1 00:00:06,419 --> 00:00:07,744 [This work is based on historical events] 2 00:00:07,770 --> 00:00:10,150 [. But all depictions of the details of their lives and motivations are fictional.] 3 00:00:11,870 --> 00:00:18,050 Timing and translations provided by the team 💞 Love finds a way 🛣 @ viki.com 4 00:00:25,780 --> 00:00:28,880 [Judge's office] 5 00:01:26,260 --> 00:01:28,100 ! Judge 6 00:01:28,940 --> 00:01:30,660 Who is there? 7 00:01:30,660 --> 00:01:32,433 ! Judge 8 00:01:33,000 --> 00:01:34,720 ...Here you are 9 00:01:35,420 --> 00:01:40,840 The ghost that kills all the newly commissioned officers sent to this place? 10 00:01:40,840 --> 00:01:43,180 Show yourself! 11 00:02:24,560 --> 00:02:26,440 ! Judge 12 00:02:49,040 --> 00:02:50,980 ! Judge 13 00:02:58,060 --> 00:03:00,120 ! Judge 14 00:03:04,180 --> 00:03:06,060 ! Judge 15 00:03:50,480 --> 00:03:51,784 ! (bok yeon) 16 00:03:51,786 --> 00:03:53,686 (Bok Yeon)! Are you okay? - 17 00:03:53,686 --> 00:03:55,471 . Listen 18 00:04:04,198 --> 00:04:05,349 That's all for today 19 00:04:05,349 --> 00:04:07,223 What? - Come on! 20 00:04:07,225 --> 00:04:08,449 This is not fair! ! Hey - 21 00:04:08,449 --> 00:04:10,840 !نريد أن أسمع المزيد - Please! 22 00:04:10,840 --> 00:04:14,388 !هذا قاسي - Please! 23 00:04:17,400 --> 00:04:20,100 [Episode 01] 24 00:04:24,708 --> 00:04:28,448 Thank you for the story. I really liked it - 25 00:04:29,140 --> 00:04:30,720 Here you go 26 00:04:31,512 --> 00:04:34,277 Great! .لقد قمت بتطريزها بنفسي - 27 00:04:34,277 --> 00:04:37,920 To show such generosity to an unlucky girl like me! 28 00:04:37,920 --> 00:04:40,920 It's an honor, Mrs. Bay 29 00:04:42,426 --> 00:04:44,806 Will anyone buy this? 30 00:04:44,806 --> 00:04:46,338 No one would want it, right? 31 00:04:46,338 --> 00:04:49,866 .I sell them all at once, and every little bit helps 32 00:04:51,590 --> 00:04:53,902 ! Mi Jung, hurry up! 33 00:04:57,978 --> 00:04:59,438 The end! 34 00:04:59,438 --> 00:05:00,711 I want to hear more! 35 00:05:00,711 --> 00:05:02,913 .المره القادمة. You should hurry up and get back to your duties 36 00:05:02,913 --> 00:05:04,799 My shift is over 37 00:05:04,799 --> 00:05:06,479 You can tell me now 38 00:05:06,479 --> 00:05:08,138 Why should you hear it first? 39 00:05:08,138 --> 00:05:12,072 We all agreed to listen to Duke M's reading when everyone has time 40 00:05:12,072 --> 00:05:13,461 . I will pay 41 00:05:13,461 --> 00:05:16,201 Let's save it for next time. Together 42 00:05:17,568 --> 00:05:18,896 I said I will pay! 43 00:05:18,896 --> 00:05:20,931 What is she doing? - You can't do that! 44 00:05:20,931 --> 00:05:23,669 What do you do by attacking your peers? 45 00:05:23,669 --> 00:05:26,532 Duke M, are you okay? I'm sorry - 46 00:05:26,532 --> 00:05:29,833 I didn't mean to hit you 47 00:05:32,051 --> 00:05:34,836 I will read more to you next time 48 00:05:34,836 --> 00:05:37,100 This will be an advance payment 49 00:05:40,213 --> 00:05:41,585 You have no pride 50 00:05:41,585 --> 00:05:43,500 How can you take it? 51 00:05:43,500 --> 00:05:47,420 Why not? It doesn't matter as long as I get the money 52 00:05:47,420 --> 00:05:50,660 Now, all I need is ninety-five “nyang” and I will get 100 (“Note: “nyang” was their currency. 1 “won” = 10 “nyang”) 53 00:05:50,660 --> 00:05:54,760 Why do you need 100 nyang? That's a lot of money 54 00:05:54,760 --> 00:05:56,385 Everything has a reason 55 00:05:56,385 --> 00:05:58,493 .must be something great 56 00:05:58,493 --> 00:06:01,269 ..the secret - Everyone is curious - 57 00:06:01,269 --> 00:06:02,338 Just tell us 58 00:06:02,340 --> 00:06:04,276 ...Okay 59 00:06:04,276 --> 00:06:05,716 What do you think about this? 60 00:06:05,718 --> 00:06:07,380 When I collect 100 nyang 61 00:06:07,380 --> 00:06:11,227 . I will tell my secret to the person who gives me the last nyang 62 00:06:11,227 --> 00:06:14,268 If you really want to know, be sure to thank me for my stories 63 00:06:14,268 --> 00:06:18,068 Forget it! We are not curious. Let's go 64 00:06:18,879 --> 00:06:21,659 We are in arrears! Come quickly! 65 00:06:21,659 --> 00:06:23,468 The ladies of the court are here! 66 00:06:23,468 --> 00:06:25,615 Come quickly! 67 00:06:36,502 --> 00:06:38,551 ! Oh my God, quickly 68 00:06:38,551 --> 00:06:40,244 Wait! 69 00:06:43,060 --> 00:06:47,480 They must be punished. My sincere apologies, ma'am. 70 00:07:14,160 --> 00:07:18,700 Wouldn't it be appropriate for us to leave now? - No, no, shut up! 71 00:07:18,700 --> 00:07:21,640 Surely they are gone now 72 00:07:52,560 --> 00:07:53,900 [The Story of Janhwa and Hongryun] 73 00:07:56,086 --> 00:07:58,328 The Crown Princess's bedroom 74 00:07:58,850 --> 00:08:01,070 .King pigeons 75 00:08:01,872 --> 00:08:04,084 .Laundry room for the Crown Prince 76 00:08:04,570 --> 00:08:07,655 The Crown Prince's attendant, of all people 77 00:08:07,655 --> 00:08:09,933 ...Gathering together to play "Gyeongsu" like this (Note: “Jeongisoo” - professional storyteller) 78 00:08:09,933 --> 00:08:12,133 Is this the first time? 79 00:08:12,133 --> 00:08:14,372 Yes, ma'am 80 00:08:14,372 --> 00:08:17,858 And no one in particular played the gang leader? 81 00:08:19,514 --> 00:08:22,617 Bring it here. Yes, ma'am. 82 00:08:32,020 --> 00:08:34,153 It was difficult to bring him 83 00:08:34,153 --> 00:08:36,340 .Since he is from the West 84 00:08:36,340 --> 00:08:38,187 ...inside 85 00:08:38,187 --> 00:08:42,179 .lurks a creature trained to bite the hands of liars 86 00:08:43,834 --> 00:08:45,994 If no one is here, you're lying 87 00:08:45,994 --> 00:08:49,164 Then you can put your hands inside, with absolutely nothing to fear 88 00:09:23,332 --> 00:09:26,052 All of you, open your hands 89 00:09:34,666 --> 00:09:38,014 .I lied about the box containing a hungry creature 90 00:09:38,014 --> 00:09:40,438 .There is an ink stick inside 91 00:09:40,438 --> 00:09:45,026 The liar wouldn't dare touch him, so her hand must be clean 92 00:09:45,026 --> 00:09:47,560 An honest person will have no reason to hesitate 93 00:09:47,560 --> 00:09:50,762 So her hand must be stained with ink 94 00:09:51,726 --> 00:09:56,251 Twenty lashes for everyone except that girl. Yes, ma'am. 95 00:09:56,251 --> 00:09:58,147 .Madam 96 00:10:00,800 --> 00:10:04,080 ...The one who took the lead in our game 97 00:10:04,080 --> 00:10:06,438 .it was me 98 00:10:06,438 --> 00:10:10,760 I became Jeongsoo and read everyone's stories 99 00:10:10,760 --> 00:10:12,063 ...if 100 00:10:12,063 --> 00:10:14,892 You lied to me? - Yes - 101 00:10:14,892 --> 00:10:17,951 Then why did you touch the ink stick? 102 00:10:17,951 --> 00:10:21,840 Weren't you afraid of the creature? - ...I'm sorry to say - 103 00:10:21,840 --> 00:10:24,033 ...I had a feeling 104 00:10:24,640 --> 00:10:27,900 That you were lying to us 105 00:10:27,900 --> 00:10:29,100 Why did you think that? 106 00:10:29,100 --> 00:10:33,560 ...If there really is a creature that bites the hands of liars 107 00:10:33,560 --> 00:10:36,711 . It's impossible for me to have hands now 108 00:10:48,009 --> 00:10:51,331 Okay. It's okay, then 109 00:10:52,208 --> 00:10:54,388 I will choose you 110 00:10:55,438 --> 00:10:57,158 What is your name? 111 00:10:57,158 --> 00:11:00,637 My name is Sung Deok Im 112 00:11:01,500 --> 00:11:03,861 (Sung Deok Im) 113 00:11:05,133 --> 00:11:06,450 ! You succeeded 114 00:11:06,450 --> 00:11:07,772 [Successful] 115 00:11:15,419 --> 00:11:17,959 [Successful] 116 00:11:18,547 --> 00:11:21,527 ! You succeeded 117 00:11:24,700 --> 00:11:29,580 , for excelling in both "Yeogsangun" and "Yoojohon" in such a short time (Note: Books written by King Yeongjo to teach his successors) 118 00:11:29,580 --> 00:11:32,680 .It is truly admirable 119 00:11:32,680 --> 00:11:37,540 All credit goes to the teachers who taught me well 120 00:11:54,157 --> 00:11:59,157 Your Highness, I'm afraid I can't give you the 'clearance' for the final answer 121 00:11:59,157 --> 00:12:00,597 What? 122 00:12:10,707 --> 00:12:11,990 [failing] 123 00:12:11,990 --> 00:12:13,600 [Yes. [Failure 124 00:12:13,600 --> 00:12:17,580 .I'm afraid I made a mistake 125 00:12:18,420 --> 00:12:20,745 To think that Your Highness made a mistake 126 00:12:20,745 --> 00:12:23,178 .I never thought I would see that day 127 00:12:23,178 --> 00:12:25,620 However, you have accomplished a lot by coming this far 128 00:12:25,620 --> 00:12:27,540 No, my teacher 129 00:12:27,540 --> 00:12:30,834 .I was negligent, and I made a mistake 130 00:12:30,834 --> 00:12:33,620 .I ask to be reprimanded strongly 131 00:12:33,620 --> 00:12:37,675 Tonight, I will not leave my studies for a moment 132 00:12:37,675 --> 00:12:40,163 .I will study all night 133 00:12:52,460 --> 00:12:57,180 "Royal Concubine (Young)," Yeonseo (Note: “Yeonseo” - indicates that someone has died) 134 00:12:59,556 --> 00:13:00,732 The Royal Concubine (Young 135 00:13:00,732 --> 00:13:04,640 "Yeonseo!" 136 00:13:04,640 --> 00:13:09,540 "Royal Concubine (Young)," Yeonseo 137 00:13:12,636 --> 00:13:14,778 Your Highness! 138 00:13:14,778 --> 00:13:16,640 ...(Royal Concubine (Young 139 00:13:16,640 --> 00:13:19,640 She has died 140 00:13:20,620 --> 00:13:22,520 ...My grandmother 141 00:13:26,100 --> 00:13:28,120 ...My grandmother 142 00:13:30,860 --> 00:13:33,360 Can you really do that? 143 00:13:33,360 --> 00:13:36,100 It's better than flogging. ! Hey - 144 00:13:36,100 --> 00:13:39,075 It's midnight. How will you get there alone? 145 00:13:39,075 --> 00:13:40,558 Why is the court official, Mrs. Joo? 146 00:13:40,560 --> 00:13:42,820 Sending you on a mission like this? 147 00:13:42,820 --> 00:13:46,008 Let's go and pay your respects to the deceased royal concubine, Young 148 00:13:46,008 --> 00:13:48,260 This is crazy! 149 00:13:48,260 --> 00:13:51,000 Girls, don't worry! I can do this 150 00:13:51,000 --> 00:13:54,160 I'll be right back! You can't! 151 00:13:54,160 --> 00:13:59,010 Do you know the way? - I know the way by heart! 152 00:13:59,010 --> 00:14:01,900 You've lost your way! 153 00:14:01,900 --> 00:14:04,020 Please, help me! 154 00:14:04,640 --> 00:14:07,180 Is there anyone here? 155 00:14:09,340 --> 00:14:11,640 I lost my way! 156 00:14:11,640 --> 00:14:14,350 Is there anyone here? 157 00:14:14,350 --> 00:14:16,445 (Kyung Hee)! 158 00:14:17,580 --> 00:14:19,700 (Kyung Hee)! 159 00:14:19,700 --> 00:14:21,580 (Bok Yeon)! 160 00:14:21,580 --> 00:14:24,240 ! Mrs. Seo 161 00:15:25,000 --> 00:15:27,760 Is he still reading? 162 00:15:27,760 --> 00:15:31,360 .His Majesty is forbidden from wailing 163 00:15:32,054 --> 00:15:34,520 What else will he do? 164 00:15:34,520 --> 00:15:37,020 .His Majesty is illogical 165 00:15:37,020 --> 00:15:41,520 Royal Concubine Young was His Highness's biological grandmother 166 00:16:30,580 --> 00:16:33,605 Do you want to see Royal Concubine Young? 167 00:16:33,605 --> 00:16:37,400 I heard that her disease is very advanced 168 00:16:37,400 --> 00:16:39,520 Yee San 169 00:16:39,520 --> 00:16:41,660 As your grandfather 170 00:16:41,660 --> 00:16:45,940 .I really appreciate your sympathy 171 00:16:45,940 --> 00:16:48,200 But what can I do? 172 00:16:48,200 --> 00:16:50,330 You can't see it anymore 173 00:16:50,330 --> 00:16:53,290 .as easily as I used to 174 00:16:53,290 --> 00:16:56,360 .I beg you, grandfather 175 00:16:56,360 --> 00:16:58,840 ...Royal Concubine Yeong is still my grandmother 176 00:16:58,840 --> 00:17:03,531 If she is your biological grandmother 177 00:17:03,531 --> 00:17:06,600 Is the currently deceased Crown Prince your father? 178 00:17:06,600 --> 00:17:10,320 Crown Prince Sado, who died as a sinner? 179 00:17:11,560 --> 00:17:14,880 If it's your father, then 180 00:17:14,880 --> 00:17:19,300 You have to live the rest of your life as a sinner 181 00:17:19,300 --> 00:17:22,276 No, that's not true, grandfather! 182 00:17:22,276 --> 00:17:26,300 . I will never ask you again to let me see Royal Concubine Young 183 00:17:26,300 --> 00:17:29,320 I ask you to forgive me! 184 00:17:50,722 --> 00:17:52,580 Who is there? 185 00:17:53,160 --> 00:17:55,320 ...I'm telling you 186 00:17:55,320 --> 00:17:59,700 .I'm not afraid of ghosts 187 00:18:02,620 --> 00:18:04,400 I mean it! 188 00:18:04,400 --> 00:18:07,560 ...I'm not afraid of ghosts 189 00:18:07,560 --> 00:18:09,240 ...Not at all 190 00:18:11,820 --> 00:18:14,000 ...I'm not afraid 191 00:18:14,000 --> 00:18:16,600 ! Hey, hey 192 00:18:18,616 --> 00:18:19,600 ! Hey 193 00:18:19,600 --> 00:18:23,160 Do you know the way to Royal Concubine Young's residence? 194 00:18:24,272 --> 00:18:25,852 Don't you know? 195 00:18:27,420 --> 00:18:28,920 You! 196 00:18:30,680 --> 00:18:32,700 You scared me to death! 197 00:18:39,800 --> 00:18:43,180 Be careful! I'll be-! 198 00:18:43,180 --> 00:18:46,160 Shine the light carefully! 199 00:18:59,920 --> 00:19:02,939 .Be careful! Here we go 200 00:19:04,540 --> 00:19:06,880 A young lady of the court? Here? 201 00:19:06,880 --> 00:19:10,253 Maybe the fox spirit is in human form? 202 00:19:10,253 --> 00:19:12,378 "Bidong" 203 00:19:12,380 --> 00:19:14,580 Sent on a mission by His Highness? 204 00:19:14,580 --> 00:19:16,720 An errand in the middle of the night? 205 00:19:16,722 --> 00:19:19,482 Is it really "Bidong"? 206 00:19:19,482 --> 00:19:21,520 What is your name ? 207 00:19:22,460 --> 00:19:25,982 Why should I say my name to a humble escort? 208 00:19:25,982 --> 00:19:27,680 Hey! 209 00:19:27,680 --> 00:19:30,032 Do you think that being "Bidong" His Royal Highness makes you something great? 210 00:19:30,032 --> 00:19:34,592 .I will be a Level 5 Court Lady someday 211 00:19:35,200 --> 00:19:36,900 Really? 212 00:19:36,900 --> 00:19:38,862 ...Level 5 court lady 213 00:19:38,862 --> 00:19:40,422 Hey! 214 00:19:41,680 --> 00:19:45,520 .You don't even have to lift a finger to get there either 215 00:19:45,520 --> 00:19:46,620 ...As for you 216 00:19:46,620 --> 00:19:48,430 And even now, you are Bidong 217 00:19:48,430 --> 00:19:51,528 If you can't pass the state exam, you won't go anywhere 218 00:19:51,528 --> 00:19:53,228 State exam? 219 00:19:54,160 --> 00:19:56,241 I don't take these types of tests! 220 00:19:56,241 --> 00:19:58,001 Really? 221 00:19:58,630 --> 00:20:00,710 Then you are less than me! 222 00:20:03,472 --> 00:20:05,052 ! Come on 223 00:20:11,220 --> 00:20:13,460 What's wrong with these lights? 224 00:20:15,980 --> 00:20:18,700 If you follow the lights 225 00:20:18,700 --> 00:20:21,500 . They will lead you to the Royal Concubine Young 226 00:21:02,298 --> 00:21:03,540 What do you think you are doing? 227 00:21:03,540 --> 00:21:06,280 . Ask them to open - No, we can't! 228 00:21:06,280 --> 00:21:07,848 Why not? 229 00:21:10,000 --> 00:21:11,840 Honestly 230 00:21:12,840 --> 00:21:15,840 .I came here without permission 231 00:21:15,840 --> 00:21:18,040 You're crazy! 232 00:21:18,040 --> 00:21:21,360 You can't come here without permission! 233 00:21:21,360 --> 00:21:25,240 If a man entered the concubines' room without permission, the penalty was death 234 00:21:25,240 --> 00:21:26,820 They won't let you out just because you're young 235 00:21:26,822 --> 00:21:29,000 Then what should I do? 236 00:21:29,000 --> 00:21:31,620 The Royal Concubine Young has died 237 00:21:31,620 --> 00:21:34,600 .you're gone forever 238 00:21:37,420 --> 00:21:40,040 If only I had hurry 239 00:21:40,680 --> 00:21:43,920 I was going to see her one last time 240 00:21:45,772 --> 00:21:47,272 ...I am 241 00:21:48,179 --> 00:21:50,119 .coward 242 00:22:08,480 --> 00:22:10,460 Hurry up and get down 243 00:22:41,360 --> 00:22:43,760 .You must take your shoes 244 00:23:02,961 --> 00:23:05,261 Why is there no one here? 245 00:23:30,884 --> 00:23:33,049 ...(Royal Concubine (Young 246 00:23:33,049 --> 00:23:35,409 . It's me 247 00:23:35,409 --> 00:23:37,825 Yi San is here. 248 00:23:40,260 --> 00:23:43,640 I meant to tell you that myself 249 00:23:43,640 --> 00:23:46,060 ...What I told you then 250 00:23:47,300 --> 00:23:50,080 .I didn't mean any of it 251 00:23:52,680 --> 00:23:55,440 ...I really meant to tell you 252 00:23:57,360 --> 00:24:01,560 Grandma, did you really tell Grandpa? 253 00:24:03,260 --> 00:24:06,100 To kill my father? 254 00:24:06,100 --> 00:24:08,320 Is this true? 255 00:24:09,170 --> 00:24:11,030 ...Yes, it is 256 00:24:11,030 --> 00:24:12,722 Your Highness 257 00:24:12,722 --> 00:24:15,300 You are my father's mother 258 00:24:15,300 --> 00:24:18,280 What kind of mother kills her son? 259 00:24:18,280 --> 00:24:20,622 My father died because of you! 260 00:24:20,622 --> 00:24:23,740 How do you call yourself a mother? 261 00:24:26,160 --> 00:24:28,800 Are you okay, Your Highness? 262 00:24:32,080 --> 00:24:35,040 Don't act like you're worried 263 00:24:36,540 --> 00:24:40,290 You always pretended to be worried about your father as well 264 00:24:45,820 --> 00:24:48,980 ...If you become like a parent 265 00:24:50,758 --> 00:24:53,170 Are you going to leave me too? 266 00:25:01,198 --> 00:25:07,898 Your grandmother... killed your father 267 00:25:11,300 --> 00:25:16,360 I did not ask for your forgiveness 268 00:25:19,900 --> 00:25:22,420 ...everything 269 00:25:22,420 --> 00:25:26,110 .It is Grandma's fault 270 00:25:37,400 --> 00:25:40,120 ...My poor grandson 271 00:25:42,200 --> 00:25:46,370 .I don't deserve your forgiveness 272 00:25:56,040 --> 00:25:59,120 You'll make yourself sick if you cry too much 273 00:25:59,120 --> 00:26:02,680 .I'm sure she doesn't want that 274 00:26:02,680 --> 00:26:04,340 No 275 00:26:08,180 --> 00:26:11,260 I'm sure she hates me 276 00:26:12,720 --> 00:26:15,800 Because of the harsh words you said 277 00:26:19,580 --> 00:26:22,740 How you must hate me! 278 00:26:22,740 --> 00:26:27,340 .I'm sure she knows how you feel 279 00:26:27,340 --> 00:26:30,100 How do the dead know anything? - You silly! 280 00:26:30,100 --> 00:26:32,500 .She knows because she died 281 00:26:33,169 --> 00:26:35,789 The dead know everything 282 00:26:35,789 --> 00:26:39,160 .even your hidden emotions 283 00:26:39,160 --> 00:26:42,120 I have proof. Did he tell you? 284 00:26:42,120 --> 00:26:43,520 What is it ? 285 00:26:43,520 --> 00:26:46,540 Remember those lights we saw? 286 00:26:46,540 --> 00:26:50,080 The lights didn't go out even when the wind was blowing 287 00:26:50,080 --> 00:26:54,020 ..She was happy to see you coming 288 00:26:55,020 --> 00:26:58,560 "I'm glad you're here! I missed you!" 289 00:26:58,560 --> 00:27:03,060 "It's dark. Be careful and follow the lights." 290 00:27:03,060 --> 00:27:05,890 Do you really not know that? 291 00:27:08,107 --> 00:27:12,345 Do you think this is true? - And am I lying? - 292 00:27:12,345 --> 00:27:15,600 .I heard about her thank you 293 00:27:15,600 --> 00:27:18,277 She was a good person 294 00:27:18,277 --> 00:27:22,140 At first, seeing her lying like that was a bit scary 295 00:27:22,140 --> 00:27:24,225 .I'm no longer afraid 296 00:27:24,225 --> 00:27:26,230 . It's all thanks to you 297 00:27:26,230 --> 00:27:28,229 Thank you, Yi San! 298 00:27:30,360 --> 00:27:32,460 ! You 299 00:27:32,460 --> 00:27:34,100 How do you know my name? 300 00:27:34,100 --> 00:27:36,840 You said it yourself! 301 00:27:40,473 --> 00:27:42,200 Well, what's your name? 302 00:27:42,200 --> 00:27:43,160 ...my name 303 00:27:43,160 --> 00:27:46,980 His Majesty arrives! 304 00:28:26,600 --> 00:28:29,040 Step aside! Step aside 305 00:28:53,680 --> 00:28:55,380 !Open! 306 00:28:56,140 --> 00:28:59,020 You can't, Your Majesty! 307 00:28:59,020 --> 00:29:03,619 The Royal Concubine Young bore me six children 308 00:29:03,619 --> 00:29:07,210 Why am I prevented from being by her side at this moment? 309 00:29:07,210 --> 00:29:08,780 Out of everyone? 310 00:29:08,780 --> 00:29:10,945 .It's the law 311 00:29:11,820 --> 00:29:13,500 Go away! 312 00:29:14,160 --> 00:29:18,340 ! Those annoying laws, laws 313 00:29:23,958 --> 00:29:25,458 Who are you? 314 00:29:25,458 --> 00:29:26,840 Your Majesty 315 00:29:26,840 --> 00:29:30,120 I am one of the young ladies of the Crown Prince's court 316 00:29:30,120 --> 00:29:32,395 I was paying my respects to the Royal Concubine Young 317 00:29:32,395 --> 00:29:35,680 Raise your face! 318 00:29:41,660 --> 00:29:45,880 You look like Princess Hwan when she was little 319 00:29:46,960 --> 00:29:49,150 Come here! 320 00:30:00,711 --> 00:30:03,290 ...that person 321 00:30:03,290 --> 00:30:06,020 She went through all of this 322 00:30:06,020 --> 00:30:08,960 For me and for our future 323 00:30:08,960 --> 00:30:10,869 ...but now 324 00:30:10,869 --> 00:30:16,872 .I can't even stay by her side in death 325 00:30:16,872 --> 00:30:23,332 No king attended the burial of a concubine 326 00:30:23,332 --> 00:30:26,700 How cruel is this? 327 00:30:27,322 --> 00:30:29,220 What do you think? 328 00:30:29,220 --> 00:30:32,160 Your Majesty is right 329 00:30:32,160 --> 00:30:34,060 Is this true? 330 00:30:34,060 --> 00:30:37,200 Your Majesty is certainly right! 331 00:30:39,000 --> 00:30:44,380 Even a young woman like you knows loyalty 332 00:30:48,880 --> 00:30:52,060 You are here to pay respect 333 00:30:52,060 --> 00:30:58,000 Let's spend some time with Royal Concubine Young 334 00:31:08,620 --> 00:31:13,940 She was beautiful in her younger days 335 00:31:13,940 --> 00:31:16,620 She was a lady of the court, like you 336 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 .Her sleeves were very red 337 00:31:22,860 --> 00:31:28,560 Every time I saw her, my heart hurt so much 338 00:31:30,960 --> 00:31:33,620 Why was it hurting? 339 00:31:35,807 --> 00:31:43,180 When ladies of the court dyed their sleeves red 340 00:31:43,180 --> 00:31:49,288 It appears that they are the king's ladies 341 00:31:49,920 --> 00:31:52,470 ,at that time 342 00:31:53,080 --> 00:31:57,040 .I was just a humble prince born of a concubine 343 00:31:57,540 --> 00:32:01,980 . I didn't dare to dream 344 00:32:02,780 --> 00:32:07,540 , but... over time 345 00:32:07,540 --> 00:32:10,800 .I received the will of the Lord and became king 346 00:32:10,800 --> 00:32:16,820 .I got the crown, and she came with it 347 00:32:16,820 --> 00:32:19,280 I fooled myself into thinking 348 00:32:19,280 --> 00:32:23,480 .I can do anything I want in this world 349 00:32:23,480 --> 00:32:25,940 Why was this an illusion? 350 00:32:25,940 --> 00:32:31,000 Since you are the king, can't you do anything you want? 351 00:32:31,000 --> 00:32:36,960 Do you know how many things a king cannot control? 352 00:32:38,200 --> 00:32:43,920 You'll be surprised when you finally find out 353 00:32:50,640 --> 00:32:57,180 .Even ice can't be colder than my heart 354 00:32:57,180 --> 00:32:58,750 ...I am 355 00:32:59,340 --> 00:33:02,800 .I finally lost her 356 00:33:03,520 --> 00:33:05,290 ...now 357 00:33:06,140 --> 00:33:09,960 .will never come back 358 00:33:17,140 --> 00:33:20,040 .It's fate that we met tonight 359 00:33:20,040 --> 00:33:25,193 I will give you a special imperial gift 360 00:33:25,193 --> 00:33:27,620 ...let's see 361 00:33:27,620 --> 00:33:30,080 Let me ask you 362 00:33:31,312 --> 00:33:36,692 What kind of court lady would you like to be? 363 00:33:36,692 --> 00:33:38,922 ...I want to 364 00:33:39,700 --> 00:33:43,320 .Become a court lady who writes well 365 00:33:44,780 --> 00:33:48,530 Do you want to be a good writer? 366 00:34:06,380 --> 00:34:09,550 Please, take this 367 00:34:10,260 --> 00:34:11,420 ["Yeo Beom"] 368 00:34:11,420 --> 00:34:16,025 Royal Concubine Young wrote this book herself 369 00:34:16,025 --> 00:34:20,600 Can I get such a valuable book? 370 00:34:20,600 --> 00:34:26,041 Tonight, fate brought you here 371 00:34:29,671 --> 00:34:32,551 Did you say you were one of the Crown Prince's young ladies? 372 00:34:32,551 --> 00:34:34,580 Yes, Your Majesty 373 00:34:37,080 --> 00:34:39,500 You will never know 374 00:34:39,500 --> 00:34:41,900 Your destiny 375 00:34:42,965 --> 00:34:48,145 It may turn out to be the same owner of this book 376 00:34:50,100 --> 00:34:53,250 [Yoo Bum": A Buddhist priest commits sins with a woman] 377 00:34:56,120 --> 00:34:59,250 I hope Yi San returned safely 378 00:35:02,700 --> 00:35:06,480 Did you really meet the king? 379 00:35:06,480 --> 00:35:08,670 [Yoo Bum": A Buddhist priest commits sins with a woman] 380 00:35:34,184 --> 00:35:36,000 .Madam 381 00:35:43,260 --> 00:35:46,300 You have carried out my mission courageously 382 00:35:46,300 --> 00:35:48,580 .You must have been afraid 383 00:35:49,580 --> 00:35:50,960 Well done 384 00:35:50,960 --> 00:35:53,237 .Madam 385 00:35:53,237 --> 00:35:55,872 Why did you ask a humble young court lady like me? 386 00:35:55,872 --> 00:35:58,660 To show ultimate respect to a person 387 00:35:58,660 --> 00:36:00,218 As precious as Royal Concubine Young? 388 00:36:00,218 --> 00:36:03,280 I wanted to show you 389 00:36:03,280 --> 00:36:07,500 The last moments of a second-level court lady 390 00:36:07,500 --> 00:36:11,960 A lady of the court cannot die inside the palace 391 00:36:11,960 --> 00:36:16,360 Only kings are allowed to die here 392 00:36:16,360 --> 00:36:20,260 The old and weak lady of the court must leave the palace 393 00:36:20,260 --> 00:36:23,060 , regardless of the power she had while in the palace 394 00:36:23,060 --> 00:36:27,960 .Her last moments are always shabby and insignificant 395 00:36:31,900 --> 00:36:34,360 However, this is an exception 396 00:36:35,140 --> 00:36:38,750 .There is a way to die in the palace 397 00:36:59,140 --> 00:37:01,960 .Earn the favor of the king 398 00:37:01,960 --> 00:37:05,040 If you get that and become a royal concubine 399 00:37:05,860 --> 00:37:09,360 You will have the right to die inside the palace 400 00:37:10,200 --> 00:37:11,980 ! Look at that 401 00:37:12,600 --> 00:37:16,680 This is an honor that only those who gain the favor of the king can obtain 402 00:37:16,680 --> 00:37:19,880 This is the greatest wish of every lady of the court 403 00:37:23,048 --> 00:37:25,488 I'm sure you wish the same 404 00:37:25,488 --> 00:37:27,920 ...Actually, I am 405 00:37:27,920 --> 00:37:35,100 I don't quite understand what you mean 406 00:37:38,320 --> 00:37:40,520 What a beautiful face 407 00:37:41,340 --> 00:37:44,110 Maybe it will be more beautiful 408 00:37:49,540 --> 00:37:51,440 Look carefully 409 00:37:51,440 --> 00:37:53,560 These people achieve their dream 410 00:37:53,560 --> 00:37:56,820 And you can become like her 411 00:38:28,040 --> 00:38:32,260 His Highness wants ginseng for his midnight snack 412 00:38:32,260 --> 00:38:34,320 I'll tell the chefs in the kitchen 413 00:38:34,320 --> 00:38:36,380 Yes sir 414 00:39:04,000 --> 00:39:07,200 Why do you do such dangerous things? 415 00:39:10,127 --> 00:39:13,127 Thank you for helping me not get caught 416 00:39:13,127 --> 00:39:14,895 But I refuse to let you interfere 417 00:39:14,895 --> 00:39:18,810 Do you think I'm making a fuss just because you're gone? 418 00:39:21,560 --> 00:39:23,258 "Saggy" [Saggy] 419 00:39:23,258 --> 00:39:26,960 I found this book in the library of the Crowned Prince 420 00:39:26,960 --> 00:39:29,640 You've hidden this well among the other books 421 00:39:29,640 --> 00:39:32,918 But anyone can find it if they wish 422 00:39:32,918 --> 00:39:34,880 .Put it back where it was 423 00:39:34,880 --> 00:39:37,580 No, you should burn him right now 424 00:39:37,580 --> 00:39:40,300 His Majesty the King has banned this book 425 00:39:40,300 --> 00:39:42,690 Why are you reading this? 426 00:39:42,690 --> 00:39:45,480 If I read this book even though it has been banned 427 00:39:45,480 --> 00:39:49,630 And my grandfather banned it too 428 00:39:50,469 --> 00:39:56,229 In your eyes, you must see me like a poor puppy 429 00:40:01,880 --> 00:40:03,060 Your Highness 430 00:40:03,060 --> 00:40:08,380 .I don't see you as a puppy for His Majesty 431 00:40:08,380 --> 00:40:12,240 In fact, I'm constantly amazed 432 00:40:12,240 --> 00:40:16,480 .Seeing how someone like you can exist 433 00:40:16,480 --> 00:40:19,940 There is no one like you in this world 434 00:40:19,940 --> 00:40:24,080 I consider it a great fortune to be able to serve you 435 00:40:24,080 --> 00:40:29,340 When you reach the throne, you will enter a new world 436 00:40:29,340 --> 00:40:32,010 Me, Hong Deok Ro 437 00:40:32,570 --> 00:40:36,180 I want to see that new world 438 00:40:36,180 --> 00:40:40,224 .I want to serve you always 439 00:40:40,224 --> 00:40:42,700 I'm sure you'll always be by my side 440 00:40:42,700 --> 00:40:47,119 My grandfather sent you to me 441 00:40:47,119 --> 00:40:50,280 And she watches everything I do 442 00:40:50,280 --> 00:40:54,800 Isn't it your job to tell my grandfather everything I do? 443 00:40:59,160 --> 00:41:02,380 Return this book to the library 444 00:41:02,380 --> 00:41:04,880 Yes, Your Highness 445 00:41:10,010 --> 00:41:16,000 Timing and translations provided by the team 💞 Love finds a way 🛣 @ viki.com 446 00:41:24,680 --> 00:41:27,080 ! All of you line up, please 447 00:41:27,080 --> 00:41:30,920 It's time to read books 448 00:41:30,920 --> 00:41:33,280 ! Sung Deok Im will read to us 449 00:41:33,280 --> 00:41:37,560 ! All of you line up 450 00:41:37,560 --> 00:41:40,720 ! Read to me first - ! No, for me - 451 00:41:40,720 --> 00:41:42,780 ! Line up, please 452 00:41:44,580 --> 00:41:47,220 Why are you leaving class? 453 00:41:47,220 --> 00:41:51,920 I will read the book to whoever pays me first 454 00:41:57,440 --> 00:41:59,770 Hong Gyul's story "First" 455 00:42:03,260 --> 00:42:06,160 Ma'am - .Madam - 456 00:42:06,160 --> 00:42:07,710 (Duke M) - (Duke M) - 457 00:42:07,710 --> 00:42:10,420 (Duke M) - Duke M?) - 458 00:42:12,360 --> 00:42:15,920 You! Didn't you just get reprimanded? 459 00:42:15,920 --> 00:42:17,060 Reading stories, again? 460 00:42:17,060 --> 00:42:21,090 This is how I earn a lot of money 461 00:42:21,090 --> 00:42:24,060 ! I don't want to hear that It's always about money 462 00:42:24,060 --> 00:42:28,840 If I save 100 nyang, I will make my wish come true ! That's what you told me 463 00:42:28,840 --> 00:42:30,460 ! Good 464 00:42:30,460 --> 00:42:34,300 ! Do whatever you want, but you have to study 465 00:42:34,300 --> 00:42:36,537 You are the Crown Prince's escort 466 00:42:36,537 --> 00:42:40,460 In order to serve Him properly, you must grow appropriately 467 00:42:40,460 --> 00:42:44,540 Frankly, I don't want to serve the Crown Prince 468 00:42:44,540 --> 00:42:45,520 What? 469 00:42:45,520 --> 00:42:48,980 It's not like I'm going to make money 470 00:42:48,980 --> 00:42:53,100 I just want to be an ordinary palace maid 471 00:42:53,840 --> 00:42:57,320 You! How could the Crown Prince's attendant say this? 472 00:42:57,320 --> 00:43:00,740 Your only duty as lady of the court 473 00:43:00,740 --> 00:43:04,460 She is thinking about the Crown Prince 474 00:43:04,460 --> 00:43:09,220 Do you know what will happen to you if the Crown Prince gets sick? 475 00:43:13,990 --> 00:43:16,760 [Palace exile] 476 00:43:16,760 --> 00:43:18,560 Palace exile 477 00:43:18,560 --> 00:43:20,920 ! Palace exile - ! higher - 478 00:43:20,920 --> 00:43:24,620 ! Palace exile - ! Palace exile - 479 00:43:27,540 --> 00:43:29,960 If someone higher in status than you dies 480 00:43:29,960 --> 00:43:34,540 All the ladies of the court will leave the palace 481 00:43:34,540 --> 00:43:38,360 She will leave the palace immediately 482 00:43:39,180 --> 00:43:44,120 If you don't want to leave, serve your master well 483 00:43:44,120 --> 00:43:45,620 Understood? 484 00:43:45,620 --> 00:43:47,900 Yes - Yes - 485 00:43:52,180 --> 00:43:55,340 Okay Let's take a break 486 00:44:03,080 --> 00:44:04,060 Here you go 487 00:44:04,060 --> 00:44:08,949 Since you couldn't read today, read it to me next time, okay? 488 00:44:08,949 --> 00:44:10,540 ...Crown Prince 489 00:44:10,540 --> 00:44:12,020 What? 490 00:44:13,200 --> 00:44:16,070 ! Please, live a long, healthy life 491 00:44:29,090 --> 00:44:31,610 [Palace exile] 492 00:44:35,940 --> 00:44:40,380 I will teach you something important today 493 00:44:41,600 --> 00:44:43,120 Close the windows 494 00:44:43,120 --> 00:44:45,360 ! Yes 495 00:45:14,400 --> 00:45:16,140 ...and now 496 00:45:16,140 --> 00:45:19,800 I will teach you the forbidden things in the palace 497 00:45:20,600 --> 00:45:23,700 .In the palace, there are forbidden books 498 00:45:23,700 --> 00:45:26,340 You will be punished if they catch you reading these books 499 00:45:26,340 --> 00:45:31,080 An official was caught reading a forbidden book 500 00:45:31,080 --> 00:45:33,960 And his head was cut off 501 00:45:34,720 --> 00:45:39,240 This is the book they caught him reading 502 00:45:53,900 --> 00:45:57,000 [Saggy] 503 00:46:05,940 --> 00:46:09,640 The king's mother was not from a high-ranking family 504 00:46:09,640 --> 00:46:13,180 She was just a court lady 505 00:46:13,180 --> 00:46:15,080 Just an ordinary maid 506 00:46:15,080 --> 00:46:21,980 .In this book, there was a passage 507 00:46:45,800 --> 00:46:48,210 [Imopia: Your mother is a lowly maid] 508 00:46:51,290 --> 00:46:55,220 Sung Deok Im, please explain to us. 509 00:46:55,220 --> 00:46:57,780 "E" is like the word "you" 510 00:46:57,780 --> 00:47:00,220 "mo" like "mother" 511 00:47:00,220 --> 00:47:03,160 "B" represents "maid" [Imopia: Your mother is a lowly maid] 512 00:47:03,160 --> 00:47:05,664 "...your mother is" 513 00:47:05,664 --> 00:47:08,180 "low maid" 514 00:47:09,260 --> 00:47:12,160 Because of this clip 515 00:47:12,160 --> 00:47:16,200 His Majesty hates this book 516 00:47:16,200 --> 00:47:17,500 Remember 517 00:47:17,500 --> 00:47:21,260 You are prohibited from reading or keeping this book 518 00:47:21,260 --> 00:47:22,600 Understood? 519 00:47:22,600 --> 00:47:24,680 Yes 520 00:47:58,120 --> 00:48:01,440 Are you asleep, ma'am? 521 00:48:01,440 --> 00:48:02,640 What's up? 522 00:48:02,640 --> 00:48:07,380 How is the Crown Prince? Is he okay? 523 00:48:07,380 --> 00:48:11,100 Yesterday, you had no interest in the Crown Prince 524 00:48:11,100 --> 00:48:12,500 ...I am 525 00:48:12,500 --> 00:48:15,340 .I have nowhere to go outside the palace 526 00:48:15,340 --> 00:48:18,160 His Highness is in good health 527 00:48:18,160 --> 00:48:22,820 He will live a long life - I'm happy - 528 00:48:29,920 --> 00:48:31,600 (Duke M) 529 00:48:32,780 --> 00:48:34,700 Yes 530 00:48:34,700 --> 00:48:37,280 You are the Crown Prince's court lady 531 00:48:37,280 --> 00:48:40,460 He is your master 532 00:48:40,460 --> 00:48:43,300 You should be very proud 533 00:48:43,300 --> 00:48:47,540 The fact that you're allowed to take care of him 534 00:48:47,540 --> 00:48:54,200 If this thing loses its value, your life will be worthless as well 535 00:48:54,200 --> 00:48:57,243 Don't let that happen 536 00:48:57,243 --> 00:48:59,450 Yes, ma'am 537 00:49:14,680 --> 00:49:15,720 .Madam 538 00:49:15,720 --> 00:49:18,840 .I'll go to the bathroom 539 00:49:19,860 --> 00:49:23,610 .I will go myself 540 00:49:42,520 --> 00:49:45,260 Is it really a promise? 541 00:49:45,260 --> 00:49:49,160 Will my little princesses marry men of noble origin? 542 00:49:49,160 --> 00:49:52,400 As long as you do your job 543 00:49:52,400 --> 00:49:55,580 I will do whatever it takes Tell me 544 00:49:55,580 --> 00:49:59,220 He found an opportunity to depose the Crown Prince from the throne 545 00:50:01,260 --> 00:50:06,720 He was reading Sagi, the forbidden book. Oh my God - 546 00:50:06,720 --> 00:50:10,440 ! His Majesty hates that book 547 00:50:10,440 --> 00:50:12,925 Found in the Crown Prince Library 548 00:50:12,925 --> 00:50:16,360 I give His Majesty a little hint 549 00:50:16,360 --> 00:50:20,440 Within a short period, he will visit His Majesty 550 00:50:20,440 --> 00:50:22,260 They called him for a late night meal 551 00:50:22,260 --> 00:50:24,100 ! Okay 552 00:50:35,940 --> 00:50:39,280 He found an opportunity to depose the Crown Prince from the throne 553 00:50:39,280 --> 00:50:41,318 ...so 554 00:50:41,318 --> 00:50:44,700 ...I'll tell Lady Su first, then... 555 00:50:44,700 --> 00:50:47,232 You are the Crown Prince's court lady 556 00:50:47,232 --> 00:50:49,840 He is your master 557 00:50:49,840 --> 00:50:52,863 I am the lady of the court 558 00:50:52,863 --> 00:50:54,949 ...His Royal Highness 559 00:50:56,220 --> 00:50:58,320 He is my master 560 00:50:58,320 --> 00:51:01,370 The book is in the Crown Prince Library 561 00:51:13,780 --> 00:51:16,240 ! serious 562 00:51:16,240 --> 00:51:18,400 ! I made a terrible mistake 563 00:51:18,400 --> 00:51:23,560 I will not make the same mistake, and I will not disappoint you again 564 00:51:23,560 --> 00:51:27,030 ! Please forgive me 565 00:51:33,560 --> 00:51:37,320 .I treated you well 566 00:51:37,320 --> 00:51:41,440 And I cared about you very much 567 00:51:41,440 --> 00:51:44,600 ! You are his mother! Answer me 568 00:51:44,600 --> 00:51:47,420 What did I do wrong? 569 00:51:47,420 --> 00:51:49,820 Your Majesty 570 00:51:49,820 --> 00:51:51,140 You always were 571 00:51:51,140 --> 00:51:53,822 ...she treats him well - ! Shut up - 572 00:51:53,822 --> 00:51:55,400 ...So 573 00:51:55,400 --> 00:51:59,300 Why is the Crown Prince insulting me? 574 00:52:00,000 --> 00:52:01,800 ...I get it 575 00:52:02,450 --> 00:52:07,640 He always made fun of his grandfather's humble lineage 576 00:52:07,640 --> 00:52:10,740 ! Yes, this is it 577 00:52:10,740 --> 00:52:14,000 He is exactly like his father 578 00:52:15,080 --> 00:52:18,940 ! He is exactly like his father 579 00:52:24,960 --> 00:52:26,880 ! Stay away 580 00:52:26,880 --> 00:52:29,100 ! Listen to me carefully 581 00:52:30,714 --> 00:52:34,578 What were you doing? 582 00:52:34,578 --> 00:52:39,480 ! They brought me that book he was reading and holding in his hands 583 00:52:39,480 --> 00:52:45,553 Before I dethrone him, I want to make sure with my own eyes 584 00:52:45,553 --> 00:52:49,050 ! Right away - ! present - 585 00:53:13,840 --> 00:53:15,260 What's up? 586 00:53:15,260 --> 00:53:20,571 Class was canceled for today so I thought I would read a book 587 00:53:20,571 --> 00:53:22,500 ! You can leave 588 00:53:24,360 --> 00:53:25,600 ! I told you to leave 589 00:53:25,600 --> 00:53:30,820 As His Highness's attendant, I must abide by his orders 590 00:53:30,820 --> 00:53:36,220 I didn't hear an order to leave. Yes - 591 00:53:36,220 --> 00:53:39,400 ! Search carefully 592 00:53:39,400 --> 00:53:41,290 ! Okay 593 00:54:06,880 --> 00:54:09,180 ! my lord ! We couldn't find it 594 00:54:09,180 --> 00:54:10,920 ! Search well! Search everywhere 595 00:54:10,920 --> 00:54:14,560 ! Look under and behind shelves 596 00:54:14,560 --> 00:54:16,000 ! Yes 597 00:54:16,000 --> 00:54:17,620 ! Search well 598 00:54:17,620 --> 00:54:19,790 ! Yes 599 00:54:27,120 --> 00:54:29,320 ! I found it 600 00:54:33,960 --> 00:54:36,140 ! This is not the required book 601 00:54:36,140 --> 00:54:38,300 Don't you know how to read? 602 00:54:38,300 --> 00:54:41,240 .I am very sorry, sir 603 00:54:41,240 --> 00:54:43,850 Search again - ! present - 604 00:54:49,220 --> 00:54:52,180 [Imopia] 605 00:55:08,830 --> 00:55:09,940 [Saggy] 606 00:55:12,240 --> 00:55:14,640 ! All of you, stop 607 00:55:14,640 --> 00:55:17,640 .Since we found the book, let's go back to the palace 608 00:55:17,640 --> 00:55:19,980 ! Yes sir 609 00:55:49,620 --> 00:55:52,480 ...all of you 610 00:55:52,480 --> 00:55:58,740 You call me “Your Majesty” in front of my face and bow to me 611 00:55:59,996 --> 00:56:01,956 And behind my back 612 00:56:01,956 --> 00:56:06,921 You mock me and call me vile 613 00:56:06,921 --> 00:56:15,461 Do you make fun of me too like they do? 614 00:56:18,057 --> 00:56:19,744 .I did not deceive you 615 00:56:19,744 --> 00:56:21,125 truly ? 616 00:56:21,125 --> 00:56:24,140 .I did not obey the laws and read the forbidden book 617 00:56:24,140 --> 00:56:28,535 Since I broke the law, please punish me 618 00:56:28,535 --> 00:56:31,526 . If you ask me to step down, I will 619 00:56:31,526 --> 00:56:38,678 Anyway, Grandpa, I never mocked you 620 00:56:38,678 --> 00:56:42,791 I could lie about reading the forbidden book 621 00:56:42,791 --> 00:56:45,780 But I didn't 622 00:56:46,737 --> 00:56:56,187 I felt it was my responsibility not to lie to you 623 00:56:58,722 --> 00:57:07,431 But you pardoned my life 624 00:57:08,926 --> 00:57:14,626 And you took care of me 625 00:57:15,632 --> 00:57:22,054 I will take this as a lesson 626 00:57:22,054 --> 00:57:25,620 I could not express my gratitude for choosing me as your heir 627 00:57:40,975 --> 00:57:44,104 What an arrogant person you are 628 00:57:44,104 --> 00:57:48,329 A simple lie could have solved everything 629 00:57:48,329 --> 00:57:52,600 And you think you can take my place? 630 00:58:06,327 --> 00:58:07,666 Your Majesty 631 00:58:07,666 --> 00:58:11,424 We found the book in the library 632 00:58:26,484 --> 00:58:29,380 This book is torn 633 00:58:30,460 --> 00:58:32,140 . Your Majesty 634 00:58:34,452 --> 00:58:38,632 Did you tear up this book? 635 00:58:38,632 --> 00:58:41,460 This is the book that I prevented you from reading 636 00:58:41,460 --> 00:58:47,320 You tore this book so that you would not obey me 637 00:58:53,012 --> 00:58:55,401 Yes, I did 638 00:58:56,282 --> 00:58:59,570 .I tore this book up 639 00:59:00,113 --> 00:59:05,001 I was afraid to read this book 640 00:59:06,662 --> 00:59:09,963 So I tore up the page 641 00:59:09,963 --> 00:59:12,352 Yes, of course 642 00:59:12,352 --> 00:59:15,319 You are my grandson 643 00:59:16,958 --> 00:59:22,382 .I guess I didn't realize your deep feelings for me 644 00:59:22,382 --> 00:59:28,033 .I think I was angry when I heard you reading the book 645 00:59:28,622 --> 00:59:30,938 What should we do? 646 00:59:30,938 --> 00:59:32,840 Oh my God 647 00:59:34,391 --> 00:59:36,956 Your hands are very cold 648 00:59:36,956 --> 00:59:38,723 Why are you just standing here? 649 00:59:38,723 --> 00:59:40,849 The Crown Prince is shivering from the cold 650 00:59:40,849 --> 00:59:43,455 Bring my coat 651 00:59:43,455 --> 00:59:45,560 ! Right away 652 00:59:52,335 --> 00:59:54,600 ! Give it to me 653 00:59:54,600 --> 00:59:57,010 Please, please! 654 01:00:15,971 --> 01:00:20,450 ! Your Highness, "Bidong" (Hong Ru) is here 655 01:00:44,194 --> 01:00:46,837 .I heard you were looking for me 656 01:00:46,837 --> 01:00:50,230 I have something to ask you 657 01:00:50,745 --> 01:00:53,577 The book was torn 658 01:00:53,577 --> 01:00:58,130 The page that my grandfather forbade me from reading 659 01:00:58,895 --> 01:01:01,204 Did you tore it? 660 01:01:05,910 --> 01:01:08,041 Was it you? 661 01:01:08,041 --> 01:01:09,838 Your Highness 662 01:01:10,896 --> 01:01:12,695 ...indeed 663 01:01:14,150 --> 01:01:17,633 Yes, I did 664 01:01:17,633 --> 01:01:22,130 I was afraid your grandfather would get angry 665 01:01:27,894 --> 01:01:29,825 Thank you, Duke Ru! 666 01:01:29,825 --> 01:01:31,867 .You saved me today 667 01:01:31,867 --> 01:01:35,053 .I will never forget this 668 01:01:35,053 --> 01:01:38,043 ! This is my pleasure 669 01:01:38,043 --> 01:01:42,420 From now on, always be by my side 670 01:01:42,420 --> 01:01:47,159 When I become king, I will make sure this debt is paid 671 01:01:47,159 --> 01:01:49,450 Thank you, Your Highness! 672 01:02:01,465 --> 01:02:04,492 Wasn't Duke Im supposed to come today? 673 01:02:04,492 --> 01:02:05,961 We were supposed to go together 674 01:02:05,961 --> 01:02:08,209 .I don't know where you went 675 01:02:08,209 --> 01:02:11,850 We were supposed to go to the kitchen together tonight 676 01:02:11,850 --> 01:02:13,979 Do you think she won't come? 677 01:02:13,979 --> 01:02:16,714 Girls, where's Duke Em? 678 01:02:16,714 --> 01:02:20,234 Lady of the Court, we haven't seen Duke Em today 679 01:02:20,234 --> 01:02:22,625 That's right - This is true - 680 01:02:22,625 --> 01:02:26,006 Goodbye - ! Hurry up - 681 01:02:28,038 --> 01:02:29,219 Where is Duke Em? 682 01:02:29,219 --> 01:02:30,933 What are you planning now? 683 01:02:30,933 --> 01:02:33,770 We're supposed to start training 684 01:02:45,257 --> 01:02:47,300 Where were you? 685 01:02:47,300 --> 01:02:49,550 .my lady 686 01:02:50,922 --> 01:02:52,832 ! (Duke M) 687 01:02:52,832 --> 01:02:54,472 ! (Duke M) 688 01:03:16,022 --> 01:03:17,742 ! You will catch a cold 689 01:03:17,742 --> 01:03:20,672 ! Let's go back 690 01:03:20,672 --> 01:03:23,075 .I'm fine now 691 01:03:23,075 --> 01:03:25,664 What were you thinking about? 692 01:03:27,265 --> 01:03:31,699 ...I was just looking 693 01:03:31,699 --> 01:03:34,940 To my place, where I will live forever 694 01:03:38,742 --> 01:03:43,086 ...A long time ago, the thing you asked for 695 01:03:43,086 --> 01:03:46,522 Did you find that girl? 696 01:03:48,249 --> 01:03:53,149 The girl you are looking for has already left the palace 697 01:03:53,149 --> 01:03:54,874 What do you mean she left? 698 01:03:54,874 --> 01:03:56,402 how ? 699 01:03:56,402 --> 01:03:58,616 She said she was a young lady of the court 700 01:03:58,616 --> 01:04:03,340 How could she leave while I was still alive? 701 01:04:05,630 --> 01:04:07,980 Let's think she left 702 01:04:07,980 --> 01:04:10,920 This is better than thinking she's dead 703 01:04:13,333 --> 01:04:18,638 What if the king knew that you went to see your grandmother? 704 01:04:18,638 --> 01:04:23,140 You'll both be in trouble 705 01:04:28,769 --> 01:04:32,041 Don't be too sad 706 01:04:32,041 --> 01:04:36,961 .You will soon forget your grandmother 707 01:04:36,961 --> 01:04:40,789 I will look for that girl 708 01:04:40,789 --> 01:04:44,500 No, there is no need to do that 709 01:04:46,086 --> 01:04:52,236 You are right. What's the point of seeing it? 710 01:04:52,236 --> 01:04:53,961 .I am the Crown Prince 711 01:04:53,961 --> 01:04:57,328 She is just a lowly court lady 712 01:04:57,328 --> 01:05:00,154 We can't be friends 713 01:05:00,154 --> 01:05:04,342 We can't even sit opposite each other 714 01:05:04,342 --> 01:05:10,604 .Since you said she left the palace, I will believe it 715 01:05:12,593 --> 01:05:15,260 I will never look for her 716 01:05:45,567 --> 01:05:46,775 Your Highness 717 01:05:46,775 --> 01:05:49,982 Are you looking for someone? 718 01:05:49,982 --> 01:05:51,880 No, I don't 719 01:05:59,383 --> 01:06:01,259 ! Your Highness - ! Your Highness - 720 01:06:01,259 --> 01:06:04,050 ! Your Highness - ! Your Highness - 721 01:06:05,442 --> 01:06:09,360 ! Your Highness - ! Your Highness - 722 01:06:09,360 --> 01:06:11,590 ! Your Highness- 723 01:06:14,239 --> 01:06:16,250 ! Your Highness- 724 01:06:34,522 --> 01:06:39,892 If I see you again, I just want to thank you 725 01:06:40,807 --> 01:06:43,253 ...The most painful day for me is 726 01:06:43,253 --> 01:06:46,537 I want to thank you for standing by my side 727 01:06:46,537 --> 01:06:49,332 You will get sick if you cry too much 728 01:06:49,332 --> 01:06:53,670 But...it would be better if you were far away 729 01:06:54,829 --> 01:06:59,679 When someone is with me, it might become dangerous for them 730 01:07:01,212 --> 01:07:07,121 .No matter what danger awaits me, I will be by your side 731 01:07:11,021 --> 01:07:13,151 .I know 732 01:07:13,151 --> 01:07:15,010 Thank you 733 01:08:41,640 --> 01:08:43,120 .and now 734 01:09:00,050 --> 01:09:01,990 [Yoo Bum": A Buddhist priest commits sins with a woman] 735 01:09:23,010 --> 01:09:26,320 [Imopia: “Your mother is a lowly maid”] 736 01:09:27,140 --> 01:09:31,656 .I definitely remember saving the Crown Prince that day 737 01:09:31,656 --> 01:09:36,614 If I go to him with this, I will immediately become a lady of the court? 738 01:09:38,357 --> 01:09:40,807 I should be happy to be alive today 739 01:09:40,807 --> 01:09:44,075 ! I must have lost my mind 740 01:09:44,075 --> 01:09:46,089 ! I lost my mind 741 01:09:47,487 --> 01:09:49,257 Let's go 742 01:09:51,885 --> 01:09:54,933 Aren't you supposed to be punished today? 743 01:09:54,933 --> 01:09:58,570 I changed that to tomorrow .Today, I have nothing 744 01:10:02,297 --> 01:10:06,105 Hey! You laid frog eggs here, right? 745 01:10:06,105 --> 01:10:09,187 ! It wasn't me this time! I'm serious 746 01:10:10,509 --> 01:10:12,680 ! Hey! Stop where you are 747 01:10:17,819 --> 01:10:20,319 .I'm so sorry 748 01:10:25,246 --> 01:10:28,266 (Duke M) - Yes - 749 01:10:28,266 --> 01:10:31,361 I heard you are good at writing 750 01:10:31,361 --> 01:10:35,890 Can you write my letters next time? - Yes - 751 01:10:47,366 --> 01:10:51,178 .Duke M)! I heard people are waiting for you 752 01:10:51,178 --> 01:10:54,180 .I know. I'll go there - ! This is not the right way - 753 01:10:54,180 --> 01:10:57,180 I'll take a shortcut ! I'm late 754 01:11:33,520 --> 01:11:34,220 [Yoo Bum: A Buddhist priest makes a mistake with a woman] 755 01:11:38,020 --> 01:11:43,960 Timing and translation brought to you by the (Love Finds a Way) team on Viki.com 756 01:12:07,000 --> 01:12:11,500 ♫ A brave word ♫ 757 01:12:11,500 --> 01:12:15,650 ♫ Is something I already feel ♫ 758 01:12:15,650 --> 01:12:19,710 ♫ ...moments that happen too ♫ 759 01:12:19,710 --> 01:12:22,910 - Red Collar] - In the next episode] 760 01:12:22,910 --> 01:12:26,369 Today was a terrible day 761 01:12:26,369 --> 01:12:28,462 Have you seen my older brother? 762 01:12:28,462 --> 01:12:31,445 I didn't dare see that happen 763 01:12:31,445 --> 01:12:33,135 Are you a problem maker? 764 01:12:33,135 --> 01:12:34,447 What is your name ? 765 01:12:34,447 --> 01:12:36,686 (Hong Deok Ro) - Sir? - 766 01:12:36,686 --> 01:12:39,861 He came and killed 11 people 767 01:12:39,861 --> 01:12:42,881 . This is not the right way to catch a tiger 768 01:12:42,881 --> 01:12:45,128 If you move, you'll be in trouble 769 01:12:45,128 --> 01:12:47,995 I know this is dangerous, but all I have is you 770 01:12:47,995 --> 01:12:49,620 Only you can do it 771 01:12:49,620 --> 01:12:53,590 ♫ ...If you could only shine brighter ♫