1 00:00:18,769 --> 00:00:23,065 Кажем ти, кажем ти Мислим, торнадо... 2 00:00:23,357 --> 00:00:26,318 Ја кажем торнадо, Ово је страшна ствар. 3 00:00:26,318 --> 00:00:28,195 Ужасна ствар. 4 00:00:28,195 --> 00:00:30,281 Видео сам мали град у Ајдаху. 5 00:00:30,281 --> 00:00:32,959 Лепа и зелена у трави, 6 00:00:32,983 --> 00:00:33,868 Осећало се као да ће живети заувек. 7 00:00:34,201 --> 00:00:36,431 Видео сам тај исти град, исте ноћи, 8 00:00:36,455 --> 00:00:39,081 после торнада прошао поред тог места. 9 00:00:40,166 --> 00:00:42,113 Сада, није било једна влат траве, или 10 00:00:42,137 --> 00:00:44,545 чак и мали уморан путер. 11 00:00:44,545 --> 00:00:45,880 И сви су отишли. 12 00:00:45,880 --> 00:00:48,049 Мушкарци су отрчали у север и жене на југу. 13 00:00:48,049 --> 00:00:50,092 Пси су потрчали до исток и мачке на запад. 14 00:00:50,092 --> 00:00:52,887 То нико није излазио град, али мали дечак... 15 00:00:53,304 --> 00:00:55,347 дозивајући се главном улицом. 16 00:00:55,765 --> 00:00:58,059 "Глупо." Био је позивајући свог пса. 17 00:00:58,059 --> 00:01:01,812 „Бовсер. Где је мој мали пас Баузер?" 18 00:01:02,354 --> 00:01:05,566 Здраво, торнадо. Збогом град. 19 00:01:05,858 --> 00:01:08,069 Никада нисмо имали овде торнадо. 20 00:01:08,069 --> 00:01:09,695 Тако су рекли у Ајдаху. 21 00:01:09,695 --> 00:01:11,906 рекао ујутру, Торнадо је дошао ноћу. 22 00:01:11,906 --> 00:01:13,699 Како зовеш онај пост тамо? 23 00:01:13,699 --> 00:01:16,952 Веома сам срећан што си ти питао, господине. Заиста веома срећан. 24 00:01:16,952 --> 00:01:18,871 Ја то зовем торнадо штап. 25 00:01:18,871 --> 00:01:22,583 Закуцаш га за кров, пусти та вјетроказ која се врти на поветарцу... 26 00:01:22,583 --> 00:01:24,418 и гарантујем и гарантујем... 27 00:01:24,418 --> 00:01:27,588 ако овај лепи мали град када те погоди торнадо... 28 00:01:27,588 --> 00:01:30,883 дуваће овде као а благи пролећни поветарац. 29 00:01:31,258 --> 00:01:34,637 И најбоља бреза, поклони се плесу... 30 00:01:35,096 --> 00:01:37,932 и поново скочи назад на своје две мале ноге. 31 00:01:37,932 --> 00:01:40,893 - Он је, шерифе. - Да ли волиш да га држиш, девојчице? 32 00:01:43,104 --> 00:01:46,607 Видите ли ово, момци? Узми довољно да се девојчица држи. 33 00:01:46,607 --> 00:01:48,818 А сад ме слушај'. 34 00:01:50,111 --> 00:01:54,115 Желим да то прво знаш торнадо штап је потпуно бесплатан... 35 00:01:54,532 --> 00:01:57,993 за ову прелепу девојчицу, ако ми каже своје име. 36 00:01:59,703 --> 00:02:02,581 Моје име је Старбуцк, душо. Који је твој? 37 00:02:04,959 --> 00:02:06,418 Белинда. 38 00:02:08,546 --> 00:02:11,757 Од мене до тебе, Белинда. Да ме се сећају. 39 00:02:12,633 --> 00:02:13,801 Сада, ово је први. 40 00:02:13,801 --> 00:02:15,970 Следећи неће кошта 100 долара. 41 00:02:15,970 --> 00:02:18,180 Не, господине, не То ће вас коштати 50 долара. 42 00:02:18,180 --> 00:02:21,642 То ће вас коштати четвртину. 43 00:02:21,642 --> 00:02:25,146 Двадесет пет центи, четвртина $1. Два бита. Сада, ко га добија? 44 00:02:25,146 --> 00:02:26,147 Ја ћу то добити. 45 00:02:26,147 --> 00:02:28,149 врло добро. Пренесите ово доле. Пустите новац. 46 00:02:28,149 --> 00:02:30,317 Следећи ће кошта 50 центи. 47 00:02:30,317 --> 00:02:32,153 Пожурите. Делујте брзо. Цена расте. 48 00:02:32,153 --> 00:02:34,405 - Педесет центи, пола долара. - Ја ћу узети'. 49 00:02:34,488 --> 00:02:35,656 - Ко је ово? - Ја. 50 00:02:35,656 --> 00:02:37,783 Управо ту за господина, молим те. Хвала. 51 00:02:37,783 --> 00:02:40,828 Следећи ће коштати 1 долар. $1, $2, $3, $4. 52 00:02:40,828 --> 00:02:43,205 - Пожурите, неће их више бити. - Старбуцк. 53 00:02:43,205 --> 00:02:46,041 - Ваше име Старбуцк? - Узми га, он је преварант. 54 00:02:48,794 --> 00:02:50,171 Ево их. 55 00:03:05,186 --> 00:03:06,353 Хеј, отишао је. 56 00:03:06,353 --> 00:03:09,732 Сви иза него'. Очистите квадрат'. 57 00:03:09,732 --> 00:03:11,859 Не дозволи му да побегне. идемо. 58 00:03:52,691 --> 00:03:54,235 Видимо се касније, Белинда. 59 00:05:17,609 --> 00:05:19,111 Вау, дечко. 60 00:06:31,975 --> 00:06:33,185 Јимми је освојио награду. 61 00:06:33,185 --> 00:06:35,896 - Јимми је освојио награду. - Хеј, Јимми. 62 00:06:35,896 --> 00:06:37,564 Лако си победио, Јимми. 63 00:07:04,133 --> 00:07:06,844 - Да ли је овај роадстер твој? - Наравно да јесте. 64 00:07:13,225 --> 00:07:15,436 - Колико цилиндара? - Пет. 65 00:07:17,438 --> 00:07:21,066 - Колико си висок? - 6'. 66 00:07:22,609 --> 00:07:24,319 То је прилично високо. 67 00:07:26,321 --> 00:07:27,865 Није кратко. 68 00:07:27,865 --> 00:07:30,284 Лепо је време за предмет. 69 00:07:31,243 --> 00:07:33,454 Не бих био ништа друго. 70 00:07:34,204 --> 00:07:36,248 Гледао сам те на плесу. 71 00:07:37,458 --> 00:07:39,626 Плешеш као ако би пукло. 72 00:07:41,044 --> 00:07:43,213 Осећам се као да ћу пукнути. 73 00:07:44,756 --> 00:07:47,885 - Да ли сте у посети? - Тхе Магуирес. 74 00:07:47,885 --> 00:07:50,888 - Они су моји рођаци. - Хеј, Јимми, идемо. 75 00:07:54,725 --> 00:07:56,477 Њено име је Сноокие. 76 00:07:56,894 --> 00:07:59,354 Твој је Јим Цурри. 77 00:08:02,107 --> 00:08:06,487 Не, видео сам те три пута недељно последње и четири пута ове недеље. 78 00:08:06,487 --> 00:08:09,531 - Седам пута укупно. - Укупно. 79 00:08:11,909 --> 00:08:13,535 Зашто ниси проговорио? 80 00:08:14,495 --> 00:08:16,497 Нисам имао шта да кажем. 81 00:08:25,923 --> 00:08:29,676 - Да ли увек носиш тај мали црвени шешир? - Ниједан закон не каже да не могу. 82 00:08:31,136 --> 00:08:33,555 - Хоћеш ли га користити цео живот? - Не. 83 00:08:33,972 --> 00:08:37,643 Даћу је лепом дечаку. Ово је када, како и ако. 84 00:08:50,572 --> 00:08:52,199 - Јеси ли рекао пет цилиндара? - Да. 85 00:08:52,199 --> 00:08:54,117 - Кажете 6'? - Да. 86 00:08:57,829 --> 00:08:59,581 Да ли бисте волели да видите како она трчи? 87 00:09:03,835 --> 00:09:05,087 Да. 88 00:09:25,190 --> 00:09:26,191 Јим Цурри'. 89 00:09:26,191 --> 00:09:28,986 Ако тражите своје Брате, управо си га видео како одлази... 90 00:09:28,986 --> 00:09:31,238 и Сноокие Магуире иза њега. 91 00:09:31,989 --> 00:09:34,116 - Наћи Џима, Ноа? - Не, нисам, тата. 92 00:09:34,575 --> 00:09:36,910 Фил каже да је отишао са Снукијем Мегвајером. 93 00:09:36,910 --> 00:09:40,080 Ако се Јим врати, реци му да смо сишли до депозита... 94 00:09:40,080 --> 00:09:42,249 - у сусрет Лизином возу? - Да, рећи ћу му. 95 00:09:42,249 --> 00:09:44,585 Али чини ми се да ако се Џими је нашао девојку... 96 00:09:44,585 --> 00:09:47,212 неће губити време упознавши своју сестру. 97 00:09:47,212 --> 00:09:50,132 - Хајде, Ноах. - Не, идем да нађем тог дечака. 98 00:09:50,132 --> 00:09:54,177 Надам се да када Лизи изађе из тог воза да је добила шта је желела, Х.Ц. 99 00:09:54,177 --> 00:09:58,599 - Као шта? - Као муж, можда. 100 00:09:59,266 --> 00:10:01,351 Без увреде, само пријатељски. 101 00:10:32,257 --> 00:10:36,053 - Где си га нашао? - Био је паркиран са Сноокиејем Магуиреом. 102 00:10:36,053 --> 00:10:37,512 шта имаш? 103 00:10:37,512 --> 00:10:40,515 шта имаш? Могао си упао у велике невоље. 104 00:10:40,515 --> 00:10:43,060 - Па, какав проблем, Ноах? - Ова девојка. 105 00:10:43,060 --> 00:10:45,771 Кажем ти, тата, коса Њена је тако избледела плавуша... 106 00:10:45,771 --> 00:10:47,522 - Није избељено. - Немој ми рећи. 107 00:10:47,522 --> 00:10:49,232 Била је у граду мање од недељу дана... 108 00:10:49,232 --> 00:10:51,818 а Гил Денби каже да је купио два литра водоник пероксида. 109 00:10:51,818 --> 00:10:54,988 Па, шта је ово? Користим пероксид за посечен прст. 110 00:10:55,322 --> 00:10:58,075 Па, кад би била исечена тако често би искрварио до смрти. 111 00:10:58,075 --> 00:10:59,993 - Шта се десило? - Рећи ћу ти шта се догодило. 112 00:10:59,993 --> 00:11:02,829 Били су у колима, тако испреплетени... 113 00:11:02,829 --> 00:11:05,707 да нисам знао где стао је и Снуки је кренуо. 114 00:11:05,707 --> 00:11:08,377 Да се нисам појавио, Не знам шта би се десило. 115 00:11:08,377 --> 00:11:11,672 Дођавола зна да сам могао да се вратим кући са својом малом црвенкапом. 116 00:11:16,802 --> 00:11:18,387 Са њом шта? 117 00:11:19,680 --> 00:11:21,098 Ништа. 118 00:11:21,973 --> 00:11:25,394 Да ли знате у каквим се проблемима налазите? Можеш ли да се качиш са таквом девојком? 119 00:11:25,394 --> 00:11:27,813 Мислите ли да сте паметни или довољно да се сам носи са тим? 120 00:11:27,813 --> 00:11:29,856 Не кажем да сам паметан. 121 00:11:30,232 --> 00:11:33,944 Није ме брига шта ми кажеш како то учинити и како открити ствари. 122 00:11:34,695 --> 00:11:36,697 Само бих волео да не вриштиш.' 123 00:11:37,572 --> 00:11:39,199 Ево је долази. 124 00:11:42,703 --> 00:11:46,707 Сада запамти, Јимми, када Лизи излази из воза, без питања. 125 00:11:46,998 --> 00:11:48,208 Па, како смо знаш како је урадила? 126 00:11:48,208 --> 00:11:49,876 Нема питања. 127 00:11:49,876 --> 00:11:52,254 Нећу то учинити глупа питања, тата. 128 00:11:52,254 --> 00:11:53,380 само ћу рећи: 129 00:11:53,380 --> 00:11:57,384 „Лизи, који од ујка Недових синова Да ли то личи на врсту брака?" 130 00:11:58,719 --> 00:12:00,387 Да, то ће је преварити. 131 00:12:20,240 --> 00:12:21,742 Поп.' 132 00:12:23,744 --> 00:12:25,412 Лиззие'. 133 00:12:27,038 --> 00:12:28,582 Здраво, Лизи. 134 00:12:32,461 --> 00:12:34,463 Тако је добро имати те назад, Лизи. 135 00:12:34,463 --> 00:12:36,089 Како је било на путовању, Лизи? 136 00:12:36,089 --> 00:12:38,425 У реду. Све је било у реду. 137 00:12:38,425 --> 00:12:42,012 - Донео сам ти поклон, тата. - Тата значи у кући ујка Неда. 138 00:12:42,012 --> 00:12:45,432 - Како је било у кући ујка Неда? - У реду је, Јимми. Све је било у реду. 139 00:12:45,432 --> 00:12:46,808 Донео сам и један за тебе. 140 00:12:46,808 --> 00:12:49,770 Немојте јести све за једну ноћ. Можда се разболиш. 141 00:12:49,770 --> 00:12:53,064 Ево твоје, Ноах. Перо је пуно црвеног мастила. 142 00:12:55,192 --> 00:12:58,236 Који од чика Нединих синова Да ли личи на брак? 143 00:13:14,377 --> 00:13:18,298 Опет кући. Не осећам се као недељу дана. 144 00:13:18,799 --> 00:13:20,133 Више година. 145 00:13:32,312 --> 00:13:35,106 Све тачно тамо где је било. све.... 146 00:13:41,321 --> 00:13:44,366 Све као код куће. 147 00:13:44,658 --> 00:13:47,077 - Сада, тата. можемо... - Не, не сада. 148 00:13:47,953 --> 00:13:50,080 Изгледа да си добро прошао, тата. 149 00:13:50,080 --> 00:13:52,874 Посуђе све опрано, нема прљавих тигања на шпорету. 150 00:13:52,874 --> 00:13:55,377 Требало је да видите место док сам био одсутан. 151 00:13:55,377 --> 00:13:58,964 Нечиста. Наслагано посуђе у лавабоу тако гласно сваки дан. 152 00:13:59,506 --> 00:14:01,508 - Зар није тако, момци? - Наравно, тако је. 153 00:14:01,508 --> 00:14:04,511 Прао сам суђе свако вече. о чему причаш? 154 00:14:04,511 --> 00:14:07,180 Изгледа као путовање добро те развеселио. 155 00:14:07,180 --> 00:14:10,851 Када си отишао одавде, био си гледајући сав пометен врелином. 156 00:14:11,518 --> 00:14:13,520 Како је било у Свеет Риверу? 157 00:14:13,854 --> 00:14:16,106 - Топлије од пакла. - Престани. 158 00:14:16,106 --> 00:14:19,276 Не видим ништа смешно у њој говори као каубој. 159 00:14:19,276 --> 00:14:22,445 Жао ми је, не. То је све разговор који сам слушао недељу дана. 160 00:14:22,445 --> 00:14:25,365 како је ујка Нед, Лизи? А тетка Иви? 161 00:14:25,365 --> 00:14:28,159 - Да. Како су сви ти момци? - Велики. 162 00:14:28,159 --> 00:14:31,538 Па ако прате своју тетку Иви, кладим се да су разговарали са тобом. 163 00:14:31,538 --> 00:14:34,291 Не, они иду за ујка Недом. Они само мрмљају. 164 00:14:38,211 --> 00:14:41,047 Ко мора бити највише слатки момци, Лизи? 165 00:14:42,549 --> 00:14:43,925 Мислим Пете. 166 00:14:44,301 --> 00:14:47,637 Никад нисам могао да разумем ови момци. Који је Пете? 167 00:14:49,306 --> 00:14:50,613 Он је онај са жутом косом. 168 00:14:50,637 --> 00:14:53,059 Жута коса? Хеј, То је добра ствар код човека. 169 00:14:53,059 --> 00:14:56,187 - Искрено је. - Пете је искрен. 170 00:14:57,022 --> 00:14:59,900 Како ти то кажеш, кладим се да ти се више допао. 171 00:15:00,233 --> 00:15:02,027 Да, луда сам за Петеом. 172 00:15:02,694 --> 00:15:04,571 Замолио ме је да се удам за њега. 173 00:15:04,946 --> 00:15:07,782 - Је ли истина, Лиззие? - Часна реч. 174 00:15:07,782 --> 00:15:09,576 Па, шта си му рекао? 175 00:15:09,576 --> 00:15:13,079 Рекао сам му да ћу то учинити чим завршио је основну школу. 176 00:15:13,079 --> 00:15:14,748 Гимназија? 177 00:15:15,206 --> 00:15:16,750 Па зар је тако глуп? 178 00:15:17,167 --> 00:15:20,170 Не, Пете није глуп. Има само 9 година. 179 00:15:20,170 --> 00:15:23,214 Види, тата, не Хајде да тучемо око грма. 180 00:15:23,673 --> 00:15:27,469 Знам зашто си ме послао у Свеет Ривер, јер ујка Нед има шест дечака. 181 00:15:27,469 --> 00:15:30,597 Троје од њих је довољно старо да се удам, а и ја. 182 00:15:31,348 --> 00:15:33,642 Па, жао ми је што си ти сносио све ове трошкове: 183 00:15:33,642 --> 00:15:36,269 карта за воз и сва та нова одећа. 184 00:15:36,269 --> 00:15:39,439 Ноа, можеш да пишеш у књигама црвеним мастилом. 185 00:15:39,940 --> 00:15:41,942 Жао нам је, путовање није успело. 186 00:15:42,275 --> 00:15:44,462 Лизи, зар ниси ишла код То смо ти послали. 187 00:15:44,486 --> 00:15:45,654 Јимми, молим те. 188 00:15:45,654 --> 00:15:49,074 Она је у праву. За то је било послали смо га. Ништа не долази од тога. 189 00:15:49,366 --> 00:15:51,826 Оно што желим да знам је Зашто се ништа није десило? 190 00:15:51,826 --> 00:15:52,953 Пусти то, не. 191 00:15:52,953 --> 00:15:55,246 Не, тата, инвестиција То је инвестиција. 192 00:15:56,247 --> 00:16:00,460 Ако ставимо паре на јуницу и она се не појави, морамо да постављамо питања. 193 00:16:01,127 --> 00:16:05,131 - То је врло добро речено, Ноах. - Шта се десило у Свеет Риверу, Лиззие? 194 00:16:08,969 --> 00:16:10,136 Ништа. 195 00:16:12,472 --> 00:16:14,516 То је ужасна ствар. 196 00:16:14,516 --> 00:16:17,227 Једноставно ништа. 197 00:16:19,270 --> 00:16:21,398 шта си урадио? где си отишао? 198 00:16:23,024 --> 00:16:26,820 У прва три-четири дана колико сам био Тамо сам углавном боравио у својој соби. 199 00:16:27,445 --> 00:16:28,697 Зашто си ово урадио? 200 00:16:28,697 --> 00:16:31,408 - Зато што ми је било непријатно. - Срамота због чега? 201 00:16:31,408 --> 00:16:33,827 Ноах, користи своју главу. Знао сам због чега сам тамо... 202 00:16:33,827 --> 00:16:35,704 и цела породица И ја сам то знао. 203 00:16:35,704 --> 00:16:38,164 Нисам могао да поднесем пут да су ме гледали. 204 00:16:38,164 --> 00:16:41,876 Онда сам отишао доле да једем а онда сам отрчао назад у своју собу. 205 00:16:41,876 --> 00:16:44,254 Спаковао сам, распаковао, опрао коса десетак пута... 206 00:16:44,254 --> 00:16:47,007 прочитајте Сирсов каталог Роебуцк од корице до корице. 207 00:16:47,007 --> 00:16:50,677 Коначно сам рекао себи исто: "Лиззие Цурри, прекини." 208 00:16:53,179 --> 00:16:56,725 Била је субота увече и сви су отишли на родео. 209 00:16:56,725 --> 00:17:00,687 Па сам се обукао у штикле висока и моја ниже кројена хаљина... 210 00:17:00,687 --> 00:17:03,273 и спустио се на то трпезаријски сто... 211 00:17:03,273 --> 00:17:06,776 а ти момци су ме погледали као да сам потпуно гола. 212 00:17:08,695 --> 00:17:10,697 дуго времена, није било звука, 213 00:17:10,697 --> 00:17:13,033 осим ујка Неда просипајући своју супу. 214 00:17:14,200 --> 00:17:17,454 И одједном, као а кад је пуцао, чуо сам Неда млађег како каже: 215 00:17:17,787 --> 00:17:20,040 "Лизи, колико си тешка?" 216 00:17:20,040 --> 00:17:21,624 Шта си рекао на то? 217 00:17:21,624 --> 00:17:24,919 Рекао сам да имам 119 килограма, моји зуби су сви моји... 218 00:17:24,919 --> 00:17:27,172 а ја сам висок 17 руку. 219 00:17:27,172 --> 00:17:30,759 То није било паметно од тебе. Само је покушавао да отвори разговор. 220 00:17:30,759 --> 00:17:32,886 Па, мислим да сам готов. 221 00:17:33,344 --> 00:17:35,472 И 10-ак минута касније... 222 00:17:35,472 --> 00:17:38,349 дошао мали Пит трчећи до стола за вечеру. 223 00:17:38,349 --> 00:17:41,728 Носио је а књигу географије и рекао: 224 00:17:41,728 --> 00:17:44,105 "Хеј тата, где је Мадагаскар?" 225 00:17:44,773 --> 00:17:48,359 Па, свако је изнео своје мишљење и сви су били потпуно погрешни. 226 00:17:48,359 --> 00:17:50,487 И одједном сам чуо себе како говорим: 227 00:17:50,487 --> 00:17:53,907 „То је острво у океану Индијски океан на обали Африке... 228 00:17:53,907 --> 00:17:56,326 „право испред Мозамбика“. 229 00:18:00,872 --> 00:18:03,625 Могу ли вам помоћи ако могу да ли си био добар у географији? 230 00:18:03,917 --> 00:18:05,418 Шта се десило? 231 00:18:06,252 --> 00:18:08,213 Ништа. То није ствар са псом. 232 00:18:08,588 --> 00:18:10,632 А онда сам чуо глас Неда Јр. 233 00:18:10,632 --> 00:18:14,344 „Лизи, спремаш ли се да будем учитељ?" 234 00:18:14,344 --> 00:18:16,262 - Ох не. - Ох да. 235 00:18:17,430 --> 00:18:20,141 Па од тог тренутка, Знао сам да неће успети... 236 00:18:20,141 --> 00:18:22,102 па нисам отишао у родео плес. 237 00:18:22,102 --> 00:18:24,521 Остао сам код куће и Измишљао сам песме о 238 00:18:24,521 --> 00:18:26,940 шта је било на продају у Сирсу, Роебуцк. 239 00:18:27,732 --> 00:18:30,693 - Ти си мали Пете, а? - Да, ја и мали Пете. 240 00:18:31,611 --> 00:18:33,655 И знаш оно најсмешније. 241 00:18:33,988 --> 00:18:36,950 Оног дана када си напустио Свеет Ривер, мали Пит је плакао... 242 00:18:37,450 --> 00:18:38,952 а он ми рече: 243 00:18:39,285 --> 00:18:43,998 „Лизи, ти си девојка најлепши што сам икада видео." 244 00:18:44,457 --> 00:18:46,292 И он је у праву, ти си. 245 00:18:46,626 --> 00:18:49,546 Да, лепа сам ти, и ја сам лепа за Петеа. 246 00:18:49,546 --> 00:18:53,758 - Али ја сам једноставан за своју старију браћу. - Зато што ниси добро изгледао. 247 00:18:54,134 --> 00:18:55,468 Покушао сам, тата. покушао сам. 248 00:18:55,468 --> 00:18:58,138 Не, ниси. Крио си се иза својих књига. 249 00:18:58,138 --> 00:19:02,142 Сакрио си се иза твоје наочаре које више ни не носиш. 250 00:19:02,475 --> 00:19:04,602 Плашите се да будете лепи. 251 00:19:04,602 --> 00:19:08,314 Бојим се да мислим да јесам, а знам да нисам. 252 00:19:09,983 --> 00:19:11,568 стварно ми је жао. 253 00:19:12,569 --> 00:19:15,572 Све сам вас разочарао. стварно ми је жао. 254 00:19:15,572 --> 00:19:18,158 Ниси урадила ништа од тога, Лиззие. 255 00:19:23,663 --> 00:19:25,832 Нема трага од облака. 256 00:19:27,625 --> 00:19:29,169 Нема кише сутра. 257 00:19:31,838 --> 00:19:35,508 - Мислим да ћу ићи у кревет. - Лаку ноћ, Ноах. 258 00:19:39,888 --> 00:19:43,183 - И ја. - Добро вече, Јимми. 259 00:19:59,657 --> 00:20:03,661 - Па, мислим да ћу и ја у кревет. - Да. 260 00:20:06,623 --> 00:20:09,209 - Добро дошла кући, Лизи. - Хвала, тата. 261 00:20:53,962 --> 00:20:55,505 Погледај њихову стоку. 262 00:20:56,673 --> 00:20:58,007 Доле и напоље. 263 00:20:58,758 --> 00:21:01,261 То чини 12 бикова да смо овде изгубили. 264 00:21:02,095 --> 00:21:04,597 - И 62 у кланцу. - Да. 265 00:21:04,597 --> 00:21:06,683 И ту не можемо ништа. 266 00:21:07,684 --> 00:21:08,851 шта је то? 267 00:21:22,699 --> 00:21:24,158 Здраво. 268 00:21:24,617 --> 00:21:26,828 - Треба ли ти помоћ? - Ко си ти? 269 00:21:26,828 --> 00:21:29,289 Моје име је Старбуцк. Старбуцк је име. 270 00:21:29,289 --> 00:21:32,166 - Шта можемо учинити за вас? - То је погрешно питање, господине. 271 00:21:32,166 --> 00:21:34,961 Питање је: шта Могу ли то учинити за тебе? 272 00:21:34,961 --> 00:21:37,964 Не сећам се да смо звали неко да уради нешто. 273 00:21:37,964 --> 00:21:40,550 Па, требали сте, господине. Дефинитивно сте требали. 274 00:21:40,550 --> 00:21:42,719 Шта ћеш са стоком? 275 00:21:42,719 --> 00:21:45,638 Да постоји нешто што можемо да ли мислите да то не бисмо урадили? 276 00:21:45,638 --> 00:21:47,015 Па, можда не можеш. 277 00:21:47,015 --> 00:21:49,267 - Можеш, претпостављам. - Може ли бити. 278 00:21:49,350 --> 00:21:51,144 Која је ваша игра, господине? 279 00:21:53,146 --> 00:21:56,733 Па видим да ниси спреман да помогне. Не још. Срамота. 280 00:21:57,066 --> 00:21:57,977 Хеј, чекај мало. 281 00:21:58,001 --> 00:22:00,320 Касније, дечко. Можда се видимо касније. 282 00:22:13,166 --> 00:22:15,501 - Добро јутро, Ноах, тата, Јим. - Добро јутро, Лизи. 283 00:22:15,501 --> 00:22:17,920 - Добро јутро љубави моја. - Добро јутро, Лизи. 284 00:22:17,920 --> 00:22:20,340 Наравно да је добро поново бити код куће. 285 00:22:20,340 --> 00:22:22,759 Да, само шта говорили су дечаци. 286 00:22:22,759 --> 00:22:23,926 „Свакако је добро имати Лизи поново кући." 287 00:22:23,926 --> 00:22:25,011 Да. 288 00:22:25,011 --> 00:22:27,055 Дакле, немају да једем моју храну. 289 00:22:27,055 --> 00:22:29,599 Нисам то рекао, тата. Свиђа ми се начин на који куваш. 290 00:22:29,599 --> 00:22:31,934 Све је убризгало лепо и масно. 291 00:22:33,895 --> 00:22:36,397 - Како желиш своја јаја, Јим? - Било који стари начин. 292 00:22:36,397 --> 00:22:38,691 - Колико? - Пет или шест ће бити довољно. 293 00:22:39,859 --> 00:22:42,403 Данас није тако гладан. 294 00:22:44,906 --> 00:22:49,035 Сањао сам да имамо а киша, велика киша. 295 00:22:49,035 --> 00:22:50,119 А ти, Лизи? 296 00:22:50,119 --> 00:22:52,872 олуја, киша која пада по чаршавима. 297 00:22:52,872 --> 00:22:56,626 Муња је бљеснула и гром се закотрљао горе-доле по кањону... 298 00:22:56,626 --> 00:22:59,712 као дете са великим бубњем. И погледао сам горе... 299 00:22:59,712 --> 00:23:03,383 а ја сам се смејао и вриштао. Било је дивно. 300 00:23:03,383 --> 00:23:05,885 Суша од суше и сан је сан. 301 00:23:08,054 --> 00:23:11,724 Али то је био добар сан, Ноах. И скоро као киша. 302 00:23:11,724 --> 00:23:13,810 У близини не пада киша. 303 00:23:15,395 --> 00:23:17,021 Не, не мислим тако. 304 00:23:20,691 --> 00:23:23,277 Лизи, ја и момци склопили смо главе... 305 00:23:23,277 --> 00:23:26,239 и размишљамо о да ти споменем нешто. 306 00:23:27,198 --> 00:23:31,119 - Желиш ли да јој кажеш за ово, Ноах? - Не, то је твоја идеја, тата. 307 00:23:32,078 --> 00:23:34,705 Па, момци и ја... 308 00:23:34,997 --> 00:23:37,875 размишљали смо о одласку у Три поена данас поподне. 309 00:23:39,252 --> 00:23:43,089 Идемо у шерифову канцеларију и Хајде да разговарамо са вашим замеником. 310 00:23:47,427 --> 00:23:49,971 - Фајл? - Да. Зашто? 311 00:23:51,973 --> 00:23:56,436 Тата, то је најлуђа идеја. 312 00:23:56,436 --> 00:23:58,479 позваћу те за вечеру, Лизи. 313 00:23:58,479 --> 00:24:02,483 - Па, ако то урадиш, ја нећу бити овде. - Зашто? Зар ти се не свиђа? 314 00:24:02,483 --> 00:24:04,277 Наравно, свиђа ми се. 315 00:24:04,277 --> 00:24:08,448 Свиђа ми се како изгледа, како он имао шта да каже, али неће да каже. 316 00:24:08,448 --> 00:24:11,284 Свиђа ми се начин на који је он Ставите палчеве за појас. 317 00:24:11,284 --> 00:24:15,037 Али то не значи да ја Желим да изађеш и вежеш ми то. 318 00:24:15,037 --> 00:24:17,290 Нећу да урадим ништа слично. 319 00:24:17,290 --> 00:24:20,293 Почнимо да причамо о игра покера, можда... 320 00:24:20,293 --> 00:24:22,086 а онда ћемо вечерати. 321 00:24:22,170 --> 00:24:25,798 Пре него што схватите, он ће седети на челу трпезаријског стола. 322 00:24:25,798 --> 00:24:28,593 Не, не Архива. Он Он чак и не зна да сам на Земљи. 323 00:24:28,593 --> 00:24:31,721 - Он зна, Лизи. Он зна. - Не, не зна. 324 00:24:31,721 --> 00:24:35,183 Кад год идемо у град, он Поздравља вас, Ноах и Јим. 325 00:24:35,183 --> 00:24:37,226 Али он нема ништа за мене. 326 00:24:37,226 --> 00:24:40,521 Једва скида капу са главе. 327 00:24:41,147 --> 00:24:43,316 Он мисли да ме игнорише. 328 00:24:43,649 --> 00:24:47,653 Када мушкарац смисли да те игнорише, Он те уопште не игнорише. 329 00:24:52,825 --> 00:24:55,745 - Шта мислиш, Ноах? - Не питај га. 330 00:24:55,745 --> 00:24:59,499 Сваки пут када ти и Јим треба да се почешете леђа, окрећеш се и питаш Ноја. 331 00:24:59,499 --> 00:25:01,501 Нас тројица смо се препустили. 332 00:25:01,501 --> 00:25:05,922 - Бар једном у животу, пусти се. - Тата, не љути се. Па, не? 333 00:25:07,089 --> 00:25:10,676 - То је ствар поноса. - Шта је уопште понос? 334 00:25:12,011 --> 00:25:14,847 - Је ли тако, Лиззие? - Понос. 335 00:25:16,015 --> 00:25:18,226 Изгубио сам то давно. 336 00:25:20,144 --> 00:25:24,190 Само желим да будем жена. 337 00:25:24,190 --> 00:25:26,567 ти си жена, а да није у браку. 338 00:25:26,567 --> 00:25:29,070 Не, нисам, Ноах. Ја сам веома добра домаћица. 339 00:25:29,070 --> 00:25:31,072 поправљам ти чарапе и Перем Попове кошуље. 340 00:25:31,072 --> 00:25:33,699 Ја сам један од најбољих кувари из Тхрее Поинтс. 341 00:25:34,158 --> 00:25:36,536 Али то није све постоји да би била жена. 342 00:25:36,536 --> 00:25:38,704 - Шта још хоћеш? - Желим.... 343 00:25:41,832 --> 00:25:46,712 Желим да усрећим некога. 344 00:25:47,880 --> 00:25:51,801 Желим да неко остане драго ми је да си ме нашао... 345 00:25:51,801 --> 00:25:54,303 начин на који ћу бити срећан за проналажење њега. 346 00:25:55,555 --> 00:25:58,140 Желим да буде у стању да ми каже ко је он... 347 00:25:58,724 --> 00:26:01,060 и да ми каже ко сам. 348 00:26:02,144 --> 00:26:05,064 Јер небо зна, не Имам идеју ко сам. 349 00:26:05,815 --> 00:26:09,735 И желим да могу да ради ствари за њега... 350 00:26:09,735 --> 00:26:12,905 све врсте ствари, и Он никада не мора да вам захвали... 351 00:26:12,905 --> 00:26:15,866 јер хвала ти цео наш заједнички живот. 352 00:26:22,915 --> 00:26:26,294 Мислим да се то своди на једна ствар, усрећити некога. 353 00:26:26,752 --> 00:26:28,462 А то може бити Архива. 354 00:26:28,462 --> 00:26:31,591 Па ако хоћеш да питаш него, само напред и питај га. 355 00:26:31,591 --> 00:26:34,385 ОК. Хајде момци. 356 00:26:35,428 --> 00:26:37,471 Хајде, не. 357 00:26:42,852 --> 00:26:46,772 - Хоћеш ли ме саслушати, Архив? - Погледај, шерифе. 358 00:26:47,064 --> 00:26:49,775 Види, кад сам био без новац, позајмио си ми новац. 359 00:26:50,359 --> 00:26:52,862 Кад ми је требао посао, именовао си ме својим замеником. 360 00:26:52,862 --> 00:26:55,323 Кад се ја прехладим, ти Донеси ми сенф фластер. 361 00:26:55,323 --> 00:26:57,783 Сада желиш да ми даш пса. Не желим пса. 362 00:26:57,783 --> 00:27:00,161 Откуд ти то знаш Зар га не желиш док га не видиш? 363 00:27:00,161 --> 00:27:03,122 - Видео сам псе раније. - Не то. Он је другачији. 364 00:27:03,122 --> 00:27:05,124 Кад видите ово мали, ти 365 00:27:05,124 --> 00:27:07,877 желећете да пружите руку и загрли га до смрти. 366 00:27:07,877 --> 00:27:10,921 - Ваљда хоћу, а? - Да хоћеш. Он заиста воли. 367 00:27:13,758 --> 00:27:17,928 Када седиш бос, долази и лиже ти ножни прст. 368 00:27:18,804 --> 00:27:22,141 Изгледа веома домаће. Бићу без тога. 369 00:27:23,184 --> 00:27:25,811 Филе, мука ми је од тебе. 370 00:27:26,228 --> 00:27:29,148 Није у реду да останеш живи сам... 371 00:27:29,523 --> 00:27:31,942 посебно пошто да си се удала. 372 00:27:31,942 --> 00:27:34,487 Воц� перде суа еспоса, ноћи постају веома хладне. 373 00:27:34,487 --> 00:27:37,490 Мора бити нешто вруће против твог дупета. 374 00:27:37,490 --> 00:27:39,659 Синоћ је било 104 степена. 375 00:27:39,659 --> 00:27:41,827 У реду је ако ти н�о куер о цацхорро... 376 00:27:41,827 --> 00:27:44,372 If you're the type who не воли животиње... 377 00:27:44,372 --> 00:27:47,166 - Волим животиње. - Волео си животиње, имао би животиње. 378 00:27:47,166 --> 00:27:50,127 - Имао сам их. - Кладим се. Који тип? 379 00:27:50,670 --> 00:27:53,673 - Када сам био дете, имао сам пса. - Каква је то била? 380 00:27:54,340 --> 00:27:56,092 Монгрел, баш такав клинац. 381 00:27:56,092 --> 00:27:57,927 - Како си га назвала? - Пас. 382 00:27:58,844 --> 00:28:01,180 - Мислим, како се он звао? - Пас. 383 00:28:01,472 --> 00:28:03,974 - Ниси имао никакво име за њега? - Пас. 384 00:28:04,684 --> 00:28:08,688 - Звао се Пас. - Не постоји прикладно име ни за једног пса. 385 00:28:08,688 --> 00:28:10,940 Па он је увек долазио кад сам га позвао. 386 00:28:10,940 --> 00:28:14,402 Није ти се могло много допасти од њега ако му није дао ни име. 387 00:28:14,402 --> 00:28:17,863 Наравно, много ми се допао. И он се добро бринуо о њему. 388 00:28:19,240 --> 00:28:21,409 Много боље од узео је од себе. 389 00:28:21,409 --> 00:28:26,038 - Зашто? Шта му се десило? - Увек је бежао. 390 00:28:26,997 --> 00:28:29,375 Глупи мјешањ трчи под кочијом. 391 00:28:29,709 --> 00:28:33,170 Мислите ли да ће све побећи или бити прегажен. 392 00:28:34,296 --> 00:28:35,715 не знам. 393 00:28:37,466 --> 00:28:39,468 Не желим другог пса. 394 00:28:49,520 --> 00:28:52,231 - Спавај на ногама, а? - Право до мојих ногу. 395 00:28:52,231 --> 00:28:54,734 Право до мојих ногу велика и смрдљива. 396 00:28:56,068 --> 00:28:57,570 Видимо се касније, Архива. 397 00:29:19,592 --> 00:29:23,220 - 6' висок и дупло лепши. - Хеј, Сноокие. 398 00:29:23,554 --> 00:29:25,639 - Хајде, Јимми. - Како си? 399 00:29:25,639 --> 00:29:27,767 Јимми, хајде. 400 00:29:28,309 --> 00:29:30,478 Кад каже вртоглавица, мораш да идеш? 401 00:29:30,478 --> 00:29:32,229 Сноокие, не љути се. 402 00:29:33,063 --> 00:29:36,192 Само напред, Јимми. нисам љута. 403 00:29:37,610 --> 00:29:40,529 6' висок и дупло згоднији. 404 00:29:55,336 --> 00:29:57,129 - Здраво момци. - Здраво, Архива. 405 00:29:57,129 --> 00:29:59,131 - Здраво, Х.Ц. - Здраво, фајл. 406 00:29:59,924 --> 00:30:03,052 Пролазећи овде, ти, Момци, видите ли знаке кише? 407 00:30:03,052 --> 00:30:04,428 Ни једног пљувачка. 408 00:30:09,266 --> 00:30:11,268 Какав је Рио Доце? 409 00:30:13,062 --> 00:30:15,564 Како смо знали? Нисмо ишли у Свеет Ривер. 410 00:30:15,564 --> 00:30:17,983 Шериф је рекао да Лизи био у Свеет Ривер. 411 00:30:17,983 --> 00:30:20,319 - Па, да. - Како је? 412 00:30:20,319 --> 00:30:24,323 - Суво. - Како се Лизи свидело у Свеет Ривер? 413 00:30:24,323 --> 00:30:27,243 - Добро. Добро јој се допало. - Да, допало јој се. 414 00:30:27,243 --> 00:30:31,163 Три амбарска плеса и а родео и летњи сајам... 415 00:30:31,163 --> 00:30:33,833 - и свира свуда. - Да. 416 00:30:48,264 --> 00:30:51,141 Филе, како ти је покер? 417 00:30:51,141 --> 00:30:52,852 - Моје шта? - Покер. 418 00:30:53,561 --> 00:30:57,273 - Не занима ме много покер, Х.Ц. - Зар не? 419 00:30:58,107 --> 00:31:00,150 Не волиш Пљунути у океан? 420 00:31:00,150 --> 00:31:02,611 Престао да играм карте Прошло је много времена, Јим. 421 00:31:03,153 --> 00:31:04,530 Јеси, а? 422 00:31:07,700 --> 00:31:09,410 У вези.... 423 00:31:09,410 --> 00:31:12,329 Хеј, Филе, шта је ово виси на твојој кошуљи? 424 00:31:17,877 --> 00:31:20,754 - То изгледа као игла. - Да дефинитивно. 425 00:31:20,754 --> 00:31:23,173 у чему је проблем, Да ли ти је кошуља поцепана? 426 00:31:24,133 --> 00:31:25,885 Па, изгледа да је тако. 427 00:31:25,885 --> 00:31:28,554 - Поправи сам, зар не? - Наравно. 428 00:31:31,390 --> 00:31:33,392 Не бих то рекао, Јим. 429 00:31:34,059 --> 00:31:37,646 Сам поправљам своје кошуље пошто сам био жив у Педливилу. 430 00:31:37,646 --> 00:31:39,690 Лизи ми поправља све кошуље. 431 00:31:41,233 --> 00:31:44,028 - Наравно да је добро имати сестру. - Или тако нешто. 432 00:31:50,534 --> 00:31:54,496 Да, Лизи се вратила из Слатка река сама? 433 00:31:54,496 --> 00:31:57,625 наравно. Отишла је тамо сам, зар не? 434 00:31:57,958 --> 00:31:59,335 То ништа не значи. 435 00:31:59,335 --> 00:32:01,670 Отишао сам у Леверстовн купи воду. 436 00:32:01,670 --> 00:32:03,797 Отишао сам сам, али Вратио сам се са водом. 437 00:32:03,797 --> 00:32:07,343 Па, Лизи није ишла у куповину ништа. Схваташ, Архива? Ништа. 438 00:32:07,927 --> 00:32:09,929 Не буди мрзовољан, Јим. 439 00:32:09,929 --> 00:32:13,515 - Управо сам поставио пријатељско питање. - Наравно, само пријатељско питање. 440 00:32:15,059 --> 00:32:17,686 - Не буди мрзовољан. - Увек кажем Џиму: 441 00:32:17,686 --> 00:32:21,231 „Разлог зашто немаш пријатеље заиста зато што си тврдоглав." 442 00:32:21,231 --> 00:32:22,983 Само немој зна да склапа пријатељства. 443 00:32:22,983 --> 00:32:24,234 Наравно да знам. 444 00:32:24,234 --> 00:32:26,236 - Наравно, урадићу то. - Не, не ти. 445 00:32:26,820 --> 00:32:29,490 Јесте ли икада позвали момка да попијем пиће? бр. 446 00:32:29,823 --> 00:32:33,661 Да ли сте икада рекли колеги: "Доћи кући и вечерати"? 447 00:32:43,379 --> 00:32:47,007 Да, мислим да си у праву. извини, Филе. Нисам хтео да будем мрзовољан. 448 00:32:47,007 --> 00:32:49,093 - Изађи на пиће. - Да ручамо. 449 00:32:49,093 --> 00:32:53,305 - Дођи кући на вечеру. - Мислим да ћу рећи не вечери, момци. 450 00:32:53,305 --> 00:32:55,724 радо бих отишао и попиј пиће са тобом. 451 00:32:55,724 --> 00:32:57,977 Немамо времена за пиће... 452 00:32:57,977 --> 00:33:01,397 али размишљали смо о томе Имали бисмо те на вечери некад. 453 00:33:01,397 --> 00:33:04,984 - Радо бих отишао једног од ових дана. - Шта кажеш на вечерас? 454 00:33:05,401 --> 00:33:07,027 Немам времена вечерас. 455 00:33:07,027 --> 00:33:09,863 Одметници су дошли овамо, а тип по имену Торнадо Џонсон. 456 00:33:09,863 --> 00:33:11,448 Морам да останем близу. 457 00:33:11,448 --> 00:33:13,617 зар то не знаш Доћи ће овуда, зар не? 458 00:33:13,617 --> 00:33:15,160 Кажу да је повезан са Тхрее Поинтс. 459 00:33:15,160 --> 00:33:17,705 Можда је унутра Педлеивилле или Пеак'с Јунцтион. 460 00:33:17,705 --> 00:33:21,417 - Можда је чак и код нас. - Нећу бити у твојој кући. 461 00:33:22,751 --> 00:33:26,797 Рекао си ми да будем пријатељски настројен. јесам покушавајући. Али он не жели да буде пријатељски расположен. 462 00:33:26,797 --> 00:33:29,008 Желим да будем пријатељски расположен, Јим. 463 00:33:29,008 --> 00:33:31,301 Само не желим да се удам. 464 00:33:34,430 --> 00:33:37,599 Ко је рекао да вас позивамо за Лизи? Узми то назад. 465 00:33:37,599 --> 00:33:39,601 Не враћам ништа, Јим. 466 00:33:39,601 --> 00:33:41,353 Па, узми нешто друго. 467 00:33:50,320 --> 00:33:52,156 Ако нисам нашао да је заслужио... 468 00:33:52,156 --> 00:33:54,575 - Очистио бих те лепо и чисто. - Добио је шта је заслужио. 469 00:33:54,575 --> 00:33:56,452 Да, мислим да јесмо сви. 470 00:33:56,452 --> 00:33:59,788 Хајде, велика глава. Идемо кући. 471 00:34:16,305 --> 00:34:18,766 - Жао ми је што сам га ударио. - У реду је. 472 00:34:19,641 --> 00:34:22,186 Једина ствар, знаш, изгубио си ту борбу. 473 00:34:22,186 --> 00:34:23,562 - Шта? - Да. 474 00:34:24,229 --> 00:34:26,732 Не би ти шкодило да дођеш на вечеру. 475 00:34:26,732 --> 00:34:30,527 - Могло би ти добро доћи. - Нисмо причали о вечери. 476 00:34:30,944 --> 00:34:34,323 Тако је. Причали смо о Лизи. 477 00:34:35,824 --> 00:34:38,368 И она може имати тебе такође добро урадио. 478 00:34:39,328 --> 00:34:40,954 Крпам своје кошуље. 479 00:34:42,414 --> 00:34:46,335 Чини ми се да ти треба много више поправки него кошуља. 480 00:34:49,963 --> 00:34:53,926 Чекај мало. Не испуштај такву реч и само је остави. 481 00:34:55,552 --> 00:34:57,846 Све добро. Би Јеси ли га ударио? 482 00:34:58,222 --> 00:35:00,224 - Задао сам ударац, наљутио сам се. - Зашто? 483 00:35:00,641 --> 00:35:03,811 Дошли смо овде и рекли да нам се свиђаш довољно да га имамо у нашој породици. 484 00:35:03,811 --> 00:35:05,562 Да ли је то увреда? 485 00:35:05,854 --> 00:35:09,858 - Добро сам, сам. - Не иде ти добро сам. 486 00:35:10,400 --> 00:35:13,403 Човек који неће стећи пријатеље са целим градом који га воли... 487 00:35:13,403 --> 00:35:16,365 и погледај га, он Не иде добро. 488 00:35:16,365 --> 00:35:19,701 - А ако каже да јесте, он је лажов. - У реду, полако. 489 00:35:19,701 --> 00:35:21,829 Рекао сам лажов, и то мислим. 490 00:35:22,162 --> 00:35:24,373 Причаш о себи као живог човека. 491 00:35:24,373 --> 00:35:26,250 Сви имамо поштовање за своја осећања. 492 00:35:26,250 --> 00:35:29,002 Али ти ниси жив, и То сви у овом граду знају. 493 00:35:29,002 --> 00:35:32,673 ја сам жив. Моја жена умро пре шест година у Педливилу. 494 00:35:32,673 --> 00:35:36,677 Твоја жена није мртва, Филе. Она је побегла од тебе, а ти си разведен човек. 495 00:35:36,677 --> 00:35:40,180 Али хајде да наставимо да зовемо Можеш да живиш колико хоћеш. 496 00:35:40,556 --> 00:35:42,391 Дођавола, то нас уопште није повредило. 497 00:35:42,391 --> 00:35:46,019 Али ти, момак који ћути са овом лажи... 498 00:35:46,812 --> 00:35:48,438 потребна је поправка. 499 00:35:50,649 --> 00:35:53,402 Да ли желите да задате више удараца? 500 00:36:24,474 --> 00:36:27,060 Рекао си Архиви у 7:00, надам се. 501 00:36:28,061 --> 00:36:30,189 Нисмо вам рекли тачно време. 502 00:36:38,697 --> 00:36:41,783 Не ходајте тешко или колач од лимуна ће се удвостручити. 503 00:36:43,202 --> 00:36:45,621 Не дозволи Јиммију да поквари сто. 504 00:36:48,665 --> 00:36:51,627 - Лизи. - Јави се на телефон, хоћеш ли, Ноах? 505 00:36:51,627 --> 00:36:53,212 пресвлачим хаљину. 506 00:36:56,006 --> 00:36:57,507 Здраво. 507 00:36:58,008 --> 00:37:00,510 Не, ово није Јим, то је Ноах. ко је то? 508 00:37:03,263 --> 00:37:05,098 � Сноокие Магуире. 509 00:37:05,098 --> 00:37:07,684 - Хот дог. - Шта тачно мислите под "хот дог"? 510 00:37:07,684 --> 00:37:09,770 - Само виршле. - Шта ћеш јој рећи? 511 00:37:09,770 --> 00:37:11,980 Па, не знам шта шта ће ми она рећи. 512 00:37:11,980 --> 00:37:13,899 Бринеш се. 513 00:37:15,108 --> 00:37:17,361 хало? Хало, Сноокие? 514 00:37:17,819 --> 00:37:20,697 Колико је мојих 6' висок и дупло лепши? 515 00:37:21,281 --> 00:37:22,699 добро сам. 516 00:37:23,533 --> 00:37:26,495 веома сам добро и елегантан. како си? 517 00:37:27,537 --> 00:37:29,289 Лепо и елегантно? 518 00:37:29,665 --> 00:37:32,042 Веома сам срећан због тебе такође изгледају добро и елегантно. 519 00:37:32,042 --> 00:37:35,003 - Лепо и елегантно, моје велико стопало. - Шта? 520 00:37:36,672 --> 00:37:39,675 Мислиш ли то, Сноокие? 521 00:37:40,550 --> 00:37:42,386 Свакако се надам да то мислиш. 522 00:37:42,970 --> 00:37:45,305 Шта је сад све ово "мислиш то"? 523 00:37:45,305 --> 00:37:49,309 Каже да је топла ноћ и јесте са вашим аутомобилом и мотором говори: 524 00:37:49,309 --> 00:37:51,561 „Цхуг, цхуг, где Да ли је мали Џими тамо?" 525 00:37:51,561 --> 00:37:54,564 Па реци јој, цуг, цхуг, о мали Џими ће остати код куће... 526 00:37:54,564 --> 00:37:56,400 на њеној дебелој задњици. 527 00:38:00,821 --> 00:38:04,700 Здраво, Сноокие. Само Не могу вечерас. 528 00:38:06,118 --> 00:38:10,747 Па, не знам зашто, тачно. У сваком случају, не могу сада да причам. 529 00:38:17,004 --> 00:38:19,756 Сноокие, јеси ли још увек носиш свој мали црвени шешир? 530 00:38:20,590 --> 00:38:23,593 Здраво. Хало, Сноокие? 531 00:38:32,602 --> 00:38:34,187 Видиш то? 532 00:38:34,187 --> 00:38:36,773 Изађеш једном са њом, она почиње да га јури. 533 00:38:36,773 --> 00:38:39,359 Не видим шта је тамо Грешим у вези тога, Ноах. 534 00:38:39,359 --> 00:38:40,902 - Зар не? - Не. 535 00:38:40,902 --> 00:38:42,904 Људи желе да остану заједно, морају остати заједно. 536 00:38:42,904 --> 00:38:45,490 Није важно како, зар не? 537 00:38:46,783 --> 00:38:49,369 Е сад, питате се што заправо није битно. 538 00:38:49,369 --> 00:38:51,496 Хајде, постави себи ово питање, Јимми. 539 00:38:53,623 --> 00:38:55,208 Па, можда је тако. 540 00:38:55,834 --> 00:38:58,587 Света скуша, волео бих да могу да открију ствари. 541 00:39:05,052 --> 00:39:08,013 - Где је Лизи? - Она је горе. 542 00:39:08,513 --> 00:39:09,848 Јеси ли јој рекао? 543 00:39:24,905 --> 00:39:28,116 Па, момци, како сам? 544 00:39:28,116 --> 00:39:29,409 Беаутифул. 545 00:39:31,119 --> 00:39:34,414 - Ок, ок. - Прелепо. 546 00:39:35,082 --> 00:39:38,251 Знаш, тата, стварно мислим да јесам. 547 00:39:38,251 --> 00:39:40,170 Ако не погледате преблизу. 548 00:39:40,170 --> 00:39:43,256 Одлучио сам да једем бифтек уместо бубрежне пите. 549 00:39:43,256 --> 00:39:46,093 Мислим да мушкарци Претварају се да воле мешавине... 550 00:39:46,093 --> 00:39:49,388 али шта стварно воле То је једноставан комад бифтека. 551 00:39:50,680 --> 00:39:52,808 У које време мислите тај фајл ће стићи овде? 552 00:39:52,808 --> 00:39:55,143 Требало је да знам у неком тренутку да можемо почети да једемо. 553 00:39:55,143 --> 00:39:57,396 Можемо почети у било ком тренутку. 554 00:40:08,657 --> 00:40:09,825 Било када? 555 00:40:11,827 --> 00:40:14,704 - Фајл не стиже. - Не. 556 00:40:19,000 --> 00:40:20,001 Видим. 557 00:40:26,049 --> 00:40:29,219 Није да није хтео да дође. Стварно је то желео. 558 00:40:30,887 --> 00:40:32,681 - Јесте, а? - Па, наравно. 559 00:40:33,265 --> 00:40:36,435 Поп је рекао: „Хајде вечера вечерас, Филе." 560 00:40:37,144 --> 00:40:38,895 А кад је поп то рекао... 561 00:40:39,438 --> 00:40:42,065 Да ли сте приметили како лице да ли је некако упалио? 562 00:40:42,065 --> 00:40:43,692 - Јеси ли приметио то? - Да. 563 00:40:43,692 --> 00:40:46,903 - Да господине. Фајл је био веома пријатељски. - Пријатељски, а? 564 00:40:47,612 --> 00:40:50,866 - Шта ти се десило са оком? - Некако ми је натекло. 565 00:40:52,492 --> 00:40:54,244 Фајл га је ударио. 566 00:40:55,454 --> 00:40:57,747 То значи да сте се борили да дође овамо? 567 00:40:57,747 --> 00:40:59,749 Био је само један мала борба, Лизи. 568 00:40:59,749 --> 00:41:01,877 Зашто ниси велики, неред? 569 00:41:01,877 --> 00:41:04,337 Зашто се не окупите? нагомилали и тукли га? 570 00:41:04,337 --> 00:41:07,883 - Све ово погрешно видите. - Видим то како се догодило. 571 00:41:07,883 --> 00:41:11,511 Рекао је: „Можда је добра кувајте и то може бити укусна вечера... 572 00:41:11,511 --> 00:41:14,723 „али је једноставно. Она је једноставна као старе ципеле." 573 00:41:14,723 --> 00:41:16,600 Није тако ништа рекао. 574 00:41:16,600 --> 00:41:18,727 Није рекао ништа о ципелама. 575 00:41:23,190 --> 00:41:26,359 Жао ми је, Лизи. Направили смо неред од тога. 576 00:41:26,359 --> 00:41:29,529 Да сте пратили моје савет, не би био неред. 577 00:41:30,655 --> 00:41:33,909 Не волим да сам у праву све време, али из љубави према Питу. 578 00:41:33,909 --> 00:41:36,203 Па, Ноах, запањен сам. 579 00:41:36,203 --> 00:41:38,788 Сад да си ти отац од Лизи, шта би ти урадио? 580 00:41:38,788 --> 00:41:40,916 Ко је рекао да морамо нешто да урадимо? 581 00:41:41,666 --> 00:41:45,003 Притискали смо је, покушавајући да је ожени. Зашто? 582 00:41:45,629 --> 00:41:48,632 Шта ако се не уда? Да ли је ово крај свега? 583 00:41:48,632 --> 00:41:51,635 Она има кућу, она има породица. Има кревет и сто... 584 00:41:51,635 --> 00:41:54,262 одећу на леђима, доста за јести, шта год јој треба. 585 00:41:54,262 --> 00:41:57,390 - Она нема шта ће је усрећити. - Неће разумети. 586 00:41:57,390 --> 00:42:00,810 - Зато што она све ради погрешно. - Како сам? Ас? 587 00:42:00,810 --> 00:42:02,422 Зашто не говориш са човеком из 588 00:42:02,446 --> 00:42:04,523 онако како би требало. Веома сте озбиљни. 589 00:42:04,523 --> 00:42:07,943 Ако постоји нешто што плаши сујеито, � ума гарота де фала с�риа. 590 00:42:07,943 --> 00:42:10,403 Таква је Лизи. Она не може бити ништа друго. 591 00:42:10,403 --> 00:42:11,655 Да, може. 592 00:42:11,655 --> 00:42:13,907 Може да иде у друштвене клубове средом увече... 593 00:42:13,990 --> 00:42:16,076 и тако добро се смејати и флертовати као и било који од њих. 594 00:42:16,076 --> 00:42:18,828 Шта желиш да буде? трансформисати? Лилли Анн Беаслеи? 595 00:42:18,828 --> 00:42:21,957 Лили Ен Бизли схвата било ког мушкарца кога она жели. 596 00:42:21,957 --> 00:42:24,668 Видео сам је како хода Фил Меки једног јутра... 597 00:42:24,668 --> 00:42:27,963 а она је померала кукове као кокер шпанијел и рекао: 598 00:42:27,963 --> 00:42:31,007 „Фил Меки, колико Имаш ли прсте?" 599 00:42:31,007 --> 00:42:33,718 А он је рекао: „Па, Наравно, имам 10." 600 00:42:33,718 --> 00:42:36,555 А она је рекла: „Па, то је оно прави број прстију... 601 00:42:36,555 --> 00:42:38,598 „за великог снажног човека да има“. 602 00:42:38,598 --> 00:42:40,725 И убрзо је био куван. 603 00:42:41,434 --> 00:42:44,854 И почео је да је прати, а она га је тако изнервирала... 604 00:42:44,854 --> 00:42:46,690 одувао је плочице. 605 00:42:46,690 --> 00:42:50,318 Па, ако жели Пхила Мацкеиа, она Можете га имати, херпес и све остало. 606 00:42:50,735 --> 00:42:53,280 Шта кажеш на тог момка говеда из Чикага? 607 00:42:53,280 --> 00:42:55,824 Могу ли да лечим човека Како се понашала према њему? 608 00:42:55,824 --> 00:42:59,995 „Сада, твоја кравата на точкице. И Волим мушкарце са краватама на точкице. 609 00:42:59,995 --> 00:43:02,163 „Те мале округле тачке иди право у моје срце“. 610 00:43:02,163 --> 00:43:04,624 Јадница, крв капало са његовог лица... 611 00:43:04,624 --> 00:43:06,876 и мислио сам да иде малаксати у коњском кориту. 612 00:43:06,876 --> 00:43:09,170 Не желим да одведем човека од коњског корита'. 613 00:43:09,170 --> 00:43:11,631 Желим да остане унутра своје две ноге... 614 00:43:11,631 --> 00:43:14,593 а ја желим да останем у свом без потребе да га преварим. 615 00:43:14,593 --> 00:43:16,970 - Зар то није могуће са мушкарцем? - Не, није. 616 00:43:17,053 --> 00:43:18,597 - Да, да, Лизи. - Не. 617 00:43:18,597 --> 00:43:21,016 Први пут у вашем живот, Џим је рекао нешто разумно. 618 00:43:21,016 --> 00:43:24,185 Ако желиш мушкарца, мораш добити на начин на који то човек може добити. 619 00:43:24,185 --> 00:43:27,147 Ако је човек овакав ухваћен, не желим ниједну од њих. 620 00:43:27,147 --> 00:43:30,483 Не, проклета Архива је а звецка зграби их све. 621 00:43:30,483 --> 00:43:32,027 Не користите тај језик. 622 00:43:32,027 --> 00:43:35,947 Звечка звечка, жабљи грб, бубањ смрдљиви, тешко ухватити сваког од њих. 623 00:43:39,784 --> 00:43:41,286 Ко је отворио ова врата? 624 00:43:44,664 --> 00:43:46,374 Мора да је био ветар. 625 00:43:48,627 --> 00:43:51,630 Ветар? Рекли сте ветар? 626 00:43:52,088 --> 00:43:54,966 Нема ни дашка ветра било где у свету. 627 00:43:55,634 --> 00:43:58,762 - Старбуцк. - То је име. Тачно први пут. 628 00:43:58,762 --> 00:44:01,931 - Домаћица, здраво. - Здраво. 629 00:44:01,931 --> 00:44:04,351 Ово је лепа и моћна хаљина. Морате ићи на забаву. 630 00:44:04,351 --> 00:44:05,644 Хвала. 631 00:44:06,186 --> 00:44:09,147 Не погађаш врата пре уласка? 632 00:44:09,147 --> 00:44:12,651 - Уосталом, ко си ти? - Нашли смо га јутрос у пољу. 633 00:44:12,651 --> 00:44:15,528 Дошао је код нас и рекао... 634 00:44:15,904 --> 00:44:17,072 шта си рекао? 635 00:44:17,072 --> 00:44:19,240 Рекао сам: „Шта си ти шта ћеш са стоком?" 636 00:44:19,240 --> 00:44:20,700 Слушај, друже. 637 00:44:20,700 --> 00:44:24,079 Ако знате да смо изгубили стоке, требало би да знају шта их је убило. 638 00:44:24,079 --> 00:44:27,666 - Суво. Јесте ли чули за то? - Јесте ли чули за то? То је све што чујем. 639 00:44:27,666 --> 00:44:29,709 Где год видим, има преда мном је суша. 640 00:44:29,709 --> 00:44:33,421 Али када одем, иза од мене, пада киша. Раин'. 641 00:44:33,421 --> 00:44:36,424 - Мислим да је овај човек луд. - То сам ја, луд. 642 00:44:36,424 --> 00:44:38,185 Јутрос сам се пробудио, погледао 643 00:44:38,209 --> 00:44:39,969 свет и рекао себи: 644 00:44:39,969 --> 00:44:42,347 „Свет је постао потпуно ван тога. 645 00:44:42,430 --> 00:44:44,629 „И једина ствар то ће разјаснити 646 00:44:44,653 --> 00:44:46,851 Он је првокласни лудак, број један." 647 00:44:46,851 --> 00:44:49,561 Па ево ме ја, момци, луд 648 00:44:49,585 --> 00:44:50,480 као стеница. Јесам ли се представио? 649 00:44:50,480 --> 00:44:53,108 Име је Старбуцк, творац кише. 650 00:44:54,192 --> 00:44:56,736 Читао сам о апарату за кишу. Мислим да је то био Идахо. 651 00:44:56,736 --> 00:44:57,987 Шта сте прочитали, госпођо? 652 00:44:57,987 --> 00:45:01,157 Не сећам се да ли су га ухапсили или га протерали из града. 653 00:45:01,157 --> 00:45:03,952 Може бити да је везали су га за симорско дрво. 654 00:45:04,577 --> 00:45:05,954 Може ли бити. 655 00:45:05,954 --> 00:45:09,124 Види, човече, идеја је да ми не радимо Верујемо у ствараоце кише. 656 00:45:09,582 --> 00:45:12,168 Шта верујете, господине? Стока умире? 657 00:45:12,544 --> 00:45:14,421 Да ли стварно мислите то може донети кишу? 658 00:45:14,421 --> 00:45:16,464 Пребрзо говори. Не може ништа да донесе. 659 00:45:16,464 --> 00:45:19,008 питао сам га. Можеш ли донети кишу? 660 00:45:19,008 --> 00:45:21,720 Готово је брате. Урађено је. 661 00:45:22,011 --> 00:45:24,472 - Где? Ас? - Како? Натријум хлорид. 662 00:45:24,472 --> 00:45:26,433 Баци га на високо, до облака. 663 00:45:26,433 --> 00:45:28,893 Наелектришите хладни фронт, неутралисати топли фронт. 664 00:45:28,893 --> 00:45:32,731 Барометризовати тропопаузу, магнетизирају оклузије на небу. 665 00:45:32,731 --> 00:45:36,776 - Другим речима, кревет на спрат. - Госпођо, у праву сте. 666 00:45:36,776 --> 00:45:38,862 И знаш зашто Да ли ово звучи као кревети на спрат? 667 00:45:38,862 --> 00:45:41,197 Зато што је то кревет на спрат. Кревет на спрат и хокеи-покеи. 668 00:45:41,197 --> 00:45:44,534 И кажем вам, било би ме срамота користите било који од ових метода. 669 00:45:44,868 --> 00:45:46,327 Који метод користите? 670 00:45:46,327 --> 00:45:48,997 Мој метод је као моје име. Све је моје. 671 00:45:49,289 --> 00:45:51,791 - Желиш ли чути мој договор? - Нисмо заинтересовани. 672 00:45:51,791 --> 00:45:53,460 Уопште не. 673 00:45:56,379 --> 00:45:59,257 - Има ли трошкова за слушање? - Без трошкова. Бесплатно. 674 00:45:59,632 --> 00:46:01,384 Само напред. Шта је било? 675 00:46:07,098 --> 00:46:09,100 100 долара унапред. 676 00:46:09,100 --> 00:46:12,061 И у року од 24 сата, имаћеш кишу. 677 00:46:12,061 --> 00:46:13,979 Да ли је ово оно што желиш реци? Права киша? 678 00:46:14,003 --> 00:46:15,106 Киша је киша, брате. 679 00:46:15,106 --> 00:46:18,777 Долази са неба. То је влага познат као вода. чиста вода. 680 00:46:19,068 --> 00:46:22,197 Сисари пију, рибе пливају у њему, дечаци ходају у њему... 681 00:46:22,197 --> 00:46:25,074 а птице машу крилима и певају као излазак сунца. 682 00:46:25,074 --> 00:46:27,202 воде, препоручујем. 683 00:46:29,829 --> 00:46:32,332 - Плати му 100$, Ноах. - Не буди идиот, Ноах. 684 00:46:32,332 --> 00:46:35,460 - Не брини, нећу. - Како би то урадио, Старбуцк? 685 00:46:35,460 --> 00:46:37,378 Не постављај ми питања. 686 00:46:37,378 --> 00:46:40,048 Зашто? То је фер питање. Како ћеш ово да урадиш? 687 00:46:41,132 --> 00:46:44,385 Шта те брига као ја Да ли да урадим ово, сестро? Све док се то ради. 688 00:46:46,095 --> 00:46:47,968 Али рећи ћу вам како да ово урадим. хоћу 689 00:46:47,992 --> 00:46:50,225 подигните овај штап и дуго замахни небом. 690 00:46:50,225 --> 00:46:53,394 Пустићу кишу од град величине диње. 691 00:46:53,394 --> 00:46:55,855 Извикићу неке добре Небраска псовке. 692 00:46:55,855 --> 00:46:59,108 Окренеш се и тамо је језеро где му је некада била земља. 693 00:46:59,108 --> 00:47:00,860 Или ћу једну отпевати можда песма... 694 00:47:00,860 --> 00:47:04,572 и звучаће тако лепо и тако тужно, плакаћеш. 695 00:47:04,572 --> 00:47:06,491 И заплакаће твој старац. 696 00:47:06,991 --> 00:47:08,827 И небо ће бити сво магловито 697 00:47:08,827 --> 00:47:11,371 и пролио сузе најлепши што си икада видео. 698 00:47:11,871 --> 00:47:13,832 Како да ово урадим, девојко? 699 00:47:14,374 --> 00:47:17,502 - Урадићу то. - Где си донео кишу раније? 700 00:47:17,836 --> 00:47:19,671 Који град? Која држава? 701 00:47:21,256 --> 00:47:23,675 Сестро, последње место то је донело кишу... 702 00:47:24,509 --> 00:47:27,470 сада се зове Старбуцк. Дали су ми име. 703 00:47:28,012 --> 00:47:31,558 Суво, кажем ти. Ти људи нису имали довољно влаге да трепну очима. 704 00:47:31,558 --> 00:47:33,726 Па хватам свој волан велики и мој бубањ... 705 00:47:33,726 --> 00:47:37,313 и мој шешир са тројицом перје, а ја гледам у небо и кажем: 706 00:47:37,313 --> 00:47:41,860 "Кумулус." ја кажем: "Кумулус-нимбус. Нимбуло-кумулус". 707 00:47:43,278 --> 00:47:44,612 Врло брзо, тамо унутра Изнад се налази мала 708 00:47:44,612 --> 00:47:47,407 величина облака из репа воде. 709 00:47:47,407 --> 00:47:49,117 Онда горе је још један облак 710 00:47:49,117 --> 00:47:51,160 личи на кокошињац побељени. 711 00:47:51,160 --> 00:47:53,621 И онда погледам горе опет, и одједном... 712 00:47:53,621 --> 00:47:57,542 постоји стадо бивола бели људи који газе небом'. 713 00:47:57,542 --> 00:48:01,713 А онда, сестро свих добри људи, киша је пала'. 714 00:48:02,213 --> 00:48:06,301 Киша у кантама, киша у бурадима, плавећи јаруге, испуњавајући равницу. 715 00:48:08,219 --> 00:48:10,930 А земља је тако зелена као Адамова долина. 716 00:48:10,930 --> 00:48:13,933 А кад одеш Ето, погледао сам уназад... 717 00:48:14,225 --> 00:48:16,728 и видим боје најлепши на небу. 718 00:48:16,728 --> 00:48:20,148 Плава, зелена, љубичаста, златна. 719 00:48:20,148 --> 00:48:21,941 Боје да плачете. 720 00:48:22,650 --> 00:48:25,653 А ја? јашем кроз ту дугу. 721 00:48:28,197 --> 00:48:30,325 Па, шта кажеш на то? Да ли је договор? 722 00:48:31,075 --> 00:48:32,168 па... 723 00:48:32,192 --> 00:48:35,496 Поп, не. Он је а лажов и преварант. 724 00:48:36,080 --> 00:48:39,417 Да, то му одговара. Лажов и преварант. 725 00:48:41,336 --> 00:48:44,797 Боли ме што те чујем да то кажеш, господине. Па, тако дуго за тобом. 726 00:48:45,632 --> 00:48:47,800 - Тако дуго за тужну ноћ. - Чекај мало. 727 00:48:47,800 --> 00:48:50,637 - Рекао си да сам преварант. - Ти си лажов и преварант... 728 00:48:50,637 --> 00:48:52,639 али то нисам рекао Не бих прихватио твој договор. 729 00:48:52,639 --> 00:48:54,223 - Поп'. - Ни ја нисам рекао да ћу ићи. 730 00:48:54,223 --> 00:48:56,935 Тата, зар не баци 100 долара. 731 00:48:57,226 --> 00:48:58,686 Како бих писао Да ли је ово у књигама? 732 00:48:58,686 --> 00:49:00,355 Запиши то као опкладу, Ноах. 733 00:49:00,355 --> 00:49:02,941 Изгубио сам више од тога покер у суботу увече. 734 00:49:02,941 --> 00:49:05,526 Имате једнаке шансе у покеру. То је луд разлог. 735 00:49:05,526 --> 00:49:07,528 даћу ти боље разлози, Лизи девојко. 736 00:49:07,528 --> 00:49:09,238 Прихвати мој договор јер једном у животу 737 00:49:09,238 --> 00:49:11,491 морате дати а шанса преваранту. 738 00:49:11,491 --> 00:49:14,953 Прихватите мој договор, јер има стоке умирање које може ухватити и живети. 739 00:49:14,953 --> 00:49:17,372 Јер 100 долара је само 100 долара... 740 00:49:17,372 --> 00:49:20,124 али киша у сезони суша је призор. 741 00:49:21,292 --> 00:49:24,253 Морате прихватити мој договор јер ће бити топла ноћ... 742 00:49:24,253 --> 00:49:26,278 и свет полуди у топлој ноћи, и 743 00:49:26,302 --> 00:49:28,716 Можда зато служи врелу ноћ. 744 00:49:30,009 --> 00:49:32,720 Старбуцк, имате договор. 745 00:49:32,720 --> 00:49:35,848 Кажем ти, знао сам да га имам Пробудио сам се чим сам ушао у ову кућу. 746 00:49:35,848 --> 00:49:38,101 - Како то знаш? - Има вас четворо... 747 00:49:38,101 --> 00:49:39,727 и пет места спремних за вечеру. 748 00:49:39,727 --> 00:49:41,944 И кажем себи исто: „Билл Старбуцк, ти 749 00:49:41,968 --> 00:49:44,565 име је написано са друге стране ове столице." 750 00:49:46,025 --> 00:49:47,610 Хајде да једемо. 751 00:50:00,748 --> 00:50:02,250 Нешто радиш? 752 00:50:03,459 --> 00:50:06,170 Фил Меки је то рекао дошли су Цурри момци. 753 00:50:07,046 --> 00:50:10,008 Каже да је видео како Јим Цурри одлази овде са црним оком. 754 00:50:10,008 --> 00:50:12,552 Реци Пхилу Мацкеиу да се бринеш о свом животу. 755 00:50:13,678 --> 00:50:16,848 - А ја се бринем за своје? - Ми ћемо.... 756 00:50:17,432 --> 00:50:20,435 Ако желите да направите паузу и трчи на ранч Кари... 757 00:50:20,435 --> 00:50:23,187 и реци да осећаш много или нешто и.... 758 00:50:24,439 --> 00:50:26,649 Не извињавам се никоме. 759 00:50:27,442 --> 00:50:29,902 Можда је мало више Полако са телефоном, а? 760 00:50:29,902 --> 00:50:34,198 - Број је пет-пет-звони-три. - Не занима ме број. 761 00:50:47,462 --> 00:50:50,214 хало? Ох да. 762 00:50:50,214 --> 00:50:52,091 Ово је ваш заменик. 763 00:50:52,550 --> 00:50:55,678 Имамо његов опис, али треба нам фотографија. 764 00:50:56,471 --> 00:50:59,849 Не, нисам га видео. Неко учинило му се да је видео свој вагон. 765 00:50:59,849 --> 00:51:03,061 Да, добро, пошаљите нам а слика што пре, да? 766 00:51:03,478 --> 00:51:05,813 ОК хвала. Довиђења. 767 00:51:18,326 --> 00:51:19,827 Пет-пет-прстен-три. 768 00:51:25,083 --> 00:51:26,667 Нема везе, Оператеру. 769 00:51:28,336 --> 00:51:31,089 Р$60, Р$70... 770 00:51:32,256 --> 00:51:34,675 80 долара, 85 долара. 771 00:51:34,675 --> 00:51:37,512 - Ја сам против тога, тата. - Настави да бројиш, Ноах. 772 00:51:39,889 --> 00:51:44,102 90, 95, 100 долара. Ево твојих 100 долара. 773 00:51:44,102 --> 00:51:47,105 - Хвала ти, Ноах. - Не захваљуј ми. Хвала. 774 00:51:47,522 --> 00:51:50,817 Записујем ово у свој књиге, 100 долара бачено. 775 00:51:50,817 --> 00:51:54,529 Не, немој то писати. Пишите овако. реци: 776 00:51:56,280 --> 00:51:58,866 „27. августа... 777 00:51:59,450 --> 00:52:01,869 „ушао је човек јака кроз наша врата. 778 00:52:01,869 --> 00:52:04,580 „Дајемо вам доба ноћи. 779 00:52:06,958 --> 00:52:08,751 „Хранили смо га са вечера за краља... 780 00:52:08,751 --> 00:52:10,461 „и дали смо му 100 искрене белешке... 781 00:52:10,461 --> 00:52:13,422 „у праведној влади ових Сједињене Америчке Државе. 782 00:52:13,422 --> 00:52:15,258 „У замену за ово гостопримство, 783 00:52:15,258 --> 00:52:17,635 „Учинио нам је малу услугу. То је донело кишу“. 784 00:52:17,635 --> 00:52:20,763 - Да ли разумете? Пишите. - Још увек не видим кишу. 785 00:52:20,763 --> 00:52:22,673 - Још увек имам 23 године сати да га донесе. 786 00:52:22,697 --> 00:52:24,267 - Well, you better get busy. 787 00:52:24,267 --> 00:52:26,853 Да, Старбуцк, � Боље да сиђеш. 788 00:52:27,812 --> 00:52:29,770 У реду. Каква 789 00:52:29,794 --> 00:52:30,439 од кише желите? 790 00:52:31,149 --> 00:52:32,804 - То значи да можемо изабрати нашу врсту? 791 00:52:32,828 --> 00:52:34,735 - Наравно, можете изабрати свој тип. 792 00:52:34,735 --> 00:52:37,038 А има их свих врста. 793 00:52:37,062 --> 00:52:37,822 Има кишица и кишица. 794 00:52:37,822 --> 00:52:40,437 Али ти не би желе то. И 795 00:52:40,461 --> 00:52:41,325 Дајем га као бесплатни узорак. 796 00:52:41,993 --> 00:52:43,619 Има капања и прскања. 797 00:52:43,619 --> 00:52:46,581 Ово је за мале баште цвеће розе старице. 798 00:52:46,581 --> 00:52:48,749 Пада киша са градом и киша са грмљавином. 799 00:52:48,749 --> 00:52:52,336 То су поплаве и олује спустити се са планине. 800 00:52:52,336 --> 00:52:56,048 Али највећи од свега је потоп. Не тражи од мене поплаву. 801 00:52:56,591 --> 00:53:00,344 - Ово захтева мало посла. - Ког типа добијамо за 100 долара? 802 00:53:00,344 --> 00:53:01,971 Ти бирај, ја ћу донети. 803 00:53:01,971 --> 00:53:05,183 Тако се гласно хвали да Задаје ми бол у врату. 804 00:53:06,058 --> 00:53:09,937 Ако се сви понашате као она, биће Тешко ми је да радим свој посао... 805 00:53:09,937 --> 00:53:13,191 јер када постоји сумња свуда около је сушна сезона. 806 00:53:13,191 --> 00:53:14,775 Не сумњам у то. 807 00:53:16,068 --> 00:53:18,779 Гледајте, момци, нека пада киша, Потребно је пуно поверења. 808 00:53:18,779 --> 00:53:21,532 ако сумњаш у мене, Имам сумње у себе. 809 00:53:21,532 --> 00:53:23,201 Видим. 810 00:53:23,618 --> 00:53:26,495 Ако не донесеш кишу, кривићете нас. 811 00:53:26,495 --> 00:53:28,372 Нисмо имали поверења. 812 00:53:28,372 --> 00:53:31,209 Оно што мислим је то можда ти треба помоћ. 813 00:53:31,209 --> 00:53:33,544 Па, ухватићу те помоћ. Поп такође. 814 00:53:34,212 --> 00:53:36,339 А ви, госпођо? Има ли самопоуздања? 815 00:53:39,383 --> 00:53:42,637 - Нема поверења. - Не треба нам она, Старбуцк. 816 00:53:42,637 --> 00:53:45,848 - Хајдемо сада. Шта је први корак? - Све добро. 817 00:53:46,641 --> 00:53:49,644 шта да тражим од тебе уради, нема много смисла... 818 00:53:49,644 --> 00:53:52,230 али онда шта је разумно поплава или ураган? 819 00:53:52,230 --> 00:53:54,232 - Ништа. - Тако је. 820 00:53:54,232 --> 00:53:55,983 Шта желим да урадиш... 821 00:53:57,944 --> 00:54:00,363 видиш то мало А мој стари вагон тамо? 822 00:54:00,363 --> 00:54:02,865 У том вагону, Купио сам велики бас бубањ. 823 00:54:02,865 --> 00:54:05,034 Неко мора туци тај бубањ. 824 00:54:05,034 --> 00:54:06,869 - Изаћи? За шта? - Не постављај питања. 825 00:54:06,869 --> 00:54:08,913 - И не буди разуман. - Тако је, Јимми. 826 00:54:08,913 --> 00:54:11,832 - Ко ће тући тај бубањ? - Ја, ја ћу га победити. 827 00:54:11,832 --> 00:54:14,377 Џиме, бићеш мој први поручник. 828 00:54:14,835 --> 00:54:16,879 Иди тамо, и све једном када имате 829 00:54:16,879 --> 00:54:19,131 осећај, погодио си тај бубањ три пута. 830 00:54:22,510 --> 00:54:25,096 - Ниско, као грмљавина. Да ли разумете? - Схватио сам. 831 00:54:25,680 --> 00:54:28,099 - Када почињем? - Господине, почели сте. 832 00:54:28,099 --> 00:54:29,392 Хот дог. 833 00:54:32,019 --> 00:54:34,063 Поклањате много пажње. 834 00:54:34,063 --> 00:54:36,274 У том мом вагону, Узео сам канту беле боје. 835 00:54:36,274 --> 00:54:38,442 То није бела боја уобичајено, посебно је. 836 00:54:38,442 --> 00:54:41,445 је електромагнетизована бела, оксигенисани, дехромирани. 837 00:54:41,445 --> 00:54:44,448 Желим да одеш тамо и сликаш велика, велика бела стрела... 838 00:54:44,448 --> 00:54:46,450 показујући даље од куће. 839 00:54:46,450 --> 00:54:48,911 Ово је тако да кућа да га не погоди гром. 840 00:54:48,911 --> 00:54:51,455 Па, то звучи разумно. 841 00:54:54,458 --> 00:54:57,586 Е сад, штета што те немају мазгу на лицу места. 842 00:54:57,586 --> 00:55:00,923 - Имамо мазгу. - Имаш ли га? Па, то је супер. 843 00:55:00,923 --> 00:55:02,466 То је само д'нди. 844 00:55:02,466 --> 00:55:06,637 Узми комад ужета, иди тамо и вежи задње ноге тој мазги. 845 00:55:06,637 --> 00:55:09,432 Шта? Вежите задње ноге од мазге? Шта дођавола? 846 00:55:09,432 --> 00:55:11,934 Сада молим. Мораш да урадиш како ја тражим. 847 00:55:12,310 --> 00:55:15,062 - Нећу то да урадим. - Хајде, Ноах. 848 00:55:16,355 --> 00:55:18,566 Па остаћу.... 849 00:55:19,608 --> 00:55:22,320 Вежите задње ноге мазги. 850 00:55:23,321 --> 00:55:27,033 Ћаскај, чекај. био сам седи овде затворених уста... 851 00:55:27,033 --> 00:55:31,746 Питате се колико далеко ћете отићи Овај човек ће направити будалу од тебе. 852 00:55:32,204 --> 00:55:35,499 Не може ме учинити глупљим онога што радим са собом. 853 00:55:35,499 --> 00:55:39,503 Од тебе правиш велику будалу од себе. Где ти је здрав разум? 854 00:55:39,503 --> 00:55:40,921 Здрав разум? 855 00:55:40,921 --> 00:55:43,799 Мислим, сложи се са овим тип на сред пута, а? 856 00:55:44,342 --> 00:55:47,636 Па, не могу то да урадим, Лизи. Морам му дати шансу. 857 00:55:47,928 --> 00:55:49,347 Свака прилика. 858 00:55:49,347 --> 00:55:52,641 Без бојазни да повриједити или бити преварени... 859 00:55:52,641 --> 00:55:55,978 бити исмејан. Докле ће ме одвести. 860 00:55:58,105 --> 00:55:59,774 Бела стрела, рекли сте? 861 00:56:02,651 --> 00:56:05,363 - Бела стрела. - Насликаћу га. 862 00:56:05,946 --> 00:56:07,631 Господе, хоћеш ли учинити ваш новац вреди 863 00:56:07,655 --> 00:56:09,533 штета, чак и ако јесте Последња ствар коју радим. 864 00:56:09,533 --> 00:56:11,994 - Не буди нервозан, дечко. - Не знам. Ни мало тога. 865 00:56:11,994 --> 00:56:14,163 у реду је. Поверење. 866 00:56:20,419 --> 00:56:24,256 Аттабои, Јим. Удари тај бубањ. Натерај га да хрче. 867 00:56:38,979 --> 00:56:42,108 Кладим се да осећаш веома поносан на себе. 868 00:56:42,691 --> 00:56:44,193 Некако поносан, сигурно. 869 00:56:44,568 --> 00:56:46,695 Нисте задовољни да нам украде новац. 870 00:56:46,695 --> 00:56:49,073 Мораш прави нас идиотима. 871 00:56:49,073 --> 00:56:51,044 Зашто си их послао одатле у оне 872 00:56:51,068 --> 00:56:52,910 Глупи задаци? Зашто? За шта? 873 00:57:04,213 --> 00:57:06,590 Можда сам их послао да могу разговарати с тобом насамо. 874 00:57:06,590 --> 00:57:08,300 - Шта? - Чуо си ме. 875 00:57:08,843 --> 00:57:11,429 Па зашто не рекао директно: 876 00:57:11,429 --> 00:57:14,223 „Лизи, желим да разговарам са тобом сам, од човека до човека“? 877 00:57:15,224 --> 00:57:17,059 Човек човеку, Лизи? 878 00:57:17,435 --> 00:57:19,562 Жао ми је, погрешио сам. Ти ниси човек. 879 00:57:19,562 --> 00:57:23,065 - Лизи, могу ли да те питам нешто? - Не. 880 00:57:23,065 --> 00:57:24,191 Свеједно ћу питати. 881 00:57:24,191 --> 00:57:26,777 Зашто се бринеш са дугмадима на твојој хаљини? 882 00:57:26,777 --> 00:57:28,612 - Узнемиреност? Ја нисам. - Остави их на миру. 883 00:57:28,612 --> 00:57:31,449 Сви су чврсто закопчани, дакле чврсто колико ће икада моћи. 884 00:57:31,449 --> 00:57:34,076 И то је лепа хаљина. Потпуно нов, зар не? 885 00:57:35,744 --> 00:57:37,621 Чекаш ли некога? 886 00:57:38,205 --> 00:57:39,874 Не тиче те се. 887 00:57:41,584 --> 00:57:45,171 Жена се дотера, мора чекај свог дечка. 888 00:57:45,171 --> 00:57:47,756 где је он? То је мало касни. 889 00:57:48,466 --> 00:57:50,468 Не чекам никога. 890 00:57:51,635 --> 00:57:54,763 Видим. био си, али сада није. 891 00:57:56,015 --> 00:57:57,266 Стани? 892 00:57:57,266 --> 00:58:00,519 Г. Старбуцк, ви Има више смелости... 893 00:58:00,811 --> 00:58:01,937 Пусти ме. 894 00:58:01,937 --> 00:58:04,482 Када сам ушао у ову кућу, ти није ме волео. Зашто? 895 00:58:04,482 --> 00:58:06,275 - Рекао сам, пусти то. - Нисам ти се свидела. Зашто? 896 00:58:06,275 --> 00:58:08,986 Зашто си се попео у шапе назад као уплашена вода? 897 00:58:08,986 --> 00:58:10,488 - Нисам се уплашио. - Био си. 898 00:58:10,488 --> 00:58:11,947 - Од тебе? О чему? - Не знам. 899 00:58:11,947 --> 00:58:13,491 Воде су уплашене са многим стварима. 900 00:58:13,491 --> 00:58:15,117 Ватра, муња, мирис крви. 901 00:58:15,117 --> 00:58:17,620 Нисам се уплашио, господине. Старбуцк, био сам љут. 902 00:58:17,620 --> 00:58:20,456 Парадирали сте ево, преузео је све. 903 00:58:20,539 --> 00:58:24,001 Не волим да будем узео преварант. 904 00:58:26,504 --> 00:58:28,172 - Губи се одавде. - Не. 905 00:58:28,923 --> 00:58:30,508 Мука ми је од овога. 906 00:58:30,508 --> 00:58:33,511 Уморан сам од тога да ти је то чудно ради, називајући ме мојим именом. 907 00:58:33,511 --> 00:58:36,138 Назвао сам те како си, а велика уста, лажов и лажњак. 908 00:58:36,138 --> 00:58:39,558 Како знаш да сам лажов? Како знаш да сам лажњак? 909 00:58:40,267 --> 00:58:42,144 Можда могу донети кишу. 910 00:58:43,938 --> 00:58:46,941 Можда кад сам се родио, Бог је шапнуо посебна реч у мом уху. 911 00:58:46,941 --> 00:58:50,819 Можда је рекао: "Бил Старбак, Нећете имати много на овом свету. 912 00:58:50,819 --> 00:58:53,322 „Нећете имати новца и без екстравагантних мамуза... 913 00:58:53,322 --> 00:58:55,366 „без белог коња са златним седлом. 914 00:58:55,366 --> 00:58:58,577 „Али, Бил Старбак, било где што видиш, донећеш кишу“. 915 00:58:59,703 --> 00:59:01,830 Можда је ово мој једини благослов је не. 916 00:59:01,830 --> 00:59:04,542 Таквог благослова нема на свету. 917 00:59:05,834 --> 00:59:08,379 Још увек сам видео благослове најбоље, Лизи девојко. 918 00:59:09,129 --> 00:59:11,131 Имам брата који је доктор. 919 00:59:11,674 --> 00:59:14,969 Не мораш да му кажеш где осећате бол или где осећате бол. 920 00:59:14,969 --> 00:59:18,722 Он само уђе и Ставите руку на срце. 921 00:59:18,722 --> 00:59:21,141 И врло брзо јеси опет слатко дишући. 922 00:59:21,141 --> 00:59:23,143 Имам још једног брата ко зна да пева... 923 00:59:23,143 --> 00:59:26,564 а кад пева ово музика је ту и никада те не напушта. 924 00:59:26,564 --> 00:59:29,858 Некада сам мислио: „Зашто не бих Јесам ли благословен као Фред или Арние? 925 00:59:29,858 --> 00:59:33,195 „Зашто сам само човек без ничег посебног за моје име?" 926 00:59:33,195 --> 00:59:35,573 А онда једног лета дође суша. 927 00:59:36,323 --> 00:59:39,743 И Фред га не може излечити, а Арни то не уме да пева. 928 00:59:39,743 --> 00:59:42,871 Али ја, идем доле да вриштим... 929 00:59:44,999 --> 00:59:47,585 и погледам горе и кажем: 930 00:59:49,086 --> 00:59:52,464 „Молим кишу. 931 00:59:53,757 --> 00:59:56,427 "Молим вас, понесите кишу." 932 01:00:00,222 --> 01:00:02,891 И киша је дошла... 933 01:00:03,726 --> 01:00:07,438 и знао сам. Знао сам да сам породица. 934 01:00:16,280 --> 01:00:17,740 Ово је прича. 935 01:00:18,616 --> 01:00:21,452 Не треба ти веруј ако не желиш. 936 01:00:29,918 --> 01:00:31,378 Не верујем'. 937 01:00:38,636 --> 01:00:41,347 Ти си као Ноје. Не верујеш ни у шта. 938 01:00:42,765 --> 01:00:44,642 - То није истина. - Да. 939 01:00:44,642 --> 01:00:46,310 плашиш ли се веровати у било шта. 940 01:00:46,310 --> 01:00:48,812 Упалио си фантазију а дечко не долази. 941 01:00:48,812 --> 01:00:52,232 Дакле, плашиш се тога никад ништа неће доћи. Немате вере. 942 01:00:52,524 --> 01:00:55,944 - Имам колико и било ко. - Ти ни не знаш шта је вера. 943 01:00:55,944 --> 01:00:57,780 ја ћу ти рећи. 944 01:00:58,197 --> 01:01:01,116 Верује да видиш бело кад ти очи кажу црно. 945 01:01:01,116 --> 01:01:05,412 - То је знање својим срцем. - И знам да си лажњак.' 946 01:01:13,128 --> 01:01:14,922 Лизи, тужан сам због тебе. 947 01:01:15,547 --> 01:01:18,676 Не верујеш ни у шта, чак ни у себи. 948 01:01:19,677 --> 01:01:21,929 Чак ни не верујеш која је жена. 949 01:01:22,304 --> 01:01:24,014 А ако то не урадиш, нећеш. 950 01:01:42,282 --> 01:01:45,244 Јимми, престани. 951 01:02:07,391 --> 01:02:09,893 Зар се не осећаш глупо ударање у тај бубањ? 952 01:02:11,019 --> 01:02:12,229 Да ли треба? 953 01:02:13,397 --> 01:02:16,316 Лизи мисли да јесам чинећи те идиотом. 954 01:02:16,316 --> 01:02:18,444 Да ли то мислите? 955 01:02:21,029 --> 01:02:23,907 Рекао си да је погодио у бубњу и донео би кишу. 956 01:02:25,576 --> 01:02:27,161 Ја побеђујем. 957 01:02:28,871 --> 01:02:30,456 Само зато што сам то рекао? 958 01:02:33,500 --> 01:02:35,043 Зато што си то рекао. 959 01:02:53,520 --> 01:02:55,105 Шта је то било? 960 01:02:56,356 --> 01:02:58,942 Звучало је као грмљавина. 961 01:02:59,318 --> 01:03:00,319 не... 962 01:03:01,195 --> 01:03:02,946 врло редовно. 963 01:03:04,281 --> 01:03:07,075 Зашто не даш а Вратите се и видите цурри цурри? 964 01:03:07,075 --> 01:03:10,245 Не желим да идем доле да је видим. Стоји тамо као штап? 965 01:03:10,245 --> 01:03:13,791 - Не опири се. Седи'. Разговор'. - Не знам како да разговарам са њом'. 966 01:03:13,791 --> 01:03:16,585 Замислите разговоре, све остани у мојој глави. 967 01:03:16,585 --> 01:03:18,378 Испразните их. 968 01:03:18,378 --> 01:03:20,339 - Прошетај. - Све добро. 969 01:03:22,299 --> 01:03:24,968 - Да ли вам смета ако узмем сат времена? - Узми два сата. 970 01:03:27,346 --> 01:03:31,266 - Узми целу ноћ. - Један сат је све што могу да узмем. 971 01:03:52,496 --> 01:03:55,624 Погледај се, помислио би који никада у животу ништа није сликао. 972 01:03:55,624 --> 01:03:58,710 - Нисам видео жбун. - Какав грм? 973 01:03:58,710 --> 01:04:01,421 Сликао сам отпозади напред и одједном је било... 974 01:04:01,421 --> 01:04:03,507 тај проклети грм и куцао сам, и слика... 975 01:04:03,507 --> 01:04:05,843 просуо на све. 976 01:04:11,849 --> 01:04:13,642 Шта шепаш? 977 01:04:15,602 --> 01:04:17,855 - Мазга. - Да те шутнем? 978 01:04:20,649 --> 01:04:23,277 Лош или добар, ударац а мазга је ударац мазге'. 979 01:04:26,446 --> 01:04:29,157 За љубав према Педру. Дођи ево и престани да удараш у тај бубањ. 980 01:04:29,157 --> 01:04:31,577 - Мислим да му се свиђа. - Наравно... 981 01:04:32,202 --> 01:04:34,496 добио је посао најлакше од свих нас. 982 01:04:34,496 --> 01:04:37,875 Света скуша, поп. Лице му је све прекривено кречом. 983 01:04:42,462 --> 01:04:44,882 Јимми'. Одустани од тога.' 984 01:04:44,882 --> 01:04:47,634 Рекао је да га све пребијемо једном сам имао осећај. 985 01:04:49,052 --> 01:04:50,345 Али, Џими... 986 01:04:50,345 --> 01:04:54,182 Ако само покушате да се одупрете осећајући, сви ћемо вам бити захвални. 987 01:04:54,182 --> 01:04:57,227 Света скуша, поп. Лице му је сво прекривено кречом. 988 01:04:57,227 --> 01:04:58,353 То је то? 989 01:04:58,353 --> 01:05:00,188 Зашто се не опереш? Изгледаш глупо. 990 01:05:00,188 --> 01:05:03,191 Не изгледаш тако бистро, зар не? Чак и да носи тај бубањ. 991 01:05:03,191 --> 01:05:05,027 Шта ћу са овим? 992 01:05:05,027 --> 01:05:07,529 За љубав Мајка, Не буди тако глуп. 993 01:05:07,529 --> 01:05:09,907 Не зови ме тако, Ноах. 994 01:05:20,375 --> 01:05:22,920 ста радис у Лиззиеном ковчегу? 995 01:05:22,920 --> 01:05:27,049 Старбуцк је питао да ли може да преноћи у соби за фиксирање и рекао сам да. 996 01:05:27,049 --> 01:05:29,092 Мислио сам да ћу успети нешто на чему ће да спава. 997 01:05:29,092 --> 01:05:31,762 Наравно да сте под стресом Нека буде пријатно, зар не? 998 01:05:31,762 --> 01:05:33,263 Зашто не? 999 01:05:33,263 --> 01:05:35,724 - Свиђа ми се. - Смешно, и ја. 1000 01:05:35,724 --> 01:05:38,101 Ако је хтео да те прода списак робе. 1001 01:05:38,101 --> 01:05:41,229 Није ми продао цедуљицу порез. Дао ми је добар савет. 1002 01:05:41,229 --> 01:05:44,232 - Ја ћу га узети. - Какав савет, Јимми? 1003 01:05:44,232 --> 01:05:45,692 О Снукију 1004 01:05:46,610 --> 01:05:48,111 Шта ти је рекао? 1005 01:05:49,821 --> 01:05:53,367 Рекао сам му: „Шта си ти Да ли мислите на девојку која користи... 1006 01:05:53,367 --> 01:05:56,954 „бучна одећа и стави кармин на уста... 1007 01:05:56,954 --> 01:06:00,958 „и увек шета са а Црвенкапица? Да ли је брза?" 1008 01:06:02,250 --> 01:06:04,002 А знате ли шта је рекао? 1009 01:06:04,378 --> 01:06:07,547 Рекао је: „Никад не суди а јуница покретом њеног репа“. 1010 01:06:08,090 --> 01:06:11,093 - Звучи као разуман савет. - Мислим да јесам. 1011 01:06:11,718 --> 01:06:14,221 Рекао сам ти он продао би фактуру. 1012 01:06:14,972 --> 01:06:16,974 Разумем ово, Ноах. 1013 01:06:17,975 --> 01:06:20,769 Да ли то значи да је покушавао да ме ухвати? чини да се осећаш паметно, а ја нисам. 1014 01:06:20,769 --> 01:06:22,813 - Умукни. - Нећу да ћутим. 1015 01:06:24,731 --> 01:06:26,858 Шта те је дођавола спопало? 1016 01:06:29,528 --> 01:06:31,613 Управо сам открио Једна ствар, Ноах. 1017 01:06:31,613 --> 01:06:34,449 Знате, једини пут Да ли се осећам стварно глупо? 1018 01:06:34,449 --> 01:06:38,412 Кад разговарам са тобом. Зашто је то, дођавола, Ноах? 1019 01:06:45,127 --> 01:06:47,170 Здраво, ко? 1020 01:06:49,006 --> 01:06:50,757 Он није овде. 1021 01:06:55,429 --> 01:06:58,807 - Ко је то био? - Ко би други био тако храбар? 1022 01:07:00,267 --> 01:07:01,268 Сноокие. 1023 01:07:02,019 --> 01:07:05,022 Хајде, тај телефонски позив је био за ја. Зашто си јој прекинуо везу? 1024 01:07:05,022 --> 01:07:06,481 Сачувај му невоље. 1025 01:07:06,481 --> 01:07:08,191 Ако ме позове телефоном... 1026 01:07:08,191 --> 01:07:11,194 Не мораш да јој кажеш да ја не ја сам овде. Могу ово сам. 1027 01:07:11,194 --> 01:07:14,573 Како можеш да кажеш себи Зар она није овде? Говори разумно. 1028 01:07:16,033 --> 01:07:18,326 Можда нема смисла, али... 1029 01:07:18,326 --> 01:07:20,400 па ти знаш много па шта мислим. 1030 01:07:20,424 --> 01:07:21,455 Слушај, Џими... 1031 01:07:21,455 --> 01:07:23,457 ако хоћеш ако ставите у топлу воду... 1032 01:07:23,457 --> 01:07:26,501 све што треба да урадите је узмите телефон и позовите назад. 1033 01:07:26,501 --> 01:07:29,880 Тако је, Јимми. Ово је све што треба да урадите. 1034 01:07:31,173 --> 01:07:33,842 - Клони се овога. - Само се слажем са тобом, Ноах. 1035 01:07:33,842 --> 01:07:36,053 Можете позвати са врати јој се, Јимми. 1036 01:07:37,554 --> 01:07:38,930 Хајде, дечко, хајде. 1037 01:07:40,348 --> 01:07:43,393 - Немам њен број телефона. - Позовите оператера. 1038 01:07:45,228 --> 01:07:48,648 - Старбуцк, остави ме на миру. - Лизи, реци му да позове. 1039 01:07:50,734 --> 01:07:54,863 Старбуцк, сви вам захваљујемо то не смета нашој породици. 1040 01:08:13,548 --> 01:08:17,094 - Шта ова ствар ради овде? - За Старбуцк. 1041 01:08:17,094 --> 01:08:20,847 Џими је хтео да их одведе у дневну собу у појасу, ако је то у реду. 1042 01:08:20,847 --> 01:08:23,391 Да, све је у реду. Само напред, Јимми. 1043 01:08:26,228 --> 01:08:28,146 Не желим то сада. 1044 01:08:41,243 --> 01:08:42,953 не би требало... 1045 01:08:43,537 --> 01:08:46,289 - Урадила сам му ово, Ноах. - Неко мора ово да уради. 1046 01:08:47,958 --> 01:08:51,294 - Мислим да си уживао радећи то. - Не, нисам.' 1047 01:08:52,671 --> 01:08:55,257 За љубав Петеа, неко га однесе ова породица у мојим рукама. 1048 01:08:55,257 --> 01:08:56,424 Не желим да га покрећем. 1049 01:08:56,424 --> 01:08:58,760 Не морате да управљате породица, само ранч. 1050 01:08:58,760 --> 01:09:02,139 - Обоје су везани заједно. - Постоји разлика, Ноах. 1051 01:09:02,139 --> 01:09:05,559 Пустио си их да живе, народ плаћају боље од стоке. 1052 01:09:05,559 --> 01:09:08,603 Не буди тако поносан како си нас пустио да живимо, тата. 1053 01:09:08,603 --> 01:09:11,898 Само је погледај и немој буди тако поносан на себе'. 1054 01:09:23,910 --> 01:09:25,620 Шта он мисли, Лизи? 1055 01:09:29,291 --> 01:09:30,500 не знам. 1056 01:09:31,334 --> 01:09:33,837 Не обраћај пажњу на њега, тата. 1057 01:09:34,504 --> 01:09:38,675 Ноа инсинуира да сам се починио Велика је грешка с тобом, Лиззие. 1058 01:09:39,926 --> 01:09:41,178 ја? 1059 01:09:46,349 --> 01:09:47,934 Наравно да не. 1060 01:09:48,602 --> 01:09:52,522 Ја сам савршен. Сви знају да сам савршен. 1061 01:09:52,898 --> 01:09:56,359 Веома лепа девојка. Добра домаћица, бриљантан ум... 1062 01:09:56,359 --> 01:09:57,944 веома поштен. 1063 01:09:58,528 --> 01:10:01,198 Тако проклето искрено, то ме убија. 1064 01:10:03,325 --> 01:10:06,661 „Мораш да нађеш човека како човек може“. 1065 01:10:06,953 --> 01:10:09,331 То је рекао Ноах. Није ли то глупо? 1066 01:10:09,331 --> 01:10:11,833 Није чак ни добар енглески. 1067 01:10:11,833 --> 01:10:15,003 - Не размишљај о томе, Лиззие? - Размисли о томе? 1068 01:10:15,003 --> 01:10:17,464 Па, не бих дао друга мисао. 1069 01:10:21,676 --> 01:10:24,930 Знате ли шта је тај човек из Старбуцка ми је рекао? 1070 01:10:25,388 --> 01:10:26,640 Шта, Лизи? 1071 01:10:30,227 --> 01:10:33,355 Зашто то понављати? Такав човек. 1072 01:10:34,272 --> 01:10:37,234 Стално понављаш шта такви људи морају да кажу.... 1073 01:10:41,821 --> 01:10:45,951 Жена може имати лекције о томе како бити жена? 1074 01:10:46,409 --> 01:10:49,829 Не морате да идете на часове. ти си један. 1075 01:10:51,039 --> 01:10:53,875 Старбуцк каже да нисам. 1076 01:10:55,085 --> 01:10:57,963 Ако Старбуцк не дође к себи жена у теби, он је слеп. 1077 01:11:03,051 --> 01:11:05,428 Да ли је датотека слепа? 1078 01:11:07,597 --> 01:11:09,849 Да ли су сви слепи? 1079 01:11:15,063 --> 01:11:17,274 Мука ми је и уморна сам од себе. 1080 01:11:19,317 --> 01:11:22,404 Желим да изађем из себе неко време буди неко други. 1081 01:11:22,404 --> 01:11:25,115 Иди у друштвени клуб и бити Лилли Анн Беаслеи... 1082 01:11:25,115 --> 01:11:26,449 Да ли је ово оно што желиш да будеш? 1083 01:11:26,449 --> 01:11:29,286 Лили Ен Бизли зна како да се слаже. 1084 01:11:30,078 --> 01:11:33,290 Боље је позовите телефоном, замолите је да вам дозволи да се придружите. 1085 01:11:33,290 --> 01:11:36,293 идем. Видећеш ако нећу. 1086 01:11:37,127 --> 01:11:40,964 И ја ћу купити један много нових хаљина... 1087 01:11:40,964 --> 01:11:43,466 пресеци пут овде. 1088 01:11:43,466 --> 01:11:47,304 И сликаћу своја уста Чини ми се да увек звиждим. 1089 01:11:47,304 --> 01:11:50,015 У реду, само напред. Звучи као блесав идиот. 1090 01:11:50,015 --> 01:11:53,476 Нећу ја тражити будало, биће неко други. 1091 01:11:53,476 --> 01:11:55,854 Морате сакрити шта сте. 1092 01:11:55,854 --> 01:11:57,647 Не можеш бити искрен. 1093 01:11:57,647 --> 01:12:00,317 Не бисте знали бити нешто друго. 1094 01:12:01,109 --> 01:12:02,319 Не ја? 1095 01:12:04,904 --> 01:12:08,116 Мислиш да је тешко. То је лако. 1096 01:12:10,827 --> 01:12:13,747 Пхил Мацкеи. 1097 01:12:13,747 --> 01:12:16,624 Како си лепа. 1098 01:12:16,916 --> 01:12:21,504 Та коврџава плава коса, бисерно бели зуби. 1099 01:12:21,796 --> 01:12:25,342 Могу ли ти пребројати зубе? Један два три четири. 1100 01:12:26,051 --> 01:12:28,678 О не, не голицај... 1101 01:12:28,678 --> 01:12:32,891 или ће се мала Лиз преврнути и... 1102 01:12:41,816 --> 01:12:44,527 - Лаку ноћ. - Здраво, Архива. 1103 01:12:45,362 --> 01:12:46,363 Између. 1104 01:12:48,990 --> 01:12:50,200 Некако касно. 1105 01:12:50,825 --> 01:12:53,161 - Надам се да ти не сметам. - Ох не. 1106 01:12:53,161 --> 01:12:56,831 У реду је. Били смо само.... 1107 01:12:57,665 --> 01:13:01,169 Не знам шта смо радили. Али уђи. 1108 01:13:01,544 --> 01:13:02,837 Здраво, Лизи. 1109 01:13:05,006 --> 01:13:08,134 - Здраво, Архива. - Нема предаха у суши, зар не? 1110 01:13:08,676 --> 01:13:12,722 Само ниједан. Извини тата. 1111 01:13:13,056 --> 01:13:16,059 морам размислити та мала бука... 1112 01:13:16,059 --> 01:13:19,020 Имао сам то са Џимом, због његовог ока... 1113 01:13:19,396 --> 01:13:21,808 и желео сам извини се. јако ми је жао. 1114 01:13:21,832 --> 01:13:24,067 Ти си то рекао данас поподне, Филе. 1115 01:13:24,401 --> 01:13:28,446 - Нисам то рекао Џиму. - Тако је, ниси ти то урадио. 1116 01:13:29,572 --> 01:13:32,001 Он је горе. Послаћу га доле. 1117 01:13:32,025 --> 01:13:32,826 Ох, Јим. 1118 01:13:32,826 --> 01:13:35,412 - Џими, можеш да сиђеш... - У реду је, Лизи. 1119 01:13:35,412 --> 01:13:37,205 Ионако сам ишао горе. 1120 01:13:51,302 --> 01:13:52,595 Да ли бисте... 1121 01:13:53,721 --> 01:13:57,725 - Да ли волиш шољицу кафе? - Не, хвала. Већ сам вечерао. 1122 01:13:58,726 --> 01:14:01,438 - Да. Да, наравно. - Нисам хтео да помињем вечеру. 1123 01:14:01,438 --> 01:14:03,440 Ја само... Знаш. 1124 01:14:03,440 --> 01:14:07,444 - Шта кажеш на лепу хладну лимунаду? - Не, хвала. 1125 01:14:12,490 --> 01:14:15,452 Ја правим лимунаду са лимуном. 1126 01:14:16,619 --> 01:14:19,247 Мислим да ако то урадиш са лимуном, не можеш... 1127 01:14:19,622 --> 01:14:23,626 - Назови то лимунадом, хоћеш ли? - Можеш ако желиш. 1128 01:14:24,252 --> 01:14:27,797 Али то је заиста лимунада, зар не? 1129 01:14:27,797 --> 01:14:31,134 Да, то је оно што је. Лимонада од лимете. 1130 01:14:31,134 --> 01:14:34,929 - То је то, ок. - Хоћеш ли ме позвати, Лизи? 1131 01:14:37,474 --> 01:14:39,976 - Хеј, Архива. - Здраво, Јим. 1132 01:14:40,643 --> 01:14:44,481 Човече, то је лоше око. Дошао сам ево да кажем да ми је жао. 1133 01:14:44,481 --> 01:14:47,775 Не размишљај ни о чему од тога, Архива. Прошлост је прошлост. 1134 01:14:47,775 --> 01:14:49,903 Драго ми је да те чујем да тако причаш. 1135 01:14:53,781 --> 01:14:55,116 Фајл је овде, а? 1136 01:14:57,494 --> 01:14:59,496 Да, господине, сигурно јесте. 1137 01:15:03,041 --> 01:15:06,920 Зар не би волео седи или тако нешто? 1138 01:15:07,795 --> 01:15:09,088 Не, хвала. 1139 01:15:10,840 --> 01:15:13,259 Мислим да су обоје знали да сам лагао. 1140 01:15:13,968 --> 01:15:16,179 Лези доле? О чему? 1141 01:15:17,805 --> 01:15:20,517 Нисам дошао овде да бих извини Џиму. 1142 01:15:21,518 --> 01:15:23,770 Шта си овде да радиш, Архива? 1143 01:15:24,812 --> 01:15:29,150 Да скинем нешто са мојих груди. Данас поподне, твој отац... 1144 01:15:32,529 --> 01:15:36,157 Па, постоји погрешан утисак кружи градом у коме живим... 1145 01:15:36,157 --> 01:15:38,701 - али нисам. - Знам то, Архив. 1146 01:15:38,701 --> 01:15:41,204 Знам да знаш овога, али морам да кажем. 1147 01:15:41,204 --> 01:15:44,832 Ја сам разведен човек. Био сам у порицању. Сада признајем. 1148 01:15:47,085 --> 01:15:48,836 То је све што желим да кажем. 1149 01:15:50,588 --> 01:15:52,715 - То ми се уклапа са свима. - Је ли? 1150 01:15:52,715 --> 01:15:54,884 Да. Од сада... 1151 01:15:54,884 --> 01:15:58,721 Ако желим да живим сам, није То се никога не тиче осим мене. 1152 01:15:59,347 --> 01:16:02,016 Чекај мало. Ви је апсолутно погрешно. 1153 01:16:02,016 --> 01:16:03,393 Погрешно? Ас? 1154 01:16:03,393 --> 01:16:07,230 - Па, то је свачија ствар. - Како си сазнала за ово, Лизи? 1155 01:16:09,023 --> 01:16:11,234 Why you should something to people. 1156 01:16:11,985 --> 01:16:15,238 - Никоме ништа не дугујем. - Yes, you do. 1157 01:16:15,989 --> 01:16:17,865 - Шта? - Не знам. 1158 01:16:18,575 --> 01:16:19,826 Пријатељство. 1159 01:16:19,826 --> 01:16:22,579 If someone extends a hand for you... 1160 01:16:23,580 --> 01:16:27,750 - морате га стићи и ухватити. - Како то мислиш, морам? 1161 01:16:27,750 --> 01:16:28,751 Have to. 1162 01:16:30,044 --> 01:16:32,213 Има много људи самих... 1163 01:16:32,589 --> 01:16:35,592 and if you're lucky да те неко жели... 1164 01:16:36,593 --> 01:16:39,220 for a friend... 1165 01:16:40,096 --> 01:16:41,764 It's an obligation. 1166 01:16:42,724 --> 01:16:44,267 That's not something... 1167 01:16:44,267 --> 01:16:47,770 the two of us can solve само један минут. 1168 01:16:49,272 --> 01:16:50,607 Не, није. 1169 01:16:52,859 --> 01:16:54,611 Требаће неко време. 1170 01:16:57,405 --> 01:16:58,406 Да. 1171 01:17:10,918 --> 01:17:13,129 - Јесте ли овде, Архив? - Мислим да сам овде. 1172 01:17:13,129 --> 01:17:16,341 Долазим да га узмем моја књига о храни. 1173 01:17:20,136 --> 01:17:22,138 - Шта си рекао? - Шта си рекао? 1174 01:17:24,265 --> 01:17:27,644 Говорио си ми о твом разводу. 1175 01:17:27,644 --> 01:17:30,521 Не, нисам. Али хоћу. 1176 01:17:31,898 --> 01:17:34,359 - Напустила ме је. - Да ли је то урадила? 1177 01:17:34,359 --> 01:17:36,986 За учитеља. Био је из Луисвила. 1178 01:17:36,986 --> 01:17:38,071 Кентаки? 1179 01:17:38,946 --> 01:17:40,156 Била је.... 1180 01:17:40,156 --> 01:17:42,450 - Мислим да је била лепа. - Да, била је. 1181 01:17:42,450 --> 01:17:44,952 Тога сам се и плашио... То сам и мислио. 1182 01:17:44,952 --> 01:17:46,120 Црна коса. 1183 01:17:46,996 --> 01:17:49,082 Црна коса је лепа, ок. 1184 01:17:49,832 --> 01:17:53,461 Учитељица, дођавола. Побегао је са учитељицом. 1185 01:17:53,920 --> 01:17:55,380 какав је био? 1186 01:17:55,380 --> 01:17:58,174 Имао је руке слабе и кратковидне очи. 1187 01:17:58,174 --> 01:18:00,468 Увек је изгледао само што не пада у несвест. 1188 01:18:00,468 --> 01:18:03,680 Побегла је са него. И ту сам био. 1189 01:18:07,975 --> 01:18:11,854 Можда учитељица требао а ти ниси. 1190 01:18:11,854 --> 01:18:14,023 - Наравно, била ми је потребна. - Јеси ли јој то рекао? 1191 01:18:14,023 --> 01:18:15,325 Не, нисам. Зашто бих? 1192 01:18:15,349 --> 01:18:17,402 Зашто би? Зашто ово ниси урадио? 1193 01:18:17,402 --> 01:18:18,695 Нећу тражити ништа. 1194 01:18:18,695 --> 01:18:20,863 Али да сте питали њој је могла остати. 1195 01:18:20,863 --> 01:18:22,156 Знам добро да је могла. 1196 01:18:22,156 --> 01:18:25,368 Оне ноћи када је отишла, рекла је: "Реци ми да не идем, реци ми да не идем." 1197 01:18:25,368 --> 01:18:27,995 - А ти то ниси урадио? - Покушао сам, али нисам могао. 1198 01:18:28,538 --> 01:18:31,332 - Понос. - Ако жена хоће да иде, пусти је. 1199 01:18:31,332 --> 01:18:34,043 Ако мораш Држати га није добро. 1200 01:18:36,337 --> 01:18:39,757 - Кад би морао то да урадиш поново. - И даље је не бих молио да остане. 1201 01:18:40,133 --> 01:18:43,720 Само две речи, "не види", а зар их не би рекао? 1202 01:18:43,720 --> 01:18:46,389 То нису речи, него бег. И нећу да молим. 1203 01:18:46,389 --> 01:18:48,349 Ти си будала'. 1204 01:18:49,517 --> 01:18:52,228 Шта год да радим... 1205 01:18:52,895 --> 01:18:55,356 постаје тако озбиљан са тобом, Филе? 1206 01:18:57,024 --> 01:18:59,193 Зашто бих знај боље... 1207 01:18:59,193 --> 01:19:02,280 јер кад год сам Да, ставио сам ногу у то. 1208 01:19:04,240 --> 01:19:08,035 Јер озбиљно, То није моја природа. 1209 01:19:08,035 --> 01:19:11,748 Ја сам заиста безбрижна девојка, као и свака друга девојка. 1210 01:19:11,748 --> 01:19:14,292 - Хоћеш грожђе? - Не. 1211 01:19:15,001 --> 01:19:17,462 - Хвала. - Веома су добри. 1212 01:19:18,004 --> 01:19:20,757 И тако љубичаста и лепа. 1213 01:19:23,050 --> 01:19:25,386 После вечере смо мало јели. 1214 01:19:27,764 --> 01:19:30,767 ја бих тебе били овде на вечери. 1215 01:19:32,101 --> 01:19:34,187 Направио сам тако добру вечеру. 1216 01:19:36,314 --> 01:19:39,108 Волим да кувам. 1217 01:19:43,070 --> 01:19:47,408 Постоји само једна ствар ја Волим то више од кувања... 1218 01:19:47,408 --> 01:19:50,787 а то је читање књиге. Да ли пуно читате? 1219 01:19:51,913 --> 01:19:54,624 Само правни циркулари који долазе из Вашингтона. 1220 01:19:54,624 --> 01:19:57,084 Вашингтон, какав велики човек. 1221 01:19:57,084 --> 01:19:59,962 Зар не мислите на Вашингтон Да ли је био велики човек? 1222 01:19:59,962 --> 01:20:02,632 - Оче наше земље. - Да. 1223 01:20:02,632 --> 01:20:05,843 А кад помислиш на све то Прошао је све те патње... 1224 01:20:05,843 --> 01:20:09,263 када размислиш о томе, Валлеи Ковачница, сва та стопала која крваре. 1225 01:20:11,224 --> 01:20:13,351 Не размишљам много о томе. 1226 01:20:16,103 --> 01:20:17,104 не... 1227 01:20:18,105 --> 01:20:19,315 Наравно да не. 1228 01:20:21,275 --> 01:20:24,862 Човече, каква лепа кравата. 1229 01:20:24,862 --> 01:20:28,157 Ја само умирем за мушкарце у црној свиленој лептир машни. 1230 01:20:28,157 --> 01:20:30,618 - То је свилена кожа. - Не. 1231 01:20:30,618 --> 01:20:33,663 Не бих веровао. Изгледа тако стварно. 1232 01:20:33,663 --> 01:20:35,832 - Изгледа тако стварно. - Право је лажно. 1233 01:20:35,832 --> 01:20:39,252 А кад се насмејеш, имаш јачи и бељи зуби. 1234 01:20:39,252 --> 01:20:40,837 - Престани. - Шта? 1235 01:20:40,837 --> 01:20:44,715 Сада одустани. Престани да ходаш около као блесави мали флерт. 1236 01:20:44,715 --> 01:20:46,893 црна свилена кравата, јаки бели зуби. 1237 01:20:46,917 --> 01:20:47,635 Ох не. 1238 01:20:47,635 --> 01:20:50,263 Шта мислиш да сам ја? За шта себе сматраш? 1239 01:20:50,346 --> 01:20:52,348 - Покушавао сам... - Не буди тако смешан. 1240 01:20:52,348 --> 01:20:53,850 Буди свој. 1241 01:20:55,351 --> 01:20:57,395 Само сам покушавао... 1242 01:21:00,273 --> 01:21:02,191 - Проклетство. - Шта се догодило, Лиззие? 1243 01:21:02,191 --> 01:21:04,193 - Проклетство. - Никада нисам видео човека да трчи тако брзо. 1244 01:21:04,193 --> 01:21:06,863 - Где иде? - Шта је урадио, побегао од тебе? 1245 01:21:06,863 --> 01:21:08,406 Да ли сте гледали емисију? 1246 01:21:08,406 --> 01:21:11,033 - Да ли сте мислили да су то слајдови за батеријску лампу? - Шта је рекао? 1247 01:21:11,033 --> 01:21:13,703 - Шта си рекао? - Ништа разумно. 1248 01:21:13,703 --> 01:21:16,581 - Нисам могао ни да разговарам са њим. - Али ти си причао. 1249 01:21:16,581 --> 01:21:19,542 Не, шетао сам напољу као Лилли Анн Беаслеи. 1250 01:21:19,542 --> 01:21:23,379 - Правио сам будалу од себе. - Не криви себе, Лиззие. 1251 01:21:23,379 --> 01:21:25,631 - Ниси ти крив. - Не, није она крива. 1252 01:21:25,715 --> 01:21:29,218 И то није била Филеова грешка. Ви Ви добро знате ко је био крив. 1253 01:21:29,218 --> 01:21:31,178 - Мислиш да је био мој, Ноах? - Да. 1254 01:21:31,178 --> 01:21:34,181 Она се мора суочити са чињеницама.' И морате јој помоћи да се суочи са њима. 1255 01:21:34,181 --> 01:21:35,090 Престани да лажеш. 1256 01:21:35,114 --> 01:21:37,059 Никад нисам рекао једно лажи је у мом животу. 1257 01:21:37,059 --> 01:21:38,799 Ниси јој рекао ништа осим лажи. 1258 01:21:38,823 --> 01:21:40,563 Она је најбоља девојка најпаметнији на свету... 1259 01:21:40,563 --> 01:21:42,899 Она је прелепа, и то је оно најгора лаж икада. 1260 01:21:42,899 --> 01:21:45,067 Знаш да нема Лепа је, једноставна је'. 1261 01:21:45,067 --> 01:21:47,612 - Престани, Ноах. - И ти иди са њим. 1262 01:21:47,612 --> 01:21:50,573 Ја сам једини који те воли довољно да се каже истина. 1263 01:21:50,573 --> 01:21:52,199 - Ти си једноставан'. - Ноах, престани. 1264 01:21:52,283 --> 01:21:55,077 Иди погледај у огледало. Ви сте једноставни. 1265 01:21:59,081 --> 01:22:00,917 Престани. 1266 01:22:05,713 --> 01:22:07,548 - Старбуцк, пусти ме. - Сачекај напољу, Јимми. 1267 01:22:07,548 --> 01:22:10,051 - Пусти ме. - Да изађем. 1268 01:22:11,093 --> 01:22:14,931 Наравно, отићи ћу. хоћу отићи и никад се не враћати'. 1269 01:22:21,187 --> 01:22:22,939 Следећи пут то дечко ме напао, ја... 1270 01:22:22,939 --> 01:22:25,107 Следећи пут ћу видети да узима часове борбе. 1271 01:22:25,107 --> 01:22:26,943 - Губи се одавде. - Нећу то да чистим. 1272 01:22:26,943 --> 01:22:29,111 И престаћеш назови га глупим... 1273 01:22:29,111 --> 01:22:30,404 јер он није. 1274 01:22:30,404 --> 01:22:32,949 Може узети штапић за јело орахово дрво и види у њему магију. 1275 01:22:32,949 --> 01:22:35,117 Не би разумео. То није у твојим књигама. 1276 01:22:35,117 --> 01:22:38,454 - Рекао сам, одлази. - И никад је не зови једноставном. 1277 01:22:38,454 --> 01:22:41,415 Јер не знаш шта која је једноставна и која је лепа. 1278 01:22:41,415 --> 01:22:43,209 Старбуцк, ово је породица. 1279 01:22:43,292 --> 01:22:45,252 - То није твоја борба. - Да. 1280 01:22:45,252 --> 01:22:48,965 Свађао сам се са момцима попут тебе цео мој живот. И увек губим. 1281 01:22:48,965 --> 01:22:52,093 али овај пут, Кунем се, овај пут... 1282 01:23:07,108 --> 01:23:09,694 Жао ми је што сам ударио Јима. И то ћу му рећи. 1283 01:23:10,277 --> 01:23:13,155 Није ми жао ни једног Једина реч коју сам јој рекао. 1284 01:23:13,781 --> 01:23:16,534 - Доста је. - Не, није довољно'. 1285 01:23:22,665 --> 01:23:24,875 Боље размисли о ономе што сам рекао. 1286 01:23:25,793 --> 01:23:28,796 Нико неће доћи овамо узјахао на белог коња. 1287 01:23:29,714 --> 01:23:32,800 Нико те неће ухватити у твојој оружје и ожени се тобом. 1288 01:23:32,800 --> 01:23:35,177 Бићеш усидјелица. 1289 01:23:36,846 --> 01:23:38,597 Што се пре суочите са... 1290 01:23:39,181 --> 01:23:42,143 што пре одеш престани да ти ломи срце. 1291 01:24:16,093 --> 01:24:17,303 Спинстер. 1292 01:24:18,220 --> 01:24:19,638 Заборави, Лизи. 1293 01:24:20,181 --> 01:24:21,849 Заборави све што је рекао. 1294 01:24:22,725 --> 01:24:25,519 Не. Он је у праву, тата. 1295 01:24:28,606 --> 01:24:30,649 Познајем га дуго времена. 1296 01:24:32,359 --> 01:24:35,863 Али није било тако лоше до дао је име томе. 1297 01:24:39,075 --> 01:24:40,701 Спинстер. 1298 01:24:42,078 --> 01:24:44,914 Зашто је толико горе када Да ли сте дали име за то? 1299 01:24:46,248 --> 01:24:49,710 - Морате ми веровати. - Не верујем ти, тата. 1300 01:24:50,586 --> 01:24:53,255 Лагао си ме... 1301 01:24:53,255 --> 01:24:54,965 и лагао сам себе. 1302 01:24:54,965 --> 01:24:57,551 - Лизи, драга, молим те. - Не, тата, не. 1303 01:24:58,427 --> 01:25:02,932 Морам да видим ствари како су и како ће бити. 1304 01:25:04,100 --> 01:25:07,394 Морам да почнем мислећи на мене... 1305 01:25:07,770 --> 01:25:11,107 као што сам ја. Спинстер. 1306 01:25:12,650 --> 01:25:15,402 Џим се жени... 1307 01:25:15,402 --> 01:25:19,365 а једног од ових дана до Чак ће се и Ноје оженити. 1308 01:25:19,907 --> 01:25:21,909 Ја ћу бити тетка у посети. 1309 01:25:22,743 --> 01:25:26,539 Донећу поклоне вашој деци да будем сигуран да сам добродошао... 1310 01:25:27,164 --> 01:25:28,624 и Ноје ће рећи: 1311 01:25:29,250 --> 01:25:33,129 „Јуниор, буди љубазан према својој тетки Лиззие. Твоји живци нису тако добри." 1312 01:25:33,462 --> 01:25:37,174 А Џимова жена ће рећи: „Она је посећујући овде целу недељу. 1313 01:25:37,550 --> 01:25:39,135 "Када она одлази?" 1314 01:25:40,261 --> 01:25:42,972 ићи где? 1315 01:25:45,391 --> 01:25:48,477 Лизи, увек ћеш имати дом. 1316 01:25:49,145 --> 01:25:53,440 - Ова кућа ће бити твоја. - Кући. 1317 01:25:54,316 --> 01:25:55,776 Ох, Лиззие, престани. 1318 01:25:56,193 --> 01:25:59,155 Моја кожа је врела. 1319 01:25:59,446 --> 01:26:04,160 А кад га додирнем, хладно је. Сав сам везан. 1320 01:26:04,660 --> 01:26:09,498 Одећа ме веже. Не могу да се крећем са одећом. 1321 01:26:09,498 --> 01:26:12,877 - Лизи. - Тата, помози ми. 1322 01:26:13,210 --> 01:26:17,506 Реци ми шта да радим. Помози ми'. 1323 01:26:50,664 --> 01:26:52,875 - Ко је ово? - То сам само ја, Лиззие. 1324 01:26:56,962 --> 01:27:00,466 Јимми је хтео ово да ти да. Ево. 1325 01:27:01,342 --> 01:27:03,219 - Па, шта је то? - Креветне ствари. 1326 01:27:04,720 --> 01:27:06,513 Џими је намеравао да да. 1327 01:27:07,014 --> 01:27:09,683 - Узми. - Хвала. 1328 01:27:11,644 --> 01:27:14,063 - Зато си отишао? - Не. 1329 01:27:14,063 --> 01:27:16,023 Отишао сам.... 1330 01:27:16,774 --> 01:27:18,859 Само напред, Лиззие. 1331 01:27:19,818 --> 01:27:22,071 отишао сам... 1332 01:27:22,071 --> 01:27:25,407 захвалити се да си рекао Ноју. 1333 01:27:26,116 --> 01:27:27,409 Мислио сам сваку реч. 1334 01:27:27,409 --> 01:27:30,037 Шта си рекао за Џимија, Знам да си то мислио. 1335 01:27:30,037 --> 01:27:34,041 - Оно што сам рекао за тебе. - Не верујем ти. 1336 01:27:34,708 --> 01:27:36,752 Па шта ти радиш Да ли ми се захваљујеш? 1337 01:27:36,752 --> 01:27:40,673 Are you scared if you stop being Hurt with me, can you like me a little? 1338 01:27:42,049 --> 01:27:45,928 Зато остани и причај са мном. Овде је усамљено. 1339 01:27:51,892 --> 01:27:53,727 чега се плашиш? 1340 01:27:53,727 --> 01:27:56,438 Ви. Не верујем ти. 1341 01:27:57,064 --> 01:27:58,274 Зашто? 1342 01:27:58,899 --> 01:28:01,443 - Шта, не верујеш ми? - Све. 1343 01:28:01,443 --> 01:28:05,823 Како причаш, тако и ти хвалиш се, чак и својим именом. 1344 01:28:07,908 --> 01:28:10,744 - Шта није у реду са мојим именом? - Изгледа лажно. 1345 01:28:11,161 --> 01:28:15,082 - Изгледа да си ти ово измислио. - У праву си. Ја сам то измислио. 1346 01:28:15,082 --> 01:28:17,293 - Тамо, наравно. - Зашто не? 1347 01:28:17,876 --> 01:28:20,587 Знаш шта како се зовем? Смитх. 1348 01:28:20,587 --> 01:28:23,090 Смитх, за име Мајка. Смитх. 1349 01:28:23,090 --> 01:28:25,843 Сад какво је име ово за момка попут мене? 1350 01:28:25,843 --> 01:28:29,305 Треба ми име са свиме небо и моћ човека. 1351 01:28:29,596 --> 01:28:31,640 Старбуцкс. 1352 01:28:32,099 --> 01:28:34,935 - Е сад, постоји име и моје је. - Не, није. 1353 01:28:34,935 --> 01:28:37,938 Рођен си као Смит and that is his name. 1354 01:28:39,940 --> 01:28:41,483 Грешиш, Лизи. 1355 01:28:41,483 --> 01:28:43,110 Име ти бирајте сами... 1356 01:28:43,110 --> 01:28:45,779 То је више твоје него име са којом сте рођени. 1357 01:28:46,780 --> 01:28:50,117 И да сам на твом месту, наравно Изабрао бих друго име осим Лизи. 1358 01:28:51,076 --> 01:28:53,851 Хвала. јесам very pleased with it. 1359 01:28:53,875 --> 01:28:55,164 Не, ниси. 1360 01:28:55,622 --> 01:28:57,624 Нисте задовољни без ичега о теби. 1361 01:28:57,624 --> 01:28:59,501 А ти сигурно не је задовољан са Лизи. 1362 01:28:59,501 --> 01:29:02,504 - Па, то ништа не значи. - За мене је. 1363 01:29:02,796 --> 01:29:06,050 Ја нисам лејди Годива, Ја нисам краљица сапуна... 1364 01:29:06,759 --> 01:29:09,219 Ја нисам Пепељуга на балу. 1365 01:29:12,639 --> 01:29:14,224 Would you like to be? 1366 01:29:14,808 --> 01:29:18,020 - Старбуцк, ти си смешан. - Шта је ту смешно? 1367 01:29:18,645 --> 01:29:21,148 Сањај да си неко. Буди неко. 1368 01:29:22,024 --> 01:29:23,984 Али Лизи, то није нико. 1369 01:29:24,526 --> 01:29:28,655 Има толико милиона жена дивно са дивним именима. 1370 01:29:28,655 --> 01:29:31,367 Леонора, Дездемона... 1371 01:29:31,367 --> 01:29:35,079 Анабела, Полин, Флоринда... 1372 01:29:35,496 --> 01:29:39,500 Кристина, Кордалија, Дајан. 1373 01:29:41,794 --> 01:29:43,003 Лиззие. 1374 01:29:45,714 --> 01:29:47,716 Добро вече, Старбуцкс. 1375 01:29:50,010 --> 01:29:51,387 Само тренутак, Лизи. 1376 01:29:51,387 --> 01:29:54,431 Имам највеће име за тебе. Највеће име. 1377 01:29:58,394 --> 01:29:59,812 Сад, само слушај. 1378 01:30:00,729 --> 01:30:03,857 - Мелисанде. - Не свиђа ми се. 1379 01:30:03,857 --> 01:30:06,402 Али то је зато што ти не зна ништа о њој. 1380 01:30:06,402 --> 01:30:09,905 Госпођо, када сам ја реци му ко је била. 1381 01:30:09,905 --> 01:30:12,408 - СЗО? - Па била је најлепша... 1382 01:30:13,575 --> 01:30:16,995 она је била лепотица супруга краља Хамлета. 1383 01:30:17,538 --> 01:30:20,541 - Јесте ли икада чули за њега? - Само напред, Старбуцк. 1384 01:30:21,708 --> 01:30:24,086 Он је био момак који је препловио океан... 1385 01:30:24,086 --> 01:30:27,589 и вратио Руно од Злато. А знате ли зашто је то урадио? 1386 01:30:27,589 --> 01:30:30,426 Јер краљица Мелисанда, молила је за то. 1387 01:30:30,426 --> 01:30:32,428 Кажем вам, да Мелисанда... 1388 01:30:33,053 --> 01:30:36,014 каква краљица. Ова Мелисанда... 1389 01:30:36,432 --> 01:30:40,018 била је тако лепа, и њена коса било је тако дугачко и коврџаво... 1390 01:30:40,477 --> 01:30:42,771 Зашто, сваки пут погледао ју је... 1391 01:30:42,771 --> 01:30:45,315 само је пао и умро. 1392 01:30:45,315 --> 01:30:48,485 А краљ Хамлет би урадио све за њу, све што је желела. 1393 01:30:48,485 --> 01:30:49,945 Па кад је рекла: 1394 01:30:49,945 --> 01:30:54,450 „Хамлете, имам страшну жељу за меко Златно руно“. 1395 01:30:54,783 --> 01:30:57,953 Па, отпловио је натуралменте пара енцонтр�-ло. 1396 01:31:26,064 --> 01:31:27,774 А када се вратио... 1397 01:31:28,484 --> 01:31:29,985 поцепан и крвари... 1398 01:31:30,486 --> 01:31:34,490 узео је то златно руно и постављена на њене лепе беле ноге. 1399 01:31:34,948 --> 01:31:38,535 И она је то узела комад коже, и смотао га... 1400 01:31:38,535 --> 01:31:42,623 твоја гола рамена розе и рекла је: 1401 01:31:42,623 --> 01:31:47,085 „Имам Златно руно и никад ми више неће бити хладно“. 1402 01:31:58,847 --> 01:32:03,227 Мелисанде, каква жена. Какво име. 1403 01:32:08,190 --> 01:32:11,026 Старбуцк, идиоте. 1404 01:32:12,236 --> 01:32:16,698 Добијате много прича о томе Прочитао сам је на стотинама различитих места... 1405 01:32:16,698 --> 01:32:21,036 и умоташ их у а велика дебела смешна лаж. 1406 01:32:21,328 --> 01:32:24,245 Нисам лагао. сањао сам. 1407 01:32:24,269 --> 01:32:25,791 То је иста ствар. 1408 01:32:29,545 --> 01:32:33,257 Ако мислите да је то исто ствар, па повлачим твоје име. 1409 01:32:34,049 --> 01:32:36,218 Лизи, ово је савршено за тебе. 1410 01:32:36,593 --> 01:32:39,429 Рећи ћу ти друго име то ти одговара. бр. 1411 01:32:39,429 --> 01:32:42,349 Јер ти и твоји Брате, ти немаш сан. 1412 01:33:02,035 --> 01:33:05,622 Да ли мислите да је све Снови морају бити твој тип. 1413 01:33:07,457 --> 01:33:10,043 Златно руно и грми на планини. 1414 01:33:10,752 --> 01:33:13,005 Али постоје и други снови, Старбуцк. 1415 01:33:13,380 --> 01:33:16,758 Мали тихи који доћи код жене кад... 1416 01:33:16,758 --> 01:33:20,304 она гланца прибор за јело и стављајући пахуљице мољца у орман. 1417 01:33:21,305 --> 01:33:22,431 Као шта? 1418 01:33:23,265 --> 01:33:25,058 Као мушки глас који каже: 1419 01:33:25,601 --> 01:33:29,146 „Лизи, моје одело Да ли је плава стара?" 1420 01:33:29,605 --> 01:33:33,609 И исти човек каже: "Огреботина између мојих лопатица." 1421 01:33:35,027 --> 01:33:38,614 А деца се смеју и задиркују и склапање рекета. 1422 01:33:38,905 --> 01:33:42,784 И како ти кажеш реч "муж". 1423 01:33:43,785 --> 01:33:46,955 Постоје све врсте из снова, г. Старбуцк. 1424 01:33:47,456 --> 01:33:50,792 Моји су мали као моје име, Лизи. 1425 01:33:51,376 --> 01:33:54,463 Али они су прави, као и моје име. 1426 01:33:55,047 --> 01:33:56,048 Реал. 1427 01:33:56,048 --> 01:33:59,468 Дакле, ако можете да имате твоје, онда ћу ја имати своје. 1428 01:33:59,468 --> 01:34:01,136 - Лизи. - Молим те. 1429 01:34:01,136 --> 01:34:02,971 - Престани да плачеш. - Не могу. 1430 01:34:02,971 --> 01:34:06,224 - Извини, Лизи. жао ми је. - Све је у реду. Пусти ме. 1431 01:34:06,224 --> 01:34:08,226 Надам се да ће вам се снови остварити. надам се. 1432 01:34:08,226 --> 01:34:10,812 Они неће. Они никад не иду. 1433 01:34:11,396 --> 01:34:15,317 - Верујте у себе и они ће. - Немам у шта да верујем. 1434 01:34:15,692 --> 01:34:19,821 - Ти си жена, веруј у то. - Како могу кад нико други не иде? 1435 01:34:20,530 --> 01:34:22,783 Прво морате веровати. 1436 01:34:23,116 --> 01:34:25,661 Лизи, пусти ме питај јеси ли лепа? 1437 01:34:26,286 --> 01:34:29,915 Не'. ја сам једноставан. 1438 01:34:31,667 --> 01:34:35,337 Не постоји проста жена. Свака права жена је лепа. 1439 01:34:35,337 --> 01:34:38,006 Лепе су на неки начин различите, али све су лепе. 1440 01:34:38,006 --> 01:34:41,343 Ја не. Када сам ја Гледам у своје огледало.... 1441 01:34:41,677 --> 01:34:44,429 - Не дозволи да Ноах буде твоје огледало. - Он није тамо. 1442 01:34:44,429 --> 01:34:47,182 Моје огледало је тачно на зиду. 1443 01:34:47,182 --> 01:34:50,102 На погрешном је месту. Мора бити у теби. 1444 01:34:50,102 --> 01:34:52,688 - Не. - Не бој се. Да погледам. 1445 01:34:52,688 --> 01:34:55,691 Онда једног дана огледало То ће бити човек који те воли. 1446 01:34:55,691 --> 01:34:57,234 То ће бити његове очи, можда. 1447 01:34:57,234 --> 01:35:00,362 И погледаћеш се у ово огледало, и бићеш више него лепа. 1448 01:35:00,362 --> 01:35:04,241 - Изгледаћеш прелепо. - То се никада неће десити. Никада неће бити. 1449 01:35:04,241 --> 01:35:07,536 Нека се то деси. Лизи, до што не мислиш да је лепо? 1450 01:35:07,994 --> 01:35:10,497 - И пусти косу. - Не. 1451 01:35:11,331 --> 01:35:13,125 - Молим те. - Не. 1452 01:35:13,125 --> 01:35:15,585 Нико те не види. Нико осим мене, Лизи. 1453 01:35:23,593 --> 01:35:27,013 Сада затворите очи. Затвори их. 1454 01:35:29,307 --> 01:35:30,392 сада реци: 1455 01:35:31,393 --> 01:35:32,602 "Ја сам згодан." 1456 01:35:38,358 --> 01:35:41,737 - Не могу. - Реци ми, Лиззие. каже! 1457 01:35:42,988 --> 01:35:44,740 - Лепа сам. - Реци то поново. 1458 01:35:45,198 --> 01:35:47,159 - Прелепо. - Реци, реци. 1459 01:35:48,744 --> 01:35:50,746 ја сам лепа. 1460 01:36:10,432 --> 01:36:12,184 Зашто си ово урадио? 1461 01:36:17,272 --> 01:36:19,649 Јер када ти Рекла је да је лепа... 1462 01:36:19,649 --> 01:36:21,067 била је истина. 1463 01:36:24,196 --> 01:36:26,823 Лизи, погледај ме. 1464 01:36:27,783 --> 01:36:30,285 - Не могу. - Престани да плачеш и погледај ме. 1465 01:36:31,953 --> 01:36:33,246 Погледај ме у очи. 1466 01:36:34,831 --> 01:36:36,208 шта видиш? 1467 01:36:39,586 --> 01:36:40,796 не могу... 1468 01:36:41,129 --> 01:36:44,257 - веруј шта видим. - Реци ми шта видиш. 1469 01:36:47,219 --> 01:36:48,595 то сам ја? 1470 01:36:49,596 --> 01:36:51,681 Јесам ли то стварно ја? 1471 01:37:43,859 --> 01:37:46,361 Хвала, Хауарде. Жао ми је што сам те пробудио. 1472 01:37:47,487 --> 01:37:50,198 Ако се чујеш са Џимијем, позови ме одмах. 1473 01:37:51,116 --> 01:37:55,161 Не, ништа није у реду. Хвала, Хауарде. 1474 01:38:03,545 --> 01:38:06,464 - Је ли Јимми већ код куће? - Не. 1475 01:38:10,135 --> 01:38:11,219 Глупи дечко. 1476 01:38:12,220 --> 01:38:13,763 После поноћи. 1477 01:38:16,057 --> 01:38:17,684 Врати се на спавање, Ноах. 1478 01:38:17,684 --> 01:38:20,729 - Не брини за њега. - Не бринем се за њега. 1479 01:38:21,897 --> 01:38:24,149 Брига ме за то шта му се дешава. 1480 01:38:24,149 --> 01:38:25,901 ОК све је у реду. 1481 01:38:29,237 --> 01:38:32,157 Да сте видели моје Осим тога, то се не би догодило. 1482 01:38:32,157 --> 01:38:35,452 Видим твоју страну, Ноах. Ја једноставно нисам на твојој страни. 1483 01:38:49,174 --> 01:38:52,052 - Лаку ноћ. - Где си дођавола био? 1484 01:38:52,636 --> 01:38:53,678 Напољу. 1485 01:38:58,433 --> 01:39:00,276 О куе х� де еррадо цом воц�? Воц� ест� б�бадо? 1486 01:39:00,300 --> 01:39:02,103 Н�о, ирм�о маис старче, нисам пијан. 1487 01:39:02,395 --> 01:39:04,272 Али да сам хтео да се напијем... 1488 01:39:04,272 --> 01:39:05,986 Држао бих на оку Гугл. 1489 01:39:06,010 --> 01:39:08,735 Јимми, онде воц� Јеси ли добио ту цигару? 1490 01:39:08,735 --> 01:39:11,780 То није цигара, тата. То је панатела из Хаване. 1491 01:39:11,780 --> 01:39:16,117 - 85 центавоа. Е � ум пресенте. - Кога ти је иста планина дала? 1492 01:39:16,576 --> 01:39:19,663 Сам хилл ми је дао јер је велики дечак. 1493 01:39:20,372 --> 01:39:23,625 - Ниси рекао где си. - Не, и не морам. 1494 01:39:24,960 --> 01:39:26,086 Али хоћу. 1495 01:39:28,129 --> 01:39:31,132 Изађи са мојом девојком фаворит, Сноокие. 1496 01:39:31,967 --> 01:39:35,720 - Ти си луд, идиоте... - Не говори више идиот, Ноах. 1497 01:39:35,720 --> 01:39:39,683 Или добијам ову панателу из Хаване од 85 центи, и морам да га сломим... 1498 01:39:39,683 --> 01:39:42,519 - право у твоје старо лице. - Шта се десило, Јимми? 1499 01:39:42,519 --> 01:39:44,396 Зар не видиш шта се десило? 1500 01:39:44,396 --> 01:39:46,398 Отишао је на јахање са тај Снуки Мегвајер... 1501 01:39:46,398 --> 01:39:48,692 све га је оставила узбуђен, и ухапсио га. 1502 01:39:48,692 --> 01:39:51,987 - Велики брате, све си погрешио. - Не лажи ме, Јимми Цурри. 1503 01:39:51,987 --> 01:39:55,407 Чим престанем да бринем од вас, увалили сте се у невоље. 1504 01:39:55,407 --> 01:39:59,160 Кад ти кажем шта заиста догодило, одвојићете се. 1505 01:39:59,160 --> 01:40:00,495 Ишли смо на јахање. 1506 01:40:01,788 --> 01:40:02,872 Тако је. 1507 01:40:02,872 --> 01:40:06,334 Отворили смо тај стари роадстер и Ишли смо 40 милиона миља на сат. 1508 01:40:06,334 --> 01:40:09,713 А онда смо стали тај ауто и отишли смо... 1509 01:40:10,296 --> 01:40:12,632 и седели смо испод великог дрвета. 1510 01:40:13,174 --> 01:40:15,343 И могли бисмо да погледамо кроз гране... 1511 01:40:15,343 --> 01:40:17,512 и види цело небо пуна звезда. 1512 01:40:18,304 --> 01:40:21,182 И окренуо сам се и пољубио је. 1513 01:40:22,017 --> 01:40:24,686 Једном сам је пољубио, ја пољубио сам сто пута. 1514 01:40:25,311 --> 01:40:26,864 И док сам био радећи ово, знао сам 1515 01:40:26,888 --> 01:40:28,440 ко би могао да је носи било где... 1516 01:40:28,440 --> 01:40:30,316 право на месец. 1517 01:40:31,026 --> 01:40:32,694 И све време сам мислио: 1518 01:40:32,694 --> 01:40:36,031 „Ноје ће се појавити и он ће рећи: 'Вау.' 1519 01:40:36,865 --> 01:40:40,618 Али Ноје се није појавио, Па сам наставио да се љубим. 1520 01:40:41,536 --> 01:40:44,205 А онда се нешто догодило. 1521 01:40:44,914 --> 01:40:48,209 Она је плакала и ја сам плакао... 1522 01:40:49,335 --> 01:40:53,214 и помислио сам да сваки час били бисмо тамо горе на месецу. 1523 01:40:53,214 --> 01:40:54,466 А онда... 1524 01:40:56,217 --> 01:40:58,344 а да Ноје није био тамо... 1525 01:40:59,220 --> 01:41:01,306 све за моје паметно мало ја... 1526 01:41:02,474 --> 01:41:04,350 Рекао сам, "Вау." 1527 01:41:04,350 --> 01:41:06,895 - Ииппее'. - Хвала, тата. 1528 01:41:06,895 --> 01:41:10,065 - Твој јипи је прихваћен. - Не верујем ни реч. 1529 01:41:10,065 --> 01:41:11,733 Зашто ти је дала шешир? 1530 01:41:11,733 --> 01:41:14,486 Из истог разлога да Дао сам му свој лосов зуб. 1531 01:41:14,778 --> 01:41:18,198 - Верени смо. - Онда сам био у праву. 1532 01:41:18,198 --> 01:41:21,076 - Ухапсила те је. - Не слушај га, Јимми. 1533 01:41:22,410 --> 01:41:24,579 - Честитам. - Хвала, тата. 1534 01:41:25,080 --> 01:41:26,623 Хвала вам љубазно. 1535 01:41:27,749 --> 01:41:29,626 морам рећи Лиззие. Где је Лизи? 1536 01:41:29,626 --> 01:41:32,420 Где је ватра мислите где је она? Она спава. 1537 01:41:32,420 --> 01:41:34,589 - Пробудићу је. - Чекај, Јимми. 1538 01:41:35,090 --> 01:41:37,383 - Лизи није тамо. - Где је она? 1539 01:41:38,426 --> 01:41:41,596 - Да, где је она, тата? - Она је у соби. 1540 01:41:43,098 --> 01:41:45,100 - Мислиш на Старбуцк? - Да. 1541 01:41:46,101 --> 01:41:49,938 Па, дечко, то је супер.' Купио сам Лизи још једну цигару. 1542 01:41:50,522 --> 01:41:51,773 Чекај мало. 1543 01:41:53,108 --> 01:41:56,152 То значи да си је пустио унутра на тог момка кад спава? 1544 01:41:56,152 --> 01:41:59,114 - Ниси ни покушао да је зауставиш? - Не, нисам. 1545 01:41:59,781 --> 01:42:01,366 Назвао си је усидјелицом. 1546 01:42:01,366 --> 01:42:04,119 Узео си последњи део наде коју је некада имала. 1547 01:42:04,119 --> 01:42:06,788 А кад си отишао, она Зграбио је те покриваче и побегао. 1548 01:42:06,788 --> 01:42:09,833 Нисам је питао где је иде, али ми је драго што је отишла. 1549 01:42:09,833 --> 01:42:13,128 Јер ако је изгубила наду ево, можда ће га наћи напољу. 1550 01:42:13,128 --> 01:42:15,672 Да, мислим да је супер да су тамо заједно. 1551 01:42:15,672 --> 01:42:17,799 Они заиста могу добити озбиљно једни према другима... 1552 01:42:17,799 --> 01:42:20,552 и пре него што знаш, Имам новог брата. 1553 01:42:20,552 --> 01:42:22,554 И човече, мењао бих га за тебе сваког дана. 1554 01:42:22,554 --> 01:42:25,431 Нећете морати да га мењате јер Он није женидбени тип. 1555 01:42:25,515 --> 01:42:27,684 - Није тако лажно. - Кладим се да је женидбени тип. 1556 01:42:27,684 --> 01:42:29,561 - Кладим се. - Добро, претпоставимо да јесте. 1557 01:42:29,561 --> 01:42:31,613 шта ти мислиш прави кишу? 1558 01:42:31,637 --> 01:42:32,313 Киша. 1559 01:42:34,774 --> 01:42:36,317 шта је то? 1560 01:42:46,661 --> 01:42:48,580 - Здраво, Х.Ц. - Здраво, фајл. 1561 01:42:48,580 --> 01:42:50,707 - Хеј, Архива. - Здраво, Јим, Ноах. 1562 01:42:51,332 --> 01:42:54,502 Некако касно за посети, зар не, Филе? 1563 01:42:54,502 --> 01:42:57,213 Није баш у посети. 1564 01:42:57,213 --> 01:43:00,592 - Како је Лизи? - Долазиш ли у посјету Лиззие? 1565 01:43:01,050 --> 01:43:04,179 - Не. - Па шта могу да учиним за тебе? 1566 01:43:04,179 --> 01:43:06,347 Кажем вам, примили смо много позива 1567 01:43:06,347 --> 01:43:09,058 Пеак'с Јунцтион, заједно од државне границе. 1568 01:43:09,058 --> 01:43:11,853 Изгледа да јесу тражи сапутника. 1569 01:43:12,187 --> 01:43:15,356 Он је нека врста преваранта, назван по Торнаду Џонсону. 1570 01:43:17,192 --> 01:43:19,194 - Спава ли? - Ко, Лизи? 1571 01:43:19,819 --> 01:43:21,613 Да, мислим да јесте. 1572 01:43:23,615 --> 01:43:25,783 - Знате ли за њега? - СЗО? 1573 01:43:25,783 --> 01:43:27,619 - Торнадо Џонсон. - Не. 1574 01:43:29,204 --> 01:43:30,872 Дођи овамо, показаћу ти. 1575 01:43:34,042 --> 01:43:36,211 Торнадо Џонсон... 1576 01:43:36,628 --> 01:43:38,576 Успут Билл Харлеи, Али Билл Смитх. 1577 01:43:38,600 --> 01:43:40,548 Траже се у држави Канзас. 1578 01:43:41,049 --> 01:43:43,259 Узбуђен много Узбуђење због... 1579 01:43:43,259 --> 01:43:45,469 што је назвао а 1580 01:43:45,493 --> 01:43:46,221 спектакуларно помрачење Сунца. 1581 01:43:46,888 --> 01:43:49,629 Продато око хиљаду пари 1582 01:43:49,653 --> 01:43:50,558 од наочара дима да га види. 1583 01:43:51,684 --> 01:43:53,061 Нема помрачења. 1584 01:43:53,895 --> 01:43:57,065 Пре отприлике годину дана, он продао 600 дрвених стубова... 1585 01:43:57,065 --> 01:43:59,400 рекао да јесу добар против торнада. 1586 01:43:59,400 --> 01:44:01,986 Град коме их је продао... 1587 01:44:03,529 --> 01:44:06,574 град је био погођен свим врстама преваре можете замислити. 1588 01:44:06,866 --> 01:44:10,286 поздрав, олуја, олуја, ураган. 1589 01:44:11,663 --> 01:44:15,416 Померио стубове торнада удесно са крова. Одувао град са мапе. 1590 01:44:16,084 --> 01:44:18,962 - Да ли вас је икада погодио торнадо? - Не, није. 1591 01:44:19,671 --> 01:44:23,258 То је све што је гарантовао. ста не би погодио торнадо... 1592 01:44:23,549 --> 01:44:25,051 - и не. - Да. 1593 01:44:25,593 --> 01:44:28,680 Не звучи ми као да јесте феито алго цриминосо, Аркуиво. 1594 01:44:28,680 --> 01:44:33,142 - Звучи као преварант, зар не? - Можда, ако ти тако кажеш. 1595 01:44:33,559 --> 01:44:35,687 Али жао ми је, не могу ти помоћи. 1596 01:44:38,940 --> 01:44:40,692 Чији је то бубањ? 1597 01:44:41,609 --> 01:44:42,944 Мој. 1598 01:44:44,445 --> 01:44:46,406 Размишљам о томе да будем бубњар. 1599 01:44:55,707 --> 01:44:58,126 - Ко је насликао стрелу. - Јесам. 1600 01:44:58,584 --> 01:45:02,797 - Има ли неког посебног разлога? - Не, само волим да сликам стреле. 1601 01:45:04,799 --> 01:45:06,342 Чији је то вагон? 1602 01:45:14,642 --> 01:45:16,811 погледаћу у том вагону, Х.Ц. 1603 01:45:25,445 --> 01:45:26,988 Не, где идеш? 1604 01:45:28,740 --> 01:45:31,826 - Ноах, шта то радиш? - Зашто си то урадио? 1605 01:45:31,826 --> 01:45:35,163 Зашто му ниси рекао: „Он Јеси ли са мојом ћерком у соби за веш?" 1606 01:45:35,163 --> 01:45:37,332 - Зато што је са мојом ћерком. - Све добро. 1607 01:45:37,332 --> 01:45:40,752 Нисам рекао за тебе или сам лагао а ја сам остао поред тебе, али не више. 1608 01:45:40,752 --> 01:45:42,337 идем у дневну собу запрежи и носи. 1609 01:45:42,337 --> 01:45:44,589 - И ја ћу га довести'. - Не, чекај. 1610 01:45:44,589 --> 01:45:45,798 Спусти то доле. 1611 01:45:46,507 --> 01:45:48,676 Да ли желиш Лизи Тамо са њим? 1612 01:45:48,676 --> 01:45:51,346 Он је преварант и а варалица, и не знам шта још. 1613 01:45:51,346 --> 01:45:53,765 Рећи ћу ти шта још, Ноах. Он је човек. 1614 01:45:53,765 --> 01:45:56,017 Поп је у праву. Удати се је удати се. 1615 01:45:56,017 --> 01:45:58,394 Ти увек кажеш нешто паметан у глупом тренутку. 1616 01:45:58,394 --> 01:46:01,689 Ја сам све за њу да се уда. Није ме брига ко је тај тип. 1617 01:46:01,689 --> 01:46:03,858 - Тако мислиш? - Знаш да није. 1618 01:46:03,858 --> 01:46:05,777 - Онда идем. - Остани овде. 1619 01:46:05,777 --> 01:46:08,363 Али није у реду, Поп'. Није у реду'. 1620 01:46:08,654 --> 01:46:12,158 Ноа, тако си пун онога што јесте Сигуран сам да не видите шта је добро. 1621 01:46:12,700 --> 01:46:15,244 Добро је за девојку удати се, сигурно. 1622 01:46:15,244 --> 01:46:18,414 Али можда сте били у праву када је рекла да то никада неће имати. 1623 01:46:18,414 --> 01:46:20,208 Мора да има нешто. 1624 01:46:20,208 --> 01:46:22,710 Лизи мора да има нешто. 1625 01:46:23,127 --> 01:46:25,254 Чак и ако је само минут... 1626 01:46:25,254 --> 01:46:28,800 са човеком који говори тихо а његова рука додирује њено лице. 1627 01:46:29,801 --> 01:46:32,720 А ако одете тамо и ставите мала тамна сенка... 1628 01:46:32,720 --> 01:46:35,390 у најсветлије време Лизиног живота... 1629 01:46:35,390 --> 01:46:38,226 Кунем се да ћу ићи за од тебе бичем'. 1630 01:46:39,227 --> 01:46:41,145 Сада, дај ми тај пиштољ. 1631 01:46:58,913 --> 01:47:01,416 Нико никада Јеси ли се пољубио пре мене? 1632 01:47:01,416 --> 01:47:03,960 Да једном. Имао сам око 13 година. 1633 01:47:04,419 --> 01:47:06,421 Био је један дечак са пеге и црвена коса... 1634 01:47:06,421 --> 01:47:08,714 а ја сам мислио да јесте почетак света... 1635 01:47:08,714 --> 01:47:10,466 али никад није обраћао пажњу на мене. 1636 01:47:10,466 --> 01:47:13,678 Једног дана, био је са много друге деце... 1637 01:47:13,678 --> 01:47:16,264 и одједном приђе мене и снажно ме пољубио... 1638 01:47:16,264 --> 01:47:17,473 право у уста. 1639 01:47:17,849 --> 01:47:20,476 И за минут, Био сам тако узнемирен. 1640 01:47:21,144 --> 01:47:23,855 Али онда је побегао врати се осталим момцима... 1641 01:47:24,147 --> 01:47:26,774 и чуо сам га како говори: „Идем да се пољубим било шта у изазову... 1642 01:47:26,774 --> 01:47:28,776 „чак и прасе вашег старог. 1643 01:47:29,944 --> 01:47:33,156 So I ran back to кући, и погледао сам се у огледало... 1644 01:47:33,156 --> 01:47:36,701 и од тог дана па надаље, Знао сам да је једноставно. 1645 01:47:38,995 --> 01:47:40,621 Јеси ли једноставна, Лизи? 1646 01:47:41,289 --> 01:47:44,459 - Не, лепа сам. - Јесте. 1647 01:47:45,960 --> 01:47:48,463 А кад ја одем, ти никад то не заборави. 1648 01:47:52,091 --> 01:47:54,594 Покушаћу да се сетим свега... 1649 01:47:55,219 --> 01:47:56,471 you already said. 1650 01:48:15,198 --> 01:48:17,617 Do you think I will добити оно што тражим? 1651 01:48:18,993 --> 01:48:22,330 I really don't know what коју тражите. 1652 01:48:23,831 --> 01:48:26,125 I'm after lightning. 1653 01:48:27,919 --> 01:48:31,839 Зашто ствари које желите Има ли само за трен ока? 1654 01:48:32,673 --> 01:48:34,342 Зашто ништа не остаје? 1655 01:48:36,093 --> 01:48:37,845 Неке ствари остају заувек. 1656 01:48:39,805 --> 01:48:40,932 Као шта? 1657 01:48:41,265 --> 01:48:43,309 Заљубиш се у некога. 1658 01:48:43,935 --> 01:48:46,979 Ја не. бр надам се да сам ја... 1659 01:48:47,355 --> 01:48:48,689 само неко. 1660 01:48:49,190 --> 01:48:51,400 И ожениш се и имаш децу. 1661 01:48:51,400 --> 01:48:53,528 и ако то урадиш, живеће вечно. 1662 01:48:57,698 --> 01:49:00,034 Наравно да бих волео да живим заувек. 1663 01:49:01,536 --> 01:49:05,706 Можда и ниси време да се сазнају ствари. 1664 01:49:06,207 --> 01:49:09,669 Увек у бекству. Овде, тамо, нигде. 1665 01:49:10,002 --> 01:49:13,548 Бежећи. Прављење сопственог друштва. 1666 01:49:14,423 --> 01:49:16,968 Можда ако јеси компанија у свет... 1667 01:49:17,301 --> 01:49:19,971 - Да ли бих научио да га волим? - Можеш. 1668 01:49:20,388 --> 01:49:22,056 Ако сте заиста видели. 1669 01:49:25,726 --> 01:49:27,228 немам времена. 1670 01:49:34,110 --> 01:49:35,695 Дакле, немате... 1671 01:49:35,695 --> 01:49:39,991 нема света осим тога које измишљаш у својој глави. 1672 01:49:41,075 --> 01:49:43,452 Тако да мораш буди задовољан тиме. 1673 01:49:49,250 --> 01:49:51,043 имам нешто да ти кажем. 1674 01:49:52,878 --> 01:49:56,090 Био си у праву. ја сам а лажов и преварант и лажњак. 1675 01:49:56,924 --> 01:49:58,884 Никада у животу нисам имао кишу. 1676 01:49:59,719 --> 01:50:02,096 Нигде ни једне капи кише. 1677 01:50:02,888 --> 01:50:05,766 - Нигде. - Знам. 1678 01:50:05,766 --> 01:50:09,312 Цео живот, желећи учинити чудо. Ништа. 1679 01:50:09,312 --> 01:50:12,148 - Ја сам само велики хвалисавац. - Не. 1680 01:50:12,148 --> 01:50:15,901 Не, сви сте ви снови. 1681 01:50:16,444 --> 01:50:18,946 И није добро живети у твојим сновима. 1682 01:50:20,239 --> 01:50:22,867 Није добро живети ван њих. 1683 01:50:25,620 --> 01:50:27,496 Негде између то двоје. 1684 01:50:30,625 --> 01:50:31,792 Да. 1685 01:50:33,919 --> 01:50:36,422 Дефинитивно бих волео да живим заувек. 1686 01:50:42,762 --> 01:50:44,764 Лизи, можеш ли... 1687 01:50:45,306 --> 01:50:47,975 Желиш ли ме остати неко време? 1688 01:50:48,643 --> 01:50:51,312 - Да ли сам те добро чуо? - Не заувек, разумеш. 1689 01:50:51,312 --> 01:50:52,938 Само на неколико дана. 1690 01:50:52,938 --> 01:50:55,149 ти ниси ја Вараш ли, Старбуцк? 1691 01:50:55,149 --> 01:50:56,359 Не, мислим то. 1692 01:50:56,359 --> 01:50:58,152 Да ли бисте остали? Да ли би отишао? 1693 01:50:58,152 --> 01:51:00,780 - Неких дана, да. - То је мој Боже. 1694 01:51:02,448 --> 01:51:05,242 Не могу то да поднесем. И Једноставно не могу да поднесем. 1695 01:51:05,534 --> 01:51:09,080 Гледаш у небо и жуди за звездом. 1696 01:51:09,080 --> 01:51:10,706 И ти то знаш никада неће успети. 1697 01:51:10,706 --> 01:51:14,502 Онда једне ноћи погледаш ниско и ето га, сија у твојим рукама. 1698 01:51:18,089 --> 01:51:19,215 Улазим. 1699 01:51:19,215 --> 01:51:22,301 - Рећи ћу им да остајеш. - Идем са тобом. 1700 01:51:22,677 --> 01:51:26,389 Не. Желим да кажем само мом оцу. 1701 01:51:40,736 --> 01:51:44,824 - Мислим да сам видео прамен облака. - Видиш ствари. 1702 01:51:44,824 --> 01:51:48,494 Не, само најмањи комадић облак који лебди преко месеца... 1703 01:51:48,494 --> 01:51:51,956 - не већи од репа воде. - Говориш као Старбуцк. 1704 01:51:53,499 --> 01:51:54,583 Да јесам. 1705 01:51:56,001 --> 01:51:58,462 - Где је он? - У просторији за причвршћивање. 1706 01:52:00,756 --> 01:52:02,717 Зашто се не почешљаш? 1707 01:52:03,134 --> 01:52:04,885 Свиђа ми се тако. 1708 01:52:06,262 --> 01:52:08,264 Немам више игле. 1709 01:52:08,723 --> 01:52:11,851 - Али имам нешто друго. - Шта, Лизи? 1710 01:52:11,851 --> 01:52:15,062 Тата, ја имам дечка. 1711 01:52:15,479 --> 01:52:16,522 Имаш ли га, драга? 1712 01:52:16,522 --> 01:52:20,276 Није заувек дечко, али а дечко за сада, док се не види. 1713 01:52:21,360 --> 01:52:24,739 Поп, свет је дао јасан окрет. 1714 01:52:26,240 --> 01:52:28,075 Зашто јој не кажеш, тата? 1715 01:52:28,617 --> 01:52:30,161 Шта ми реци, тата? 1716 01:52:31,871 --> 01:52:33,330 Реци ми шта? 1717 01:52:34,540 --> 01:52:36,542 Био си у праву о том момку. 1718 01:52:36,542 --> 01:52:38,002 Он је лажов и преварант... 1719 01:52:38,002 --> 01:52:40,463 Нема ништа лош у њему, он је добар. 1720 01:52:41,005 --> 01:52:44,175 Добар је, и тако је сам. 1721 01:52:44,884 --> 01:52:46,594 Тако је ужасно сам. 1722 01:52:47,178 --> 01:52:50,097 - Лизи, дођи овамо. - Шта? 1723 01:52:54,018 --> 01:52:55,019 Да погледам. 1724 01:52:57,897 --> 01:53:01,275 Зашто је он овде? Шта он ради у том вагону? 1725 01:53:02,026 --> 01:53:04,361 - Кокице. - Он добија доказе, Лизи. 1726 01:53:04,361 --> 01:53:06,197 - Он је овде да те ухапси. - Не. 1727 01:53:06,197 --> 01:53:09,366 - Остани овде, Лизи. - Он нема право да те ухапси. 1728 01:53:09,366 --> 01:53:11,577 - Бојим се да јесте. - Морамо му помоћи. 1729 01:53:11,577 --> 01:53:14,538 Сада, Лиззие, престани. бр не можемо ништа учинити за њега. 1730 01:53:14,538 --> 01:53:17,541 - Не за њега, за мене. - За тебе, Лизи? 1731 01:53:18,125 --> 01:53:19,960 Мислим да није зна ко си. 1732 01:53:19,960 --> 01:53:22,213 Мислим да је само сањао те у својој глави. 1733 01:53:22,213 --> 01:53:23,255 бр. 1734 01:53:24,423 --> 01:53:26,842 Он ме види стварно као и ти. 1735 01:53:26,842 --> 01:53:30,554 Верујеш ли у то, Лизи? Мислиш да те стварно види? 1736 01:53:30,554 --> 01:53:31,931 Одговори ми. 1737 01:53:33,057 --> 01:53:34,308 Да, има. 1738 01:53:34,683 --> 01:53:37,102 У реду онда Боље му је да му помогнеш да побегне. 1739 01:53:37,102 --> 01:53:39,230 Не, Лизи, не. Нећу ти то дозволити. 1740 01:53:39,230 --> 01:53:41,524 - Пусти ме. - Пусти је, Ноах. 1741 01:53:54,161 --> 01:53:56,247 - Будни сте. - Здраво, Архива. 1742 01:53:56,580 --> 01:53:58,046 То су ми рекли ти си спавао. 1743 01:53:58,070 --> 01:53:58,707 Јесу ли? 1744 01:53:58,707 --> 01:54:00,876 - Извините. - Где идеш? 1745 01:54:01,168 --> 01:54:03,379 - Нигде. - Чекај, зашто бежиш? 1746 01:54:03,379 --> 01:54:06,882 Само сам се питао шта Шта си радио у вагону? 1747 01:54:06,882 --> 01:54:08,843 Где идеш, Лизи? 1748 01:54:10,261 --> 01:54:11,720 У вагону. 1749 01:54:14,014 --> 01:54:16,851 Не желим ову породицу укључени у проблеме. 1750 01:54:16,851 --> 01:54:19,270 Сада ми реци где си тај момак, молим те. 1751 01:54:19,270 --> 01:54:20,855 Отишао је пре сат времена. 1752 01:54:21,272 --> 01:54:23,274 - Где је отишао? - Педлеивилле. 1753 01:54:23,274 --> 01:54:26,652 - Како му је било? Вагон је још увек овде. - Узео је Јимовог коња. 1754 01:54:26,652 --> 01:54:28,737 То је то, узео ми је коња. 1755 01:54:31,031 --> 01:54:32,992 Шта се овде дешава? 1756 01:54:32,992 --> 01:54:35,870 Ја постављам питања, ти мене говори гомилу лажи. 1757 01:54:35,870 --> 01:54:36,912 И за шта? 1758 01:54:36,912 --> 01:54:39,874 Странац, човек који То ти ништа не значи. 1759 01:54:41,750 --> 01:54:42,877 Или њега? 1760 01:54:45,129 --> 01:54:47,756 Можда би ти било боље одговори на то питање. 1761 01:54:47,756 --> 01:54:49,758 Чекај мало. Рекли су да спаваш... 1762 01:54:49,758 --> 01:54:52,344 а ти ниси. Зашто они да ли су лагали? где си био? 1763 01:54:52,344 --> 01:54:56,515 То нема никакве везе са тобом. Он има много посла са мном. Сад ми реци. 1764 01:55:02,771 --> 01:55:05,608 Старбуцк'. Одлази.' 1765 01:55:06,901 --> 01:55:09,653 - Трчи. - Лизи, остани овде. 1766 01:55:10,738 --> 01:55:13,032 Старбуцк, бежи. 1767 01:55:17,620 --> 01:55:19,038 ста се десава? 1768 01:55:20,915 --> 01:55:22,625 Шерифе. Заробљени сте. 1769 01:55:22,625 --> 01:55:25,669 Да ниси певајући, чуо би ме. 1770 01:55:26,795 --> 01:55:28,464 Никада не жалим што сам певао. 1771 01:55:28,923 --> 01:55:30,633 У реду, улази у ауто. 1772 01:55:35,596 --> 01:55:37,973 - Чекај мало. Пусти га. - Шта? 1773 01:55:37,973 --> 01:55:40,976 - Пусти га да побегне. - Не могу ово, Лиззие. 1774 01:55:41,352 --> 01:55:42,519 Ево, погледајте тај билтен. 1775 01:55:42,519 --> 01:55:45,189 Не морамо то да гледамо. Ми то гледамо. 1776 01:55:45,189 --> 01:55:47,983 - То је све што морам да наставим. - Провео си нас, Филе. 1777 01:55:47,983 --> 01:55:49,944 Преноћили смо са овим типом. 1778 01:55:49,944 --> 01:55:52,237 Рискирали смо са њим. Ризикујете са нама. 1779 01:55:52,237 --> 01:55:53,572 Одустаните, момци. 1780 01:55:53,572 --> 01:55:57,368 Шериф је шериф, а он није не види ништа осим његове значке. 1781 01:55:57,368 --> 01:55:58,827 Да ли је то истина, Архива? 1782 01:55:59,370 --> 01:56:02,247 Пусти га. молим те. 1783 01:56:08,003 --> 01:56:10,214 Нисам чуо ни реч од тебе, Ноах. 1784 01:56:10,214 --> 01:56:13,801 Овде има много људи који Мислили би да сам прекршио закон, зар не? 1785 01:56:18,806 --> 01:56:20,432 Нико кога познајем. 1786 01:56:25,229 --> 01:56:27,523 У реду је, хајде. Губи се одавде. 1787 01:56:27,982 --> 01:56:31,276 - Па, ја сам кучкин син. - Настави. 1788 01:56:44,415 --> 01:56:47,501 Лизи, усамљено је као да умирем тамо. 1789 01:56:47,501 --> 01:56:49,253 Хоћеш ли поћи са мном? 1790 01:56:53,590 --> 01:56:56,760 - Старбуцк. - Теби се обраћам, Лизи. 1791 01:56:56,760 --> 01:56:59,722 - Идемо. - Лизи, не иди. 1792 01:57:05,728 --> 01:57:07,187 Шта? 1793 01:57:07,730 --> 01:57:09,314 шта си рекао? 1794 01:57:09,732 --> 01:57:12,067 Рекао сам, не иди. 1795 01:57:23,912 --> 01:57:26,707 - Шта да радим? - Пожури, Лизи, молим те. 1796 01:57:31,045 --> 01:57:34,590 шта ћу да радим? Тата, шта да радим? 1797 01:57:34,590 --> 01:57:37,301 Шта год да радите, запамтите то је тражено. 1798 01:57:37,301 --> 01:57:41,096 Никада не морате проћи живот жена која није била позвана. 1799 01:57:42,556 --> 01:57:45,309 Сигурно питам, Лизи. Лизи, слушај. 1800 01:57:45,309 --> 01:57:47,603 Сада си лепа. Али ти пођи са мном... 1801 01:57:47,603 --> 01:57:50,105 и бићеш тако лепа, осветлићеш свет. 1802 01:57:50,105 --> 01:57:52,733 - Не говори то. - Никад више нећеш бити Лизи. 1803 01:57:53,108 --> 01:57:54,610 Ти ћеш бити Мелисанда. 1804 01:57:55,069 --> 01:57:57,654 - Старбуцк, рекао си погрешну ствар. - Мелисанде? 1805 01:57:57,654 --> 01:58:00,115 Шта дођавола то значи? Њено име је Лизи Кари. 1806 01:58:00,115 --> 01:58:02,618 Није добро довољно. Не за њу. 1807 01:58:02,618 --> 01:58:04,828 - Мени је довољно. - Идемо. 1808 01:58:06,080 --> 01:58:07,081 бр. 1809 01:58:07,623 --> 01:58:09,333 Морам бити Лиззие. 1810 01:58:09,625 --> 01:58:12,336 Мелисанда је а име за ноћ. 1811 01:58:13,128 --> 01:58:17,341 Али Лизи може радим то целог живота. 1812 01:58:34,858 --> 01:58:38,403 Извините због кише, момци. Али Дакле, нисам остао све време. 1813 01:58:38,403 --> 01:58:40,531 Ево ваших 100 долара. 1814 01:58:42,282 --> 01:58:45,160 Други дан, можда, у сушној сезони. 1815 01:58:45,828 --> 01:58:47,538 Видимо се касније, сви. 1816 01:58:49,623 --> 01:58:51,250 Старбуцк, чекај. 1817 01:59:12,437 --> 01:59:13,772 Хвала, Архива. 1818 01:59:14,648 --> 01:59:15,732 Хвала. 1819 01:59:19,862 --> 01:59:21,572 Распуштена си коса. 1820 01:59:23,198 --> 01:59:25,033 Да, дефинитивно се променила. 1821 01:59:29,663 --> 01:59:31,999 Џими, за име Бога, престани да удараш у тај бубањ. 1822 01:59:32,416 --> 01:59:33,876 Не ударам у бубњеве. 1823 01:59:42,467 --> 01:59:43,760 То је муња. 1824 01:59:44,720 --> 01:59:45,846 Муња'. 1825 02:00:09,620 --> 02:00:12,080 - Пада киша. - Да. 1826 02:00:13,457 --> 02:00:15,083 Раин'. 1827 02:00:17,336 --> 02:00:19,922 Раин'. Ииппее'. 1828 02:00:20,505 --> 02:00:22,674 Рекао је 24 сата. 1829 02:00:26,762 --> 02:00:29,765 Хеј, Старбуцк је.' 1830 02:00:36,939 --> 02:00:39,274 Киша, момци. Раин'. 1831 02:00:40,692 --> 02:00:44,404 Први пут у мом животу, киша'. 1832 02:00:45,781 --> 02:00:48,867 - Дај ми мојих 100 долара. - Дај му својих 100 долара, Ноа.' 1833 02:00:48,867 --> 02:00:52,537 - Хвала, Старбуцк. - Видимо се ускоро, лепотице'. 1834 02:01:06,677 --> 02:01:08,595 Раин'.