1 00:00:01,432 --> 00:00:03,433 [rollos de carrete de película] 2 00:00:12,350 --> 00:00:14,350 [música siniestra] 3 00:00:57,932 --> 00:01:00,850 [gorrillos cantando] 4 00:01:05,353 --> 00:01:10,353 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 5 00:01:15,682 --> 00:01:16,850 [susurros] Clara. 6 00:01:24,557 --> 00:01:26,182 Querida. 7 00:01:30,100 --> 00:01:31,182 Clara. 8 00:01:36,057 --> 00:01:37,807 Despierta, amor. 9 00:01:50,850 --> 00:01:54,765 Pajaritos, pajaritos 10 00:01:54,850 --> 00:01:58,682 Dormir, dormir 11 00:01:58,765 --> 00:02:02,640 Pajaritos, pajaritos 12 00:02:02,725 --> 00:02:04,140 Dormir, dormir 13 00:02:04,225 --> 00:02:06,140 [susurro de arbustos] 14 00:02:07,057 --> 00:02:10,765 Dormir, dormir 15 00:02:10,848 --> 00:02:13,600 Por la pared exterior, junto a la pared exterior 16 00:02:13,682 --> 00:02:14,890 [susurro de arbustos] 17 00:02:14,975 --> 00:02:18,850 Dormir, dormir 18 00:02:18,932 --> 00:02:22,890 Por la pared exterior, junto a la pared exterior 19 00:02:43,600 --> 00:02:45,975 No uses tanto glaseado. Quemarás la carne. 20 00:02:52,890 --> 00:02:54,807 ¿Quieres envenenar? nuestros invitados? 21 00:03:03,725 --> 00:03:05,640 ¡Mantente derecha, niña! 22 00:03:10,057 --> 00:03:11,807 Y usted, gorda señorita Molly. 23 00:03:11,890 --> 00:03:14,057 tus zapatos se ven como ¡Están sumergidos en mierda! 24 00:03:14,140 --> 00:03:15,557 ¡Ojos al frente! 25 00:03:15,640 --> 00:03:17,725 ¡Quiero ver mi cara en esos! 26 00:03:19,725 --> 00:03:21,682 Si ustedes, coños, no lo son. de vuelta aquí esta noche 27 00:03:21,765 --> 00:03:23,682 luciendo como la bella de la maldita pelota 28 00:03:23,765 --> 00:03:25,975 Te haré desear serlo Nunca nací, ¿entendido? 29 00:03:26,057 --> 00:03:27,350 ¡Sí, sargento! 30 00:03:27,432 --> 00:03:30,225 ¡Compañía, brazos al hombro! 31 00:03:30,307 --> 00:03:31,725 ¡Caer! 32 00:03:36,015 --> 00:03:39,140 Serán como monjas en la iglesia, teniente. Tienes mi palabra. 33 00:03:39,225 --> 00:03:41,515 Pule tus botas y cepilla tu abrigo. 34 00:03:41,600 --> 00:03:43,765 Tú mismo te ves como una mierda. 35 00:03:43,850 --> 00:03:45,100 ¡Sí, señor! 36 00:03:47,932 --> 00:03:49,515 Es casi perfecto. 37 00:03:57,932 --> 00:04:00,557 ¡Compañía, brazos al hombro! 38 00:04:00,640 --> 00:04:02,640 [relinchos de caballo] 39 00:04:02,725 --> 00:04:04,765 Compañía, saludo general! 40 00:04:04,850 --> 00:04:06,515 ¡Presentar armas! 41 00:04:11,475 --> 00:04:13,515 ¡Brazos al hombro! 42 00:04:13,600 --> 00:04:15,515 [charla confusa] 43 00:04:17,933 --> 00:04:21,974 Nos sentimos honrados de darle la bienvenida Capitán Goodwin a nuestro puesto. 44 00:04:22,058 --> 00:04:25,141 Confiamos en tu visita aquí Será fructífero, capitán. 45 00:04:25,225 --> 00:04:26,433 Para empezar la noche 46 00:04:26,515 --> 00:04:28,807 me gustaria llamar en nuestro pequeño ruiseñor 47 00:04:28,890 --> 00:04:31,850 cantar un buen viejo amor británico canción para todos nosotros, muchachos que añoramos nuestro hogar. 48 00:04:31,933 --> 00:04:33,850 [aplausos] 49 00:04:37,558 --> 00:04:38,933 [silbando] 50 00:04:39,015 --> 00:04:40,932 [risas] 51 00:04:46,725 --> 00:04:49,683 [música de violín] 52 00:04:53,640 --> 00:04:59,100 ♪ Mientras iba caminando una mañana de mayo ♪ 53 00:04:59,183 --> 00:05:01,516 ♪ Conocí a una pareja joven ♪ 54 00:05:01,600 --> 00:05:05,475 ♪ Con tanto cariño se desvió ♪ 55 00:05:05,558 --> 00:05:10,600 ♪ Y una era una joven sirvienta. tan dulce y tan justa ♪ 56 00:05:10,683 --> 00:05:16,100 ♪ Y el otro era un soldado. y un valiente granadero ♪ 57 00:05:16,183 --> 00:05:18,850 ♪ Y se besaron tan dulcemente y reconfortante ♪ 58 00:05:18,933 --> 00:05:21,391 ♪ Mientras se aferraban el uno al otro ♪ 59 00:05:21,475 --> 00:05:24,183 ♪ Fueron del brazo. a lo largo del camino ♪ 60 00:05:24,265 --> 00:05:27,682 ♪ Como hermana y hermano ♪ 61 00:05:27,765 --> 00:05:30,390 ♪ Fueron del brazo. a lo largo del camino ♪ 62 00:05:30,475 --> 00:05:33,265 ♪ Hasta que llegaron a un arroyo ♪ 63 00:05:33,350 --> 00:05:35,850 ♪ Y ambos se sentaron juntos amor ♪ 64 00:05:35,933 --> 00:05:39,516 ♪ Para escuchar el ruiseñor canta ♪♪ 65 00:05:43,100 --> 00:05:46,058 [charla confusa] 66 00:05:47,100 --> 00:05:49,015 [risas] 67 00:05:55,640 --> 00:05:56,975 ¡Maldito infierno! 68 00:05:57,058 --> 00:05:59,975 - ¡Le gustas, Wallace! - ¡Mantenlo bajo! 69 00:06:07,140 --> 00:06:08,390 ¿Puedo, señor? 70 00:06:13,308 --> 00:06:14,558 ¿Qué le pasó a Su Señoría? 71 00:06:14,640 --> 00:06:17,140 Jago se lo ha llevado para mirar a los centinelas. 72 00:06:17,225 --> 00:06:19,058 Luego se va a la cama. 73 00:06:19,140 --> 00:06:21,265 - No bebe. - ¿No bebe? 74 00:06:22,890 --> 00:06:25,100 Apuesto a que le gusta el pasaje de barlovento, ese. 75 00:06:25,183 --> 00:06:26,808 Maldito sodomita. 76 00:06:36,475 --> 00:06:38,225 Ve a buscar sus puntas, ¿quieres? 77 00:06:38,308 --> 00:06:40,183 Asegúrate de que esté feliz. 78 00:06:40,265 --> 00:06:42,182 Yo también me voy a Bedfordshire. 79 00:06:43,683 --> 00:06:45,766 Tengo un día completo de lamer culos. mañana. 80 00:06:58,140 --> 00:06:59,475 Cierre la puerta. 81 00:07:09,265 --> 00:07:10,475 Ven aquí. 82 00:07:12,350 --> 00:07:14,100 No puedo hacer eso, señor. 83 00:07:14,183 --> 00:07:16,433 [se burla] Está bien. 84 00:07:27,725 --> 00:07:29,140 Por tu canto. 85 00:07:30,390 --> 00:07:32,015 Y este.. 86 00:07:33,933 --> 00:07:36,141 ...llegué a Hobart especialmente para ti. 87 00:07:40,183 --> 00:07:42,266 me insultaras si no lo tomas. 88 00:07:51,933 --> 00:07:53,558 Canta una canción. 89 00:07:54,683 --> 00:07:56,266 Sólo para mí. 90 00:07:58,390 --> 00:07:59,640 ♪ Mientras iba caminando... ♪♪ 91 00:07:59,725 --> 00:08:01,640 Ah, ese no. 92 00:08:04,933 --> 00:08:06,558 El indicado para mi. 93 00:08:09,640 --> 00:08:14,390 ♪ deseo mi amor era una mariposa ♪ 94 00:08:14,475 --> 00:08:19,558 ♪ encendería en el pecho de mi amor ♪ 95 00:08:19,640 --> 00:08:24,640 ♪ O si fuera un cuco azul ♪ 96 00:08:24,725 --> 00:08:29,140 ♪ cantaría mi amor para descansar ♪ 97 00:08:30,558 --> 00:08:35,224 ♪ O si yo fuera un mirlo ♪ 98 00:08:35,307 --> 00:08:39,432 ♪ yo cantaría hasta que aclare la luz del día ♪ 99 00:08:40,641 --> 00:08:43,933 ♪ Me sentaría y cantaría ♪ 100 00:08:44,016 --> 00:08:46,850 ♪Para ti mi amor♪ 101 00:08:46,932 --> 00:08:51,015 ♪ Porque te he amado querido ♪♪ 102 00:08:53,975 --> 00:08:55,891 Dios, eres hermosa. 103 00:08:58,475 --> 00:09:00,932 Cada hombre en esa habitación Te quería esta noche. 104 00:09:03,350 --> 00:09:05,600 Siéntate en mi regazo. 105 00:09:05,682 --> 00:09:07,432 Señor, mi carta de recomendación. 106 00:09:07,516 --> 00:09:10,141 señor, es debido Hace ahora tres meses. 107 00:09:14,932 --> 00:09:16,265 Lo enviaré cuando esté listo. 108 00:09:16,350 --> 00:09:18,475 estoy destinado a estar bajo el cuidado de mi marido ahora, señor. 109 00:09:18,557 --> 00:09:19,600 Es la ley. 110 00:09:19,682 --> 00:09:21,975 "Es la ley", gritó el ladrón. 111 00:09:23,807 --> 00:09:26,640 ¿No te rescaté? de ese infierno de prisión? 112 00:09:29,016 --> 00:09:32,766 Me advirtieron que serías demasiado problema. Te acepté, de todos modos. 113 00:09:32,850 --> 00:09:34,516 todavía estarías allí si no fuera por mí. 114 00:09:34,600 --> 00:09:36,932 Estoy muy agradecido por eso, señor. 115 00:09:37,016 --> 00:09:39,100 Te dejé casarte con el irlandés. 116 00:09:39,182 --> 00:09:41,515 Te conseguí tu propia cabaña. 117 00:09:41,600 --> 00:09:43,307 No es lo suficientemente bueno para Su Alteza? 118 00:09:43,391 --> 00:09:45,350 Le estoy muy agradecido, señor. 119 00:09:47,641 --> 00:09:49,558 Incluso te conseguí tu propio caballo. 120 00:09:51,016 --> 00:09:53,100 Ningún otro convicto en el El distrito tiene su propio caballo. 121 00:09:53,182 --> 00:09:56,057 Aidan trabajó para ese caballo. Durante tres años, señor. 122 00:09:56,141 --> 00:09:58,600 Lo pagó él mismo. 123 00:09:58,682 --> 00:09:59,725 ¡Desagradecido! 124 00:10:05,725 --> 00:10:09,350 Ah, aquí viene. esto es la parte donde ella llora. 125 00:10:11,432 --> 00:10:14,307 [sollozos] Lo siento, señor. Lo lamento. 126 00:10:14,391 --> 00:10:16,975 yo decido cuando te vas y cuando te quedas. 127 00:10:19,932 --> 00:10:21,307 Deja de llorar. 128 00:10:24,350 --> 00:10:27,725 Estás haciendo esto deliberadamente, con el capitán aquí. 129 00:10:27,807 --> 00:10:30,640 - No, señor, no lo soy. - Sí es usted. 130 00:10:30,725 --> 00:10:33,891 Lo estas haciendo deliberadamente para llegar a mí. 131 00:10:33,975 --> 00:10:36,225 no debería haberlo hecho No dijo nada, señor. 132 00:10:36,307 --> 00:10:37,890 Lo siento mucho. Te dejaré en paz. 133 00:10:37,975 --> 00:10:39,807 ¡Ven aquí! 134 00:10:39,891 --> 00:10:41,725 ¡Por favor no, señor! 135 00:10:41,807 --> 00:10:43,182 Necesito recuperar a mi bebé. 136 00:10:43,266 --> 00:10:45,725 Por favor no, no. ¡No! 137 00:10:45,807 --> 00:10:48,725 [sollozando] 138 00:10:51,766 --> 00:10:53,058 Ciérralo. 139 00:11:00,475 --> 00:11:01,600 [gritos] 140 00:11:19,807 --> 00:11:22,765 [respirando pesadamente] 141 00:11:34,182 --> 00:11:36,140 [canto de los pájaros] 142 00:11:46,100 --> 00:11:47,016 [disparo] 143 00:11:47,100 --> 00:11:48,807 [risas] 144 00:11:56,932 --> 00:11:58,265 Arregla tu manga. 145 00:11:58,350 --> 00:11:59,432 [llaman a la puerta] 146 00:12:00,516 --> 00:12:01,808 Teniente. 147 00:12:02,975 --> 00:12:04,975 Capitán. Vaya, señorita. 148 00:12:09,100 --> 00:12:11,807 Tus soldados han estado disparando sacaron las armas sin motivo alguno. 149 00:12:11,891 --> 00:12:14,350 Ellos hacen eso, señor, para ahuyentar a los negros. 150 00:12:14,432 --> 00:12:15,765 Estaban muy borrachos 151 00:12:15,850 --> 00:12:17,932 y disparando al cielo nocturno, teniente. 152 00:12:18,850 --> 00:12:21,807 [bebé llorando] 153 00:12:28,141 --> 00:12:29,308 Finalmente. 154 00:12:29,391 --> 00:12:30,600 algunos de nosotros están viviendo la buena vida 155 00:12:30,682 --> 00:12:32,932 mientras yo me cuido de sus bebés que gritan! 156 00:12:35,182 --> 00:12:38,100 Puedes quitarte ese vestido. Eres un convicto, no la realeza. 157 00:12:38,182 --> 00:12:40,057 Me lo estoy quitando ahora ¡Maldita seas! 158 00:12:40,141 --> 00:12:41,850 ¿Disculpe? 159 00:12:41,932 --> 00:12:44,182 Puedes empezar con las calderas. antes del amanecer. 160 00:12:48,850 --> 00:12:50,350 [ruido metálico] 161 00:12:50,432 --> 00:12:52,182 Aidán. 162 00:12:52,266 --> 00:12:53,350 ¡Aidan! 163 00:12:54,850 --> 00:12:56,391 ¿Podemos irnos, amor? 164 00:13:05,307 --> 00:13:07,515 y el pajarito Estaba tan asustado. 165 00:13:08,850 --> 00:13:11,725 Ella pensó que iba a morir allá afuera en el bosque 166 00:13:11,807 --> 00:13:13,265 completamente solo. 167 00:13:15,225 --> 00:13:18,141 ella llamó en su dulce voz de bebé 168 00:13:18,225 --> 00:13:20,182 para ver si su mamá podía oírla. 169 00:13:23,266 --> 00:13:25,600 Su voz era tan pura 170 00:13:25,682 --> 00:13:28,265 se llevó por millas a través de los árboles. 171 00:13:30,475 --> 00:13:33,600 Y de repente, de la nada... 172 00:13:35,182 --> 00:13:36,890 ...su mamá vino volando 173 00:13:36,975 --> 00:13:39,057 y la levantó en su pecho. 174 00:13:41,516 --> 00:13:43,891 Y el pajarito gorjeó de alegría. 175 00:13:46,350 --> 00:13:50,141 Ella se aferró fuerte a través de los árboles 176 00:13:50,225 --> 00:13:53,141 hasta que vinieron a un hermoso lugar 177 00:13:53,225 --> 00:13:56,807 donde ella y su mamá y papá todos podrían vivir felices juntos. 178 00:13:59,766 --> 00:14:02,308 El sol brillaba intensamente 179 00:14:02,391 --> 00:14:04,308 y el aire estaba claro. 180 00:14:06,641 --> 00:14:08,266 Ella estaba en casa. 181 00:14:10,141 --> 00:14:11,766 Ella era libre. 182 00:14:21,807 --> 00:14:24,140 ¿Y qué dijo? 183 00:14:24,225 --> 00:14:27,391 - Lo enviará cuando esté listo. - ¡Por el amor de Dios! 184 00:14:27,475 --> 00:14:28,766 lo estoy exigiendo A primera hora de la mañana. 185 00:14:28,850 --> 00:14:31,725 No, no puedes ordenarle hacer cualquier cosa. No funcionará. 186 00:14:31,807 --> 00:14:34,057 Te debe tu billete, Clare. 187 00:14:34,141 --> 00:14:36,266 Has cumplido tu condena y algo más. 188 00:14:38,850 --> 00:14:41,057 - ¿Qué es esa marca? - ¿Qué? 189 00:14:42,225 --> 00:14:44,350 - Hay otro en tu cuello. - Me caí. 190 00:14:46,975 --> 00:14:48,641 ¿Te lastimó? 191 00:14:52,225 --> 00:14:54,100 ¡Lo mataré si te lastima! 192 00:14:54,182 --> 00:14:55,682 ¡Detente, tonto! 193 00:14:55,975 --> 00:14:58,391 Me caí y me golpeé la cabeza en la estufa. 194 00:15:01,516 --> 00:15:02,933 Nos vamos esta noche. 195 00:15:03,016 --> 00:15:03,850 No. 196 00:15:03,932 --> 00:15:05,932 podemos ir a alguna parte nadie nos encontrará. 197 00:15:06,016 --> 00:15:07,891 Tenemos algunas monedas ahorradas, lo resolveremos. 198 00:15:07,975 --> 00:15:09,182 Aidan... 199 00:15:09,266 --> 00:15:10,475 si me atraparon sin boleto 200 00:15:10,557 --> 00:15:12,350 Me enviarían de regreso directamente a esa prisión 201 00:15:12,432 --> 00:15:13,765 y los perdería a ambos. 202 00:15:14,307 --> 00:15:15,725 No puedo hacer eso. 203 00:15:16,307 --> 00:15:17,557 Me mataría. 204 00:15:20,641 --> 00:15:22,683 Pronto se dirigirá al norte... 205 00:15:23,641 --> 00:15:26,808 tendremos que seguir. 206 00:15:27,391 --> 00:15:28,475 ¿Quieres eso? 207 00:15:31,016 --> 00:15:34,600 ¿Quieres estar encadenado? a él para siempre Clare? 208 00:15:35,932 --> 00:15:40,515 estoy destinado a estar mirando después de ti ahora. 209 00:15:43,725 --> 00:15:46,182 Se lo preguntaré yo mismo mañana. 210 00:15:46,266 --> 00:15:47,391 Lo prometo... 211 00:15:47,475 --> 00:15:49,182 No perderé los estribos. 212 00:15:50,682 --> 00:15:53,975 Seré el mejor hombre más educado... 213 00:15:55,350 --> 00:15:56,600 quien alguna vez vivió. 214 00:15:58,850 --> 00:15:59,807 ¿Está bien? 215 00:16:03,557 --> 00:16:05,182 ¿Está bien, señora? 216 00:16:14,807 --> 00:16:17,475 Te amo Clara Carroll. 217 00:16:18,182 --> 00:16:20,182 Eres mi vida. 218 00:17:09,224 --> 00:17:11,140 [cuervos graznando] 219 00:17:13,890 --> 00:17:16,807 [charla confusa] 220 00:17:51,183 --> 00:17:52,683 [charla confusa] 221 00:17:52,765 --> 00:17:54,515 [risas] 222 00:17:54,600 --> 00:17:56,765 ¿De qué estás hecho? Vamos. 223 00:17:56,850 --> 00:17:59,933 - No puedo, sargento. - Beber. Beber. Beber. 224 00:18:00,015 --> 00:18:02,975 Beber. Beber. Beber. Beber. 225 00:18:03,058 --> 00:18:05,058 No lo desperdicies, hijo. 226 00:18:12,475 --> 00:18:15,808 Saludos, teniente. Lo has hecho bien. 227 00:18:15,890 --> 00:18:18,515 No hace mucho, Te llamaremos capitán. 228 00:18:18,600 --> 00:18:20,433 ¡Qué maldito galimatías! 229 00:18:20,515 --> 00:18:22,850 No me agacharé por el le gusta cuando soy capitán. 230 00:18:23,890 --> 00:18:25,015 [jadeos] 231 00:18:26,225 --> 00:18:28,725 ¿Qué? ¡Dame un trozo, señor! 232 00:18:29,975 --> 00:18:31,933 Lo siento, señor. Estoy tan... lo siento, lo siento. 233 00:18:32,015 --> 00:18:33,932 Lo siento, lo siento. He tenido demasiado. 234 00:18:34,015 --> 00:18:35,515 [risas] 235 00:18:35,600 --> 00:18:36,808 Has azotado a cinco soldados. 236 00:18:36,890 --> 00:18:38,640 y en el tintineo ya, sargento. 237 00:18:38,725 --> 00:18:40,683 ¿Quieres el resto? ahí dentro? 238 00:18:43,225 --> 00:18:45,183 ¡Váyanse a la cama, idiotas! 239 00:18:47,390 --> 00:18:49,682 No escurras los posos. ¡Solo consigue! 240 00:18:56,558 --> 00:18:59,475 [clamando] 241 00:19:03,600 --> 00:19:05,558 [canto confuso] 242 00:19:09,725 --> 00:19:11,850 - ¿Has estado bebiendo? - Sólo voy a hablar con él. 243 00:19:11,933 --> 00:19:13,225 ¡No! 244 00:19:15,100 --> 00:19:17,058 [charla confusa] 245 00:19:21,390 --> 00:19:23,515 Déjala ir. 246 00:19:23,600 --> 00:19:26,600 - ¿Pide el tuyo? - Te lo pedí amablemente esta mañana. 247 00:19:26,683 --> 00:19:29,016 Ahora te lo digo. Déjala ir. 248 00:19:29,100 --> 00:19:31,183 Oye, oye, oye, oye. Cuida tu boca. 249 00:19:31,265 --> 00:19:32,850 Bueno, déjalo hablar. 250 00:19:34,600 --> 00:19:36,850 Ella ha estado preguntando durante tres meses. 251 00:19:36,933 --> 00:19:39,350 Cada semana dices vas a enviar la carta 252 00:19:39,433 --> 00:19:41,683 y cada semana no lo haces. 253 00:19:41,765 --> 00:19:43,682 ¿Por qué no la dejas ir? 254 00:19:43,765 --> 00:19:45,057 Aidan, por favor. Aidán. 255 00:19:45,140 --> 00:19:47,640 Ella ha pagado sus deudas y yo también. 256 00:19:48,890 --> 00:19:50,350 ¿Es así? 257 00:19:52,765 --> 00:19:54,390 Ella es mi esposa. 258 00:19:55,390 --> 00:19:56,975 Y ella es mi propiedad 259 00:19:57,058 --> 00:19:58,766 así que haré lo que quiera con ella. 260 00:19:58,850 --> 00:20:00,475 [risas] 261 00:20:01,975 --> 00:20:04,725 Por favor, amor. Simplemente aléjate ahora. 262 00:20:09,475 --> 00:20:10,390 ¡No! 263 00:20:10,475 --> 00:20:11,475 [gruñidos] 264 00:20:17,558 --> 00:20:19,475 [gruñidos] 265 00:20:21,308 --> 00:20:22,475 [gemidos] 266 00:20:31,850 --> 00:20:33,808 En su oficina, teniente. 267 00:20:40,558 --> 00:20:43,266 ¿Qué diablos estabas pensando? ¿Peleando a un oficial? 268 00:20:43,350 --> 00:20:45,265 ¿Quieres arruinarnos? 269 00:20:46,850 --> 00:20:49,558 Es un alborotador, señor. él y su esposa. 270 00:20:49,640 --> 00:20:51,765 ¿Y qué es ella para ti? 271 00:20:51,850 --> 00:20:53,140 Nada, capitán. 272 00:20:54,140 --> 00:20:56,057 ¿Crees que soy un idiota? 273 00:20:57,140 --> 00:20:58,890 No. 274 00:20:58,975 --> 00:21:01,015 el vicegobernador encuentra indiscreción moral 275 00:21:01,100 --> 00:21:02,600 en sus oficiales aborrecible. 276 00:21:02,683 --> 00:21:04,141 Estoy de acuerdo. 277 00:21:04,225 --> 00:21:06,350 no lo tolero cualquier indiscreción. 278 00:21:09,183 --> 00:21:11,100 Ya he pasado suficiente tiempo aquí. 279 00:21:11,183 --> 00:21:14,308 tomó nota de su conducta y el de tus soldados. 280 00:21:14,390 --> 00:21:16,975 Me temo que no puedo recomendarte. para la capitanía en el norte. 281 00:21:19,725 --> 00:21:21,765 Pero me dijo el el propio teniente coronel 282 00:21:21,850 --> 00:21:23,433 que me pondría adelante al mayor Bexley. 283 00:21:23,515 --> 00:21:25,640 Pendiente de mi recomendación. 284 00:21:25,725 --> 00:21:27,640 y tengo miedo No puedo recomendarte. 285 00:21:27,725 --> 00:21:30,600 Señor, asumí este puesto. 286 00:21:30,683 --> 00:21:33,141 con la promesa seria un año. 287 00:21:33,225 --> 00:21:35,975 Tres años después, Todavía estoy aquí. 288 00:21:36,058 --> 00:21:38,141 me han entregado el grupo de soldados más triste 289 00:21:38,225 --> 00:21:39,850 que alguna vez manchó el ejército británico 290 00:21:39,933 --> 00:21:42,141 y todavía He tenido resultados consistentes. 291 00:21:42,225 --> 00:21:43,475 He civilizado la tierra 292 00:21:43,558 --> 00:21:45,475 se deshizo de los negros, lo hizo seguro... 293 00:21:45,558 --> 00:21:47,183 Nadie te debe nada teniente! 294 00:21:47,265 --> 00:21:49,850 no hay ningún oficial en esta colonia 295 00:21:49,933 --> 00:21:52,266 ¿Quién ha trabajado más que yo? nadie que lo sepa mejor. 296 00:21:52,350 --> 00:21:53,808 Si un oficial ni siquiera puede controlar 297 00:21:53,890 --> 00:21:55,515 los detritos del convicto que lo rodea 298 00:21:55,600 --> 00:21:58,390 ¿Cómo diablos podría mandar? ¿Un puesto más grande en el norte? 299 00:22:02,390 --> 00:22:04,182 Tengo un largo viaje de regreso. 300 00:22:04,265 --> 00:22:06,850 Viajaré al norte hasta Launceston, ver al Mayor Bexley yo mismo 301 00:22:06,933 --> 00:22:08,433 y postularse para el puesto en persona. 302 00:22:08,515 --> 00:22:10,225 Si insistes. 303 00:22:10,308 --> 00:22:13,600 El puesto será cubierto En cuatro o cinco días, diría. 304 00:22:13,683 --> 00:22:15,058 ¿Cuatro o cinco días? 305 00:22:15,140 --> 00:22:18,350 Bueno, ningún otro oficial lo sabe. la colonia mejor que tú. 306 00:22:18,433 --> 00:22:21,016 ¿Por qué no tomas tu molestia? y subir? 307 00:22:21,100 --> 00:22:23,850 Es casi imposible de conseguir. un caballo por ahí desde aquí. 308 00:22:23,933 --> 00:22:25,850 Luego toma algunos hombres y camina. 309 00:22:31,265 --> 00:22:32,557 ¡Mierda! 310 00:22:33,890 --> 00:22:35,140 ¡Mierda! 311 00:22:41,765 --> 00:22:44,307 Nos dirigimos hacia el norte a Launceston a primera hora 312 00:22:44,390 --> 00:22:46,057 por el interior. 313 00:22:46,140 --> 00:22:47,475 [se burla] ¿Qué? 314 00:22:47,558 --> 00:22:49,225 ¿No es eso peligroso? 315 00:22:49,308 --> 00:22:53,225 Sí, es jodidamente peligroso. ¡Gordo idiota! 316 00:22:53,308 --> 00:22:55,641 Pero aún no estamos listos, señor. 317 00:22:55,725 --> 00:22:57,475 no he entregado cosas al cabo. 318 00:22:57,558 --> 00:23:00,725 No tenemos suministros sin rastreador negro. 319 00:23:00,808 --> 00:23:03,391 Entonces prepáranos, Ruse. 320 00:23:03,475 --> 00:23:05,390 Haz algo útil por una vez. 321 00:23:06,350 --> 00:23:08,640 Beberse todo. Estamos haciendo una visita. 322 00:23:15,100 --> 00:23:16,975 no tengo un buen sentimiento sobre esto. 323 00:23:17,515 --> 00:23:19,100 ¿Qué otra cosa? 324 00:23:19,433 --> 00:23:20,558 pierdo mi billete, 325 00:23:20,640 --> 00:23:22,225 vuelve al bolígrafo, 326 00:23:22,308 --> 00:23:24,308 y te quedas ¿a solas con él? 327 00:23:25,308 --> 00:23:26,933 Preferiría que nos enfrentemos a lo salvaje, 328 00:23:27,390 --> 00:23:28,640 arriesgarnos. 329 00:23:29,600 --> 00:23:31,225 Hace mucho frío para ella ahí fuera. 330 00:23:32,975 --> 00:23:35,475 ¿Recuerdas cómo empacar esto? 331 00:23:37,725 --> 00:23:38,725 ¿Adónde iremos? 332 00:23:40,933 --> 00:23:43,100 No importa. Lejos de aquí. 333 00:23:43,433 --> 00:23:45,141 Déjame alimentarla primero. 334 00:23:45,225 --> 00:23:46,640 Está muerta de hambre. 335 00:23:48,265 --> 00:23:49,140 Muy bien, rápido. 336 00:23:56,308 --> 00:23:58,141 Shh, shh. 337 00:23:58,225 --> 00:23:59,808 [Pasos acercándose] 338 00:23:59,890 --> 00:24:02,850 [bebé llorando] 339 00:24:13,725 --> 00:24:15,808 Shh. 340 00:24:15,890 --> 00:24:17,182 ¿Vas a alguna parte? 341 00:24:18,640 --> 00:24:20,475 No queremos problemas. 342 00:24:20,558 --> 00:24:23,558 Así es, ¿no? 343 00:24:23,640 --> 00:24:26,225 No quieres problemas, pero A veces los problemas te quieren. 344 00:24:27,265 --> 00:24:29,350 - Lo sentimos mucho. - ¡Tú no! 345 00:24:29,433 --> 00:24:31,808 [bebé llorando] 346 00:24:31,890 --> 00:24:32,975 Él. 347 00:24:35,975 --> 00:24:37,350 Disculparse. 348 00:24:44,808 --> 00:24:46,058 Lo lamento. 349 00:24:50,265 --> 00:24:51,475 ¡No! 350 00:24:51,558 --> 00:24:53,475 [bebé llorando] 351 00:25:01,433 --> 00:25:02,975 ¡No! 352 00:25:03,058 --> 00:25:04,766 ¡Aidan, no! 353 00:25:04,850 --> 00:25:06,765 [bebé llorando] 354 00:25:10,765 --> 00:25:13,807 ¿Qué? ¿Me vas a disparar? ¿Ahora, cabrón irlandés? 355 00:25:13,890 --> 00:25:15,807 no eres nada pero la mierda en mi zapato. 356 00:25:15,890 --> 00:25:18,765 Está borracho, señor. lo siente mucho por lo que hizo. Ambos lo somos. 357 00:25:26,183 --> 00:25:28,100 Es una belleza, tu esposa. 358 00:25:29,350 --> 00:25:30,975 La he disfrutado mucho. 359 00:25:31,058 --> 00:25:32,725 [risas] 360 00:25:34,475 --> 00:25:37,100 ¿Ella no te lo dijo? 361 00:25:37,183 --> 00:25:40,058 Oh, hemos estado jodiendo como locos desde que ella empujó a ese mocoso. 362 00:25:40,140 --> 00:25:42,100 [sollozando] 363 00:25:50,975 --> 00:25:52,850 A ella también le encanta. 364 00:25:52,933 --> 00:25:55,600 Tengo los rasguños en mi espalda para demostrarlo. 365 00:25:55,683 --> 00:25:57,641 No le hagas caso, amor. 366 00:25:59,725 --> 00:26:02,683 Ella me lo suplicó. 367 00:26:02,765 --> 00:26:04,100 dice que soy el mejor ella alguna vez ha tenido. 368 00:26:04,183 --> 00:26:06,141 ¡Quita tus manos de ella! 369 00:26:08,350 --> 00:26:10,308 quieres ver ¿Cómo le gusta? 370 00:26:11,390 --> 00:26:13,557 ¡No, Aidan! 371 00:26:13,640 --> 00:26:14,600 [gritos] 372 00:26:14,683 --> 00:26:16,516 ¡Te mataré! 373 00:26:16,600 --> 00:26:17,765 ¡No! 374 00:26:17,850 --> 00:26:19,975 [bebé llorando] 375 00:26:20,058 --> 00:26:21,683 [gritos] 376 00:26:23,058 --> 00:26:24,350 ¡No! 377 00:26:24,433 --> 00:26:25,391 [gruñidos] 378 00:26:25,475 --> 00:26:27,140 ¡Te mataré! 379 00:26:27,225 --> 00:26:28,600 - ¡Te mataré! - ¡No! 380 00:26:28,683 --> 00:26:30,933 - ¡No! - ¡Por favor, para! 381 00:26:31,015 --> 00:26:32,557 - ¡No! - ¡No! 382 00:26:32,640 --> 00:26:34,975 - ¡Por favor! - ¡Está bien, lo siento! 383 00:26:35,058 --> 00:26:38,433 ¡Lo lamento! ¡Lo siento, por favor! 384 00:26:38,515 --> 00:26:39,475 [gritos] 385 00:26:39,558 --> 00:26:41,350 - ¡No! - No. 386 00:26:41,433 --> 00:26:43,433 [gritos] 387 00:26:43,515 --> 00:26:45,140 ¡No! 388 00:26:45,225 --> 00:26:46,683 ¡No! 389 00:26:47,890 --> 00:26:48,850 ¡No! 390 00:26:49,725 --> 00:26:51,350 ¡Maldita serpiente! 391 00:26:51,433 --> 00:26:53,266 [sollozando] 392 00:26:53,350 --> 00:26:54,433 ¡No! 393 00:26:56,225 --> 00:26:57,183 ¡No! 394 00:26:58,433 --> 00:26:59,850 ¡¡¡Te mataré!!! 395 00:27:00,183 --> 00:27:01,641 ¡¡¡Te mataré!!! 396 00:27:15,390 --> 00:27:17,307 [bebé llorando] 397 00:27:30,640 --> 00:27:31,890 ¡Ayúdame! 398 00:27:33,100 --> 00:27:34,600 [gemidos] 399 00:27:34,683 --> 00:27:37,600 [gruñidos] 400 00:27:41,765 --> 00:27:43,057 [disparo] 401 00:27:47,183 --> 00:27:49,100 [sollozando] 402 00:28:04,975 --> 00:28:06,933 [lamentos] 403 00:28:08,683 --> 00:28:10,600 Has querido probarlo. 404 00:28:12,100 --> 00:28:13,433 Así que inténtalo. 405 00:28:16,890 --> 00:28:18,182 ¡No! 406 00:28:18,265 --> 00:28:20,765 ¡No! ¡Mi bebé! 407 00:28:20,850 --> 00:28:23,350 ¡No! ¡No! 408 00:28:23,433 --> 00:28:25,016 ¡No! 409 00:28:26,015 --> 00:28:27,515 ¡No! 410 00:28:27,600 --> 00:28:28,765 [gemidos] 411 00:28:28,850 --> 00:28:30,808 [llorando] 412 00:28:33,600 --> 00:28:34,890 [bebé llorando] 413 00:28:34,975 --> 00:28:36,058 Cállate. 414 00:28:36,140 --> 00:28:38,890 - ¡No! - Shh, shh, shh. 415 00:28:38,975 --> 00:28:40,265 Ella no se callará. Ey. 416 00:28:40,350 --> 00:28:41,933 - Shh, shh. - ¡Mi bebé! 417 00:28:42,015 --> 00:28:44,850 - Cállate, cállate. - Cállate, ¿quieres? 418 00:28:44,933 --> 00:28:47,850 - ¡No! - Shh. Oye, cállate. 419 00:28:47,933 --> 00:28:49,725 ¡No! 420 00:28:49,808 --> 00:28:51,725 Por favor, por favor, cállate. 421 00:28:51,808 --> 00:28:55,225 - ¡No! ¡No! ¡Mi bebé! - Cállate, por favor. ¡Callarse la boca! 422 00:28:56,808 --> 00:28:58,725 Ella no se callará. ¡Por favor, por favor, cállate! 423 00:28:58,808 --> 00:29:01,433 - ¡Cállate o lo haré! - ¡No! 424 00:29:02,600 --> 00:29:04,765 ¡No! ¡No! 425 00:29:04,850 --> 00:29:06,308 [gritos] 426 00:29:06,390 --> 00:29:08,182 - ¿Quieres callarte? - ¡Por favor, cállate! 427 00:29:08,265 --> 00:29:10,350 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 428 00:29:11,640 --> 00:29:13,932 - ¡Hazlo ahora! - ¡No! 429 00:29:14,015 --> 00:29:15,015 [ruido sordo] 430 00:29:15,100 --> 00:29:17,015 [gemidos] 431 00:29:24,640 --> 00:29:26,975 Lo arruinaste, Jago, idiota. 432 00:29:37,850 --> 00:29:39,808 Tendremos que terminarlo. 433 00:29:41,225 --> 00:29:42,850 ¿Qué quieres decir? 434 00:29:43,890 --> 00:29:46,182 Ella, eso. 435 00:29:52,390 --> 00:29:55,515 No. Yo... no puedo. 436 00:29:55,600 --> 00:29:57,725 ¿De qué estás hecho? Termínalo. 437 00:30:01,350 --> 00:30:02,725 ¡Termínalo! 438 00:30:06,850 --> 00:30:09,765 [música instrumental] 439 00:30:38,433 --> 00:30:39,725 [jadeos] 440 00:30:43,683 --> 00:30:46,058 [sollozando] 441 00:30:47,515 --> 00:30:49,100 [gritos] 442 00:30:51,475 --> 00:30:53,015 ¡No! 443 00:31:08,975 --> 00:31:10,933 ¿Qué pasa, amor? 444 00:31:11,933 --> 00:31:15,558 [sollozos] ¡Ay, no, no! Oh querido. 445 00:31:15,640 --> 00:31:17,225 Estabas destinado a estar aquí al amanecer. 446 00:31:17,308 --> 00:31:18,558 ¿Dónde está? 447 00:31:20,140 --> 00:31:21,307 ¿Qué le has hecho al bebé? 448 00:31:21,390 --> 00:31:23,475 ¿Dónde está el teniente? 449 00:31:24,640 --> 00:31:25,557 ¿Dónde está? 450 00:31:25,640 --> 00:31:27,182 se fue al amanecer 451 00:31:27,265 --> 00:31:28,807 con el sargento y el joven alférez. 452 00:31:28,890 --> 00:31:30,765 ¿Para ir a dónde? 453 00:31:30,850 --> 00:31:33,808 - No tengo que decirlo... - ¿Ir a dónde? 454 00:31:35,225 --> 00:31:36,933 A Launceston. 455 00:31:37,015 --> 00:31:39,140 Para ocupar ese nuevo cargo, dijo. 456 00:31:39,225 --> 00:31:41,015 Iban por tierra. 457 00:31:45,308 --> 00:31:47,183 [sollozos] ¡clara, espera! 458 00:31:48,558 --> 00:31:49,475 ¿Tu marido hizo esto? 459 00:31:49,558 --> 00:31:50,600 ¡No, maldita sea, te lo dije! 460 00:31:50,683 --> 00:31:53,266 Cuida tu boca. 461 00:31:53,350 --> 00:31:56,890 Mi marido yace muerto en una choza 462 00:31:56,975 --> 00:31:59,100 asesinado por sus oficiales. 463 00:31:59,183 --> 00:32:01,391 Quieres que tome la palabra de una mujer condenada 464 00:32:01,475 --> 00:32:04,100 sobre el de un oficial? 465 00:32:04,183 --> 00:32:06,600 Esta es mi palabra. 466 00:32:06,683 --> 00:32:08,308 ¡Esta es mi prueba! 467 00:32:10,100 --> 00:32:13,140 ¿Me vas a ayudar o no? 468 00:32:13,225 --> 00:32:15,640 Puedo escribir un informe, envíalo a Hobart. 469 00:32:15,725 --> 00:32:17,015 ¡Vete al diablo! 470 00:32:23,933 --> 00:32:26,683 No entres ahí, Luddy. No necesitas ver. 471 00:32:29,683 --> 00:32:32,433 ¿Vienes conmigo? Voy tras ellos. 472 00:32:32,515 --> 00:32:34,640 Acabo de Yo mismo me conseguí la multa. 473 00:32:34,725 --> 00:32:36,640 Me devolverán de donde vengo 474 00:32:36,725 --> 00:32:38,100 lejos de Luddy. 475 00:32:39,308 --> 00:32:40,600 No puedo. 476 00:32:40,683 --> 00:32:43,141 Aidan habría muerto por ti. 477 00:32:43,225 --> 00:32:44,765 ¿Vas a dejarlo? en una tumba fría y oscura 478 00:32:44,850 --> 00:32:46,808 mientras sus asesinos están libres para hacer lo que les plazca? 479 00:32:46,890 --> 00:32:48,432 - Él también era mi amigo, Clare. -Clara.. 480 00:32:48,515 --> 00:32:51,225 - Y amamos al pequeño. - Por favor. 481 00:32:51,308 --> 00:32:54,266 quiero que los entierres debajo de ese árbol. 482 00:32:54,350 --> 00:32:55,475 Ponla en sus brazos entonces ella está a salvo. 483 00:32:55,558 --> 00:32:56,558 Clara, ¿qué estás haciendo? 484 00:32:56,640 --> 00:32:58,725 Di una oración. Bendícelos por mí. 485 00:32:58,808 --> 00:33:00,725 - Clare, no puedes simplemente... - Por favor, Clara. 486 00:33:03,350 --> 00:33:04,808 ¡clara, espera! 487 00:33:04,890 --> 00:33:07,475 - No te vayas, amor. - ¡Detener! 488 00:33:07,558 --> 00:33:09,641 ¡Detener! Vaya, vaya. Vaya. 489 00:33:09,725 --> 00:33:11,308 ¿Qué en el nombre de Cristo? estas haciendo? 490 00:33:11,390 --> 00:33:12,640 Ni siquiera lo sabes a donde vas! 491 00:33:12,725 --> 00:33:14,600 - Seguiré los caminos. - ¿De qué estás hablando? 492 00:33:14,683 --> 00:33:16,516 Es un asesinato ahí fuera. ¡Morirás en un día! 493 00:33:16,600 --> 00:33:17,808 ¿Debería quedarme en casa? y hacer costura? 494 00:33:17,890 --> 00:33:19,475 Es un puto desierto. 495 00:33:21,600 --> 00:33:24,475 Al menos toma una guía, por el amor de Dios. 496 00:33:24,558 --> 00:33:25,850 hay una guía con el que trabajo. 497 00:33:25,933 --> 00:33:27,183 Es inteligente y conoce el terreno. 498 00:33:27,265 --> 00:33:28,225 Esos negros, ellos conocen el camino... 499 00:33:28,308 --> 00:33:30,433 No viajo con un negro. 500 00:33:30,515 --> 00:33:32,682 Terminar en una olla de la cena de alguien. 501 00:33:32,765 --> 00:33:33,682 ¿Qué intentas hacerme? 502 00:33:33,765 --> 00:33:35,432 Clara, por favor. 503 00:33:35,515 --> 00:33:37,850 no puedo dejarte sal ahí por tu cuenta. 504 00:33:37,933 --> 00:33:39,850 No podría vivir conmigo mismo. 505 00:33:40,765 --> 00:33:42,725 [ladrando] 506 00:33:44,350 --> 00:33:45,308 ¡Chico! 507 00:33:48,183 --> 00:33:49,683 ¡Vete a la mierda! 508 00:33:49,765 --> 00:33:50,765 Porra. 509 00:33:52,183 --> 00:33:53,141 ¡Porra! 510 00:33:54,350 --> 00:33:55,640 Tengo un trabajo para ti. 511 00:33:55,725 --> 00:33:58,140 Esos soldados ya vienen aquí. 512 00:33:58,225 --> 00:33:59,933 Les dije que se fueran a la mierda. 513 00:34:00,015 --> 00:34:02,350 El tío Charlie ve con ellos. en cambio. 514 00:34:02,433 --> 00:34:04,891 no estoy ayudando Ya no, bastardos blancos. 515 00:34:04,975 --> 00:34:08,015 - Nunca pagas. - El trabajo es para mí. 516 00:34:08,100 --> 00:34:10,098 no estoy trabajando para ninguna maldita mujer blanca. 517 00:34:10,183 --> 00:34:11,599 Te daré dos chelines. 518 00:34:11,683 --> 00:34:13,433 Uno ahora y otro cuando me pilles. a los soldados 519 00:34:13,516 --> 00:34:14,641 que llegó esta mañana. 520 00:34:14,723 --> 00:34:16,640 No tienes dos chelines. 521 00:34:23,516 --> 00:34:25,474 Voy a cobrar estas joyas por el resto. 522 00:34:26,808 --> 00:34:29,058 si me matas antes de que el trabajo esté hecho 523 00:34:29,141 --> 00:34:31,391 no encontrarás a nadie ¿Quién aceptará esto por monedas? 524 00:34:31,473 --> 00:34:33,890 Así que ni lo pienses. 525 00:34:33,973 --> 00:34:35,348 te vi.. 526 00:34:36,641 --> 00:34:39,099 ...en la casa del jefe bastardo. 527 00:34:39,183 --> 00:34:41,933 - ¿Dónde está tu bebé? - No tengo ningún bebé. 528 00:34:42,016 --> 00:34:44,766 - ¿Qué le pasó a tu cara? - ¿Quieres el trabajo o no? 529 00:34:47,016 --> 00:34:49,349 mi marido esta de viaje con esos hombres. 530 00:34:49,433 --> 00:34:52,683 Llévame con mi marido, Luego llévanos a los dos a Launceston. 531 00:34:52,766 --> 00:34:54,599 Solo, sin soldados. 532 00:34:54,683 --> 00:34:56,933 No quiero problemas. 533 00:34:57,016 --> 00:34:59,308 - Por el amor de Dios, muchacho. - Espera, espera. 534 00:35:00,558 --> 00:35:02,850 Dame un chelín ahora. vamos mañana. 535 00:35:02,933 --> 00:35:05,850 Tu me llevas ahora o encontraré a alguien que lo haga. 536 00:35:05,933 --> 00:35:08,100 No te llevarás ese caballo. contigo. Demasiado lento. 537 00:35:08,183 --> 00:35:10,433 - Ella viene con nosotros. - Entonces me llevaré a los perros. 538 00:35:10,516 --> 00:35:11,516 ¡Sin perros! 539 00:35:20,808 --> 00:35:22,308 sangrientamente peligroso cabalgando con eso. 540 00:35:22,391 --> 00:35:24,350 - Vólate la cabeza. - Necesitas moverte. 541 00:35:25,891 --> 00:35:27,183 ¡Muévete, muchacho! 542 00:35:30,850 --> 00:35:32,933 Espera, ¿quieres? ¡Esperar! 543 00:35:41,016 --> 00:35:44,516 Ve por el camino equivocado, si quieres. Esos soldados fueron por aquí. 544 00:36:11,516 --> 00:36:14,975 - ¿Qué pasa con esa cara, alférez? - ¿Lo siento, teniente? 545 00:36:15,058 --> 00:36:17,516 Has estado pareciendo una niña asustada todo el día. 546 00:36:17,600 --> 00:36:19,516 - Déjalo. - Sí, señor. 547 00:36:22,016 --> 00:36:23,933 ¡Muévanse, cabrones! 548 00:36:29,433 --> 00:36:32,350 Buena elección, Ruse. un esqueleto, un simplón y un enano. 549 00:36:32,433 --> 00:36:34,600 - Bien hecho. - No tuve elección, señor. 550 00:36:34,683 --> 00:36:36,850 Todos los demás convictos Estamos terminando el puente. 551 00:36:36,933 --> 00:36:39,516 - Seríamos más rápidos sin ellos. - Todo respeto, señor. 552 00:36:39,600 --> 00:36:42,766 Puedo lustrar tus botas, haz un fuego, trae tu agua 553 00:36:42,850 --> 00:36:45,350 y correr más rápido y trabajar más duro que esos viejos pedos. 554 00:36:49,600 --> 00:36:52,016 Aparece el enano Tiene algunas pelotas, teniente. 555 00:36:56,891 --> 00:36:58,808 [bebé llorando] 556 00:37:19,350 --> 00:37:20,641 [disparo] 557 00:37:23,141 --> 00:37:25,683 ¡Ahí van! ¿Has visto? 558 00:37:25,766 --> 00:37:27,600 - Ese es mi negro. - ¿A qué te refieres con el tuyo? 559 00:37:27,683 --> 00:37:29,641 ¡Él es mi guía, tonto! 560 00:37:29,725 --> 00:37:31,433 ¿Eres blando de la cabeza? 561 00:37:31,516 --> 00:37:32,975 Estas viajando solo con eso? 562 00:37:33,058 --> 00:37:34,808 Lo he perdido ahora gracias a ti. 563 00:37:34,891 --> 00:37:37,100 Esos salvajes encendieron ese fuego. 564 00:37:37,183 --> 00:37:38,558 Mataron a nuestras ovejas. 565 00:37:38,641 --> 00:37:40,058 Habrían matado a la esposa y los jóvenes también 566 00:37:40,141 --> 00:37:42,308 si no volviéramos temprano a casa. 567 00:37:42,391 --> 00:37:44,475 Oh. ¿Estás enojada, mujer? 568 00:37:44,558 --> 00:37:46,350 no puedes salir por ahí ¡por tu cuenta! 569 00:37:46,433 --> 00:37:48,350 Hay una guerra, ¿sabes? 570 00:37:49,975 --> 00:37:52,183 ¡Sí, bueno, tu funeral! 571 00:37:58,516 --> 00:38:00,433 [moscas zumbando] 572 00:38:20,766 --> 00:38:21,725 [susurro] 573 00:38:21,808 --> 00:38:23,808 [jadeos] ¡Jesucristo Todopoderoso! 574 00:38:23,891 --> 00:38:25,725 No me acerques así. 575 00:38:25,808 --> 00:38:28,350 ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme o colgarme? 576 00:38:29,516 --> 00:38:31,308 Nuestra gente limpió esa tierra. 577 00:38:31,391 --> 00:38:34,350 para poder cazar, conseguir comida. 578 00:38:34,433 --> 00:38:35,641 Cállate, muchacho. 579 00:38:35,725 --> 00:38:38,308 Entonces ustedes demonios blancos ven a ponerle ovejas. 580 00:38:38,391 --> 00:38:40,308 Nos dijo que saliéramos de nuestra tierra. 581 00:38:41,725 --> 00:38:43,975 Ahora no tenemos comida. Nos matas. 582 00:38:44,058 --> 00:38:45,641 Escuché suficiente. 583 00:38:47,016 --> 00:38:48,391 Maldito seas. 584 00:38:48,725 --> 00:38:51,058 Obtienes lo que te mereces. 585 00:38:55,141 --> 00:38:58,100 ¿Dónde está la comida? Estoy hambriento. 586 00:39:02,058 --> 00:39:03,975 Se debe haber caído. 587 00:39:08,433 --> 00:39:10,850 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a traernos comida. 588 00:39:11,850 --> 00:39:14,516 ¿Qué? ¿Robarlo? 589 00:39:14,600 --> 00:39:17,183 - ¡Chico! - Sí, lo estoy robando. 590 00:39:17,266 --> 00:39:19,683 Vas a cualquier lugar cerca de esa casa. y te dejo aquí. 591 00:39:19,766 --> 00:39:21,558 ¿Cómo vamos a comer? 592 00:39:25,225 --> 00:39:27,141 tal vez podamos comer ese maldito caballo. 593 00:39:35,058 --> 00:39:37,183 ¿Por qué eres negro, muchacho? 594 00:39:37,266 --> 00:39:38,516 ¿Estás enfermo? 595 00:39:39,725 --> 00:39:41,641 [risas] 596 00:39:43,391 --> 00:39:45,225 Déjelo en paz, sargento. 597 00:39:45,308 --> 00:39:47,433 Charlie es un buen chico. ¿No es así, Charlie? 598 00:39:49,808 --> 00:39:51,725 Tres días más hasta que estemos en el norte. 599 00:39:54,641 --> 00:39:56,933 Cuidado. Él te atrapará mientras duermes. 600 00:39:58,141 --> 00:40:00,225 Se comen a los pequeños como tú. 601 00:40:04,266 --> 00:40:05,225 ¡Ah! 602 00:40:06,516 --> 00:40:08,475 [risas] 603 00:40:10,141 --> 00:40:12,391 Déjalo en paz. 604 00:40:12,475 --> 00:40:14,475 Es sólo un niño. 605 00:40:14,558 --> 00:40:17,308 Dice él, el gran protector. de niños. 606 00:40:18,475 --> 00:40:19,766 ¿Qué dijiste? 607 00:40:19,850 --> 00:40:22,683 Sólo hago luz, señor. Sólo haciendo luz. 608 00:40:25,850 --> 00:40:27,433 ¿Qué pasa, alférez? 609 00:40:30,683 --> 00:40:32,641 Sólo pensando de lo que pasó, señor. 610 00:40:33,558 --> 00:40:35,016 Lo que hicimos. 611 00:40:35,100 --> 00:40:36,516 ¿Qué? 612 00:40:36,600 --> 00:40:39,183 Alguna escoria de convictos irlandeses tratando de matar a un oficial. 613 00:40:41,725 --> 00:40:43,850 Fue a por mí con su mosquete. 614 00:40:43,933 --> 00:40:46,600 El mundo nos lo agradecerá. 615 00:40:46,683 --> 00:40:49,558 La niña no murió, señor. 616 00:40:49,641 --> 00:40:52,766 - Estoy seguro de ello. - ¿Entonces? 617 00:40:52,850 --> 00:40:56,183 Incluso si no lo hizo, ¿quién va a hacerlo? hacer algo al respecto? 618 00:40:56,266 --> 00:40:58,558 Por lo que todos saben 619 00:40:58,641 --> 00:41:01,058 su marido mató al bebé enfurecido. 620 00:41:01,141 --> 00:41:03,725 Luego se abalanzó sobre ella, entonces ella le disparó. 621 00:41:05,183 --> 00:41:07,100 No te preocupes, muchacho. 622 00:41:08,016 --> 00:41:11,100 Podríamos colgarnos por ello, señor. 623 00:41:11,183 --> 00:41:14,475 Esta es la última vez lo mencionarás, alférez 624 00:41:14,558 --> 00:41:16,266 a cualquiera. 625 00:41:16,350 --> 00:41:19,350 Nunca estuviste allí. No sabes lo que pasó. 626 00:41:19,433 --> 00:41:21,600 Y cuando miro en tu estúpida cara 627 00:41:21,683 --> 00:41:23,308 a partir de este momento 628 00:41:23,391 --> 00:41:25,975 quiero ver una puta sonrisa permanente. 629 00:41:27,808 --> 00:41:29,016 ¿Está bien? 630 00:41:31,141 --> 00:41:33,433 Mire el lado positivo, señor. 631 00:41:33,516 --> 00:41:35,558 Dos meses en la tierra de Van Diemen 632 00:41:35,641 --> 00:41:37,725 y tu ya estas un asesino de bebés. 633 00:41:44,600 --> 00:41:45,600 Ey. 634 00:41:46,725 --> 00:41:47,683 ¡Ey! 635 00:41:48,433 --> 00:41:49,558 ¡Ey! 636 00:41:51,683 --> 00:41:54,766 Si alguno de ustedes hace algo poner en peligro este puesto por mí 637 00:41:54,850 --> 00:41:57,766 te juro que te dejaré ¡En el puto monte para pudrirse! 638 00:42:02,766 --> 00:42:04,016 [orina] 639 00:42:33,516 --> 00:42:35,475 [bebé llora] 640 00:42:46,808 --> 00:42:48,766 [bebé llorando] 641 00:42:56,141 --> 00:42:58,058 [gruñendo] 642 00:42:59,600 --> 00:43:01,016 ¡Cállate o lo haré! 643 00:43:01,100 --> 00:43:02,641 [jadeos] 644 00:43:07,475 --> 00:43:09,391 [gruñendo] 645 00:43:35,850 --> 00:43:37,766 [trueno retumbante] 646 00:44:06,058 --> 00:44:07,600 [el caballo resopla] 647 00:44:07,683 --> 00:44:09,058 [gruñidos] 648 00:44:20,475 --> 00:44:21,891 Vamos, cariño. 649 00:44:22,766 --> 00:44:24,058 Ésa es la manera. 650 00:44:28,266 --> 00:44:29,808 [gruñidos] 651 00:44:46,308 --> 00:44:48,391 Ellos fueron por ese camino cinco de ellos. 652 00:44:48,475 --> 00:44:50,933 - ¿Cinco? - Y un pequeño. 653 00:44:51,016 --> 00:44:52,183 Un niño. 654 00:44:52,266 --> 00:44:54,266 Además del tío Charlie, ellos siete. 655 00:44:55,766 --> 00:44:58,350 Van rápido. Casi no hay parada. 656 00:44:58,433 --> 00:45:00,600 ¿Cuánto falta para que lleguemos a ellos? 657 00:45:00,683 --> 00:45:02,350 Tal vez los pongamos al día mañana. No sé. 658 00:45:02,433 --> 00:45:04,391 Bueno, ¿no podemos ir por un camino más rápido? 659 00:45:07,100 --> 00:45:09,433 De esa manera más rápido, ponlos al día hoy. 660 00:45:09,516 --> 00:45:12,308 Pero mucho más difícil. Más arbusto, más... 661 00:45:37,100 --> 00:45:38,225 [jadeos] 662 00:45:38,308 --> 00:45:39,391 ¡Quítatelos! 663 00:45:39,475 --> 00:45:40,808 ¡Ah, quítatelos! 664 00:45:40,891 --> 00:45:43,225 Esa es pipina. Ellos os aman, ellos. 665 00:45:43,308 --> 00:45:45,058 - No me toques. - ¡Ayúdame! 666 00:45:45,141 --> 00:45:47,808 Ah, son grandes y gordos. Están llenos de sí mismos. 667 00:45:50,933 --> 00:45:52,058 [gemidos] 668 00:45:58,725 --> 00:46:01,683 [pájaro] 669 00:46:07,183 --> 00:46:08,683 [tintineo] 670 00:46:08,766 --> 00:46:09,891 ¿Chico? 671 00:46:11,600 --> 00:46:12,891 ¿Chico? 672 00:46:14,475 --> 00:46:16,558 [sonido metálico] 673 00:46:24,683 --> 00:46:27,100 ¡Vaya! Espera, espera, espera. 674 00:46:28,808 --> 00:46:31,433 - ¿Adónde vas? - Mi marido viaja más adelante. 675 00:46:31,516 --> 00:46:33,516 Sólo hay hombres del ejército. por aquí. 676 00:46:33,600 --> 00:46:34,808 Su marido es soldado, ¿verdad? 677 00:46:34,891 --> 00:46:36,850 [risas] 678 00:46:36,933 --> 00:46:39,350 Necesito llegar con mi marido. 679 00:46:39,433 --> 00:46:41,641 Eso dijiste. 680 00:46:41,725 --> 00:46:43,516 ¿Dónde están tus papeles? 681 00:46:43,600 --> 00:46:45,933 Soy una mujer casada libre. 682 00:46:46,016 --> 00:46:48,641 ¿Qué clase de marido? permite que una mujer viaje aquí 683 00:46:48,725 --> 00:46:50,225 por su cuenta? 684 00:46:55,183 --> 00:46:58,600 Mi compañero y yo somos parciales. hasta un poco de coño irlandés. 685 00:46:58,683 --> 00:47:02,600 Si te quedas aquí un rato, habrá Sé una moneda decente para ti. 686 00:47:02,683 --> 00:47:06,141 yo no te tocaría si mi vida dependiera de ello. 687 00:47:06,225 --> 00:47:08,766 Entonces muéstrame tus papeles, Tú, cabrón irlandés. 688 00:47:13,058 --> 00:47:15,183 Cuando mi marido se entera lo que dijiste.. 689 00:47:15,266 --> 00:47:16,558 ¡Oye! 690 00:47:18,766 --> 00:47:19,975 ¡Ey! 691 00:47:23,266 --> 00:47:24,475 ¡Ey! 692 00:47:32,933 --> 00:47:34,350 cada vez algo malo sucede 693 00:47:34,433 --> 00:47:36,350 no estás por ningún lado. 694 00:47:37,933 --> 00:47:40,016 ¡Te estoy pagando para que me protejas! 695 00:47:40,100 --> 00:47:41,850 No, no lo eres. 696 00:47:41,933 --> 00:47:43,850 Te estoy mostrando el camino. 697 00:47:43,933 --> 00:47:45,933 Te proteges. 698 00:47:46,016 --> 00:47:48,516 Eres un maldito cobarde. 699 00:47:48,600 --> 00:47:50,350 No soy un cobarde. 700 00:47:50,433 --> 00:47:53,808 Aquellos que ven un blackfella, Le disparan a un blackfella. 701 00:47:53,891 --> 00:47:56,350 Un poco difícil para un hombre muerto. para mostrarte el maldito camino. 702 00:48:08,891 --> 00:48:12,350 Tómalos tú, enano. Tengo que orinar. 703 00:48:29,266 --> 00:48:31,350 [charla confusa] 704 00:48:34,891 --> 00:48:35,891 ¡Koa! 705 00:48:38,266 --> 00:48:40,433 [balbuceo] 706 00:48:40,683 --> 00:48:42,100 Vamos Koa, vamos. 707 00:48:43,100 --> 00:48:44,266 Ponte al día, rápido. 708 00:48:52,183 --> 00:48:53,475 [jadeos] 709 00:48:53,558 --> 00:48:55,641 Mírate. 710 00:48:55,725 --> 00:48:58,100 [llorando] 711 00:48:58,183 --> 00:48:59,350 Por favor, mi bebé. 712 00:48:59,850 --> 00:49:01,808 nunca he visto uno como tú antes. 713 00:49:03,058 --> 00:49:04,850 No voy a hacerte daño. 714 00:49:05,225 --> 00:49:06,266 ¡No! 715 00:49:06,933 --> 00:49:07,891 ¡Koa! 716 00:49:07,975 --> 00:49:08,933 ¡Koa! 717 00:49:10,141 --> 00:49:11,558 ¡No! ¡Ayuda! 718 00:49:11,975 --> 00:49:12,850 ¡Koa! 719 00:49:14,600 --> 00:49:16,016 ¡No! ¡Ayuda! 720 00:49:20,725 --> 00:49:22,100 ¡Mira lo que encontré! 721 00:49:22,183 --> 00:49:24,433 Estaba meando y ella estaba allí. 722 00:49:24,516 --> 00:49:26,516 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Traer uno aquí? 723 00:49:26,600 --> 00:49:28,016 donde hay uno, Hay diez, sargento. 724 00:49:28,100 --> 00:49:30,350 ella estaba con un grupo de los muertos. 725 00:49:30,433 --> 00:49:32,975 Ella simplemente estaba llorando así. Juro que estaban todos muertos. 726 00:49:33,058 --> 00:49:35,141 Este fue el único vivo. 727 00:49:35,225 --> 00:49:37,183 Sólo quiero probar uno, señor. Sólo una vez. 728 00:49:37,266 --> 00:49:38,975 - No. - Los has robado antes. 729 00:49:39,058 --> 00:49:41,141 - ¿Por qué no puedo? - No seas asqueroso. 730 00:49:44,183 --> 00:49:45,391 ¡Empaquetar! 731 00:49:46,350 --> 00:49:47,850 [quejidos] 732 00:49:49,391 --> 00:49:50,475 Deshazte de ella. 733 00:49:50,558 --> 00:49:52,016 [gritos] 734 00:49:52,100 --> 00:49:54,641 hice muchas cosas para usted, señor. 735 00:49:54,725 --> 00:49:56,641 esto es lo menos podrías hacer por mí. 736 00:49:58,391 --> 00:50:00,141 Lo siento, señor. Lo lamento. Lo lamento. 737 00:50:00,225 --> 00:50:01,266 Yo... yo sólo estaba... 738 00:50:02,600 --> 00:50:05,100 Puede blandirla primero, señor. No me importa. 739 00:50:06,391 --> 00:50:08,558 Ella es una belleza. Mírela, señor. 740 00:50:10,058 --> 00:50:11,350 Este fue el único vivo. 741 00:50:11,433 --> 00:50:13,016 Por favor déjame ir. 742 00:50:13,100 --> 00:50:14,766 Está bien. Está bien. 743 00:50:17,516 --> 00:50:19,225 Está bien. Está bien. 744 00:50:19,308 --> 00:50:20,808 ¡Mi bebé! 745 00:50:20,891 --> 00:50:21,725 ¡Está solo! 746 00:50:21,808 --> 00:50:23,641 Shh, shh, shh. 747 00:50:23,725 --> 00:50:24,641 ¡Mi bebé! 748 00:50:24,725 --> 00:50:26,350 Shh, shh, shh, shh. 749 00:50:33,558 --> 00:50:36,016 Átala al carro. 750 00:50:36,100 --> 00:50:39,016 Cualquier problema, ese es el final. 751 00:50:40,641 --> 00:50:42,433 [gritando] 752 00:50:42,683 --> 00:50:43,766 ¡Déjame ir! 753 00:50:44,266 --> 00:50:45,100 ¡No! 754 00:50:46,350 --> 00:50:48,391 ¡Déjame ir, diablo! 755 00:50:48,891 --> 00:50:50,058 ¡Cállate! 756 00:51:01,600 --> 00:51:04,350 - Cierran. - ¿Qué tan cerca? 757 00:51:04,433 --> 00:51:07,808 Llega a ellos hoy si el río no es muy alto. 758 00:51:09,475 --> 00:51:10,975 ¿Escuchas ese río? 759 00:51:11,058 --> 00:51:12,141 [agua brotando] 760 00:51:14,100 --> 00:51:16,100 - Cerrar. - ¿Podemos darnos prisa, por favor? 761 00:51:17,808 --> 00:51:19,183 Por favor. 762 00:51:30,933 --> 00:51:32,350 ¿Qué estás haciendo? 763 00:51:32,433 --> 00:51:35,600 Río demasiado alto. Llega a ellos otro día. 764 00:51:35,683 --> 00:51:38,266 - Dijiste que lo lograríamos. - No soy el jefe. 765 00:51:38,350 --> 00:51:41,058 - River el jefe. - ¡Jesús María! 766 00:51:41,141 --> 00:51:42,766 ¿Qué estás haciendo? 767 00:51:45,183 --> 00:51:47,058 No vamos a cruzar. 768 00:51:47,141 --> 00:51:48,891 - Vamos a cruzar. - No. 769 00:51:48,975 --> 00:51:51,016 Río demasiado alto, demasiado rápido. 770 00:51:51,100 --> 00:51:52,475 ¡No! 771 00:51:52,558 --> 00:51:54,100 Vamos, Becky. 772 00:51:54,183 --> 00:51:55,725 ¡Jaja! ¡Jaja! 773 00:51:58,683 --> 00:52:01,350 ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! 774 00:52:07,183 --> 00:52:08,850 ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! 775 00:52:09,766 --> 00:52:10,891 [jadeos] 776 00:52:19,100 --> 00:52:20,350 [resopla] 777 00:52:23,058 --> 00:52:24,225 [jadeos] 778 00:52:26,058 --> 00:52:28,016 [jadeando] 779 00:52:37,600 --> 00:52:39,558 [jadeando] 780 00:52:48,933 --> 00:52:50,891 [jadeando] 781 00:52:58,225 --> 00:53:00,141 [tos] 782 00:53:01,766 --> 00:53:03,725 [jadeando] 783 00:53:15,766 --> 00:53:17,725 [tos] 784 00:53:31,933 --> 00:53:32,933 Oye. 785 00:53:34,975 --> 00:53:36,475 Necesitamos comer. 786 00:53:48,141 --> 00:53:50,100 [moscas zumbando] 787 00:53:57,308 --> 00:53:58,600 [olfatea] 788 00:54:05,975 --> 00:54:06,891 [golpeando] 789 00:54:06,975 --> 00:54:07,975 ¡Oye! 790 00:54:08,058 --> 00:54:09,850 ¡Maldito pequeño demonio negro! 791 00:54:09,933 --> 00:54:11,391 [disparo] 792 00:54:16,058 --> 00:54:17,516 ¡Vuelve aquí! 793 00:54:19,600 --> 00:54:20,933 ¡Ven aquí! 794 00:54:22,641 --> 00:54:24,058 [cañonazo] 795 00:54:29,933 --> 00:54:32,016 Mucha comida aquí Podría conseguirlo. 796 00:54:33,516 --> 00:54:35,100 Pero necesito tiempo. 797 00:54:35,183 --> 00:54:37,641 Puedo hacer una lanza para cazar. 798 00:54:37,725 --> 00:54:39,600 ¿Por qué no vas? y hacerlo ahora entonces? 799 00:54:39,683 --> 00:54:41,808 Deja de quejarte por eso. 800 00:54:41,891 --> 00:54:44,600 Malditos blancos. 801 00:54:44,683 --> 00:54:46,808 Llévame de mi familia. 802 00:54:46,891 --> 00:54:49,100 Di: "Serás como chico blanco ahora. 803 00:54:49,183 --> 00:54:51,683 "No cazas. No hagas ceremonia. 804 00:54:51,766 --> 00:54:54,266 Esa es una mala manera. Hazlo a la manera de los blancos". 805 00:54:55,683 --> 00:54:57,766 El estilo Whitefella es una mierda. 806 00:54:57,850 --> 00:55:00,016 - Ahora no tengo nada. - Pobre de ti. 807 00:55:00,100 --> 00:55:03,100 No. Pobre de mí, no. Inglaterra bastarda. 808 00:55:03,183 --> 00:55:05,766 Crees que eres el único con problemas? 809 00:55:05,850 --> 00:55:08,641 me he cuidado desde que era niño. 810 00:55:08,725 --> 00:55:10,475 Nunca me conocí padre. 811 00:55:10,558 --> 00:55:13,100 Mi madre trabajó ella misma a una tumba temprana. 812 00:55:13,183 --> 00:55:16,308 viví en las calles, Robé lo que pude para sobrevivir. 813 00:55:16,391 --> 00:55:19,266 Y ahora estoy aquí al final del culo del mundo contigo. 814 00:55:21,350 --> 00:55:23,475 Bienvenido al mundo, muchacho. 815 00:55:23,558 --> 00:55:25,350 Lleno de miseria de arriba a abajo. 816 00:55:25,433 --> 00:55:27,433 No soy tu chico. 817 00:55:27,516 --> 00:55:29,516 Soy mangana, el mirlo. 818 00:55:30,600 --> 00:55:32,516 Soy el hombre Letteremairrener. 819 00:55:32,600 --> 00:55:35,350 No soy "Dios salve al rey" como cantan esos bastardos blancos. 820 00:55:35,433 --> 00:55:36,308 yo soy.. 821 00:55:36,391 --> 00:55:38,600 el mirlo 822 00:55:40,266 --> 00:55:42,016 Volando alto sobre las montañas 823 00:55:42,100 --> 00:55:43,141 ¡Para! 824 00:55:44,225 --> 00:55:47,100 soy mangana 825 00:55:47,183 --> 00:55:48,016 Volando alto sobre las montañas 826 00:55:48,100 --> 00:55:49,266 ¡Basta! 827 00:55:50,891 --> 00:55:52,308 Suena horrible. 828 00:55:57,975 --> 00:56:01,391 Mis hermanos, mi padre, mis tios.. 829 00:56:02,600 --> 00:56:04,600 ...todos ellos muertos. 830 00:56:04,683 --> 00:56:07,683 Ellos Whitefella les dispararon a todos frente a mí cuando era niño. 831 00:56:09,766 --> 00:56:12,683 Mi madre, mis tías.. 832 00:56:12,766 --> 00:56:15,183 ...todos huyen. 833 00:56:15,266 --> 00:56:17,933 Nunca los volví a ver. 834 00:56:18,016 --> 00:56:21,475 Esos tipos blancos me llevan lejos de mi familia. 835 00:56:21,558 --> 00:56:23,808 Encadename, golpéame. 836 00:56:24,975 --> 00:56:27,558 Di: "Sé como chico blanco ahora." 837 00:56:27,641 --> 00:56:30,266 No quiero nunca serlo como chico blanco. 838 00:56:30,350 --> 00:56:32,475 Ni ahora ni nunca. 839 00:56:38,308 --> 00:56:41,558 Ese gran jefe al que sigues él es el peor. 840 00:56:41,641 --> 00:56:42,933 Él me hace tomarlo a blackfella 841 00:56:43,016 --> 00:56:44,975 Luego le disparó al Blackfella. 842 00:56:47,266 --> 00:56:49,475 No estoy trabajando por nada. Whitefella no más. 843 00:56:50,725 --> 00:56:52,391 Voy a ir al norte. 844 00:56:52,475 --> 00:56:55,641 Voy a encontrar a mi madre, mis tías. 845 00:56:55,725 --> 00:56:59,183 Vuelve a casa a mi país 846 00:56:59,266 --> 00:57:01,433 para que no puedas lastimarme más. 847 00:57:01,516 --> 00:57:03,016 ¿Qué quieres decir conmigo? 848 00:57:03,100 --> 00:57:06,183 No lastimé a tu familia. No hice nada. 849 00:57:06,266 --> 00:57:07,475 Tú Inglaterra. 850 00:57:07,558 --> 00:57:10,058 No soy Inglaterra. Soy Irlanda. 851 00:57:10,141 --> 00:57:12,558 - ¡Maldita Inglaterra! - ¡Soy Irlanda! 852 00:57:13,183 --> 00:57:14,433 ¡Malditos todos los ingleses al infierno! 853 00:57:14,516 --> 00:57:16,058 ¡Cada uno de sus hijos! 854 00:57:16,141 --> 00:57:17,266 ¡Que la viruela los desfigure! 855 00:57:17,350 --> 00:57:18,391 ¡Que la peste los consuma! 856 00:57:18,475 --> 00:57:19,975 ¡Viva Irlanda! 857 00:57:22,558 --> 00:57:25,933 - ¿Eres Irlanda? - Sí, soy Irlanda, tonto. 858 00:57:26,016 --> 00:57:27,933 Odio a los ingleses. 859 00:57:29,058 --> 00:57:30,183 Soy Irlanda. 860 00:57:33,850 --> 00:57:35,516 Malditos blancos. 861 00:57:41,933 --> 00:57:44,433 Oh, desearía poder ver 862 00:57:44,516 --> 00:57:47,975 Incluso si viviera sólo una semana después 863 00:57:48,058 --> 00:57:52,266 Nuestro joven rey y mil guerreros 864 00:57:52,350 --> 00:57:56,225 Desterrar a todos los extranjeros 865 00:57:56,308 --> 00:57:59,558 Oh-ro, eres bienvenido a casa. 866 00:57:59,641 --> 00:58:02,725 Oh-ro, eres bienvenido a casa. 867 00:58:02,808 --> 00:58:06,100 Oh-ro, eres bienvenido a casa. 868 00:58:07,141 --> 00:58:11,016 Ahora que llega el verano 869 00:58:11,100 --> 00:58:12,558 ¡No! 870 00:58:13,100 --> 00:58:14,725 ¡No! ¡Ayuda! 871 00:58:19,558 --> 00:58:21,016 [gritos] 872 00:58:21,100 --> 00:58:23,058 [sollozando] 873 00:58:24,183 --> 00:58:25,475 ¡Ayuda! 874 00:58:42,891 --> 00:58:45,308 - ¿Cómo fue? - Todo tuyo. 875 00:58:59,600 --> 00:59:01,516 [gritando] 876 00:59:09,808 --> 00:59:11,141 ¿La estás lastimando? 877 00:59:15,141 --> 00:59:18,350 - ¿Cómo te llamas, muchacho? - Eddie, señor. 878 00:59:19,725 --> 00:59:21,683 ¿Dónde están tus padres, Eddie? 879 00:59:22,975 --> 00:59:25,058 Ambos muertos, señor. 880 00:59:25,141 --> 00:59:27,058 Puedo cuidar de mí mismo. 881 00:59:28,475 --> 00:59:30,433 ¿Sabes leer o escribir, Eddie? 882 00:59:31,725 --> 00:59:33,433 No, señor. 883 00:59:33,516 --> 00:59:35,475 te enseñaré cómo escribir tu nombre. 884 00:59:42,891 --> 00:59:44,308 buenos espíritus 885 00:59:44,391 --> 00:59:46,891 por favor ven a ayudar. 886 00:59:49,641 --> 00:59:51,558 [sollozando] 887 00:59:57,808 --> 00:59:58,891 Clara. 888 01:00:18,016 --> 01:00:19,391 Mírate. 889 01:00:20,891 --> 01:00:22,683 ¿Qué estás haciendo aquí? 890 01:00:24,058 --> 01:00:26,141 Hasta aquí. 891 01:00:27,725 --> 01:00:30,141 Maldito infierno. 892 01:00:30,225 --> 01:00:31,808 ¡Encontré algo aquí! 893 01:00:31,891 --> 01:00:33,641 - ¿Dónde estás? - ¡Aquí! 894 01:00:33,725 --> 01:00:35,475 - ¡Vemos el fuego! - Vamos a ir. 895 01:00:35,558 --> 01:00:36,891 Eres un maldito... 896 01:00:37,933 --> 01:00:40,516 ¿Cooper? ¡Tonelero! 897 01:00:40,600 --> 01:00:42,558 - ¿Dónde estás? ¡Oye! ¡Oye! - Apurarse. 898 01:00:53,016 --> 01:00:54,933 [raspado de metales] 899 01:00:59,725 --> 01:01:02,266 Alguien tiene que traernos a tucker. 900 01:01:02,350 --> 01:01:04,558 Alimento. ¿Recuerdas la comida? 901 01:01:07,141 --> 01:01:10,391 Si fuera a matarte, Ya lo habría hecho. 902 01:01:10,475 --> 01:01:13,016 Te dejé en el río o con esos demonios anoche. 903 01:01:32,308 --> 01:01:33,516 ¿Puedes arreglarlo? 904 01:01:35,475 --> 01:01:37,183 ¿Por favor? Está roto. 905 01:01:43,475 --> 01:01:45,516 No roto. 906 01:01:45,600 --> 01:01:47,558 Me acabo de mojar cuando lo arrojaste al río. 907 01:01:50,933 --> 01:01:52,141 ¿De dónde sacaste eso? 908 01:01:52,225 --> 01:01:55,183 Lo robé de la cabaña 909 01:01:55,266 --> 01:01:56,725 donde ese bastardo dispararme. 910 01:01:56,808 --> 01:01:58,808 - ¿Qué? - Soy inteligente. 911 01:01:58,891 --> 01:02:01,516 ustedes los blancos ve rápido, rápido, rápido 912 01:02:01,600 --> 01:02:03,308 llegar a ninguna parte. 913 01:02:03,391 --> 01:02:07,266 voy lento, haz todo hecho. 914 01:02:07,350 --> 01:02:09,475 Soy mirlo. 915 01:02:09,558 --> 01:02:11,808 Sólo arréglalo. Necesitamos ponernos en marcha. 916 01:02:23,475 --> 01:02:24,766 Apresúrate. 917 01:02:29,850 --> 01:02:30,808 ¡Aquí! 918 01:02:31,391 --> 01:02:32,391 ¡Aquí! 919 01:02:32,808 --> 01:02:33,933 ¡Por aquí! 920 01:02:34,225 --> 01:02:35,100 ¡Muy bien! 921 01:02:35,183 --> 01:02:36,850 ¡Muy bien! ¡Por aquí! 922 01:02:37,475 --> 01:02:38,725 Déjame ir. 923 01:02:38,808 --> 01:02:39,725 ¡Ayuda! 924 01:02:40,100 --> 01:02:41,433 [grito de guerra] 925 01:02:41,516 --> 01:02:42,600 ¡Por aquí! 926 01:02:43,183 --> 01:02:44,808 [gruñidos] 927 01:02:46,350 --> 01:02:47,600 Déjame ir. 928 01:02:48,141 --> 01:02:49,558 [grito de guerra] 929 01:02:51,600 --> 01:02:52,433 ¡Muy bien! 930 01:02:54,183 --> 01:02:55,016 ¡Muy bien! 931 01:02:55,600 --> 01:02:56,433 ¿Encontraste a Koa? 932 01:02:56,516 --> 01:02:57,350 ¡Detén a Lowanna! 933 01:02:57,433 --> 01:02:58,516 Está solo. 934 01:02:58,600 --> 01:02:59,766 Cálmate, Lowanna. 935 01:02:59,850 --> 01:03:00,808 ¿Dónde está Koa? 936 01:03:00,891 --> 01:03:02,058 ¿Dónde está Koa? ¿Está a salvo? 937 01:03:02,141 --> 01:03:03,225 ¡Paramos! 938 01:03:03,475 --> 01:03:04,725 ¡Paramos! 939 01:03:05,141 --> 01:03:06,266 No dispares. 940 01:03:08,350 --> 01:03:09,183 No dispares. 941 01:03:09,266 --> 01:03:11,100 [disparo] 942 01:03:11,183 --> 01:03:12,016 ¡No! 943 01:03:12,725 --> 01:03:13,891 ¡No! 944 01:03:14,808 --> 01:03:15,641 ¡No! 945 01:03:15,933 --> 01:03:17,891 - Lowanna. - ¡Ve, muchacho! 946 01:03:17,975 --> 01:03:18,891 Lowana. 947 01:03:18,975 --> 01:03:20,850 [sollozando] 948 01:03:24,891 --> 01:03:26,183 Lowana. 949 01:03:28,100 --> 01:03:29,391 Lowana. 950 01:03:35,558 --> 01:03:37,808 [jadeando] 951 01:03:37,891 --> 01:03:40,058 - Todos muertos, ¿verdad? - ¿Dónde está Jago? 952 01:03:40,141 --> 01:03:41,891 Olvídalo. Está acabado. 953 01:03:43,891 --> 01:03:45,808 [jadeando] 954 01:04:01,891 --> 01:04:03,058 [gemidos] 955 01:04:13,183 --> 01:04:14,183 [gruñidos] 956 01:04:20,600 --> 01:04:23,016 Esas huellas de aquí, las más antiguas. 957 01:04:24,350 --> 01:04:26,016 - Pero estos son frescos. - ¿Qué? No entiendo... 958 01:04:26,100 --> 01:04:27,100 Shh. 959 01:04:28,766 --> 01:04:30,891 Volviendo por este camino. 960 01:04:30,975 --> 01:04:32,683 Yendo para allá. 961 01:04:32,766 --> 01:04:36,016 Ese gran tipo, el del soldado. 962 01:04:36,100 --> 01:04:37,850 Camine así. 963 01:04:37,933 --> 01:04:39,683 Él fue por allí. 964 01:04:39,766 --> 01:04:42,350 - ¿Cuando? - Muy cerca. 965 01:04:42,433 --> 01:04:44,266 Está herido. Hay sangre. 966 01:04:45,975 --> 01:04:47,891 [gruñidos] 967 01:05:14,766 --> 01:05:16,058 [gruñidos] 968 01:05:26,058 --> 01:05:27,225 Hola? 969 01:05:28,850 --> 01:05:30,225 ¿Hola? 970 01:05:58,975 --> 01:06:00,141 ¡Ah! 971 01:06:01,600 --> 01:06:03,266 ¿Qué estás haciendo? 972 01:06:03,350 --> 01:06:04,683 Sólo quería que se detuviera es todo. 973 01:06:04,766 --> 01:06:08,225 Si ese es tu marido, necesitas otro marido. 974 01:06:08,308 --> 01:06:11,225 - ¿Cómo llegamos a él? - No quiero problemas. 975 01:06:13,308 --> 01:06:14,850 Por favor, ayúdame. 976 01:06:17,433 --> 01:06:18,850 ¿Sabes lo que es? tener un chico blanco 977 01:06:18,933 --> 01:06:21,100 toma todo lo que tienes, ¿no? 978 01:06:23,225 --> 01:06:25,600 Me robaron algo 979 01:06:25,683 --> 01:06:27,558 y necesito recuperarlo. 980 01:06:31,516 --> 01:06:34,641 - Tienes el ron, muchacho. - Es todo lo que pude conseguir, señor. 981 01:06:34,725 --> 01:06:36,141 fue lo mejor podrías haberlo conseguido. 982 01:06:36,225 --> 01:06:37,933 Al menos podemos emborracharnos esta noche. 983 01:06:39,058 --> 01:06:40,183 lo hiciste mejor que el sargento. 984 01:06:40,266 --> 01:06:41,891 Lo recogió todo. 985 01:06:43,100 --> 01:06:45,266 No hay lágrimas ahora. Sea un hombre. 986 01:06:45,350 --> 01:06:48,141 No estoy llorando, señor. Las lágrimas son para las niñas. 987 01:06:51,933 --> 01:06:53,850 ¿Sabes manejar una pistola? 988 01:06:55,100 --> 01:06:56,808 No, señor. 989 01:06:56,891 --> 01:06:58,683 ¿Quieres aprender? 990 01:06:58,766 --> 01:07:00,683 Sí, señor. 991 01:07:00,766 --> 01:07:02,433 Ven y camina al frente. 992 01:07:03,725 --> 01:07:05,683 Puedes tomar un poco de ron también. una vez que nos detengamos. 993 01:07:08,516 --> 01:07:09,683 Sargento. 994 01:07:10,641 --> 01:07:12,516 Caminas de regreso. 995 01:07:12,600 --> 01:07:14,850 - Esté atento a la parte trasera. - Sí, señor. 996 01:07:14,933 --> 01:07:17,433 De esa manera, si atacan de nuevo, serás el primero en ir. 997 01:07:19,600 --> 01:07:22,600 ¿Cuánto falta, muchacho? ¿Llegarás mañana? 998 01:07:22,683 --> 01:07:24,933 Quizás, jefe. Quizás el día después. 999 01:07:25,016 --> 01:07:27,600 Te daré una gran recompensa si Llévanos allí mañana, muchacho. 1000 01:07:39,141 --> 01:07:41,225 Ve a buscar a Becky y espérame allí. 1001 01:07:41,308 --> 01:07:42,475 ¡Ir! 1002 01:07:47,475 --> 01:07:49,391 [jadeando] 1003 01:08:04,141 --> 01:08:05,725 ¡Me rindo! 1004 01:08:05,808 --> 01:08:07,141 ¿Te rindes? 1005 01:08:08,308 --> 01:08:09,766 [disparo] 1006 01:08:09,850 --> 01:08:11,808 [gritando] 1007 01:08:13,558 --> 01:08:15,016 ¿Te rindes? 1008 01:08:19,723 --> 01:08:22,598 No quise matar al bebé. 1009 01:08:22,682 --> 01:08:24,932 Sólo quería que todo estuviera en silencio. 1010 01:08:25,016 --> 01:08:26,308 Por favor. 1011 01:08:26,391 --> 01:08:27,641 ¡Por favor! 1012 01:08:29,932 --> 01:08:32,473 [gritando] 1013 01:08:32,557 --> 01:08:34,015 Por favor yo.. 1014 01:08:34,098 --> 01:08:36,473 Lo siento, lo siento, por favor. No fue mi intención. 1015 01:08:40,348 --> 01:08:41,641 [clics de pistola] 1016 01:08:41,723 --> 01:08:43,891 ¡No! 1017 01:08:43,973 --> 01:08:45,891 [gritando] 1018 01:08:52,266 --> 01:08:53,641 [gritando] 1019 01:09:09,391 --> 01:09:10,891 [gruñidos] 1020 01:09:22,016 --> 01:09:23,723 [gritos] 1021 01:09:23,807 --> 01:09:25,223 [tos] 1022 01:09:31,723 --> 01:09:33,307 ¡Muere! 1023 01:09:33,391 --> 01:09:35,308 [jadeando] 1024 01:09:41,432 --> 01:09:43,348 [respiración pesada] 1025 01:09:57,141 --> 01:09:58,100 madre.. 1026 01:09:58,182 --> 01:10:00,100 [sollozando] 1027 01:10:00,891 --> 01:10:02,808 [gritando] 1028 01:10:15,182 --> 01:10:17,100 [sollozando] 1029 01:10:27,682 --> 01:10:29,640 [pájaro] 1030 01:10:36,141 --> 01:10:38,100 [alas aleteando] 1031 01:11:12,516 --> 01:11:14,058 Chico. 1032 01:11:14,141 --> 01:11:15,183 Chico. 1033 01:11:16,266 --> 01:11:17,850 Chico. 1034 01:11:17,932 --> 01:11:19,682 Por favor, solo... 1035 01:11:19,766 --> 01:11:21,058 Billy, por favor. 1036 01:11:23,725 --> 01:11:25,057 No te vayas. 1037 01:11:30,475 --> 01:11:32,600 Te daré todo lo que tengo. 1038 01:11:32,682 --> 01:11:34,100 Becky es tuya. 1039 01:11:34,182 --> 01:11:35,600 ¿Sabes? ¿cuanto vale ella? 1040 01:11:35,682 --> 01:11:36,850 Diez libras enteras. 1041 01:11:36,932 --> 01:11:38,432 la venderé por ti en Launceston. 1042 01:11:38,516 --> 01:11:40,558 No la quiero. 1043 01:11:40,641 --> 01:11:42,433 Si vuelves por ese camino, no aguantarás cinco horas 1044 01:11:42,516 --> 01:11:44,808 ante algún tipo blanco intenta volarte la cabeza. 1045 01:11:48,016 --> 01:11:49,433 Billy, por favor. 1046 01:11:54,225 --> 01:11:56,266 No puedo estar aquí solo. 1047 01:11:59,850 --> 01:12:02,557 ¿Qué te hizo? ¿Para obligarte a hacerle eso? 1048 01:12:09,682 --> 01:12:11,600 No estás mirando para tu marido, ¿verdad? 1049 01:12:15,932 --> 01:12:17,932 Ya no tienes un bebé. 1050 01:12:33,932 --> 01:12:35,850 [sollozando] 1051 01:12:53,557 --> 01:12:54,932 ¿Está bien? 1052 01:12:56,475 --> 01:12:57,600 Por aquí. 1053 01:12:59,266 --> 01:13:00,433 ¿Allá arriba? 1054 01:13:01,557 --> 01:13:03,265 ¿No aquí? 1055 01:13:03,350 --> 01:13:05,266 Demasiados negros de esa manera. 1056 01:13:06,100 --> 01:13:08,725 Más pelea, te matarán. 1057 01:13:08,807 --> 01:13:10,015 Nada bueno. 1058 01:13:11,766 --> 01:13:13,558 Esto parece empinado. 1059 01:13:13,641 --> 01:13:17,058 Blackfella te persigue ahora Porque mataste a esa mujer. 1060 01:13:18,475 --> 01:13:20,932 Blackfella no sube camino de montaña. 1061 01:13:21,016 --> 01:13:23,391 Manera más segura. Manera rápida también. 1062 01:13:33,807 --> 01:13:36,015 [pájaros cantando] 1063 01:13:58,350 --> 01:14:00,266 [grazno de cuervo] 1064 01:14:03,266 --> 01:14:06,016 Malos espíritus aquí. Muy malo. 1065 01:14:07,682 --> 01:14:09,600 [tintineo de metal] 1066 01:14:15,432 --> 01:14:17,557 - Rápidamente. - Oye. 1067 01:14:17,641 --> 01:14:18,850 ¡Detener! 1068 01:14:20,600 --> 01:14:21,807 ¡Detener! 1069 01:14:28,016 --> 01:14:29,225 ¡Detener! 1070 01:14:30,266 --> 01:14:31,600 ¡Oye! 1071 01:14:31,682 --> 01:14:33,682 ¡Vuelve aquí, perra! 1072 01:14:41,141 --> 01:14:43,766 Cuando te encuentre.. 1073 01:14:43,850 --> 01:14:46,600 ...no me resistiré a disparar en tu cerebro! 1074 01:14:46,682 --> 01:14:48,682 ¡Tú y tu mono negro! 1075 01:14:50,557 --> 01:14:52,057 ¡Malditos animales! 1076 01:15:01,682 --> 01:15:03,600 Gran, gran pelea aquí. 1077 01:15:09,307 --> 01:15:12,265 Aquí es donde el gran amigo tengo la lanza 1078 01:15:12,350 --> 01:15:14,100 antes de que acabaras con él. 1079 01:15:21,266 --> 01:15:23,350 Esos soldados dispararon a un negro. 1080 01:15:23,432 --> 01:15:25,350 Su familia se lo lleva. 1081 01:15:34,766 --> 01:15:36,100 Era una mujer. 1082 01:15:37,891 --> 01:15:41,683 ¿Estás seguro de que quieres seguirlo? Esos demonios locos. 1083 01:15:41,766 --> 01:15:43,975 vine aquí para hacer algo y lo voy a hacer. 1084 01:15:46,266 --> 01:15:47,433 ¿Vienes? 1085 01:15:54,932 --> 01:15:56,015 ¿Chico? 1086 01:15:58,307 --> 01:16:00,765 ¿Estás seguro de que esta es la mejor manera? 1087 01:16:00,850 --> 01:16:02,225 Sí, la mejor manera. 1088 01:16:02,307 --> 01:16:05,057 Necesito llegar a Launceston mañana. 1089 01:16:05,141 --> 01:16:06,600 Muy importante. 1090 01:16:06,682 --> 01:16:08,682 ¿Lo entiendes? 1091 01:16:08,766 --> 01:16:10,850 - ¡Contéstale, muchacho! - Shh. 1092 01:16:13,182 --> 01:16:14,725 ¿Lo entiendes? 1093 01:16:14,807 --> 01:16:16,890 Charlie te llevará allí mañana 1094 01:16:16,975 --> 01:16:19,307 para conocer al gran jefe. Serás feliz. 1095 01:16:21,100 --> 01:16:23,057 - Está bien. - Está oscureciendo. 1096 01:16:23,141 --> 01:16:25,433 Detente ahora. Levántate temprano. 1097 01:16:31,975 --> 01:16:33,350 ¿Qué están haciendo? 1098 01:16:33,432 --> 01:16:35,182 - ¿Eso es un atajo? - No. 1099 01:16:36,432 --> 01:16:39,475 Nadie sube por ahí Ni siquiera Black Fella. 1100 01:16:41,557 --> 01:16:44,932 Ella no pasará por allí. Demasiado empinado. 1101 01:16:45,016 --> 01:16:48,016 Recorremos un largo camino, Aún llegaremos a ellos mañana. 1102 01:16:49,682 --> 01:16:52,350 Se está haciendo de noche. Acampamos por aquí. 1103 01:16:52,432 --> 01:16:54,807 Voy a buscar algo de comida. Espera aquí con ella. 1104 01:17:03,182 --> 01:17:05,100 [la ramita se rompe] 1105 01:17:05,182 --> 01:17:06,350 ¡Billy! 1106 01:17:09,891 --> 01:17:11,808 ¡Porra! 1107 01:17:11,891 --> 01:17:13,058 Por aquí. 1108 01:17:14,682 --> 01:17:17,475 Aquí. Mañana, ualabí. 1109 01:17:17,557 --> 01:17:19,890 Esta noche, loiti. 1110 01:17:24,641 --> 01:17:25,891 Comer. 1111 01:17:37,016 --> 01:17:39,058 Necesitas lavarles la ropa. 1112 01:17:39,141 --> 01:17:40,891 - Saca la sangre. - Estoy bien. 1113 01:17:45,557 --> 01:17:47,225 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 1114 01:17:48,975 --> 01:17:50,141 Clara. 1115 01:17:51,391 --> 01:17:52,558 Clara. 1116 01:17:53,807 --> 01:17:55,225 ¿Eres Irlanda? 1117 01:17:57,682 --> 01:17:58,725 Sí. 1118 01:18:00,057 --> 01:18:01,390 Soy Irlanda. 1119 01:18:03,100 --> 01:18:04,850 Irlanda muy lejos. 1120 01:18:06,516 --> 01:18:08,183 ¿Charlie es tu tío? 1121 01:18:10,516 --> 01:18:11,975 No como dices. 1122 01:18:13,432 --> 01:18:15,390 Charlie de una familia diferente. 1123 01:18:16,600 --> 01:18:18,350 Hombre planificadormairreenner. 1124 01:18:20,100 --> 01:18:22,682 Él me ayuda a hacer la ceremonia. 1125 01:18:22,766 --> 01:18:25,766 Ayúdame a vivir a nuestra manera. Camino Blackfella. 1126 01:18:27,432 --> 01:18:29,350 Charlie mi familia ahora. 1127 01:18:33,432 --> 01:18:35,432 ¿Tienes más familia aquí? 1128 01:18:46,557 --> 01:18:49,100 Si los viera blancos 1129 01:18:49,182 --> 01:18:51,140 los que mataron a mi familia.. 1130 01:18:52,516 --> 01:18:54,475 ...lo hubiera hecho lo que hiciste. 1131 01:19:27,600 --> 01:19:28,891 [risas] 1132 01:19:30,266 --> 01:19:32,600 No te preocupes, mi amor. 1133 01:19:32,682 --> 01:19:34,350 No te preocupes por nosotros. 1134 01:19:36,016 --> 01:19:38,350 quería venir a decirte estamos bien. 1135 01:19:39,682 --> 01:19:41,015 Estamos todos bien. 1136 01:19:43,391 --> 01:19:44,600 Estamos todos bien. 1137 01:19:46,225 --> 01:19:47,557 Estamos todos bien. 1138 01:19:47,641 --> 01:19:48,933 [ecos] 1139 01:19:49,016 --> 01:19:50,641 Estamos todos bien. 1140 01:19:51,766 --> 01:19:53,433 Estamos todos bien. 1141 01:19:54,516 --> 01:19:56,183 Estamos todos bien. 1142 01:19:57,225 --> 01:19:58,682 Estamos todos bien. 1143 01:20:00,016 --> 01:20:01,433 Estamos todos bien. 1144 01:20:02,682 --> 01:20:04,182 Estamos todos bien. 1145 01:20:06,266 --> 01:20:07,558 Estamos todos bien. 1146 01:20:09,807 --> 01:20:11,182 ¡Estamos todos bien! 1147 01:20:11,266 --> 01:20:12,308 [gritos] 1148 01:20:13,891 --> 01:20:16,308 ¡Estamos todos bien! 1149 01:20:16,391 --> 01:20:18,391 ¡Estamos todos bien! 1150 01:20:18,475 --> 01:20:20,807 ¡Estamos todos bien! 1151 01:20:20,891 --> 01:20:22,808 Clara. Clara. 1152 01:20:26,057 --> 01:20:27,390 [jadeos] 1153 01:20:35,682 --> 01:20:37,640 Mi tía hizo una pasta. 1154 01:20:37,725 --> 01:20:39,807 Haz que la leche se seque, el dolor desaparece. 1155 01:20:39,891 --> 01:20:40,975 Puedo hacerlo. 1156 01:20:41,057 --> 01:20:42,225 [gemidos] 1157 01:20:44,225 --> 01:20:45,807 Nos quedamos, fumo ceremonia. 1158 01:20:45,891 --> 01:20:48,100 No quiero que pongas Tu hocus-pocus sobre mí. 1159 01:20:51,432 --> 01:20:52,807 Nos vamos. 1160 01:21:07,766 --> 01:21:09,433 [pájaro chillando] 1161 01:21:09,516 --> 01:21:10,433 ¡Ja! 1162 01:21:11,600 --> 01:21:12,682 Mangana. 1163 01:21:13,975 --> 01:21:16,641 Ese es mi pájaro, el mirlo. 1164 01:21:16,725 --> 01:21:18,016 Ese soy yo. 1165 01:21:18,100 --> 01:21:19,850 [pájaro chillando] 1166 01:21:19,932 --> 01:21:23,350 ¿Ves ese? Es de espíritu fuerte. 1167 01:21:23,432 --> 01:21:25,640 Él te ayudará mostrarte el camino. 1168 01:21:28,725 --> 01:21:29,975 ¡Sí! 1169 01:21:33,057 --> 01:21:34,182 ¡Sí! 1170 01:21:35,475 --> 01:21:36,682 ¡Sí! 1171 01:21:38,016 --> 01:21:39,016 ¡Sí! 1172 01:21:41,475 --> 01:21:42,725 ¡Sí! 1173 01:21:49,766 --> 01:21:51,141 [gemidos] 1174 01:22:00,225 --> 01:22:02,475 Mi país allá arriba no muy lejos 1175 01:22:02,557 --> 01:22:06,807 Milaythina Kanamaluka 1176 01:22:07,600 --> 01:22:10,391 ella es mi pais 1177 01:22:10,475 --> 01:22:12,850 ella es mi madre 1178 01:22:13,432 --> 01:22:17,682 Mangana el mirlo canta 1179 01:22:18,391 --> 01:22:21,683 Él canta para mí y mi hogar. 1180 01:22:24,641 --> 01:22:26,891 Estarás a salvo ahora. 1181 01:22:26,975 --> 01:22:28,891 Estoy aquí contigo. 1182 01:22:29,932 --> 01:22:31,975 Todo estará bien ahora. 1183 01:22:32,307 --> 01:22:34,182 Puedes descansar. 1184 01:22:52,182 --> 01:22:54,140 [jadeando] 1185 01:22:57,266 --> 01:22:58,975 [se estremece] 1186 01:23:10,891 --> 01:23:12,558 Tengo uno bueno. 1187 01:23:18,932 --> 01:23:20,640 Buen pequeño. 1188 01:23:22,225 --> 01:23:23,641 Bueno. 1189 01:23:26,600 --> 01:23:28,350 Bien, bien. 1190 01:23:40,557 --> 01:23:42,475 [sollozando] 1191 01:24:07,016 --> 01:24:09,058 Detente. 1192 01:24:09,141 --> 01:24:11,266 ¡Detente, muchacho! 1193 01:24:11,350 --> 01:24:13,307 ¡Por el amor de Dios, para! 1194 01:24:16,225 --> 01:24:19,266 no he visto un camino todo este día. 1195 01:24:19,350 --> 01:24:21,975 - ¿Dónde estamos? - Ya está muy cerca, jefe. 1196 01:24:22,057 --> 01:24:23,475 Arriba de esta colina. 1197 01:24:51,975 --> 01:24:53,641 Aquí estamos. 1198 01:24:53,725 --> 01:24:56,057 - ¿Qué? - Tú quédate aquí. 1199 01:24:58,475 --> 01:25:00,225 Espera, ¿adónde vas? 1200 01:25:00,307 --> 01:25:03,725 ¿Quieres toda la tierra? Aquí está la tierra. 1201 01:25:03,807 --> 01:25:05,475 Aquí. 1202 01:25:05,557 --> 01:25:07,475 Buena vista. 1203 01:25:07,557 --> 01:25:09,140 Serás un rey aquí. 1204 01:25:09,225 --> 01:25:11,266 Necesitas atraparme fuera de esta montaña 1205 01:25:11,350 --> 01:25:12,850 y ahora a Launceston. 1206 01:25:12,932 --> 01:25:15,432 Está muy lejos de la ciudad. 1207 01:25:15,516 --> 01:25:17,516 volveré más tarde, Mira cómo estás. 1208 01:25:17,600 --> 01:25:20,432 - ¿Verdad, jefe? - ¡Maldito idiota negro! 1209 01:25:21,807 --> 01:25:23,850 ¡Está bien! Está bien. 1210 01:25:25,516 --> 01:25:27,391 Ya entendiste tu broma. 1211 01:25:27,475 --> 01:25:28,807 ¿Chico? 1212 01:25:28,891 --> 01:25:30,225 ¡Chico! 1213 01:25:31,600 --> 01:25:34,266 Te daré lo que quieras. 1214 01:25:34,350 --> 01:25:35,600 Te daré 20 libras. 1215 01:25:35,682 --> 01:25:37,100 nunca tendrás ¡A trabajar de nuevo, muchacho! 1216 01:25:37,182 --> 01:25:39,515 No quiero tu dinero. 1217 01:25:39,600 --> 01:25:42,516 Y no me llames chico, Tú, bastardo de Inglaterra. 1218 01:25:42,600 --> 01:25:44,182 [disparo] 1219 01:25:50,057 --> 01:25:52,475 Él... él - él estaba haciendo divertido de tu parte. 1220 01:25:54,350 --> 01:25:57,766 ¡Estúpido y maldito capullo! 1221 01:26:00,557 --> 01:26:03,307 No sé Si te diste cuenta, Ruse 1222 01:26:03,391 --> 01:26:05,308 pero estamos en el medio de ninguna puta parte! 1223 01:26:05,391 --> 01:26:07,600 Lo lamento. Lo lamento. 1224 01:26:07,682 --> 01:26:10,640 solo habia una persona ¿Quién podría habernos sacado de aquí? 1225 01:26:10,725 --> 01:26:12,891 y fue ¡Ese maldito coño negro! 1226 01:26:20,141 --> 01:26:22,058 [gemidos] 1227 01:27:18,975 --> 01:27:20,600 Dos días. 1228 01:27:20,682 --> 01:27:22,057 Dos días para una capitanía 1229 01:27:22,141 --> 01:27:24,100 o pudrirse aquí en este infierno. 1230 01:27:29,057 --> 01:27:31,140 Esa es la situación, ¿No es así, Ruse? 1231 01:27:33,100 --> 01:27:35,641 Eres nuestro chico nuevo, sargento. 1232 01:27:35,725 --> 01:27:39,225 Te deshiciste de nuestro último entonces eres el nuevo. 1233 01:27:39,307 --> 01:27:41,807 Tienes un día para atraparnos. a Launceston, ¿vale? 1234 01:27:53,307 --> 01:27:55,515 te haré El sargento ahora, Eddie. 1235 01:27:56,891 --> 01:27:58,600 Esta pistola es tuya. 1236 01:28:00,516 --> 01:28:02,600 ¿Recuerdas cómo usarlo? 1237 01:28:02,682 --> 01:28:03,932 Sí, señor. 1238 01:28:06,850 --> 01:28:08,266 Bien. 1239 01:28:08,350 --> 01:28:11,307 Y si este chico pone un pie fuera de lugar.. 1240 01:28:12,850 --> 01:28:14,807 ...puedes dispararle. 1241 01:28:29,975 --> 01:28:31,057 ¡No! 1242 01:28:33,016 --> 01:28:34,183 ¡No! 1243 01:28:37,516 --> 01:28:38,641 Charlie. 1244 01:28:40,016 --> 01:28:41,433 Charlie. 1245 01:28:41,516 --> 01:28:43,433 [sollozando] 1246 01:28:50,975 --> 01:28:52,891 ¿Qué te hicieron? 1247 01:28:55,975 --> 01:28:57,891 [sollozando] 1248 01:29:02,391 --> 01:29:03,975 ¿Dónde estamos, muchacho? 1249 01:29:07,182 --> 01:29:08,307 ¿Eh? 1250 01:29:10,016 --> 01:29:11,391 ¿Casi allí? 1251 01:29:14,057 --> 01:29:16,140 Debo empezar a trabajar en un día. 1252 01:29:30,307 --> 01:29:31,557 Levantarse. 1253 01:29:35,807 --> 01:29:38,015 - Yo no.. - ¿No sabes qué? 1254 01:29:40,932 --> 01:29:42,850 ¿No sabes qué? 1255 01:29:42,932 --> 01:29:44,265 Por favor. 1256 01:29:46,141 --> 01:29:47,600 No, no. 1257 01:29:48,850 --> 01:29:50,600 ¿Qué debemos hacer, Eddie? 1258 01:29:50,682 --> 01:29:52,932 ¿Matarlo o dejarlo vivir? 1259 01:29:55,600 --> 01:29:56,557 Por favor. 1260 01:29:56,641 --> 01:29:58,100 Mátalo 1261 01:29:58,182 --> 01:29:59,725 o dejarlo vivir? 1262 01:30:02,725 --> 01:30:03,975 Por favor. 1263 01:30:05,557 --> 01:30:07,475 [sollozando] 1264 01:30:11,182 --> 01:30:13,725 ¿Matarlo? ¿Sí, no? 1265 01:30:13,807 --> 01:30:15,725 - ¡No, no lo mates! - ¡Ah! 1266 01:30:15,807 --> 01:30:17,765 [jadeando] 1267 01:30:28,475 --> 01:30:30,557 Le debes la vida a un niño. 1268 01:30:32,016 --> 01:30:34,016 Nunca lo olvides. 1269 01:30:35,766 --> 01:30:37,683 [sollozando] 1270 01:30:48,932 --> 01:30:51,850 [cantando] 1271 01:31:14,266 --> 01:31:16,766 Te ayudaré a conseguir a los hombres. 1272 01:31:16,850 --> 01:31:18,600 Están cerca. 1273 01:31:18,682 --> 01:31:20,100 Encuéntralos fácilmente. 1274 01:31:39,891 --> 01:31:41,308 Subes allí. 1275 01:31:42,432 --> 01:31:44,390 Siga por ese camino de montaña. 1276 01:31:45,641 --> 01:31:46,891 Caminarán directamente hacia nosotros. 1277 01:31:48,100 --> 01:31:50,307 Nunca conseguiremos a Becky alrededor de esa cresta. 1278 01:31:50,391 --> 01:31:51,641 Sí, lo haremos. 1279 01:31:57,057 --> 01:31:58,807 Deberíamos dejarlo. 1280 01:31:58,891 --> 01:32:00,350 Viste lo que hicieron a Charlie. 1281 01:32:00,432 --> 01:32:02,682 ¿Los dejarás escapar? 1282 01:32:02,766 --> 01:32:04,266 ¿Después de lo que hicieron? 1283 01:32:05,350 --> 01:32:07,100 No hay tiempo para ser un maldito cobarde. 1284 01:32:07,182 --> 01:32:08,765 no lo sabes de qué estás hablando. 1285 01:32:08,850 --> 01:32:11,016 Seré el primero en disparar en sus cabezas yo mismo. 1286 01:32:23,432 --> 01:32:24,932 Espera hasta que estén cerca. 1287 01:32:28,266 --> 01:32:30,350 No demasiado alto. Ellos te verán. 1288 01:32:34,307 --> 01:32:36,475 ¡Él te ha visto! 1289 01:32:36,557 --> 01:32:39,182 ¡Tienes que disparar! ¡Él te ha visto! 1290 01:32:39,266 --> 01:32:40,558 ¿Qué estás haciendo? ¡Disparar! 1291 01:32:40,641 --> 01:32:41,558 [disparo] 1292 01:32:41,641 --> 01:32:42,641 [jadeos] 1293 01:32:45,641 --> 01:32:47,641 ¡Necesitamos llegar allí ahora! 1294 01:32:54,016 --> 01:32:55,058 ¡clara! 1295 01:32:55,141 --> 01:32:56,766 ¡Detener! ¡clara! 1296 01:32:58,766 --> 01:32:59,850 ¡clara! 1297 01:33:02,225 --> 01:33:03,725 Quiero que todo esto termine. 1298 01:33:03,807 --> 01:33:06,015 Quiero ir a casa. Quiero ir a casa. 1299 01:33:10,391 --> 01:33:12,141 Te sacaré de aquí, Lo prometo. 1300 01:33:12,225 --> 01:33:15,307 - Pero tenemos que irnos ahora. - Tenemos que atrapar a Becky. 1301 01:33:15,391 --> 01:33:16,975 - Tenemos que irnos. - ¡No podemos simplemente dejarla! 1302 01:33:17,057 --> 01:33:20,100 - Ella es el caballo de Aidan. - Shh, shh, shh. 1303 01:33:20,182 --> 01:33:22,557 Por favor. Ella es el caballo de mi marido. 1304 01:33:22,641 --> 01:33:24,641 no tengo nada mas de él. 1305 01:33:30,807 --> 01:33:32,557 Tienes que esperar aquí. 1306 01:33:32,641 --> 01:33:34,058 No, no me dejes aquí. Voy contigo. 1307 01:33:34,141 --> 01:33:36,266 No estoy bromeando. Voy solo. 1308 01:33:36,350 --> 01:33:37,475 Es demasiado peligroso. 1309 01:33:39,016 --> 01:33:40,975 Prometo que iré a buscarte. 1310 01:33:43,141 --> 01:33:45,266 Toma, toma el mosquete. No lo quiero. 1311 01:33:48,516 --> 01:33:49,600 ¡Tómalo! 1312 01:33:51,141 --> 01:33:53,058 Por favor, asegúrese de que esté a salvo. 1313 01:34:11,225 --> 01:34:12,725 Señor en el cielo. 1314 01:34:15,016 --> 01:34:16,350 Mira quién está aquí. 1315 01:34:21,475 --> 01:34:22,600 [gruñidos] 1316 01:34:24,807 --> 01:34:26,100 ¡Consigue el caballo! 1317 01:34:27,891 --> 01:34:29,975 Pensé que eras demasiado bueno para nosotros, muchacho. 1318 01:34:30,057 --> 01:34:32,975 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Eres un pedazo de mierda? 1319 01:34:34,725 --> 01:34:36,682 Ven hasta aquí ¿para dispararme? 1320 01:34:41,016 --> 01:34:42,308 ¿Eh, muchacho? 1321 01:34:47,516 --> 01:34:48,850 ¿Dónde está ella? 1322 01:34:52,391 --> 01:34:54,058 La vi. 1323 01:34:54,141 --> 01:34:55,558 ¿Dónde está ella? 1324 01:34:57,391 --> 01:34:59,641 Le dispararon. Se fue corriendo. 1325 01:35:01,100 --> 01:35:02,891 Perra loca acabada. 1326 01:35:05,350 --> 01:35:06,641 Buen viaje. 1327 01:35:14,682 --> 01:35:17,265 Bueno, ella morirá aquí sin ti, eso sí lo sé. 1328 01:35:19,266 --> 01:35:21,266 ¿Oíste eso, puta irlandesa? 1329 01:35:23,100 --> 01:35:24,682 Podrías haberte salvado el viaje 1330 01:35:24,766 --> 01:35:26,683 ¡Y te suicidaste en casa! 1331 01:35:31,850 --> 01:35:34,391 Tu viejo amigo no sobrevivió. 1332 01:35:34,475 --> 01:35:36,182 ¿Sabías? 1333 01:35:36,266 --> 01:35:38,308 Tuvo un accidente. 1334 01:35:38,391 --> 01:35:40,225 Tropezó y cayó y se suicidó. 1335 01:35:40,307 --> 01:35:41,932 [risas] 1336 01:35:42,016 --> 01:35:43,308 Eddy. 1337 01:35:45,600 --> 01:35:47,807 Este nos va a llevar a la ciudad. 1338 01:35:47,891 --> 01:35:49,725 No le quites los ojos de encima. 1339 01:35:49,807 --> 01:35:52,725 Si intenta correr, Disparas como te mostré. 1340 01:35:52,807 --> 01:35:55,515 - Apunta al corazón. - Sí, señor. 1341 01:35:57,766 --> 01:35:59,350 Ese es un buen hombre. 1342 01:36:01,350 --> 01:36:02,641 Muévete, perro. 1343 01:36:04,350 --> 01:36:06,475 ¡Maldito movimiento, negro bastardo! 1344 01:36:07,807 --> 01:36:09,057 ¡Levantarse! 1345 01:36:23,766 --> 01:36:25,183 ¡Sí! 1346 01:36:27,850 --> 01:36:29,182 ¡Sí! 1347 01:36:31,141 --> 01:36:33,225 ¡Sí! 1348 01:36:33,307 --> 01:36:35,265 Yo mismo te dispararé, muchacho. 1349 01:36:42,766 --> 01:36:43,933 [susurro] 1350 01:36:44,016 --> 01:36:45,141 [jadeos] 1351 01:36:47,350 --> 01:36:48,432 [disparo] 1352 01:36:50,557 --> 01:36:53,100 ¡Así es! ¡Irlanda es por ahí! 1353 01:36:53,182 --> 01:36:54,932 ¡Sigue corriendo! 1354 01:36:55,016 --> 01:36:56,975 ¡Sigue corriendo! 1355 01:37:16,807 --> 01:37:17,975 Mi bebe. 1356 01:37:20,225 --> 01:37:21,725 Mi niña. 1357 01:37:28,225 --> 01:37:30,182 [bebé llorando] 1358 01:37:36,432 --> 01:37:38,390 ¡Cállate o lo haré! 1359 01:37:41,182 --> 01:37:43,100 ¡Cállate ya! 1360 01:37:43,182 --> 01:37:45,100 [respiración pesada] 1361 01:37:54,600 --> 01:37:56,557 [música instrumental] 1362 01:37:59,225 --> 01:38:01,141 [sollozando] 1363 01:38:04,557 --> 01:38:06,475 [risas] 1364 01:38:28,641 --> 01:38:30,433 [balbuceo] 1365 01:38:32,057 --> 01:38:33,975 [risas] 1366 01:38:40,682 --> 01:38:41,890 [jadeos] 1367 01:38:41,975 --> 01:38:43,932 [estremeciéndose] 1368 01:38:55,100 --> 01:38:57,016 [gritando] 1369 01:39:00,016 --> 01:39:01,975 [música dramática] 1370 01:39:37,475 --> 01:39:40,225 Gran recompensa para ti, muchacho cuando nos lleves a la ciudad. 1371 01:39:41,641 --> 01:39:43,433 [risas] 1372 01:39:43,516 --> 01:39:45,141 Haz tu trabajo, enano. 1373 01:40:06,725 --> 01:40:07,891 Lo logramos. 1374 01:40:08,932 --> 01:40:10,765 ¡Lo logramos! 1375 01:40:12,307 --> 01:40:15,140 Bien hecho, muchacho. Mereces tu recompensa. 1376 01:40:20,225 --> 01:40:21,766 ¿No es así, Eddie? 1377 01:40:29,766 --> 01:40:30,891 Vamos. 1378 01:40:30,975 --> 01:40:33,182 Dale su recompensa y ganas tu libertad. 1379 01:40:37,891 --> 01:40:39,975 ¡Sé un hombre, hijo! 1380 01:40:40,057 --> 01:40:41,265 ¡Dale su recompensa! 1381 01:40:41,350 --> 01:40:42,600 [disparo] 1382 01:40:43,641 --> 01:40:44,933 [disparo] 1383 01:40:46,100 --> 01:40:47,100 ¡Joder! 1384 01:40:48,225 --> 01:40:49,682 ¿Qué te dije? 1385 01:40:51,600 --> 01:40:54,182 - Jesús. - Lo siento, señor. 1386 01:40:54,266 --> 01:40:56,016 Yo dispararé al siguiente, señor. Lo haré. 1387 01:40:56,100 --> 01:40:57,807 Lo lamento. 1388 01:40:57,891 --> 01:41:00,933 Pensé que tenías algo. No lo haces. 1389 01:41:01,016 --> 01:41:03,225 no eres nada y siempre serás nada 1390 01:41:03,307 --> 01:41:05,182 eres inútil ¡pequeña rata de alcantarilla! 1391 01:41:05,266 --> 01:41:08,016 [sollozando] No señor, por favor. 1392 01:41:08,100 --> 01:41:09,266 Por favor. 1393 01:41:09,350 --> 01:41:10,975 Tú quédate aquí. 1394 01:41:11,057 --> 01:41:13,225 Tan pronto como llegue a Launceston, le diré a las autoridades 1395 01:41:13,307 --> 01:41:15,100 Hay un preso suelto. 1396 01:41:15,182 --> 01:41:17,557 Eso te atrapará cinco años más. 1397 01:41:17,641 --> 01:41:20,975 No. ¡No, por favor, señor, por favor! 1398 01:41:21,057 --> 01:41:23,432 Puedo hacerlo mejor, señor, por favor. 1399 01:41:23,516 --> 01:41:25,475 Por favor no me dejes aquí, ¡por favor! 1400 01:41:26,557 --> 01:41:28,350 Filmaré el siguiente, lo haré. 1401 01:41:29,557 --> 01:41:31,100 ¡Por favor! 1402 01:41:31,182 --> 01:41:33,557 ¡Dispararé el próximo, lo haré! 1403 01:41:33,641 --> 01:41:34,558 voy a disparar.. 1404 01:41:36,850 --> 01:41:38,100 ¡Dios! 1405 01:41:41,266 --> 01:41:43,600 no puedo soportar el maldito ruido que hace. 1406 01:42:07,516 --> 01:42:09,433 [pájaros cantando] 1407 01:43:19,682 --> 01:43:21,140 [aleteo] 1408 01:43:34,225 --> 01:43:36,141 [chirrido] 1409 01:43:51,557 --> 01:43:53,475 [chirrido] 1410 01:44:39,475 --> 01:44:41,100 ¿Dónde estoy? 1411 01:44:41,182 --> 01:44:42,932 ¿A dónde vas? 1412 01:44:43,016 --> 01:44:44,183 En ningún lugar. 1413 01:44:46,182 --> 01:44:47,850 Por ahí está Launceston. 1414 01:44:49,557 --> 01:44:51,515 De esta manera no es gran cosa. 1415 01:44:52,682 --> 01:44:54,640 ¿Es este el camino principal a la ciudad? 1416 01:44:58,766 --> 01:45:00,683 [risas] 1417 01:45:28,182 --> 01:45:30,100 por favor puedo montar en la espalda, señor? 1418 01:45:32,682 --> 01:45:34,265 ¿Puedo montar, señor? 1419 01:45:35,850 --> 01:45:37,432 ¡Aléjate, puta! 1420 01:45:55,600 --> 01:45:57,141 Levántate en la espalda 1421 01:45:57,225 --> 01:45:59,182 y no quiero saber estás ahí. 1422 01:46:03,557 --> 01:46:04,600 Gracias. 1423 01:46:07,516 --> 01:46:09,683 [silbatos] Mareos, mareos, mareos. 1424 01:46:10,432 --> 01:46:11,640 Arrepiéntete, arrepiéntete. 1425 01:46:41,891 --> 01:46:43,766 ¡Detener! ¡Detener! 1426 01:47:18,016 --> 01:47:19,975 [gallinas cacareando] 1427 01:47:32,391 --> 01:47:34,350 [moscas zumbando] 1428 01:47:48,182 --> 01:47:50,100 [moscas zumbando] 1429 01:48:10,141 --> 01:48:12,058 [canto confuso] 1430 01:48:12,932 --> 01:48:14,890 Billy. 1431 01:48:14,975 --> 01:48:17,016 levanta las manos y camina al frente. 1432 01:48:17,100 --> 01:48:18,266 ¡Hazlo! 1433 01:48:27,225 --> 01:48:29,266 ♪ Y desollado a tantos un ballenero ♪ 1434 01:48:29,350 --> 01:48:32,725 ♪ Nunca brillarás En Paradise Street no más ♪ 1435 01:48:32,807 --> 01:48:34,475 Oye, ¿adónde te dirigiste? con esto.. 1436 01:48:34,557 --> 01:48:35,850 Cállate, ¿quieres? 1437 01:48:36,975 --> 01:48:38,225 ¿Adónde te dirigiste? 1438 01:48:38,307 --> 01:48:40,515 Hasta nuestra granja un camino. 1439 01:48:40,600 --> 01:48:42,141 Este ha estado robando nuestros suministros. 1440 01:48:42,225 --> 01:48:45,516 Maldita escoria. atrapamos estos cerca de la ciudad. 1441 01:48:45,807 --> 01:48:48,182 ¿Dónde está tu país? 1442 01:48:48,266 --> 01:48:49,766 Soy el hombre Letteremairrener. 1443 01:48:49,850 --> 01:48:50,682 ¿Tú? 1444 01:48:50,766 --> 01:48:51,600 ¡Callarse la boca! 1445 01:48:51,682 --> 01:48:52,682 Somos hombres Panninher. 1446 01:48:52,766 --> 01:48:54,516 ¡Jabber-jabber, jibber-jabber! 1447 01:48:54,600 --> 01:48:56,516 [risas] 1448 01:49:00,516 --> 01:49:02,641 Los letteremairrener se han ido. 1449 01:49:03,016 --> 01:49:05,350 ¿Qué quieres decir con ido? 1450 01:49:05,432 --> 01:49:07,682 Toda tu gente se ha ido. 1451 01:49:07,766 --> 01:49:08,891 Están muertos. 1452 01:49:09,141 --> 01:49:10,933 Nuestra gente también. Están todos muertos. 1453 01:49:11,100 --> 01:49:13,141 ¡Dije que cerraras tu caja de huesos! 1454 01:49:13,225 --> 01:49:15,141 [risas] 1455 01:49:19,057 --> 01:49:21,182 ¡Los mataste a todos! 1456 01:49:21,266 --> 01:49:22,475 Ciérralo. 1457 01:49:22,557 --> 01:49:23,475 ¡No! ¡No! 1458 01:49:23,557 --> 01:49:25,265 ustedes hombres blancos ¡Mata todo lo que veas! 1459 01:49:25,350 --> 01:49:26,182 ¡Cállate! 1460 01:49:26,266 --> 01:49:27,266 ¡Tomas nuestra tierra! 1461 01:49:27,350 --> 01:49:28,182 ¡Detener! 1462 01:49:28,266 --> 01:49:29,475 ¡Te llevas a nuestras mujeres! 1463 01:49:30,057 --> 01:49:30,890 ¡Detener! 1464 01:49:30,975 --> 01:49:31,807 ¡Sois demonios! 1465 01:49:31,891 --> 01:49:32,725 ¡Sois demonios! 1466 01:49:34,266 --> 01:49:35,308 [disparo] 1467 01:49:37,141 --> 01:49:38,600 [disparos] 1468 01:49:38,682 --> 01:49:41,057 [risas] ¿Los viste caer? 1469 01:49:41,141 --> 01:49:42,516 Podríamos hacer el tuyo también. si quieres. 1470 01:49:42,600 --> 01:49:45,850 ¡No! Quiero que mi marido lo arregle. 1471 01:49:45,932 --> 01:49:48,057 - Entonces haz lo que quieras. - Quiero un trofeo, Davey. 1472 01:49:48,141 --> 01:49:50,058 - Me prometiste un trofeo. - Cállate, Thompson. 1473 01:49:50,141 --> 01:49:51,558 Quiero una cabeza. ¡Dame la cabeza! 1474 01:49:51,641 --> 01:49:53,558 Está bien, está bien. 1475 01:49:53,641 --> 01:49:55,433 Malditos bastardos. 1476 01:49:57,557 --> 01:49:59,600 Vamos, Davey. 1477 01:49:59,682 --> 01:50:00,600 - Oh. - Oh. 1478 01:50:00,682 --> 01:50:02,057 [risas] 1479 01:50:02,141 --> 01:50:03,266 ¡Muévete, perro! 1480 01:50:04,600 --> 01:50:06,516 [charla confusa] 1481 01:50:28,016 --> 01:50:29,975 [pájaros cantando] 1482 01:50:53,475 --> 01:50:55,516 Oh, tranquilo, muchacho. Vaya. 1483 01:50:57,850 --> 01:51:00,641 te mataré si tocas el negro. 1484 01:51:00,725 --> 01:51:02,682 No voy a tocar el negro. 1485 01:51:03,600 --> 01:51:05,600 Pareces un susto. 1486 01:51:05,682 --> 01:51:07,725 Deberías venir a lavarte y un pienso. 1487 01:51:07,807 --> 01:51:10,390 - Oh, querido Señor, Harold. - Cállate, mujer. 1488 01:51:14,266 --> 01:51:15,766 Salta atrás. 1489 01:51:23,600 --> 01:51:24,682 Gracias. 1490 01:51:45,016 --> 01:51:46,141 Tú. 1491 01:51:47,432 --> 01:51:49,475 Sube aquí. Come con el resto de nosotros. 1492 01:52:03,350 --> 01:52:05,600 dije que subieras aqui y comer con el resto de nosotros. 1493 01:52:49,766 --> 01:52:51,683 [sollozando] 1494 01:53:13,516 --> 01:53:15,183 Este es mi país. 1495 01:53:17,932 --> 01:53:19,725 Esta es mi casa. 1496 01:53:24,432 --> 01:53:26,350 [sollozando] 1497 01:53:43,766 --> 01:53:45,725 [roncando] 1498 01:54:44,766 --> 01:54:46,850 Vaya. Tranquilo, muchacho. 1499 01:54:48,766 --> 01:54:50,183 Aquí estamos entonces. 1500 01:54:53,307 --> 01:54:55,265 Consigue lo que necesitas aquí y sal. 1501 01:54:56,141 --> 01:54:58,183 Él estará bien contigo. 1502 01:54:58,266 --> 01:54:59,433 Pero sin ti.. 1503 01:55:00,807 --> 01:55:02,765 No tal como están las cosas ahora. 1504 01:55:03,807 --> 01:55:05,350 No te des más problemas 1505 01:55:05,432 --> 01:55:07,182 de lo que ya has tenido. 1506 01:55:07,266 --> 01:55:08,350 Gracias. 1507 01:55:10,307 --> 01:55:11,307 Está bien. 1508 01:55:20,766 --> 01:55:22,516 No te vayas de aquí. 1509 01:55:22,600 --> 01:55:23,516 Si alguien intenta hacerte daño 1510 01:55:23,600 --> 01:55:25,725 vienes directo a la tienda. 1511 01:55:25,807 --> 01:55:27,057 Esto es para emergencias. 1512 01:55:47,475 --> 01:55:49,391 [charla confusa] 1513 01:55:51,266 --> 01:55:54,683 Impresionante lo que hiciste esa ruta sin un nativo. 1514 01:55:54,766 --> 01:55:57,350 he pasado años Civilizando esta tierra, señor. 1515 01:55:57,432 --> 01:55:59,265 Está en la sangre. 1516 01:55:59,350 --> 01:56:01,600 Bueno, seremos felices invitarte a tomar una copa 1517 01:56:01,682 --> 01:56:03,100 cuando estés listo. 1518 01:56:03,182 --> 01:56:05,850 - Trae al sargento. - Muy feliz, señor. 1519 01:56:20,016 --> 01:56:21,933 No compro propiedad robada. 1520 01:56:23,932 --> 01:56:25,557 Fueron un regalo. 1521 01:56:25,641 --> 01:56:27,683 [se burla] ¿Dónde están tus papeles? 1522 01:56:27,766 --> 01:56:29,683 ¿Vas a tomarlos? o no? 1523 01:56:30,725 --> 01:56:31,932 No. 1524 01:56:42,516 --> 01:56:43,850 Porra. 1525 01:56:43,932 --> 01:56:45,932 ¡Porra! ¿Qué estás haciendo? 1526 01:56:47,725 --> 01:56:48,891 Becky. 1527 01:56:56,100 --> 01:56:57,225 Clara. 1528 01:57:02,516 --> 01:57:04,266 Jesús Cristo. 1529 01:57:06,682 --> 01:57:08,640 ¿Nunca te mueres? 1530 01:57:09,975 --> 01:57:11,057 Mírate. 1531 01:57:12,225 --> 01:57:13,807 Tú y tu chico negro. 1532 01:57:15,182 --> 01:57:18,432 Ruse, ve a buscar un agente. 1533 01:57:18,516 --> 01:57:21,183 Dile que tenemos Una puta ladrona entre nosotros. 1534 01:57:21,266 --> 01:57:24,016 Dile que ella me robó el caballo. e intentó matar a un oficial. 1535 01:57:24,100 --> 01:57:25,266 Sí, señor. 1536 01:57:27,850 --> 01:57:31,391 Si te vuelvo a ver, Te mataré yo mismo. 1537 01:58:02,641 --> 01:58:04,558 Vuelve a ese lugar y quédate ahí. 1538 01:58:06,016 --> 01:58:07,975 ¡Lo digo en serio! ¡Ir! 1539 01:58:21,141 --> 01:58:23,100 [charla confusa] 1540 01:58:49,141 --> 01:58:50,891 Puedes decirme que me calle. 1541 01:58:51,850 --> 01:58:54,307 Puedes amenazarme con matarme. 1542 01:58:54,391 --> 01:58:56,350 Pero no hará nada. 1543 01:58:58,100 --> 01:58:59,766 Esa chica que violaste.. 1544 01:59:01,016 --> 01:59:03,016 ...cuyo marido y bebé tu asesinaste.. 1545 01:59:04,057 --> 01:59:05,350 ...esa chica murió. 1546 01:59:06,975 --> 01:59:08,975 Y no puedes matar lo que ya está muerto. 1547 01:59:11,975 --> 01:59:14,182 Esta mujer es una ladrona mentirosa. 1548 01:59:14,266 --> 01:59:15,891 ella solo esta molesta porque la atrapé 1549 01:59:15,975 --> 01:59:17,891 tratando de robar mi caballo. 1550 01:59:19,932 --> 01:59:22,475 haré que te arresten, Eres una puta borracha. 1551 01:59:22,557 --> 01:59:24,057 No soy tu puta. 1552 01:59:25,600 --> 01:59:28,100 No soy tu ruiseñor.. 1553 01:59:28,182 --> 01:59:30,557 ...tu pajarito, tu paloma. 1554 01:59:32,432 --> 01:59:33,765 No soy tu nada. 1555 01:59:33,850 --> 01:59:35,057 [se burla] 1556 01:59:35,141 --> 01:59:37,225 ¡Me pertenezco a mí y a nadie más! 1557 01:59:39,807 --> 01:59:42,100 Cuando todas las mujeres son violadas 1558 01:59:42,182 --> 01:59:45,557 cuando todos los hombres y bebés son asesinados 1559 01:59:45,641 --> 01:59:47,600 ¿Qué harás entonces? teniente? 1560 01:59:48,975 --> 01:59:52,100 Fuera, loca. No tienes permitido entrar aquí. 1561 01:59:55,391 --> 01:59:57,183 Mírate. 1562 01:59:57,266 --> 01:59:59,266 Todos vestidos y brillantes. 1563 02:00:00,432 --> 02:00:01,975 Como si la mantequilla no se derritiera. 1564 02:00:03,307 --> 02:00:06,182 - El hombre grande y fuerte. - ¡Que alguien la saque! 1565 02:00:07,725 --> 02:00:09,557 ¿Qué pasa? ¿Pequeño soldado? 1566 02:00:10,807 --> 02:00:12,640 ¿No te amaba tu mamá? 1567 02:00:24,266 --> 02:00:30,641 ♪ Desearía estar en aquella colina ♪ 1568 02:00:30,725 --> 02:00:36,432 ♪ está ahí Me sentaría y lloraría hasta saciarme ♪ 1569 02:00:36,516 --> 02:00:42,391 ♪ Y cada lágrima haría girar un molino ♪ 1570 02:00:42,475 --> 02:00:46,725 ♪ Es go dte tu mo mhuirnin slan ♪ 1571 02:00:48,266 --> 02:00:54,016 ♪ Venderé mi roca Venderé mi carrete ♪ 1572 02:00:54,100 --> 02:00:59,391 ♪ lo venderé mi única rueca ♪ 1573 02:00:59,475 --> 02:01:04,475 ♪ Para comprar mi amor una espada de acero ♪ 1574 02:01:06,641 --> 02:01:12,183 ♪ Ojalá, ojalá Deseo en vano ♪ 1575 02:01:12,266 --> 02:01:17,100 ♪ Desearía tener mi amor otra vez ♪♪ 1576 02:01:59,641 --> 02:02:01,683 Clara, tenemos que irnos. 1577 02:02:08,641 --> 02:02:10,725 Por favor, Clara, tenemos que irnos ahora. 1578 02:02:23,266 --> 02:02:25,225 ¿Tienes unos como ellos? 1579 02:02:27,057 --> 02:02:28,640 A los hombres les gustan. 1580 02:02:28,725 --> 02:02:30,891 A los negros les gustan. 1581 02:02:30,975 --> 02:02:32,891 ¿Como ese jefe bastardo? 1582 02:02:35,141 --> 02:02:36,516 A veces lo hemos hecho. 1583 02:02:37,600 --> 02:02:38,725 Los malos. 1584 02:02:40,141 --> 02:02:42,433 Lleno de malos espíritus. 1585 02:02:42,516 --> 02:02:44,558 ¿Y qué haces con ellos? 1586 02:02:44,641 --> 02:02:47,350 nuestros viejos hablare con ellos.. 1587 02:02:47,432 --> 02:02:49,390 ...intenta que vean el buen camino. 1588 02:02:50,891 --> 02:02:53,183 Pide ayuda a nuestros antepasados. 1589 02:02:53,266 --> 02:02:55,016 Hacer ceremonia. 1590 02:02:55,100 --> 02:02:57,307 ¿Y si no escuchan? 1591 02:02:57,391 --> 02:02:59,975 Si siguen siendo malos, ¿Cómo los tratas entonces? 1592 02:03:01,225 --> 02:03:03,432 - ¿Cómo los arreglas? - ¿Arreglarlos? 1593 02:03:04,600 --> 02:03:06,891 No los arreglamos. 1594 02:03:06,975 --> 02:03:08,266 Los matamos. 1595 02:03:09,182 --> 02:03:11,100 [pájaro] 1596 02:03:51,641 --> 02:03:53,766 Todo bien ahora. 1597 02:03:54,807 --> 02:03:56,390 Duerme ahora. 1598 02:03:58,182 --> 02:04:00,600 Descansas. 1599 02:04:03,266 --> 02:04:06,641 Mangana nos está cuidando. 1600 02:04:10,266 --> 02:04:13,850 El buen espíritu está con nosotros. 1601 02:04:14,850 --> 02:04:16,600 Descansas. 1602 02:04:16,682 --> 02:04:18,932 Shh. 1603 02:04:19,682 --> 02:04:21,807 Shh. 1604 02:04:23,475 --> 02:04:25,475 Descansas. 1605 02:04:26,182 --> 02:04:28,182 Shh. 1606 02:04:31,391 --> 02:04:34,725 Este es mi espíritu, mi ocre. 1607 02:04:34,807 --> 02:04:38,975 Pinta mis colores 1608 02:04:40,557 --> 02:04:43,557 Soy Mangana, el mirlo 1609 02:04:43,641 --> 02:04:45,433 muy fuerte ahora 1610 02:04:46,891 --> 02:04:48,600 No más malo ahora 1611 02:04:48,682 --> 02:04:52,765 Ocre me dice que sea fuerte 1612 02:04:57,432 --> 02:04:58,475 Billy. 1613 02:05:00,975 --> 02:05:02,100 ¡Porra! 1614 02:05:16,391 --> 02:05:17,391 [susurros] Billy. 1615 02:05:26,850 --> 02:05:27,932 ¡Porra! 1616 02:05:31,016 --> 02:05:32,475 [gritos] 1617 02:05:32,557 --> 02:05:34,350 [jadeando] 1618 02:05:36,057 --> 02:05:38,015 [gritando] 1619 02:05:46,307 --> 02:05:49,432 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1620 02:05:51,850 --> 02:05:54,682 Ya está hecho, Billy. Se acabó. 1621 02:05:54,766 --> 02:05:56,558 Podemos irnos. 1622 02:05:56,641 --> 02:05:57,891 ¡Billy, no! 1623 02:05:57,975 --> 02:06:00,141 [disparo] ¡No! 1624 02:06:00,225 --> 02:06:01,266 Porra. 1625 02:06:02,432 --> 02:06:04,015 Porra. Porra. 1626 02:06:04,100 --> 02:06:06,016 [gruñidos] 1627 02:06:22,475 --> 02:06:24,141 No, no, no, no. 1628 02:06:25,766 --> 02:06:27,683 [jadeando] 1629 02:06:35,266 --> 02:06:36,391 [jadeos] 1630 02:06:50,516 --> 02:06:52,225 [gritando] 1631 02:06:52,307 --> 02:06:54,557 ¡Oye! ¡Ey! 1632 02:06:55,516 --> 02:06:56,850 ¿Lo que está sucediendo? 1633 02:06:56,932 --> 02:06:58,890 [gritos confusos] 1634 02:06:58,975 --> 02:07:02,641 Cuando lleguemos al río, solo síguelo hasta el final. 1635 02:07:48,350 --> 02:07:49,391 [gemidos] 1636 02:07:54,891 --> 02:07:56,350 [gemidos] 1637 02:08:10,475 --> 02:08:14,307 todavía estoy aquí, ¡ustedes, bastardos blancos! 1638 02:08:15,641 --> 02:08:17,808 ¡Todavía estoy aquí! 1639 02:08:17,891 --> 02:08:20,058 ¡Y no voy a ninguna parte! 1640 02:08:21,891 --> 02:08:25,433 Soy el hombre Letteremairrener. 1641 02:08:25,516 --> 02:08:29,308 De regreso a mi tierra natal 1642 02:08:29,600 --> 02:08:36,600 estoy con mi madre y mi padre 1643 02:08:39,266 --> 02:08:44,058 somos fuertes 1644 02:08:46,350 --> 02:08:48,725 ¡Estoy en casa! 1645 02:09:03,350 --> 02:09:04,641 ¡Bien! 1646 02:09:05,766 --> 02:09:06,933 ¡Bien! 1647 02:09:07,725 --> 02:09:09,225 ¡Bien! 1648 02:10:03,641 --> 02:10:05,141 el sol 1649 02:10:05,766 --> 02:10:07,433 el sol 1650 02:10:09,016 --> 02:10:11,141 mi corazón. 1651 02:10:26,516 --> 02:10:28,308 El verano llegará 1652 02:10:28,391 --> 02:10:31,891 y la hierba crecerá 1653 02:10:36,807 --> 02:10:39,350 Brotarán hojas verdes 1654 02:10:39,432 --> 02:10:43,807 encima de los arboles 1655 02:10:47,725 --> 02:10:50,350 mi verdadero amor vendrá 1656 02:10:50,432 --> 02:10:54,557 al amanecer 1657 02:10:58,975 --> 02:11:02,641 Y él tocará una canción 1658 02:11:02,725 --> 02:11:07,225 por amor a mi 1659 02:11:34,391 --> 02:11:37,308 [música instrumental] 1660 02:11:37,405 --> 02:11:42,405 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org