1 00:00:19,345 --> 00:00:24,345 Napisy autorstwa wybuchowegoskull 2 00:03:56,954 --> 00:03:58,055 Hej, młodszy bracie. 3 00:03:58,089 --> 00:03:59,256 Hej, starszy bracie. 4 00:03:59,290 --> 00:04:01,993 Czy się boisz? 5 00:04:02,026 --> 00:04:03,593 Cóż, jeśli kiedykolwiek się przestraszysz, 6 00:04:03,626 --> 00:04:05,863 po prostu pamiętaj Zawsze tu będę. 7 00:04:09,300 --> 00:04:11,035 Mam pomysł. 8 00:04:11,068 --> 00:04:12,103 Chodź tutaj. 9 00:04:14,038 --> 00:04:15,638 Załóż to. 10 00:04:15,672 --> 00:04:17,108 Tak długo jak masz to włączone, będziesz bezpieczny 11 00:04:17,141 --> 00:04:18,943 bo będę z tobą. 12 00:04:18,976 --> 00:04:21,879 To jak magia Wielkiego Brata. 13 00:04:28,953 --> 00:04:31,288 Cii, ciii, ciii, ciii, ciii. 14 00:04:45,336 --> 00:04:47,570 Jesteśmy tutaj. Pospiesz się. 15 00:04:47,604 --> 00:04:49,006 To wszystko. Tutaj. 16 00:04:49,040 --> 00:04:52,209 Pamiętajcie chłopcy czego cię nauczyłem. 17 00:04:52,243 --> 00:04:53,676 Upewnij się, że spojrzysz po twoim bracie. 18 00:04:53,710 --> 00:04:54,912 Tak, proszę pana. 19 00:04:54,945 --> 00:04:56,313 Załóż buty. 20 00:05:00,051 --> 00:05:02,853 Czekaj na mój sygnał. Dobra? 21 00:05:11,128 --> 00:05:12,329 Iść. 22 00:05:24,108 --> 00:05:25,976 Mama? 23 00:05:28,946 --> 00:05:30,247 Duncanie! 24 00:05:30,281 --> 00:05:33,184 Jakub. 25 00:05:33,217 --> 00:05:35,119 Kocham cię. 26 00:05:35,152 --> 00:05:36,987 Pospiesz się. 27 00:05:40,057 --> 00:05:41,724 Pospiesz się. 28 00:05:47,131 --> 00:05:48,966 Zostawać. 29 00:05:57,074 --> 00:06:01,145 Hej, kiedy mówię idź, uciekasz. Nie patrzysz w górę. 30 00:06:01,178 --> 00:06:02,947 - Nie przestajesz biec. - NIE! 31 00:06:02,980 --> 00:06:05,983 Jest tak, jak nauczył nas tata, OK? 32 00:06:06,016 --> 00:06:08,018 Hmm, nie. 33 00:06:08,052 --> 00:06:10,121 Dobra. 34 00:06:13,290 --> 00:06:15,126 Teraz. 35 00:07:02,473 --> 00:07:04,375 Myślałem, że cię dopadli. 36 00:07:04,408 --> 00:07:06,210 Ja wiem. 37 00:07:33,370 --> 00:07:35,072 Czas iść. 38 00:07:35,105 --> 00:07:36,207 Chłopcy! 39 00:07:36,240 --> 00:07:37,808 - Teraz. - Pospiesz się. 40 00:07:37,841 --> 00:07:39,510 Chodź tutaj. 41 00:07:41,312 --> 00:07:42,479 Pospiesz się. 42 00:07:46,383 --> 00:07:47,851 Mama! 43 00:07:47,885 --> 00:07:49,153 - Mamo! - Nie, nie, nie, nie. 44 00:07:49,186 --> 00:07:51,388 - Mama! - Nie możemy tego zrobić. 45 00:09:26,250 --> 00:09:27,584 Ach, do cholery! 46 00:09:27,618 --> 00:09:30,321 Przeprosiny. ja... 47 00:09:30,354 --> 00:09:31,955 Pragniesz śmierci, chłopcze? 48 00:09:31,989 --> 00:09:33,924 Bo to się wkrótce spełni. 49 00:09:36,360 --> 00:09:38,028 Przepraszam, proszę pana. To był wypadek. 50 00:09:38,062 --> 00:09:40,197 Hej, hej, hej, hej. Chodź... Chodź, Earl. 51 00:09:40,230 --> 00:09:43,334 Nie chce żadnych kłopotów. 52 00:09:43,367 --> 00:09:44,803 Hrabia. 53 00:09:54,645 --> 00:09:59,249 Próbujesz mi powiedzieć ten mały pissant to Dalton? 54 00:09:59,283 --> 00:10:01,385 Nie wygląda na żadnego Daltona. 55 00:10:04,655 --> 00:10:08,292 Może powiesz mi, co ty myślisz, że Dalton tak wygląda? 56 00:10:12,463 --> 00:10:14,365 Hej, przyjacielu, teraz, po prostu się bawimy, 57 00:10:14,398 --> 00:10:16,200 po prostu trochę bawić się z dzieckiem. 58 00:10:16,233 --> 00:10:17,968 To wszystko. 59 00:10:18,001 --> 00:10:22,506 Hmm. Jeśli chcesz zachować grając, możemy grać dalej. 60 00:10:31,415 --> 00:10:33,283 Wszystko dobrze tutaj. 61 00:10:33,317 --> 00:10:35,586 Pospiesz się. 62 00:10:40,691 --> 00:10:43,660 Chłopcy, macie siebie stokrotka dnia. 63 00:10:51,034 --> 00:10:53,637 Hej, młodszy bracie. 64 00:10:53,670 --> 00:10:55,005 Hej, starszy bracie. 65 00:10:55,038 --> 00:10:58,709 Wszystko w porządku? 66 00:10:58,742 --> 00:11:01,478 Oczywiście, że tak. 67 00:11:01,512 --> 00:11:03,714 Nie widziałem cię jakiś czas. 68 00:11:03,747 --> 00:11:05,449 Hmm? 69 00:11:05,482 --> 00:11:09,720 Cóż, ja i gang dobrze się bawiliśmy. 70 00:11:09,754 --> 00:11:13,457 Wiesz, dlaczego tego nie zrobisz przyjdź napić się z nami? 71 00:11:13,490 --> 00:11:16,460 Ja... mam robotę do dokończenia. 72 00:11:16,493 --> 00:11:18,562 Cóż, jestem pewien, że to może poczekać, nie może? 73 00:11:18,595 --> 00:11:24,668 Myślę, że tak naprawdę czas na przerwę. 74 00:11:30,340 --> 00:11:32,543 - Ach. - Pospiesz się. 75 00:11:36,547 --> 00:11:43,353 Być może, ale co z tego... 76 00:11:43,387 --> 00:11:46,356 Nie. Masz rację. Masz rację. 77 00:11:46,390 --> 00:11:48,992 Upiekłam tego jeszcze trochę smaż chleb, który lubisz, 78 00:11:49,026 --> 00:11:51,328 mały poczęstunek na pożegnanie. 79 00:11:51,361 --> 00:11:53,030 Co, już wychodzisz? 80 00:11:53,063 --> 00:11:55,666 Cóż, niektórzy ludzie nie zbyt zadowolony z zabawy 81 00:11:55,699 --> 00:11:57,434 które przeżyliśmy, więc ja i gang, 82 00:11:57,468 --> 00:11:59,503 zamierzamy się położyć na chwilę. 83 00:12:02,139 --> 00:12:05,342 Hej. Pospiesz się. Zawsze wracam. 84 00:12:05,375 --> 00:12:07,311 Usiąść! Pospiesz się. Pić. 85 00:12:07,344 --> 00:12:09,480 Usiądź obok dużego mężczyzny. 86 00:12:09,513 --> 00:12:11,482 Właśnie upolował świeżego niedźwiedzia. 87 00:12:11,515 --> 00:12:13,116 Jego, hm, gołymi rękami. 88 00:12:13,150 --> 00:12:16,553 Nic mi nie jest. Po prostu stanę. 89 00:12:16,587 --> 00:12:18,422 Nowe plakaty? 90 00:12:18,455 --> 00:12:20,624 Przywiózł je szeryf Russell w zeszłym miesiącu podniósł nagrodę. 91 00:12:20,657 --> 00:12:23,026 No cóż, znowu w górę. 92 00:12:23,060 --> 00:12:24,495 Och, 1000 dolarów? 93 00:12:24,528 --> 00:12:26,330 Przyjdź... Proszę powiedz tym wspaniałym mężczyznom 94 00:12:26,363 --> 00:12:28,499 w drukarni że moja głowa jest warta przynajmniej, 95 00:12:28,532 --> 00:12:30,367 hm, cóż, przynajmniej dwa razy tyle? 96 00:12:30,400 --> 00:12:32,636 Nie martw się. Dogonisz. 97 00:12:32,669 --> 00:12:34,404 Gówno. Oh! 98 00:12:36,139 --> 00:12:38,442 Nie rozlałem ani kropli! 99 00:12:41,612 --> 00:12:44,081 Jak bardzo się wijesz, ogier? 100 00:12:44,114 --> 00:12:46,517 Och, ja... to znaczy, mam trochę pieniądze, ale ja nie, uh... 101 00:12:46,550 --> 00:12:48,385 Dziewczyna cię załatwi. 102 00:12:48,418 --> 00:12:51,622 Nie mogę. jestem... Oszczędzam to. 103 00:12:51,655 --> 00:12:54,759 Zagram jego rękę. 104 00:12:54,792 --> 00:12:57,494 Oszczędzanie na rodzinna farma, co? 105 00:12:57,528 --> 00:13:00,531 Przeszłość jest przeszłością. 106 00:13:00,564 --> 00:13:02,733 Zostawmy to w ten sposób. 107 00:13:02,767 --> 00:13:04,434 Musisz tu pracować przez jakie 10 lat, 108 00:13:04,468 --> 00:13:06,603 zaoszczędzić wystarczająco dużo kupić to małe miejsce? 109 00:13:06,637 --> 00:13:09,406 8 lat, 11 miesięcy, 7 dni. 110 00:13:09,439 --> 00:13:11,508 Cholera, co do dnia. 111 00:13:13,443 --> 00:13:15,546 Naprawdę powinieneś to zobaczyć. 112 00:13:15,579 --> 00:13:17,114 To znaczy, naprawili wszystko. 113 00:13:17,147 --> 00:13:18,382 To... Wygląda zupełnie jak kiedy byliśmy dziećmi. 114 00:13:18,415 --> 00:13:19,817 Wracałeś tam? 115 00:13:25,757 --> 00:13:28,793 Duncan, tu Buck. 116 00:13:34,164 --> 00:13:36,199 Do cholery, Buck, wyjdź z tej ulicy 117 00:13:36,233 --> 00:13:37,467 i przestań grać z tym mężczyzną! 118 00:13:37,501 --> 00:13:39,503 Nie dzisiaj, Wylie. 119 00:13:53,785 --> 00:13:54,852 Rysować! 120 00:13:59,489 --> 00:14:00,557 Mam go! 121 00:14:00,591 --> 00:14:02,492 Mam tego sukinsyna! 122 00:14:11,401 --> 00:14:15,505 Myślałam, że kazali ci przestać zadzierając z tym człowiekiem-nagrodą. 123 00:14:15,539 --> 00:14:18,675 To zrobili. 124 00:14:18,709 --> 00:14:21,244 Zamierzasz słuchać następnym razem? 125 00:14:21,278 --> 00:14:22,914 Następnym razem. 126 00:14:40,497 --> 00:14:42,165 Dzwonię do jego Rozjemcy. 127 00:14:45,803 --> 00:14:47,237 Cóż, cholera. 128 00:14:47,270 --> 00:14:48,906 To albo ja lub przedsiębiorca pogrzebowy. 129 00:14:52,709 --> 00:14:55,278 Spoczywaj w pokoju, bracie. 130 00:14:55,312 --> 00:14:57,147 Do zobaczenia wkrótce. 131 00:15:03,553 --> 00:15:04,956 Niech cię diabli, Buck. 132 00:15:04,989 --> 00:15:06,657 Teraz brakuje nam jednego na jutro. 133 00:15:06,690 --> 00:15:07,724 Tak, wiem. 134 00:15:07,759 --> 00:15:10,260 Być może będziemy musieli to odwołać. 135 00:15:10,293 --> 00:15:12,764 Dlaczego nie zdobyć jednego z ci chłopcy z Burns? 136 00:15:12,797 --> 00:15:14,297 Och, nie wiem o tym. 137 00:15:14,331 --> 00:15:16,266 To bezwzględni zabójcy. 138 00:15:16,299 --> 00:15:19,736 Ech, to nie jest najlepszy pomysł. 139 00:15:19,771 --> 00:15:21,271 Brendo, nie zrobiłeś tego. 140 00:15:21,304 --> 00:15:23,540 Och, z pewnością tak było, 141 00:15:23,573 --> 00:15:26,276 oba jednocześnie. 142 00:15:28,612 --> 00:15:32,950 Niemniej jednak, dlaczego tak się dzieje dyskwalifikować ich z tego? 143 00:15:32,984 --> 00:15:34,685 Och, to nie dla mnie osobiście. 144 00:15:34,718 --> 00:15:37,220 To znaczy, podwójne kłopoty to podwójna przyjemność. 145 00:15:37,254 --> 00:15:39,857 Po prostu odpowiadam twoje pytanie to wszystko, 146 00:15:39,891 --> 00:15:42,693 ale pamiętaj że po tym, 147 00:15:42,726 --> 00:15:44,327 okradł ich oboje w ciemno. 148 00:15:47,865 --> 00:15:50,802 Zrobię to. 149 00:15:50,835 --> 00:15:52,269 Zrobisz co? 150 00:15:52,302 --> 00:15:54,972 Pomogę. 151 00:15:55,006 --> 00:15:58,308 - To mogłoby zadziałać. - Do cholery, mogłoby. 152 00:15:58,341 --> 00:16:00,744 Widziałeś tam te skóry. 153 00:16:00,778 --> 00:16:02,312 Strzeliłem do nich. 154 00:16:02,345 --> 00:16:03,881 U mnie też jest cholernie dobrze. 155 00:16:03,915 --> 00:16:05,549 Tak, jesteś 156 00:16:05,582 --> 00:16:06,818 i zarabiasz na siebie uczciwe życie. 157 00:16:06,851 --> 00:16:08,585 Nie ma powodu, aby to zostawiać. 158 00:16:08,618 --> 00:16:11,022 Cóż, nie musisz mi tego mówić co dalej robić. 159 00:16:11,055 --> 00:16:13,290 Jesteś tego pewien, chłopcze? 160 00:16:13,323 --> 00:16:15,292 Słuchaj, Duncan, ja... 161 00:16:15,325 --> 00:16:17,561 Człowieku, ja... doceniam wszystko, co dla mnie zrobiłeś. 162 00:16:17,594 --> 00:16:20,832 Wiesz, że tak. 163 00:16:20,865 --> 00:16:23,835 Ale jestem gotowy zrobić więcej. 164 00:16:27,704 --> 00:16:29,372 No wiesz, i może mój kawałek 165 00:16:29,406 --> 00:16:31,374 wystarczy na odkupienie Farma taty. 166 00:16:31,408 --> 00:16:34,011 Zapomnij o Vernonie. Zapomnij o tej cholernej farmie. 167 00:16:34,045 --> 00:16:37,280 Przestań nazywać go Vernonem. 168 00:16:37,314 --> 00:16:38,916 Był też twoim tatą. 169 00:16:42,787 --> 00:16:45,790 Hej. 170 00:16:45,823 --> 00:16:48,358 Pozwól mi to zrobić. 171 00:16:48,391 --> 00:16:50,727 Lestera. 172 00:16:52,096 --> 00:16:53,831 Oni to rozwiążą. 173 00:16:53,865 --> 00:16:56,033 Hej. Hej. Co o tym sądzicie? 174 00:16:56,067 --> 00:16:57,869 co? 175 00:17:01,705 --> 00:17:04,341 Wyglądasz jak gówno. 176 00:17:04,374 --> 00:17:06,676 Syn... 177 00:17:10,915 --> 00:17:12,716 Wysłuchaj mnie. 178 00:17:12,749 --> 00:17:14,417 Oboje wiemy, że mamy tutaj dobry zespół. 179 00:17:14,451 --> 00:17:15,887 Mhm. 180 00:17:15,920 --> 00:17:17,387 A ten obiecuje, że taki będzie bardzo duży wynik. 181 00:17:17,420 --> 00:17:19,623 No cóż, więc to robimy bez niego. 182 00:17:19,656 --> 00:17:23,727 Słuchaj, minęło zaledwie pół dnia Kanion Kordoby, 183 00:17:23,761 --> 00:17:25,062 jest impas że będą przechodzić 184 00:17:25,096 --> 00:17:26,798 tuż przed świtem, 185 00:17:26,831 --> 00:17:28,933 nikogo tam w promieniu mil. 186 00:17:28,966 --> 00:17:33,838 Teraz ustalamy nasze pozycje w dół linii drzew 187 00:17:33,871 --> 00:17:36,841 na wschodnim i zachodnim brzegu, 188 00:17:36,874 --> 00:17:39,010 i wejdziemy i stamtąd w mgnieniu oka. 189 00:17:39,043 --> 00:17:41,879 Do diabła, byliśmy już daleko trudniejsze drogi wcześniej. 190 00:17:41,913 --> 00:17:44,414 Cóż, nie stawiam go w środku strzelaniny. 191 00:17:44,447 --> 00:17:46,050 I nie o to proszę. 192 00:17:47,952 --> 00:17:54,025 Może przeniesiemy Brendę do miejsca Bucka, kontrola tłumu. 193 00:17:54,058 --> 00:17:56,393 Wtedy wkracza Jake jako Pogromca koni, 194 00:17:56,426 --> 00:17:58,763 pomaga nam pokonać pospieszny odwrót. 195 00:17:58,796 --> 00:18:02,066 Nawet mu się to nigdy nie udaje za linią drzew. 196 00:18:02,099 --> 00:18:04,836 A jeśli sprawy pójdą na południe? 197 00:18:04,869 --> 00:18:06,736 Wtedy to nie było to chciał dobry Bóg, 198 00:18:06,771 --> 00:18:10,407 i przechodzimy do następnego. 199 00:18:10,440 --> 00:18:11,976 Czy kiedykolwiek się myliłem? 200 00:18:13,743 --> 00:18:16,113 Tak, kilka razy. 201 00:18:16,147 --> 00:18:19,116 Cóż, ty i ja, byliśmy przez jakieś gówno, prawda? 202 00:18:19,150 --> 00:18:21,118 Mamy. 203 00:18:21,152 --> 00:18:23,420 A my tu wciąż kopiemy. 204 00:18:23,453 --> 00:18:24,789 - Mhm. - Więc mi ufasz? 205 00:18:24,822 --> 00:18:26,924 Oczywiście, że ci ufam. 206 00:18:26,958 --> 00:18:28,860 Nigdy o tym nie było. 207 00:18:28,893 --> 00:18:32,429 Po prostu, dzieciaku to jedyna rodzina jaką mam, 208 00:18:32,462 --> 00:18:33,798 i nie miałem wyboru. 209 00:18:33,831 --> 00:18:36,868 Rozumiem. Ja robię. 210 00:18:36,901 --> 00:18:40,437 Ale Jake, jest na to wystarczająco dorosły podejmowanie własnych decyzji. 211 00:18:40,470 --> 00:18:43,506 Podobnie jak jego brat, potrafi być cholernie uparty. 212 00:18:43,540 --> 00:18:45,142 Nie. Nie. 213 00:18:45,176 --> 00:18:47,778 Uparty czy nie, to nadal moja decyzja. 214 00:18:47,812 --> 00:18:49,914 Dziękuję za potwierdzenie mojego punktu widzenia. 215 00:21:08,119 --> 00:21:10,087 Cześć! 216 00:21:10,121 --> 00:21:12,023 Imię Brenda Bertie Młodsza, 217 00:21:12,056 --> 00:21:13,924 do Twojej dyspozycji. 218 00:21:13,958 --> 00:21:15,893 Zachowajcie spokój, 219 00:21:15,926 --> 00:21:17,560 wszyscy oddychajcie. 220 00:21:17,594 --> 00:21:18,628 Hej, daj mamie trochę drinka, dlaczego tego nie robisz? 221 00:21:18,661 --> 00:21:22,166 Pospiesz się. 222 00:21:22,199 --> 00:21:23,300 Mhm. 223 00:21:23,334 --> 00:21:24,634 Sama jestem raczej dziewczyną z burbona. 224 00:21:24,667 --> 00:21:27,038 Czy ktoś ma Thistle Dew? 225 00:21:27,071 --> 00:21:28,172 O, cześć. 226 00:21:28,205 --> 00:21:29,340 Hej, mamo. 227 00:22:03,374 --> 00:22:05,376 To musi boleć. 228 00:22:07,111 --> 00:22:09,013 Co to kurwa jest? 229 00:22:13,150 --> 00:22:15,286 Gdzie jest ten cholerny sejf? 230 00:22:37,074 --> 00:22:40,010 Tsk, tsk, tsk. 231 00:22:40,044 --> 00:22:43,147 Tylko dokąd się czołgasz? 232 00:22:43,180 --> 00:22:45,015 - Wiesz, że. - Nie wiem. 233 00:22:56,093 --> 00:22:58,028 Jesteś kontuzjowany. 234 00:23:01,832 --> 00:23:06,036 To strasznie dużo Różowych za jedno cholerne pudełko. 235 00:23:06,070 --> 00:23:08,439 Kogo przeprowadzasz? 236 00:23:08,472 --> 00:23:10,407 Kto kupujący? 237 00:23:10,441 --> 00:23:14,178 Nie wiem, cholera. 238 00:23:14,211 --> 00:23:18,715 Jesteś tego pewien? Hmm? 239 00:23:18,748 --> 00:23:23,053 Nazwij to przeczuciem, ale tak czuję jakbyś mógł coś wiedzieć. 240 00:23:24,755 --> 00:23:27,690 Wiem, że masz przejebane. 241 00:23:32,296 --> 00:23:33,663 Powinieneś iść. 242 00:23:35,466 --> 00:23:37,301 Po prostu idź! 243 00:23:42,239 --> 00:23:44,074 Iść! 244 00:23:50,481 --> 00:23:53,017 Otwarte. 245 00:23:53,050 --> 00:23:54,752 Szerszy. 246 00:23:54,785 --> 00:23:57,388 Ach! Ach! 247 00:23:57,421 --> 00:24:01,358 Teraz ostatnia szansa. 248 00:24:02,426 --> 00:24:04,195 Możesz iść do diabła! 249 00:24:05,796 --> 00:24:08,165 Ach! 250 00:24:15,839 --> 00:24:17,441 Pomyślałem, że możesz to powiedzieć. 251 00:24:20,311 --> 00:24:22,346 Już tam jesteś. 252 00:24:22,379 --> 00:24:23,948 Ach! 253 00:24:23,981 --> 00:24:27,051 Jake, co do cholery robisz tutaj? 254 00:24:27,084 --> 00:24:29,086 chodźmy! chodźmy! 255 00:25:00,517 --> 00:25:02,353 Pozwól mi to zrobić. 256 00:25:14,832 --> 00:25:18,469 Kim jesteś? 257 00:25:18,502 --> 00:25:20,471 Nazywam się Perła. 258 00:25:20,504 --> 00:25:23,474 Miło cię poznać, Perełko. 259 00:25:23,507 --> 00:25:27,244 Dlaczego zostawili cię zakutego w kajdany? tak? 260 00:25:27,278 --> 00:25:28,979 Obawiam się, że nie wiem. 261 00:25:29,013 --> 00:25:34,885 Um, ci mężczyźni właśnie mnie zabrali z mojego domu w Potiomkinie. 262 00:25:34,918 --> 00:25:36,553 Potiomkin? 263 00:25:40,190 --> 00:25:42,326 Co to jest warte? 264 00:25:42,359 --> 00:25:44,895 Wartość? 265 00:25:44,928 --> 00:25:46,463 Ja... nie wiem, proszę pana. 266 00:25:46,497 --> 00:25:50,234 Ja... tak naprawdę nie wiem zbyt wiele cokolwiek się dzieje. 267 00:25:50,267 --> 00:25:53,470 Nikt nic nie wie, rozumiem. 268 00:25:53,504 --> 00:25:54,571 Czekać. 269 00:25:54,605 --> 00:25:56,440 Masz coś do powiedzenia? 270 00:25:56,473 --> 00:25:59,310 - Nie możemy po prostu... - Hej. Spójrz, dzieciaku. 271 00:25:59,343 --> 00:26:00,944 Ludzie nie wkładają ludzi do pudeł 272 00:26:00,978 --> 00:26:03,580 bo tego oczekują żeby się zachowywali, dobrze? 273 00:26:03,614 --> 00:26:06,550 Nie znam jej historii, i nic mnie to nie obchodzi. 274 00:26:06,583 --> 00:26:09,253 Wszystko, co zamierzamy zrobić to przenieść ją stąd 275 00:26:09,286 --> 00:26:11,355 tam, zbierz nasze pieniądze. 276 00:26:11,388 --> 00:26:12,923 W porządku? 277 00:26:12,956 --> 00:26:15,459 Poważnie? 278 00:26:15,492 --> 00:26:17,494 Nadal to robimy? To po prostu niewinna kobieta. 279 00:26:17,528 --> 00:26:18,929 Wylie, pomóż mi zrozumieć 280 00:26:18,962 --> 00:26:20,197 co się tutaj dzieje. 281 00:26:20,230 --> 00:26:22,499 Nie wiem. 282 00:26:22,533 --> 00:26:25,302 Było dodatkowe zabezpieczenie na ten temat, ale szczerze mówiąc, 283 00:26:25,336 --> 00:26:28,372 Spodziewałem się trochę więcej złota i trochę mniej dziewczynka. 284 00:26:28,405 --> 00:26:31,275 - Cholera. - Kto jest kupującym? 285 00:26:31,308 --> 00:26:33,911 Nie znam go, uch, jakiś pośrednik 286 00:26:33,944 --> 00:26:36,447 z mnóstwem pieniędzy, Chyba. 287 00:26:38,682 --> 00:26:43,620 Mather, Cotton Mather IV, w górę, w tę stronę. 288 00:26:43,654 --> 00:26:47,458 Bycie naprawdę tajemniczym całość. 289 00:26:50,027 --> 00:26:53,230 Nie możemy tego zrobić. W porządku? 290 00:26:53,263 --> 00:26:54,965 Nie zamierzamy jej sprzedawać nikomu. 291 00:26:54,998 --> 00:26:56,600 To nie jest to, co robimy. 292 00:26:56,633 --> 00:26:58,635 Jesteśmy bandą pieprzonych bandytów. 293 00:26:58,669 --> 00:26:59,970 O czym w ogóle mówisz? 294 00:27:00,003 --> 00:27:01,205 Wiesz, co mam na myśli, Dodd. 295 00:27:01,238 --> 00:27:03,407 Cóż, nadchodzi nasz wielki dzień wypłaty. 296 00:27:07,978 --> 00:27:10,514 Jeśli zabierzesz mnie do mojego domu, 297 00:27:10,547 --> 00:27:13,250 byłoby przystojną nagrodę. 298 00:27:16,587 --> 00:27:18,288 Co do... 299 00:27:21,258 --> 00:27:22,526 Wszystko w porządku? co? 300 00:27:22,559 --> 00:27:24,561 Zostałeś uderzony? 301 00:27:24,595 --> 00:27:26,430 Nie. 302 00:27:28,999 --> 00:27:30,567 O cholera. 303 00:27:35,572 --> 00:27:37,441 Duncanie! 304 00:27:37,474 --> 00:27:39,276 - Ach. Ach! - Jezus. 305 00:27:41,311 --> 00:27:43,280 Ja wiem. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 306 00:27:43,313 --> 00:27:45,349 - Nic mi nie jest. - Duncana. 307 00:27:45,382 --> 00:27:46,683 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 308 00:27:46,717 --> 00:27:48,685 Oh. 309 00:27:48,719 --> 00:27:50,621 Dostała mnie. 310 00:27:50,654 --> 00:27:52,589 Hej. Hej, słyszysz mnie? 311 00:27:52,623 --> 00:27:54,291 - Dobra. - Podnieś mnie. 312 00:27:54,324 --> 00:27:55,626 Pomóż mu wstać. Pomóż mu wstać. Pomóż mu wstać. 313 00:27:55,659 --> 00:27:57,661 Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj. Ach! 314 00:27:57,694 --> 00:28:00,297 Jezus. 315 00:28:00,330 --> 00:28:02,466 Nic mi nie jest. Gdzie jest mój kapelusz? Gdzie jest mój kapelusz? 316 00:28:02,499 --> 00:28:04,668 Dziękuję, Lesterze. 317 00:28:04,701 --> 00:28:06,670 Och. 318 00:28:06,703 --> 00:28:08,038 W porządku. Zabierz mnie do mojego konia. 319 00:28:08,071 --> 00:28:09,606 Zabierz mnie do mojego konia. 320 00:28:09,640 --> 00:28:11,008 Pospiesz się. 321 00:28:11,041 --> 00:28:14,278 W porządku. 322 00:28:14,311 --> 00:28:15,512 Wytrzymać. Wytrzymać. Wytrzymać. 323 00:28:15,546 --> 00:28:17,181 - Ach! - Och, daj spokój. 324 00:28:17,214 --> 00:28:18,348 Patrz, on... Chodź. O, cholera. 325 00:28:18,382 --> 00:28:21,018 - Dobra. Dobra. - Cholera. Jezus. 326 00:28:21,051 --> 00:28:23,020 Mam go. 327 00:28:23,053 --> 00:28:25,689 Mam go. 328 00:28:25,722 --> 00:28:28,425 Owiń to mocno. Pospiesz się. Zrób to mocno! 329 00:28:28,459 --> 00:28:30,461 - W porządku. To dobrze. - Dobra. 330 00:28:30,494 --> 00:28:32,362 - Pospiesz się. - W porządku. 331 00:28:32,396 --> 00:28:33,497 To nie jest moje pierwsze rodeo. 332 00:28:33,530 --> 00:28:34,766 - Och, do cholery, nie. - Pospiesz się. 333 00:28:34,799 --> 00:28:37,634 Tędy. 334 00:28:37,668 --> 00:28:39,303 Dostawać! Zajmij się tym! 335 00:28:39,336 --> 00:28:40,304 Och. 336 00:28:40,337 --> 00:28:42,473 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 337 00:28:42,506 --> 00:28:44,341 Co mogę dla Ciebie zrobić? 338 00:28:44,374 --> 00:28:46,043 Możesz iść do swojego konia. 339 00:28:46,076 --> 00:28:47,544 - Idź do swojego konia. - Dobra. 340 00:28:47,578 --> 00:28:49,112 Pospiesz się. 341 00:28:55,085 --> 00:28:57,789 Chodź tu, młodszy bracie. 342 00:28:57,822 --> 00:29:00,624 To tylko otarcie. 343 00:29:00,657 --> 00:29:01,625 Po prostu mnie drasnęła. 344 00:29:01,658 --> 00:29:03,494 Wiem, że to zrobiła. 345 00:29:03,527 --> 00:29:05,496 Magia brata. W porządku? 346 00:29:05,529 --> 00:29:07,631 Tak. Nic mi nie będzie. 347 00:29:07,664 --> 00:29:10,768 Ja wiem. 348 00:29:10,802 --> 00:29:13,370 Zrozumiałem. 349 00:29:13,403 --> 00:29:15,639 Rozumiem, chłopcze. Musimy iść. 350 00:29:15,672 --> 00:29:17,608 Pospiesz się. 351 00:29:23,680 --> 00:29:25,516 Jak długo? 352 00:29:30,153 --> 00:29:33,423 Ach, cholera. 353 00:29:33,457 --> 00:29:36,727 Macon jest za daleko. 354 00:29:36,761 --> 00:29:38,529 Hej. 355 00:29:38,562 --> 00:29:42,366 Masz jakichś lekarzy w tym twoim mieście? 356 00:29:42,399 --> 00:29:44,167 Tak. 357 00:29:44,769 --> 00:29:47,805 [Odtwarza muzykę w średnim tempie 358 00:31:52,729 --> 00:31:54,531 Wytrzymajmy tutaj. 359 00:31:54,564 --> 00:31:57,300 Zdejmij go z konia i odpocznij trochę. 360 00:31:57,334 --> 00:31:59,236 OK, pani. Słyszałeś tego mężczyznę. 361 00:31:59,269 --> 00:32:00,237 To jest twój przystanek. 362 00:32:00,270 --> 00:32:02,606 Ma na imię Perła. 363 00:32:02,639 --> 00:32:04,207 Widzisz, dzieciaku? To jest problem. 364 00:32:04,241 --> 00:32:07,244 Nazwij je, zaczynasz się przywiązywać. 365 00:32:07,277 --> 00:32:09,613 - Którędy do lekarza? - Mogę cię zabrać. 366 00:32:09,646 --> 00:32:11,548 Nie, tak nie będzie sposób, w jaki to działa. 367 00:32:11,581 --> 00:32:13,283 Dodd ma rację. Wskazujesz kierunek dokumentu, 368 00:32:13,316 --> 00:32:14,919 idziemy po niego. 369 00:32:18,655 --> 00:32:21,558 Truman, szefie, idź sprawdzić miasto i zdobądź dokument. 370 00:32:21,591 --> 00:32:23,593 Do diabła, znajdź każdego, kto może pomóc. 371 00:32:41,879 --> 00:32:43,714 zamierzam zabierz go tu z powrotem. 372 00:32:58,662 --> 00:33:02,900 Hej. Hej, pomoc jest w drodze, dobrze? 373 00:33:02,934 --> 00:33:04,769 Przykro mi, Duncanie. 374 00:33:08,705 --> 00:33:10,674 To wszystko moja wina. 375 00:33:12,877 --> 00:33:16,346 Nie, nie rozumiesz. ja... 376 00:33:16,379 --> 00:33:18,916 Widziałem ją. 377 00:33:18,950 --> 00:33:22,787 Była tam, Widziałem ją i... 378 00:33:22,820 --> 00:33:24,654 wiem. 379 00:33:26,723 --> 00:33:28,358 Wiesz, że? 380 00:33:28,391 --> 00:33:30,560 Ja wiem. 381 00:33:32,629 --> 00:33:36,333 ja... 382 00:33:36,366 --> 00:33:38,735 Po prostu... nie mogłem. 383 00:33:38,770 --> 00:33:40,704 Nie mogłem pociągnąć za spust. 384 00:33:42,405 --> 00:33:45,042 Cieszę się, że nie mogłeś tego zrobić. 385 00:33:45,076 --> 00:33:47,344 Cieszę się, że nie mogłeś tego zrobić. 386 00:33:55,086 --> 00:33:57,621 Jak on sobie radzi? 387 00:33:57,654 --> 00:34:00,925 Stracił dużo krwi. 388 00:34:00,958 --> 00:34:03,060 Chce cię zobaczyć. 389 00:34:14,806 --> 00:34:16,808 Piekło sytuacji musimy tu iść. 390 00:34:16,841 --> 00:34:19,944 Nie mów. Zachowaj energię. 391 00:34:19,977 --> 00:34:23,781 Wylie, zawsze byłeś... 392 00:34:23,815 --> 00:34:26,117 zawsze byłeś dobry numer dwa, 393 00:34:26,150 --> 00:34:27,952 i powierzam Ci moje życie. 394 00:34:27,985 --> 00:34:31,388 Ale dopóki się z tego nie wydostaniemy, Lester tu rządzi. 395 00:34:31,421 --> 00:34:33,024 Słyszysz mnie? 396 00:34:36,861 --> 00:34:38,129 A ty... wyświadczysz mi przysługę. 397 00:34:38,162 --> 00:34:40,097 Opiekujesz się moim bratem, OK? 398 00:34:43,433 --> 00:34:45,870 Na moim życiu. 399 00:34:45,903 --> 00:34:47,671 Mój też. 400 00:35:02,887 --> 00:35:04,021 Czy to konieczne? 401 00:35:04,055 --> 00:35:05,689 To konieczne. 402 00:35:05,722 --> 00:35:06,991 Och, daj spokój, stary. 403 00:35:07,024 --> 00:35:09,961 Tutaj Greenhorn zdaje się zapominać 404 00:35:09,994 --> 00:35:12,797 to banda uzbrojonych Pinkertonów 405 00:35:12,830 --> 00:35:16,399 uznał to za konieczne aby skuć swojego nowego przyjaciela 406 00:35:16,433 --> 00:35:17,734 i zamknij ją w pudełku. 407 00:35:17,768 --> 00:35:19,436 Może tego nie zrobiła nie rób nic złego. 408 00:35:19,469 --> 00:35:23,007 A może to wszystko jest pułapką, 409 00:35:23,040 --> 00:35:26,811 i nie mam zamiaru pozwolić co się stało z twoim bratem 410 00:35:26,844 --> 00:35:29,146 dzieje się na próżno, rozumiesz? 411 00:35:34,752 --> 00:35:36,754 Nic tam nie ma ale więcej lasu. 412 00:35:36,787 --> 00:35:38,588 Pieprzyć to. 413 00:35:38,622 --> 00:35:41,759 No to co? Więc ten budynek, to... to jest twoje miasto? 414 00:35:41,792 --> 00:35:43,861 Zaproponowałem, że cię zabiorę. 415 00:35:45,897 --> 00:35:47,932 Ona oczywiście nie można ufać. 416 00:35:47,965 --> 00:35:49,532 Miej na nią oko. 417 00:35:49,566 --> 00:35:51,869 Idę się rozejrzeć, Cholera. 418 00:35:54,839 --> 00:35:58,142 Gdzie nas przywiozłeś? 419 00:35:58,175 --> 00:35:59,977 Brenda? 420 00:36:01,946 --> 00:36:03,848 Jedź ostro do tej placówki 421 00:36:03,881 --> 00:36:06,183 i idź do lekarza lub środki medyczne, czy cokolwiek innego, 422 00:36:06,217 --> 00:36:08,052 i wracaj tu szybko. 423 00:36:35,246 --> 00:36:37,048 Kurwa, stary?! 424 00:36:39,516 --> 00:36:42,186 Powinieneś być bardziej ostrożny. 425 00:36:42,219 --> 00:36:44,587 Wszyscy byliście blisko. 426 00:36:44,621 --> 00:36:48,525 Wiesz, mógłbyś być milszy. 427 00:36:48,558 --> 00:36:50,795 Jak masz na myśli? Zazwyczaj? 428 00:36:50,828 --> 00:36:52,096 Myślę, że wiesz, co mam na myśli. 429 00:36:52,129 --> 00:36:54,799 Tak. 430 00:36:54,832 --> 00:36:59,236 Ale wiem, że ty wiesz że to wszystko jest popierdolone. 431 00:36:59,270 --> 00:37:01,806 Tak? Tak. 432 00:37:05,843 --> 00:37:08,946 Powiedz, stary, masz jeszcze jeden z nich? 433 00:37:08,980 --> 00:37:10,948 Jasne. Trzymać się. 434 00:37:13,050 --> 00:37:17,121 Dla jednego z tych małych palantów I wiedz, że gdzieś się schowałeś. 435 00:37:17,154 --> 00:37:20,191 O cholera, stary. 436 00:37:20,224 --> 00:37:22,026 Jasne. 437 00:37:25,863 --> 00:37:27,865 Pomóż sobie. 438 00:37:27,898 --> 00:37:29,266 Ooch. 439 00:37:40,111 --> 00:37:42,279 Wiedziałem to! Kurwa wiedziałem! 440 00:37:42,313 --> 00:37:44,281 Gdzie ona jest? Gdzie jest ta cholerna dziewczyna? 441 00:37:44,315 --> 00:37:45,883 Co do cholery? 442 00:37:45,916 --> 00:37:47,251 Była tam. Whoa, whoa, whoa! 443 00:37:47,284 --> 00:37:48,853 Co robisz? 444 00:37:48,886 --> 00:37:50,855 Pomógł jej. 445 00:37:50,888 --> 00:37:53,623 - Co? - Teraz spójrz. 446 00:37:53,656 --> 00:37:55,960 Wszyscy możemy ufać siebie tutaj. 447 00:37:55,993 --> 00:37:57,862 - Czy możemy? - Aha. 448 00:37:57,895 --> 00:37:59,696 Głupie gadanie. 449 00:37:59,729 --> 00:38:02,133 Powinienem po prostu strzelić prosto przez twoją pieprzoną głowę. 450 00:38:02,166 --> 00:38:05,136 Myślę, że powinieneś odwal się. 451 00:38:05,169 --> 00:38:07,872 Tak właśnie myślę powinieneś zrobić. 452 00:38:07,905 --> 00:38:09,874 W porządku. 453 00:38:09,907 --> 00:38:12,877 Widzę, że nadal grasz rola zmarłego tatusia, teraz? 454 00:38:12,910 --> 00:38:14,178 Czy to jest to? 455 00:38:15,612 --> 00:38:17,314 Matka czeka na ciebie. 456 00:38:22,219 --> 00:38:24,889 Jak się uwolniłeś? 457 00:38:24,922 --> 00:38:26,689 Czy właśnie powiedziałeś mamo? 458 00:38:26,723 --> 00:38:28,658 Twój przyjaciel umiera. 459 00:38:28,691 --> 00:38:30,061 - Chcesz pomocy czy nie? - Tak. 460 00:38:30,094 --> 00:38:34,265 Pomoc jest w ten sposób, do burdelu. 461 00:38:35,732 --> 00:38:37,334 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 462 00:38:37,368 --> 00:38:40,071 Och, teraz po prostu idziemy pójść za nią, teraz? 463 00:38:43,240 --> 00:38:44,674 Powiedziała burdel. 464 00:38:53,650 --> 00:38:55,086 Jak dużo dalej? 465 00:38:55,119 --> 00:38:56,653 Niedaleko. 466 00:38:56,686 --> 00:38:58,989 Rynek jest tuż przed nami. 467 00:39:04,995 --> 00:39:06,964 Tędy. 468 00:39:13,437 --> 00:39:16,273 Nic tu nie ma, co, Trumanie? 469 00:39:16,307 --> 00:39:19,009 Nic z tego tu nie było, Przysięgam. 470 00:39:27,017 --> 00:39:28,953 Czy cieszysz się ze swojego prezentu? 471 00:39:28,986 --> 00:39:30,387 To jest najlepsze. 472 00:39:32,689 --> 00:39:34,959 Gdzie są moje maniery? 473 00:39:34,992 --> 00:39:36,427 To jest Duncan. 474 00:39:36,460 --> 00:39:37,694 Został kontuzjowany. 475 00:39:37,727 --> 00:39:39,430 Podczas twojego śmiałego ratunku? 476 00:39:39,463 --> 00:39:43,200 Tak, proszę pani, to była niezła męka. 477 00:39:43,234 --> 00:39:45,035 Pomóż temu człowiekowi. 478 00:40:17,268 --> 00:40:21,172 Panowie, proszę, czujcie się jak w domu. 479 00:40:21,205 --> 00:40:24,775 Przygotujmy łóżko dla tego miłego człowieka. 480 00:40:35,119 --> 00:40:39,023 Aha, i rozumiem wiązała się z nagrodą. 481 00:40:39,056 --> 00:40:40,391 Oczywiście. 482 00:40:40,424 --> 00:40:44,328 Przystojna suma dla tych przystojnych mężczyzn. 483 00:40:46,297 --> 00:40:49,466 Chłopcy, bawcie się dobrze zaopiekujemy się Twoim przyjacielem. 484 00:41:01,845 --> 00:41:03,514 Och, hej, um, 485 00:41:03,547 --> 00:41:05,115 powodzenia w namawianiu go do mówienia. 486 00:41:20,464 --> 00:41:22,433 Hej, młodszy bracie. 487 00:41:22,466 --> 00:41:25,369 Hej, starszy bracie. 488 00:41:25,402 --> 00:41:26,870 Powiedzieli, że to zrobią zaopiekuj się tobą. 489 00:41:26,904 --> 00:41:28,472 - Mhm. - Napraw cię dobrze. 490 00:41:28,505 --> 00:41:30,174 Mhm. 491 00:41:30,207 --> 00:41:34,478 Na wszelki wypadek w końcu nie wyszło. 492 00:41:34,511 --> 00:41:36,447 Nie mów tak, to nie... 493 00:41:36,480 --> 00:41:39,783 Trzymaj to przy sobie, dobrze? 494 00:41:39,817 --> 00:41:43,387 Brat magia tego nie zrobi uczyń mnie lepiej wyglądającym trupem. 495 00:42:20,624 --> 00:42:23,494 Twoje nasienie jest w innym. 496 00:42:23,527 --> 00:42:25,396 To chłopiec. 497 00:42:40,611 --> 00:42:42,413 Jakub. 498 00:42:47,618 --> 00:42:49,253 Czy wszystko w porządku? 499 00:42:49,286 --> 00:42:51,221 Tak. Ja... Ja tylko... Usłyszałem hałas. 500 00:42:51,255 --> 00:42:53,524 Pozwólmy chłopakom żeby się dobrze bawili. 501 00:42:56,327 --> 00:42:57,494 Dobra. 502 00:43:19,650 --> 00:43:22,386 Pozwól, że najpierw cię wykąpię, kochanie? 503 00:43:22,419 --> 00:43:24,054 O nie, kochanie. 504 00:43:24,088 --> 00:43:26,490 Widzisz, coś ci powiem o sobie. 505 00:43:26,523 --> 00:43:29,460 Dodd, on lubi niegrzeczne. 506 00:43:50,981 --> 00:43:52,983 Nalać ci jednego? 507 00:43:53,016 --> 00:43:54,251 Nie, dziękuję, proszę pani. 508 00:43:54,284 --> 00:43:56,887 Tylko jeden, daj sobie spokój. 509 00:44:03,026 --> 00:44:08,499 Wszyscy mężczyźni, z którymi przyszedłeś, mieli ale jedno im w głowie. 510 00:44:08,532 --> 00:44:11,502 Ja... chyba po prostu się martwiłem o moim bracie. 511 00:44:13,704 --> 00:44:16,607 Mam wrażenie, że to coś więcej niż to z tobą. 512 00:44:18,475 --> 00:44:21,478 Przepraszam, nie mam tego na myśli Być niegrzecznym, proszę pani, ale oni... 513 00:44:21,512 --> 00:44:25,516 po prostu nie są w moim typie. 514 00:44:25,549 --> 00:44:27,351 Oh. 515 00:44:30,421 --> 00:44:32,356 Nic nie powiem. 516 00:44:35,726 --> 00:44:37,461 Czy byłeś kiedyś z...? 517 00:44:37,494 --> 00:44:39,263 Nie. 518 00:44:39,296 --> 00:44:41,932 Nie widzę tego wokół tych części dużo. 519 00:44:50,407 --> 00:44:55,312 Zatem bracia wyjęci spod prawa. 520 00:44:55,345 --> 00:44:58,015 To tylko jednorazowa sprawa. 521 00:44:58,048 --> 00:45:01,084 To życie nie jest dla Ciebie? 522 00:45:01,118 --> 00:45:06,423 Po prostu jestem tu nie na miejscu. 523 00:45:06,457 --> 00:45:08,592 Nie mogłem nawet pociągnąć za spust. 524 00:45:14,766 --> 00:45:18,535 Nigdy nie odebrałeś sobie życia? 525 00:45:18,569 --> 00:45:20,404 Nie. 526 00:45:22,473 --> 00:45:25,042 Jedna z prawdziwych niewinnych osób w życiu. 527 00:45:26,743 --> 00:45:31,682 Swoją drogą, jesteś słodkim chłopcem opiekuj się swoim bratem. 528 00:45:31,715 --> 00:45:36,553 Cóż, zawsze jest zaopiekował się mną. 529 00:45:36,587 --> 00:45:40,090 Myślę, że są tylko dwa rodzaje rodziny... 530 00:45:40,123 --> 00:45:42,659 ten, w którym się urodziłeś 531 00:45:42,693 --> 00:45:45,629 i te, które znajdziesz po drodze. 532 00:45:45,662 --> 00:45:48,432 Tak, dla mnie Lester taki jest. 533 00:45:51,068 --> 00:45:55,639 Po śmierci moich rodziców, 534 00:45:55,672 --> 00:45:58,442 zawsze się mną opiekował. 535 00:45:58,475 --> 00:46:01,445 To właśnie zrobiły dla mnie moje dziewczyny. 536 00:46:01,478 --> 00:46:04,414 Było kilku złych ludzi, 537 00:46:04,448 --> 00:46:07,084 i próbowali wyrządzić mi krzywdę raz. 538 00:46:07,117 --> 00:46:09,353 Mhm. 539 00:46:09,386 --> 00:46:13,657 Ale te dziewczyny, ryzykowali dla mnie życiem. 540 00:46:13,690 --> 00:46:18,729 Przyjęli mnie do swojej rodziny w dniu narodzin Perły. 541 00:46:20,697 --> 00:46:23,700 Czy mogę zapytać, co się stało? 542 00:46:23,734 --> 00:46:25,435 Proszę ze mną. 543 00:47:14,484 --> 00:47:16,587 Najpiękniejsza dziewczyna. 544 00:47:16,620 --> 00:47:19,656 Puścić! Co robisz? 545 00:47:19,690 --> 00:47:20,858 Puść mnie! 546 00:47:20,892 --> 00:47:22,559 Puścić! 547 00:47:22,593 --> 00:47:24,127 Niech... Nie! 548 00:47:24,161 --> 00:47:26,597 Puść mnie! N... Nie! 549 00:47:26,630 --> 00:47:28,665 Nie daj się oszukać. 550 00:47:28,699 --> 00:47:31,201 Że istnieje diabeł. 551 00:47:31,234 --> 00:47:34,438 Bawełna, proszę, 552 00:47:34,471 --> 00:47:37,842 po prostu pozwól mi mieć moje dziecko, wtedy możesz mnie zabrać. 553 00:47:37,875 --> 00:47:40,845 Proszę, Cotton. 554 00:47:40,878 --> 00:47:41,846 Zwiąż ją. 555 00:47:41,879 --> 00:47:44,748 NIE! NIE! 556 00:47:44,782 --> 00:47:46,516 NIE! 557 00:47:46,550 --> 00:47:48,652 Nie, nie krzywdź mojego dziecka! 558 00:47:53,223 --> 00:47:55,559 Dobrzy ludzie z Potiomkina, 559 00:47:55,592 --> 00:47:58,195 Przejechałem wiele mil z miasta Salem 560 00:47:58,228 --> 00:48:00,497 w poszukiwaniu tej podłej kobiety, 561 00:48:00,530 --> 00:48:04,668 kto ucieknie Nie ma już gniewu Bożego. 562 00:48:04,701 --> 00:48:07,170 Ta, która stoi przed tobą należy do ostatnich 563 00:48:07,204 --> 00:48:09,640 zgniłego gatunku. 564 00:48:09,673 --> 00:48:12,476 Jeden z najbardziej bezczelnych, obelżywy, 565 00:48:12,509 --> 00:48:14,611 niegodziwe stworzenia na świecie. 566 00:48:14,645 --> 00:48:16,546 Ci, którzy grzech muszą odejść do ich ojca 567 00:48:16,580 --> 00:48:19,216 diabeł w wieczne spalenie. 568 00:48:19,249 --> 00:48:20,918 Ci, którzy nigdy się nie modlą, 569 00:48:20,952 --> 00:48:23,855 Bóg wyleje swój gniew na nich. 570 00:48:23,888 --> 00:48:26,189 A kiedy śpią i się modlą w ogniu piekielnym, 571 00:48:26,223 --> 00:48:27,925 Bóg im nie przebaczy. 572 00:48:27,959 --> 00:48:29,894 Bo tam muszą leżeć na zawsze. 573 00:48:29,927 --> 00:48:33,296 Resztę pytam, czy chcesz iść do piekła 574 00:48:33,330 --> 00:48:35,666 i spłoń z diabłem i jego aniołowie? 575 00:48:37,969 --> 00:48:41,538 Jak ty i obrzydliwość które żyje w Tobie 576 00:48:41,571 --> 00:48:43,240 były uznany za winnego czarów 577 00:48:43,273 --> 00:48:45,709 i musi natychmiast zostać skazany na śmierć. 578 00:48:45,742 --> 00:48:48,278 Twoje spalanie będzie kontynuowane w jeziorze ognia 579 00:48:48,311 --> 00:48:49,881 na całą wieczność. 580 00:49:31,621 --> 00:49:33,891 Nie bój się, Jakubie. 581 00:49:35,860 --> 00:49:36,994 I to byłeś ty? 582 00:49:37,028 --> 00:49:38,930 Dzień w którym się urodziłem. 583 00:49:43,633 --> 00:49:46,269 Ale... Ale zostałeś spalony? 584 00:49:46,303 --> 00:49:48,005 Wszyscy spaliliśmy. 585 00:49:48,039 --> 00:49:50,908 To był najgorszy ból jakie kiedykolwiek czułem. 586 00:49:56,680 --> 00:50:00,017 A już za kilka godzin 587 00:50:00,051 --> 00:50:05,722 miną dokładnie dwa stulecia temu właśnie tego dnia. 588 00:50:39,656 --> 00:50:41,926 Chłopaki! Chłopaki! 589 00:50:41,959 --> 00:50:43,693 Dodd! 590 00:50:43,727 --> 00:50:45,763 - Odejdź! - Dodd, wyjdź stąd! 591 00:50:45,797 --> 00:50:47,531 Pospiesz się! 592 00:50:47,564 --> 00:50:49,033 Dałem ci wystarczająco dużo wskazówek, rozumiesz? 593 00:50:49,066 --> 00:50:50,400 Nie, to... 594 00:50:50,433 --> 00:50:52,435 Przepraszam za to, księżniczko. 595 00:50:53,938 --> 00:50:57,707 Nie przestawaj. Myślałem, że Dodd lubił nieprzyzwoitość. 596 00:51:13,991 --> 00:51:15,993 Co, kurwa? 597 00:52:05,843 --> 00:52:08,980 Suka! Suka! 598 00:52:31,035 --> 00:52:32,003 Dziecko! 599 00:52:32,036 --> 00:52:33,804 Gdzie, kurwa, idziesz? 600 00:53:06,237 --> 00:53:07,470 No, wstawaj! 601 00:53:07,504 --> 00:53:08,538 Pospiesz się. 602 00:53:08,571 --> 00:53:10,207 Jasne, prawda. 603 00:53:25,222 --> 00:53:27,058 chodźmy! 604 00:53:52,917 --> 00:53:54,218 Mają Duncana. 605 00:53:57,587 --> 00:53:59,256 Pospiesz się! 606 00:54:50,107 --> 00:54:53,077 Możesz zabić innych, 607 00:54:53,110 --> 00:54:55,179 ale przyprowadź do mnie chłopca. 608 00:55:16,367 --> 00:55:18,869 chodźmy! chodźmy! 609 00:55:32,049 --> 00:55:35,286 Co się właśnie kurwa stało? 610 00:55:35,319 --> 00:55:37,687 Musimy się kurwa wziąć z tego miasta. 611 00:55:37,720 --> 00:55:40,925 Nie jeździmy konno. 612 00:55:40,958 --> 00:55:42,659 A co z innymi? Oni nie żyją? 613 00:55:42,692 --> 00:55:44,261 Tak, nie żyją. 614 00:55:44,295 --> 00:55:46,330 Miałeś właśnie przyjść z tego samego burdelu co ja? 615 00:55:46,363 --> 00:55:48,099 Zostawiłeś nas. 616 00:55:48,132 --> 00:55:50,134 Tak, cóż, wiesz, drzwi były właśnie tam. 617 00:55:50,167 --> 00:55:52,269 Ale właśnie cię uratowałem, więc... 618 00:55:52,303 --> 00:55:55,106 Mieli na nas przewagę, 619 00:55:55,139 --> 00:55:58,309 i po prostu nas wypuścili. 620 00:55:58,342 --> 00:56:00,244 Według wszystkich kont nie powinniśmy nawet żyć. 621 00:56:00,277 --> 00:56:02,113 Zabili mnóstwo. 622 00:56:04,081 --> 00:56:05,816 I Duncan? 623 00:56:05,850 --> 00:56:08,953 Pomagali mu, i wtedy wydarzyło się całe to gówno, 624 00:56:08,986 --> 00:56:10,988 a potem go nie było. 625 00:56:11,021 --> 00:56:12,990 Wszystko wydarzyło się tak szybko. Nie wiem. 626 00:56:13,023 --> 00:56:14,158 To nie ma sensu. 627 00:56:14,191 --> 00:56:16,994 Nic z tego gówna ma jakikolwiek sens. 628 00:56:17,027 --> 00:56:20,264 Maria mi to powiedziała została spalona żywcem 629 00:56:20,297 --> 00:56:22,399 dzień narodzin Perły 200 lat temu dzisiaj. 630 00:56:22,433 --> 00:56:26,170 Wiesz, chłopcze, gdybyś powiedział że w dowolnym innym dniu, 631 00:56:26,203 --> 00:56:30,374 Po prostu zakładam, że zostałeś kopnięty w głowę przez konia. 632 00:56:30,407 --> 00:56:32,209 Myślę, że mnie potrzebują. 633 00:56:37,381 --> 00:56:41,051 Pan strzeże sprawiedliwych, nie niegodziwcy. 634 00:56:43,187 --> 00:56:49,160 Mamy więc coś, czego chcą i możemy to wykorzystać. 635 00:56:49,193 --> 00:56:51,028 On nie jest żetonem do pokera, Dodd. 636 00:56:51,061 --> 00:56:52,729 Nie, ale jest zaletą, 637 00:56:52,763 --> 00:56:55,199 i z miejsca, w którym stoimy, 638 00:56:55,232 --> 00:56:58,302 przydałoby się więcej takich rozwiązań. 639 00:56:58,335 --> 00:56:59,702 A co z Duncanem? 640 00:56:59,736 --> 00:57:01,238 Mówiłeś, że już go nie ma. 641 00:57:01,272 --> 00:57:04,241 Stracony. To nie znaczy on nie żyje. 642 00:57:04,275 --> 00:57:08,012 Puścić. 643 00:57:08,045 --> 00:57:09,780 Nie wiem, synu. 644 00:57:09,813 --> 00:57:12,049 Nie mamy zbyt wielu opcji. 645 00:57:12,082 --> 00:57:13,184 W porządku? 646 00:57:13,217 --> 00:57:16,120 Już wcześniej napadli na nas. 647 00:57:16,153 --> 00:57:20,057 Teraz wiemy z czym mamy do czynienia, i mamy dzieciaka. 648 00:57:21,525 --> 00:57:24,727 Słuchaj, Jake, wiesz jak bardzo kochałem twojego brata. 649 00:57:24,762 --> 00:57:25,829 Nie, przestań. 650 00:57:25,863 --> 00:57:28,299 Nie wyjdę bez niego. 651 00:57:31,268 --> 00:57:35,239 Kazał ci obiecać, jedno i drugie ty, żeby mnie chronić, prawda? 652 00:57:35,272 --> 00:57:37,740 Właśnie to robimy. 653 00:57:37,775 --> 00:57:41,378 Idę tak czy siak, 654 00:57:41,412 --> 00:57:44,515 więc jeśli wy dwoje tego chcecie dotrzymaj tej obietnicy, 655 00:57:44,548 --> 00:57:47,218 może lepiej podążaj. 656 00:57:49,253 --> 00:57:51,855 Cóż, spójrz na dzieciaka, co? 657 00:57:54,458 --> 00:57:59,263 Cóż, słuchaj, stary, mam na myśli, jeśli i tak umrzemy w tym, 658 00:57:59,296 --> 00:58:02,333 Chyba bierzemy niektórzy z nich są z nami. 659 00:58:08,539 --> 00:58:10,841 Więc faktycznie to robimy? 660 00:58:10,874 --> 00:58:15,145 Ach, cholera. 661 00:58:15,179 --> 00:58:16,814 Naprawdę? 662 00:58:16,847 --> 00:58:20,351 Mówię ci co, 663 00:58:20,384 --> 00:58:23,287 Mam specjalny dla urodzinowej dziewczynki. 664 00:58:30,861 --> 00:58:32,496 Dobra. 665 00:58:34,431 --> 00:58:37,835 Więc jak mamy się do cholery dostać stąd? 666 00:58:53,550 --> 00:58:55,352 Nie ma ich. 667 00:59:02,493 --> 00:59:05,195 To jest tylko jeden duży pieprzona gra dla nich. 668 00:59:06,597 --> 00:59:09,566 Skończyłem się zastanawiać. 669 00:59:11,402 --> 00:59:13,203 Mam cię. 670 00:59:28,585 --> 00:59:31,355 Jesteś taka piękna. 671 00:59:37,961 --> 00:59:40,464 Wszyscy jesteście. 672 00:59:40,497 --> 00:59:44,268 Kobieta na stosie, ściąć ją. 673 00:59:44,301 --> 00:59:46,270 Ofiara jest pełna. 674 00:59:46,303 --> 00:59:50,474 Proszę, daj jej należyty pochówek. 675 00:59:50,507 --> 00:59:53,243 Jakub, 676 00:59:53,277 --> 00:59:57,481 słodki chłopiec które moja córka usidliła, 677 00:59:57,514 --> 00:59:59,883 on jest wyjątkowy... 678 00:59:59,917 --> 01:00:05,356 nieskażona, niewinna krew. 679 01:00:05,389 --> 01:00:10,461 Tylko On może nas utrzymać przez dziesięciolecia. 680 01:00:11,528 --> 01:00:13,297 Oh. 681 01:00:25,442 --> 01:00:27,878 Pospiesz się. Ruszaj się dalej. 682 01:00:41,992 --> 01:00:43,594 Jest puste. 683 01:00:53,370 --> 01:00:57,941 Twoje pierwsze zabójstwo... drzwi. 684 01:00:57,975 --> 01:00:59,276 Trzymaj się blisko. 685 01:01:06,417 --> 01:01:07,551 Co...? 686 01:01:14,725 --> 01:01:16,059 Gdzie do cholery jesteśmy? 687 01:01:16,093 --> 01:01:17,428 Nie wiem. 688 01:01:17,461 --> 01:01:19,563 Miałem nadzieję, że mi powiesz. 689 01:01:19,596 --> 01:01:24,635 Wszedł do drzwi, i oto jestem. 690 01:01:24,668 --> 01:01:26,603 Tak, cóż, zrobiłem to 691 01:01:26,637 --> 01:01:30,374 w zupełności wystarczy tego dziwnego gówna. 692 01:01:31,608 --> 01:01:33,310 Gdzie idziesz? 693 01:01:33,343 --> 01:01:34,445 W ten sposób. 694 01:01:34,478 --> 01:01:35,712 Hm. 695 01:01:35,746 --> 01:01:37,614 Wiesz dokąd to prowadzi? 696 01:01:37,648 --> 01:01:39,349 Spójrz tutaj, Wylie. 697 01:01:39,383 --> 01:01:41,351 Jeden sposób jest równie dobry jako następny tutaj, 698 01:01:41,385 --> 01:01:43,353 więc wybieram ten sposób. 699 01:01:55,632 --> 01:01:57,067 Uważaj, dzieciaku. 700 01:01:57,100 --> 01:01:58,635 Ja wiem. 701 01:02:13,517 --> 01:02:15,619 - Duncanie? - Jezu, dzieciaku. 702 01:02:15,652 --> 01:02:18,522 Słyszeliście kiedyś o elemencie zaskoczenia? 703 01:02:18,555 --> 01:02:19,623 Przepraszam. 704 01:02:19,656 --> 01:02:21,458 Duncan, jesteś tutaj? 705 01:02:21,492 --> 01:02:22,659 A co z niespodzianką? 706 01:02:22,693 --> 01:02:25,629 Tak, nikogo tu nie ma, dzieciaku. 707 01:02:25,662 --> 01:02:28,465 Nie jestem pewien, czy to sprawia, że jest lepiej lub gorzej. 708 01:02:36,139 --> 01:02:38,342 Dokąd poszli Lester i Wylie? 709 01:02:50,721 --> 01:02:53,357 Poświęćmy chwilę. 710 01:02:58,462 --> 01:03:00,832 To po prostu trwa wiecznie. 711 01:03:00,865 --> 01:03:02,466 Tak. 712 01:03:02,499 --> 01:03:05,736 Te gwiazdy, są po prostu trochę nieobecni. 713 01:03:11,642 --> 01:03:15,045 Chyba już wiem, dlaczego Duncan powierzyć ci dowodzenie. 714 01:03:17,481 --> 01:03:19,383 Słuchaj, słuchaj, robię... 715 01:03:19,416 --> 01:03:23,755 Nie, nie, przeszkadzało mi to wcześniej, ale teraz rozumiem. 716 01:03:26,456 --> 01:03:28,659 Zrobił to, bo myślał on umierał. 717 01:03:30,427 --> 01:03:34,832 A ja jestem najbliżej ten chłopiec ma ojca. 718 01:03:34,866 --> 01:03:37,434 Wiem, że już skończyliście przez jakiś... 719 01:03:37,467 --> 01:03:41,471 jakieś gówno, ale ja i ci chłopcy, 720 01:03:41,505 --> 01:03:43,373 wracamy daleko. 721 01:03:47,744 --> 01:03:49,580 Trzymaj to. 722 01:03:50,815 --> 01:03:52,716 Pospiesz się. Chodźmy dalej. 723 01:04:12,669 --> 01:04:15,606 Chłopcy, musicie się uczyć jak się ogłosić. 724 01:04:15,639 --> 01:04:17,674 Tak, nie ogłosiłeś ty też nie, 725 01:04:17,708 --> 01:04:18,742 i gdzie do cholery poszedłeś? 726 01:04:18,776 --> 01:04:20,744 Odwróciliśmy się, ciebie nie było. 727 01:04:20,778 --> 01:04:22,746 Próbowaliśmy za tobą podążać, ale jakie drzwi 728 01:04:22,780 --> 01:04:26,884 przeszliśmy nie był taki sam jak twój. 729 01:04:26,918 --> 01:04:29,821 Zakładam, że nie znaleźliście Duncan też. 730 01:04:29,854 --> 01:04:32,890 To nic ale zakurzone miasto duchów, 731 01:04:32,924 --> 01:04:34,491 jakbyśmy nigdy tam nie byli. 732 01:04:36,660 --> 01:04:39,630 Wiem, że to nie wy, chłopcy tam. 733 01:04:39,663 --> 01:04:42,566 Jesteśmy tylko grupą siedzących kaczek tutaj. 734 01:04:42,599 --> 01:04:45,469 Oni się z nami pieprzą, chłopcy. 735 01:04:45,502 --> 01:04:46,771 Kościół. 736 01:04:46,804 --> 01:04:47,905 Co? 737 01:04:47,939 --> 01:04:49,673 Musimy dostać się do kościoła. 738 01:04:52,275 --> 01:04:54,511 Rozumiem. 739 01:04:54,544 --> 01:04:55,712 Tędy. 740 01:04:55,746 --> 01:04:57,614 Kościół. 741 01:05:37,587 --> 01:05:39,222 Podążaj za mną. 742 01:05:39,256 --> 01:05:42,894 Wracając do kościoła wydaje się dobrym pomysłem. 743 01:05:42,927 --> 01:05:44,728 Podążaj za mną. 744 01:06:08,285 --> 01:06:10,353 W porządku. 745 01:06:14,892 --> 01:06:16,861 - Wszystko w porządku? - Tak. 746 01:06:16,894 --> 01:06:18,662 O cholera. 747 01:06:25,635 --> 01:06:27,637 Co robisz? 748 01:06:31,776 --> 01:06:33,710 Oni tam są. 749 01:06:37,314 --> 01:06:39,784 Nie sądzę mogą tu wejść. 750 01:07:09,746 --> 01:07:12,850 Chcemy tylko Jacoba. 751 01:07:12,884 --> 01:07:18,823 W zamian damy Ci pieniądze, kobiety i bezpieczną podróż. 752 01:07:19,891 --> 01:07:21,058 Dlaczego ja? 753 01:07:21,092 --> 01:07:23,593 Twoja czysta krew jest kluczem. 754 01:07:25,797 --> 01:07:27,064 Nie ma dokąd pójść. 755 01:07:27,098 --> 01:07:29,399 Hej! Hej! 756 01:07:29,432 --> 01:07:30,634 Pierdol się. 757 01:07:30,667 --> 01:07:31,836 Nie rozumiesz dzieciaka. 758 01:07:31,869 --> 01:07:33,905 Z pewnością mnie, kurwa, nie rozumiesz. 759 01:07:36,706 --> 01:07:38,408 Co, kurwa? Pospiesz się. 760 01:07:38,441 --> 01:07:40,878 Wejdź. 761 01:07:40,912 --> 01:07:42,712 Chodź. 762 01:07:48,052 --> 01:07:49,653 Hej. 763 01:07:49,686 --> 01:07:51,621 Nie ma ich. 764 01:07:58,728 --> 01:08:00,898 Hej, może się przestraszyli. 765 01:08:00,932 --> 01:08:04,401 No może nie, ale poszły. 766 01:08:17,081 --> 01:08:19,116 Musimy się do cholery dostać stąd. 767 01:08:19,150 --> 01:08:21,451 - Mamy plan. - Nie, nie. 768 01:08:21,484 --> 01:08:24,088 Siedzę tu na zawsze to nie jest plan. 769 01:08:24,121 --> 01:08:28,960 Nie mogą dostać się do środka, może taka święta ziemia. 770 01:08:28,993 --> 01:08:30,061 Dom Boży. 771 01:08:30,094 --> 01:08:32,897 Dom Boży? 772 01:08:32,930 --> 01:08:34,932 To jest trumna, chłopcy. W porządku? 773 01:08:34,966 --> 01:08:37,434 Teraz będą wracam tu, 774 01:08:37,467 --> 01:08:39,770 a kiedy to zrobią, odejdą żeby was wszystkich zabić 775 01:08:39,804 --> 01:08:41,806 ponieważ wy wszyscy jesteście tymi zdecydował się tu zamieszkać. 776 01:08:41,839 --> 01:08:43,573 Raczej umrzeć tutaj. 777 01:08:43,607 --> 01:08:47,044 Może nie mogą tu wejść, i może mogą. 778 01:08:47,078 --> 01:08:49,814 Wszystko co wiem to to, nie ma ich tu teraz, 779 01:08:49,847 --> 01:08:54,051 i to mi odpowiada. 780 01:08:54,085 --> 01:08:56,120 Oni tam coś knuje. 781 01:08:56,153 --> 01:08:58,022 Czuję to. 782 01:08:58,055 --> 01:08:59,891 A co myślisz mają co robić? 783 01:08:59,924 --> 01:09:01,092 Skąd, do cholery, mam wiedzieć? 784 01:09:01,125 --> 01:09:02,492 Oni bardzo cię kochają. 785 01:09:02,525 --> 01:09:03,526 Ty mi powiedz. 786 01:09:10,533 --> 01:09:13,503 Hej. Hej. 787 01:09:13,536 --> 01:09:16,473 Co? NIE. Stop, stop, stop, stop, stop. 788 01:09:16,506 --> 01:09:19,944 Hej, przestań. Przestań. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 789 01:09:19,977 --> 01:09:22,179 Hej. 790 01:09:22,213 --> 01:09:23,513 Pospiesz się. Pospiesz się. 791 01:09:23,546 --> 01:09:25,816 Pospiesz się. 792 01:09:25,850 --> 01:09:28,085 Hej. 793 01:09:28,119 --> 01:09:29,987 Hej. 794 01:09:30,021 --> 01:09:31,421 Hej. 795 01:09:36,994 --> 01:09:39,931 Jestem taki głodny. 796 01:09:39,964 --> 01:09:42,099 Hej. 797 01:09:42,133 --> 01:09:43,935 Jestem taki głodny. 798 01:11:02,913 --> 01:11:05,548 Dodd miał rację. Nie powinno mnie tu być. 799 01:11:05,582 --> 01:11:07,251 Twój brat zdawał sobie sprawę z ryzyka. 800 01:11:09,586 --> 01:11:12,156 Chciał dla ciebie lepiej. 801 01:11:12,189 --> 01:11:14,158 Nie chciał, żebyś żył z sercem tego żołnierza. 802 01:11:14,191 --> 01:11:17,627 Mam dość słuchania tego. 803 01:11:17,660 --> 01:11:20,164 Było coś jeszcze dzieje się. 804 01:11:20,197 --> 01:11:23,234 Nigdy by... nigdy o tym nie mów, 805 01:11:23,267 --> 01:11:26,603 ale wiem, że obwiniał tatę za to, co się stało. 806 01:11:26,636 --> 01:11:30,875 Tak, zrobił to. 807 01:11:30,908 --> 01:11:32,642 I miał rację. 808 01:11:32,675 --> 01:11:33,944 Co? 809 01:11:33,978 --> 01:11:37,181 Jest powód ci ludzie tam przyszli. 810 01:11:37,214 --> 01:11:41,919 Tak. Tak, za nasze pieniądze i nasze... nasze konie. 811 01:11:41,952 --> 01:11:43,254 - Nie. Nie. - A potem ty i Duncan 812 01:11:43,287 --> 01:11:45,089 poszedł i zemścił się dla naszej rodziny. 813 01:11:45,122 --> 01:11:46,656 Nie. 814 01:11:46,689 --> 01:11:50,061 Właśnie to ci powiedzieliśmy. 815 01:11:50,094 --> 01:11:52,997 Nic nie zabrali. 816 01:11:53,030 --> 01:11:57,201 Synu, ci ludzie przyszedł po krew. 817 01:12:02,373 --> 01:12:05,943 Dlaczego? 818 01:12:05,976 --> 01:12:07,912 Dlaczego? 819 01:12:10,247 --> 01:12:14,285 Teraz nikt nie może mnie powstrzymać od powiedzenia ci tego, 820 01:12:14,318 --> 01:12:17,154 ale jesteś już wystarczająco dorosły teraz usłyszeć prawdę. 821 01:12:17,188 --> 01:12:19,890 O czym ty mówisz, Lestera? 822 01:12:22,126 --> 01:12:25,695 Twój tata nigdy tego nie robił dobry farmer. 823 01:12:25,728 --> 01:12:30,000 Rzeczywistość, był okropny w tym gównie. 824 01:12:30,034 --> 01:12:32,269 Byłem lepszy od niego. 825 01:12:32,303 --> 01:12:34,171 Miałem więcej doświadczenia. 826 01:12:36,140 --> 01:12:39,343 Dowiedziałem się od mojego byłego właściciela. 827 01:12:41,412 --> 01:12:44,014 Więc mu pomogłem tyle ile mogłem, 828 01:12:45,715 --> 01:12:51,188 ale to był człowiek, który mnie stworzył wolny człowiek, ale ja... 829 01:12:53,224 --> 01:12:56,260 Nie zawsze tak się czuć. 830 01:12:56,293 --> 01:12:59,263 Nie wiem co mówisz, Lestera. 831 01:13:04,301 --> 01:13:08,272 Zmuszali mnie do robienia różnych rzeczy Nie chciałem tego zrobić. 832 01:13:08,305 --> 01:13:09,406 Co? 833 01:13:09,440 --> 01:13:12,276 Ale, uch... 834 01:13:12,309 --> 01:13:17,281 Panie, pierwszy raz w życiu... 835 01:13:20,017 --> 01:13:22,319 Byłem właścicielem tej koszuli to było na moich plecach. 836 01:13:25,289 --> 01:13:28,159 Wszystko co masz, 837 01:13:28,192 --> 01:13:30,361 wszystko co miałeś... 838 01:13:32,229 --> 01:13:34,664 wzięliśmy to od kogoś innego. 839 01:13:36,800 --> 01:13:40,004 Etola. 840 01:13:40,037 --> 01:13:42,473 Ta posiadłość tam na górze, 841 01:13:42,506 --> 01:13:49,213 ranczo, na którym dorastałeś, chłopcze, ukradliśmy to wszystko. 842 01:13:49,246 --> 01:13:52,783 Uprawialiśmy to ranczo podwoić swoją wielkość. 843 01:13:52,816 --> 01:13:55,286 Tak. Tak. Zrobiliśmy to. 844 01:13:55,319 --> 01:13:58,455 Po tym jak to wzięliśmy. 845 01:13:58,489 --> 01:14:01,025 A to nie wszystko, co zabraliśmy. 846 01:14:01,058 --> 01:14:03,761 Zabraliśmy bydło, i wzięliśmy pieniądze 847 01:14:03,794 --> 01:14:06,430 od każdego małego farmera to też było wokół ciebie. 848 01:14:06,463 --> 01:14:08,499 Nie. 849 01:14:08,532 --> 01:14:12,469 Duncan nie miał innego wyboru. 850 01:14:12,503 --> 01:14:14,838 I prawdę mówiąc, 851 01:14:14,872 --> 01:14:18,142 byłbyś zaangażowany także w tym całym gównie. 852 01:14:20,411 --> 01:14:23,113 Nasze historie już to zrobiły zostało napisane. 853 01:14:30,554 --> 01:14:34,091 Nigdy nie chciał, żebyś chodził w jego ślady. 854 01:14:35,859 --> 01:14:39,163 I nigdy, przenigdy cię nie chciał 855 01:14:39,196 --> 01:14:44,101 nieść ten rodzaj nienawiści w twoim sercu... 856 01:14:45,869 --> 01:14:48,038 które nosił w swoim. 857 01:15:36,453 --> 01:15:40,824 Jake'u! 858 01:15:40,858 --> 01:15:42,226 Jakub! 859 01:15:54,371 --> 01:15:56,206 Jake'u! 860 01:16:05,215 --> 01:16:06,517 Nie jesteś ranny? 861 01:16:06,550 --> 01:16:08,185 Nie. 862 01:16:08,218 --> 01:16:11,322 Kobiety, one mnie naprawiły. 863 01:16:14,591 --> 01:16:16,460 Hej, starszy bracie. 864 01:16:16,493 --> 01:16:17,961 Cześć, Jake. 865 01:16:20,631 --> 01:16:22,433 Co jest nie tak? 866 01:16:24,635 --> 01:16:26,170 Nie jesteś Duncanem. 867 01:16:26,203 --> 01:16:27,338 Nie jesteś moim bratem. 868 01:16:41,985 --> 01:16:43,420 Gówno. 869 01:17:06,543 --> 01:17:07,544 Lestera. 870 01:17:07,578 --> 01:17:08,979 Nie. Dokąd idziesz? 871 01:17:09,012 --> 01:17:10,514 Whoa, whoa. 872 01:17:10,547 --> 01:17:12,649 Dobra. 873 01:17:14,952 --> 01:17:15,986 OK, OK. Mam cię. Mam cię. 874 01:17:16,019 --> 01:17:17,388 W porządku. 875 01:17:17,421 --> 01:17:19,990 Wylie, Wylie, bierz dupę tutaj. 876 01:17:21,692 --> 01:17:23,394 W porządku. 877 01:17:27,531 --> 01:17:29,600 Po prostu walcz, dobrze? 878 01:17:38,308 --> 01:17:39,543 Będziesz OK, Lesterze. 879 01:17:39,576 --> 01:17:41,278 Wszystko będzie dobrze. 880 01:18:17,614 --> 01:18:20,050 Proszę, nie odchodź. Jesteś wszystkim, co mi pozostało. 881 01:18:20,083 --> 01:18:25,522 Chodź, proszę. 882 01:18:25,556 --> 01:18:26,657 Proszę. 883 01:18:54,117 --> 01:18:55,352 Jakub. 884 01:19:13,437 --> 01:19:15,472 Wylie. 885 01:19:50,207 --> 01:19:52,777 Przeszliśmy blade drzwi, 886 01:19:52,810 --> 01:19:54,511 i piekło było naszą nagrodą. 887 01:19:54,545 --> 01:19:55,579 - Wylie. - Co? 888 01:19:55,612 --> 01:19:57,481 Nie. Przestań, Wylie! 889 01:20:24,641 --> 01:20:26,476 Posłuchaj mnie, dzieciaku. 890 01:20:28,880 --> 01:20:30,782 Za długo było już ciemno. 891 01:20:33,885 --> 01:20:37,554 Słońce nie wschodzi. 892 01:20:37,588 --> 01:20:42,526 Ledwo mamy dość amunicji dla jednego, nie mówiąc już o obu. 893 01:20:42,559 --> 01:20:44,896 Nie jesteśmy tu bezpieczni. 894 01:20:59,476 --> 01:21:01,712 Ja wiem. 895 01:21:07,885 --> 01:21:11,521 Nie wiem, czy to jest to dla ciebie jakąkolwiek pociechę. 896 01:21:12,924 --> 01:21:15,827 Wiesz, nie jesteś jedyny stracił brata. 897 01:21:17,929 --> 01:21:21,231 Może nie przez krew. 898 01:21:21,264 --> 01:21:22,867 Do diabła, nigdy tego nie robiłem żadnej pieprzonej rodziny. 899 01:21:22,900 --> 01:21:24,902 Wychowałem się w cholerny burdel. 900 01:21:26,503 --> 01:21:29,606 I, uch... 901 01:21:29,640 --> 01:21:32,844 Duncan był też moim bratem. 902 01:21:38,248 --> 01:21:42,653 Ty... Możesz pomyśleć Nie obchodzi mnie to. 903 01:21:47,290 --> 01:21:50,661 I tak. 904 01:21:50,694 --> 01:21:53,664 Miałem rolę do odegrania, i zagrałem. 905 01:21:57,802 --> 01:22:03,674 Ale nie myślisz ani przez chwilę jesteś sam. 906 01:22:03,707 --> 01:22:06,576 Teraz, 907 01:22:06,610 --> 01:22:11,515 ty i ja, zamierzamy wyjść 908 01:22:11,548 --> 01:22:14,518 i albo znajdziemy drogę z tego labiryntu 909 01:22:14,551 --> 01:22:16,788 albo idź się huśtać, dobrze? 910 01:23:06,037 --> 01:23:08,940 - Został mi tylko jeden. - Ja też. 911 01:23:08,973 --> 01:23:10,307 Nie pozwól im cię zabrać. 912 01:23:10,340 --> 01:23:12,910 Rozumiesz? 913 01:23:12,944 --> 01:23:14,779 Zachowaj to dla siebie. 914 01:23:37,034 --> 01:23:38,836 och! 915 01:24:31,122 --> 01:24:32,924 Ona jest koronna. 916 01:24:40,898 --> 01:24:42,666 Hej, dzieciaku. 917 01:24:44,168 --> 01:24:47,839 Zostań tam. Nie zmieniaj się teraz na mnie na żółto. 918 01:24:47,872 --> 01:24:48,906 - W porządku? - Ja... chyba. 919 01:24:48,940 --> 01:24:50,908 Zostań ze mną. 920 01:24:50,942 --> 01:24:52,810 Słuchasz. Kiedy z tego wyjdziemy, 921 01:24:52,844 --> 01:24:54,879 Chcę, żebyś mi to obiecał coś. 922 01:24:54,912 --> 01:24:56,379 Zostań rolnikiem. 923 01:24:56,413 --> 01:24:58,682 Jako wyjęty spod prawa, masz cholernego pecha. 924 01:25:04,989 --> 01:25:07,390 Chodźmy. 925 01:25:09,160 --> 01:25:12,029 Idziemy w tamtą stronę. 926 01:25:23,107 --> 01:25:24,507 Iść. Iść. 927 01:25:24,541 --> 01:25:26,043 Nie odwracaj się. 928 01:25:26,077 --> 01:25:27,744 Skończyłem biegać. 929 01:25:27,778 --> 01:25:29,446 Mieliśmy tę randkę już jakiś czas. 930 01:25:29,479 --> 01:25:31,082 Pospiesz się. 931 01:25:33,017 --> 01:25:34,718 Chodź, teraz. 932 01:25:34,752 --> 01:25:36,153 chodźmy! 933 01:26:06,516 --> 01:26:09,519 Nie pozwolę, żebyś mnie też zabrał. 934 01:26:09,552 --> 01:26:10,855 Możemy zaoferować Ci... 935 01:26:10,888 --> 01:26:14,792 Co? 936 01:26:14,825 --> 01:26:18,528 Pieniądze? 937 01:26:18,561 --> 01:26:21,564 Kobiety? 938 01:26:21,598 --> 01:26:23,500 Mężczyźni? 939 01:26:23,533 --> 01:26:25,169 Twój brat. 940 01:26:28,839 --> 01:26:30,241 On żyje? 941 01:26:30,274 --> 01:26:32,109 Tak. 942 01:26:35,813 --> 01:26:37,949 Głupie gadanie. 943 01:26:37,982 --> 01:26:39,817 Nie wierzę ci. 944 01:26:39,850 --> 01:26:41,886 - NIE! - Dlaczego cię to w ogóle obchodzi? 945 01:26:41,919 --> 01:26:44,055 Jeśli to zrobisz, twoja niewinność zniknie. 946 01:26:44,088 --> 01:26:45,957 Odbierzesz życie, i z tym, 947 01:26:45,990 --> 01:26:47,825 twoja krew będzie skażona. 948 01:26:47,858 --> 01:26:50,861 Po prostu będziesz kolejna brudna dusza. 949 01:26:54,832 --> 01:26:56,466 Więc pozwól mi zobaczyć się z moim bratem. 950 01:27:16,287 --> 01:27:18,122 Hej, starszy bracie. 951 01:27:25,930 --> 01:27:28,032 Hej, starszy bracie. 952 01:27:29,166 --> 01:27:30,835 Co, masz mnie za głupca, co? 953 01:27:30,868 --> 01:27:33,004 - To nie moje... - Hej, braciszku. 954 01:27:37,208 --> 01:27:41,212 Jake, Jake. 955 01:27:41,245 --> 01:27:44,148 Czy na pewno wszystko w porządku? 956 01:27:44,181 --> 01:27:45,916 O mój Boże. 957 01:27:45,950 --> 01:27:49,552 Trochę obolałe, ale te panie dał mi coś. 958 01:27:49,586 --> 01:27:51,288 Co tu się dzieje, Jake? 959 01:27:51,322 --> 01:27:54,025 - Ja-muszę, żebyś coś zrobił. - O co chodzi, braciszku? 960 01:27:54,058 --> 01:27:55,625 - To nie będzie łatwe. - O co chodzi, braciszku? 961 01:27:55,658 --> 01:27:58,029 - Co to jest? - Wybacz ojcze. 962 01:28:00,231 --> 01:28:01,664 Dlaczego to mówisz? 963 01:28:01,698 --> 01:28:04,969 Odkup farmę. Skończ z nienawiścią. 964 01:28:11,175 --> 01:28:12,575 Dlaczego? Dlaczego to mówisz? 965 01:28:12,609 --> 01:28:14,245 On też cię kochał. 966 01:28:16,347 --> 01:28:18,983 On też cię kochał. 967 01:28:19,016 --> 01:28:22,920 Wreszcie dostajesz dokonać wyboru. 968 01:28:22,953 --> 01:28:25,222 Czy mamy umowę? 969 01:28:30,693 --> 01:28:33,197 Chcę zapewnień, że będzie bezpieczny, 970 01:28:33,230 --> 01:28:34,697 albo przysięgam na Boga, że ​​to zrobię. 971 01:28:34,731 --> 01:28:35,632 Jake... Co robisz, Jake'a? 972 01:28:35,665 --> 01:28:36,934 Nie. Przestań. 973 01:28:36,967 --> 01:28:38,936 Pozwól mi zrobić tę jedną rzecz, proszę. 974 01:28:38,969 --> 01:28:41,105 Pozwól mi być tym jedynym kto cię ochroni dla odmiany. 975 01:28:41,138 --> 01:28:42,306 Jestem twoim starszym bratem. 976 01:28:42,339 --> 01:28:45,943 wiem, i musisz wyjechać. 977 01:28:45,976 --> 01:28:48,345 Musisz wyjechać. Wróć do tego... 978 01:28:48,379 --> 01:28:50,281 ta twoja śliczna pani. 979 01:28:54,752 --> 01:28:57,321 Załóż rodzinę. 980 01:28:57,354 --> 01:29:02,359 Mieć życie, którego nie mogłeś, że tata nie mógł. 981 01:29:17,341 --> 01:29:19,043 Pospiesz się. 982 01:29:29,086 --> 01:29:30,687 Puściłeś go. 983 01:29:30,720 --> 01:29:34,657 Nasza władza się kończy na skraju miasta. 984 01:29:34,691 --> 01:29:36,994 Kontrolujemy, kto może odejść. 985 01:29:39,296 --> 01:29:41,198 Czy mogę patrzeć, jak odchodzi? 986 01:30:04,721 --> 01:30:06,357 Kocham cię, młodszy bracie. 987 01:30:08,459 --> 01:30:10,261 Kocham cię, starszy bracie. 988 01:30:54,271 --> 01:30:56,106 Hej, dziewczyny. 989 01:30:58,108 --> 01:31:00,244 Chodź, teraz. 990 01:31:00,277 --> 01:31:02,279 Zjedzmy małą kolację. 991 01:31:05,549 --> 01:31:07,284 Pospiesz się. 992 01:31:07,318 --> 01:31:09,486 Hej, mały. 993 01:31:09,520 --> 01:31:12,189 Proszę bardzo. 994 01:31:18,195 --> 01:31:20,364 Przyjdziesz wkrótce? 995 01:31:20,397 --> 01:31:23,834 Muszę posadzić małego Jacoba do łóżka. 996 01:31:23,867 --> 01:31:25,869 Wkrótce. 997 01:32:29,249 --> 01:32:34,249 Napisy autorstwa wybuchowegoskull