1
00:00:28,362 --> 00:00:29,988
Mama, mama! Ta dama...
2
00:00:30,072 --> 00:00:31,990
Ona je dobro. Vidjeti? Ona je dobro.
3
00:00:33,283 --> 00:00:35,744
- Ona ide na drugu stranu.
- Ne, ne. Bog!
4
00:00:35,827 --> 00:00:37,579
nemoj Oh--
5
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
- Ne gledaj!
- Pustila je.
6
00:00:53,512 --> 00:00:55,347
Trepni dvaput ako me čuješ.
7
00:00:57,975 --> 00:01:01,019
-Koliko sam dugo bio vani?
-Tri dana.
8
00:01:01,103 --> 00:01:02,813
Jesam li izjednačio?
9
00:01:02,896 --> 00:01:05,273
Ne, dušo.
Bit ćeš dobro.
10
00:01:05,357 --> 00:01:08,068
Jeste li sigurni?
Jeste li pročitali karton hitne pomoći?
11
00:01:09,569 --> 00:01:11,989
Nisam, ali je u tvojoj karti.
12
00:01:12,072 --> 00:01:14,491
Imate tešku hipotermiju
a ti si u šoku.
13
00:01:15,158 --> 00:01:16,785
Ako prvo nisi udario nogama,
14
00:01:16,869 --> 00:01:20,288
smrskali biste svoju utrobu
kao da udaram u beton.
15
00:01:20,372 --> 00:01:21,790
Imao si sreće.
16
00:01:22,624 --> 00:01:23,834
kako se zoves
17
00:01:25,836 --> 00:01:30,298
Imate li obitelj u okolici?
Moramo ih kontaktirati što prije.
18
00:01:33,301 --> 00:01:34,386
Želite li ove...
19
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Ne, ne, ne, ne diraj. Bez diranja.
20
00:01:37,222 --> 00:01:39,474
U redu. Bez diranja.
21
00:01:42,352 --> 00:01:46,774
Možete li mi reći...
kako si dobio te ožiljke?
22
00:01:51,320 --> 00:01:54,114
Reci mi barem svoje ime.
23
00:01:56,324 --> 00:01:57,910
tko si ti
24
00:01:57,993 --> 00:02:01,955
Ja sam Alice, dušo.
Ja sam medicinska sestra u bolnici St. Louis.
25
00:02:03,498 --> 00:02:05,208
kako se zoves
26
00:02:08,921 --> 00:02:10,297
Ja sam OA.
27
00:02:13,341 --> 00:02:15,969
Stvarno? To je smiješno.
28
00:02:17,012 --> 00:02:19,514
Uh, Ron...
29
00:02:19,597 --> 00:02:23,393
Mobitel mi zvoni.
Samo... pričekaj sekundu.
30
00:02:23,476 --> 00:02:25,603
Jedite prije nego što se ohladi.
31
00:02:25,687 --> 00:02:27,481
Halo? Halo?
32
00:02:27,564 --> 00:02:30,651
Oh, uh, Erica,
Samo razgovaram s bratom.
33
00:02:30,734 --> 00:02:33,070
-Mogu li...
-Nancy, moraš doći na YouTube.
34
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
-U redu? Možete li to učiniti?
-Da, naravno da poznajem YouTube.
35
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
što...
36
00:02:38,617 --> 00:02:40,952
Pa, zašto to misliš?
37
00:02:42,287 --> 00:02:43,622
uh...
38
00:02:43,705 --> 00:02:46,291
U redu, poslao sam vam e-poruku s vezom.
39
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
- Nance?
40
00:02:51,046 --> 00:02:54,216
Razumijete?
41
00:02:58,095 --> 00:02:59,387
Abel!
42
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
- Mama, mama!
- Ona je dobro.
43
00:03:01,389 --> 00:03:03,433
- Abel!
- Ona je dobro.
44
00:03:04,643 --> 00:03:08,188
- Ona ide na drugu stranu.
- Oh-- Ne gledaj!
45
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
-Kao njezin zakonski skrbnik--
-Da, razumijem. razumijem.
46
00:03:10,733 --> 00:03:12,317
Razgovarao sam s bolničkim odvjetnicima.
47
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
Ona jednostavno ne reagira
na ime koje si dao.
48
00:03:14,486 --> 00:03:16,905
Pa, znamo kako ona izgleda.
49
00:03:16,988 --> 00:03:19,950
Trebao bih te upozoriti,
ona je u vrlo slomljenom psihičkom stanju.
50
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Potrešen.
51
00:03:21,243 --> 00:03:23,912
Stalno pokušavao doći do
računala na JIL-u.
52
00:03:25,080 --> 00:03:27,750
Ako je ona zapravo ono što mislite da jest,
53
00:03:27,833 --> 00:03:32,170
trebao bi znati...
ima vrlo neobične ožiljke na leđima.
54
00:03:32,671 --> 00:03:34,798
Sestra je rekla da je teško gledati.
55
00:03:36,800 --> 00:03:40,512
Neće da priča ni sa kim,
uključujući i policiju, o tome što se dogodilo.
56
00:03:40,595 --> 00:03:43,473
To je naše profesionalno mišljenje
da bude predana na bolničku njegu.
57
00:03:43,556 --> 00:03:47,477
Oprostite. Oprostite.
Možemo li samo vidjeti našu kćer, molim?
58
00:03:59,406 --> 00:04:00,824
Tko su ti ljudi?
59
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
Mama?
60
00:04:40,697 --> 00:04:41,782
prerija?
61
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
prerija?
62
00:04:50,457 --> 00:04:51,875
prerija?
63
00:04:58,048 --> 00:04:59,466
ne razumijem
64
00:05:00,383 --> 00:05:05,013
Ona je naša kći, Prairie,
ali nikad nas prije nije vidjela.
65
00:05:06,431 --> 00:05:09,184
Prije sedam godina,
kad je nestala...
66
00:05:10,268 --> 00:05:11,769
bila je slijepa.
67
00:05:33,959 --> 00:05:36,586
- Je li to to?
- Jeste.
68
00:05:37,212 --> 00:05:38,588
kod kuće si.
69
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
Svi ovi automobili...
70
00:05:44,594 --> 00:05:47,222
Valjda netko pravi zabavu.
71
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
O, dragi Bože.
72
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
Kako su...
73
00:05:54,020 --> 00:05:56,898
Pa, uđimo unutra.
74
00:05:58,650 --> 00:05:59,985
Trebao bih rikverc.
75
00:06:00,068 --> 00:06:02,654
ne možeš...
Ne možete sada rikverc.
76
00:06:02,737 --> 00:06:04,948
Ne brini, dušo,
oni su... oni su samo sretni...
77
00:06:05,032 --> 00:06:07,159
- Natrag, molim. Odmakni se.
- ...da si siguran kod kuće.
78
00:06:07,242 --> 00:06:08,868
Hvala.
79
00:06:08,952 --> 00:06:10,370
Skloni se s puta.
80
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
Možda se sjećate
kada je Prairie Johnson nestao
81
00:06:13,706 --> 00:06:15,167
-prije sedam godina...
- Dajte nam malo mjesta, molim vas.
82
00:06:15,250 --> 00:06:17,586
...bila je slijepa.
Sada navodno može vidjeti.
83
00:06:17,669 --> 00:06:19,546
Već je zovu
čudo iz Michigana.
84
00:06:19,629 --> 00:06:21,715
Oh, evo je. prerija! prerija!
85
00:06:21,798 --> 00:06:25,385
Tako smo... tako smo sretni što ste kod kuće.
Daj nam da ti vidimo lice.
86
00:06:25,468 --> 00:06:28,346
Prerija, prerija, je li...
je li istina vidiš?
87
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Prairie, kako se ovo dogodilo?
88
00:06:30,223 --> 00:06:31,599
Dobro došla kući, Prairie!
89
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
To nije tvoje ime.
90
00:06:33,560 --> 00:06:36,146
- Prairie nije tvoje ime.
- Odstupi. Hvala.
91
00:06:36,229 --> 00:06:37,439
Ovdje, skrenite desno.
92
00:06:37,522 --> 00:06:39,065
Tako smo sretni što ste kod kuće na sigurnom.
93
00:06:39,149 --> 00:06:42,277
- Korak dolazi. Korak.
- Daj da ti vidimo oči, Prairie.
94
00:06:42,902 --> 00:06:45,905
-Prairie, tko te odveo?
-Nancy?
95
00:06:53,121 --> 00:06:55,707
Abel, misliš li da je to bilo čudo?
96
00:06:56,499 --> 00:07:00,003
Da, istina je,
naša kći sada može vidjeti.
97
00:07:03,423 --> 00:07:05,383
Saznali smo jučer.
98
00:07:13,641 --> 00:07:16,061
Hvala!
99
00:07:27,572 --> 00:07:29,532
Bio sam u radnoj skupini
koji je vodio istragu
100
00:07:29,616 --> 00:07:31,409
kad si nestao.
101
00:07:31,493 --> 00:07:35,455
Ja... jako, jako mi je drago što sam te upoznao.
102
00:07:36,999 --> 00:07:38,291
Hvala.
103
00:07:40,961 --> 00:07:44,131
Dakle, samo ćemo
postaviti ti neka pitanja
104
00:07:44,214 --> 00:07:46,258
i radi najbolje što možeš, u redu?
105
00:07:48,343 --> 00:07:52,264
Dakle, sjećate li se ijednog događaja
što je dovelo do tvog nestanka?
106
00:07:52,930 --> 00:07:54,474
Sjećam se svega.
107
00:07:54,557 --> 00:07:57,227
Konkretno, sjećate li se
noć kad si nestao?
108
00:07:58,228 --> 00:07:59,771
Nisam nestao.
109
00:08:00,355 --> 00:08:02,649
Bio sam prisutan svemu tome.
110
00:08:02,732 --> 00:08:05,402
Svih sedam godina, tri mjeseca, 11 dana.
111
00:08:11,366 --> 00:08:12,909
oprosti...
112
00:08:12,992 --> 00:08:14,827
Ne, ne, ne, dobro si.
113
00:08:14,911 --> 00:08:17,622
Možda bi bilo bolje
ako pokušamo ovo raditi unatrag.
114
00:08:17,705 --> 00:08:20,042
Počnimo s mostom.
115
00:08:20,125 --> 00:08:22,002
Sjećaš li se kako si tamo dospio?
116
00:08:23,086 --> 00:08:26,881
Hodao sam, hm, dugo.
117
00:08:26,965 --> 00:08:28,049
možda...
118
00:08:28,966 --> 00:08:30,927
možda dana od...
119
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
Ne znam gdje. Nigdje.
120
00:08:35,140 --> 00:08:37,725
Sve dok nisam došao do ceste
121
00:08:37,809 --> 00:08:40,020
i pokušao sam dobiti prijevoz.
122
00:08:40,103 --> 00:08:45,067
I na kraju starica
u prašnjavom autu me pokupio.
123
00:08:45,150 --> 00:08:47,527
Kako se zvala? Gdje je ovo bilo?
124
00:08:48,695 --> 00:08:51,156
Ona-- Ona me dovela na jedno mjesto.
125
00:08:52,115 --> 00:08:54,076
Bilo je tu puno ljudi.
126
00:08:54,159 --> 00:08:56,369
Svi-- Svi su bili izgubljeni.
127
00:08:57,370 --> 00:08:58,746
sklonište?
128
00:09:01,624 --> 00:09:03,626
Uh, ne znam.
129
00:09:04,294 --> 00:09:07,046
Jesi li im rekao tko si,
ili gdje si bio,
130
00:09:07,130 --> 00:09:09,299
ili da si htjela ići kući?
131
00:09:09,966 --> 00:09:13,178
Rekao sam im da moram otići,
pa su me pustili.
132
00:09:14,637 --> 00:09:16,389
I samo sam nastavio hodati.
133
00:09:18,225 --> 00:09:22,229
Pokušavam... se vratiti.
134
00:09:23,104 --> 00:09:23,938
Dom?
135
00:09:27,775 --> 00:09:29,611
Gdje ste bili zarobljeni?
136
00:09:36,951 --> 00:09:38,745
Ali znao sam da su otišli.
137
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
Ostali zarobljenici?
138
00:09:42,123 --> 00:09:45,043
Kada-- Kada kažeš otišao,
misliš mrtav?
139
00:09:45,127 --> 00:09:46,461
Hm...
140
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Jesi li zato pokušao
završiti život na mostu?
141
00:09:49,131 --> 00:09:51,466
- Nisam to radio.
- Ali ti si skočio.
142
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
Pokušavao sam im se vratiti da...
143
00:09:53,927 --> 00:09:56,096
Pokušavao sam dobiti pomoć u redu...
144
00:09:56,179 --> 00:09:59,641
Mogao si pozvati policiju
iz skloništa. Mogli su pomoći.
145
00:09:59,724 --> 00:10:01,768
To ne bi...
To ne bi pomoglo.
146
00:10:01,851 --> 00:10:03,395
U redu, samo pokušavamo pratiti.
147
00:10:03,478 --> 00:10:06,022
Dakle, nisu mrtvi?
148
00:10:06,648 --> 00:10:09,484
Svi smo umrli više puta nego što mogu izbrojati.
149
00:10:15,407 --> 00:10:16,824
Mislim da je to za sada dovoljno.
150
00:10:23,581 --> 00:10:27,084
Vaša kći je još uvijek uronjena
po njezinom iskustvu, što je normalno.
151
00:10:27,169 --> 00:10:29,671
Najbolje je da pokušamo ponovno
za tjedan dana ili tako nešto.
152
00:10:29,754 --> 00:10:31,756
Da je ona počinitelj,
mogli bismo ga gurati.
153
00:10:32,465 --> 00:10:34,509
Ali ne možete natjerati žrtvu da govori.
154
00:11:03,037 --> 00:11:04,121
Homer.
155
00:11:14,048 --> 00:11:15,967
Dobro došli u OS Ten.
156
00:11:16,050 --> 00:11:17,677
- Voiceover je uključen.
157
00:11:19,221 --> 00:11:21,013
Pokrenite Safari.
158
00:11:26,018 --> 00:11:29,021
Niste spojeni na internet.
159
00:11:32,609 --> 00:11:34,569
Izbornik Finder.
160
00:11:34,652 --> 00:11:38,948
Odabrana AirPort mreža "Johnson"
zahtijeva lozinku.
161
00:11:39,031 --> 00:11:40,367
Lozinka.
162
00:11:44,161 --> 00:11:46,664
"Prairie" neuspjeh autentifikacije.
163
00:11:53,796 --> 00:11:57,258
Lozinka, lozinka. gdje je
164
00:11:59,261 --> 00:12:00,470
gdje je
165
00:12:37,840 --> 00:12:39,008
Ona spava.
166
00:12:39,091 --> 00:12:41,469
- Ona ovo radi već nekoliko--
167
00:13:15,545 --> 00:13:17,254
Ni ti ne možeš spavati?
168
00:13:20,842 --> 00:13:21,884
kladim se...
169
00:13:22,510 --> 00:13:25,054
Kladim se da sada nema nikoga vani.
170
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
-Hmm?
-Mmm-hmm.
171
00:13:31,019 --> 00:13:34,981
Znam da za te stvari treba vremena,
172
00:13:35,064 --> 00:13:36,899
i nema žurbe...
173
00:13:36,983 --> 00:13:39,527
ali stvarno moram nešto znati.
174
00:13:41,779 --> 00:13:43,531
Kako možeš vidjeti?
175
00:13:43,615 --> 00:13:46,242
Možete li mi reći?
176
00:13:49,495 --> 00:13:50,496
br.
177
00:13:51,998 --> 00:13:53,833
ne mogu
178
00:14:03,175 --> 00:14:05,595
Sjećaš li se
kad su to gradili?
179
00:14:05,678 --> 00:14:09,140
Trebao je to biti novi Crestwood.
180
00:14:09,223 --> 00:14:10,767
Crestwood View.
181
00:14:10,850 --> 00:14:13,311
Onda im je ponestalo novca da završe.
182
00:14:14,228 --> 00:14:16,188
Uvijek mi daje čudan osjećaj.
183
00:14:19,984 --> 00:14:24,196
Kako su se sve te stvari vratile ovamo?
184
00:14:37,043 --> 00:14:39,170
Čekaj, čekaj. Gledaj ovo.
185
00:14:43,299 --> 00:14:45,802
bolestan.
186
00:14:47,679 --> 00:14:48,763
Vau!
187
00:14:49,431 --> 00:14:50,598
Joj, to je ona.
188
00:14:55,562 --> 00:14:57,271
Sranje, stari.
Mislim da je to Prairie Johnson.
189
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
-Mislim da neću moći ponovno svršiti.
-Oh.
190
00:15:38,688 --> 00:15:40,106
Mislim da sam se ugrizla za usnicu.
191
00:15:40,189 --> 00:15:41,983
Imaš krvi na mom kurcu?
192
00:15:42,066 --> 00:15:43,526
Ne, seronjo.
193
00:15:46,529 --> 00:15:48,280
Sviđa ti se onaj video koji je Jesse napravio?
194
00:15:49,574 --> 00:15:51,159
Da, vratolomije su super.
195
00:15:51,951 --> 00:15:53,160
Imate vještine.
196
00:16:01,460 --> 00:16:04,922
Vau! Kako ste, ljudi
snimiti slijepu djevojku?
197
00:16:05,006 --> 00:16:07,884
- Nije više slijepa.
- To je suludo.
198
00:16:08,801 --> 00:16:10,637
- Sjećaš se kad je nestala?
- Da.
199
00:16:11,387 --> 00:16:13,723
Nismo smjeli izaći van
otprilike tri godine.
200
00:16:14,891 --> 00:16:18,102
Hej, ne idi još. Rano je.
Gledajmo neke stvari u krevetu.
201
00:16:19,103 --> 00:16:23,900
Steve, imaš stvarno lijepo tijelo
202
00:16:23,983 --> 00:16:26,318
i dobro mirišeš,
203
00:16:26,402 --> 00:16:27,904
ali ovo nije stvar.
204
00:16:29,280 --> 00:16:30,698
Hladno je.
205
00:16:31,699 --> 00:16:33,701
Postoji još netko
I ja sam u svakom slučaju.
206
00:16:35,620 --> 00:16:37,079
kome se sviđaš
207
00:16:37,163 --> 00:16:40,041
Ovaj tip u zboru.
Ne biste ga poznavali.
208
00:16:40,124 --> 00:16:41,083
Zbor?
209
00:16:41,751 --> 00:16:44,170
Nisu li svi, kao, gay?
210
00:16:44,253 --> 00:16:47,674
Steve, ne moram ti ništa govoriti
i ne moraš mi govoriti ništa, u redu?
211
00:16:47,757 --> 00:16:50,176
Pustimo jebanje da bude jebanje.
212
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Zašto postoji rupa u mom zidu?
213
00:17:27,797 --> 00:17:30,299
-Steve?
-Da.
214
00:17:31,175 --> 00:17:35,054
Ta učiteljica, kako se zvala,
Broderick-Allen?
215
00:17:35,805 --> 00:17:36,973
Poslala je e-mail.
216
00:17:37,807 --> 00:17:39,475
Upotrijebila je riječ "nasilnik".
217
00:17:39,559 --> 00:17:42,270
Zvuči kao da nisi bio
održavši svoja obećanja meni.
218
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
Popravi to.
219
00:17:51,571 --> 00:17:55,116
Sjećaš li se noći
pretvarali smo se da smo u pravim krevetima
220
00:17:55,199 --> 00:17:58,202
i mi smo ih jedno drugom opisivali?
221
00:18:01,247 --> 00:18:02,999
U pravom sam krevetu...
222
00:18:04,834 --> 00:18:07,712
ali nisam spavao ni jednu noć
osim tebe.
223
00:18:11,924 --> 00:18:13,342
Bojim se, Homere.
224
00:18:16,763 --> 00:18:19,724
Ima trenutaka
kad pomislim da sam te izmislio.
225
00:18:22,059 --> 00:18:24,270
Zato te moram vidjeti.
226
00:18:25,813 --> 00:18:27,774
Da budem siguran da si stvaran.
227
00:18:34,906 --> 00:18:36,949
Nisam te ostavio.
228
00:18:38,284 --> 00:18:39,493
ne bih nikada.
229
00:18:40,912 --> 00:18:42,664
Dolazim po tebe.
230
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
Dobro jutro, dušo.
231
00:18:47,501 --> 00:18:48,919
Dobro jutro.
232
00:18:50,254 --> 00:18:52,882
Rekao si da ćeš me uhvatiti
lozinku za Wi-Fi.
233
00:18:53,883 --> 00:18:55,259
O tome...
234
00:18:56,468 --> 00:18:57,720
uh...
235
00:18:59,180 --> 00:19:01,933
„Korištenje telefona i interneta
treba nadzirati."
236
00:19:04,060 --> 00:19:08,272
To je-- To je za vašu vlastitu sigurnost.
Iz bolnice je u St. Louisu.
237
00:19:10,358 --> 00:19:14,653
Hm, nastavljaju s,
"Vrata bi trebala ostati otvorena cijelo vrijeme."
238
00:19:15,362 --> 00:19:17,073
Mislim da je to pretjerano.
239
00:19:17,156 --> 00:19:20,242
Zašto jednostavno ne krenemo s njim
ne zaključava vrata?
240
00:19:21,869 --> 00:19:23,204
U redu, dušo?
241
00:19:32,588 --> 00:19:36,258
Od toga, više od
200 000 otmu članovi obitelji.
242
00:19:36,342 --> 00:19:39,261
Procjenjuje se da je samo 115 žrtava
243
00:19:39,345 --> 00:19:42,139
slučajeva otmica
kao kod Elizabeth Smart.
244
00:19:42,223 --> 00:19:45,017
Može li se ova djevojka vratiti u život
normalno ljudsko biće,
245
00:19:45,101 --> 00:19:47,478
ili uvijek postoji dio
vaših iskustava...
246
00:20:29,686 --> 00:20:31,397
hej hej...
247
00:20:32,106 --> 00:20:33,190
Imate li Wi-Fi?
248
00:20:34,942 --> 00:20:38,279
Uh... tu je, uh,
ovdje nema struje.
249
00:20:38,946 --> 00:20:41,657
Ali ti živiš u susjedstvu.
Mogu li dobiti vašu lozinku?
250
00:20:42,658 --> 00:20:44,910
Internet nam je u kvaru. važno je.
251
00:20:44,994 --> 00:20:48,289
ne znam
Možda pitati gore.
252
00:20:58,382 --> 00:21:00,259
Ne mogu preskočiti hormone iz tjedna u tjedan.
253
00:21:00,342 --> 00:21:01,928
- Računam na tebe, Steve.
- Ovo je posao.
254
00:21:02,011 --> 00:21:03,095
U redu, nemoj mi gubiti vrijeme.
255
00:21:03,179 --> 00:21:05,347
Tona je ljudi
tko će kupiti ovo sranje ako ti ne.
256
00:21:05,431 --> 00:21:06,598
Želiš li to ili ne?
257
00:21:07,599 --> 00:21:09,268
Umjesto toga dajte mi Demerol.
258
00:21:11,478 --> 00:21:14,523
Koji kurac? Tko je rekao da možeš
ući u ovu kuću i snimati me?
259
00:21:14,606 --> 00:21:16,733
-Nije uključeno. Ne snimam.
-Ne, kvragu, nije.
260
00:21:20,863 --> 00:21:22,739
Ti si Prairie Johnson, zar ne?
261
00:21:23,908 --> 00:21:24,909
Ja sam OA.
262
00:21:25,576 --> 00:21:26,994
Kakvo je to ime?
263
00:21:27,078 --> 00:21:30,164
Trebam Internet.
264
00:21:30,247 --> 00:21:31,498
Hoćeš li mi dati svoju lozinku,
265
00:21:31,582 --> 00:21:33,584
ili lozinku za jednu od kuća
pored mene?
266
00:21:33,667 --> 00:21:35,336
Kako ti ovo liči,
Starbucks?
267
00:21:35,419 --> 00:21:37,004
Nije moj problem. Izađi van.
268
00:21:41,592 --> 00:21:45,262
- Daj mi lozinku i idem.
-Ne, ne dugujem ti ništa, kučko.
269
00:21:45,346 --> 00:21:46,973
Sada odlazi ili si hrana za pse.
270
00:21:52,144 --> 00:21:54,563
- Daj mi kameru.
- Ovo je sada moja kamera.
271
00:21:55,731 --> 00:21:57,274
Porez za vaš prekid.
272
00:21:57,858 --> 00:22:00,736
Hej, ne trebaju mi novinski kombiji i policajci
po cijelom ovom susjedstvu.
273
00:22:03,990 --> 00:22:05,199
upozoravam te.
274
00:22:12,498 --> 00:22:14,250
Napad!
275
00:22:20,506 --> 00:22:21,799
Aah!
276
00:22:21,883 --> 00:22:23,550
Stani, stani!
277
00:22:27,304 --> 00:22:28,931
Da se nisi usudio, Buck!
278
00:22:32,393 --> 00:22:34,061
O moj Bože.
279
00:22:36,272 --> 00:22:38,565
Koji kurac?
280
00:22:39,691 --> 00:22:41,735
Nemoj ugristi mog psa!
281
00:22:43,529 --> 00:22:45,948
ti si dobar
282
00:22:49,035 --> 00:22:50,286
ti si dobro
283
00:23:27,781 --> 00:23:29,075
Čekati.
284
00:23:30,952 --> 00:23:32,744
Kako ste progledali?
285
00:23:43,380 --> 00:23:46,883
Hajde, dečko.
Hej, Axel, hajde.
286
00:23:48,510 --> 00:23:49,595
hajde
287
00:24:11,117 --> 00:24:12,534
Ludi kurac.
288
00:24:17,331 --> 00:24:20,167
Ne možeš samo tako nestati,
prerija. Uplašio si nas.
289
00:24:20,251 --> 00:24:21,377
Molim te, nemoj me tako zvati.
290
00:24:24,296 --> 00:24:26,006
Što bih trebao učiniti?
291
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
Pomozi mi malo.
292
00:24:30,010 --> 00:24:32,513
Ti-- Ti nećeš razgovarati s FBI-em...
293
00:24:33,931 --> 00:24:37,226
ali ti...
nećeš ni sa mnom razgovarati. ja...
294
00:24:39,311 --> 00:24:41,772
Čitala sam o traumi na internetu.
znam da--
295
00:24:41,855 --> 00:24:44,358
Pomoglo bi kad biste
pusti me na internet.
296
00:24:46,443 --> 00:24:47,528
Pronaći Homera?
297
00:24:49,363 --> 00:24:50,531
Gledali ste moj video?
298
00:24:52,574 --> 00:24:54,493
Pa, da ti pokušam pomoći.
299
00:24:57,496 --> 00:25:00,207
- Opet čuješ glasove?
- Ništa ne čujem!
300
00:25:04,545 --> 00:25:07,714
Kad si bila djevojčica
prvo naučiti kako batati...
301
00:25:09,591 --> 00:25:12,553
prebrzo si postao previše samouvjeren.
302
00:25:12,636 --> 00:25:14,388
Odlučio si bježati.
303
00:25:15,389 --> 00:25:18,684
Udario si u rub zida
i raskoli čelo.
304
00:25:18,767 --> 00:25:20,227
Sjećaš li se toga?
305
00:25:22,688 --> 00:25:26,192
Ja... Znam da nisi
moja krv i meso...
306
00:25:28,444 --> 00:25:30,321
ali kad se to dogodilo...
307
00:25:31,863 --> 00:25:33,657
Znao sam da si moja kći.
308
00:25:34,950 --> 00:25:36,785
Jer sam to osjetio.
309
00:25:36,868 --> 00:25:40,747
I ja sam se osjećao kao da sam udario u taj zid.
310
00:25:44,918 --> 00:25:46,753
Tako se sada osjećam.
311
00:25:48,046 --> 00:25:51,049
Ovo je čudno... za oboje.
312
00:25:54,636 --> 00:25:56,847
Imaš ove...
313
00:25:59,892 --> 00:26:04,605
Ali ti... ti nisi stranac.
314
00:26:07,941 --> 00:26:09,276
Mama, molim te.
315
00:26:09,360 --> 00:26:11,903
Nije da ti ne želim reći.
želim...
316
00:26:13,239 --> 00:26:15,449
To je da bi me povrijedilo da povrijedim tebe.
317
00:26:17,159 --> 00:26:19,245
I boljelo bi te.
318
00:26:22,873 --> 00:26:24,791
Samo mi daj malo vremena.
319
00:26:33,384 --> 00:26:34,676
Pazi.
320
00:26:34,760 --> 00:26:36,804
hajde hej Nije vrijedan toga.
321
00:27:24,601 --> 00:27:26,978
Hej, stari! Stop!
322
00:27:29,690 --> 00:27:31,692
Čovječe, čuo sam te kako pjevaš unutra.
323
00:27:31,775 --> 00:27:33,527
Kao... opa!
324
00:27:34,486 --> 00:27:36,655
Hej, ti i tvoja mama
upravo doselio u Crestwood, zar ne?
325
00:27:36,738 --> 00:27:37,781
kako se zoves
326
00:27:38,782 --> 00:27:39,991
Miles.
327
00:27:41,577 --> 00:27:44,371
-Moram trčati.
-Čovječe, što ćeš s tim?
328
00:27:44,455 --> 00:27:46,707
Mogao bi biti, kao, poznat.
329
00:27:48,667 --> 00:27:50,669
Zapravo ne želim razgovarati s tobom.
330
00:27:51,795 --> 00:27:53,046
Što?
331
00:27:53,880 --> 00:27:56,967
Ismijavali ste jednog mog prijatelja
jer sam gay,
332
00:27:57,050 --> 00:28:00,346
a sad me čuješ kako pjevam
i je li sve u redu?
333
00:28:01,597 --> 00:28:03,724
-Nije kao American Idol, kao...
-Aha.
334
00:28:03,807 --> 00:28:07,102
- Ne na zao način, ali...
- Shvaćam. Opusti se, čovječe.
335
00:28:08,812 --> 00:28:10,146
Hej, Miles?
336
00:28:52,398 --> 00:28:54,233
Osjećam da se nešto stvara.
337
00:28:55,233 --> 00:28:56,818
Nije plan, ali...
338
00:28:57,861 --> 00:28:59,571
osjećaj.
339
00:29:00,531 --> 00:29:03,700
Upoznao sam tog dječaka i mislim da jest
nešto s tim.
340
00:29:07,245 --> 00:29:10,123
Stalno te pokušavam zamisliti u njegovim godinama.
341
00:29:12,000 --> 00:29:14,002
Šesnaest, sedamnaest.
342
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
Molim.
343
00:29:30,894 --> 00:29:33,522
Što namjeravaš, ludo?
344
00:29:34,189 --> 00:29:35,566
Ovdje izgleda čudno.
345
00:29:38,777 --> 00:29:40,070
Imam mobilni router.
346
00:29:41,363 --> 00:29:45,200
Samo ga spojite na svoj laptop,
bam, povezano je i plaćeno.
347
00:29:46,076 --> 00:29:48,620
- O moj Bože.
- Hoćeš da ja to namjestim?
348
00:29:48,704 --> 00:29:51,457
Da.
349
00:29:51,540 --> 00:29:54,418
Pa, uh, razmišljao sam...
350
00:29:54,501 --> 00:29:57,045
jeste li ikada vidjeli
Stranci u vlaku?
351
00:29:57,129 --> 00:29:57,963
br.
352
00:29:58,714 --> 00:30:01,883
U osnovi, to je kao,
ako ljudi ne znaju da si povezan...
353
00:30:02,509 --> 00:30:05,053
onda ne mogu shvatiti
zločine koje činite jedno za drugo.
354
00:30:05,762 --> 00:30:08,349
Mislio sam da ću ti pomoći
i ti bi mi mogao pomoći.
355
00:30:09,224 --> 00:30:10,434
Trebam pomoć.
356
00:30:11,101 --> 00:30:12,060
Dobro.
357
00:30:13,228 --> 00:30:15,731
- Hoćeš li to uključiti?
-Oh.
358
00:30:16,773 --> 00:30:19,234
ti si luda
359
00:30:20,193 --> 00:30:21,570
U redu.
360
00:30:24,072 --> 00:30:25,156
Gdje ti je miš?
361
00:30:25,240 --> 00:30:27,409
Koristite ovo.
362
00:30:27,493 --> 00:30:29,578
- A onda, upravo ovdje...
-U redu, da.
363
00:30:29,661 --> 00:30:30,829
-Uđi.
-Shvatio sam. shvatio sam.
364
00:30:30,912 --> 00:30:33,707
Pokrenite Safari. Pretražite YouTube.
365
00:30:34,249 --> 00:30:37,336
- A-S-H-E-V.
366
00:30:39,129 --> 00:30:41,172
Dakle, to je problem
moramo me izvući.
367
00:30:41,256 --> 00:30:42,424
Pokret, pokret, pokret.
368
00:30:42,508 --> 00:30:46,970
Tata me želi poslati u Asheville
dobiti, kao... ispraviti.
369
00:30:47,053 --> 00:30:49,347
Nitko tamo ne ide dobrovoljno,
ako znaš što mislim.
370
00:30:49,431 --> 00:30:51,058
- Nježno.
- Mama!
371
00:30:51,141 --> 00:30:55,187
- Nemoj ga ozlijediti. Žao mi je.
- Mama! Mama!
372
00:30:55,270 --> 00:30:57,063
Nastavi tako, čovječe.
Idi, idi, idi.
373
00:30:57,147 --> 00:30:58,524
Nemojte ga povrijediti, molim vas.
374
00:30:58,607 --> 00:31:01,402
- Mama!
- Pomoći ću ti.
375
00:31:02,444 --> 00:31:03,904
Ali imam uvjete.
376
00:31:05,280 --> 00:31:06,782
Treba mi pet ljudi.
377
00:31:06,865 --> 00:31:10,911
I trebaju mi da budu jaki kao ti,
i fleksibilan i hrabar.
378
00:31:10,994 --> 00:31:14,373
I trebam koristiti napuštenu kuću
kao sastajalište.
379
00:31:14,456 --> 00:31:17,042
-Naravno. Što god želite.
-I bez diranja.
380
00:31:17,959 --> 00:31:19,378
Ne volim da me se dira.
381
00:31:20,170 --> 00:31:23,465
Bez diranja. Ništa strašno.
382
00:31:25,967 --> 00:31:27,469
Stvarno ćeš sve to učiniti?
383
00:31:28,136 --> 00:31:31,056
Pa, Stranci u vlaku.
To je ideja.
384
00:31:31,598 --> 00:31:33,016
Ali prvo moraš zadržati svoj kraj.
385
00:31:34,601 --> 00:31:35,644
U redu.
386
00:32:00,418 --> 00:32:03,296
-Pa, što se dogodilo?
-Ništa. Nije važno.
387
00:32:04,423 --> 00:32:06,550
Rekla je da joj se sviđa neki tip u zboru.
388
00:32:07,593 --> 00:32:09,260
hajde
389
00:32:11,179 --> 00:32:12,598
Pa, u redu je.
Ne želiš ići tamo
390
00:32:12,681 --> 00:32:15,183
sve do svog nevidljivog ja
ionako je razvijeniji.
391
00:32:15,266 --> 00:32:16,477
Što?
392
00:32:17,393 --> 00:32:21,607
Znaš, tvoje... čežnje,
želje o kojima nikome ne govoriš.
393
00:32:22,566 --> 00:32:25,527
Upravo sam počeo razmišljati
bio si dobro, ali si uprskao.
394
00:32:26,778 --> 00:32:29,823
Provodite puno vremena
na vidljivom ti. Impresivno je.
395
00:32:29,906 --> 00:32:32,158
Ali ona vjerojatno misli
nevidljivi ti nedostaješ.
396
00:32:32,242 --> 00:32:35,078
Imam želje. Radim puno.
397
00:32:35,161 --> 00:32:37,998
Sutra neću učiti kineski
i biti, kao, CEO ili neko sranje.
398
00:32:38,081 --> 00:32:39,708
Ali želim stvari.
399
00:32:40,959 --> 00:32:42,168
Kao što?
400
00:32:42,252 --> 00:32:45,005
Znaš, biti netko.
401
00:32:45,088 --> 00:32:46,465
Imam ambicije.
402
00:32:47,508 --> 00:32:49,342
Bit ću trenerica slavnih.
403
00:32:49,425 --> 00:32:51,386
Imat ću svoj show,
moja vlastita linija opreme.
404
00:32:51,469 --> 00:32:53,805
Ja i Jesse jesmo
već postoji YouTube kanal.
405
00:32:54,765 --> 00:32:57,308
To su ipak stvari izvana.
Što je sa stvarima iznutra?
406
00:32:57,392 --> 00:32:59,477
Tko je tebe pitao, ludo?
407
00:32:59,561 --> 00:33:01,104
Ti si odrasla osoba koja još uvijek živi
kod tvojih roditelja
408
00:33:01,187 --> 00:33:02,564
i pokušao se ubiti.
409
00:33:03,940 --> 00:33:07,152
Pažnja, kupci.
Iskoristite našu prodaju doma.
410
00:33:07,235 --> 00:33:09,445
Možete uštedjeti 40-50% popusta...
411
00:33:09,530 --> 00:33:12,407
Recimo samo ova djevojka
Bio sam zabrinut za svoju nevidljivu stranu...
412
00:33:12,491 --> 00:33:15,327
Što ona nije,
jer ona se samo voli ševiti.
413
00:33:16,036 --> 00:33:17,370
Ali reci da je bila...
414
00:33:17,996 --> 00:33:20,456
Kako da joj, kao, pokažem da sam ga dobio?
415
00:33:22,208 --> 00:33:24,836
Uf! Yo, budi nježan s tim sranjem, OA.
416
00:33:32,553 --> 00:33:34,304
Možda pokušajte zatvoriti oči.
417
00:33:35,972 --> 00:33:37,432
Samo češće ili...
418
00:33:39,517 --> 00:33:42,938
Biti slijep bilo je moćno.
Natjeralo me da slušam.
419
00:33:44,773 --> 00:33:47,150
I to je stvorilo ljude
podcijeni me.
420
00:33:56,827 --> 00:33:58,036
dosadno.
421
00:33:58,119 --> 00:34:02,123
Da. It's boring... at first.
422
00:34:26,397 --> 00:34:28,775
Moraš napraviti odraslu frizuru.
423
00:34:54,968 --> 00:34:56,970
Oh, hej, zar te ne poznajem?
424
00:34:58,888 --> 00:35:00,140
Da.
425
00:35:00,849 --> 00:35:02,350
Ja sam roditelj.
426
00:35:26,374 --> 00:35:28,001
žao mi je Imam sastanak.
427
00:35:28,084 --> 00:35:29,961
Uh, mislim da sam ja vaš sastanak.
428
00:35:30,045 --> 00:35:32,673
Očekujem g. Winchell.
Razgovarali smo.
429
00:35:32,756 --> 00:35:35,466
Ja sam, uh, Steveova maćeha.
430
00:35:36,217 --> 00:35:38,053
Oh, naravno.
431
00:35:39,470 --> 00:35:40,471
Sjednite.
432
00:35:45,727 --> 00:35:50,148
Pa, neću sazvati ovaj sastanak
okriviti vas ili vašeg muža.
433
00:35:50,231 --> 00:35:52,901
Sazivam ovaj sastanak
da znaš da tvoj sin,
434
00:35:52,984 --> 00:35:54,778
sin tvog muža,
435
00:35:54,861 --> 00:35:57,823
postao takav problem
da pitam školski odbor
436
00:35:57,906 --> 00:35:59,365
za njegovo hitno protjerivanje.
437
00:36:00,283 --> 00:36:02,285
Oh, ovaj...
438
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
Možete li objasniti problem?
439
00:36:06,456 --> 00:36:09,835
Mislim da bi trebalo biti očito
iz mog probnog pisma, ali ako moram...
440
00:36:11,127 --> 00:36:13,004
Ovdje sam da podučavam
djeca koja žele učiti,
441
00:36:13,088 --> 00:36:16,091
djeca koja imaju želju
poboljšati sebe.
442
00:36:17,258 --> 00:36:19,886
A ako je razorna, nasilna,
i iskreno, užasan student
443
00:36:19,970 --> 00:36:23,139
stvara mi probleme, to je u redu.
Mogu to podnijeti.
444
00:36:23,849 --> 00:36:27,811
Ali kad on košta vrijedne studente
njihovo pravo na obrazovanje,
445
00:36:27,894 --> 00:36:29,604
tada ne kažem više.
446
00:36:30,897 --> 00:36:34,025
Mislim da ima pravih psihičkih problema.
447
00:36:34,985 --> 00:36:37,738
Pa nije baš mjerilo
mentalnog zdravlja biti dobro prilagođen
448
00:36:37,821 --> 00:36:41,074
u društvu koje je vrlo bolesno.
449
00:36:41,157 --> 00:36:44,285
To je vrlo pametno
naljepnica za branik, gospođo Winchell,
450
00:36:44,369 --> 00:36:47,580
ali ja ću maknuti tvog sina
iz ove škole.
451
00:36:50,458 --> 00:36:51,960
Pravo.
452
00:36:56,006 --> 00:36:57,799
Koji je bio vaš prvi razlog?
453
00:36:58,466 --> 00:36:59,509
žao mi je
454
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
Zašto ste postali učitelj?
455
00:37:02,303 --> 00:37:04,055
-Ovdje se ne radi o meni.
-Ali jest.
456
00:37:04,139 --> 00:37:08,101
Radi se o tebi i Steveu,
i predstava, dvoje glumaca,
457
00:37:08,184 --> 00:37:11,104
okruženje, učionica,
kroz mnoge dimenzije kroz vrijeme.
458
00:37:12,522 --> 00:37:13,356
ne pratim.
459
00:37:14,983 --> 00:37:18,236
Možda Steve ne može učiti
jer si izgubio pojam o razumu.
460
00:37:18,319 --> 00:37:20,071
-O, Bože, ovo je smiješno.
- Betty...
461
00:37:25,118 --> 00:37:26,744
Možda ti mogu pomoći da se prisjetiš.
462
00:37:31,291 --> 00:37:34,335
Izgubili ste nekoga.
Netko vama važan.
463
00:37:38,840 --> 00:37:42,177
I ja sam izgubila nekoga meni važnog.
464
00:37:44,971 --> 00:37:48,224
- Koga si izgubio?
- Moje strpljenje ako ne prestaneš.
465
00:37:48,892 --> 00:37:51,895
Je li to bila vaša prva ljubav? Ili roditelj?
466
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
Netko koga ste voljeli kao mladi?
467
00:37:55,857 --> 00:37:57,192
brat ili sestra?
468
00:38:01,029 --> 00:38:03,781
Vidi, želiš li razgovarati o puretini?
469
00:38:04,699 --> 00:38:08,036
Tvoj sociopat od sina
udario klinca u grlo.
470
00:38:08,119 --> 00:38:11,664
Žrtva to nije prijavila
jer se bojao odmazde.
471
00:38:12,373 --> 00:38:17,212
Taj dječak ima razderan dušnik
i ne može pjevati na Nationals-u.
472
00:38:17,295 --> 00:38:20,924
Dakle, zabole me
odakle dolazi nasilje i zašto.
473
00:38:21,591 --> 00:38:23,134
Ne želim to u svojoj školi.
474
00:38:23,218 --> 00:38:25,261
Ne, u pravu si. Oprostite, u pravu ste.
475
00:38:26,179 --> 00:38:30,892
u pravu si Ova dimenzija
raspada se do nasilja i sitničavosti
476
00:38:30,976 --> 00:38:35,480
i pohlepe, a Steve je dovoljno osjetljiv
da to osjeti i ljut je.
477
00:38:35,563 --> 00:38:37,315
Ljut je i izgubljen je.
478
00:38:37,398 --> 00:38:39,692
I da bi ga pronašao,
morao bi se ponovno učiti,
479
00:38:39,775 --> 00:38:43,654
a ti si odlučio negdje usput
da ste završili s učenjem.
480
00:38:43,738 --> 00:38:47,033
Previše je bolno ostati otvoren.
481
00:38:47,117 --> 00:38:49,953
Pa, mislim da se svi suočavamo s istim
beznađe, gospođo Winchell.
482
00:38:50,036 --> 00:38:52,622
To je ono što mi odlučujemo učiniti s tim.
483
00:38:52,705 --> 00:38:55,750
u pravu si Dakle, što ćeš učiniti?
484
00:38:57,168 --> 00:39:00,213
Ako želiš raditi svoj posao,
istjerati nasilnika.
485
00:39:00,296 --> 00:39:03,674
Usredotočite se na klinca koji pjeva kao anđeo
iako te on ne treba.
486
00:39:04,968 --> 00:39:07,929
Ako želiš biti učitelj, podučavaj Stevea.
487
00:39:08,847 --> 00:39:11,307
On je dječak kojem možeš pomoći da postane muškarac.
488
00:39:12,600 --> 00:39:14,686
On je taj kojeg si izgubila.
489
00:39:15,395 --> 00:39:16,980
On je tvoj prvi razlog.
490
00:39:35,248 --> 00:39:38,043
Nisam čuo tvoje ime,
gospođo Winchell.
491
00:39:41,462 --> 00:39:43,464
Ja sam OA.
492
00:40:17,415 --> 00:40:19,459
U redu, dizanje ruku...
493
00:40:40,771 --> 00:40:44,609
Priča o šokantnom čudu
izašao je danas iz Jefferson Cityja.
494
00:40:44,692 --> 00:40:47,612
Prošle jeseni,
Zvijezda koledža Pershing
495
00:40:47,695 --> 00:40:50,949
očekivalo se da će dovesti Missouri
titula prvaka
496
00:40:51,032 --> 00:40:55,911
do gotovo fatalne nesreće na terenu
ostavio ga paraliziranog i zaključanog u komi.
497
00:40:55,996 --> 00:40:57,455
On se ne miče.
498
00:40:57,538 --> 00:41:00,500
I dok su se držali za ruke
oko umirućeg tijela njihovog sina,
499
00:41:00,583 --> 00:41:03,336
dogodilo se čudo. Probudio se.
500
00:41:03,419 --> 00:41:06,006
Imao si ono što zovu
iskustvo blizu smrti?
501
00:41:06,089 --> 00:41:10,801
Da, poravnao sam, uh,
nakon nesreće, u bolnici.
502
00:41:10,885 --> 00:41:13,012
Dakle, znaš kako je to umrijeti?
503
00:41:14,514 --> 00:41:15,765
Ovaj...
504
00:41:16,807 --> 00:41:19,519
Da, ja... pretpostavljam da imam. Hm...
505
00:41:20,936 --> 00:41:22,522
Ali sada sam se vratio.
506
00:41:24,274 --> 00:41:27,193
A ja nisam...
Ne napuštam prvenstvenu utakmicu
507
00:41:27,276 --> 00:41:28,986
na nosilima ove godine.
508
00:41:29,779 --> 00:41:32,031
- Tako dečko.
- Odlazim s tim prstenom.
509
00:41:35,826 --> 00:41:37,495
Homer...
510
00:41:41,916 --> 00:41:44,502
Homere, gdje si?
511
00:42:04,021 --> 00:42:07,733
prerija,
postoji važan telefonski poziv za vas.
512
00:42:10,194 --> 00:42:11,904
Ne mogu sada razgovarati.
513
00:42:12,488 --> 00:42:15,074
Mislim da bi trebao. To je FBI.
514
00:42:27,920 --> 00:42:28,755
Zdravo?
515
00:42:28,838 --> 00:42:31,340
To je bilo kao
španjolska inkvizicija.
516
00:42:33,176 --> 00:42:36,471
Hm, bi li ti smetalo da pričam nasamo?
517
00:42:37,138 --> 00:42:39,348
-Naravno.
-Hvala.
518
00:42:40,391 --> 00:42:41,642
Hvala.
519
00:42:43,228 --> 00:42:45,230
Bilo je kao
Invaders of the Body Snatchers.
520
00:42:45,313 --> 00:42:47,232
Broderick-Allen je druga osoba.
521
00:42:48,233 --> 00:42:52,278
Slušaj, treba mi pet ljudi,
i trebam ih večeras.
522
00:42:52,362 --> 00:42:54,530
Moramo početi
jer će trebati neko vrijeme.
523
00:42:54,614 --> 00:42:56,324
Vau, vau, vau. Ohladite se.
o cemu pricas
524
00:42:56,407 --> 00:42:58,326
Stranci u vlaku. Duguješ mi.
525
00:42:58,409 --> 00:43:00,870
Trebaju biti jaki
i oni moraju biti fleksibilni poput vas.
526
00:43:00,953 --> 00:43:04,249
-Zašto? za što
-Nisam ti postavljao pitanja, zar ne?
527
00:43:04,332 --> 00:43:06,126
Ne, bio si cool.
528
00:43:06,209 --> 00:43:08,085
Ponoć, u napuštenoj kući.
529
00:43:08,169 --> 00:43:11,088
I svi moraju otići
njihova ulazna vrata otvorena. To je važno.
530
00:43:11,172 --> 00:43:14,384
Uvijek zaboravim koliko si lud.
Nitko to ne radi.
531
00:43:14,467 --> 00:43:17,220
-Tako ti kradu sranje.
-Steve...
532
00:43:18,596 --> 00:43:21,432
Gle, imam nešto
idem večeras, u redu?
533
00:43:21,516 --> 00:43:24,852
A s ruterom, ja...
Mislim da smo prilično izjednačeni.
534
00:43:24,935 --> 00:43:28,439
Steve, udario si klinca u grlo.
535
00:43:28,523 --> 00:43:30,108
Nisi mi to rekao.
536
00:43:32,485 --> 00:43:36,322
Gledajte, na kraju sam užeta
Trebao sam otpasti prije mnogo vremena.
537
00:43:36,406 --> 00:43:38,533
A ja moram nekome pomoći.
538
00:43:38,616 --> 00:43:41,869
To je velika šansa, ali ti si jak,
zato sam tebe izabrao.
539
00:43:41,952 --> 00:43:43,913
Izabrao sam tebe, ludo.
540
00:43:43,996 --> 00:43:45,498
Jeste li sigurni u to?
541
00:43:49,877 --> 00:43:53,256
Ponoć. Pet ljudi.
Dao si mi riječ.
542
00:43:54,173 --> 00:43:55,383
U redu.
543
00:43:56,259 --> 00:43:58,219
Da, nemoj imati napadaj panike.
544
00:44:16,571 --> 00:44:18,989
Hm, g. Winchell?
545
00:44:19,073 --> 00:44:22,452
- Da, da, gospođo...
-Uh, Broderick-Allen.
546
00:44:22,535 --> 00:44:24,329
Da. Drago mi je da te vidim.
547
00:44:24,412 --> 00:44:25,496
Da, ne bih te zaustavio,
548
00:44:25,580 --> 00:44:28,708
Ne volim razgovarati s roditeljima
osim ako nije u učionici,
549
00:44:28,791 --> 00:44:32,587
ali htio sam ti reći,
Mislim da je ona jedinstvena žena.
550
00:44:32,670 --> 00:44:34,797
I mislim da će se okrenuti
Steveov život okolo.
551
00:44:35,590 --> 00:44:37,842
I želim da znaš
Predan sam pomoći.
552
00:44:38,551 --> 00:44:41,053
Ta djevojka, njegova djevojka?
553
00:44:41,136 --> 00:44:44,265
Ne, ne. Uh, tvoja, tvoja nova žena.
554
00:44:44,348 --> 00:44:47,435
- Njegovo što?
- Nova gospođa Winchell.
555
00:44:48,144 --> 00:44:50,563
Ja sam gospođa Winchell.
556
00:45:01,366 --> 00:45:03,826
Nancy, Abel,
to su Winchellovi.
557
00:45:05,453 --> 00:45:08,956
Sada nije najbolje vrijeme.
Prairie drijema.
558
00:45:09,040 --> 00:45:10,791
Oh, kladim se da jest. uh...
559
00:45:11,417 --> 00:45:14,337
- Moramo razgovarati, Nancy.
- Oh, uđi.
560
00:45:24,054 --> 00:45:26,557
Djeca bi trebala
ne biti izložen nekome
561
00:45:26,641 --> 00:45:28,601
sposobni za krađu identiteta.
562
00:45:28,684 --> 00:45:31,271
Prairie je patio
vrlo traumatično iskustvo--
563
00:45:31,354 --> 00:45:34,023
I bili smo s tobom
svakom koraku.
564
00:45:34,106 --> 00:45:36,442
Ali ako ona prisiljava našu djecu...
565
00:45:36,526 --> 00:45:38,694
Vaš sin ima 17 godina, a ne sedam.
566
00:45:38,778 --> 00:45:40,905
I bilo je
njegov roditeljski sastanak.
567
00:45:42,282 --> 00:45:43,699
Steve?
568
00:45:44,700 --> 00:45:45,993
Već sam ti rekao kod kuće.
569
00:45:46,994 --> 00:45:48,454
Reci nam opet.
570
00:45:51,123 --> 00:45:52,500
Željela je internet.
571
00:45:53,376 --> 00:45:55,252
I samo je došla na ideju.
572
00:45:55,336 --> 00:45:58,047
Rekao je da je poštena trgovina za ruter.
Nije ništa strašno.
573
00:45:58,130 --> 00:45:59,965
Tražila je nekoga po imenu Homer.
574
00:46:00,049 --> 00:46:03,093
Godinama smo susjedi.
575
00:46:03,177 --> 00:46:05,513
Bio si ovdje za Prairien povratak kući.
576
00:46:05,596 --> 00:46:08,683
Nema smisla dolaziti ovamo
bacanje optužbi.
577
00:46:08,766 --> 00:46:11,894
A nemamo ništa
ali divljenje za tebe i Nancy...
578
00:46:17,566 --> 00:46:18,651
trebam pomoć
579
00:46:19,402 --> 00:46:21,111
Ono što ona radi je uznemirujuće.
580
00:46:21,195 --> 00:46:24,198
Ona je odrasla žena koja progoni dječaka.
581
00:46:24,281 --> 00:46:27,117
Ona ne razmišlja kao odrasla osoba.
582
00:46:27,201 --> 00:46:29,036
Poričeš, Nancy.
583
00:46:30,455 --> 00:46:32,415
Što ako ovo postane seksualno?
584
00:46:33,248 --> 00:46:35,125
- To je zločin.
-Šališ se?
585
00:46:36,336 --> 00:46:38,212
Prvo, imam djevojku.
586
00:46:39,130 --> 00:46:43,384
I drugo, radi se samo o...
samo prijatelji.
587
00:46:44,218 --> 00:46:46,721
Ona nema prijatelja
a ja sam prijatelj. To je to.
588
00:46:46,804 --> 00:46:49,181
Sva ova bolesna čudna sranja
dolazi iz vašeg mozga.
589
00:46:49,264 --> 00:46:51,809
- Isuse, Steven--
- Glumila me.
590
00:46:51,892 --> 00:46:53,102
Jer sam je to zamolio.
591
00:46:53,728 --> 00:46:57,147
Jer sam želio nekoga na svojoj jebenoj strani
bar jednom. I pogodite što?
592
00:46:57,231 --> 00:46:58,608
Zapravo je pomoglo.
593
00:46:58,691 --> 00:47:01,777
Hajde, hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde, hajde.
594
00:47:02,362 --> 00:47:05,197
Rekao si, Abel,
liječnici u St. Louisu
595
00:47:05,280 --> 00:47:07,241
preporučio da se posveti.
596
00:47:09,702 --> 00:47:12,329
Ti... jesi li pričao o tome?
597
00:47:16,208 --> 00:47:17,877
Bili su u krivu.
598
00:47:17,960 --> 00:47:21,756
Ali ako liječnici kažu
treba joj ozbiljna pomoć--
599
00:47:21,839 --> 00:47:24,049
Mora biti doma... s nama.
600
00:47:25,593 --> 00:47:30,222
A ne da nas napadaju ljudi koji nemaju
suosjećanje i... i razumijevanje.
601
00:47:31,098 --> 00:47:35,060
Oh, razumijemo
kako je mučiti se s djetetom.
602
00:47:36,521 --> 00:47:39,649
Šaljemo Stevea
da dobije potrebnu pomoć.
603
00:47:40,941 --> 00:47:44,236
Do tada je drži podalje od njega.
604
00:47:49,241 --> 00:47:50,618
Molim vas, ne uzimajte kameru.
605
00:47:54,288 --> 00:47:57,458
Prairie, znam da je teško,
ali tako je najbolje.
606
00:47:59,251 --> 00:48:02,588
Mi-- Trebali smo pratiti bolnicu
smjernice od početka
607
00:48:02,672 --> 00:48:04,298
da te čuvam.
608
00:48:15,726 --> 00:48:17,978
Što bih trebao učiniti? ID roditelja?
609
00:48:18,604 --> 00:48:20,230
Ona je poremećena.
610
00:48:20,314 --> 00:48:22,399
Znaš li kako znam? Te oči.
611
00:48:22,483 --> 00:48:24,360
Osim toga, ona laže.
612
00:48:25,194 --> 00:48:27,655
Oh. U redu, naravno.
613
00:48:27,738 --> 00:48:29,156
Da, vidimo se sutra.
614
00:49:10,072 --> 00:49:11,406
Trebam pomoć.
615
00:49:12,116 --> 00:49:13,117
Moram--
616
00:49:31,802 --> 00:49:33,428
Trebam pomoć.
617
00:49:33,513 --> 00:49:36,223
Moram prijeći granicu
to je teško definirati.
618
00:49:37,057 --> 00:49:39,310
Možda znate o čemu govorim?
619
00:49:39,393 --> 00:49:43,522
Ili ne osjećaš, ali... osjećaš to.
620
00:49:48,443 --> 00:49:52,532
Zato što ste osjetili druge granice,
kao mladost i odrasla dob, možda.
621
00:49:58,704 --> 00:50:03,083
Ne mogu promijeniti tvoju sudbinu...
ali mogu vam pomoći da to ispunite.
622
00:50:07,212 --> 00:50:10,465
Počinjemo naše putovanje
do granice večeras. Ponoć.
623
00:50:10,550 --> 00:50:13,803
Nedovršena kuća
na rubu Crestwood Viewa.
624
00:50:13,886 --> 00:50:16,346
Nemoj dolaziti ako ne odeš
vaša ulazna vrata otvorena.
625
00:50:16,430 --> 00:50:18,390
Moraš me pozvati unutra.
626
00:50:36,826 --> 00:50:39,704
Michelle, jesi li gladna?
627
00:50:39,787 --> 00:50:42,039
Hoćeš da zagrijem špagete?
628
00:50:42,122 --> 00:50:45,585
Ne, samo zgrabim svoj udžbenik
odozdo. dobro sam
629
00:50:45,668 --> 00:50:46,711
U redu.
630
00:51:00,099 --> 00:51:01,976
12:20 ujutro.
631
00:51:32,590 --> 00:51:35,217
Hej, hoćeš li popiti 40?
632
00:51:36,802 --> 00:51:38,095
Hej, mrtvače.
633
00:51:39,138 --> 00:51:40,389
Hej ti.
634
00:51:41,306 --> 00:51:44,143
-Čujem da si udario Milesa Brekova.
-Od koga?
635
00:51:44,226 --> 00:51:45,394
Jesi li to učinio zbog mene?
636
00:51:45,477 --> 00:51:48,898
Ti stvarno misliš svijet
vrti se oko tebe, zar ne?
637
00:51:48,981 --> 00:51:51,191
Hej, nisam ja taj
piti sama sa svojim psom.
638
00:51:51,275 --> 00:51:53,944
Oh, molim te, reci mi, Jaye,
što bih trebao raditi, ha?
639
00:51:54,028 --> 00:51:56,571
Za koga god da si to učinio,
zbog toga će te izbaciti iz škole.
640
00:51:56,656 --> 00:51:59,700
Je li to cijelo vrijeme bio plan?
641
00:51:59,784 --> 00:52:00,910
Samouništenje?
642
00:52:02,119 --> 00:52:04,664
Stvarno voliš šutnuti tipa
kad je dolje.
643
00:52:05,665 --> 00:52:07,249
Hajde, ulazi.
644
00:52:07,333 --> 00:52:09,043
Chris ima nešto.
645
00:52:09,752 --> 00:52:10,836
Oh, daj, prijatelju.
646
00:52:27,645 --> 00:52:29,521
Zašto mi nisi htjela biti djevojka?
647
00:52:30,189 --> 00:52:31,315
ti si pijan
648
00:52:31,398 --> 00:52:33,233
Oh, hajde.
Gledaj, ja ipak odlazim.
649
00:52:34,819 --> 00:52:36,904
Rekao si da ti se sviđa kako mirišem.
650
00:52:38,989 --> 00:52:41,033
Želim postati dobar u seksu.
651
00:52:41,116 --> 00:52:43,285
Ovo je praksa.
652
00:52:44,244 --> 00:52:46,997
Jednog dana ću se zaljubiti,
653
00:52:47,081 --> 00:52:49,583
a kad se to dogodi, bit ću spreman.
654
00:52:49,666 --> 00:52:53,170
- To je zeznuto.
-Ti si seronja.
655
00:52:53,253 --> 00:52:55,214
Vidim da gledaš sebe
kad se seksamo.
656
00:52:55,297 --> 00:52:57,382
Ne radi se ni o meni samo za tebe.
657
00:52:59,218 --> 00:53:00,510
Što?
658
00:53:02,137 --> 00:53:04,431
Jebeno nevidljivo ja.
659
00:53:07,017 --> 00:53:08,978
Koliko ste ih imali?
660
00:53:10,854 --> 00:53:13,065
Gledaj, prespavat ću noćas, u redu?
661
00:53:13,648 --> 00:53:15,985
Ako ne želiš biti sam?
662
00:53:17,152 --> 00:53:18,487
Yo, ovo je moja kuća. Zaustavi se.
663
00:53:25,661 --> 00:53:28,330
u pravu si Ja sam seronja.
664
00:53:32,167 --> 00:53:33,753
Ej, zadrži 40!
665
00:53:49,393 --> 00:53:50,519
Bok!
666
00:54:07,995 --> 00:54:10,790
Hej, ne okreći se
svjetla su nam ugašena, ludo.
667
00:54:21,425 --> 00:54:23,844
Gle, moji su roditelji poludjeli.
668
00:54:23,928 --> 00:54:24,929
Dobivam Asheville.
669
00:54:25,012 --> 00:54:26,763
Moglo bi biti večeras,
moglo bi biti sljedeći tjedan.
670
00:54:26,847 --> 00:54:29,224
- Svejedno sam ovdje, zar ne?
- Točno.
671
00:54:33,938 --> 00:54:35,815
Ali ne mogu.
672
00:54:35,898 --> 00:54:37,983
Ma daj, OA. Ne zamjerajte.
673
00:54:38,066 --> 00:54:39,985
Treba mi najmanje pet. rekla sam ti.
674
00:54:40,652 --> 00:54:43,322
- Pet nas je.
- Ne uključujući mene.
675
00:54:43,405 --> 00:54:45,532
Gle, samo uključi sebe
i krenimo već jednom.
676
00:54:45,615 --> 00:54:47,159
Dobro, što je točno
što radimo ovdje?
677
00:54:49,369 --> 00:54:52,539
Moram... otići negdje,
678
00:54:52,622 --> 00:54:54,416
i mislim da možeš
pomozi mi da stignem tamo.
679
00:54:56,168 --> 00:54:58,295
Ali morat ću otići
nešto važno iza,
680
00:54:58,378 --> 00:55:00,965
a radi samo ako ih je pet.
681
00:55:01,048 --> 00:55:03,842
Yo, umoran sam od svih ovih sranja, OA. ja sam...
682
00:55:17,189 --> 00:55:18,357
huh
683
00:55:19,441 --> 00:55:21,443
Ostavio sam otvorena vrata.
684
00:55:52,766 --> 00:55:55,352
Reći ću ti
moja priča od početka.
685
00:55:56,186 --> 00:56:00,149
I doći će točka
kad ćeš vidjeti zašto si ovdje...
686
00:56:00,941 --> 00:56:02,651
što biste mogli raditi zajedno,
687
00:56:02,734 --> 00:56:05,946
kako biste mogli pomoći ljudima
koje nikad nećeš upoznati.
688
00:56:07,656 --> 00:56:11,285
Ali moraš se pretvarati da mi vjeruješ
dok to zapravo ne učinite.
689
00:56:13,287 --> 00:56:14,871
Želim da zatvoriš oči.
690
00:56:15,915 --> 00:56:18,208
Želim da zamislite
sve što ti kažem
691
00:56:18,292 --> 00:56:20,419
kao da si i sam tu.
692
00:56:21,336 --> 00:56:23,088
Kao da si sa mnom.
693
00:56:23,172 --> 00:56:25,132
Kao da si ti ja.
694
00:56:27,426 --> 00:56:28,718
Zatvori ih.
695
00:56:32,889 --> 00:56:34,641
Zamišljam otvorenih očiju.
696
00:56:35,767 --> 00:56:37,186
U redu.
697
00:56:37,978 --> 00:56:39,729
Možete li mi ih onda zatvoriti?
698
00:56:50,865 --> 00:56:53,618
Rođen sam u Rusiji 1987.
699
00:56:53,702 --> 00:56:55,079
Što?
700
00:56:55,912 --> 00:56:57,456
hajde
701
00:57:01,043 --> 00:57:03,003
Moj je otac bio vrlo bogat čovjek.
702
00:57:04,046 --> 00:57:07,799
Vodio je rudarsku tvrtku.
Vadio je plemenite metale iz zemlje.
703
00:57:09,218 --> 00:57:11,095
Uvijek su nas promatrali,
704
00:57:11,178 --> 00:57:13,805
jer je napravio
toliko novca tako brzo.
705
00:57:13,888 --> 00:57:16,141
I u to vrijeme,
da imaš toliki novac,
706
00:57:16,225 --> 00:57:17,684
platio si nešto od toga Voiju.
707
00:57:19,769 --> 00:57:23,857
Živjeli smo u tajnoj enklavi
malo izvan Moskve
708
00:57:23,941 --> 00:57:26,443
s mnogim drugim nedavnim bogatašima.
709
00:57:26,526 --> 00:57:28,988
A snijeg je bio visok sedam stopa,
710
00:57:29,071 --> 00:57:31,865
ali svejedno ste se mogli razabrati
mnogo velikih kuća
711
00:57:31,948 --> 00:57:34,826
iza velikih vrata izgubljen u bjelini.
712
00:57:42,792 --> 00:57:44,919
Pitali ste me kako sam progledao.
713
00:57:46,088 --> 00:57:48,965
Bolja priča
tako sam ga uopće izgubio.
714
00:57:50,092 --> 00:57:51,926
Nisam rođen slijep.
715
00:57:53,220 --> 00:57:58,058
Sjećam se kupola svijetlih boja
Katedrale Vasilija Blaženog,
716
00:57:58,141 --> 00:58:00,686
sive vode rijeke Moskve.
717
00:58:52,904 --> 00:58:55,532
Naš grad je sagrađen na jesen.
718
00:58:55,615 --> 00:58:57,992
Svaka je kuća bila novo bogatstvo.
719
00:58:58,077 --> 00:59:00,579
Tamo je bio čovjek koji je bušio naftu,
čovjek koji je kopao ugljen,
720
00:59:00,662 --> 00:59:02,414
čovjek koji je napravio kabel.
721
00:59:03,332 --> 00:59:06,543
Odrastao sam sa sinovima i kćerima
ovih oligarha.
722
00:59:11,465 --> 00:59:13,925
Moja je majka umrla na porodu.
723
00:59:14,008 --> 00:59:17,554
Bili smo samo moj otac i ja
u velikoj, usamljenoj kući.
724
00:59:18,680 --> 00:59:20,515
Tada sam patio zbog stvari.
725
00:59:21,350 --> 00:59:22,851
Snovi.
726
00:59:22,934 --> 00:59:27,021
Imali su mirise u sebi
i zvukove koji su bili oštriji od života.
727
00:59:30,525 --> 00:59:33,278
U jednom od njih,
Zarobljen sam u akvariju,
728
00:59:33,361 --> 00:59:36,615
- i ne mogu disati, ne mogu izaći.
- Nina!
729
00:59:39,618 --> 00:59:40,827
Papa.
730
00:59:41,495 --> 00:59:42,787
Papa!
731
00:59:43,872 --> 00:59:45,039
Papa!
732
00:59:45,749 --> 00:59:47,209
Nina.
733
00:59:47,292 --> 00:59:49,128
Papa!
734
00:59:51,087 --> 00:59:53,923
Opet je došlo. Opet isto.
735
00:59:54,007 --> 00:59:56,926
Pod vodom sam i vidim
plutajuće bojice i ne mogu disati.
736
00:59:57,010 --> 01:00:00,597
To je samo san, kupusu moj mali.
737
01:00:01,181 --> 01:00:02,516
Fantazija.
738
01:00:02,599 --> 01:00:08,021
Ne. Osjećao sam to baš kao
Osjećam kako me štipaš za nos.
739
01:00:11,816 --> 01:00:14,903
Otkaži danas poslijepodne.
Premjesti sve na večeras.
740
01:00:15,904 --> 01:00:18,282
Riješit ćemo se ove noćne more.
741
01:00:28,375 --> 01:00:29,876
Stanite ovdje.
742
01:00:31,002 --> 01:00:32,629
Održavajte auto toplim.
743
01:00:43,473 --> 01:00:44,766
Hajde, kupus.
744
01:01:09,123 --> 01:01:10,166
Nina.
745
01:01:10,250 --> 01:01:12,836
Tata, prehladno je. ne mogu
746
01:01:13,587 --> 01:01:16,881
Koji je jedini način borbe protiv prehlade?
747
01:01:17,507 --> 01:01:19,884
Postanite hladniji nego što jeste.
748
01:02:10,352 --> 01:02:12,687
Moj me otac naučio
o hrabrosti tog dana.
749
01:02:14,147 --> 01:02:19,694
Te je noći bilo tako hladno,
jedan od naših konja se smrznuo na smrt.
750
01:02:19,778 --> 01:02:22,531
Ali snovi o akvariju
nikad se nije vratio.
751
01:02:25,617 --> 01:02:28,703
Prošli su mjeseci.
Ni jednom mi nos nije prokrvario.
752
01:02:41,841 --> 01:02:44,428
Sada sam krenuo u školu.
753
01:02:45,971 --> 01:02:49,391
Sva djeca u susjedstvu
su pokupljeni posebnim autobusom.
754
01:02:50,141 --> 01:02:51,851
Uvijek sam bio prvi.
755
01:02:57,190 --> 01:03:00,735
Osjetio sam nešto
u dubini mog trbuha...
756
01:03:01,320 --> 01:03:04,781
poput jaja
sjedili su zaglavljeni, neslomljeni.
757
01:03:04,864 --> 01:03:06,950
Osjećao sam se kao da želim izaći iz tog autobusa.
758
01:03:07,033 --> 01:03:11,580
Da, ali nije mi se svidjelo.
Zbog toga ste previše razmišljali o smrti.
759
01:03:11,663 --> 01:03:14,165
Kao kad se dječak upucao.
760
01:03:14,248 --> 01:03:19,212
Da, kao da si jednog dana ovdje,
a onda te odjednom nema.
761
01:03:19,296 --> 01:03:21,006
Nigdje te nema.
762
01:03:21,673 --> 01:03:23,383
Jesi li vidjela, Ninny?
763
01:03:23,467 --> 01:03:25,927
Mislim da si uvijek tu negdje.
764
01:03:26,010 --> 01:03:27,261
Što ti je s nosom?
765
01:03:27,887 --> 01:03:29,681
Oh, nije to ništa.
766
01:04:26,863 --> 01:04:29,449
Ispod nas je svjetlo.
767
01:04:29,532 --> 01:04:30,992
Možda je jedan od prozora razbijen.
768
01:04:31,076 --> 01:04:33,953
Ako duboko zaplivamo,
možda bismo se uspjeli izvući.
769
01:04:36,623 --> 01:04:38,667
Nina! Nina!
770
01:05:04,358 --> 01:05:06,360
Bili smo poruka, vidiš?
771
01:05:08,697 --> 01:05:10,949
Od Voija našim roditeljima.
772
01:05:11,032 --> 01:05:14,202
A poruka je glasila,
"Vi ste sigurno moćni poslovni ljudi,
773
01:05:14,285 --> 01:05:16,788
ali ti nisi svemoćan."
774
01:05:20,834 --> 01:05:24,629
Najmlađi sinovi i kćeri svake
Ruski potomak je bio u tom autobusu tog dana.
775
01:05:25,630 --> 01:05:29,175
Svi su umrli. Svaki od njih.
776
01:05:32,261 --> 01:05:33,763
Uključujući i mene.
777
01:05:50,029 --> 01:05:54,033
Nisam mogao reći jesam li
unutar zemlje ili iznad nje.
778
01:05:55,910 --> 01:05:58,246
Zašto je tama bila tako blistava?
779
01:06:11,217 --> 01:06:12,260
Nina.
780
01:06:32,822 --> 01:06:35,199
Želiš li se vratiti?
781
01:06:39,370 --> 01:06:41,789
Spoznat ćeš veliku ljubav...
782
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
ali bit će jako teško.
783
01:06:46,294 --> 01:06:48,713
Ti ćeš patiti.
784
01:06:49,547 --> 01:06:50,632
Mi?
785
01:06:51,716 --> 01:06:54,010
Želim da ostaneš ovdje.
786
01:06:57,597 --> 01:06:58,973
Nazad.
787
01:07:00,308 --> 01:07:01,810
onda...
788
01:07:01,893 --> 01:07:04,270
Ja ću ti uzeti oči.
789
01:07:05,354 --> 01:07:12,195
Jer ne mogu podnijeti za tebe
vidjeti što je pred nama.
790
01:07:14,322 --> 01:07:16,157
Preužasno je.
791
01:07:27,711 --> 01:07:30,964
Papa.
792
01:07:49,482 --> 01:07:52,318
Mogla sam osjetiti njegov obraz
protiv moje. Bilo je hladno.
793
01:07:52,401 --> 01:07:54,654
I mogla sam čuti njegov dah.
794
01:07:55,864 --> 01:07:57,949
I iako su mi oči bile širom otvorene...
795
01:07:59,618 --> 01:08:01,620
bilo je crno.
796
01:08:04,288 --> 01:08:06,916
Rekao sam, "Tata..."
797
01:08:07,000 --> 01:08:08,960
Ne vidim.
798
01:08:13,548 --> 01:08:15,800
– Ne vidim baš ništa.