1
00:00:01,533 --> 00:00:04,100
[উজ্জ্বল সঙ্গীত]

2
00:00:06,167 --> 00:00:10,100
[বিকাশশীল অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত]

3
00:00:38,067 --> 00:00:40,266
[পাখির কিচিরমিচির]

4
00:00:40,267 --> 00:00:42,833
[মৃদু সঙ্গীত]

5
00:00:52,433 --> 00:00:56,899
[জন] প্যারিস, আমার মিষ্টি, হয়
প্রতিটি উপায়ে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে ফরাসি।

6
00:00:56,900 --> 00:01:00,199
আমরা কফি নিয়ে ব্যবসা করি
এবং কগনাক দিনব্যাপী

7
00:01:00,200 --> 00:01:02,799
এবং সবাই একটি
ফ্যাশন আপ স্বপ্ন রেস

8
00:01:02,800 --> 00:01:05,467
এর চেয়েও বেশি সাহসী
গতকাল পরা ছিল।

9
00:01:07,467 --> 00:01:12,066
থেকে সিল্ক ফিরিয়ে এনেছি
টাঙ্গিয়ার এবং, কিছুক্ষণের মধ্যে,

10
00:01:12,067 --> 00:01:13,732
তারা জানালায় ছিল
বন মার্চের

11
00:01:13,733 --> 00:01:16,500
সবচেয়ে সাহসী হিসাবে
আমি আমার চোখ সেট করেছি গাউন.

12
00:01:18,400 --> 00:01:21,133
কিন্তু বনমার্চে
স্বর্গ নয়।

13
00:01:22,400 --> 00:01:23,767
প্যারিস বাড়িতে নেই.

14
00:01:24,767 --> 00:01:27,633
এবং আপনি, আমার প্রিয়, এখানে নেই.

15
00:01:29,067 --> 00:01:31,399
[ওয়েট্রেস ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলছে]

16
00:01:31,400 --> 00:01:32,333
[জন ফরাসি ভাষায় কথা বলছেন]

17
00:01:32,334 --> 00:01:35,833
[ওয়েট্রেস ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলছে]

18
00:01:36,800 --> 00:01:37,767
[জন হাসে]

19
00:01:37,768 --> 00:01:41,432
[ওয়েট্রেস ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলছে]

20
00:01:41,433 --> 00:01:45,066
[জন ফরাসি ভাষায় কথা বলছেন]

21
00:01:45,067 --> 00:01:49,299
[জন এবং ওয়েট্রেস হাসছে]

22
00:01:49,300 --> 00:01:50,566
আমি তোমাকে কথা দিতে চাই

23
00:01:50,567 --> 00:01:53,699
যে সময় আসবে
যখন আমরা একসাথে থাকি।

24
00:01:53,700 --> 00:01:58,066
শুধু সেই কথাগুলো লিখে রাখার জন্য
দিনটিকে আরও সহনীয় করে তোলে।

25
00:01:58,067 --> 00:02:00,666
কখনও ভুলবেন না, আমার
ভালবাসা, আমি যা কিছু করি

26
00:02:00,667 --> 00:02:02,867
যাতে আমরা পারি
আবার একসাথে হতে

27
00:02:04,333 --> 00:02:07,132
আমি তোমার অনুভব করতে চাই
আমার মুখে নিঃশ্বাস,

28
00:02:07,133 --> 00:02:10,699
আমি তোমার অনুভব করতে চাই
চোখ আমার দিকে তাকিয়ে আছে,

29
00:02:10,700 --> 00:02:13,466
আমি আমার পূরণ করতে চান
আপনার সাথে অনুভূতি

30
00:02:13,467 --> 00:02:15,332
আসুন, ছেলেরা!
সামনে ঢিলা.

31
00:02:15,333 --> 00:02:16,866
আমি প্রত্যেক এক চাই
ভিতরে এই বাক্স

32
00:02:16,867 --> 00:02:18,966
এমনকি কারো আগে
এক কাপ চায়ের কথা ভাবছে।

33
00:02:18,967 --> 00:02:20,466
[স্যাম] অনেক মত দেখাচ্ছে
বাক্সের, মিস্টার ডুডলি.

34
00:02:20,467 --> 00:02:21,799
এই crates মধ্যে রয়্যালটি, স্যাম.

35
00:02:21,800 --> 00:02:23,066
রয়্যালটি বিক্রি নিশ্চিত, স্যার।

36
00:02:23,067 --> 00:02:24,400
- স্যাম!
- হু!

37
00:02:25,800 --> 00:02:28,467
আমি শুধু ধরতে যাচ্ছিলাম
এটা! ধন্যবাদ, জনাব নাথানিয়েল.

38
00:02:32,733 --> 00:02:37,733
- সুসি।
- [মৃদু সঙ্গীত]

39
00:02:40,067 --> 00:02:42,099
[জন] আমি কাজ করি
সময় পূরণ করা কঠিন

40
00:02:42,100 --> 00:02:44,167
সম্ভব করতে
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি.

41
00:02:45,567 --> 00:02:48,399
আমি নিজেকে বলি যে আমি শুধু করব
আজকের জন্য আপনার থেকে আলাদা থাকুন।

42
00:02:48,400 --> 00:02:51,167
যে যতটা
আমি সহ্য করতে পারি, আমার ভালবাসা।

43
00:02:57,167 --> 00:02:58,599
- ওহ, ডেনিস।
- ধন্যবাদ।

44
00:02:58,600 --> 00:03:00,132
মেয়েরা, মেয়েরা।

45
00:03:00,133 --> 00:03:01,899
আমরা কি প্রাণবন্ত করার চেষ্টা করছি
দোকানে কাস্টম

46
00:03:01,900 --> 00:03:03,866
অথবা আমরা সন্তুষ্ট
আমাদের শক্তি ব্যয় করতে

47
00:03:03,867 --> 00:03:05,699
দিনভর শিরোনাম?

48
00:03:05,700 --> 00:03:08,332
আমাদের অর্ডার বই একবার ছিল
কমিশন দিয়ে ফেটে যাওয়া,

49
00:03:08,333 --> 00:03:09,400
এখন এটা তাকান!

50
00:03:12,667 --> 00:03:13,667
হ্যাঁ, ভাল।

51
00:03:15,867 --> 00:03:17,167
আমরা চেষ্টা করি।

52
00:03:18,567 --> 00:03:20,732
এখন এর চেয়ে বেশি
কখনো আমাদের চেষ্টা করতে হবে

53
00:03:20,733 --> 00:03:22,633
যদি স্বর্গ বেঁচে থাকে।

54
00:03:27,567 --> 00:03:29,867
এটা আমি নাকি সে
ছড়ায় কথা বলা শুরু?

55
00:03:37,467 --> 00:03:38,532
মোরে কেমন আছে?

56
00:03:38,533 --> 00:03:40,299
সে এখন প্যারিসে ফিরে এসেছে,

57
00:03:40,300 --> 00:03:43,200
কিন্তু তিনি আমাদের সবাইকে মিস করেন।

58
00:03:45,067 --> 00:03:46,133
জান্নাত মিস করে।

59
00:03:48,700 --> 00:03:50,533
জান্নাত তাকে মিস করে।

60
00:03:53,900 --> 00:03:58,067
ওহ! এটাই সবচেয়ে বেশি
চিত্তাকর্ষক, মিস্টার ডুডলি।

61
00:03:59,067 --> 00:04:00,900
চ্যান্টিলি লেইস ফ্লান্স,

62
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
জেট বিডিং,

63
00:04:05,733 --> 00:04:07,899
বারগান্ডি সিল্ক দিয়ে রেখাযুক্ত।

64
00:04:07,900 --> 00:04:10,432
প্রিন্সেস আলেকজান্দ্রা দ্বারা পরিহিত হিসাবে.

65
00:04:10,433 --> 00:04:12,766
- ওহ।
- আমরা তাদের 200 আছে.

66
00:04:12,767 --> 00:04:14,899
এটা বরং a
অনেক, মিস্টার ডুডলি, স্যার?

67
00:04:14,900 --> 00:04:16,332
আমরা তাদের প্রতিটি বিক্রি করতে হবে.

68
00:04:16,333 --> 00:04:18,199
আমরা পুনরুদ্ধার না হলে
জান্নাতের ভাগ্য,

69
00:04:18,200 --> 00:04:19,866
তারপর লর্ড গ্লেনডেনিং
বিক্রয়ের সাথে এগিয়ে যেতে হবে

70
00:04:19,867 --> 00:04:21,066
ফেন্টন ভাইদের কাছে।

71
00:04:21,067 --> 00:04:22,067
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছি.

72
00:04:22,068 --> 00:04:23,466
আপনি যদি কাউকে খুঁজছিলেন

73
00:04:23,467 --> 00:04:26,199
তাদের একজন সুন্দরীদের মডেল করতে
দোকানে, মিস্টার ডুডলি,

74
00:04:26,200 --> 00:04:29,632
আমি পরতে ইচ্ছুক হবে
তাদের মধ্যে একটি এবং অন্য কিছু নয়।

75
00:04:29,633 --> 00:04:32,266
ভাল, সম্ভবত আমার উপর করা
সর্বোত্তম ড্রয়ার, বিনয়ের জন্য।

76
00:04:32,267 --> 00:04:33,966
আমাদের আকর্ষণ করতে হবে
গ্রাহক, মর্টল,

77
00:04:33,967 --> 00:04:35,199
তাদের ভয় দেখাবেন না।

78
00:04:35,200 --> 00:04:36,300
ডাম্পলিংস প্রস্তুত।

79
00:04:37,700 --> 00:04:39,632
আমি ব্যাপক বিজ্ঞাপন আছে
সংবাদপত্রে স্থাপন করা হয়

80
00:04:39,633 --> 00:04:42,332
এর আগমনের ঘোষণা
আগামীকাল রাজকীয় কেপ।

81
00:04:42,333 --> 00:04:44,666
আসুন আমরা নিশ্চিত হই
আমাদের সুযোগ নিন।

82
00:04:44,667 --> 00:04:45,733
এটা আমাদের শেষ হতে পারে.

83
00:04:47,267 --> 00:04:50,267
[সসপেনসফুল মিউজিক]

84
00:05:09,067 --> 00:05:11,667
[জল ঝরছে]

85
00:05:17,667 --> 00:05:19,532
[সুসি হাসছে]

86
00:05:19,533 --> 00:05:21,199
[দূরের ঝনঝন শব্দ]

87
00:05:21,200 --> 00:05:22,666
কি সেই শব্দ?

88
00:05:22,667 --> 00:05:25,767
[সসপেনসফুল মিউজিক]

89
00:05:30,067 --> 00:05:32,700
[জল ছুটে আসছে]

90
00:05:33,533 --> 00:05:35,499
[সুসি চিৎকার করে]

91
00:05:35,500 --> 00:05:37,766
[সুসি] পান
ক্যাপস ক্যাপস পান!

92
00:05:37,767 --> 00:05:40,532
ক্যাপস ! সব
capes, তাদের ধর!

93
00:05:40,533 --> 00:05:42,799
বের হও, বের হও!

94
00:05:42,800 --> 00:05:46,432
ক্যাপস পান!
পথ থেকে capes পেতে!

95
00:05:46,433 --> 00:05:48,499
[সুসি] ওহ! ওহ, না, না!

96
00:05:48,500 --> 00:05:51,632
[নাট্য সঙ্গীত]

97
00:05:51,633 --> 00:05:56,366
- [বিষণ্ণ সঙ্গীত]
- [জল ফোটানো]

98
00:05:56,367 --> 00:05:59,199
[দীর্ঘশ্বাস] এটাই।

99
00:05:59,200 --> 00:06:03,199
আমি দাঁড়ানো হিসাবে নিশ্চিত
এখানে, আমরা হারিয়েছি।

100
00:06:03,200 --> 00:06:06,132
সম্ভবত আমরা চেষ্টা করতে পারেন
তাদের পরিষ্কার করা বা...

101
00:06:06,133 --> 00:06:07,666
তাদের মধ্যে কয়েকজন ছিল...

102
00:06:07,667 --> 00:06:09,132
হয়তো বেশী
নীচে পুরোপুরি না

103
00:06:09,133 --> 00:06:11,767
- খুব খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্ত.
- প্লিজ না।

104
00:06:12,967 --> 00:06:16,199
মনে হয় কোন ব্যাপার না
আমি যা চেষ্টা করি দুঃখ আসে।

105
00:06:16,200 --> 00:06:18,432
[সুসি] চিন্তা করতে সাহায্য করতে পারে না
এই জায়গা অভিশপ্ত।

106
00:06:18,433 --> 00:06:22,432
সুসি, তা বলো না।
কুসংস্কার আমাদের সাহায্য করবে না।

107
00:06:22,433 --> 00:06:24,199
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল না.

108
00:06:24,200 --> 00:06:25,566
আপনি কি কেউ মনে করেন
ইচ্ছাকৃতভাবে এটা কাটা?

109
00:06:25,567 --> 00:06:26,766
সে ঠিক বলেছে।

110
00:06:26,767 --> 00:06:28,166
কেন এই হওয়া উচিত
যে পাইপ ভেঙ্গে যায়,

111
00:06:28,167 --> 00:06:29,400
ঠিক এখানে, বাক্স দ্বারা?

112
00:06:30,400 --> 00:06:32,199
ওহ, আমি বরং জাদুবিদ্যা বিশ্বাস করতে চাই

113
00:06:32,200 --> 00:06:33,666
কাউকে কল্পনা করার চেয়ে
যারা এখানে কাজ করে

114
00:06:33,667 --> 00:06:35,499
এই পছন্দ করতে হবে.

115
00:06:35,500 --> 00:06:37,066
অ্যাই। সেখানে দেখুন.

116
00:06:37,067 --> 00:06:40,933
[বিকাশশীল অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত]

117
00:06:53,433 --> 00:06:54,932
টেলিগ্রাম, স্যার।

118
00:06:54,933 --> 00:06:56,600
ধন্যবাদ, আর্থার.

119
00:07:01,233 --> 00:07:02,632
[ওয়েটার ফরাসী ভাষায় কথা বলছে]

120
00:07:02,633 --> 00:07:05,900
[জন ফরাসি ভাষায় কথা বলছেন]

121
00:07:10,600 --> 00:07:15,433
[উত্তীর্ণ অর্কেস্ট্রাল
সঙ্গীত চলতে থাকে]

122
00:07:30,633 --> 00:07:33,067
ডেনিস। মোরে ফিরে আসছে।

123
00:07:35,333 --> 00:07:36,899
আমি বুঝতে পারছি না।

124
00:07:36,900 --> 00:07:39,132
তাকে তলব করা হয়েছে। আমি
এটাও বুঝবেন না।

125
00:07:39,133 --> 00:07:40,399
কার দ্বারা তলব?

126
00:07:40,400 --> 00:07:42,333
প্রভুর কাছ থেকে একটি টেলিগ্রাম
গ্লেনডেনিং এর এজেন্ট।

127
00:07:43,800 --> 00:07:45,167
মোরে তার পথে।

128
00:07:48,400 --> 00:07:50,099
[উজ্জ্বল অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত]

129
00:07:50,100 --> 00:07:52,867
[ঘোড়ার হুইনি]

130
00:08:17,300 --> 00:08:18,800
মিঃ ডুডলি, স্যার।

131
00:08:25,367 --> 00:08:26,367
মিস গ্লেনডেনিং।

132
00:08:26,368 --> 00:08:28,133
এটা এখন মিসেস ওয়েস্টন, ডুডলি।

133
00:08:31,233 --> 00:08:33,099
আমি বলতে পারি কিভাবে
এখানে থাকা আনন্দদায়ক

134
00:08:33,100 --> 00:08:34,932
এবং আপনার দ্বারা অভ্যর্থনা করা হবে?

135
00:08:34,933 --> 00:08:37,232
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি,
ম্যাম, শোক?

136
00:08:37,233 --> 00:08:39,166
আমার বাবা মারা গেছেন।

137
00:08:39,167 --> 00:08:40,666
- আমার সমবেদনা, ম্যাম।
- তোমার কোমলতা

138
00:08:40,667 --> 00:08:42,200
অত্যন্ত প্রশংসা করা হয়, Dudley.

139
00:08:43,767 --> 00:08:47,367
আমাকে আমার পরিচয় করিয়ে দিন
স্বামী, মিঃ টম ওয়েস্টন।

140
00:08:48,233 --> 00:08:49,599
টম, এই ডুডলি.

141
00:08:49,600 --> 00:08:51,833
তিনি নিচ্ছেন
আমাদের জন্য জিনিস যত্ন.

142
00:08:52,767 --> 00:08:53,767
মিঃ ওয়েস্টন, স্যার।

143
00:08:55,067 --> 00:08:56,700
প্রতিদিন নারীদের ঘেরা।

144
00:08:58,600 --> 00:09:00,667
কিনা জানি না
আপনাকে হিংসা বা করুণা করা।

145
00:09:01,867 --> 00:09:04,066
[ক্যাথরিন এবং টম হাসছে]

146
00:09:04,067 --> 00:09:06,699
এই জায়গায় দেখুন!

147
00:09:06,700 --> 00:09:08,300
আমি অন্বেষণ করতে চাই.

148
00:09:09,800 --> 00:09:13,299
সম্ভবত আপনি হতে পারে
আমাকে রক্ষা করার জন্য এত সদয়?

149
00:09:13,300 --> 00:09:15,533
আপনি আমাদের খুঁজে পাবেন
বাধ্য হয়ে খুশি, স্যার।

150
00:09:17,067 --> 00:09:20,900
ফ্লোরা, আমার প্রিয়তম, আমি চাই
আপনি আপনার নতুন বন্ধুদের সাথে দেখা করতে.

151
00:09:21,933 --> 00:09:24,666
ফ্লোরা মিস্টার ওয়েস্টনের মেয়ে।

152
00:09:24,667 --> 00:09:27,233
[মৃদু সঙ্গীত]

153
00:09:31,267 --> 00:09:32,300
এখন আমাদের মেয়ে।

154
00:09:33,767 --> 00:09:35,699
আমার প্রিয়তম, আপনি নিতে পারেন
অনেক গুপ্তধনের দিকে তাকান

155
00:09:35,700 --> 00:09:38,633
এই দোকান আছে যখন আমি
মিঃ ডুডলির সাথে কথা বলুন।

156
00:09:40,600 --> 00:09:43,700
সম্ভবত মেয়েদের একজন
আপনাকে চারপাশে দেখাতে পারে।

157
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
ডেনিস?

158
00:09:49,367 --> 00:09:50,567
[ডেনিস] আমি হব...

159
00:09:51,667 --> 00:09:52,767
হ্যাঁ, অবশ্যই, ম্যাডাম।

160
00:09:59,567 --> 00:10:00,567
মিস ফ্লোরা।

161
00:10:01,400 --> 00:10:04,800
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]

162
00:10:11,167 --> 00:10:13,132
স্যার, আপনি যদি আমাকে অনুসরণ করতে চান।

163
00:10:13,133 --> 00:10:14,133
মিসেস ওয়েস্টন।

164
00:10:15,400 --> 00:10:17,700
এটা কত আনন্দদায়ক
আবার এই ঘরে থাকো।

165
00:10:19,667 --> 00:10:22,567
আমরা সবাই উপভোগ করেছি
এখানে যেমন চমৎকার সময়.

166
00:10:24,033 --> 00:10:27,532
আমি কিভাবে ইতিমধ্যে আপনি বলতে পারেন না
এটা আমার দুঃখ প্রশমিত করতে সাহায্য করে।

167
00:10:27,533 --> 00:10:28,899
ম্যাডাম, আমি অনুভব করি
আপনাকে বলতে বাধ্য

168
00:10:28,900 --> 00:10:30,832
যে আমি তোমার বাবাকে লিখেছিলাম।

169
00:10:30,833 --> 00:10:31,800
হ্যাঁ, আমি জানি।

170
00:10:31,801 --> 00:10:33,300
লর্ড গ্লেনডেনিং আমাকে পরামর্শ দিয়েছেন।

171
00:10:34,300 --> 00:10:35,966
তার এজেন্ট টেলিগ্রাম পাঠিয়েছে

172
00:10:35,967 --> 00:10:38,832
আমাকে জানানো
মোরে ফিরতে হয়।

173
00:10:38,833 --> 00:10:40,132
এমনটা নয়।

174
00:10:40,133 --> 00:10:41,399
ম্যাডাম, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি,
আমার কাছে টেলিগ্রাম আছে।

175
00:10:41,400 --> 00:10:42,720
এটা আমার ছিল না
বাবার বিডিং

176
00:10:44,467 --> 00:10:45,467
এটা আমার ছিল.

177
00:10:49,733 --> 00:10:52,166
বাবা চলে যাওয়ার সাথে সাথে,

178
00:10:52,167 --> 00:10:54,633
আমি গ্রহণ করেছি
এস্টেট জন্য দায়িত্ব.

179
00:10:56,133 --> 00:10:58,266
আমি এবং আমার
স্বামী, অবশ্যই।

180
00:10:58,267 --> 00:10:59,267
অবশ্যই।

181
00:11:00,500 --> 00:11:02,260
তাহলে এটা আপনার নয়
বিক্রি করার ইচ্ছা, ম্যাম?

182
00:11:04,400 --> 00:11:06,499
আপনার বিশ্বাস এবং
উৎসর্গ, ডুডলি,

183
00:11:06,500 --> 00:11:10,167
একটি অধিকাংশ সময়
কঠিন সময় হয়েছে,

184
00:11:11,633 --> 00:11:15,100
ভাল, আমি আশা করতে পারে যে সব
আপনার সম্মানিত একজন মানুষের কাছ থেকে।

185
00:11:18,133 --> 00:11:20,066
আমি যে উপলব্ধি
এক বছর আগের ঘটনা

186
00:11:20,067 --> 00:11:24,467
কোন সামান্য কারণ হবে
আতঙ্ক কিন্তু তা কেটে যাবে।

187
00:11:26,167 --> 00:11:27,366
এটা চাবুক মারার অপরাধ নয়

188
00:11:27,367 --> 00:11:29,667
একজন মহিলাকে পরিত্যাগ করার জন্য
তার বিয়ের পরিকল্পনা।

189
00:11:31,067 --> 00:11:32,900
আমার বাবা বিক্রির মনস্থ করেছিলেন।

190
00:11:35,767 --> 00:11:39,500
আমি, আমরা কি বলব,

191
00:11:41,267 --> 00:11:42,767
বিষয়ে আরো খোলা মনে.

192
00:11:49,267 --> 00:11:51,399
ডেনিস সম্পর্কে বলুন.

193
00:11:51,400 --> 00:11:53,467
আপনি কি চান
তার সম্পর্কে জানেন, স্যার?

194
00:11:54,633 --> 00:11:57,467
সে যেভাবে ছিল
এখন আমার স্ত্রীর দিকে তাকাচ্ছি।

195
00:11:58,700 --> 00:12:00,132
সে ভীত ছিল।

196
00:12:00,133 --> 00:12:02,632
আপনার স্ত্রী হল
ক্যাথরিন গ্লেনডেনিং।

197
00:12:02,633 --> 00:12:04,633
আমরা সবাই তাকে ভয় পাই।

198
00:12:08,067 --> 00:12:11,432
আমি কেন মনে করি
আমাকে এসকর্ট করতে বলেছে, ক্লারা?

199
00:12:11,433 --> 00:12:14,300
মিম, আচ্ছা, আমার সূক্ষ্ম গালের হাড়?

200
00:12:15,467 --> 00:12:18,433
আপনার সুন্দর হাড় ছাড়াও.

201
00:12:19,433 --> 00:12:21,500
তুমি আমার স্ত্রীকে ভয় করো না।

202
00:12:22,600 --> 00:12:24,700
অন্য সবাই ছিল
তাদের চোখ ক্যাথরিনের দিকে,

203
00:12:27,067 --> 00:12:29,600
আপনার চোখ ডেনিসের দিকে স্থির ছিল।

204
00:12:31,300 --> 00:12:33,400
আপনি বেশ গুপ্তচর, স্যার.

205
00:12:38,567 --> 00:12:42,332
যদি আমি হতে পারি
জিজ্ঞাসা করার অনুমতি দিয়েছেন, স্যার,

206
00:12:42,333 --> 00:12:46,232
আমরা সবাই ভাবছি, যদি
জান্নাত বিক্রি করতে হবে,

207
00:12:46,233 --> 00:12:48,566
কেন জনাব মোরে প্রত্যাহার করা হয়েছে?

208
00:12:48,567 --> 00:12:50,832
[সসপেনসফুল মিউজিক]

209
00:12:50,833 --> 00:12:52,433
ওহ, আমরা সত্যিই বিক্রি করছি।

210
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
এটা অনেকটাই নিশ্চিত।

211
00:13:02,067 --> 00:13:04,633
[ছেলে নক করছে]

212
00:13:08,067 --> 00:13:11,533
[কোমল অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত]

213
00:13:28,567 --> 00:13:29,832
তোমাকে দেখেই মনে হয়েছিল

214
00:13:29,833 --> 00:13:32,632
এটা একই হবে
যেমন ছিল কিন্তু তা নয়।

215
00:13:32,633 --> 00:13:34,499
অবশ্যই তা নয়,
এটা অনেক ভালো

216
00:13:34,500 --> 00:13:37,299
[ডেনিস হাসছে]

217
00:13:37,300 --> 00:13:38,832
আমি ভেবেছিলাম আমি করব
তোমাকে ধরে চুমু দাও

218
00:13:38,833 --> 00:13:40,366
এবং যে যথেষ্ট হবে.

219
00:13:40,367 --> 00:13:42,699
ওহ, যখন আমি তোমার দিকে তাকাই, কখন
আমি তোমার চোখ আমার দিকে অনুভব করি, আমি...

220
00:13:42,700 --> 00:13:46,567
ডেনিস, তুমি কি বিয়ে করবে?
আমি? এখন আমাকে বিয়ে কর!

221
00:13:49,833 --> 00:13:54,833
জন, এটা ছিল ক্যাথরিন
যারা তোমার ফেরার ব্যবস্থা করেছে।

222
00:13:55,600 --> 00:13:56,899
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও!

223
00:13:56,900 --> 00:14:00,167
কেন সে তোমাকে নিয়ে আসবে
ফিরে? সে এখন বিবাহিত।

224
00:14:02,067 --> 00:14:04,966
তারপর, যে তার কারণ.

225
00:14:04,967 --> 00:14:07,432
ক্যাথরিন আছে
তার নিজের সুখ খুঁজে পেয়েছে।

226
00:14:07,433 --> 00:14:09,566
আমরা তার কাছে আর কোন ব্যাপার না।

227
00:14:09,567 --> 00:14:11,966
তুমি এটা বিশ্বাস করো না
আমার চেয়ে বেশি

228
00:14:11,967 --> 00:14:14,732
আমি জানি যে কিছুই কখনও হয় না
এটি ক্যাথরিনের সাথে প্রদর্শিত হবে

229
00:14:14,733 --> 00:14:16,966
কিন্তু সে যাই করুক না কেন,

230
00:14:16,967 --> 00:14:18,832
এর মানে আমি আসতে পারি
জান্নাতে ফিরে যান।

231
00:14:18,833 --> 00:14:22,467
তার মনে হচ্ছিল, আমি জানি না, শান্ত।

232
00:14:23,633 --> 00:14:25,667
আমি সদয় বলতে চাই.
এটা আমাকে ভীত.

233
00:14:26,900 --> 00:14:28,766
আমার ভয় সে পাঠাবে
তুমি আবার দূরে।

234
00:14:28,767 --> 00:14:31,699
সে আর কখনো হবে না
আমাদের মধ্যে আসা

235
00:14:31,700 --> 00:14:33,132
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, ডেনিস।

236
00:14:33,133 --> 00:14:37,067
আমি এর জন্য প্রার্থনা করেছি,
আপনার সাথে এখানে থাকতে

237
00:14:38,433 --> 00:14:41,199
ক্যাথরিন যদি আমাকে কাজ করতে চায়
তার ম্যানেজার হিসাবে তার দোকানে,

238
00:14:41,200 --> 00:14:42,632
আমি হাসি এবং এটা করব,

239
00:14:42,633 --> 00:14:46,132
কিন্তু প্রতিদিন আমি চক্রান্ত করা হবে
যা আমার তা ফিরিয়ে নিতে,

240
00:14:46,133 --> 00:14:49,600
আমি আমার জীবন যা নির্মাণে ব্যয় করেছি,
আমার কাছ থেকে কি চুরি করা হয়েছে.

241
00:14:52,967 --> 00:14:55,266
আপনি না
আমার প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন।

242
00:14:55,267 --> 00:14:59,600
[টেন্ডার অর্কেস্ট্রাল
সঙ্গীত চলতে থাকে]

243
00:15:01,067 --> 00:15:04,666
ধন্যবাদ, প্রিয়তম, জন্য
এই বাড়িতে থাকতে আসছে।

244
00:15:04,667 --> 00:15:05,867
এটা আমার অনেক মানে.

245
00:15:07,300 --> 00:15:10,600
ফ্লোরা এখানে এটি পছন্দ করবে,
আমি নিশ্চিত, যেমনটা আমি মেয়ে হিসেবে করেছি।

246
00:15:14,633 --> 00:15:17,366
এতক্ষণ কেন অপেক্ষা করলেন
বিয়ের দিন

247
00:15:17,367 --> 00:15:19,300
আপনার বন্ধ কল করতে
মোরে বিয়ে?

248
00:15:20,733 --> 00:15:22,300
এটা যেমন একটি নিষ্ঠুর ব্যবসা ছিল.

249
00:15:26,767 --> 00:15:28,800
তবে আমি যা করেছি তার জন্য আমি অনুশোচনা করি না।

250
00:15:30,967 --> 00:15:33,867
আমি এখানে আপনার সাথে থাকলে হবে না
আমার জ্ঞান আসেনি।

251
00:15:35,267 --> 00:15:37,099
আপনি না
আমার প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন।

252
00:15:37,100 --> 00:15:40,066
[মননশীল সঙ্গীত]

253
00:15:40,067 --> 00:15:43,067
কেন এটা খুব দিন ছিল
যে বিয়ে তুমি প্রত্যাহার করেছ?

254
00:15:46,400 --> 00:15:51,333
আমার বাবা আমাকে অনেক সতর্ক করেছেন
বার বার আমি বোকা ছিলাম।

255
00:15:53,500 --> 00:15:55,200
আমি তাকে অস্বীকার করতে অবিরত.

256
00:15:59,067 --> 00:16:00,632
এটা ছিল শুধুমাত্র যখন আমি
সত্যিই একটি জীবনের সম্মুখীন ছিল

257
00:16:00,633 --> 00:16:02,700
একজন মানুষের সাথে আমি ভালোবাসতে পারিনি

258
00:16:04,133 --> 00:16:06,500
যে আমি বেপরোয়াতা দেখেছি
আমি কি করতে যাচ্ছিলাম।

259
00:16:12,467 --> 00:16:16,333
আপনি ক্লান্ত না
এমন দিন পর?

260
00:16:17,433 --> 00:16:20,066
আমি উপভোগ করছি
তোমার সাথে এখানে

261
00:16:20,067 --> 00:16:21,667
কিন্তু তুমি ক্লান্ত।

262
00:16:23,300 --> 00:16:24,500
আপনি বিছানায় যেতে হবে.

263
00:16:28,600 --> 00:16:30,100
হয়তো আমি একটু ক্লান্ত।

264
00:16:38,533 --> 00:16:41,499
তুমি আমাকে বলোনি কেন
যে আপনি মোরে স্মরণ করেছেন?

265
00:16:41,500 --> 00:16:44,133
ওহ, আমি না?

266
00:16:46,667 --> 00:16:50,367
আমি দুঃখিত, সবকিছু
এত দ্রুত ঘটেছে।

267
00:16:52,100 --> 00:16:53,100
স্বর্গ।

268
00:16:54,767 --> 00:16:57,767
বোধহয় বিষাদ চেপে গেছে
আমি স্বীকার করার চেয়ে আমার বেশি যত্নশীল।

269
00:17:01,767 --> 00:17:05,733
কিন্তু সেই জায়গা যদি হয়
নিষ্পত্তি করা,

270
00:17:08,067 --> 00:17:09,700
কেন আপনি হবে
তাকে এখানে ফিরে পেতে চান?

271
00:17:12,900 --> 00:17:14,699
আমি জানি তুমি এখানে কেন

272
00:17:14,700 --> 00:17:18,299
আপনি হিসাবে আসতে চান
আমার দোকানের অংশীদার, আবার শুরু করুন।

273
00:17:18,300 --> 00:17:21,066
লাভট এবং মোরে। লক্ষ্য করুন
নামের ক্রম।

274
00:17:21,067 --> 00:17:23,232
না, না, তাই নয়
আমি ফিরে এসেছি, এডমন্ড।

275
00:17:23,233 --> 00:17:26,066
মানতে হবে,
এটার একটা নির্দিষ্ট কবিতা আছে।

276
00:17:26,067 --> 00:17:27,599
তুমি, ছোট ছেলে,

277
00:17:27,600 --> 00:17:29,533
বিরুদ্ধে যুদ্ধ
যে দৈত্য সেখানে.

278
00:17:31,533 --> 00:17:33,067
আমি তোমাকে মিস করেছি, এডমন্ড।

279
00:17:35,233 --> 00:17:38,466
আহ, ভাল, যদি আপনি পেয়ে থাকেন
আর কোথাও থাকার নেই,

280
00:17:38,467 --> 00:17:39,900
আপনি এখানে রাত কাটাতে পারেন।

281
00:17:41,100 --> 00:17:43,400
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি শুনব
আমি এই কথাগুলো বলি।

282
00:17:47,700 --> 00:17:48,700
আমি ফিরে আসা উচিত.

283
00:17:55,333 --> 00:17:57,066
[বেল বাজছে]

284
00:17:57,067 --> 00:17:59,667
[মননশীল সঙ্গীত]

285
00:18:13,267 --> 00:18:14,267
[ফেন্টন] মোরে।

286
00:18:15,500 --> 00:18:18,366
আমি জানতাম না। কেউ করেনি।

287
00:18:18,367 --> 00:18:21,132
মিস্টার ডুডলি শুধু বললেন
তিনি একটি টেলিগ্রাম পেয়েছেন।

288
00:18:21,133 --> 00:18:25,299
মনে হবে তারা চাইবে
আমাদের কৌশল বের করতে।

289
00:18:25,300 --> 00:18:28,367
তারা তাকে নিয়ে এসেছে
আমাদের ভয় দেখানোর জন্য ফিরে

290
00:18:30,200 --> 00:18:33,733
আমি আপনাকে কাজ করতে হবে
আমার পক্ষ থেকে আবার, নাথানিয়েল।

291
00:18:34,900 --> 00:18:35,900
মিঃ ফেন্টন, স্যার,

292
00:18:37,067 --> 00:18:39,266
আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
আর থাকবে না,

293
00:18:39,267 --> 00:18:40,566
যে আমরা শেষ হয়ে গেছি
এই প্রতারণা সঙ্গে.

294
00:18:40,567 --> 00:18:42,366
আপনি কি আমার আছে অনুমান
কাজ এবং পরিকল্পনা

295
00:18:42,367 --> 00:18:45,699
এই গত বছর যাক
তারা কি এখন আমাকে ছাড়িয়ে গেছে?

296
00:18:45,700 --> 00:18:49,632
না! মোরে শুধু করবে
আমরা তাকে অনুমতি দিলে সমৃদ্ধি।

297
00:18:49,633 --> 00:18:51,399
লোকটাকে আমি চিনি।

298
00:18:51,400 --> 00:18:54,366
সে কিছু চেষ্টা করবে
অসামান্য পরিকল্পনা

299
00:18:54,367 --> 00:18:58,800
আমরা তার উপর এটি চালু এবং যাক
সে তার নিজের পতনের পরিকল্পনা করে।

300
00:19:01,233 --> 00:19:04,333
[নাথানিয়েল নক করছে]

301
00:19:05,733 --> 00:19:06,733
সুসি।

302
00:19:12,700 --> 00:19:14,499
আপনি কি করছেন?

303
00:19:14,500 --> 00:19:16,732
আমরা যদি এখানে ধরা হয়
আমরা উভয় বরখাস্ত করা হবে.

304
00:19:16,733 --> 00:19:19,432
[নাথানিয়েল] আমাদের উচিত
রবিবার হাঁটবেন?

305
00:19:19,433 --> 00:19:23,066
আপনি এখানে এসেছেন
শুধু আমাকে জিজ্ঞাসা করতে?

306
00:19:23,067 --> 00:19:24,267
শুধু তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।

307
00:19:25,700 --> 00:19:27,800
আমি চেয়েছিলাম, ওহ, আমি জানি না।

308
00:19:30,067 --> 00:19:32,200
আমি ঘুমাতে পারিনি। আমি
তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।

309
00:19:33,333 --> 00:19:35,933
হ্যাঁ? হ্যাঁ, কী, বলো কী?

310
00:19:37,433 --> 00:19:41,066
প্রতিদিন আমি অপেক্ষা করছি
রবিবার আসার জন্য,

311
00:19:41,067 --> 00:19:43,066
তাই এটা শুধু আমি এবং
তুমি সারাদিন।

312
00:19:43,067 --> 00:19:44,400
- হ্যাঁ।
- শুধু আমরা.

313
00:19:45,333 --> 00:19:47,900
আপনি আমাকে কি বলতে চেয়েছিলেন?

314
00:19:50,167 --> 00:19:52,532
আমি দুঃখিত.

315
00:19:52,533 --> 00:19:57,499
আমার আসা উচিত হয়নি
এখানে সকালে দেখা হবে।

316
00:19:57,500 --> 00:20:00,067
[মৃদু সঙ্গীত]

317
00:20:15,733 --> 00:20:18,932
আমি মনে করি তিনি শুধু বলেছেন
আমাকে সে আমাকে ভালোবাসে।

318
00:20:18,933 --> 00:20:20,867
কিন্তু আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই।

319
00:20:27,567 --> 00:20:30,667
[ঘড়ির ঘণ্টা টোলিং]

320
00:20:34,233 --> 00:20:38,133
[বিকাশশীল অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত]

321
00:21:03,333 --> 00:21:06,632
বরাবরের মত, আপনি
প্রথম কাজ, Dudley.

322
00:21:06,633 --> 00:21:09,166
এখনও যথেষ্ট তাড়াতাড়ি না
আপনার আগে পৌঁছান, মোরে।

323
00:21:09,167 --> 00:21:12,366
আমি আপনার জিব মিস করেছি.

324
00:21:12,367 --> 00:21:14,633
চিন্তা করবেন না, আমি হয়েছি
সেগুলি আপনার জন্য সংরক্ষণ করা হচ্ছে।

325
00:21:18,633 --> 00:21:20,100
এটা আমাদের সুযোগ, ডুডলি.

326
00:21:21,267 --> 00:21:23,732
এই জন্য আমরা কাজ করেছি.

327
00:21:23,733 --> 00:21:25,132
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি।

328
00:21:25,133 --> 00:21:27,499
আমি তোমাকে কখনো সন্দেহ করিনি।

329
00:21:27,500 --> 00:21:28,700
আমরা আজ শুরু.

330
00:21:29,900 --> 00:21:31,099
ডুডলি, আমি চাই
কর্মীদের সম্বোধন,

331
00:21:31,100 --> 00:21:32,632
তাদের সব, প্রথম জিনিস.

332
00:21:32,633 --> 00:21:34,332
আমি তাদের একত্রিত করব
আমরা দরজা খোলার আগে।

333
00:21:34,333 --> 00:21:37,333
ক্যাথরিন স্বর্গের মালিক হতে পারে,
কিন্তু সে কখনই আমার মালিক হবে না।

334
00:21:38,467 --> 00:21:39,732
আমি জানি না কিভাবে
এটা আমাদের অনেক সময় লাগবে

335
00:21:39,733 --> 00:21:42,300
কিন্তু এই আমাদের আরো একবার হবে.

336
00:21:45,467 --> 00:21:48,632
আজ থেকে, আমরা বন্ধ করব
দোকান স্যাম, একটা সাইন আপ কর।

337
00:21:48,633 --> 00:21:50,899
ওহ, আমরা সবাই বলেছিলাম আপনি ছিলেন
জীবনের মধ্যে জিনিস লাথি আবদ্ধ.

338
00:21:50,900 --> 00:21:52,932
দরজা বন্ধ কর, তা
সেরা বিক্রয় প্রচার

339
00:21:52,933 --> 00:21:54,466
- আমি কখনও শুনেছি.
- স্যাম।

340
00:21:54,467 --> 00:21:56,866
বিশেষ করে আমার একটা কাজ আছে
আপনার উপহারের জন্য উপযুক্ত, স্যাম।

341
00:21:56,867 --> 00:21:59,899
মডেলিং জরিমানা স্যুট? কমনীয়
ধনীদের মেয়েরা?

342
00:21:59,900 --> 00:22:01,199
গসিপ।

343
00:22:01,200 --> 00:22:02,366
দেখি? আমরা আপনাকে চিনি
আপনি যা মনে করেন তার চেয়ে ভাল।

344
00:22:02,367 --> 00:22:03,932
আমি কখনও কখনও
গসিপ জানা ছিল?

345
00:22:03,933 --> 00:22:05,699
আমি আপনাকে এই শুনেছি
সকালে উঠোনে,

346
00:22:05,700 --> 00:22:08,899
বলছেন মিস্টার মোরে ফিরে এসেছেন,
সব জাহান্নাম ভেঙ্গে যাবে!

347
00:22:08,900 --> 00:22:11,099
শব্দ জুড়ে ভ্রমণ করবে
যে শহরে আমি ফিরে এসেছি।

348
00:22:11,100 --> 00:22:14,266
আমি আপনাকে যোগ করতে চাই
ফোঁটা গল্পটি সাজান।

349
00:22:14,267 --> 00:22:15,499
আমি জানি না নিশ্চিত
কিভাবে অলঙ্কৃত করবেন, স্যার।

350
00:22:15,500 --> 00:22:18,599
এবং যখন আমরা বন্ধ থাকি,
কৌতূহল বাড়বে।

351
00:22:18,600 --> 00:22:19,799
আমি এর বাইরে থাকব
আমরা খোলা পর্যন্ত দৃষ্টিশক্তি.

352
00:22:19,800 --> 00:22:21,932
কিন্তু আমরা যখন, আমরা
বিক্রি করতে প্রস্তুত হতে হবে

353
00:22:21,933 --> 00:22:23,466
যার কাছে আছে
এখানে গপ্প করতে আসা.

354
00:22:23,467 --> 00:22:26,232
ওহ, এবং আরো একটি জিনিস.
আমরা আজ পণ্য আসছে.

355
00:22:26,233 --> 00:22:27,432
এর দোকান পূরণ করা যাক.

356
00:22:27,433 --> 00:22:28,966
[আর্থার] কি
মাল, মিস্টার মোরে, স্যার?

357
00:22:28,967 --> 00:22:30,166
আপনি যা পছন্দ করেছেন
আগে কখনো দেখিনি, আর্থার!

358
00:22:30,167 --> 00:22:33,099
আমি মনে করি তিনি মানে
পরিষ্কার ট্রাউজার্স, আর্থার!

359
00:22:33,100 --> 00:22:38,100
- [কর্মীরা বিড়বিড় করছে]
- [উন্মত্ত অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]

360
00:23:01,167 --> 00:23:04,466
দুঃখিত, মিস্টার ওয়েস্টন, মিসেস
ওয়েস্টন, আমরা বন্ধ।

361
00:23:04,467 --> 00:23:06,233
মিঃ মোরের নির্দেশে।

362
00:23:08,867 --> 00:23:10,767
কিন্তু অবশ্যই আমরা
আপনার জন্য খোলা, স্যার.

363
00:23:22,467 --> 00:23:24,900
মিঃ মোরে, স্যার? মিঃ ওয়েস্টন।

364
00:23:27,067 --> 00:23:30,366
মিস্টার ওয়েস্টন! আমি খুশি
আপনি আমাদের ডেকেছেন।

365
00:23:30,367 --> 00:23:31,300
দোকান বন্ধ।

366
00:23:31,301 --> 00:23:33,066
প্রকৃতপক্ষে, সত্যিই.

367
00:23:33,067 --> 00:23:36,832
এটা আমার উদ্দেশ্য, স্যার,
একটি স্প্ল্যাশ কিছু তৈরি করুন,

368
00:23:36,833 --> 00:23:38,199
ধুমধাম করে আবার খুলতে।

369
00:23:38,200 --> 00:23:40,399
ভাল, আপনি থাকতে পারে
এমন একটি আমূল পদক্ষেপ নিয়ে আলোচনা হয়েছে

370
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
আমার স্ত্রী এবং আমি সঙ্গে।

371
00:23:42,467 --> 00:23:45,566
জান্নাতের জন্য
খালি দাঁড়ানো প্রদর্শিত হতে পারে

372
00:23:45,567 --> 00:23:47,332
যেন পুরোটা
এন্টারপ্রাইজ floundering হয়

373
00:23:47,333 --> 00:23:48,900
আমাদের ফেরার সময়ে।

374
00:23:50,100 --> 00:23:53,332
তারপর আমাকে প্রস্তাব দিন
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার।

375
00:23:53,333 --> 00:23:55,932
এটা সহজ ছিল যে আমি
সিদ্ধান্তমূলকভাবে কাজ করতে চান।

376
00:23:55,933 --> 00:23:58,732
আমার কর্মীরা দেখতে অভ্যস্ত
আমি সেভাবে ব্যবসা চালাই

377
00:23:58,733 --> 00:24:02,466
এবং ধারণা অংশ
তাদের আত্মবিশ্বাস বাড়ানোর জন্য।

378
00:24:02,467 --> 00:24:04,966
মিস্টার মোরের অভিজ্ঞতা,
বিশেষ করে গত বছরের পর,

379
00:24:04,967 --> 00:24:06,932
বেদনাদায়ক হবে
প্রয়োজন, মিঃ ওয়েস্টন।

380
00:24:06,933 --> 00:24:10,732
আমার ভ্রমণে, স্যার, আমি আছে
সব ধরনের এক্সোটিকা জড়ো করেছে।

381
00:24:10,733 --> 00:24:12,099
এক্সোটিকা?

382
00:24:12,100 --> 00:24:14,699
হ্যাঁ, হ্যাঁ। সবচেয়ে বেশি
মনোরম পোশাক, অলঙ্কার-

383
00:24:14,700 --> 00:24:16,632
কত মজার।

384
00:24:16,633 --> 00:24:18,099
ভাল আমি আশা করি এটা হবে
মজার চেয়ে বেশি, স্যার।

385
00:24:18,100 --> 00:24:20,500
আহা, আমি কি জানি
একটি ডিপার্টমেন্ট স্টোর পরিচালনা?

386
00:24:21,500 --> 00:24:23,899
আমি সারাজীবন সৈনিক ছিলাম।

387
00:24:23,900 --> 00:24:28,900
আমি কিছুই বুঝি না
হোসিয়ারি সম্পর্কে। [হাসি]

388
00:24:33,900 --> 00:24:37,133
আমার বউ এসেছে
পোষাক কিনতে.

389
00:24:39,233 --> 00:24:42,700
তারপর আমি তাকে আমার প্রস্তাব দিতে হবে
তার শোকের জন্য সমবেদনা।

390
00:24:49,600 --> 00:24:52,267
ওহ, মহিলাদের যাক
হতে, তাদের trifles সঙ্গে.

391
00:24:55,100 --> 00:24:57,800
আপনার ব্যবসা আছে
to tend to, moray.

392
00:25:01,633 --> 00:25:02,633
এবং তাই আমি করি.

393
00:25:07,567 --> 00:25:08,799
ধন্যবাদ

394
00:25:08,800 --> 00:25:10,400
এটাই সেরা
দোকানের অংশ।

395
00:25:12,133 --> 00:25:13,400
কেন, মিস গ্লেন...

396
00:25:14,833 --> 00:25:16,100
মিসেস ওয়েস্টন।

397
00:25:17,233 --> 00:25:19,899
আমরা ভাগ্যবান
সত্যিই তোমায় খুব ভালো করে দেখেছি,

398
00:25:19,900 --> 00:25:22,067
তোমাকে ফিরে দেখতে
পরে আবার আমাদের সাথে,

399
00:25:22,833 --> 00:25:24,366
আপনার ভ্রমণের পরে।

400
00:25:24,367 --> 00:25:28,699
ফ্লোরা এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমরা
মানানসই পোশাক চাই।

401
00:25:28,700 --> 00:25:30,099
সম্ভবত আপনি পারেন
আমাদের কি পরিমাপ করা হয়েছে?

402
00:25:30,100 --> 00:25:31,599
অবশ্যই!

403
00:25:31,600 --> 00:25:34,566
আপনাকে পরিবেশন করা আমাদের সম্মানের বিষয়
এবং আপনাকে দেখে আমাদের আনন্দ!

404
00:25:34,567 --> 00:25:37,099
আমরা অভিনন্দন জানাতে পারে
তুমি তোমার বিয়েতে?

405
00:25:37,100 --> 00:25:39,499
জন্য একটি সত্য আশীর্বাদ
যে কেউ, আমরা সবাই,

406
00:25:39,500 --> 00:25:42,432
এমন একটি আশীর্বাদ খুঁজে পেতে,
তাই আশীর্বাদ করা

407
00:25:42,433 --> 00:25:43,833
সম্ভবত আপনার মেয়ে এক?

408
00:25:45,800 --> 00:25:47,932
- ক্লারা।
- আমি কোন পক্ষপাতিত্ব দেখাতে চাই না

409
00:25:47,933 --> 00:25:50,332
কিন্তু ডেনিস সবসময় আছে
আমাকে এত ভালো পরিবেশন করেছে।

410
00:25:50,333 --> 00:25:51,333
হ্যাঁ, অবশ্যই।

411
00:25:53,300 --> 00:25:54,300
ডেনিস !

412
00:26:03,700 --> 00:26:08,700
- [হ্যামার ক্ল্যাঙ্কিং]
- [সসপেন্সফুল মিউজিক]

413
00:26:13,400 --> 00:26:15,399
আপনি কি তাকে দেখেছেন?

414
00:26:15,400 --> 00:26:17,799
এর মধ্যে কিছু নেই
মিস্টার মোরে মত বিশ্ব.

415
00:26:17,800 --> 00:26:20,120
আপনি শুধু তাকে দেখতে হবে
এবং আপনি জানেন সব ভাল হবে.

416
00:26:25,067 --> 00:26:25,833
[ন্যাথানিয়েল ঘেউ ঘেউ]

417
00:26:25,834 --> 00:26:27,833
নাথানিয়েল ! এটা কি?

418
00:26:28,967 --> 00:26:30,232
কাজ আছে এবং ছেলেদের

419
00:26:30,233 --> 00:26:31,593
কোথাও নেই
দেখা হবে, এটাই সব।

420
00:26:32,867 --> 00:26:34,932
আমি একটি ভাল করতে চেয়েছিলেন
জনাব মোরে ছাপ.

421
00:26:34,933 --> 00:26:36,399
আপনি হবে, অবশ্যই আপনি হবে.

422
00:26:36,400 --> 00:26:37,632
মিস্টার ডুডলি সব সময় বলে থাকেন

423
00:26:37,633 --> 00:26:39,299
আপনি সেরা দোকান
মানুষ কখনও ছিল.

424
00:26:39,300 --> 00:26:42,633
যদি মিস্টার মোরে না দেখেন
তাহলে আমি নিজেই তাকে বলব।

425
00:26:44,067 --> 00:26:46,066
ফ্লোরা বেশ নেওয়া হয়েছে
তোমার সাথে, ডেনিস।

426
00:26:46,067 --> 00:26:47,966
[ডেনিস] সে একটি
মিষ্টি মেয়ে, ম্যাডাম।

427
00:26:47,967 --> 00:26:50,366
কেউ কখনো অনুমান করতে পারে না
ভাগ্যের মোড়কে

428
00:26:50,367 --> 00:26:52,066
কিভাবে এক বছর আগে কল্পনা করতে পারে

429
00:26:52,067 --> 00:26:53,700
আমি এখন এখানে এভাবে থাকতাম?

430
00:26:55,100 --> 00:26:58,066
10 বছরের একটি শিশুর সাথে
ভালবাসার জন্য আমার যত্নের অধীনে।

431
00:26:58,067 --> 00:27:00,700
তিনি পরিদর্শন করতে চান
নিয়মিত সঞ্চয় করুন, আমি নিশ্চিত।

432
00:27:02,833 --> 00:27:04,899
তুমি কি আমার জন্য তার দেখাশোনা করবে?

433
00:27:04,900 --> 00:27:07,367
আপনি যদি তাই চান, ম্যাম.

434
00:27:08,833 --> 00:27:09,833
ডেনিস।

435
00:27:11,100 --> 00:27:13,432
আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে.

436
00:27:13,433 --> 00:27:14,267
আমার কাছে, ম্যাডাম?

437
00:27:14,268 --> 00:27:16,099
আমরা যখন শেষ কথা বলেছিলাম, আমি,

438
00:27:16,100 --> 00:27:19,866
আমি নিজে পুরোপুরি ছিলাম না।
পরিস্থিতি...

439
00:27:19,867 --> 00:27:22,333
ছিল
যথেষ্ট বিভ্রান্তি।

440
00:27:23,667 --> 00:27:25,232
এটা ছিল শুধুমাত্র যখন আমি
আমি নিজেকে স্বীকার করি

441
00:27:25,233 --> 00:27:27,632
যে আমি পারিনি
সম্ভবত মোরেকে বিয়ে করবে,

442
00:27:27,633 --> 00:27:30,066
যে আমি তাকে ভালোবাসিনি, যে...

443
00:27:30,067 --> 00:27:33,500
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি
মানে তোমার কোন ক্ষতি নেই।

444
00:27:35,933 --> 00:27:36,933
তুমি কি দেখছ?

445
00:27:38,867 --> 00:27:40,466
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
- এটি একটি হাস্যকর ধারণা ছিল

446
00:27:40,467 --> 00:27:42,667
বিশ্বাস করা যে আমি পারব
একজন দোকানদারকে বিয়ে করুন।

447
00:27:43,833 --> 00:27:46,066
দোকানের মেয়ের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হওয়া।

448
00:27:46,067 --> 00:27:49,067
[অনুসন্ধানী সঙ্গীত]

449
00:27:50,800 --> 00:27:53,500
আমি এটা দেখে খুব খুশি
আপনি এখনও আমাদের সাথে এখানে আছেন।

450
00:27:56,367 --> 00:27:57,233
[ফ্লোরা] মা!

451
00:27:57,234 --> 00:27:58,467
হ্যাঁ, উদ্ভিদ, আমার প্রিয়তম?

452
00:28:02,700 --> 00:28:03,932
[ফেন্টন] দাম সম্মত হয়েছিল

453
00:28:03,933 --> 00:28:05,566
লর্ড গ্লেনডেনিংয়ের এজেন্টের সাথে।

454
00:28:05,567 --> 00:28:08,333
কিন্তু যে মান ছিল
যখন দোকান পতনশীল ছিল.

455
00:28:10,133 --> 00:28:14,167
আমি কি প্রস্তাব বিক্রয়
স্বর্গ পুনরুজ্জীবিত.

456
00:28:15,300 --> 00:28:17,732
সেজন্যই কি তুমি
মোরে ফিরিয়ে এনেছেন?

457
00:28:17,733 --> 00:28:20,067
একটি ভাল চেপে
আমার কাছ থেকে প্রস্তাব?

458
00:28:21,633 --> 00:28:24,066
এটি একটি দুর্বলতা হবে
যে মানুষ খোঁজেনি

459
00:28:24,067 --> 00:28:26,333
তার সম্পদের ন্যায্য মূল্য।

460
00:28:28,267 --> 00:28:32,499
আপনার উচ্চমানের একজন ব্যবসায়ী
অবশ্যই প্রশংসা করবে,

461
00:28:32,500 --> 00:28:33,700
- মিঃ ফেন্টন।
- আসলেই।

462
00:28:34,900 --> 00:28:37,266
মোরে সেটা জানে
আপনি তাকে একপাশে ফেলে দেবেন

463
00:28:37,267 --> 00:28:39,666
যখন সে তোমার উদ্দেশ্য পূরণ করেছে?

464
00:28:39,667 --> 00:28:40,933
মোরে আমার উদ্বেগ।

465
00:28:42,567 --> 00:28:44,199
আমার কর্মচারী।

466
00:28:44,200 --> 00:28:46,899
ব্যাপার না হলে কি হবে
আপনার পরিকল্পনা মত যান, স্যার?

467
00:28:46,900 --> 00:28:50,332
আপনি এটা বিবেচনা করেছেন
ভাগ্যের উন্নতি নাও হতে পারে?

468
00:28:50,333 --> 00:28:53,299
ধরা যাক moray এর
ফিরে আসে দুর্যোগ?

469
00:28:53,300 --> 00:28:56,100
তাহলে কি সেটা হবে
আপনার মূল্যায়ন প্রতিফলিত?

470
00:28:58,400 --> 00:29:01,067
কোন কারণ দেখছি না
যেমন একটি ফলাফল কল্পনা করুন.

471
00:29:01,967 --> 00:29:03,533
লোকটা অশ্বারোহী!

472
00:29:04,733 --> 00:29:07,733
তার একটা সুনাম আছে
অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসের জন্য।

473
00:29:09,167 --> 00:29:12,433
আপনি বিশ্বাস করেন আপনি আছে
আমি একটি বাঁধন. আমি এটা মেনে নিলাম।

474
00:29:13,367 --> 00:29:14,632
কিন্তু মোরে যদি আপনাকে ব্যর্থ করে,

475
00:29:14,633 --> 00:29:17,333
তাহলে আপনি বুঝতে পারবেন
যদি আমি অনুগ্রহ ফিরিয়ে দেই।

476
00:29:18,300 --> 00:29:19,967
আপনার অন্য কোন ক্রেতা নেই।

477
00:29:22,067 --> 00:29:23,499
তুমি কি আজ আমার কাছে বিক্রি করবে,

478
00:29:23,500 --> 00:29:25,899
আমি সম্মান করব
মূল্য ইতিমধ্যে সম্মত।

479
00:29:25,900 --> 00:29:29,399
কিন্তু জুয়া খেলে
মোরে, তারপর তুমি,

480
00:29:29,400 --> 00:29:33,367
আপনি হ্রাস ঝুঁকি
জান্নাতের মূল্য।

481
00:29:36,600 --> 00:29:37,433
- [মৃদু সঙ্গীত]
- [পাখির কিচিরমিচির]

482
00:29:37,434 --> 00:29:39,167
[সেবক] এভাবে।

483
00:29:52,900 --> 00:29:54,166
ক্যাথরিন।

484
00:29:54,167 --> 00:29:56,899
মোরে। আমি এটা ভেবেছিলাম
ভাল আমরা এখানে কথা বলতে.

485
00:29:56,900 --> 00:29:59,167
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি বুঝতে পেরেছি।

486
00:30:02,200 --> 00:30:04,433
আমি শুনে দুঃখিত
তোমার বাবার কথা।

487
00:30:05,900 --> 00:30:06,967
সে তার বাড়ি মিস করেছে।

488
00:30:09,700 --> 00:30:11,067
আমি মনে করি এটা তার উপর তার টোল নিয়েছে.

489
00:30:12,700 --> 00:30:13,867
ওহ, প্লিজ, বসুন।

490
00:30:21,167 --> 00:30:24,499
ক্যাথরিন, আমি কৃতজ্ঞ
আপনি আমাকে ফিরে আসার অনুমতি দিয়েছেন।

491
00:30:24,500 --> 00:30:26,432
তোমাকে আনা হয়েছে
ভাগ্য পুনরুদ্ধার করতে ফিরে

492
00:30:26,433 --> 00:30:28,100
আমার পরিবার এখন একটি সম্পদের মালিক।

493
00:30:29,300 --> 00:30:31,832
হ্যাঁ, আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলাম
আমার ইচ্ছা ছিল না

494
00:30:31,833 --> 00:30:34,632
এই মুহূর্তটি পাস করার জন্য
স্বীকার না করে

495
00:30:34,633 --> 00:30:36,066
-কত কঠিন--সত্যি, মোরে।

496
00:30:36,067 --> 00:30:38,499
বীরত্ব একটি হবে
সংবেদনশীলতার অবাঞ্ছিত স্পর্শ

497
00:30:38,500 --> 00:30:39,900
যখন এটির জন্য কোন কল নেই।

498
00:30:40,933 --> 00:30:42,266
আমি জিনিস চাই না

499
00:30:42,267 --> 00:30:44,766
কোন ভিন্ন হতে
তাদের চেয়ে

500
00:30:44,767 --> 00:30:46,466
-তাহলে আমি খুশি যে--এটা
একটি সাহসী পদক্ষেপ ছিল

501
00:30:46,467 --> 00:30:47,699
দোকান বন্ধ করতে।

502
00:30:47,700 --> 00:30:49,132
ওয়েল, আমি এটা আশা করি
আমাদের উপকারে আসবে।

503
00:30:49,133 --> 00:30:50,932
আমার বিক্রয়ের জন্য পণ্য আছে,

504
00:30:50,933 --> 00:30:54,366
সব ধরনের বহিরাগত,
আমদানিকৃত প্রলোভন

505
00:30:54,367 --> 00:30:57,266
এবং আমি আমাদের করতে চাই
গ্রাহকরা তাদের দেখার জন্য অপেক্ষা করে,

506
00:30:57,267 --> 00:30:59,732
তাদের কৌতূহল খাওয়ানোর জন্য।

507
00:30:59,733 --> 00:31:01,066
সেটাই একমাত্র কথা নয়

508
00:31:01,067 --> 00:31:02,387
আপনি তাদের চান
সম্পর্কে কৌতূহলী হতে

509
00:31:03,467 --> 00:31:05,433
আপনিও খেলতে চান
আপনার নিজের কুখ্যাতির উপর।

510
00:31:06,800 --> 00:31:08,332
তাহলে আমাকে ক্ষমা চাইতে দিন।

511
00:31:08,333 --> 00:31:10,366
আমি অক্ষম মনে হয়
আমার সেই অংশটি ঝেড়ে ফেলুন

512
00:31:10,367 --> 00:31:12,433
যা আর নেই
একজন অশ্লীল বিক্রয়কর্মীর চেয়ে

513
00:31:13,933 --> 00:31:15,299
দোকানের দরজা বন্ধ করে

514
00:31:15,300 --> 00:31:17,599
আমার স্বামী তোমাকে সন্দেহ করেছে।

515
00:31:17,600 --> 00:31:19,632
বিক্রয় প্রমাণ করতে হবে
তার কাছে যে জান্নাত

516
00:31:19,633 --> 00:31:21,633
এবং আপনি একটি
উজ্জ্বল সাফল্য।

517
00:31:23,633 --> 00:31:25,799
[জন] মিস ফ্লোরা.

518
00:31:25,800 --> 00:31:28,666
আমরা কি জান্নাতে যেতে পারি
আবার, মা? আমি তাই এটা ভালোবাসি.

519
00:31:28,667 --> 00:31:30,966
আমি খুশি
আপনি খুব গ্রহণ করা হয়েছে শুনতে

520
00:31:30,967 --> 00:31:32,232
দোকান সঙ্গে, উদ্ভিদ.

521
00:31:32,233 --> 00:31:34,100
এবং ডেনিস। পারে
আমরা আবার ডেনিস দেখতে?

522
00:31:37,267 --> 00:31:39,799
আপনি আত্মবিশ্বাসী
যে আপনার বহিরাগত আমদানি

523
00:31:39,800 --> 00:31:42,366
জান্নাত ফিরিয়ে দেবে
তার আগের গৌরব?

524
00:31:42,367 --> 00:31:44,499
- আমি।
- তারা অবশ্যই.

525
00:31:44,500 --> 00:31:47,432
আপনি ব্যর্থ হলে, টম
আমরা বিক্রি জোর করা হবে.

526
00:31:47,433 --> 00:31:49,700
তুমি বা আমি চাই না
যেমন একটি ফলাফল, আমরা কি?

527
00:31:51,200 --> 00:31:54,299
জনাব নাথানিয়েল, স্যার, আই
একটি সুন্দর টুকরা সংরক্ষণ করেছেন

528
00:31:54,300 --> 00:31:56,099
আপনার জন্য সেদ্ধ বেকন.

529
00:31:56,100 --> 00:31:57,399
যদি না আপনি পাই পছন্দ করেন।

530
00:31:57,400 --> 00:31:59,120
আমি কি সম্পর্কে সবচেয়ে ভাল পছন্দ
সে তার পুরুষত্ব।

531
00:32:00,267 --> 00:32:01,532
একজন মানুষকে মানুষ হতে হবে,

532
00:32:01,533 --> 00:32:02,799
- সে না?
- কেউ কি আমাকে বলবেন,

533
00:32:02,800 --> 00:32:04,299
সে কি শুধু সেখানে বলেছে?
আরো সেদ্ধ বেকন ছিল

534
00:32:04,300 --> 00:32:05,499
যখন একটি মুহূর্ত
আগে কেউ ছিল না?

535
00:32:05,500 --> 00:32:07,332
অথবা পছন্দের জন্য নয়
স্যাম, যাইহোক!

536
00:32:07,333 --> 00:32:08,766
না, এটা তার দয়া।

537
00:32:08,767 --> 00:32:10,866
আমার কাছে পাইটা আছে, প্লিজ,
myrtle স্যাম বেকন পেতে দিন।

538
00:32:10,867 --> 00:32:12,299
না, ওহ, না, না।

539
00:32:12,300 --> 00:32:13,067
- আমি পাই নেব!
- না, এটা তার সুদর্শনতা

540
00:32:13,067 --> 00:32:14,067
আমি সবচেয়ে ভালো লাগে.

541
00:32:14,068 --> 00:32:15,499
'কারণ যদি আমার থাকে
সিদ্ধ বেকন

542
00:32:15,500 --> 00:32:17,132
আমি অনুভব করব যে আমি আছি
কারো অবশিষ্টাংশ!

543
00:32:17,133 --> 00:32:18,466
আমি বেকন হবে!

544
00:32:18,467 --> 00:32:20,332
শুধু একটি জিনিস আছে
সিদ্ধ বেকনের চেয়ে ভাল

545
00:32:20,333 --> 00:32:21,666
এবং এটি আরও সেদ্ধ বেকন।

546
00:32:21,667 --> 00:32:23,566
আমি যদি সামনে রক্তাক্ত হতাম

547
00:32:23,567 --> 00:32:25,232
সঙ্গে দেখা হতো
আমার দুটি চোখ।

548
00:32:25,233 --> 00:32:29,566
লেডি ক্যাথরিন গ্লেনডেনিং
শোক এবং বিবাহিত!

549
00:32:29,567 --> 00:32:32,799
সে দিনের মত নির্লজ্জ
খালি গায়ে জন্মেছিল।

550
00:32:32,800 --> 00:32:34,899
আমি সব নিচে নামা
এখানে গসিপ

551
00:32:34,900 --> 00:32:37,866
আমি যদি উপরে থাকতাম,
আমল দেখতাম!

552
00:32:37,867 --> 00:32:40,799
আপনি কি কোন আশ্চর্য আছে
দৃষ্টির বাইরে রাখা হয়, মর্টল?

553
00:32:40,800 --> 00:32:42,299
এমন অশ্লীলতা ও অশ্লীলতা

554
00:32:42,300 --> 00:32:45,066
আপনাকে বন্ধু করতে পারে
একটি খামারে অন্ধকার পরে.

555
00:32:45,067 --> 00:32:47,066
মধ্যে কি প্রয়োজন
একটি ডিপার্টমেন্ট স্টোর

556
00:32:47,067 --> 00:32:48,500
মানবতার একটি ডিগ্রি।

557
00:32:51,800 --> 00:32:54,499
সম্ভবত
আপনি ঠিক বলেছেন, মিস অড্রে

558
00:32:54,500 --> 00:32:58,066
আমি একবার এক ঘন্টা উপভোগ করেছি
একজন গোয়ালের সাথে চাঁদের নিচে।

559
00:32:58,067 --> 00:32:59,832
কিন্তু আমি এটা বলব।

560
00:32:59,833 --> 00:33:01,866
আমি লাঠির মতো শুকনো নই

561
00:33:01,867 --> 00:33:04,767
যে আমি অর্ধেক ভেঙ্গে যাবো যদি একটি
মানুষ আমাকে স্পর্শ করেছে।

562
00:33:06,433 --> 00:33:08,899
- [কাটলারি ক্ল্যাটার]
- [চেয়ার স্ক্র্যাপ]

563
00:33:08,900 --> 00:33:11,500
[মৃদু সঙ্গীত]

564
00:33:35,433 --> 00:33:36,699
আরেকটা হাত?

565
00:33:36,700 --> 00:33:39,833
দেরি হয়ে গেছে। আপনার উচিত
ফিরে পেতে

566
00:33:57,633 --> 00:34:00,333
ভাঙবো না,
এডমন্ড, যদি তুমি আমাকে স্পর্শ কর।

567
00:34:06,067 --> 00:34:07,067
এডমন্ড।

568
00:34:09,700 --> 00:34:11,200
আমাকে বিয়ে করবে?

569
00:34:13,467 --> 00:34:16,766
হ্যাঁ! [হাসি]

570
00:34:16,767 --> 00:34:17,767
যে এক.

571
00:34:19,467 --> 00:34:21,332
ওহ. [হাসি]

572
00:34:21,333 --> 00:34:26,333
- [ব্যথায় হাঁপাচ্ছে লোকটি]
- [কোমল সঙ্গীত]

573
00:34:43,767 --> 00:34:46,833
আমি সবসময় জানি
যখন এটা তোমাকে কষ্ট দেয়।

574
00:34:48,233 --> 00:34:52,133
কবে বলবেন
জ্বলে, আমি তোমাকে সান্ত্বনা দেব।

575
00:34:53,067 --> 00:34:54,800
প্রথম রাতের মতো।

576
00:34:58,733 --> 00:35:00,232
এটা কি আপনি
চাই, আমার প্রিয়তম?

577
00:35:00,233 --> 00:35:01,667
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা.

578
00:35:07,367 --> 00:35:10,067
[মননশীল সঙ্গীত]

579
00:35:10,967 --> 00:35:13,467
[টম কাঁদছে]

580
00:35:18,467 --> 00:35:20,967
[পুরুষ তর্ক করছে]

581
00:35:23,200 --> 00:35:25,699
[মননশীল সঙ্গীত চলতে থাকে]

582
00:35:25,700 --> 00:35:28,367
সুসি, এসে দেখো।

583
00:35:32,100 --> 00:35:34,167
কে এই লোক
নাথানিয়েলের সাথে কথা বলছি?

584
00:35:38,100 --> 00:35:39,267
সেখানে কেউ নেই!

585
00:35:41,167 --> 00:35:42,667
তারা সেখানে ছিল।

586
00:35:45,267 --> 00:35:48,066
নাথানিয়েল এবং অন্য একজন।

587
00:35:48,067 --> 00:35:49,300
মনে হলো তারা তর্ক করছে।

588
00:35:52,233 --> 00:35:56,532
সুসি, কিছু আছে?
নাথানিয়েলকে কষ্ট দিচ্ছেন?

589
00:35:56,533 --> 00:35:58,132
তাকে উত্তেজিত মনে হয়েছে।

590
00:35:58,133 --> 00:35:59,466
তার সাথে কথা হয়েছে
আপনি যেকোনো বিষয়ে

591
00:35:59,467 --> 00:36:02,066
অথবা আপনি কিছু দেখেছেন?

592
00:36:02,067 --> 00:36:04,332
না, কিছুই না। কিছুই না।

593
00:36:04,333 --> 00:36:06,066
তিনি যেমন আছেন তেমনি আছেন।

594
00:36:06,067 --> 00:36:08,367
শুধু যে ছিল
উঠানে ব্যবসা।

595
00:36:09,467 --> 00:36:10,732
উঠানে কি ব্যবসা?

596
00:36:10,733 --> 00:36:13,267
ওয়েল, তিনি এ লাথি
crates এবং অভিশাপ.

597
00:36:15,067 --> 00:36:18,466
সুসি, যখন সে এসেছিল
তোমাকে দেখতে এখানে,

598
00:36:18,467 --> 00:36:21,199
আমি শুধু তাকে দেখতে পাচ্ছিলাম
দরজা থেকে কিন্তু,

599
00:36:21,200 --> 00:36:24,499
অশ্রু আছে বলে মনে হয়
তার চোখে, সে যেমন ছিল,

600
00:36:24,500 --> 00:36:27,132
আমি জানি না, মরিয়া।

601
00:36:27,133 --> 00:36:30,366
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ, ডেনিস।
এভাবে কথা বলছ কেন?

602
00:36:30,367 --> 00:36:31,800
ওহ, আমি দুঃখিত

603
00:36:33,900 --> 00:36:36,200
চিন্তা করবেন না। আমি
নিশ্চিত এটা কিছুই না।

604
00:36:37,567 --> 00:36:39,733
আমি মনে করি আমরা সবাই হতে হবে
একটু চাপ অনুভব করছি।

605
00:36:43,167 --> 00:36:44,499
[জন] এটা প্যাক
সব একসাথে শক্ত,

606
00:36:44,500 --> 00:36:46,132
উপসাগরে আরও অনেক কিছু আছে।

607
00:36:46,133 --> 00:36:50,399
আমি চাই জায়গাটা আড়ষ্ট বোধ করুক,
প্রলোভনে ভরপুর!

608
00:36:50,400 --> 00:36:52,967
[উজ্জ্বল সঙ্গীত]

609
00:36:58,867 --> 00:37:01,800
[জনতার বকবক]

610
00:37:10,267 --> 00:37:12,833
[সুসি চিৎকার করে]

611
00:37:20,867 --> 00:37:22,066
এটি একটি কালো জিনিস ছিল.

612
00:37:22,067 --> 00:37:24,099
বিশাল এবং কালো এবং,

613
00:37:24,100 --> 00:37:27,066
এবং তার লেজ ছিল
curled, curled up.

614
00:37:27,067 --> 00:37:28,332
এটি একটি ক্রেট থেকে আসছিল, এবং-

615
00:37:28,333 --> 00:37:30,732
এবং আপনি নিশ্চিত
এটা কি আপনি দেখেছেন?

616
00:37:30,733 --> 00:37:33,432
তাই পালিয়ে গেল
দ্রুত, এটা অদৃশ্য!

617
00:37:33,433 --> 00:37:34,666
যদি এটি থেকে বেরিয়ে আসে
বাক্সগুলির একটি,

618
00:37:34,667 --> 00:37:36,399
এটা সব পথ আসা
চীন বা পছন্দ থেকে।

619
00:37:36,400 --> 00:37:37,832
আপনাকে ধন্যবাদ, মার্টেল.

620
00:37:37,833 --> 00:37:39,366
বিচ্ছুরা ভয়ঙ্কর
বিষাক্ত তারা মানুষ হত্যা করে।

621
00:37:39,367 --> 00:37:40,832
এক দংশন, আপনি মারা গেছেন.

622
00:37:40,833 --> 00:37:43,099
আপনাকে ধন্যবাদ, মার্টেল. আমি
নিশ্চিত আপনার কাজ আছে।

623
00:37:43,100 --> 00:37:45,366
এটা যে কোন জায়গায় হতে পারে. এটা
আমার রান্নাঘরে হতে পারে।

624
00:37:45,367 --> 00:37:46,499
এটা পারে
দোকানে থাকতে

625
00:37:46,500 --> 00:37:48,099
[ডুডলি] মার্টেল! এটা যথেষ্ট!

626
00:37:48,100 --> 00:37:50,732
কিন্তু এটা সত্যি, তাই না?

627
00:37:50,733 --> 00:37:52,432
ওয়েল, আমরা শুধু করব
এটি খুঁজে বের করতে হবে।

628
00:37:52,433 --> 00:37:54,466
আমরা কিভাবে অনুমিত হয়
একটি ছোট প্রাণী খুঁজে?

629
00:37:54,467 --> 00:37:56,066
আমরা সবকিছু সরাতে হবে!

630
00:37:56,067 --> 00:37:57,599
স্যাম, তুমি কি নাথানিয়েলকে দেখেছ?

631
00:37:57,600 --> 00:37:59,332
সে সম্ভবত উঠোনে আছে,
সম্পর্কে তার ওজন নিক্ষেপ.

632
00:37:59,333 --> 00:38:00,832
না, সে উঠোনে নেই।

633
00:38:00,833 --> 00:38:03,366
এটা অসম্ভব, এটাই কি।
এবং ধরুন আমরা না...

634
00:38:03,367 --> 00:38:04,632
সেখানে তাদের সম্পর্কে কি?

635
00:38:04,633 --> 00:38:07,099
আমরা খুলতে পারি না
এটি আবিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত সংরক্ষণ করুন।

636
00:38:07,100 --> 00:38:08,799
আমরা শুধু এটা খুঁজে পেতে হবে.

637
00:38:08,800 --> 00:38:10,799
আমি এটা খুঁজে পেতে চাই, আমি
শুধু হতে চাই না

638
00:38:10,800 --> 00:38:11,932
যে এটি খুঁজে পায়.

639
00:38:11,933 --> 00:38:13,599
ওয়েল, নিশ্চয়
জীব আসবে না

640
00:38:13,600 --> 00:38:15,499
সমস্ত উপায় আপ
মহিলাদের পোশাকের সিঁড়ি।

641
00:38:15,500 --> 00:38:17,666
আমি কল্পনা করতে অস্বীকার করি
যেমন বর্বরতা

642
00:38:17,667 --> 00:38:19,566
এখানে আমাদের পরিমার্জন মধ্যে.

643
00:38:19,567 --> 00:38:20,866
আমার মনে হয় না কারো
বিচ্ছুকে বলল

644
00:38:20,867 --> 00:38:21,867
তিনি স্বাগত না.

645
00:38:24,800 --> 00:38:27,966
মিঃ ওয়েস্টন। আমি যদি পারে
আপনার সাথে একটি কথা আছে, স্যার।

646
00:38:27,967 --> 00:38:30,933
উহ, বিচ্ছু, একটি থেকে
ডেলিভারি থেকে ক্রেট.

647
00:38:31,900 --> 00:38:33,432
যদি একজন গ্রাহক এটি খুলতেন ...

648
00:38:33,433 --> 00:38:37,433
যদি একজন গ্রাহক হতো
দংশন করা, তারা মারা যাবে.

649
00:38:42,767 --> 00:38:46,799
সুসি ! সঙ্গে ছিলেন নাথানিয়েল
আপনি যখন বিচ্ছু দেখেছেন?

650
00:38:46,800 --> 00:38:48,066
আমি খুশি যে সে সেখানে ছিল,

651
00:38:48,067 --> 00:38:49,632
অন্যথায় আমি হতে পারি
ভয়ে মারা গেছে।

652
00:38:49,633 --> 00:38:51,899
আপনি যা দেখেছেন তা কি নিশ্চিত?

653
00:38:51,900 --> 00:38:54,932
আমি জিনিসটা দেখতে পাচ্ছি
এখনও আমার মনে

654
00:38:54,933 --> 00:38:56,700
আমি আশা করি আমি কখনই না
আবার পছন্দ দেখুন।

655
00:38:57,667 --> 00:38:59,066
আপনি এর মানে কি জানেন?

656
00:38:59,067 --> 00:39:00,899
যদি আমরা খুঁজে না পাই,

657
00:39:00,900 --> 00:39:02,499
যদি আমাদের ঘুরতে হয়
যারা গ্রাহক দূরে,

658
00:39:02,500 --> 00:39:04,099
এটা অনেক কারণ হবে
আমাদের আশার ক্ষতি।

659
00:39:04,100 --> 00:39:08,266
কিন্তু আমি এটা দেখেছি। কেন
তুমি কি আমাকে সন্দেহ কর?

660
00:39:08,267 --> 00:39:10,066
দেখার আগেই,

661
00:39:10,067 --> 00:39:12,499
যেভাবে তুমি ছিলে
কথা বলছি, শোনাচ্ছিল...

662
00:39:12,500 --> 00:39:14,732
নাথানিয়েল কি প্রথম দেখেছিলেন?

663
00:39:14,733 --> 00:39:17,066
তিনি কি বর্ণনা করেছেন
সে কি দেখেছিল?

664
00:39:17,067 --> 00:39:19,833
আমি জানি না, সে, সে থাকতে পারে।

665
00:39:20,967 --> 00:39:23,333
কেন এটা কোন ব্যাপার?
আমি নিজে দেখেছি।

666
00:39:25,533 --> 00:39:27,066
[টম] ঝুঁকি...

667
00:39:27,067 --> 00:39:29,300
আহ, মোরে! আমরা ভাবছিলাম
যখন আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন।

668
00:39:31,400 --> 00:39:33,566
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারে, কি
এই সমাবেশের উদ্দেশ্য?

669
00:39:33,567 --> 00:39:35,099
আমাদের অবশ্যই উদ্বোধন বন্ধ করতে হবে।

670
00:39:35,100 --> 00:39:38,067
আমি একজন গ্রাহককে অনুমতি দেব না
দরজা দিয়ে পা সেট করতে

671
00:39:39,667 --> 00:39:41,599
মিঃ ওয়েস্টন, যদি আমরা
একান্তে কথা বলতে পারে?

672
00:39:41,600 --> 00:39:44,399
আমি নিশ্চিত যে মধ্যে
তোমার অনেক উপহার, মোরে,

673
00:39:44,400 --> 00:39:46,499
আপনার পরিবর্তন করার ক্ষমতা আছে।

674
00:39:46,500 --> 00:39:48,932
অন্তত আছে
বসতে সৌজন্য।

675
00:39:48,933 --> 00:39:50,632
স্যার, আমরা যখন এখানে কথা বলছি,

676
00:39:50,633 --> 00:39:52,699
আমরা সেখানে আউট হতে পারে
জিনিস খুঁজছি।

677
00:39:52,700 --> 00:39:54,732
যদি আমরা এটি খুঁজে পাই, তাহলে আমরা
আজও খুলতে পারে।

678
00:39:54,733 --> 00:39:56,632
এটা কি আপনার সেরা আশা?

679
00:39:56,633 --> 00:39:59,066
যদি একজন গ্রাহক দেখেন
অভিশপ্ত প্রাণী

680
00:39:59,067 --> 00:40:01,499
এটা একটা বিপর্যয় হবে
ভ্যালের জন্য...

681
00:40:01,500 --> 00:40:04,799
সুনামের জন্য
এই জায়গার।

682
00:40:04,800 --> 00:40:06,332
গ্রাহকরা এখানে।

683
00:40:06,333 --> 00:40:07,599
আমরা তাদের ফিরিয়ে দিতে পারি না।

684
00:40:07,600 --> 00:40:10,032
আমরা তাদের অনুমতি দিতে পারি না
আমাদের অলস দেখতে

685
00:40:10,033 --> 00:40:11,899
আমি সব পদ্ধতি ছিল
বিদেশী পণ্যের

686
00:40:11,900 --> 00:40:13,299
বন মার্চে পাঠানো হয়েছে।

687
00:40:13,300 --> 00:40:16,399
এবং হ্যাঁ, মাঝে মাঝে সেখানে
পোকা এবং বাগ ছিল.

688
00:40:16,400 --> 00:40:18,166
কিন্তু আমার নিয়োগকর্তারা বকা দেননি

689
00:40:18,167 --> 00:40:20,566
ভয়ে একজন গ্রাহক হতে পারে
প্রকৃতির এক ঝলক পান!

690
00:40:20,567 --> 00:40:21,832
আমি সব ক্রেট অর্ডার করেছি

691
00:40:21,833 --> 00:40:23,599
থেকে সরানো হবে
লোডিং উপসাগর

692
00:40:23,600 --> 00:40:26,632
একটি ডিপার্টমেন্টাল স্টোর
আত্মবিশ্বাসের উপর নির্মিত।

693
00:40:26,633 --> 00:40:27,867
এটাই আমাদের এখন দরকার!

694
00:40:31,567 --> 00:40:33,032
আমার অকপটতা ক্ষমা করুন, স্যার,

695
00:40:33,033 --> 00:40:35,232
কিন্তু কি আমাকে যোগ্য
সেরা কি তা জানতে

696
00:40:35,233 --> 00:40:37,232
জান্নাতের জন্য
আমার অভিজ্ঞতা।

697
00:40:37,233 --> 00:40:39,232
আমার এত কিছু নেই
যেমন একটি নেকটাই কিনেছি,

698
00:40:39,233 --> 00:40:40,299
আপনি যদি ভাবছেন
কি আমাকে যোগ্য করে-

699
00:40:40,300 --> 00:40:43,999
- আমি!
- আমি জান্নাতের মালিক!

700
00:40:44,000 --> 00:40:45,800
এটাই যথেষ্ট যোগ্যতা।

701
00:40:48,967 --> 00:40:52,999
আমি বিক্রি করতে মনস্থ করা
ফেন্টন ভাইরা।

702
00:40:53,000 --> 00:40:55,899
আমি আমার শেষ করব
আজ তাদের সাথে ব্যবসা,

703
00:40:55,900 --> 00:40:58,300
আরও আগে
ক্ষতি হতে পারে।

704
00:41:00,500 --> 00:41:02,066
[ন্যাথানিয়েল গ্র্যান্টস]

705
00:41:02,067 --> 00:41:03,466
নাথানিয়েল, আমি টাকা দেখেছি।

706
00:41:03,467 --> 00:41:06,099
আপনি কিছুই দেখেননি, ডেনিস।
আমাকে আমার কাজ করতে দিন.

707
00:41:06,100 --> 00:41:08,066
প্লিজ, আমি জানি
যে সুসি তোমাকে ভালোবাসে,

708
00:41:08,067 --> 00:41:09,299
এবং আমি বিশ্বাস করি যে আপনি তাকে ভালবাসেন,

709
00:41:09,300 --> 00:41:11,466
আমি শুধু বোঝার চেষ্টা করছি।

710
00:41:11,467 --> 00:41:13,432
আমি তোমাকে আমার থেকে দেখেছি
জানালা, নাথানিয়েল।

711
00:41:13,433 --> 00:41:15,832
কাল রাতে সাথে মারামারি
যে লোকটি তার সাথে তর্ক করছে-

712
00:41:15,833 --> 00:41:17,499
তুমি খুব রক্তাক্ত
চালাক, যে কি!

713
00:41:17,500 --> 00:41:18,732
তুমি আমাকে যেতে দাও, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

714
00:41:18,733 --> 00:41:20,667
কিন্তু এটা আপনি যে
তাকে ধরে ফেললাম।

715
00:41:21,867 --> 00:41:23,332
কেন হবে
এটা কি আমাদের সবার সাথে করা?

716
00:41:23,333 --> 00:41:24,566
আমরা কি তোমার বন্ধু হইনি

717
00:41:24,567 --> 00:41:26,500
এই গত কয়েক মাস
তুমি এখানে আসার পর থেকে?

718
00:41:27,400 --> 00:41:28,599
আমি কোনো অন্যায় করিনি।

719
00:41:28,600 --> 00:41:30,866
আমি একটি মিথ্যা জানি যখন আমি
এটা একজন মানুষের মুখে দেখুন।

720
00:41:30,867 --> 00:41:32,199
এটা কারণ কি সুসি দেখেছি

721
00:41:32,200 --> 00:41:33,532
যে দোকান বন্ধ।

722
00:41:33,533 --> 00:41:35,832
যদি সে ভুল হয়, আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন?

723
00:41:35,833 --> 00:41:37,066
সে দোষী।

724
00:41:37,067 --> 00:41:39,566
কিন্তু আমি দেখেছি
জীব আমি এটা দেখেছি!

725
00:41:39,567 --> 00:41:42,399
নাথানিয়েল, যাই হোক না কেন
কারণ, আপনি কি সুসি করতে পারেন?

726
00:41:42,400 --> 00:41:43,832
কিন্তু দেখলাম!

727
00:41:43,833 --> 00:41:46,467
[মননশীল সঙ্গীত]

728
00:41:47,633 --> 00:41:48,633
আমি এটা দেখেছি।

729
00:41:52,567 --> 00:41:54,699
তুমি কিছুই দেখতে পাওনি, সুসি।

730
00:41:54,700 --> 00:41:57,200
আমি সেখানে রাখলাম। আমি রাখলাম
এটা আপনার মনে

731
00:42:00,533 --> 00:42:03,432
আমি তোমাকে নিয়েছি। তোমাকে কাজ দিয়েছে।

732
00:42:03,433 --> 00:42:05,499
এবং এই আপনি কিভাবে
আমাকে শোধ করবে?

733
00:42:05,500 --> 00:42:06,599
তুমি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে!

734
00:42:06,600 --> 00:42:08,066
এটা কি সত্যি?

735
00:42:08,067 --> 00:42:10,300
আপনি কাজ হয়েছে
ফেন্টনের পক্ষে?

736
00:42:11,833 --> 00:42:13,066
তারা আমাকে বলল এটা হবে
একটু গোয়েন্দাগিরি হও,

737
00:42:13,067 --> 00:42:14,832
আর না, আমাকে যা করতে হয়েছিল
এটা লুণ্ঠন একটি বিট ছিল.

738
00:42:14,833 --> 00:42:16,332
কিন্তু এটা একটু না
লুণ্ঠন, এটা কি?

739
00:42:16,333 --> 00:42:18,432
আপনি ধ্বংস করার জন্য বাইরে আছেন
আমাদের প্রতিটি আশা আছে!

740
00:42:18,433 --> 00:42:20,199
আমি তাদের জিজ্ঞাসা করতে থাকলাম,
"আমি কি এখন যেতে পারি?"

741
00:42:20,200 --> 00:42:21,899
কিন্তু তারা আমাকে বলেছে
তারা আমাকে প্রকাশ করবে

742
00:42:21,900 --> 00:42:23,467
যদি আমি কি না করতাম
তারা জিজ্ঞাসা করত।

743
00:42:24,867 --> 00:42:27,499
তাই যখন capes ছিল
লুণ্ঠিত, আমি নিশ্চিত ছিলাম যে এটি সব সম্পন্ন হয়েছে।

744
00:42:27,500 --> 00:42:28,733
দোকান বিক্রি করার কথা ছিল।

745
00:42:29,867 --> 00:42:32,067
তারা মোরে নিয়ে এসেছে
ফিরে, এবং আমি আতঙ্কিত.

746
00:42:33,667 --> 00:42:35,367
আমি তোমাকে ব্যবহার করতে চাইনি, সুসি.

747
00:42:37,700 --> 00:42:39,267
আমি কি করছিলাম জানতাম না।

748
00:42:42,367 --> 00:42:44,067
দিনের শেষে চলে যাবে।

749
00:42:45,167 --> 00:42:47,067
অথবা আমি থাকবে
আপনার পরে কনস্টেবল।

750
00:42:49,300 --> 00:42:51,067
[জন] চলুন পেতে
দোকান প্রস্তুত.

751
00:42:52,733 --> 00:42:55,499
আমরা 15 মিনিটের মধ্যে খুলি!

752
00:42:55,500 --> 00:42:59,367
[বিকাশশীল অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত]

753
00:43:01,367 --> 00:43:04,267
[মহিলা বকবক করছে]

754
00:43:20,200 --> 00:43:23,367
[গ্রাহকদের চিৎকার]

755
00:43:34,967 --> 00:43:37,299
আমাকে দেখান
আমাদের নতুন সিল্ক, মহিলা.

756
00:43:37,300 --> 00:43:38,300
রঙের দিকে তাকাও।

757
00:43:39,700 --> 00:43:41,232
মাইল মাইল পাড়ি দিতে হয়েছে

758
00:43:41,233 --> 00:43:44,199
বেশী বিপজ্জনক
এই খুঁজে পেতে পাহাড়.

759
00:43:44,200 --> 00:43:46,532
দুর্দান্ত, তাই না?

760
00:43:46,533 --> 00:43:48,832
আপনি যদি চান
মহিলাদের পোশাকে আমাকে অনুসরণ করুন,

761
00:43:48,833 --> 00:43:51,166
আপনি একটি পোশাক চেষ্টা করতে পারেন তাই বিরল

762
00:43:51,167 --> 00:43:54,099
যে শুধুমাত্র একটি সম্রাজ্ঞী
কিং রাজবংশ এটি পরতে পারে।

763
00:43:54,100 --> 00:43:56,199
স্বর্গ কি জানে
মানুষ চীনে উঠেছে।

764
00:43:56,200 --> 00:43:59,267
তার কিছু গল্প আমি বরং চাই
শুনতে না আমি এখনো ছোট।

765
00:44:00,700 --> 00:44:03,466
এখন, এটা কি আপনি চার গজ ছিল
বলল তুমি চাও? নাকি ছয়টা ছিল?

766
00:44:03,467 --> 00:44:04,966
এবং কিভাবে জিনিস
মহিলাদের পোশাকে, ক্লারা?

767
00:44:04,967 --> 00:44:07,232
যদি পারতাম
দরজা, স্যার, আমি আপনাকে বলতে চাই.

768
00:44:07,233 --> 00:44:08,932
মিস অড্রে ফিটিংস করছেন।

769
00:44:08,933 --> 00:44:10,099
শেষবার মিস
অড্রে ফিটিংস করেছে,

770
00:44:10,100 --> 00:44:12,767
আমি সংক্ষেপে ছিলাম
ট্রাউজার্স [হাসি]

771
00:44:17,333 --> 00:44:18,799
দেখি?

772
00:44:18,800 --> 00:44:21,266
এখন যে মিস্টার মোরে ফিরে এসেছেন,
এটা প্রতিদিন এই মত হবে.

773
00:44:21,267 --> 00:44:23,333
আমি কখনো দেখিনি
এত সুন্দর কিছু।

774
00:44:26,233 --> 00:44:28,599
একদিন এটা আমার বাইরে হবে.

775
00:44:28,600 --> 00:44:33,600
- [মৃদু সঙ্গীত]
- [মানুষ বকবক করছে]

776
00:44:49,400 --> 00:44:51,567
আমি অভিনন্দন জানাতে হবে
আপনি, মিস্টার ওয়েস্টন।

777
00:44:53,067 --> 00:44:55,932
আপনি আমাকে জন্য নিতে হবে
একটি কবুতর, মিস্টার ফেন্টন?

778
00:44:55,933 --> 00:44:58,066
আপনি কি আমার পকেট বাছাই করবেন?

779
00:44:58,067 --> 00:44:59,499
তুমি কি আমার দিকে তাকাও
এবং একটি সহজ মার্ক দেখতে?

780
00:44:59,500 --> 00:45:02,332
আমি হেরে গেছি। আমি এটা মেনে নিলাম।

781
00:45:02,333 --> 00:45:04,700
আপনি দোষ দিতে পারেন না
চেষ্টা করার জন্য একজন মানুষ।

782
00:45:06,333 --> 00:45:08,532
আমি তোমার মূল্য পরিশোধ করব।

783
00:45:08,533 --> 00:45:11,599
কিছু পুরুষের সামান্য আছে
তাদের মধ্যে ক্ষমা।

784
00:45:11,600 --> 00:45:14,067
আমি একজন সৈনিক। আমার কেউ নেই।

785
00:45:15,233 --> 00:45:17,866
আমি একটি বিক্রি হবে না
আপনাকে জুতার ফিতা, স্যার।

786
00:45:17,867 --> 00:45:19,300
আমার দোকান ছেড়ে না গেলে,

787
00:45:20,200 --> 00:45:22,133
আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে সরিয়ে দেব।

788
00:45:31,700 --> 00:45:35,200
[উজ্জ্বল অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত]

789
00:45:44,700 --> 00:45:45,700
ক্যাথরিন।

790
00:45:46,733 --> 00:45:48,533
আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাতে হবে, মোরে.

791
00:45:49,700 --> 00:45:52,332
আর একবার জান্নাত
আপনার স্পর্শে সাড়া দেয়।

792
00:45:52,333 --> 00:45:53,832
আমি আশা করি আমরা প্রমাণ করেছি
তোমার স্বামীর কাছে

793
00:45:53,833 --> 00:45:55,399
যে কোন আছে
দোকান বিক্রি করতে হবে।

794
00:45:55,400 --> 00:45:57,367
ওহ, আমি না
তাকে তা করতে দেওয়া হয়েছে।

795
00:45:58,767 --> 00:46:00,699
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি আছেন
ফিরে আসতে পেরে খুশি

796
00:46:00,700 --> 00:46:01,700
মি.

797
00:46:03,067 --> 00:46:05,067
সেটা বোধগম্য।

798
00:46:07,133 --> 00:46:09,499
আপনি দেখতে চান
এটি একটি ভিন্ন রঙে?

799
00:46:09,500 --> 00:46:11,767
আপনি আমার নিয়োগকর্তা
এখন, ক্যাথরিন।

800
00:46:12,900 --> 00:46:14,467
আমি আমার সাধ্যমত আপনার সেবা করব।

801
00:46:16,133 --> 00:46:18,132
আমি নিশ্চিত আপনি হবে.

802
00:46:18,133 --> 00:46:22,467
[উজ্জ্বল অর্কেস্ট্রাল
সঙ্গীত চলতে থাকে]

803
00:46:38,967 --> 00:46:43,300
আজকের পর নিয়েছি
এই জায়গাটি বেশ অভিনব।

804
00:46:45,067 --> 00:46:46,667
এটা আমাকে অবাক করে না, স্যার।

805
00:46:49,700 --> 00:46:51,366
মোরে বেশ একজন মানুষ।

806
00:46:51,367 --> 00:46:53,532
আমি শুনে খুশি
তিনি আপনার সম্মান অর্জন করেছেন,

807
00:46:53,533 --> 00:46:56,066
মিঃ ওয়েস্টন, স্যার।

808
00:46:56,067 --> 00:46:58,600
[টম হাসছে]

809
00:47:00,300 --> 00:47:02,266
তারা কি তাকে নিয়ে গেছে
তার থেকে দূরে সঞ্চয়?

810
00:47:02,267 --> 00:47:04,632
প্রভু গ্লেনডেনিং করেছেন
শহর থেকে মোরে বিতাড়িত?

811
00:47:04,633 --> 00:47:07,266
আমি শুধু দোকানের মেয়ে, স্যার।

812
00:47:07,267 --> 00:47:10,799
আমি প্লট বুঝতে পারছি না
এবং ব্যবসার চক্রান্ত।

813
00:47:10,800 --> 00:47:12,067
বিয়ের কি হবে?

814
00:47:14,400 --> 00:47:15,799
মানুষ কি বলছে?

815
00:47:15,800 --> 00:47:17,100
যে তিনি এটি বন্ধ কল?

816
00:47:19,067 --> 00:47:22,466
আমরা গরীব হতে পারি,
স্যার, কিন্তু আমরা বোকা নই।

817
00:47:22,467 --> 00:47:24,566
আপনার স্ত্রী হল
সবচেয়ে সুন্দরী মহিলা

818
00:47:24,567 --> 00:47:26,100
আমি কখনও চোখ সেট করেছি.

819
00:47:27,467 --> 00:47:30,633
সবাই তা দেখতে পারে।
সে কল্পনার বাইরে ধনী।

820
00:47:31,500 --> 00:47:32,732
মোরে এর থেকে ভালো কিছু পছন্দ করে না

821
00:47:32,733 --> 00:47:34,733
চিন্তার চেয়ে
এই শহর জয়।

822
00:47:35,567 --> 00:47:37,766
সে উচ্চাকাঙ্খা দিয়ে তৈরি।

823
00:47:37,767 --> 00:47:39,266
কেন একজন মানুষ হবে
যেমন তিনি চান না

824
00:47:39,267 --> 00:47:41,233
ক্যাথরিন গ্লেনডেনিংকে বিয়ে করতে?

825
00:47:46,333 --> 00:47:50,733
আপনি এবং আমি যাচ্ছি
চমত্কারভাবে চলতে, ক্লারা.

826
00:47:52,133 --> 00:47:54,133
আমি সম্পর্কে হতে যাচ্ছি
দোকানের ব্যবসা।

827
00:47:55,167 --> 00:47:59,900
কিছু লাগলে আমার কাছে এসো।

828
00:48:02,967 --> 00:48:05,299
[মানুষ বকবক করছে]

829
00:48:05,300 --> 00:48:07,766
মিঃ মোরে কিনছেন
আজ রাতে তোমরা সবাই পান কর।

830
00:48:07,767 --> 00:48:09,066
ছিঃ!

831
00:48:09,067 --> 00:48:10,532
এটা কি আশ্চর্যজনক না
কিভাবে আপনার তৃষ্ণা ফুলে

832
00:48:10,533 --> 00:48:11,932
যখন কর্তারা কিনছেন?

833
00:48:11,933 --> 00:48:14,566
আরে, আমি আপনাকে সতর্ক করেছি
নাথানিয়েল, আমি করিনি, মিস্টার ডুডলি?

834
00:48:14,567 --> 00:48:15,800
না, আপনি করেননি, স্যাম।

835
00:48:17,267 --> 00:48:18,766
আচ্ছা, আমি বলতে চেয়েছিলাম। আমি সতর্ক করেছি
আপনি অনেক, আমি না, ডেনিস?

836
00:48:18,767 --> 00:48:21,266
[মার্টল] একটু দেখাও
সুসির জন্য বিবেচনা, স্যাম.

837
00:48:21,267 --> 00:48:22,632
সুসি সুস্থ হয়ে উঠবে।

838
00:48:22,633 --> 00:48:24,699
মহিলাদের একটি হৃদয় আছে
সংবিধান যখন পুরুষের কথা আসে।

839
00:48:24,700 --> 00:48:26,166
মেয়েরা কি করে জানো

840
00:48:26,167 --> 00:48:27,932
যখন তারা তাদের পায়
একটি খারাপ লোক দ্বারা হৃদয় ভেঙ্গে?

841
00:48:27,933 --> 00:48:30,566
[উভয়] সে তাকায়
অন্য একজনের জন্য।

842
00:48:30,567 --> 00:48:34,332
এবং ক্যাথরিন নেই
গ্লেনডেনিং নিজেকে একটি রত্ন খুঁজে পেয়েছেন?

843
00:48:34,333 --> 00:48:37,199
আমার একটা অনুভূতি আছে মিস্টার ওয়েস্টন
শয়তান লাল করতে পারে.

844
00:48:37,200 --> 00:48:39,899
ওহ, সে একটি ম্যাচ হবে
তার জন্য, ভয় পাবেন না।

845
00:48:39,900 --> 00:48:42,232
আরে, তারা যা করে তা নয়
একে অপরকে যে আমাকে বিরক্ত করে।

846
00:48:42,233 --> 00:48:43,432
এটা তারা আমাদের কি করবে.

847
00:48:43,433 --> 00:48:45,932
ওহ, আচ্ছা, চল পান করা যাক
যে, তারপর, হা?

848
00:48:45,933 --> 00:48:48,566
আপনি কি বলেন বিনামূল্যে আছে
সারা রাত মদ্যপান, মিস্টার ডুডলি?

849
00:48:48,567 --> 00:48:51,600
কারণ আমি মনে করি আমার তৃষ্ণা
সবেমাত্র মার্টেলকে ছাড়িয়ে গেছে।

850
00:48:59,800 --> 00:49:01,732
তুমি কি দেখছ, আমার ভালবাসা?

851
00:49:01,733 --> 00:49:03,433
এই আমি কি
আপনার সম্পর্কে লিখেছেন।

852
00:49:04,633 --> 00:49:06,066
এই আমি করেছি কি
অপেক্ষা করছিলাম,

853
00:49:06,067 --> 00:49:07,633
এখানে আবার আপনার সাথে হতে.

854
00:49:14,467 --> 00:49:18,866
আমি তোমাকে আজ জুড়ে দেখতে পাচ্ছিলাম
দোকান এবং আমি ভাবছিলাম-

855
00:49:18,867 --> 00:49:20,466
এইভাবে এটা হওয়া উচিত.

856
00:49:20,467 --> 00:49:23,266
জান্নাত,
গ্রাহকদের সঙ্গে বিস্ফোরণ.

857
00:49:23,267 --> 00:49:24,932
কিন্তু একই সাথে চিন্তা-

858
00:49:24,933 --> 00:49:27,066
তাদের সকলের যাওয়ার জন্য আকুল।

859
00:49:27,067 --> 00:49:29,432
তাই আমরা থাকতে পারে
নিজেদের জন্য জায়গা।

860
00:49:29,433 --> 00:49:30,900
আমি ভেবেছিলাম তারা কখনই ছেড়ে যাবে না।

861
00:49:33,367 --> 00:49:34,367
তাই দেখেছ?

862
00:49:35,833 --> 00:49:38,133
না হতে পারে
আমাদের বিয়ে করার জন্য ভাল সময়।

863
00:49:39,833 --> 00:49:42,066
আমি করি।

864
00:49:42,067 --> 00:49:43,233
আমি যে দেখতে না.

865
00:49:50,933 --> 00:49:53,399
[জন সুখে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

866
00:49:53,400 --> 00:49:55,067
ক্যাথরিন করে
তোমাকে খুশি মনে হচ্ছে?

867
00:49:56,300 --> 00:49:58,266
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

868
00:49:58,267 --> 00:50:01,766
আপনি বলেছেন যে কেন তিনি
আপনাকে ফিরে আসার অনুমতি দিয়েছে।

869
00:50:01,767 --> 00:50:03,599
এখানে ফিরে, আমার কাছে ফিরে.

870
00:50:03,600 --> 00:50:06,332
কারণ সে তার আছে
এখন নিজের সুখ।

871
00:50:06,333 --> 00:50:08,833
হ্যাঁ, তার নিজস্ব উপায়ে,
সে সন্তুষ্ট মনে হয়

872
00:50:10,267 --> 00:50:12,567
তিনি স্পষ্টভাবে adores
শিশুটি এবং...

873
00:50:15,400 --> 00:50:16,833
আপনি না
আমার প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন।

874
00:50:18,133 --> 00:50:19,700
কেন সে তোমাকে ফিরিয়ে এনেছে?

875
00:50:21,267 --> 00:50:26,199
জন, আমি একই চাই
আপনি যেমন করেন অবশ্যই করি।

876
00:50:26,200 --> 00:50:29,500
বিয়ে করতে হবে, হতে হবে
একসাথে, কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

877
00:50:30,933 --> 00:50:34,599
কিন্তু আমরা যদি তা করি, ভাবুন
কিভাবে ক্যাথরিন প্রতিক্রিয়া হতে পারে.

878
00:50:34,600 --> 00:50:37,333
সে ততটা গ্রহণযোগ্য নয়
তিনি আমাদের বিশ্বাস করতে চান।

879
00:50:40,933 --> 00:50:42,499
আমরা কি অস্বীকার করব?
আমরা নিজেদের জিনিস

880
00:50:42,500 --> 00:50:44,932
আমরা তার জন্য সবচেয়ে বেশি কামনা করি?

881
00:50:44,933 --> 00:50:46,900
আমার ভালবাসা, আপনি এখানে.

882
00:50:48,767 --> 00:50:50,833
এটাই যথেষ্ট। আপাতত।

883
00:50:52,267 --> 00:50:53,999
আমরাও জানি না
তবুও এটা কিভাবে সম্ভব হতে পারে

884
00:50:54,000 --> 00:50:56,566
জান্নাত নিতে
তার কাছ থেকে ফিরে

885
00:50:56,567 --> 00:50:59,566
আমাদের সকল প্রচেষ্টা
এর মধ্যে যেতে হবে।

886
00:50:59,567 --> 00:51:00,900
আমাদের সাবধানে চলতে হবে।

887
00:51:02,367 --> 00:51:05,100
আমরা অপেক্ষা করতে হবে, আপনি না
দেখি? আমরা অপেক্ষা করতে হবে.

888
00:51:06,100 --> 00:51:08,667
[কোমল সঙ্গীত]

889
00:51:14,133 --> 00:51:17,633
[উজ্জ্বল অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত]