1
00:00:26,902 --> 00:00:30,031
... Minnesota Pee Wee
Mestaruus on luvassa.
2
00:00:30,197 --> 00:00:32,158
Molemmat joukkueet pelaavat
kuin huomista ei olisi.
3
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
Duluth, Hawksin alueella,
4
00:00:33,826 --> 00:00:36,203
etsivät mahdollisuutta voittaa se.
Vain muutama sekunti jäljellä.
5
00:00:36,370 --> 00:00:39,081
Sinisellä viivalla on ohitus.
Gordon Bombay sieppasi!
6
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Bombay! Hän on eronnut.
7
00:00:41,584 --> 00:00:44,128
Sinisen viivan yli yksin
mahdollisuus voittaa peli!
8
00:00:44,295 --> 00:00:47,006
Hän on vedetty alas takaa
kirjoittanut Fox of Duluth.
9
00:00:47,173 --> 00:00:50,259
Fox veti hänet ehdottomasti alas
takaa ja tämä voi olla...
10
00:00:50,426 --> 00:00:52,887
Kyllä, erotuomari soittaa
rangaistuslaukauksesta.
11
00:00:53,095 --> 00:00:54,221
Mikä peli!
12
00:01:04,815 --> 00:01:07,193
Hei, Gordon, se on sinusta kiinni.
13
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
En halua nähdä vuohia
täällä pelin jälkeen.
14
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
Saitko sen?
Nyt kaipaat tätä laukausta...
15
00:01:12,990 --> 00:01:16,160
et vain petä minua,
petät myös joukkueesi.
16
00:01:37,807 --> 00:01:40,059
Hän on nyt paineen alla.
17
00:01:40,226 --> 00:01:43,229
Pee Wee State Championship 1973
18
00:01:43,395 --> 00:01:48,400
lepää nyt pienillä harteilla
yhdeksännestä Gordon Bombay.
19
00:01:55,157 --> 00:01:59,787
Gordon! Gordon!
20
00:01:59,954 --> 00:02:04,625
Gordon! Gordon! Gordon!
21
00:02:35,781 --> 00:02:39,285
Mennään, poika! Kunnossa!
22
00:03:00,431 --> 00:03:03,058
Hän osui maalitolppaan,
jolla on mahdollisuus voittaa peli!
23
00:03:03,225 --> 00:03:04,310
Mikä sydämensärkyjä!
24
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
Pikku Gordon Bombay
oli mahdollisuus...
25
00:03:44,225 --> 00:03:49,021
Asiakkaani vain yritti
antaa sinulle mitä halusit!
26
00:03:49,188 --> 00:03:50,356
Eikö se ole oikein?
27
00:03:50,731 --> 00:03:53,567
Tämä mies laittoi kaulaansa
ahneutesi kynnyksellä.
28
00:03:53,734 --> 00:03:55,444
Vastalause. Teidän armonne?
29
00:03:55,611 --> 00:03:58,113
Will molemmat neuvonantajat
lähestyä penkkiä?
30
00:04:01,450 --> 00:04:02,868
Mitä hän tekee?
31
00:04:04,662 --> 00:04:06,121
Minulla ei ole sinulle mitään kerrottavaa.
32
00:04:06,330 --> 00:04:07,373
Haluan vain saada heidät odottamaan.
33
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
Joten nyökkää kuten sanon
jotain tärkeää.
34
00:04:10,000 --> 00:04:13,087
- Herra Bombay?
- Gordon, mitä sinä teet?
35
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
- Mene ulos ja ole asianajajani.
- Täydellistä.
36
00:04:16,131 --> 00:04:18,133
Tämä saa hänet hulluksi ja rakastan sitä.
37
00:04:20,219 --> 00:04:23,264
Hieno solmio, Frank.
Käytit sitä eilen, eikö niin?
38
00:04:23,430 --> 00:04:26,183
Voi herra Bombay,
Olen niin iloinen, että onnistuit.
39
00:04:26,350 --> 00:04:29,728
Ole hyvä ja rajoita itseäsi
asiaankuuluvaan ristiinkuulusteluun!
40
00:04:29,895 --> 00:04:33,148
Teidän kunnianne, sovellettavuus
yhteiskunnallisesta tarkoituksesta,
41
00:04:33,315 --> 00:04:35,609
yksittäisiin toimiin nähden
on vakiintunut.
42
00:04:35,776 --> 00:04:38,445
Lainaan Minneapolis V. Higginsiä
43
00:04:38,529 --> 00:04:40,614
jossa valittajatuomioistuin
hylkäsi tuomarin
44
00:04:41,156 --> 00:04:43,409
joka kielsi samanlaisen todistuksen.
45
00:04:43,951 --> 00:04:47,830
Jos en nyt erehdy,
se olit... sinä.
46
00:04:48,622 --> 00:04:50,040
Eikö ollutkin, tuomari Weathers?
47
00:04:51,375 --> 00:04:54,420
Olen korjattu, neuvonantaja.
Vastalause kumottu.
48
00:04:54,586 --> 00:04:58,299
Voi, sinä todella kumartuit
kaikkien aikojen alhaisimmille tasoille, Bombay.
49
00:04:58,465 --> 00:05:02,052
Olen loukkaantunut siitä, Frank.
Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka alas voin laskeutua.
50
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
Eli en välitä häviämisestä.
Haluaisin vain hävitä reilusti.
51
00:05:04,847 --> 00:05:07,725
Reilun häviäminen on edelleen häviämistä, Frank.
Täytyy valita "W" joka kerta.
52
00:05:07,891 --> 00:05:10,644
Ja entä oikeudenmukaisuus?
Sen miehen pitäisi olla vankilassa.
53
00:05:10,811 --> 00:05:13,522
Sinun tehtäväsi oli laittaa hänet sinne.
Älä ota sitä minulta pois!
54
00:05:13,731 --> 00:05:15,649
Ensi kerralla tee työsi,
Frankie poika.
55
00:05:16,984 --> 00:05:19,778
- 30 ja 0! Pysyn voittamattomana.
- Entä Frazierin tapaus?
56
00:05:19,945 --> 00:05:22,906
Emme laske sitä, koska
Tein maalin oikeustoimittajan kanssa.
57
00:05:23,073 --> 00:05:24,366
Se jonka sanoit
oliko älykäs ruumis?
58
00:05:24,533 --> 00:05:25,659
Se on se.
59
00:05:25,826 --> 00:05:27,661
- Ei puheluita Duck-puhelimella?
- Ei vielä.
60
00:05:27,828 --> 00:05:29,997
Mitä hän odottaa?
Näin hänet oikeussalin takaosassa.
61
00:05:30,164 --> 00:05:31,623
Entä kiitos tästä, vai mitä?
62
00:05:31,790 --> 00:05:35,294
Mr. Tolbert jäi kehälle
paikkoja illan North Stars -otteluun.
63
00:05:35,461 --> 00:05:36,879
Jääkiekko?
Unohda se!
64
00:05:37,046 --> 00:05:40,341
Gordon, tässä on tutkimus
Pearlstein-projektille.
65
00:05:40,507 --> 00:05:42,051
- Voitko aloittaa?
- Jane!
66
00:05:42,217 --> 00:05:45,054
Etkö näe, että minä nautin täällä?
Tänään olen 30 ja 0!
67
00:05:45,220 --> 00:05:48,891
- 30 ja yksi.
- Kirjoita, Jeannie, älä puhu.
68
00:05:49,558 --> 00:05:52,061
Mr. Bombayn toimisto.
69
00:05:52,603 --> 00:05:55,981
Kyllä. Se on Ducksworth.
Olet oikeassa. Hän haluaa nähdä sinut.
70
00:05:56,148 --> 00:05:59,526
Ha-ha-ha!
Paljon kiitoksia, herra Ducksworth!
71
00:05:59,693 --> 00:06:04,198
Se ei ollut mitään, herra Ducksworth.
Puku, puku, puku, herra Ducksworth.
72
00:06:07,159 --> 00:06:10,412
Gordon, toinen hieno työ tänään.
73
00:06:10,579 --> 00:06:12,581
- Kiitos, sir.
- Vain yksi asia.
74
00:06:13,665 --> 00:06:16,085
Pisteet. Älä piikki.
75
00:06:16,251 --> 00:06:18,837
En ole varma, ymmärränkö
mitä tarkoitat, herra.
76
00:06:19,004 --> 00:06:21,840
Tämä on liiketoimintaa.
Se ei ole peli.
77
00:06:22,591 --> 00:06:25,094
Ensi kerralla vähän hillintää
saattaa olla kunnossa.
78
00:06:35,187 --> 00:06:37,439
Hei mies, nouse selästäni
79
00:06:37,648 --> 00:06:39,942
Teen parhaani, joo
80
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
Katkaisit niskani
Älä leikkaa löysyyttä
81
00:06:45,447 --> 00:06:48,534
Unohda kaverisi
Joo, joo, uh-huh
82
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
Vedä ajoneuvosi
nyt oikealle!
83
00:06:53,288 --> 00:06:54,581
Tämä ei ole hyvä.
84
00:07:03,132 --> 00:07:05,676
- Hei mies, hei joo joo
- Lisenssi, kiitos.
85
00:07:06,718 --> 00:07:09,346
- Voisitko sammuttaa stereot?
- Totta kai.
86
00:07:11,014 --> 00:07:12,433
Luulen, että se oli meluisa.
87
00:07:12,599 --> 00:07:13,934
"Vuoli"?
88
00:07:14,768 --> 00:07:16,270
Okei, otan sinut
alas piiriin.
89
00:07:16,478 --> 00:07:17,563
Hengitys, veri vai virtsa?
90
00:07:17,729 --> 00:07:20,274
Ei kiitos, olen täynnä.
91
00:07:20,441 --> 00:07:22,317
Okei, ulos autosta. Nyt.
92
00:07:24,778 --> 00:07:27,865
Syytökset herra Bombayta vastaan
ajavat vaikutuksen alaisena,
93
00:07:28,031 --> 00:07:31,785
ajettaessa avoimella kontilla
ja piittaamaton vaarantaminen.
94
00:07:31,952 --> 00:07:34,705
Ja mielestäni melkein
jäi kotiin tänä aamuna.
95
00:07:35,622 --> 00:07:37,708
Oletan
edustatko itseäsi?
96
00:07:38,083 --> 00:07:41,003
Kaksitoista liikkumisrikkomusta
kolmessa vuodessa?
97
00:07:41,170 --> 00:07:42,421
Miten sinulla on vielä ajokortti?
98
00:07:42,588 --> 00:07:45,090
Okei, puhutaan asioista.
Mitä minä kohtaan?
99
00:07:45,257 --> 00:07:47,384
Lisenssin keskeyttäminen?
Sakot? Mitä?
100
00:07:47,551 --> 00:07:49,761
Kyllä, ellei D.A:n toimisto
101
00:07:49,928 --> 00:07:51,722
antaa sinun tunnustaa syyllisyytensä
pienempiin maksuihin.
102
00:07:51,972 --> 00:07:54,266
Mutta se on vain
syyttäjälle asti.
103
00:07:54,433 --> 00:07:57,186
Minneapolisin kaupunki ei
haluavat tehdä vetoomuksen
104
00:07:57,394 --> 00:07:58,896
tässä tapauksessa, teidän kunnianne.
105
00:07:59,062 --> 00:08:02,232
- Hmm.
- Täytyy valita "W", eikö, Gordo?
106
00:08:02,399 --> 00:08:05,235
Syytetty vapautetaan
omasta tunnustuksestaan.
107
00:08:09,448 --> 00:08:11,909
herra Ducksworth.
Mitä sinä teet täällä?
108
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
Omistan paikan. Entä sinä?
109
00:08:16,163 --> 00:08:19,082
Käyn vain muutaman tapauksen läpi.
RICOH-säännöstön juttuja.
110
00:08:19,249 --> 00:08:22,211
Ai, luulin että saatat olla
tutkimassa puolustustasi
111
00:08:22,377 --> 00:08:24,880
vastaan D.U.I.
ja piittaamaton vaarantaminen.
112
00:08:26,590 --> 00:08:28,550
Luulitko
En saisi tietää, Gordon?
113
00:08:29,051 --> 00:08:31,845
Ei ollut mitään syytä huoleen
sen kanssa, sir. Heillä ei ole tapausta.
114
00:08:32,012 --> 00:08:33,680
Frank Huddy haluaa vain päänahani.
115
00:08:33,847 --> 00:08:35,516
Löysin porsaanreiän.
Myönnän syyttömäni...
116
00:08:35,682 --> 00:08:38,268
Gordon, lopeta.
Ei tule porsaanreikää.
117
00:08:38,894 --> 00:08:41,605
Ei tule oikeudenkäyntiä.
En aio pakottaa sinua raahaamaan
118
00:08:41,772 --> 00:08:43,774
tämän yrityksen hyvä nimi
mudan läpi.
119
00:08:43,941 --> 00:08:45,692
Olen puhunut tuomari Weathersin kanssa
120
00:08:45,901 --> 00:08:48,445
ja hän on suostunut keskeyttämään
tapauksesi ratkaisu.
121
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Millä ehdoilla?
122
00:08:49,780 --> 00:08:52,324
Koeaika, pelikielto
ajokortistasi,
123
00:08:52,491 --> 00:08:54,493
ja 500 tuntia
yhdyskuntapalvelusta.
124
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
Ja vapaata
yrityksestä.
125
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
Poissaolo?
Hän ei voi tehdä sitä.
126
00:09:00,541 --> 00:09:03,544
- Hän ei voi estää minua tekemästä työtä!
- Hän ei ole. Olen.
127
00:09:03,961 --> 00:09:07,047
Se oli minun tilanteeni.
Gordon, tarvitset tauon.
128
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
- Olet liian kietoutunut työhösi.
- Mutta, sir, työni on elämäni.
129
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Se on vain pointtini.
130
00:09:14,263 --> 00:09:16,098
Yhteisöpalvelu
tekee sinulle hyvää.
131
00:09:16,265 --> 00:09:20,269
Se opettaa sinulle myötätuntoa,
reilun pelin tunnetta, kuinka sopeutua.
132
00:09:20,477 --> 00:09:24,189
- Yhteisöpalvelu? Tämä on kamalaa.
- Sinä totut siihen.
133
00:09:24,398 --> 00:09:26,191
Ja toivottavasti,
tulet takaisin parempana ihmisenä
134
00:09:26,358 --> 00:09:27,484
ja parempi asianajaja,
135
00:09:27,651 --> 00:09:29,570
minkä takia
Pidän sinut palkalla
136
00:09:29,736 --> 00:09:31,738
ja ovat järjestäneet sinulle kuljettajan.
137
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
Tiedätkö, 70-luvun alussa
138
00:09:34,366 --> 00:09:36,743
Ajoin kiertoajelubussia
joukkueelle The Grand Funk Railroad.
139
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Mies, se oli sitä elämää.
Tiput, juhlat,
140
00:09:40,581 --> 00:09:42,583
ampeeria pyöritettiin n
kahdeksan jiljoonaa desibeliä.
141
00:09:42,749 --> 00:09:45,419
Lääkäri sanoi kaiken sen kovaa musiikkia
vahingoitti kuuloani,
142
00:09:45,627 --> 00:09:47,671
mutta en ole katunut.
Paitsi 80-luvulla.
143
00:09:47,796 --> 00:09:49,923
Kuinka hän saattoi tehdä tämän minulle?
144
00:09:50,090 --> 00:09:53,093
Yhteisöpalvelu...
valmentaa jääkiekkoa!
145
00:09:56,930 --> 00:09:58,682
Löysin yhden! Olen tulossa ulos!
146
00:09:58,890 --> 00:10:01,268
Karp, löysit vihdoin
jotain kerran elämässäsi.
147
00:10:01,435 --> 00:10:03,478
Dumpster Dave tulee läpi!
148
00:10:03,645 --> 00:10:05,522
Mitä mieltä olette?
149
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
Ihanaa, Karp, se menee silmiesi kanssa.
150
00:10:08,567 --> 00:10:10,027
Otatko sen häneltä, Karp?
151
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
Ei. Muistuta minua
murtaaksesi pääsi, Averman.
152
00:10:12,195 --> 00:10:14,781
- Kiitos, Peter. Kiitos paljon.
- Saitko sen?
153
00:10:14,948 --> 00:10:18,535
- Joo! Juuri siellä!
- Joo!
154
00:10:19,453 --> 00:10:21,997
Tässä, Petie. Tässä, poika.
155
00:10:22,164 --> 00:10:24,499
Vähän chiliä
pitääkseni sinut lämpimänä, kaveri.
156
00:10:24,666 --> 00:10:30,005
- Joo, se on mukavaa.
- Ai niin, katso!
157
00:10:30,213 --> 00:10:32,633
En voi uskoa, että hän söi myös purkin.
158
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Hän haistelee.
159
00:10:35,302 --> 00:10:38,722
Hän haistelee taas.
Etsitkö täydellistä paikkaa.
160
00:10:39,222 --> 00:10:41,308
Hän haistelee lisää. Hän pysähtyy.
161
00:10:42,100 --> 00:10:44,603
Mielestäni tämä on se!
Hän pyörii ympyrää.
162
00:10:44,770 --> 00:10:49,149
- Hän kyykyttää! Hän tekee maalin!
- Kyllä! Teimme sen!
163
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Täysi kuorma.
164
00:10:53,236 --> 00:10:54,946
Haisee!
165
00:10:56,490 --> 00:10:57,991
Tule, anna minulle dollari!
166
00:10:58,200 --> 00:11:00,285
- Pidä jo kiirettä.
- Minulla on kiire, okei?
167
00:11:00,994 --> 00:11:03,580
- Mene, mene, mene!
- Joo! Kunnossa! Tehdään se!
168
00:11:09,753 --> 00:11:11,713
Voi, tule. Stop!
169
00:11:11,880 --> 00:11:14,549
- Kyllä!
- Okei! Tässä mennään.
170
00:11:19,846 --> 00:11:23,016
Joo. Sisällä on enemmän.
171
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Hän lähtee liikkeelle sen kanssa.
172
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Tämä kaveri ansaitsee sen mitä saa.
173
00:11:43,495 --> 00:11:44,663
Voi kaverit, hän näki meidät.
174
00:12:07,602 --> 00:12:10,564
Oi voi!
175
00:12:19,072 --> 00:12:20,741
Rinkin täytyy olla
täällä jossain.
176
00:12:20,907 --> 00:12:23,577
Etsi vain merkki
jossa lukee "Henkilökohtainen helvetti".
177
00:12:23,744 --> 00:12:27,372
Kuinka hän saattoi tehdä tämän minulle?
Vihaan lapsia. He ovat tuskin ihmisiä.
178
00:12:31,001 --> 00:12:33,211
Tule! Tänne!
179
00:12:33,378 --> 00:12:34,963
Pidä se alhaalla, kiitos!
180
00:12:35,130 --> 00:12:37,883
Hei, ole hyvä ja tule.
Tälle ei ole tarvetta.
181
00:12:38,049 --> 00:12:40,051
Jutellaan, tule.
Olen ystäväsi, eikö?
182
00:12:40,218 --> 00:12:43,346
Tule, Goldberg,
yritä ainakin estää.
183
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
Olen alkanut väsyä
kiekon jahtaamisesta.
184
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
Ole varovainen, mies.
Se melkein osui minuun sillä kertaa.
185
00:12:47,559 --> 00:12:50,270
Goldberg, sinä olet maalivahti.
Sen pitäisi osua sinuun.
186
00:12:50,437 --> 00:12:52,481
Kuulostaako tyhmältä
kenellekään muulle?
187
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Hyvä Jumala.
Se on jääkiekkojoukkue.
188
00:13:01,490 --> 00:13:03,116
Aja ulos jäälle.
189
00:13:05,243 --> 00:13:06,453
Kaikki järjestyy.
190
00:13:13,960 --> 00:13:16,379
En pelkää. Tule.
191
00:13:17,839 --> 00:13:19,925
- Et tiedä mitä olet tekemässä.
- Sulje kasvosi, Karp.
192
00:13:20,133 --> 00:13:22,511
- Joudumme suuriin vaikeuksiin.
- Rauhoitu, okei?
193
00:13:22,677 --> 00:13:25,555
- Minä hoidan sen.
- Ne ovat huumeita, tiedän sen vain.
194
00:13:35,899 --> 00:13:39,903
Voi jätkä.
Ilmeisesti olet väärässä tilassa.
195
00:13:40,070 --> 00:13:41,613
Tämä on minun valtakuntani.
196
00:13:41,863 --> 00:13:44,032
Tämä on huumevapaa vyöhyke,
ymmärrätkö?
197
00:13:44,199 --> 00:13:47,869
Emme osta mitään.
Olen tänään antelias.
198
00:13:48,036 --> 00:13:50,789
Joten annan sinun saada
pahoittelut vaniljasapista täältä
199
00:13:50,956 --> 00:13:53,792
ennen kuin käytämme
silmämunat kuin jääkiekkokiekkoja.
200
00:13:55,043 --> 00:13:59,381
Kiitos, veli, mutta en ole menossa kotiin
kunnes hoidan asioita.
201
00:14:00,423 --> 00:14:02,551
- Hänellä on ase.
- Seiso taaksepäin.
202
00:14:08,139 --> 00:14:10,559
Piirin viiden Pee Wee jääkiekkojoukkue.
203
00:14:10,725 --> 00:14:13,061
Olen Gordon Bombay.
Olen uusi valmentaja.
204
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
Mikä vitsi!
205
00:14:16,398 --> 00:14:19,067
- Joo, niin.
- Pelkään niin, kaveri.
206
00:14:19,234 --> 00:14:23,697
Luettelo löytyy täältä.
Averman, Dave.
207
00:14:23,864 --> 00:14:27,117
- Conway, Charlie. Hall, Terry.
- Jestas, hän on valmentaja!
208
00:14:27,284 --> 00:14:31,371
Tässä on pitkä ja lyhyt.
Vihaan jääkiekkoa enkä pidä lapsista.
209
00:14:31,538 --> 00:14:33,748
Mitä tämän pitäisi olla,
piristävää puhetta?
210
00:14:33,915 --> 00:14:37,043
Katso, olen varma, että tämä on
todellinen yhdistävä kokemus.
211
00:14:37,210 --> 00:14:38,253
Ehkä jonain päivänä,
212
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
joku teistä jopa tekee
kirjoittaa siitä kirja vankilassa.
213
00:14:40,213 --> 00:14:42,507
- Hassua.
- Onko maalivahtia?
214
00:14:42,674 --> 00:14:44,634
Vain vähäksi aikaa.
Muutan takaisin Phillyyn.
215
00:14:44,801 --> 00:14:46,845
- Kiitos, että jaoit sen.
- Ei hätää.
216
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
Selvä, jäälle.
Katson mitä voit tehdä.
217
00:14:50,223 --> 00:14:53,852
Tietääkseni.
Olemme todella ikäviä.
218
00:14:54,019 --> 00:14:55,437
Minä päätän
kuka kusee täällä.
219
00:15:00,233 --> 00:15:04,070
- Pois minusta.
- Ne todella paskaa.
220
00:15:06,448 --> 00:15:09,409
Pete-meister.
Herra Rabble-rouser.
221
00:15:09,576 --> 00:15:12,579
Kiekon syöttäminen
Jesse-roonien, toimeenpanijan, luo.
222
00:15:12,746 --> 00:15:14,956
Auts!
223
00:15:15,123 --> 00:15:16,958
Se sattui!
224
00:15:17,125 --> 00:15:21,713
Se on Connie-meister,
samettivasara.
225
00:15:21,880 --> 00:15:23,715
Hei valmentaja. Olen Connie.
226
00:15:23,882 --> 00:15:27,302
- Pelaatko sinä?
- Ei. Joten mikä on ennätyksemme?
227
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
0 ja 9.
228
00:15:28,720 --> 00:15:30,472
Yksi oli kuitenkin aika lähellä.
Hävisimme vain viidellä.
229
00:15:30,639 --> 00:15:31,973
Teimme myös melkein maalin.
230
00:15:34,309 --> 00:15:36,102
Joten mitä teemme nyt... valmentaja?
231
00:15:36,269 --> 00:15:39,064
- Mitä vanha valmentajasi teki sinulle?
- Hän vain huusi paljon.
232
00:15:39,230 --> 00:15:42,067
- Niin hän satutti kätensä.
- Hänen kätensä?
233
00:15:42,233 --> 00:15:43,360
Joo, hetkinen hän huutaa meille,
234
00:15:43,526 --> 00:15:45,695
"Pienet paskiaiset,
missä opit soittamaan?
235
00:15:45,862 --> 00:15:49,658
Voi sinä paska, sinä!
Skate, sinä pikku paskia..."
236
00:15:50,575 --> 00:15:52,953
Sydänkohtaus. Hienoa.
237
00:15:53,119 --> 00:15:55,580
Selvä, katso.
Minun täytyy soittaa puhelu.
238
00:15:55,747 --> 00:15:59,376
Jatka kamppailua. Sinä, sinä, sinä,
sinä ja sinä teitä neljää vastaan.
239
00:15:59,542 --> 00:16:02,003
- Meillä on nimiä, tiedätkö?
- Olen varma, että teet.
240
00:16:02,170 --> 00:16:04,631
Ja uskon, että ne ovat erittäin mukavia nimiä.
Saatan jopa oppia ne.
241
00:16:04,798 --> 00:16:06,549
Toistaiseksi olen toimistossani.
242
00:16:06,716 --> 00:16:09,970
Ja jos tarvitset jotain, faksaa minulle.
243
00:16:10,136 --> 00:16:11,638
Jestas mikä ääliö.
244
00:16:12,055 --> 00:16:13,765
Mistä näitä valmentajia löytyy?
joka tapauksessa?
245
00:16:13,974 --> 00:16:15,558
Olemme vaikuttavia lapsia, eikö niin?
246
00:16:15,767 --> 00:16:17,268
Eikö meidän pitäisi tarkistaa
hänen pätevyytensä tai jotain?
247
00:16:17,435 --> 00:16:20,230
Jeannie, joka kertoi sinulle
etten anna minulle viestejäni?
248
00:16:21,564 --> 00:16:24,609
Ducksworth!
Kuka sitten hoitaa tapaukseni?
249
00:16:25,568 --> 00:16:27,737
- Kolmella!
- Jane!
250
00:16:27,904 --> 00:16:29,531
- Yksi, kaksi, kolme! Lataa!
- Pilailetko minua?
251
00:16:29,614 --> 00:16:32,617
Hän on opiskellut lakikoulua vuoden.
Hän ei ole pätevä...
252
00:16:32,784 --> 00:16:33,994
Odota hetki!
253
00:16:34,828 --> 00:16:39,749
Hei! Suusi pois ikkunoista!
254
00:16:41,960 --> 00:16:45,213
- Hei!
- Pois sieltä!
255
00:16:45,380 --> 00:16:48,550
Pois autosta!
256
00:16:49,551 --> 00:16:53,304
- Meidät hyökätään!
- Pois!
257
00:16:53,430 --> 00:16:56,474
- Nouse katolta, pikku apina.
- Oi, siistiä!
258
00:16:56,641 --> 00:16:58,852
- Onko se oikea puhelin?
- Kyllä, ja olen todella mukana.
259
00:16:59,019 --> 00:17:00,895
- Ei enää.
- Kiitos.
260
00:17:01,062 --> 00:17:04,482
- Katsotaan, kenen pitäisi...
- Varo verhoilua.
261
00:17:09,029 --> 00:17:11,781
- Älä koske siihen.
- Haluamme ratsastaa!
262
00:17:11,948 --> 00:17:14,492
Haluamme ratsastaa! Haluamme ratsastaa!
263
00:17:14,659 --> 00:17:15,827
Haluamme ratsastaa!
264
00:17:15,994 --> 00:17:18,413
Voisin tappaa yhden heistä
vain esimerkkinä, sir.
265
00:17:18,580 --> 00:17:22,375
Ei vielä, Lewis.
Ota ne pyöräilemään, mitä tahansa!
266
00:17:30,550 --> 00:17:32,302
Tämä näyttää hyvältä. Syön sen.
267
00:17:33,053 --> 00:17:35,013
- Vau, tunnen itseni Madonnalta.
- Haluat!
268
00:17:35,180 --> 00:17:37,015
- Kymmenen paikkaa mukavasti.
- Ole hiljaa, Karp.
269
00:17:37,599 --> 00:17:41,352
Hei, anna minulle yksi niistä laseista.
270
00:17:41,519 --> 00:17:44,606
Joo, ymmärrän pointtisi.
271
00:17:44,773 --> 00:17:46,024
Voi.
272
00:17:46,816 --> 00:17:50,779
Goldberg!
273
00:17:50,945 --> 00:17:53,948
- En se ollut minä, okei!
- Nuori mies, mitä söit?
274
00:17:54,115 --> 00:17:56,743
- Ei mitään! Se en ollut minä!
- Avaa ikkuna!
275
00:17:56,910 --> 00:17:58,745
Voi mies! Se on äitini!
276
00:17:59,662 --> 00:18:02,582
- Hän näyttää vihaiselta.
- Voi mies.
277
00:18:04,876 --> 00:18:07,545
Selvä, ulos!
Kaikki ulos autosta heti.
278
00:18:07,712 --> 00:18:10,006
Goldberg, miksi sinä?
täytyy pilata hauskanpito?
279
00:18:10,131 --> 00:18:11,591
Se en ollut minä
kuka pierasi!
280
00:18:12,008 --> 00:18:13,510
Oletko sekaisin?
281
00:18:13,593 --> 00:18:15,136
Mitä ajattelit
laittaa sen auton jäälle?
282
00:18:15,303 --> 00:18:17,639
- Poikani oli siinä autossa.
- Lady, neiti, rentoudu.
283
00:18:17,806 --> 00:18:20,475
Yksi halkeama jäässä.
Siinä kaikki. Yksi halkeama!
284
00:18:20,642 --> 00:18:22,310
- Jää ei halkeile.
- Kuka luulet olevasi?
285
00:18:22,477 --> 00:18:24,312
Olen Gordon Bombay,
uusi jääkiekkovalmentaja.
286
00:18:24,521 --> 00:18:25,730
Uusi valmentaja?
287
00:18:25,897 --> 00:18:28,441
He lähettävät sinut valmentamaan joukkuetta
ja vaarannat heidän henkensä.
288
00:18:28,608 --> 00:18:32,445
Mikä vaara? Kasvoin jäällä,
Tiedän milloin on turvallista ajaa.
289
00:18:32,612 --> 00:18:34,405
- Mistä sinä tiedät?
- Tiedän vain! Kunnossa?
290
00:18:34,572 --> 00:18:36,491
No, kuuntele, herra zen-mestari,
291
00:18:36,699 --> 00:18:38,368
saatat olla sopusoinnussa
jääuniversumin kanssa,
292
00:18:38,535 --> 00:18:41,830
mutta kun on kyse lapsestani,
"Minä vain tiedän" ei katkaise sitä.
293
00:18:43,123 --> 00:18:44,541
Charlie, mennään.
294
00:18:45,375 --> 00:18:46,793
Äiti?
295
00:18:47,001 --> 00:18:50,922
Anna minulle karkkini! kaikki se!
Kaikki nyt!
296
00:18:51,131 --> 00:18:53,174
No, harjoitus taitaa olla ohi.
297
00:18:53,716 --> 00:18:56,886
- Anteeksi, että äitini pilasi sen, kaverit.
- Ei hätää, Charlie.
298
00:18:57,053 --> 00:19:00,014
Valmentaja, tulee olemaan
huomenna pelissä?
299
00:19:00,181 --> 00:19:03,685
Minnesotan osavaltion määräyksestä,
joo.
300
00:19:04,060 --> 00:19:08,398
Haukat! Hawks! Haukat!
301
00:19:08,565 --> 00:19:11,401
Haukat! Hawks! Hawks!
Hawks! Hawks! Haukat!
302
00:19:11,568 --> 00:19:14,154
Haukat! Hawks! Haukat!
303
00:19:14,320 --> 00:19:18,449
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi!
304
00:19:18,616 --> 00:19:21,953
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi!
305
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
Hei tytöt.
306
00:19:31,671 --> 00:19:34,257
- Karp! Ei!
- Hyvästi.
307
00:19:58,907 --> 00:20:02,911
Haukat. Ensimmäinen pelini
ja sen piti olla Hawks.
308
00:20:04,704 --> 00:20:07,707
Gordon? Gordon Bombay.
309
00:20:07,874 --> 00:20:10,835
- Valmentaja Reilly.
- Olemme molemmat jo aikuisia.
310
00:20:11,044 --> 00:20:12,795
Mikset kutsu minua Jackiksi?
311
00:20:12,962 --> 00:20:16,132
Hei, tule takaisin
tapaamaan vanhaa valmentajaasi, vai mitä?
312
00:20:16,716 --> 00:20:20,720
Itse asiassa minä valmentan...
Pee Wee.
313
00:20:20,887 --> 00:20:23,139
- Piirin viisi joukkue.
- Ei vitsi.
314
00:20:23,306 --> 00:20:26,351
Sinulla on lapsi joukkueessa
tai jotain?
315
00:20:26,517 --> 00:20:30,563
Ei, olen täällä, koska tarvitsen
ollakseen yhteiskunnan palveluksessa.
316
00:20:31,314 --> 00:20:34,317
Entä tämä, vai mitä? Kuka tahansa ajatteli
valmentaisimmeko toisiamme vastaan?
317
00:20:34,484 --> 00:20:35,902
Niin, kuka olisi arvannut?
318
00:20:37,153 --> 00:20:39,822
Joten, kuka on hotshot-pelaajasi
tänä vuonna?
319
00:20:39,989 --> 00:20:42,283
- Onko kukaan hyvä?
- Minulla on lapsi nimeltä Banks.
320
00:20:42,450 --> 00:20:45,620
Voi mennä ihan loppuun asti.
Ei aivan yhtä hyvä kuin sinä.
321
00:20:46,246 --> 00:20:49,123
Mutta hän haluaa sitä enemmän.
Lapsi ei luovuta.
322
00:20:53,753 --> 00:20:55,046
Voi poika,
323
00:20:57,048 --> 00:21:01,010
Toivon, että he tekisivät
ota se alas. Etkö sinä?
324
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
No, onnea.
325
00:21:05,223 --> 00:21:06,683
Tulet tarvitsemaan sitä.
326
00:21:08,935 --> 00:21:11,521
Se on sinusta kiinni, Gordon.
Kaipaat tätä laukausta,
327
00:21:12,021 --> 00:21:13,398
et vain petä minua,
328
00:21:13,606 --> 00:21:15,316
sinä annat
myös koko joukkueesi.
329
00:21:16,567 --> 00:21:18,444
Toivotan isällesi
voisi olla täällä katsomassa tätä.
330
00:21:18,611 --> 00:21:20,029
Tee hänestä ylpeä sinusta!
331
00:21:21,990 --> 00:21:25,535
Voitta! Voittaa! Voita!
332
00:21:27,161 --> 00:21:29,372
Hyvä on, kaverit, kokoontukaa.
Tule, tule.
333
00:21:30,665 --> 00:21:33,459
- Voita! Voittaa! Voita!
- Voita. Voita.
334
00:21:33,626 --> 00:21:36,838
Voitta! Voittaa! Voita!
335
00:21:37,005 --> 00:21:40,466
- Voittaa?
- Voita! Voittaa! Voita!
336
00:21:42,010 --> 00:21:43,303
Joo, me ollaan syttyneinä.
337
00:21:49,642 --> 00:21:51,311
Kunnossa! Katso tämä!
338
00:21:51,477 --> 00:21:54,814
Hienoa. Hyvä konsepti, kaverit.
Hienoa... Auts!
339
00:21:56,232 --> 00:21:58,276
Hienoa menoa, tyhmä!
340
00:21:58,443 --> 00:22:01,571
- Anteeksi, en tarkoittanut tehdä niin.
- Ai niin, "en tarkoittanut."
341
00:22:01,738 --> 00:22:03,990
Joo, tottakai
olet omassa tiimissäni.
342
00:22:04,157 --> 00:22:06,909
- Joo, ei hätää!
- Anteeksi, Goldberg. Ei tarkoittanut.
343
00:22:07,118 --> 00:22:08,745
Poistuisitko minusta
ennen kuin katson sinua?
344
00:22:08,911 --> 00:22:11,080
Mennään, Jesse!
Mene, Terry!
345
00:22:12,915 --> 00:22:15,668
Mennään! Tule sisään.
346
00:22:17,170 --> 00:22:19,839
Mikä tämä on? Oreo-linja!
347
00:22:20,631 --> 00:22:22,175
Hei, tule.
Pelataan jääkiekkoa.
348
00:22:22,342 --> 00:22:25,053
Öh, taikina, taikina,
hum, taikina, taikina!
349
00:22:25,261 --> 00:22:27,889
Hei, taikina, taikina,
keinu, taikina, taikina!
350
00:22:28,056 --> 00:22:29,682
Hum, taikina, taikina,
keinu, taikina, taikina!
351
00:22:29,849 --> 00:22:31,100
Averman!
352
00:22:31,267 --> 00:22:34,854
Se on jääkiekkoa!
Ei ole taikinaa. Idiootti.
353
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
Hum, maalivahti, maalivahti,
hum, maalivahti, maalivahti!
354
00:22:37,440 --> 00:22:39,817
Hei, maalivahti, maalivahti,
pelasta, maalivahti, maalivahti!
355
00:22:39,984 --> 00:22:42,612
Hum, maalivahti, maalivahti,
Hei, maalivahti, maalivahti!
356
00:22:53,498 --> 00:22:56,125
Ei, sain hänet! Sain hänet!
357
00:23:04,967 --> 00:23:06,344
Se on yksi!
358
00:23:07,637 --> 00:23:09,514
Hei, hei, hei! Helppo!
359
00:23:09,680 --> 00:23:12,225
Hyvä esitys. Huono passi.
360
00:23:12,975 --> 00:23:14,352
Hyvä tapa täyttää se, Banks!
361
00:23:15,395 --> 00:23:18,231
Me keitämme sinut!
362
00:23:18,439 --> 00:23:21,651
Hyvä on, okei! Ajetaan se ylös!
Suorita se ylös! Suorita se ylös!
363
00:23:30,284 --> 00:23:32,662
Voi mies! Kuinka voisit
anna hänen mennä ohitsesi?
364
00:23:34,288 --> 00:23:37,041
Selvä, rivinvaihto.
Tule, mene, mene, mene.
365
00:23:41,754 --> 00:23:44,424
Hei!
366
00:23:50,888 --> 00:23:53,766
Pankit! Pankit! Pankit!
367
00:23:56,436 --> 00:23:58,771
Hei sinä!
Tule takaisin tänne! Voi!
368
00:23:58,938 --> 00:24:01,441
Miksi minä?
369
00:24:04,110 --> 00:24:07,530
Kuinka laiska voit olla?
He tappavat meidät siellä!
370
00:24:08,114 --> 00:24:11,284
Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle:
Ota ne levypallot,
371
00:24:11,451 --> 00:24:14,245
nostakaa päänne,
hanki ne löysät kiekot.
372
00:24:14,412 --> 00:24:16,289
Hanki... vain...
373
00:24:16,456 --> 00:24:17,999
Painu helvettiin täältä.
374
00:24:23,504 --> 00:24:24,672
Kunnossa!
375
00:24:26,757 --> 00:24:28,926
Se on Spaz-tie. Hän menee sekaisin.
376
00:24:41,022 --> 00:24:44,609
Hei hei! Hyvä tapa pelata, Banks!
Kunnossa!
377
00:24:44,775 --> 00:24:48,154
Ei hätää, Charlie!
Hyvä yritys!
378
00:24:48,613 --> 00:24:51,532
Hyvä fani, Charlie. Jatka keinumista.
Ehkä flunssat heidät.
379
00:24:51,699 --> 00:24:53,826
Hei, hei, hei, lopeta se!
380
00:24:53,993 --> 00:24:56,037
Tätä joukkuetta vastaan
meillä pitäisi olla kaksi kertaa niin paljon!
381
00:24:56,245 --> 00:24:57,622
Jatketaan nyt!
382
00:24:57,788 --> 00:25:02,293
Muista, se ei ole voittamisen arvoista
jos et voi voittaa isoja!
383
00:25:02,460 --> 00:25:04,420
Kunnossa!
384
00:25:07,006 --> 00:25:09,467
Kaverit! Ei! Tule,
puhutaan tästä!
385
00:25:09,634 --> 00:25:11,761
Ole sivistynyt!
Tule! Ole hyvä!
386
00:25:18,142 --> 00:25:20,394
Voi ei, kaverit!
Tule, ei enää! Ole hyvä!
387
00:25:21,187 --> 00:25:23,564
Ota vain maali.
okei! En välitä!
388
00:25:24,815 --> 00:25:27,652
- Olen niin nolostunut.
- Tarvitsemme uuden maalivahti.
389
00:25:32,031 --> 00:25:33,866
Kunnossa!
Hei, lopeta se!
390
00:25:34,033 --> 00:25:36,744
Se oli surkea kolmas erä.
Kuka tahansa voisi voittaa nämä orvokit.
391
00:25:36,911 --> 00:25:39,497
Haluan teidät
pysyä nälkäisenä siellä!
392
00:25:41,082 --> 00:25:43,876
Hyvä on, hyvä meno, Banks.
Uusi Hawksin ennätys.
393
00:25:44,043 --> 00:25:46,879
- Okei, pojat. Mennään.
- Selvä!
394
00:25:47,046 --> 00:25:49,757
Hei, Gordon! Hieno peli.
395
00:25:50,758 --> 00:25:52,927
Nautin siitä perusteellisesti.
396
00:25:54,053 --> 00:25:56,138
Minä ainakin kestän kiekon!
397
00:25:59,350 --> 00:26:00,643
Hei, ole hiljaa!
398
00:26:01,852 --> 00:26:03,229
Te haisette!
399
00:26:03,437 --> 00:26:05,481
Luulin, että tulimme tänne
pelaamaan jääkiekkoa.
400
00:26:05,648 --> 00:26:07,191
Tiedätkö, tiesin, että unohdimme jotain.
401
00:26:08,609 --> 00:26:11,362
Ai, onko se mielestäsi hauskaa?
Onko häviäminen mielestäsi hauskaa?
402
00:26:11,529 --> 00:26:13,906
No ei aluksi,
mutta kunhan sen tajuaa.
403
00:26:14,073 --> 00:26:16,075
Me olemme siellä
saamme pepumme potkimaan.
404
00:26:16,242 --> 00:26:19,620
Joo, et valmentaisi meitä
tai mitä tahansa. Ainakin yritimme.
405
00:26:19,787 --> 00:26:21,706
Et kuunnellut sanaakaan, jonka sanoin.
406
00:26:21,872 --> 00:26:23,749
Sanoin: pitäkää päänne pystyssä.
Laskette päänne alas.
407
00:26:23,916 --> 00:26:25,751
Sanoin, että kiire.
Menit hitaammin!
408
00:26:25,918 --> 00:26:28,379
Se oli tylsin peli
Olen koskaan nähnyt.
409
00:26:28,546 --> 00:26:30,256
Miksi ihmeessä
etkö vain kuuntele minua?
410
00:26:32,717 --> 00:26:34,135
Miksi ihmeessä meidän pitäisi?
411
00:26:38,306 --> 00:26:39,473
En välitä.
412
00:26:39,640 --> 00:26:41,392
Haluat hävitä, hyvä.
413
00:26:42,018 --> 00:26:43,936
Te olette niitä
jotka näyttävät idiooteilta siellä.
414
00:26:52,445 --> 00:26:53,571
Hieno peli!
415
00:26:53,738 --> 00:26:54,989
Hans?
416
00:27:08,836 --> 00:27:11,213
En usko sitä!
Kuka nämä heittäisi pois?
417
00:27:11,505 --> 00:27:13,966
Ensimmäinen katse on ilmainen,
seuraavat viisi minuuttia maksavat dollarin.
418
00:27:14,133 --> 00:27:15,343
Kyllä, kaverit. Haaroittele se.
419
00:27:15,509 --> 00:27:17,553
Unohda se, Karp.
Näen tämän joka päivä MTV:ssä.
420
00:27:17,845 --> 00:27:19,513
Hei kaverit,
tämä on Minneapolisista.
421
00:27:20,389 --> 00:27:23,184
Hei, Guy, katso, se on äitisi.
422
00:27:25,603 --> 00:27:28,272
- Annetaan hänelle pala.
- Hyvä idea, Jesse!
423
00:27:28,481 --> 00:27:30,775
Tule!
Vitsailin vain, okei?
424
00:27:31,651 --> 00:27:33,319
Hei! Anna se takaisin!
425
00:27:34,904 --> 00:27:36,155
Hei tytöt.
426
00:27:36,614 --> 00:27:38,824
Tietääkö äitisi, että sinulla on se?
427
00:27:38,991 --> 00:27:41,577
Ei, hänellä on kiire postin kanssa.
428
00:27:41,744 --> 00:27:43,162
Siitä tulee hienoa kylpyhuonelukemista.
429
00:27:43,329 --> 00:27:45,206
Se on minun, senkin ääliö!
Löysin sen!
430
00:27:45,373 --> 00:27:47,208
Et edes tiedä
mitä tehdä sen kanssa, höpö-hengitys.
431
00:27:47,375 --> 00:27:49,001
Annat hänen
soitatko sinulle tyhmäksi?
432
00:27:49,502 --> 00:27:50,836
Ei!
433
00:27:51,003 --> 00:27:53,756
Hei! Hei!
434
00:27:53,923 --> 00:27:57,677
- Voi!
- Tule. Haluatko lisää?
435
00:27:57,843 --> 00:28:00,721
Haluatko lisää?
Tule!
436
00:28:01,472 --> 00:28:03,933
Joo! Haluatko lisää?
Tule!
437
00:28:15,986 --> 00:28:18,364
Mennään ulos!
Siirrä se!
438
00:28:18,531 --> 00:28:20,741
- Kiitos paljon.
- Hyvä on, mies.
439
00:28:22,910 --> 00:28:24,995
Yksi, kaksi, kolme! Puomi!
440
00:28:28,499 --> 00:28:30,876
Mitä sinä naurat,
tuorejuusto poika? Mennään!
441
00:28:31,043 --> 00:28:33,921
Jos aiomme pettää,
meidän on saatava ne putoukset näyttämään todellisilta.
442
00:28:34,588 --> 00:28:38,592
Jatka samaan malliin! Vau!
Tee yksi piste hengelle.
443
00:28:40,553 --> 00:28:43,723
Mene hänen luokseen! Mene hänen luokseen!
Hyvä! Mene hänen luokseen!
444
00:28:43,973 --> 00:28:45,891
Tule, suuttuu! Voi!
445
00:28:46,267 --> 00:28:48,477
Anna tulla aidon näköiseksi.
Toimi loukkaavaa!
446
00:28:49,145 --> 00:28:50,312
Olen loukkaantunut.
447
00:28:50,479 --> 00:28:52,898
Hyvä, hyvä.
Sano se nyt uudestaan!
448
00:28:53,274 --> 00:28:56,694
Ota syksy!
Toimi loukkaavaa! Suutukaa!
449
00:28:56,861 --> 00:28:58,070
Vielä kerran!
450
00:28:58,237 --> 00:29:01,574
Ota syksy! Toimi loukkaavaa!
Suutukaa!
451
00:29:01,741 --> 00:29:05,411
Hyvä! Olette valmiita.
452
00:29:10,416 --> 00:29:14,253
Anna minulle tauko, ref! Avaa silmäsi!
Näitkö mitä hän teki minulle?
453
00:29:15,087 --> 00:29:16,464
- Goldberg!
- Mitä?
454
00:29:16,672 --> 00:29:18,924
Et ota syksyä
kun he ampuvat sinua.
455
00:29:19,049 --> 00:29:21,761
Voi! No, luulisin, ettet tehnyt
Selitä se hyvin, vai mitä?
456
00:29:21,927 --> 00:29:24,472
- Heittäydyn jäälle...
- Piiri viisi!
457
00:29:24,638 --> 00:29:28,434
Katkaise näyttelijäluokka.
Vielä yksi sukellus, häviän Jetsille!
458
00:29:28,601 --> 00:29:31,437
Mitä? Olen loukkaantunut siitä!
459
00:29:34,857 --> 00:29:37,610
- Mennään! Mennään!
- Lopeta!
460
00:29:47,328 --> 00:29:49,914
Face off! Mennään!
461
00:29:50,790 --> 00:29:51,791
Charlie!
462
00:29:59,048 --> 00:30:00,633
Mies on kaksi kertaa sinun kokosi kokoinen.
463
00:30:00,758 --> 00:30:02,551
Joten seuraavalla kerralla
hän saa sinut sellaiseen nurkkaan,
464
00:30:02,635 --> 00:30:05,763
Haluan, että tartut silmiisi
kuin se olisi leikattu ja sitten osui jäähän!
465
00:30:05,930 --> 00:30:10,017
- Saitko sen? Mennään.
- Mennään! Face off!
466
00:30:10,851 --> 00:30:12,478
Okei, jopa ne ylös, pojat.
Tässä mennään.
467
00:30:14,480 --> 00:30:15,689
Hei!
468
00:30:20,194 --> 00:30:22,404
- Tule!
- Siinä se, Charlie.
469
00:30:24,865 --> 00:30:27,451
- Siinä se, Charlie!
- Tule!
470
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
Vittu, Charlie!
471
00:30:33,666 --> 00:30:35,918
Emme voi edes voittaa, kun huijaamme.
472
00:30:36,085 --> 00:30:39,338
- Tyhmiä kakunsyöjätemppuja!
- Se oli noloa.
473
00:30:39,505 --> 00:30:43,092
Charlie! Mitä helvettiä
onko asia sinussa?
474
00:30:43,300 --> 00:30:46,262
Kun käsken sinun tehdä jotain,
sinä teet sen! Saitko sen?
475
00:30:48,013 --> 00:30:49,181
Katso minua.
476
00:30:50,808 --> 00:30:54,937
- Saitko sen?
- Et voi pakottaa minua huijaamaan.
477
00:30:58,107 --> 00:30:59,692
Jesse, Terry, mennään.
478
00:31:02,862 --> 00:31:05,197
Tästä luovuin
ylityökorvaukseni?
479
00:31:05,364 --> 00:31:07,408
Nähdäkseni lasteni putoavan?
480
00:31:53,078 --> 00:31:54,246
Gordon.
481
00:31:54,955 --> 00:31:56,582
Mistä tiesit?
482
00:31:56,749 --> 00:31:59,209
Takaoven kautta
tähän aikaan yöstä.
483
00:31:59,585 --> 00:32:00,920
Aivan kuten ennenkin.
484
00:32:02,713 --> 00:32:05,049
Viettäisit tunteja
katsomassa minun tekevän tätä.
485
00:32:05,466 --> 00:32:06,634
Mitä mieltä olette?
486
00:32:06,800 --> 00:32:08,636
Onko tämä tarpeeksi terävä? Voi!
487
00:32:08,802 --> 00:32:12,723
- Leikkaatko itsesi?
- Ei.
488
00:32:13,474 --> 00:32:14,767
Olet aina ihastunut siihen.
489
00:32:14,934 --> 00:32:18,312
- Luoja, olet sairas, Hans.
- Ei, olen skandinaavinen.
490
00:32:18,479 --> 00:32:21,982
- Hauska nähdä sinua.
- Totta kai, tottakai.
491
00:32:22,149 --> 00:32:24,818
Luulit varmaan minun kuolleen.
492
00:32:25,235 --> 00:32:26,737
Näin sinut pelissä
toisena yönä.
493
00:32:26,904 --> 00:32:28,280
Miksi et sanonut mitään?
494
00:32:28,447 --> 00:32:30,616
Olit niin kiireinen
huutaa lapsille.
495
00:32:31,992 --> 00:32:33,869
En halunnut
pilata hetken.
496
00:32:45,297 --> 00:32:49,426
- Kaikki on samaa.
- No, peli ei ole muuttunut.
497
00:32:49,802 --> 00:32:51,220
Miksi myymäläni pitäisi?
498
00:32:52,638 --> 00:32:54,807
- Kuulin, että sinusta tuli lääkäri.
- Lakimies.
499
00:32:54,974 --> 00:32:57,810
Voi, se on liian huono.
Nauti siitä?
500
00:32:57,977 --> 00:33:00,562
No, tuskin koskaan menetän tapausta.
501
00:33:00,729 --> 00:33:02,314
Sitä en kysynyt.
502
00:33:04,191 --> 00:33:06,819
Hmm. Näen, että sinulla on vielä tämä.
503
00:33:07,194 --> 00:33:10,864
- Kiitos paljon.
– On tärkeää muistaa menneisyys.
504
00:33:11,031 --> 00:33:12,741
Unohtaisin sen heti.
505
00:33:13,701 --> 00:33:18,038
Se oli elämäni huonointa aikaa.
Isäni kuoli sinä vuonna.
506
00:33:18,580 --> 00:33:22,543
- Nämä kaksi eivät liity toisiinsa.
- Ei, mutta siltä tuntui.
507
00:33:23,669 --> 00:33:25,129
Löysin tämän vähän aikaa sitten.
508
00:33:28,882 --> 00:33:30,342
Hän oli ylpeä sinusta.
509
00:33:31,802 --> 00:33:32,928
Kaipaan häntä.
510
00:33:38,934 --> 00:33:42,229
Teit 198 maalia
sillä kaudella, Gordon.
511
00:33:42,896 --> 00:33:45,190
Harmi, että lopetit. Sinä...
512
00:33:45,357 --> 00:33:47,484
- Olisi voinut mennä loppuun asti. Joo.
- Ei!
513
00:33:49,153 --> 00:33:50,946
Rakastit todella leikkiä.
514
00:33:52,322 --> 00:33:53,490
Muistatko?
515
00:33:54,533 --> 00:33:55,743
Muistatko...
516
00:33:56,827 --> 00:33:59,329
leikit lammilla
pimeään asti,
517
00:33:59,496 --> 00:34:01,331
kunnes isäsi soitti sinulle takaisin.
518
00:34:02,291 --> 00:34:04,835
Lensit todella tuolla jäällä, Gordon.
519
00:34:05,669 --> 00:34:07,337
Siinä kaikki, mitä olen koskaan halunnut tehdä.
520
00:34:07,671 --> 00:34:11,675
Miksi sitten lopetit? Reilly?
521
00:34:12,301 --> 00:34:16,847
Näin mitä hän teki sinulle.
Reilly on idiootti.
522
00:34:17,514 --> 00:34:20,392
- Kaveri voittaa.
- Kyse ei ole voittamisesta. Se ei koskaan ollut.
523
00:34:20,559 --> 00:34:23,353
Näytä vain heille, kuinka pelata.
Näytä heille, kuinka pitää hauskaa.
524
00:34:24,063 --> 00:34:25,689
Opeta heidät lentämään.
525
00:34:27,691 --> 00:34:28,942
Sen he muistavat
526
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
kauan sen jälkeen, kun olet palannut
lääkäriksi.
527
00:34:31,320 --> 00:34:33,280
Lakimies.
528
00:34:33,572 --> 00:34:36,283
Ja kauan sen jälkeen, kun he ovat pysähtyneet
ostaa minulta luistimet.
529
00:34:37,076 --> 00:34:40,412
Tässä... siellä olet.
530
00:34:41,205 --> 00:34:42,915
Teroitettu, nauhoitettu, valmis käyttöön.
531
00:34:43,248 --> 00:34:45,542
- Mikä tämä on?
- Uudet luistimet.
532
00:34:45,876 --> 00:34:48,796
Siksi tulit tänne
tänä iltana, eikö?
533
00:34:48,962 --> 00:34:51,131
Arvasin yhdeksän ja puoli
oli kokosi.
534
00:34:52,257 --> 00:34:54,176
Itse asiassa olen yhdeksänvuotias.
535
00:34:54,343 --> 00:34:59,139
Käytä paksuja sukkia, Gordon.
Nauti niistä.
536
00:36:00,409 --> 00:36:02,327
Täältä tulee Bombay
päästä päähän kiireessä.
537
00:36:02,494 --> 00:36:05,914
Sinisen viivan ohi, keskustan ohi.
Hän ei luistele, hän lentää!
538
00:36:06,081 --> 00:36:08,292
Hän valehtelee kerran,
hän väärentää kahdesti.
539
00:36:08,458 --> 00:36:11,837
Väärennös kolme kertaa!
Ampuja! Pisteet! Kyllä!
540
00:36:12,004 --> 00:36:15,215
Kyllä! Kyllä! Kyllä!
Mikä näytelmä!
541
00:36:15,382 --> 00:36:17,759
Mikä kaveri!
Gordon Bombay tekee sen taas!
542
00:36:17,926 --> 00:36:22,598
Hieno liike, Gordy!
Tekisit hänet ulos tyynyistään.
543
00:36:22,764 --> 00:36:24,099
Tule tänne, poika.
544
00:36:25,309 --> 00:36:26,602
Näytät hyvältä siellä, Gordy.
545
00:36:26,810 --> 00:36:29,438
Tule, mennään sisään,
on myöhäistä.
546
00:36:29,605 --> 00:36:32,149
Vielä muutama minuutti?
547
00:36:32,983 --> 00:36:34,109
Ole hyvä?
548
00:36:35,819 --> 00:36:38,071
- Jatka. Pois täältä.
- Kiitos.
549
00:37:14,983 --> 00:37:16,944
- Hei, hm...
- Ole hyvä ja mene pois.
550
00:37:17,152 --> 00:37:18,695
Charlie ei halua
olla enää tiimissä,
551
00:37:18,779 --> 00:37:20,447
enkä hän enkä minä
onko sinulle mitään sanottavaa.
552
00:37:20,697 --> 00:37:22,241
No, minulla on sinulle sanottavaa.
553
00:37:22,449 --> 00:37:24,910
Ai, todella?
Ovelta ovelle huonoa kohtelua nyt.
554
00:37:25,077 --> 00:37:27,913
Nyt joukkue voi tuntea olonsa kurjaksi
myös pelien välillä, vai mitä?
555
00:37:28,080 --> 00:37:30,582
Tulin pyytämään anteeksi Charlielta...
556
00:37:31,500 --> 00:37:33,126
teille molemmille.
557
00:37:33,293 --> 00:37:36,505
- Mitä?
- Pyydä anteeksi.
558
00:37:37,297 --> 00:37:40,342
No... sinun pitäisi.
559
00:37:42,552 --> 00:37:43,720
Charlie.
560
00:37:44,638 --> 00:37:46,265
Joku on täällä tapaamassa sinua.
561
00:37:49,393 --> 00:37:51,353
Hei, Charlie, kuinka voit?
562
00:37:53,230 --> 00:37:56,984
Kävelin vain ympäriinsä ja ajattelin
ja...
563
00:37:59,903 --> 00:38:01,154
Haluatko antaa meille hetken?
564
00:38:03,282 --> 00:38:05,325
- Kiitos.
- Olet tervetullut.
565
00:38:14,251 --> 00:38:16,586
Kuule, se oli minusta erittäin väärin
566
00:38:16,753 --> 00:38:18,630
kysyä sinulta
ja muut kaverit huijaamaan.
567
00:38:18,839 --> 00:38:20,507
Minun ei olisi koskaan pitänyt sanoa
mitä sanoin sinulle.
568
00:38:20,674 --> 00:38:22,718
Olin vihainen. Olin turhautunut.
569
00:38:22,884 --> 00:38:25,804
Se vaati sinulta paljon rohkeutta
tehdä sen minkä tiesit oikeaksi.
570
00:38:26,096 --> 00:38:27,264
Ihailen sitä.
571
00:38:27,723 --> 00:38:32,269
Ja minä vain halusin
kertoa sinulle, että
572
00:38:32,436 --> 00:38:33,770
että olen...
573
00:38:35,314 --> 00:38:37,149
Voi poika, tämä on vaikeaa.
574
00:38:38,400 --> 00:38:40,193
- Olen...
- Olet pahoillasi.
575
00:38:40,319 --> 00:38:43,238
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, okei?
576
00:38:44,364 --> 00:38:49,286
Kerro äidillesi, että toivottavasti se on
paljon hauskempaa tällä kertaa.
577
00:38:50,662 --> 00:38:51,872
Mitä sinä sanot?
578
00:38:53,790 --> 00:38:55,042
Haluatko jäädä päivälliselle?
579
00:38:55,208 --> 00:38:57,252
- Mitä?
- Charlie!
580
00:38:59,046 --> 00:39:01,882
Ei, minä... En voi. Öh...
581
00:39:06,053 --> 00:39:07,721
No, mitä sinulla on?
582
00:39:10,265 --> 00:39:13,060
herra Ducksworth,
on kaksi syytä, miksi tulin.
583
00:39:13,685 --> 00:39:16,271
Ensinnäkin haluan kertoa sinulle
asiat menevät hyvin.
584
00:39:16,438 --> 00:39:19,399
Opin paljon ryhmätyöstä,
reilu peli ja kaikkea muuta roskaa.
585
00:39:19,566 --> 00:39:22,694
Hyvä, hyvä.
Ja toinen asia?
586
00:39:22,861 --> 00:39:25,072
No herra,
reilu peli ei ole halpaa.
587
00:39:25,739 --> 00:39:28,241
Nämä lapset, tiimini,
ei ole rahaa.
588
00:39:28,408 --> 00:39:32,120
Heillä ei ole varaa jäähalliaikaan,
turvalliset varusteet, asianmukaiset univormut,
589
00:39:32,329 --> 00:39:34,039
mikä tekee siitä vaikeaa
jotta he kilpailevat.
590
00:39:34,456 --> 00:39:38,460
Kuvittele nyt, herra, olevasi kymmenen vuotta vanha
ja astumassa tuolle jäälle
591
00:39:38,627 --> 00:39:42,506
Enquirerin vanhoilla kopioilla
teipattu sääriin pehmusteiden sijaan.
592
00:39:42,672 --> 00:39:44,174
Se pointti, jonka yritän esittää, sir,
593
00:39:44,299 --> 00:39:45,884
että sinä et olisi
otettu vakavasti,
594
00:39:46,051 --> 00:39:47,344
eivätkä nämä lapset ole myöskään.
595
00:39:47,511 --> 00:39:51,264
Joten ajattelin ehkä
yritys voisi auttaa heitä.
596
00:39:51,431 --> 00:39:53,058
Kuinka paljon me puhumme?
597
00:39:54,184 --> 00:39:56,436
- Viisitoista tuhatta dollaria.
- Ei mitenkään.
598
00:39:56,603 --> 00:39:58,313
Hetkinen. Ajattele hyvää tahtoa.
599
00:39:58,980 --> 00:40:00,899
Nimemme tiimin yrityksen mukaan.
600
00:40:01,400 --> 00:40:05,237
Yhtäkkiä olemme hyviä tyyppejä.
Ducksworth, Saver ja Gross,
601
00:40:05,695 --> 00:40:07,656
takaisin antava yritys
yhteisölle.
602
00:40:09,866 --> 00:40:12,202
Tule.
Haen sinulle oman paitasi.
603
00:40:16,081 --> 00:40:17,833
Ooo, joo
604
00:40:19,000 --> 00:40:21,253
- Tunnetko sen, kulta?
- Ooo
605
00:40:22,254 --> 00:40:25,215
- Minäkin voin
- Ooo
606
00:40:28,135 --> 00:40:29,803
Ooo
607
00:40:32,097 --> 00:40:34,474
- Oho
- Tule, keinu
608
00:40:34,641 --> 00:40:36,309
Tule, keinu
609
00:40:36,685 --> 00:40:38,145
Tule, keinu
610
00:40:38,812 --> 00:40:40,647
- Tule keinumaan
- Ooo
611
00:40:43,733 --> 00:40:45,026
Ooo
612
00:40:47,154 --> 00:40:49,322
Se on niin hyvä värinä
613
00:40:51,199 --> 00:40:55,036
Se on niin suloinen tunne
614
00:40:55,203 --> 00:40:57,998
Se on niin hyvä värinä
615
00:40:59,082 --> 00:41:02,002
Se on niin suloinen tunne
616
00:41:03,545 --> 00:41:05,338
- Kuka tuo lapsi on?
- Kiitos, Fulton.
617
00:41:05,505 --> 00:41:07,466
Fulton Reed.
Hän on yhdellä luokallani.
618
00:41:07,674 --> 00:41:08,842
Miksi hän ei ole joukkueessa?
619
00:41:09,050 --> 00:41:10,260
Hän pelaa vain jalkapalloa.
620
00:41:10,427 --> 00:41:11,761
Joku valmistava koulu
antoi hänelle stipendin
621
00:41:11,928 --> 00:41:13,555
niin kauan kuin hän ei pelaa jääkiekkoa.
622
00:41:13,763 --> 00:41:15,807
- He eivät halua hänen loukkaantuvan.
- Kuulin, että se oli korkeakouluja.
623
00:41:15,974 --> 00:41:17,976
Hänet on jo hyväksytty
neljälle niistä.
624
00:41:18,143 --> 00:41:19,895
Joo, mutta kuulin, että hänen täytyy
toista kuudes luokka.
625
00:41:20,061 --> 00:41:21,396
Ah, ole hiljaa.
626
00:41:22,606 --> 00:41:23,773
Gordon Bombay?
627
00:41:26,860 --> 00:41:28,111
Bombay oli Hawk.
628
00:41:28,278 --> 00:41:29,738
... Hyvä tärinä
629
00:41:30,697 --> 00:41:34,034
Se on niin suloinen tunne
630
00:41:34,201 --> 00:41:37,579
- Tunne värinä
- Se on niin hyvä värähtely
631
00:41:40,040 --> 00:41:41,833
Kaveri, tarkista ne.
632
00:41:42,459 --> 00:41:43,835
Pyhä lehmä.
633
00:41:44,002 --> 00:41:47,297
- He ovat aika hyviä luistelijoita.
- Tietääkö kukaan keitä he ovat?
634
00:41:47,464 --> 00:41:49,883
Se on Tommy Duncan.
Hän on luonnontieteiden luokallani.
635
00:41:50,425 --> 00:41:51,801
Ja se on hänen sisarensa Tammy.
636
00:41:51,968 --> 00:41:53,428
Luulisi heidän haluavan
pelaamaan jääkiekkoa kanssamme?
637
00:41:53,678 --> 00:41:54,846
Joo!
638
00:41:55,013 --> 00:41:58,225
Mene pukeutumaan.
Minä hoidan neuvottelut.
639
00:42:00,977 --> 00:42:04,105
Ajattele sitä vain taitoluisteluna...
kepillä.
640
00:42:04,731 --> 00:42:08,026
Tulet rakastamaan sitä, Tammy.
Hei, atta poika, Tommy!
641
00:42:08,193 --> 00:42:11,446
Näyttää hyvältä, näyttää kovalta.
Anna viisi, näytä, että olet elossa!
642
00:42:12,822 --> 00:42:14,199
Äiti ei pidä tästä ollenkaan.
643
00:42:14,366 --> 00:42:17,327
Mitä sitten? Haluatko minun luistelevan,
sitten pitää pelata jääkiekkoa.
644
00:42:17,494 --> 00:42:19,162
Mitä minä tiedän jääkiekosta?
645
00:42:21,665 --> 00:42:22,999
Enemmän kuin luuletkaan.
646
00:42:23,416 --> 00:42:25,961
Takaisin perusasioihin! Luistelu!
647
00:42:28,171 --> 00:42:31,800
Mennä! Mennä! Sivulta toiselle.
Siirrä painoasi.
648
00:42:31,967 --> 00:42:35,345
Tunne olosi mukavaksi reunoillasi.
Se on hyvä, se on hyvä.
649
00:42:36,096 --> 00:42:38,557
Pidä tasapainosi, Karp.
Luota reunoihisi.
650
00:42:39,975 --> 00:42:41,685
Ei hätää, Charlie.
651
00:42:45,647 --> 00:42:47,023
Pehmeät kädet.
652
00:42:47,899 --> 00:42:49,776
Et ammu kiekkoa
joukkuetoverillesi.
653
00:42:50,360 --> 00:42:51,528
Purjehdit sen hänelle.
654
00:42:51,778 --> 00:42:52,988
Karp, jaloissasi.
655
00:42:54,781 --> 00:42:59,911
- Lähetä sinä.
- Voi! Törkeää!
656
00:43:00,078 --> 00:43:04,082
Et pysäytä passia.
Hyväksyt sen. Kehdä se.
657
00:43:05,166 --> 00:43:07,168
- Voi!
- Taas!
658
00:43:07,335 --> 00:43:09,462
Keskittyminen, ei voima.
659
00:43:09,629 --> 00:43:12,716
Kuten Karate Kid, eikö?
"Vaha päälle! Vaha pois!"
660
00:43:12,924 --> 00:43:14,509
Ole vain hiljaa ja kokeile sitä, Averman!
661
00:43:16,052 --> 00:43:18,138
- Sinä olet sellainen ääliö.
- Lähetä se takaisin, Averman.
662
00:43:19,514 --> 00:43:21,141
Hyvä, Averman. Charlie.
663
00:43:22,684 --> 00:43:24,936
Hyvä! Hyvä.
Purjehdi nyt takaisin.
664
00:43:25,562 --> 00:43:28,440
Voi! Hyvää matkaa!
665
00:43:29,983 --> 00:43:33,445
Hyvä, hyvä.
Hyvä, kestä se.
666
00:43:33,612 --> 00:43:35,864
Kehdä se.
Pehmeät kädet, pehmeät kädet.
667
00:43:36,031 --> 00:43:38,241
Voi!
668
00:43:38,408 --> 00:43:40,577
Tässä se tulee.
Mukavaa ja helppoa. Hyvä.
669
00:43:41,661 --> 00:43:44,497
- Tein sen! tein sen!
- Selvä.
670
00:43:45,707 --> 00:43:48,209
Hieno harjoitus, valmentaja. Todella söpö.
671
00:43:48,376 --> 00:43:50,337
Mutta milloin aiot
työskentele kanssani tavoitteessa?
672
00:43:50,879 --> 00:43:52,505
Goldberg, luotatko minuun?
673
00:43:52,672 --> 00:43:54,382
Äitini ei hyväksyisi tätä,
valmentaja.
674
00:43:54,549 --> 00:43:56,635
Hän haluaisi minun elävän
olla bar mitzvah'd.
675
00:43:56,801 --> 00:44:00,472
Tämä on baarimitsva, Goldberg.
Tänään sinusta tulee mies.
676
00:44:00,639 --> 00:44:02,474
Valmentaja, luulen, että sinulla on seremoniat
sekaisin.
677
00:44:02,682 --> 00:44:03,808
Se on enemmän kuin ympärileikkaus.
678
00:44:03,975 --> 00:44:06,936
Valmentaja! Tuletko takaisin tänne?
Mitä minä olen koskaan tehnyt sinulle, mies?
679
00:44:07,103 --> 00:44:09,564
Piiri viisi! Valmis!
680
00:44:10,649 --> 00:44:13,318
Voi mies, minä kuolen.
Minä kuolen.
681
00:44:13,485 --> 00:44:15,987
- Tähtää!
- Kiva tietää, Goldie.
682
00:44:16,154 --> 00:44:18,281
- Oi, kiitos! Ei!
- Tulipalo!
683
00:44:24,746 --> 00:44:25,955
Haluan kotiin!
684
00:44:30,669 --> 00:44:34,130
Tämä ei satu!
685
00:44:35,173 --> 00:44:36,966
Te nirsot!
Anna minulle parhaasi!
686
00:44:37,175 --> 00:44:39,469
Voi! Tule!
Hex maali! Maalivahdin saappaiden pelastus!
687
00:44:39,678 --> 00:44:41,971
Tule hakemaan minut!
Vau! Hieno laukaus, mies!
688
00:44:42,222 --> 00:44:44,599
Olen koira! Olen hullu koira!
Tule!
689
00:44:47,727 --> 00:44:50,230
Goldberg! Goldberg!
690
00:44:50,397 --> 00:44:54,317
Olen Goldberg!
Maalivahti!
691
00:44:56,236 --> 00:44:57,529
Hyvä! Hyvä!
Hyvä on, Charlie!
692
00:44:59,781 --> 00:45:02,617
Hyvää touhua, Conway! Hyvää matkaa.
Hyvä on, Karp!
693
00:45:02,784 --> 00:45:05,745
- Onko teillä nälkä? Väsynyt?
- Joo!
694
00:45:05,954 --> 00:45:08,707
- Kipeätkö? Oletko pumpannut?
- Joo!
695
00:45:08,873 --> 00:45:12,544
Hyvä! Se oli jännä käytäntö.
Ole ylpeä itsestäsi.
696
00:45:16,089 --> 00:45:20,218
Hei kaverit! Anteeksi, kaverit!
Sinun täytyy vapauttaa minut nyt!
697
00:45:20,385 --> 00:45:24,055
Ha-ha! Hyvä vitsi.
Erittäin hauska. Pidän siitä.
698
00:45:24,222 --> 00:45:27,142
Ei vitsi, tulkaa, kaverit.
Hei valmentaja!
699
00:45:27,308 --> 00:45:29,728
Valmentaja, tule
älä jätä minua roikkumaan näin!
700
00:45:29,894 --> 00:45:32,147
Valmentaja, älä pakota minua
tule perässäsi, valmentaja.
701
00:45:46,202 --> 00:45:49,748
- Ole hyvä.
- Kiitos. Kiitos kyydistä.
702
00:45:49,914 --> 00:45:51,708
Pärjäsit todella hyvin tänään harjoituksissa.
Charlie
703
00:45:53,042 --> 00:45:56,171
Anna minun kysyä sinulta jotain.
Mitä isällesi tapahtui?
704
00:45:58,256 --> 00:45:59,507
Äiti ja minä jätimme hänet.
705
00:46:00,383 --> 00:46:03,261
En oikein muista,
mutta niin hän sanoo.
706
00:46:04,471 --> 00:46:07,640
Tiedätkö, kun olin poika,
Minun piti huolehtia myös äidistäni.
707
00:46:07,807 --> 00:46:09,976
Todella?
Mitä isällesi tapahtui?
708
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
Hän kuoli.
709
00:46:16,900 --> 00:46:18,902
Teet hyvää työtä
pitää huolta äidistäsi.
710
00:46:19,068 --> 00:46:21,070
- Kiitos.
- Jatka samaan malliin, okei?
711
00:46:21,946 --> 00:46:24,783
- Okei. No, nähdään.
- Okei. Hei valmentaja.
712
00:46:24,949 --> 00:46:27,076
- Mikä se on?
- Häh? Vau!
713
00:46:27,243 --> 00:46:29,245
- Voi!
- Voitto!
714
00:46:30,830 --> 00:46:33,333
Tulit juuri sisään
kutitusvyöhyke!
715
00:46:39,964 --> 00:46:41,090
Olen siis keskellä
716
00:46:41,174 --> 00:46:42,634
ristikuulustelustani,
ja sanon miehelle:
717
00:46:42,801 --> 00:46:46,471
"Puolustan yleensä korkokenkiä kuten sinä,
sinä hölmö, myyrännaamainen rotta."
718
00:46:46,638 --> 00:46:48,807
Se on hyvä, sir.
719
00:46:48,973 --> 00:46:50,892
Vau!
720
00:46:59,317 --> 00:47:02,403
Hei! Hei! Pidä kiinni!
721
00:47:04,322 --> 00:47:05,490
Pidä kiinni!
722
00:47:08,284 --> 00:47:10,537
Vau! Vau! Vau!
723
00:47:11,037 --> 00:47:13,164
Katso, se oli onnettomuus,
kaikki hyvin?
724
00:47:13,331 --> 00:47:15,875
Älä välitä ikkunasta.
Missä olet oppinut ampumaan noin?
725
00:47:16,209 --> 00:47:18,002
En oppinut. Minä vain teen sen.
726
00:47:19,254 --> 00:47:20,421
Tee se uudelleen.
727
00:47:36,187 --> 00:47:37,981
No, olet hieno
ikkunoiden rikkomisessa.
728
00:47:38,231 --> 00:47:39,524
Oletko koskaan osunut maaliin?
729
00:47:39,691 --> 00:47:42,902
Joo. No, yksi viidestä.
730
00:47:43,987 --> 00:47:46,281
Fulton, onko totta, mitä he sanovat?
731
00:47:46,447 --> 00:47:48,533
Tietoja stipendeistä ja miten
eivätkö anna sinun pelata jääkiekkoa?
732
00:47:48,700 --> 00:47:50,702
Ihmiset puhuvat.
Se ei tarkoita mitään.
733
00:47:50,869 --> 00:47:53,413
- Mikset pelaa meille?
- En voi.
734
00:47:53,580 --> 00:47:55,915
- Mitä tarkoitat?
- Tarkoitan, en voi.
735
00:47:56,082 --> 00:47:59,002
- Pelkäätkö?
- Ei, tarkoitan, etten voi, idiootti.
736
00:47:59,210 --> 00:48:00,420
En tiedä kuinka luistella.
737
00:48:03,631 --> 00:48:04,674
Vau!
738
00:48:06,384 --> 00:48:08,261
Onko se kaikki mikä pysäyttää sinut?
739
00:48:21,774 --> 00:48:23,693
Työnnä, Fulton, työnnä.
Pidä polvet koukussa.
740
00:48:23,860 --> 00:48:26,404
Sivulta toiselle, hyvä!
Seuraa minua.
741
00:48:36,122 --> 00:48:38,791
Katso se! Pois tieltä!
742
00:48:42,003 --> 00:48:42,962
Anteeksi!
743
00:48:51,679 --> 00:48:53,765
Tule, Fulton.
Mennään!
744
00:48:55,642 --> 00:48:56,768
Hei!
745
00:48:59,187 --> 00:49:00,563
Vau!
746
00:49:04,025 --> 00:49:06,444
Ankat?
Olemmeko ankat?
747
00:49:06,611 --> 00:49:08,988
Mies, mikä aivokuollut ääliö
keksitkö sen nimen?
748
00:49:10,156 --> 00:49:11,491
Itse asiassa tein.
749
00:49:11,991 --> 00:49:14,160
Mutta minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Meitä sponsoroidaan.
750
00:49:14,327 --> 00:49:17,747
kenen toimesta? Donald ja Daisy?
751
00:49:17,914 --> 00:49:19,374
Hei, etkö halua olla Ducks?
752
00:49:19,540 --> 00:49:21,542
Olisitko mieluummin piiri viisi?
Joku tyhmä numero?
753
00:49:21,709 --> 00:49:23,962
Parempi kuin joku tyhmä eläin.
754
00:49:25,588 --> 00:49:27,131
Kerron sinulle, Peter,
755
00:49:27,423 --> 00:49:29,175
että ankka
on yksi jaloimmista,
756
00:49:29,300 --> 00:49:31,844
ketterät ja älykkäät olennot
eläinkunnasta.
757
00:49:32,011 --> 00:49:34,514
- Mutta he ovat tyhmiä.
- Heillä ei ole edes hampaita.
758
00:49:34,681 --> 00:49:36,182
Eivät myöskään jääkiekkoilijat.
759
00:49:37,600 --> 00:49:40,645
Oletko koskaan nähnyt laumaa
ankoista, jotka lentävät täydellisessä kokoonpanossa?
760
00:49:41,270 --> 00:49:45,274
Se on kaunista. Aika mahtavaa
miten ne kaikki pitävät kiinni.
761
00:49:45,942 --> 00:49:49,445
Ankat eivät koskaan sano kuolla.
Oletko koskaan nähnyt ankkataistelua?
762
00:49:49,654 --> 00:49:53,533
Ei mitenkään. Miksi?
Koska muut eläimet pelkäävät.
763
00:49:54,409 --> 00:49:57,203
He tietävät sen
jos he sotkevat yhden ankan kanssa,
764
00:49:57,453 --> 00:49:59,205
heidän täytyy käsitellä koko laumaa.
765
00:50:02,125 --> 00:50:04,252
Voi mies!
766
00:50:04,752 --> 00:50:06,087
Olen ylpeä siitä, että olen ankka.
767
00:50:06,963 --> 00:50:08,965
Ja olisin ylpeä lentää
kenen tahansa kanssa teistä.
768
00:50:10,008 --> 00:50:12,218
Joten entä se?
Kuka on ankka?
769
00:50:18,558 --> 00:50:19,851
Minusta tulee Ankka.
770
00:50:22,687 --> 00:50:25,314
Joo. Minä myös.
771
00:50:32,864 --> 00:50:36,075
- Näkeekö kukaan Goldbergia?
- Selvä!
772
00:50:40,204 --> 00:50:42,457
Nyt olemme Ankat!
773
00:50:42,623 --> 00:50:45,084
Mighty Ducks!
774
00:50:45,251 --> 00:50:47,462
- Mitä me olemme?
- Ankat!
775
00:50:53,551 --> 00:50:54,969
Mitä helvettiä he tekevät?
776
00:50:57,764 --> 00:51:00,975
Joka kerta kun saat kiekon,
olet pelinrakentaja.
777
00:51:01,142 --> 00:51:03,102
Ota katsekontakti vastaanottimeen.
778
00:51:03,311 --> 00:51:04,812
Puhu hänelle,
kerro hänelle, että se on tulossa.
779
00:51:05,396 --> 00:51:08,608
Tule, kaverit. Tämä ei ole kirjasto.
Puhukaa toisillenne.
780
00:51:08,775 --> 00:51:10,943
Mikä outo porukka.
781
00:51:12,153 --> 00:51:13,196
Kuinka voit?
782
00:51:13,362 --> 00:51:15,323
- Oletko valmis?
- Luulen niin.
783
00:51:17,784 --> 00:51:20,328
Okei, Fulton.
Ammu sydämesi ulos.
784
00:51:29,962 --> 00:51:31,089
Jumalani!
785
00:51:43,309 --> 00:51:44,519
Vau!
786
00:51:52,151 --> 00:51:54,987
Yksi viidestä.
787
00:51:57,740 --> 00:52:00,576
Hyvä on,
Unohdetaan menneisyys.
788
00:52:00,868 --> 00:52:04,705
Hävisimme muutaman pelin, kovaa!
Se oli piiri viisi.
789
00:52:05,498 --> 00:52:07,333
- Nyt olemme Ankat.
- Joo.
790
00:52:07,500 --> 00:52:11,754
- Ja Ducks... ovat voittamattomia.
- Selvä! Joo!
791
00:52:11,921 --> 00:52:14,173
Puku, puku.
792
00:52:14,340 --> 00:52:17,301
- Quack. Puoskari.
- Hukkaa! Hukkaa!
793
00:52:17,468 --> 00:52:20,721
Aika! Puoskari!
Puoskari! Hukkaa!
794
00:52:20,930 --> 00:52:24,600
Aika! Puoskari! Hukkaa!
795
00:52:24,767 --> 00:52:27,728
Menkää... Ankat!
796
00:52:27,895 --> 00:52:30,398
Mitä helvettiä se oli?
797
00:52:34,360 --> 00:52:37,238
Mennään, Ducks! Puolustus! Puolustus!
798
00:52:42,285 --> 00:52:43,911
Kaivaa se sieltä!
799
00:52:44,495 --> 00:52:46,122
Mennään! Mennään!
800
00:52:47,748 --> 00:52:48,791
Joo!
801
00:52:50,918 --> 00:52:52,128
Mennään, Ducks!
802
00:52:52,962 --> 00:52:55,131
Heitä se! Heitä se!
Rypylle!
803
00:53:07,518 --> 00:53:10,354
Kyllä! Oreo-linja!
804
00:53:10,521 --> 00:53:12,440
Se on minun poikani!
805
00:53:19,822 --> 00:53:23,451
Puolustus, Karp!
Puolustus! Tule.
806
00:53:37,215 --> 00:53:39,675
En halua mennä
kouluun tänään, äiti.
807
00:53:39,884 --> 00:53:41,761
Karp, kuinka monta sormea
kestänkö minä?
808
00:53:41,928 --> 00:53:44,096
- Hän ei tietäisi sitä joka tapauksessa.
- Ole hiljaa, Peter.
809
00:53:44,305 --> 00:53:46,724
- Karp, oletko kunnossa?
- Katso tätä.
810
00:53:46,891 --> 00:53:49,769
Karp-ster käytti päätään
pysäyttämään kiekon.
811
00:53:49,936 --> 00:53:51,687
Herra Karp-a-lanee.
812
00:53:51,979 --> 00:53:53,773
Nostetaan sinut jäältä.
Tule.
813
00:53:56,984 --> 00:53:58,527
Vie hänet penkille, Charlie.
814
00:54:01,989 --> 00:54:04,533
Okei, ankat,
meillä on vielä mahdollisuus täällä.
815
00:54:04,909 --> 00:54:08,079
Connie, Terry, Jesse, kaveri,
salaisen aseen aika.
816
00:54:08,871 --> 00:54:12,667
Okei, Fulton.
Muista, aivan kuten puhuimme.
817
00:54:14,001 --> 00:54:16,837
Tule, kaverit. Tehdään se.
818
00:54:24,303 --> 00:54:25,596
Voi ei.
819
00:54:25,763 --> 00:54:29,225
- Mene! Ota kasvot pois!
- Jonoon, pojat, mennään.
820
00:54:34,272 --> 00:54:35,314
Siinä se.
821
00:54:38,859 --> 00:54:40,361
Vau!
822
00:54:54,292 --> 00:54:56,794
Oho! Joo!
823
00:55:07,972 --> 00:55:10,599
Sinun solmio saattaa olla
mitä tarvitset pudotuspeleihin pääsemiseksi.
824
00:55:10,766 --> 00:55:12,768
- Onko Ducksilla mahdollisuus?
- Totta kai.
825
00:55:12,935 --> 00:55:15,771
Kaikki paitsi kaksi viimeistä joukkuetta
ovat mukana, muistatko?
826
00:55:16,397 --> 00:55:19,275
Panthers sai tuhkarokon
ja he menettivät kauden.
827
00:55:19,442 --> 00:55:22,903
Joten voitit Huskyt
ja pääset pudotuspeleihin.
828
00:55:23,863 --> 00:55:25,323
No, meidän täytyy ehkä pelata
Hawks.
829
00:55:25,489 --> 00:55:26,532
Niin?
830
00:55:26,782 --> 00:55:29,577
He ovat siis kova joukkue.
Mikään ei ole muuttunut sen jälkeen kun olen pelannut.
831
00:55:29,744 --> 00:55:31,662
Itse asiassa yksi pieni asia
on muuttunut.
832
00:55:32,330 --> 00:55:34,373
Et olisi edes Hawk nyt.
833
00:55:35,291 --> 00:55:37,793
He piirsivät piirin linjat uudelleen
viime vuonna.
834
00:55:39,420 --> 00:55:41,672
Järvi ei ole rajana
enempää.
835
00:55:41,839 --> 00:55:44,759
Näetkö? Olisit ankka.
836
00:55:46,927 --> 00:55:48,387
Olisin ankka.
837
00:55:51,390 --> 00:55:53,684
- Anteeksi. Valmentaja Reilly?
- Niin?
838
00:55:53,893 --> 00:55:55,311
pelkään
on vähän ongelmaa.
839
00:55:55,478 --> 00:55:58,230
- Mikä se on?
- Yksi pelaajistasi ei kelpaa.
840
00:55:58,939 --> 00:56:01,108
Pankit! Tänne!
841
00:56:01,734 --> 00:56:03,986
- Tämä on vitsi, eikö?
- Pelkään, että se ei ole vitsi.
842
00:56:04,487 --> 00:56:08,324
- Onko ongelma?
- Ei, vain virhe, herra Banks.
843
00:56:08,491 --> 00:56:09,909
Oletko sinä tämän pojan isä?
844
00:56:10,076 --> 00:56:12,203
450 North Hennipen Avenue,
onko se osoitteesi?
845
00:56:12,370 --> 00:56:14,330
- Kyllä.
- Pelkään, että siinä ei ole virhettä.
846
00:56:14,497 --> 00:56:16,332
Tämä poika leikkii
väärälle joukkueelle.
847
00:56:16,457 --> 00:56:18,376
- Mitä?
- Liigan sääntöjen mukaan
848
00:56:18,542 --> 00:56:20,586
Adam Banksin pitäisi pelata
piirille viisi.
849
00:56:21,420 --> 00:56:25,966
- Poikani on haukka, ei ankka.
- Teetkö tätä, Gordon?
850
00:56:26,133 --> 00:56:28,177
Odotan näkeväni hänet
seuraavassa pelissämme.
851
00:56:28,636 --> 00:56:30,054
Meillä on univormu odottamassa sinua.
852
00:56:30,262 --> 00:56:31,347
Ei mitenkään!
853
00:56:31,514 --> 00:56:34,475
Poikani ei mieluummin leikkisi
kuin pelata joukkueesi puolesta.
854
00:56:34,683 --> 00:56:37,186
Hyvä, jos niin haluat.
Mutta muista,
855
00:56:37,353 --> 00:56:38,979
jos Adam pelaa Hawksissa,
856
00:56:39,146 --> 00:56:41,440
menetät jokaisen pelin
loppukauden ajaksi.
857
00:56:42,149 --> 00:56:43,609
Poika, en haluaisi nähdä sitä.
858
00:56:44,652 --> 00:56:47,238
Katso, olen pahoillani, että tämän piti tapahtua,
mutta näet kartalta,
859
00:56:47,446 --> 00:56:48,572
se on hyvin selkeästi rajattu.
860
00:56:50,699 --> 00:56:53,452
Gordon? Hei, Bombay!
861
00:56:53,619 --> 00:56:55,579
Lopetat kun
Minä puhun sinulle, poika!
862
00:56:56,956 --> 00:56:59,375
Mikä idea tässä on?
Yritätkö sabotoida minua vai mitä?
863
00:56:59,542 --> 00:57:02,461
Laki on paska, kun se
toimii sinua vastaan, eikö niin, Jack?
864
00:57:02,628 --> 00:57:03,838
Sinulla on kokonainen Banks-tiimi.
865
00:57:04,004 --> 00:57:05,172
Yksi lapsi ei aio
tehdä eroa.
866
00:57:05,339 --> 00:57:07,425
Jopa Banksin kanssa, mitä teet
luulet todistavasi,
867
00:57:07,591 --> 00:57:09,176
sinä ja se häviäjien joukko?
868
00:57:09,343 --> 00:57:11,554
Aivan oikein, valmentaja.
He ovat häviäjiä.
869
00:57:11,720 --> 00:57:14,974
Me vihaamme häviäjiä, eikö niin?
He eivät ansaitse edes elää.
870
00:57:16,350 --> 00:57:17,518
Ehkä olet oikeassa.
871
00:57:17,726 --> 00:57:19,186
Ehkä Banks
ei tee eroa,
872
00:57:19,395 --> 00:57:20,938
mutta ainakin leikitään
sääntöjen mukaan.
873
00:57:21,105 --> 00:57:22,857
Miksi käännyit minua vastaan,
Gordon?
874
00:57:23,983 --> 00:57:25,192
Kuuden vuoden ajan...
875
00:57:25,860 --> 00:57:28,571
Opetin sinut luistelemaan,
Opetin sinua tekemään maalin.
876
00:57:29,405 --> 00:57:31,073
Opetin sinua
kuinka valita "W."
877
00:57:31,532 --> 00:57:33,617
Olisit voinut olla
yksi mahtavimmista!
878
00:57:33,784 --> 00:57:35,244
Ja katso nyt itseäsi.
879
00:57:36,745 --> 00:57:40,374
Et ole edes ollut.
Olet koskaan ollut.
880
00:57:49,133 --> 00:57:51,844
Pudotuspeleihin menossa! Oho!
881
00:57:52,344 --> 00:57:53,929
Yksi voitto!
882
00:57:56,515 --> 00:57:59,560
Hei, miksi ette ole univormussa?
Saimme lämmittelyt puolessa tunnissa.
883
00:58:01,437 --> 00:58:04,607
Hyvä on, kaikki, kuunnelkaa.
Sain hyviä uutisia.
884
00:58:04,982 --> 00:58:07,359
Saamme uuden pelaajan,
Adam Banks.
885
00:58:07,526 --> 00:58:10,029
Mitä?
886
00:58:10,196 --> 00:58:12,072
- Hän on Hawk.
- Hän on hyvä pelaaja.
887
00:58:12,239 --> 00:58:14,950
- Juu.
- Kaikki vihaavat häntä.
888
00:58:15,117 --> 00:58:18,287
- Emme tarvitse häntä.
- Olen valmentaja. Sanon, että tarvitsemme häntä.
889
00:58:18,454 --> 00:58:20,873
Jos pääsemme pudotuspeleihin,
hän voisi olla suuri apu.
890
00:58:21,040 --> 00:58:23,083
"Jos"? Yhtäkkiä,
emmeko mielestäsi ole tarpeeksi hyviä?
891
00:58:23,250 --> 00:58:27,379
Ei, hän ajattelee, että olemme häviäjiä.
Näin hän kertoi Reillylle.
892
00:58:27,546 --> 00:58:30,049
- Mitä?
- Kuulimme mitä sanoit.
893
00:58:30,216 --> 00:58:33,260
Sanoit, että olemme häviäjiä,
emme ansainneet elää.
894
00:58:33,427 --> 00:58:34,720
En tarkoittanut sitä.
895
00:58:34,887 --> 00:58:37,723
Näin tuon kuvan sinusta
puuttuu tuo tavoite.
896
00:58:38,307 --> 00:58:39,600
Olit Hawk, eikö niin?
897
00:58:40,643 --> 00:58:42,436
Arvaa te kaverit
pysyä yhdessä loppuun asti.
898
00:58:42,603 --> 00:58:45,773
Tiedätkö mitä?
En tarvitse haisevia laitteitasi.
899
00:58:46,482 --> 00:58:49,735
- Nähdään.
- Peter, tule takaisin tänne.
900
00:58:50,319 --> 00:58:53,572
- Puhun sinulle, poika!
- Unohda se, kakunsyöjä.
901
00:58:54,281 --> 00:58:56,242
Jos haluat pelata,
leikkiä itsesi kanssa.
902
00:58:56,909 --> 00:58:58,160
Tule, Terry.
903
00:59:01,747 --> 00:59:03,457
Missä olette
luuletko olevasi menossa?
904
00:59:06,710 --> 00:59:08,337
En usko tätä.
905
00:59:11,298 --> 00:59:12,424
Hyvä on,
906
00:59:13,217 --> 00:59:15,469
Menen penkille, koska
siellä minun pitäisi olla.
907
00:59:16,053 --> 00:59:19,390
Jokainen, joka haluaa liittyä minuun
voi liittyä minuun. Jokainen, joka ei...
908
00:59:20,057 --> 00:59:21,183
No...
909
00:59:38,242 --> 00:59:39,451
Kymmenen minuuttia peliaikaan, valmentaja.
910
00:59:39,618 --> 00:59:41,328
Kyllä, kyllä, he tulevat ulos
minuutissa. He ovat...
911
00:59:41,495 --> 00:59:43,080
tiedätkö,
työstää itsensä raivoon.
912
00:59:56,802 --> 00:59:58,262
Ei paljon vimmaa.
913
01:00:02,349 --> 01:00:03,809
Me menetämme.
914
01:00:05,019 --> 01:00:07,479
Ankat menettävät. Flames, sinä voitat.
915
01:00:13,944 --> 01:00:15,863
Hei. Voinko istua?
916
01:00:16,030 --> 01:00:17,156
Varma.
917
01:00:20,117 --> 01:00:22,036
Puhutko kavereille?
918
01:00:22,745 --> 01:00:25,706
Yritin. He luulevat, että olen petturi
edes esiintymiseen.
919
01:00:27,124 --> 01:00:28,375
Luulen, että he todella vihaavat minua, vai mitä?
920
01:00:29,668 --> 01:00:31,545
Onko totta, että olit todella Hawk?
921
01:00:33,339 --> 01:00:34,340
Joo.
922
01:00:36,592 --> 01:00:38,719
Peter sanoi, että puhalsit
todella iso peli kerran.
923
01:00:39,094 --> 01:00:40,471
Niin, Peter on oikeassa.
924
01:00:41,305 --> 01:00:43,223
Se oli viimeinen peli
osavaltion finaalista.
925
01:00:43,390 --> 01:00:45,893
Olimme tasalukemissa 2-2
kolmannen erän lopussa.
926
01:00:46,060 --> 01:00:47,603
Saan rangaistuspotkun.
927
01:00:48,062 --> 01:00:49,813
Menen sisään, kolminkertaistan.
928
01:00:49,980 --> 01:00:51,899
Teen maalivahtia
suoraan tyynyistään.
929
01:00:52,358 --> 01:00:53,901
Kiekko on mennyt sisään,
ja sitten...
930
01:00:54,068 --> 01:00:56,737
Clin! Iskee postiin.
931
01:00:56,904 --> 01:00:58,489
Hävisimme jatkoajalla.
932
01:01:00,574 --> 01:01:02,409
Neljännes tuumaa tähän suuntaan
ja se olisi mennyt sisään.
933
01:01:02,576 --> 01:01:04,036
Neljännes tuumaa, Charlie.
934
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
Joo, mutta neljäsosa tuumaa
toisella tavalla
935
01:01:06,789 --> 01:01:08,832
ja olisit missannut kokonaan.
936
01:01:09,583 --> 01:01:10,918
En koskaan ajatellut sitä sillä tavalla.
937
01:01:11,418 --> 01:01:13,462
Ainakin pitää pelata
mestaruusottelussa.
938
01:01:13,629 --> 01:01:15,214
Jumalauta, sen täytyi olla niin siistiä.
939
01:01:15,798 --> 01:01:17,758
Hei. Voinko tarjota sinulle kupin kahvia?
940
01:01:17,925 --> 01:01:18,967
Haluaisin sellaisen.
941
01:01:22,596 --> 01:01:25,933
Tiedätkö, hänellä on monia hienoja ominaisuuksia
jotka miehet pitävät houkuttelevina.
942
01:01:26,100 --> 01:01:28,894
Tiedän sen, Charlie.
Se tosiasia ei ole jäänyt minulta ohi.
943
01:01:29,061 --> 01:01:31,605
Eli millaisia tyyppejä
seurusteleeko hän yleensä?
944
01:01:31,772 --> 01:01:34,108
Nykivät. tarkoitan,
useimmat heistä pitävät hänestä,
945
01:01:34,274 --> 01:01:36,235
mutta heti kun he
katso minua...
946
01:01:36,402 --> 01:01:39,488
Pow! Vääntönopeus! He ovat poissa!
947
01:01:39,655 --> 01:01:41,824
- Älä ota sitä henkilökohtaisesti, Charlie.
- Voi, en edes välittäisi,
948
01:01:41,990 --> 01:01:43,826
paitsi että se ei ole reilua äitiäni kohtaan.
949
01:01:43,992 --> 01:01:45,494
Hän ansaitsee jonkun mukavan.
950
01:01:48,163 --> 01:01:49,665
Tuletko käymään
taas päivälliselle?
951
01:01:49,832 --> 01:01:51,667
En tiedä, Charlie.
952
01:01:52,793 --> 01:01:54,670
En ole varma
se on niin hyvä idea.
953
01:01:54,837 --> 01:01:57,423
Katso, sitä minä halusin
puhua sinulle.
954
01:01:57,589 --> 01:02:01,343
Minä, uh...
puhui Jessen ja Terryn isän kanssa,
955
01:02:02,678 --> 01:02:05,013
ja hän siirtyy valmennukseen
loppuvuodeksi.
956
01:02:05,180 --> 01:02:06,223
Oletko lopettamassa?
957
01:02:06,390 --> 01:02:08,183
astun sivuun
pitääkseen joukkueen koossa.
958
01:02:08,350 --> 01:02:10,185
Pojat eivät osaa pelata
jollekin, johon he eivät luota.
959
01:02:10,352 --> 01:02:12,771
Luotan sinuun.
Myös muut kaverit tekevät.
960
01:02:12,980 --> 01:02:15,023
He eivät vain tiedä sitä.
Puhu heille.
961
01:02:15,190 --> 01:02:17,443
- Charlie, olen tehnyt kaikkeni.
- Ei, et ole.
962
01:02:17,609 --> 01:02:20,863
Sinun täytyy saada heidät ymmärtämään.
Et voi kävellä Ducksille.
963
01:02:21,029 --> 01:02:23,031
- Olemme tiimisi.
- Ei, et ole.
964
01:02:23,198 --> 01:02:26,285
Olemme myös! Emme olleet edes Ankat
kunnes tulit mukaan.
965
01:02:26,660 --> 01:02:28,829
Sinä loit meidät
ja nyt olet jumissa kanssamme.
966
01:02:29,371 --> 01:02:30,622
Charlie.
967
01:02:34,835 --> 01:02:38,297
Se on oikein.
Punainen on happea.
968
01:02:38,964 --> 01:02:40,674
Mitä ovat siniset pallot?
969
01:02:42,843 --> 01:02:44,970
- Tommy?
- Vetyä?
970
01:02:45,137 --> 01:02:47,222
On oikein.
Laita ne nyt yhteen,
971
01:02:47,389 --> 01:02:51,477
ja sinulla on molekyyli
joka muodostaa 96% kehostasi.
972
01:02:51,643 --> 01:02:53,729
- Mikä se on?
- Pizzaa?
973
01:02:57,399 --> 01:02:59,860
Se on rehtori.
Tulen kohta takaisin.
974
01:03:00,444 --> 01:03:04,239
Työskentele H2 CO3:lla.
Se on herkkua.
975
01:03:07,576 --> 01:03:10,579
- Miten menetys meni, Spaz-way?
- Joo, teitkö maalin?
976
01:03:10,746 --> 01:03:12,998
Jättäkää minut rauhaan, kaverit.
En halua puhua joukkueesta.
977
01:03:13,165 --> 01:03:14,917
Ai niin, tottakai. Valmentajan lemmikki.
978
01:03:15,083 --> 01:03:17,252
Kaikki tietävät, että hän pitää sinusta eniten.
979
01:03:17,419 --> 01:03:20,088
- Pitää äidistään.
- Ota se takaisin, Karp!
980
01:03:20,255 --> 01:03:22,090
Ota se nyt takaisin!
981
01:03:22,257 --> 01:03:24,051
- Jätä hänet rauhaan.
- Sinulla ei ole oikeutta työntää Karpia.
982
01:03:24,218 --> 01:03:26,261
- Älä työnnä minua.
- Älä työnnä häntä, hän on tyttö!
983
01:03:26,428 --> 01:03:28,430
- Lopeta!
- Älä työnnä, Peter.
984
01:03:30,599 --> 01:03:33,060
Atomit pois!
985
01:03:40,234 --> 01:03:41,610
Minun atomini!
986
01:03:43,403 --> 01:03:44,571
Sinä! Istua!
987
01:03:46,698 --> 01:03:47,825
Istu nyt!
988
01:03:49,034 --> 01:03:50,619
Istuimillesi nyt!
989
01:03:58,710 --> 01:04:00,963
En ole koskaan elämässäni...
990
01:04:01,880 --> 01:04:03,757
Mitä sinulla on sanottavaa
itsellesi?
991
01:04:04,466 --> 01:04:05,717
Puoskari.
992
01:04:05,884 --> 01:04:10,764
Pukki, puku, puku, puku, puku!
993
01:04:11,223 --> 01:04:13,600
Kiitos kun tulit käymään
näin lyhyellä varoitusajalla, Gordon.
994
01:04:13,767 --> 01:04:15,602
Muuten,
tuomioistuimesi vapautus meni läpi.
995
01:04:15,769 --> 01:04:17,646
Onnittelut.
Yhteisöpalvelusi on ohi.
996
01:04:17,813 --> 01:04:18,856
Vitsailet.
997
01:04:19,022 --> 01:04:21,108
Halusit siis puhua
siitä, että palaan sitten töihin?
998
01:04:21,275 --> 01:04:23,527
- No itse asiassa...
- Oi, sinulla on paitasi. Hienoa!
999
01:04:23,777 --> 01:04:24,862
Paljon on tapahtunut, sir.
1000
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Ducks saattaa jopa
päästä pudotuspeleihin.
1001
01:04:27,865 --> 01:04:31,743
Gordon, tiedäthän
Valmentaja Reilly ja herra Banks.
1002
01:04:31,910 --> 01:04:33,745
Sir, he ovat pahiksia.
1003
01:04:33,912 --> 01:04:36,582
Ei oikeastaan,
Phil on yksi vanhimmista ystävistäni.
1004
01:04:36,748 --> 01:04:39,042
Gerald oli kiltti
saada meidät kaikki tänne yhteen
1005
01:04:39,209 --> 01:04:40,919
yrittää treenata
tämä pieni ongelma.
1006
01:04:41,086 --> 01:04:44,464
Näetkö, poikani Adam
haluaa pelata Hawksissa.
1007
01:04:44,631 --> 01:04:46,008
Hänen vanhempi veljensä oli Hawk.
1008
01:04:46,174 --> 01:04:49,469
Kaikki hänen pienet ystävänsä ovat Hawkeja.
Sinne hän kuuluu.
1009
01:04:49,636 --> 01:04:50,888
Se on perinne.
1010
01:04:51,054 --> 01:04:53,432
Nyt ymmärrät sen, Gordon.
Sinä pelasit.
1011
01:04:53,599 --> 01:04:55,684
Toki voin.
Mutta liiga on jo päättänyt asiasta.
1012
01:04:55,893 --> 01:04:59,062
Olemme puhuneet liigan kanssa,
ja teimme pienen sopimuksen.
1013
01:04:59,313 --> 01:05:01,148
Te teette sopimuksen
Pee Wee Hockey League?
1014
01:05:01,398 --> 01:05:02,357
Kyllä, teimme.
1015
01:05:02,524 --> 01:05:03,650
Sen pitkä ja lyhyt
1016
01:05:03,817 --> 01:05:06,904
että Adam pysyy Hawksissa
loppukauden ajaksi.
1017
01:05:07,654 --> 01:05:09,448
Ja sitten ensi vuonna,
he muotoilevat rivit uudelleen.
1018
01:05:09,615 --> 01:05:12,284
- Oikein.
- Liiga teki yhden ehdon.
1019
01:05:12,451 --> 01:05:13,660
Mikä se on?
1020
01:05:13,994 --> 01:05:15,871
Että peruutat protestisi.
1021
01:05:19,750 --> 01:05:22,753
- Se on hienoa.
- Hyvä, hyvä.
1022
01:05:22,961 --> 01:05:26,798
- No, se on sitten ratkaistu.
- Ei, sir, et ymmärrä.
1023
01:05:26,965 --> 01:05:29,051
En voi peruuttaa protestiani.
1024
01:05:29,217 --> 01:05:31,720
- Mitä?
- Herra Ducksworth,
1025
01:05:31,887 --> 01:05:33,847
halusit minun oppivan
reilusta pelistä,
1026
01:05:34,765 --> 01:05:36,350
ja kuinka olla osa tiimiä,
1027
01:05:37,392 --> 01:05:39,853
enkä ehkä ole oppinut
kaikki vielä, mutta...
1028
01:05:40,979 --> 01:05:42,940
Muistan jotain
isäni sanoi minulle.
1029
01:05:44,191 --> 01:05:46,234
Joukkue ei ole lasten joukko
ulos voittamaan.
1030
01:05:47,945 --> 01:05:49,571
Joukkue on jotain
sinä kuulut,
1031
01:05:50,197 --> 01:05:51,406
jotain mitä tunnet,
1032
01:05:53,200 --> 01:05:54,618
jotain sinun täytyy ansaita.
1033
01:05:56,536 --> 01:05:58,622
Ja en aio
pettäkää nuo lapset.
1034
01:06:10,217 --> 01:06:11,843
Gordon,
Aion tehdä tämän yksinkertaiseksi.
1035
01:06:13,845 --> 01:06:18,600
Oletko valmis menettämään työpaikkasi
joidenkin lasten yli? Joku peli?
1036
01:06:20,268 --> 01:06:21,645
Sallikaa minun kysyä teiltä, sir.
1037
01:06:22,729 --> 01:06:26,441
Oletko valmis erottamaan minut
joidenkin lasten yli? Joku peli?
1038
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Kerää henkilökohtaiset tavarasi,
Gordon.
1039
01:06:34,700 --> 01:06:36,493
Kyllä, herra Ducksworth!
1040
01:06:37,077 --> 01:06:38,912
Kiitos paljon,
Herra Ducksworth!
1041
01:06:39,663 --> 01:06:41,915
Quack, quack, Quack, Quack, Quack, Quack
Herra Ducksworth!
1042
01:06:42,082 --> 01:06:45,252
- Quack, quack, quack, quack, quack.
- Gordon, lopeta pukuttelu.
1043
01:06:50,340 --> 01:06:53,969
Olet ehkä maksanut tästä paidasta,
sir, mutta et ansainnut sitä.
1044
01:06:55,095 --> 01:06:56,346
Nähdään pudotuspeleissä.
1045
01:07:03,770 --> 01:07:06,773
Anteeksi. On joitain opiskelijoita
täällä, jonka haluaisin nähdä.
1046
01:07:07,024 --> 01:07:08,984
- Kuka sinä olet?
- Olen heidän jääkiekkovalmentajansa.
1047
01:07:09,443 --> 01:07:11,403
Jos kertoisit missä
Löydän niistä jokaisen, kiitos.
1048
01:07:14,990 --> 01:07:16,450
He ovat huoneessa 223.
1049
01:07:17,200 --> 01:07:20,495
- Kaikki ne?
- Kaikki.
1050
01:07:20,662 --> 01:07:25,834
"En aio höpöttää
rehtorin luona."
1051
01:07:27,085 --> 01:07:30,672
"En aio höpöttää
rehtorin luona."
1052
01:07:30,839 --> 01:07:33,175
- Mitä haluat?
- Haluan puhua kanssanne.
1053
01:07:33,341 --> 01:07:35,927
- Ihmiset.
- Ihmiset, niin.
1054
01:07:36,344 --> 01:07:38,305
Istu alas, ole kiltti.
Te kaikki.
1055
01:07:40,932 --> 01:07:42,476
Okei, älä istu alas.
1056
01:07:43,310 --> 01:07:45,187
Katso, mikä on tehty, on tehty.
1057
01:07:46,396 --> 01:07:47,856
Haluan olla jälleen valmentajasi.
1058
01:07:48,023 --> 01:07:49,566
Haluatko valmentaa joukkoa häviäjiä?
1059
01:07:49,816 --> 01:07:53,570
- Ei, haluan valmentaa Ducksia.
- Entä ne asiat, jotka sanoit?
1060
01:07:53,987 --> 01:07:55,614
Sanoit, ettemme ole ansainneet elää.
1061
01:07:55,781 --> 01:07:59,367
Karp, olin sarkastinen.
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
1062
01:07:59,534 --> 01:08:02,537
- Ei.
- Okei, sitten teet.
1063
01:08:03,163 --> 01:08:05,207
En tarkoittanut niitä asioita
miltä ne kuulostivat.
1064
01:08:06,124 --> 01:08:08,126
Te tiedätte millaista se on
tulla ymmärretyksi väärin, eikö?
1065
01:08:08,293 --> 01:08:10,879
- Joo, tietysti. Olemme lapsia.
- Joten...
1066
01:08:11,046 --> 01:08:14,466
Voitko antaa minulle anteeksi?
Voinko taas olla valmentajasi?
1067
01:08:14,633 --> 01:08:18,053
- Entä pankit?
- Hän voi olla joukkueessa, jos haluaa.
1068
01:08:18,220 --> 01:08:19,971
Hänen olisi pitänyt olla kanssamme koko vuoden.
1069
01:08:20,138 --> 01:08:24,643
Te olette huijatut.
Mutta unohdetaan se paska!
1070
01:08:25,227 --> 01:08:27,896
- Olemme joukkue, eikö niin?
- Joo.
1071
01:08:28,313 --> 01:08:31,608
Tein teidät,
ja pysyn sinun kanssasi.
1072
01:08:34,069 --> 01:08:36,530
Joten mitä siitä tulee?
1073
01:08:37,364 --> 01:08:38,782
Voimme pelata huomenna illalla
1074
01:08:39,032 --> 01:08:40,617
ja vielä on mahdollisuus
pudotuspeleissä...
1075
01:08:41,118 --> 01:08:45,413
tai voimme taas luopua
ja kausi on ohi.
1076
01:08:45,580 --> 01:08:47,666
Peter, mitä sanot?
1077
01:08:48,792 --> 01:08:49,876
No...
1078
01:08:51,878 --> 01:08:54,297
Luulisi sen auttavan
jos harjoittelimme ensin.
1079
01:08:54,673 --> 01:08:57,509
Kunnossa. Katsotaanpa voinko
saada sinut pois vankilasta.
1080
01:08:57,676 --> 01:08:59,469
- Kyllä.
- Ota se.
1081
01:08:59,928 --> 01:09:01,930
Huusit todella
rehtorin luona?
1082
01:09:02,097 --> 01:09:03,390
Joo.
1083
01:09:05,183 --> 01:09:06,935
Olemmeko ankkoja vai mitä?
1084
01:09:07,102 --> 01:09:08,770
Joo!
1085
01:09:11,064 --> 01:09:12,566
Katso äitiäsi.
1086
01:09:14,651 --> 01:09:17,237
- Katsotaan kuinka käy kymmenen minuutin kuluttua.
- Tapan sinut!
1087
01:09:30,917 --> 01:09:33,253
Hei.
En ollut varma, ilmestyisitkö paikalle.
1088
01:09:33,628 --> 01:09:34,838
Joo, mitä tahansa.
1089
01:09:35,422 --> 01:09:37,424
- Haluan vain pelata jääkiekkoa.
- Hyvä.
1090
01:09:37,924 --> 01:09:40,552
Ducks, te kaikki tiedätte Adam Banksin.
1091
01:09:41,094 --> 01:09:44,055
Ducksin puolesta,
Haluaisin sanoa tervetuloa.
1092
01:09:44,931 --> 01:09:46,224
Kakun syöjä.
1093
01:09:46,391 --> 01:09:49,644
Voi Jess-mies,
halveksi uutta miestä! Jess-ster!
1094
01:09:49,811 --> 01:09:51,229
Ole hiljaa, Averman!
1095
01:09:53,356 --> 01:09:54,774
Se on vain vitsi.
1096
01:09:56,026 --> 01:09:59,112
Pukeudu Ducks-paitaan
ei tarkoita, että olet oikea ankka.
1097
01:10:25,513 --> 01:10:27,098
He ovat hyvä ryhmä
kun tutustut niihin.
1098
01:10:28,266 --> 01:10:29,517
Lyön vetoa.
1099
01:10:29,684 --> 01:10:32,020
No, pukeudu.
Nähdään jäällä.
1100
01:10:47,118 --> 01:10:48,620
Vasemmallasi!
1101
01:10:52,332 --> 01:10:53,792
Tänne! Olen auki!
1102
01:10:55,210 --> 01:10:57,587
Tule tänne!
Edessä!
1103
01:11:00,465 --> 01:11:02,717
- Eteenpäin!
- Välitä se pankeille!
1104
01:11:04,302 --> 01:11:06,221
Tule!
Tee sillä jotain!
1105
01:11:09,140 --> 01:11:11,017
Joo! Kunnossa!
1106
01:11:13,353 --> 01:11:14,938
Hyvää matkaa, Banks!
1107
01:11:22,821 --> 01:11:25,156
Goldberg, aiot
istu tämä ulos.
1108
01:11:25,323 --> 01:11:28,243
Mitä? Sinä vedät
maalivahti kun olemme tasatilanteessa?
1109
01:11:29,202 --> 01:11:30,704
Kuuntele, kuuntele, kuuntele!
1110
01:11:30,870 --> 01:11:33,248
Tasapeli ei auta meitä.
Tarvitsemme voiton.
1111
01:11:33,873 --> 01:11:36,209
Okei, Fulton,
olet ylimääräinen miesmme.
1112
01:11:36,376 --> 01:11:39,379
Kaikki, viekää kiekko Fultonille.
Se on sinun tehtäväsi.
1113
01:11:39,546 --> 01:11:41,172
Me vedämme
Vapaudenpatsas näytelmä?
1114
01:11:41,339 --> 01:11:43,591
- Niin?
- Ei, ota itsesi.
1115
01:11:43,800 --> 01:11:45,510
Voit saada vain yhden,
joten sen täytyy olla hyvää.
1116
01:11:45,677 --> 01:11:48,596
- Mutta valmentaja, yksi yhdestä?
- Pehmeät kädet, Fulton.
1117
01:11:48,888 --> 01:11:51,766
- Keskittyminen, ei voima.
- Aivan oikein!
1118
01:11:52,058 --> 01:11:53,727
Kunnossa? Otetaan Huskyt!
1119
01:11:53,893 --> 01:11:55,770
Mennään! Tule!
1120
01:12:04,612 --> 01:12:07,198
Perutaan se, pojat.
Tehdään siitä reilu. Mennään!
1121
01:12:14,456 --> 01:12:16,374
- Mene sisään!
- Tule!
1122
01:12:23,173 --> 01:12:25,091
Ammu, ammu, ammu, ammu, ammu!
1123
01:12:26,259 --> 01:12:28,261
Ammu, Fulton, ammu!
1124
01:12:37,437 --> 01:12:39,606
Me voitimme!
1125
01:12:44,319 --> 01:12:46,279
Pääsimme pudotuspeleihin!
1126
01:12:59,959 --> 01:13:01,503
Poika, tämä on hienoa.
1127
01:13:01,753 --> 01:13:03,713
Kaverit, katsokaa, se on Pohjantähdet.
1128
01:13:04,798 --> 01:13:06,424
- Voi mies.
- Se on Mike Modano!
1129
01:13:10,512 --> 01:13:12,347
- ...usko tätä?
- Siistiä!
1130
01:13:13,014 --> 01:13:15,683
- Tämä on liian siistiä.
- En voi uskoa tätä.
1131
01:13:17,394 --> 01:13:19,979
Tämä paikka on huikea.
1132
01:13:21,147 --> 01:13:22,690
Mitä me täällä teemme?
1133
01:13:22,899 --> 01:13:24,651
Nyt on vähän pudotuspelit.
1134
01:13:30,657 --> 01:13:33,493
Hei, Gordo!
Gordon Bombay, eikö?
1135
01:13:33,660 --> 01:13:35,995
- Muistatko minut?
- Toki, Pee Weesiltä.
1136
01:13:36,162 --> 01:13:39,707
- Tämä kaveri hallitsi Pee Weesissä.
- Kuulin, että olet maanviljelijä.
1137
01:13:40,375 --> 01:13:41,709
Itse asiassa minusta tuli lakimies.
1138
01:13:41,876 --> 01:13:44,295
Mutta nyt valmentan Pee Weeta
ja tämä on minun tiimini, Ducks.
1139
01:13:44,504 --> 01:13:46,840
Ducks, tässä on Basil McRae
ja Mike Modano.
1140
01:13:47,006 --> 01:13:48,216
Voimme nähdä sen.
1141
01:13:48,383 --> 01:13:50,218
- Selvä.
- Hei ankat!
1142
01:13:50,385 --> 01:13:52,303
Kuuntele tätä kaveria.
Hän tietää mistä puhuu.
1143
01:13:52,470 --> 01:13:55,640
Jos haluat joskus päästä, hankin sinut
koekilpailu alaliigaseuroissa.
1144
01:13:55,807 --> 01:13:58,726
- Kiitos.
- Ei hätää. Hei, kiva nähdä.
1145
01:13:58,893 --> 01:14:00,353
Ota rauhallisesti.
1146
01:14:01,729 --> 01:14:04,232
Selvä, pidetään hauskaa!
1147
01:14:04,399 --> 01:14:09,237
Sinun on korostettava
positiivinen
1148
01:14:09,404 --> 01:14:13,241
Poista negatiivinen
1149
01:14:13,408 --> 01:14:17,412
Kiinnitä myöntävä
1150
01:14:17,579 --> 01:14:20,415
Älä sotke
Mister In-betweenin kanssa
1151
01:14:20,582 --> 01:14:25,503
Sinun on levitettävä iloa
enimmäismäärään asti
1152
01:14:25,670 --> 01:14:29,549
Tuo synkkyys
minimiin
1153
01:14:29,716 --> 01:14:33,219
Usko tai pandemonia
1154
01:14:33,386 --> 01:14:35,763
Olet vastuussa
kävellä merellä
1155
01:14:35,930 --> 01:14:39,893
Viimeisen huomautukseni havainnollistamiseksi
1156
01:14:40,059 --> 01:14:44,564
Puhutaan Joonasta valaassa
ja Nooa arkissa
1157
01:14:44,731 --> 01:14:49,569
Mitä he tekivät
kun kaikki näytti niin pimeältä
1158
01:14:49,736 --> 01:14:52,614
Sitten he sanovat
1159
01:14:52,780 --> 01:14:57,577
Sinä parempi
korostaa positiivista
1160
01:14:57,744 --> 01:15:01,581
Poista negatiivinen
1161
01:15:01,748 --> 01:15:05,585
Kiinnitä myöntävä
1162
01:15:05,752 --> 01:15:08,713
Älä sotke
Mister In-betweenin kanssa
1163
01:15:24,437 --> 01:15:29,776
Me paremmin
korostaa positiivista
1164
01:15:29,943 --> 01:15:33,238
Poista kaikki negatiivinen
1165
01:15:33,404 --> 01:15:36,991
Kiinnitä myöntävä
1166
01:15:37,158 --> 01:15:40,119
Älä sotke
Mister In-betweenin kanssa
1167
01:15:40,286 --> 01:15:44,666
Ei, älä sotke
Mister In-betweenin kanssa
1168
01:15:44,832 --> 01:15:46,668
- Hei!
- Hei!
1169
01:15:46,834 --> 01:15:50,797
Älä sotke
Mister In-betweenin kanssa
1170
01:15:53,633 --> 01:15:56,261
Tiedätkö, kuulin Pohjantähdet
oli samat alusvaatteet päällä...
1171
01:15:56,427 --> 01:15:59,264
koko pudotuspelien ajan
viime vuonna onnea varten.
1172
01:15:59,430 --> 01:16:01,266
Joten teen samaa.
1173
01:16:02,267 --> 01:16:04,060
Hmm. Ehkä minun olisi pitänyt kokata.
1174
01:16:05,311 --> 01:16:08,314
Tiedätkö, minä ajattelen, että ehkä me kaikki voimme
mene alas talvifestivaaliin tänä iltana.
1175
01:16:08,481 --> 01:16:10,316
- Me kaikki kolme?
- Totta kai.
1176
01:16:10,483 --> 01:16:12,694
En usko, että minun pitäisi,
Koska minulla on paljon läksyjä.
1177
01:16:13,486 --> 01:16:16,197
Sinun pitäisi mennä. äitini kanssa.
itse.
1178
01:16:18,366 --> 01:16:19,909
Mmm, tuoksuu hyvältä!
1179
01:16:22,745 --> 01:16:23,871
Hei.
1180
01:16:24,038 --> 01:16:25,623
Mene siihen.
1181
01:16:27,375 --> 01:16:28,543
Hei.
1182
01:16:32,630 --> 01:16:34,215
En tiedä, kuinka he veistävät nämä.
1183
01:16:34,382 --> 01:16:36,551
Hmm, ihmettelen.
1184
01:16:36,718 --> 01:16:40,305
Minä veistin,
mutta nyt teen enimmäkseen maalauksia.
1185
01:16:40,471 --> 01:16:42,640
Miten sinä ajattelet
he tekevät yksityiskohdat?
1186
01:16:43,725 --> 01:16:49,105
Voi pienet miehet.
Pienet talttat, isot rukkaset.
1187
01:16:49,314 --> 01:16:50,898
Voi.
1188
01:16:52,066 --> 01:16:53,401
Olen hermostunut.
1189
01:16:53,526 --> 01:16:54,902
Minä vaeltelen täällä.
1190
01:16:55,069 --> 01:16:56,904
Luultavasti pidät minua outona.
1191
01:16:57,071 --> 01:16:59,741
Ei, mielestäni olet loistava.
1192
01:17:13,671 --> 01:17:16,758
Kun olin pieni tyttö, minulla oli tapana
teeskennellä, että se oli jäälinna.
1193
01:17:17,342 --> 01:17:19,385
Ja se oli minun huoneeni,
tuo ikkuna tuolla ylhäällä.
1194
01:17:20,094 --> 01:17:21,763
Ja viime talvena
Annoin sen Charlielle.
1195
01:17:22,263 --> 01:17:25,266
Entä minä?
Mikä ikkuna on minun?
1196
01:17:25,975 --> 01:17:27,060
Minäkin haluan asua siellä.
1197
01:17:33,900 --> 01:17:36,486
Mitä? Mitä minä sanoin?
1198
01:17:37,904 --> 01:17:40,448
- Se ei vain ole niin helppoa.
- Mikä ei ole niin helppoa?
1199
01:17:41,074 --> 01:17:42,700
Casey, olin vain
leikkimässä.
1200
01:17:43,409 --> 01:17:46,245
Katso, en tiedä
mitä tunnet minua kohtaan.
1201
01:17:46,412 --> 01:17:48,247
En edes tiedä
mitä tunnen sinua kohtaan.
1202
01:17:48,706 --> 01:17:52,043
Mutta tiedän, että siellä on
pieni lapsi kotiin...
1203
01:17:52,210 --> 01:17:55,588
joka kaatuu täysin
rakastunut valmentajaansa...
1204
01:17:55,755 --> 01:17:57,924
ja jos sinä
ei voi käsitellä sitä,
1205
01:17:58,091 --> 01:18:00,301
jos vain leikit,
niin sinun on parasta kertoa minulle.
1206
01:18:00,468 --> 01:18:02,303
Mitä me puhumme?
'Kunnes kuolema meidät erottaa?
1207
01:18:02,470 --> 01:18:05,264
- Täytyykö minun päättää ensimmäisistä treffeistä?
- Lopeta, Gordon.
1208
01:18:06,641 --> 01:18:08,267
Charlie tulee paikalle
kun palaamme.
1209
01:18:08,935 --> 01:18:11,479
Ja huomenna.
Ja kymmenen vuoden päästä.
1210
01:18:11,646 --> 01:18:13,981
Katso, minä kestän sen.
1211
01:18:14,816 --> 01:18:17,819
Mutta jos Charlie kiintyy liikaa...
1212
01:18:20,363 --> 01:18:23,157
Joka kerta kun tämä tapahtuu, se tulee...
1213
01:18:23,866 --> 01:18:25,076
hieman rajumpi hänelle.
1214
01:18:28,913 --> 01:18:30,123
Vain häneen?
1215
01:18:52,562 --> 01:18:54,230
Olen iloinen saadessani olla täällä kanssasi.
1216
01:18:56,941 --> 01:18:58,151
Minä myös.
1217
01:18:58,526 --> 01:19:01,279
Yllättävät ankat
ovat edelleen tässä pelissä
1218
01:19:01,446 --> 01:19:02,739
Hornetsia vastaan.
1219
01:19:04,031 --> 01:19:07,368
Pankit liikkuvat aivan edessä, pysähtyvät.
Hän ampuu, hän tekee maalin!
1220
01:19:14,625 --> 01:19:17,044
Siellä on kova olo
Ducksin ja Hornettien välillä.
1221
01:19:17,211 --> 01:19:20,715
Tässä on Adam Banks pelissä.
Hän pysähtyy, ampuu. Hän tekee maalin!
1222
01:19:26,804 --> 01:19:29,766
Takaisin se menee Avermanille.
Hän ampuu! Pisteet!
1223
01:19:32,310 --> 01:19:35,104
Ankat voittivat sen,
5-3 Hornetsia vastaan.
1224
01:19:35,188 --> 01:19:36,898
Ja nyt se on päällä
semifinaaliin...
1225
01:19:37,064 --> 01:19:39,734
missä ankat
kohtaa Cardinals.
1226
01:19:48,910 --> 01:19:51,329
Mikä peli tähän mennessä, hyvät naiset ja herrat!
The Ducks and the Cardinals!
1227
01:19:51,496 --> 01:19:53,748
Kardinaalit, joilla on se omalla alueellaan,
yrittää tyhjentää sen.
1228
01:19:53,915 --> 01:19:55,875
Siirry siniselle viivalle,
Ducks sieppasi.
1229
01:19:56,042 --> 01:20:00,254
Tässä on heidän tähtensä Adam Banks. Pankit
on suuri nopeus. Aivan keskeltä!
1230
01:20:00,421 --> 01:20:03,341
Käyttää yhden miehen loistavalla liikkeellä!
Astu toisen puolustajan ympärille!
1231
01:20:03,466 --> 01:20:04,717
Hän tekee maalin!
1232
01:20:21,025 --> 01:20:23,569
Tule! Tule, Jesse!
1233
01:20:25,696 --> 01:20:27,031
Ankat sen kanssa taas.
1234
01:20:27,156 --> 01:20:29,242
Tässä on Averman,
siirrän sen nyt pankeille.
1235
01:20:29,408 --> 01:20:31,244
Germaine on oikeassa paikassa.
Germaine sen kanssa!
1236
01:20:31,410 --> 01:20:33,287
Hän ampuu, hän tekee maalin!
1237
01:20:33,454 --> 01:20:36,123
Germaine lykkäsi sitä
Maalivahdin hanska verkkoon!
1238
01:20:36,290 --> 01:20:39,460
Ja se tekee sen! Ducks on voittanut!
Voitko uskoa sitä?
1239
01:20:39,627 --> 01:20:45,383
4-2, ja Ducks on nyt valmis
kohtaamaan Hawksin osavaltion finaalissa.
1240
01:21:08,406 --> 01:21:09,615
Selvä, se on sinusta kiinni, Gordon.
1241
01:21:09,782 --> 01:21:12,952
Sinä missaat tämän kuvan,
et vain petä tiimiäsi,
1242
01:21:13,119 --> 01:21:14,287
Sinäkin petät minut.
1243
01:21:15,788 --> 01:21:18,457
Muista, että ei kannata pelata...
1244
01:21:18,624 --> 01:21:21,836
- Jos et voi voittaa.
- Aivan oikein. Okei, poika, mennään.
1245
01:21:32,597 --> 01:21:34,849
Mennään, poika!
1246
01:22:41,415 --> 01:22:46,087
...Voi, sano
tuo tähtikirkas
1247
01:22:46,253 --> 01:22:50,341
Banneria vielä aaltoi
1248
01:22:50,508 --> 01:22:54,720
O'er vapaiden maa
1249
01:22:54,887 --> 01:23:00,267
Ja rohkeiden koti
1250
01:23:00,434 --> 01:23:03,437
- Mennään!
- Mennään! Kunnossa!
1251
01:23:03,604 --> 01:23:06,107
Tervetuloa Minnesotaan
State Pee Wee Championship.
1252
01:23:06,273 --> 01:23:08,234
Onko meillä tänään sinulle peli.
1253
01:23:08,401 --> 01:23:10,277
The Hawks, valmentaja Jack Reilly.
1254
01:23:10,444 --> 01:23:12,780
Voita, voita, voita, voita, voita!
1255
01:23:12,947 --> 01:23:14,949
Voita, voita, voita, voita, voita!
1256
01:23:15,116 --> 01:23:17,284
Voita, voita, voita, voita, voita!
1257
01:23:17,451 --> 01:23:19,120
Voita, voita, voita, voita!
1258
01:23:19,286 --> 01:23:20,913
Voita, voita, voita, voita!
1259
01:23:21,080 --> 01:23:22,957
Voita, voita, voita, voita, voita!
1260
01:23:25,126 --> 01:23:26,544
Ankat, sytytetään se!
1261
01:23:26,669 --> 01:23:27,920
Tule, sytytetään!
1262
01:23:28,754 --> 01:23:31,465
Puku, puku,
höpö, höpö!
1263
01:23:31,632 --> 01:23:33,300
Puku, puku, puku, puku!
1264
01:23:33,467 --> 01:23:35,261
Puku, puku,
höpö, höpö!
1265
01:23:35,428 --> 01:23:37,304
Puku, puku, puku, puku!
1266
01:23:37,471 --> 01:23:39,223
Puku, puku,
höpö, höpö!
1267
01:23:39,390 --> 01:23:40,808
Puku, puku, puku, puku!
1268
01:23:40,975 --> 01:23:42,810
Puku, puku,
höpö, höpö!
1269
01:23:42,977 --> 01:23:45,980
- Menkää Ankat!
- Mennään!
1270
01:23:55,489 --> 01:23:57,324
Hei, Banks.
1271
01:23:57,491 --> 01:23:59,618
Älä unohda, millä puolella olet.
1272
01:24:00,494 --> 01:24:03,622
Hän on ankka, Jesse.
Hän leikkii kuin ankka.
1273
01:24:21,849 --> 01:24:23,976
Ja peli on käynnissä,
1274
01:24:24,143 --> 01:24:27,480
ja heti Larsonin ja McGillin kohdalla
raskaalla osumalla.
1275
01:24:27,646 --> 01:24:31,358
Se antaa viitteitä
siitä, mitä aiot nähdä tänä iltana.
1276
01:24:32,359 --> 01:24:34,528
Hyvä osuma! Se on tapa
Haluan teidän pelaavan sitä!
1277
01:24:42,369 --> 01:24:45,122
Ankat vihreänä
jahtaamaan sitä vastaan--
1278
01:24:45,289 --> 01:24:47,875
Kova isku keskijäällä!
1279
01:24:48,042 --> 01:24:50,169
Pidä se kaukana heistä!
Tule, Banks!
1280
01:24:50,336 --> 01:24:52,546
Kova lyöminen jatkuu
tässä mestaruusottelussa.
1281
01:24:52,713 --> 01:24:55,549
Kääntää keskijään.
Hän ajaa sen Hawksin alueelle.
1282
01:24:55,716 --> 01:24:57,885
Takaisin Larsoniin,
mies verkon takana.
1283
01:25:14,068 --> 01:25:17,029
- Mene, mene, mene!
- Vie se pois sieltä!
1284
01:25:18,656 --> 01:25:20,366
Pankit, kaksi tulee kovaa!
1285
01:25:22,368 --> 01:25:24,120
Pankit etsivät edelleen
aukkoa varten, siirtää sitä ylöspäin.
1286
01:25:24,245 --> 01:25:25,996
Pankit kaadetaan
lautoja vasten.
1287
01:25:26,163 --> 01:25:27,873
Hawks katkaisee kiekon.
1288
01:25:28,040 --> 01:25:31,502
Tässä Larson, Brownin luo. ruskea,
eteen, menee taakse. Hän tekee maalin!
1289
01:25:56,777 --> 01:25:58,571
Tule! Touhu!
1290
01:26:06,912 --> 01:26:08,873
Tulkaa, kaverit!
1291
01:26:11,792 --> 01:26:14,253
Hawks johtaa 1-0,
palaa keskijäälle.
1292
01:26:14,420 --> 01:26:16,255
Larson luovuttaa sen McGillille.
1293
01:26:16,422 --> 01:26:18,757
Tässä McGill sisällä,
johto jäällä.
1294
01:26:18,924 --> 01:26:21,719
Hän on sinisellä linjalla
ja verkon ympärillä.
1295
01:26:21,886 --> 01:26:23,387
Ja hän tekee maalin!
1296
01:26:26,932 --> 01:26:30,477
Ja nyt Hawks johtaa 2-0.
1297
01:26:37,985 --> 01:26:40,237
Hyvä pelastus, Goldberg!
1298
01:26:53,459 --> 01:26:55,794
Hyvä on, okei!
Sellaista on jääkiekko
1299
01:26:55,961 --> 01:26:57,922
Haluan nähdä
pelannut koko päivän, pojat.
1300
01:27:01,425 --> 01:27:03,260
Larson pysähtyi siniselle viivalle,
1301
01:27:03,427 --> 01:27:05,012
mutta Ducks ei voi tyhjentää sitä.
1302
01:27:05,137 --> 01:27:08,140
McGill Brownille, vasen puoli.
Hän ampuu! Hän tekee maalin!
1303
01:27:13,062 --> 01:27:17,233
Hawks johtaa myöhässä
ensimmäisessä erässä 3-0.
1304
01:27:17,983 --> 01:27:21,111
Älä pelkää niitä, Ducks.
Sitä he haluavat.
1305
01:27:21,278 --> 01:27:23,697
Pitäkää päänne pystyssä.
Pelaa ylpeänä.
1306
01:27:24,448 --> 01:27:27,451
Lennetään! Tule, mennään!
1307
01:27:27,618 --> 01:27:29,954
Selvä, paineita, pojat.
Paine, paine!
1308
01:27:30,120 --> 01:27:31,205
Hyvä on, pidä, pidä.
1309
01:27:32,581 --> 01:27:36,001
Haluan sinun pudottavan Banksin kuin paha
tapa. Haluan hänet pois pelistä.
1310
01:27:36,168 --> 01:27:38,212
- Lopeta hänet. Saitko sen?
- Joo.
1311
01:27:38,379 --> 01:27:39,880
Okei, pojat, mennään.
1312
01:27:40,047 --> 01:27:42,216
Hyvä on, okei, okei,
okei, okei!
1313
01:27:42,383 --> 01:27:45,052
Katso toiselle erälle,
ja Hawks voittaa tasapelin.
1314
01:27:45,219 --> 01:27:47,888
He palauttavat sen Sticklerille.
3-0, Hawks johtaa.
1315
01:27:48,055 --> 01:27:51,225
Tarra Ducksin siniseen viivaan.
Conway otti hänen passinsa.
1316
01:27:51,392 --> 01:27:52,977
Mene hänen perään!
1317
01:27:53,143 --> 01:27:55,479
Ottanut Adam Banks.
Tässä on Banks sinisen viivan toisella puolella!
1318
01:27:55,646 --> 01:27:57,481
McGill takaa!
Kaataa Banksin!
1319
01:27:57,648 --> 01:27:59,858
Pankit ampuvat! Hän tekee maalin!
1320
01:28:00,025 --> 01:28:02,653
Adam Banks upealla maalilla
Ducksille!
1321
01:28:02,820 --> 01:28:05,739
McGill kaatoi hänet
takaa, mutta Banks teki maalin.
1322
01:28:13,622 --> 01:28:14,623
Adam.
1323
01:28:14,999 --> 01:28:16,208
Adam, oletko kunnossa?
1324
01:28:17,668 --> 01:28:20,254
- Mitä sinä teit?
- Työni.
1325
01:28:21,422 --> 01:28:24,842
Okei, tarvitsemme ensihoitajat paikalle.
Hän on loukkaantunut.
1326
01:28:25,009 --> 01:28:26,302
Voi luoja.
1327
01:28:27,386 --> 01:28:29,596
Tule, poika, mennään.
Tule.
1328
01:28:36,395 --> 01:28:37,771
Numero seitsemän, McGill.
1329
01:28:38,188 --> 01:28:40,190
Ristiintarkastus.
Kaksi minuuttia.
1330
01:28:41,317 --> 01:28:43,277
Älä huoli, kaverit.
1331
01:28:49,199 --> 01:28:50,451
Menikö se sisään?
1332
01:28:50,617 --> 01:28:54,580
- Joo, mies.
- Jesse, tee minulle palvelus.
1333
01:28:54,747 --> 01:28:56,332
Potkaise Hawkin persettä.
1334
01:28:56,749 --> 01:28:59,710
Hyvä on, kakunsyöjä.
1335
01:29:05,090 --> 01:29:07,259
Hän selviää, sir.
Meidän on kuitenkin otettava röntgenkuvat.
1336
01:29:08,010 --> 01:29:09,345
Helvetin työ, poika.
1337
01:29:13,223 --> 01:29:15,434
He tekevät maalin meitä vastaan,
he maksavat hinnan.
1338
01:29:15,601 --> 01:29:17,186
Älä nyt huolehdi.
Me saamme sen takaisin.
1339
01:29:18,771 --> 01:29:20,647
sinulla on jotain
sanoa minulle, Bombay?
1340
01:29:22,107 --> 01:29:26,236
Ajatella, että tuhlasin kaikki nuo vuodet
murehtia mitä ajattelit.
1341
01:29:28,655 --> 01:29:30,574
Menet alas, Reilly.
1342
01:29:39,166 --> 01:29:40,542
Anna minun mennä heidän perässään, valmentaja.
Anna minun hakea ne.
1343
01:29:40,667 --> 01:29:41,960
Ei, olemme parempia.
1344
01:29:42,127 --> 01:29:46,965
Katso, katso, on aika
pelata älyjääkiekkoa, ankkajääkiekkoa.
1345
01:29:47,132 --> 01:29:50,469
- Selvä? Nyt meillä on voimapeli.
- Joo. Kunnossa.
1346
01:29:50,636 --> 01:29:53,764
Me lyömme niitä
missä se sattuu eniten: siellä ylhäällä.
1347
01:29:53,889 --> 01:29:55,474
Joo.
1348
01:29:56,016 --> 01:29:57,434
Fulton, olet mukana.
1349
01:29:57,601 --> 01:29:59,520
- Valmentaja, he kiirehtivät häntä.
- Aivan.
1350
01:29:59,686 --> 01:30:02,106
Jesse, varmista, että annat
Fulton paljon aikaa.
1351
01:30:02,272 --> 01:30:03,857
- Aivan, valmentaja.
- Jesse, tee hyvää.
1352
01:30:04,024 --> 01:30:05,317
Mennään!
1353
01:30:05,484 --> 01:30:07,986
- Joo!
- Pidä kiinni! Odota! Vau!
1354
01:30:08,153 --> 01:30:09,863
Pidetään hauskaa siellä.
1355
01:30:10,030 --> 01:30:11,865
- Selvä!
- Selvä!
1356
01:30:12,032 --> 01:30:13,826
Mennään!
Mennään!
1357
01:30:13,992 --> 01:30:18,038
Ducks on 3-1, ja nyt he
soita numeroon 44, Fulton Reed...
1358
01:30:18,163 --> 01:30:19,706
Ota kasvot pois!
1359
01:30:19,873 --> 01:30:22,042
...jolla on suuri, kukoistava laukaus.
1360
01:30:22,209 --> 01:30:25,462
Ja ankat ymmärtävät sen
takaisin Fulton Reediin.
1361
01:30:25,587 --> 01:30:28,590
Halli tyhjentää verkon etuosan.
Tässä on Reedin käämitys.
1362
01:30:33,053 --> 01:30:34,138
Hän tekee maalin!
1363
01:30:35,222 --> 01:30:38,308
Fulton Reed on tehnyt maalin,
ja Ducks on palannut peliin!
1364
01:30:39,184 --> 01:30:42,062
Joo! Joo!
1365
01:30:44,148 --> 01:30:45,357
Kyllä!
1366
01:30:46,733 --> 01:30:49,403
Kyllä! Siinä se!
1367
01:30:49,570 --> 01:30:52,698
Hauskempaa! Hauskempaa!
1368
01:30:52,865 --> 01:30:56,743
Kaikesta huolimattomasta perseestä... Naiset,
he eivät tarvitse apuamme siellä!
1369
01:30:57,494 --> 01:30:59,246
Nyt haluan sen
Fulton Reedin peitossa.
1370
01:30:59,413 --> 01:31:01,498
Hänen on parempi olla tekemättä toista laukausta.
Saitko sen?
1371
01:31:03,250 --> 01:31:06,712
Minä sanon sinulle, räjäytät tämän pelin
eikä kukaan pääse joukkueeseen ensi vuonna!
1372
01:31:07,421 --> 01:31:08,630
Selvä, ulos sieltä!
1373
01:31:30,110 --> 01:31:31,904
Nopeat jalat nyt!
Nopeat jalat!
1374
01:31:32,070 --> 01:31:33,906
Kiekko tulee ympäriinsä,
nyt Blakelle oikealla puolella.
1375
01:31:34,072 --> 01:31:36,909
Blake aukon läpi
takakäden kanssa. Pisteet!
1376
01:31:37,075 --> 01:31:38,827
Blake teki takakäteen maalin,
1377
01:31:39,369 --> 01:31:42,998
ja Hawks palaa
kaksi maalia johtaa 4-2.
1378
01:31:43,790 --> 01:31:45,751
Pojat, pojat, kaverit,
kuuntele, kuuntele.
1379
01:31:45,918 --> 01:31:48,754
Meidän täytyy jäädä
sykkivä ja keskittynyt, eikö niin?
1380
01:31:48,921 --> 01:31:50,422
Se ei ole ohi ennen kuin se on ohi.
1381
01:31:51,465 --> 01:31:55,260
Tammy, Tommy, näytellään nämä Hawkit
jotain todella erilaista. Tule tänne.
1382
01:31:56,386 --> 01:31:59,640
Kunnossa.
Haluan teidän aloittavan täällä...
1383
01:31:59,806 --> 01:32:01,934
Kolmas jakso ja Ducks-jälki 4-2,
1384
01:32:02,100 --> 01:32:04,102
yrittää epätoivoisesti
palataksesi peliin.
1385
01:32:04,269 --> 01:32:06,563
Ankat Tammyn kanssa
ja Tommy Duncan jäällä.
1386
01:32:06,730 --> 01:32:09,149
Tammy Duncan menee eteen
verkosta, Tommy kiekon kanssa.
1387
01:32:09,316 --> 01:32:12,486
Tammy pyörii,
ja Hawkit vain katsovat häntä.
1388
01:32:12,653 --> 01:32:14,321
- Tule.
- Tule!
1389
01:32:14,488 --> 01:32:16,990
Nyt!
1390
01:32:17,157 --> 01:32:19,409
Tammy Duncan ampuu, hän tekee maalin!
1391
01:32:19,576 --> 01:32:21,787
Kyllä! Kyllä!
Olemme edelleen hengissä!
1392
01:32:33,757 --> 01:32:34,883
Olen mukana, valmentaja.
1393
01:32:35,008 --> 01:32:36,051
Kyllä, siellä ollaan edelleen!
1394
01:32:38,428 --> 01:32:40,264
Hän tarttuu McGilliin takaa...
1395
01:32:40,430 --> 01:32:42,849
ja heittää hänet lautojen yli
penkkiin.
1396
01:32:43,016 --> 01:32:45,602
Nyt hän haluaa taistella
koko Hawks-joukkueen kanssa.
1397
01:32:45,769 --> 01:32:48,272
Fulton Reedin on oltava hillitty
erotuomarin toimesta.
1398
01:32:48,438 --> 01:32:50,607
Pelin väärinkäyttö.
Olet poissa täältä, poika.
1399
01:32:50,774 --> 01:32:51,984
Olen poissa, valmentaja.
1400
01:32:52,776 --> 01:32:53,986
Hän tuskin kosketti häntä.
1401
01:33:05,539 --> 01:33:06,623
Oreo linja!
1402
01:33:09,042 --> 01:33:10,627
Haluan sinun muistavan
mitä opimme.
1403
01:33:10,794 --> 01:33:12,963
- Ankat pysyvät yhdessä, eikö niin?
- Joo!
1404
01:33:13,130 --> 01:33:15,299
Katsotaanpa siis!
Näytä minulle lentävä "V."
1405
01:33:15,465 --> 01:33:16,800
- Selvä!
- Selvä!
1406
01:33:16,967 --> 01:33:19,177
Tehdään linjan vaihto!
Mennään!
1407
01:33:19,344 --> 01:33:21,346
Tässä mennään!
Tulkaa kaikki, mennään!
1408
01:33:32,399 --> 01:33:33,984
Tule! Tule!
1409
01:33:34,151 --> 01:33:36,028
Lentää "V"!
1410
01:33:36,194 --> 01:33:40,532
Jesse Hall menee oman verkkonsa taakse,
muu hänen tiiminsä liittyi.
1411
01:33:40,699 --> 01:33:44,661
Täällä ne tulevat verkon takaa!
Se on lentävä "V"!
1412
01:33:48,248 --> 01:33:49,916
Tule! Tule!
1413
01:33:50,083 --> 01:33:53,920
Terry Hall kiekon kanssa,
siirtää kiekon veli Jesselle.
1414
01:33:54,087 --> 01:33:56,048
He pysyvät sinisen linjan sisällä.
Jesse Hall sen kanssa,
1415
01:33:56,214 --> 01:33:58,008
yrittää tulla alas.
1416
01:33:58,175 --> 01:34:01,887
Liikkuu alas oikealta puolelta,
nyt verkon edessä. Jesse tekee maalin!
1417
01:34:24,076 --> 01:34:27,913
Kun tilanne oli tasan 4-4, seuraava maali
ratkaisee mestaruuden.
1418
01:34:28,080 --> 01:34:30,916
Valtava paine. Ei kumpikaan joukkue
voi nyt tehdä virheitä.
1419
01:34:31,083 --> 01:34:33,335
23 sekuntia jäljellä säätelyyn.
1420
01:34:41,301 --> 01:34:42,427
Etsitään
pelin voittomaali,
1421
01:34:42,594 --> 01:34:45,097
Tässä Morgan siirtyy paikkaan.
Hän ampuu ja ison torjunnan.
1422
01:34:45,263 --> 01:34:49,142
Suuri pelastus, Goldberg!
Me saamme ne jatkoajalle!
1423
01:34:49,309 --> 01:34:53,313
Pisteet tasan neljään.
Nyt Averman eteenpäin Charlie Conwaylle.
1424
01:34:53,480 --> 01:34:55,607
- Tule, Charlie.
- Kävele keskelle jäätä irtautuessa!
1425
01:34:55,774 --> 01:34:57,484
Conway liikkuu Hawkin poikki
sininen viiva,
1426
01:34:57,651 --> 01:34:59,444
keskellä!
Hän voisi voittaa pelin!
1427
01:35:03,990 --> 01:35:06,284
Hei! Missä soitto on?
1428
01:35:07,160 --> 01:35:11,498
Kellossa ei ole aikaa, mutta
erotuomari määrää rangaistuslaukauksen!
1429
01:35:12,791 --> 01:35:14,167
Millainen puhelu se on?
1430
01:35:14,793 --> 01:35:17,295
Okei, meillä on rangaistuslaukaus
Ducksille.
1431
01:35:18,046 --> 01:35:20,674
Valmentaja, rangaistuslaukaus.
Kuka tahansa jäällä voi ottaa sen.
1432
01:35:22,801 --> 01:35:25,303
Hyvä on, ankat,
kuka sen ottaa?
1433
01:35:25,470 --> 01:35:27,305
- Minusta hänen pitäisi ottaa se.
- Minä?
1434
01:35:28,306 --> 01:35:29,474
Entä Charlie?
1435
01:35:29,599 --> 01:35:31,518
- Entä Charlie?
- Hän tekee vain faneja.
1436
01:35:31,685 --> 01:35:33,520
Annetaan hänen lopettaa
mitä hän aloitti.
1437
01:35:33,687 --> 01:35:36,523
- Valmentaja, meillä on mahdollisuus voittaa.
- Hemmetin suoraan.
1438
01:35:36,690 --> 01:35:40,193
Tule tänne. Olet harjoitellut
tuo kolminkertainen dekki?
1439
01:35:40,360 --> 01:35:42,487
- Joo.
- Sitten olet valmis.
1440
01:35:42,654 --> 01:35:44,990
Saatat pärjätä, et ehkä.
1441
01:35:45,157 --> 01:35:48,201
Mutta sillä ei ole väliä, Charlie.
Tärkeintä on, että olemme täällä.
1442
01:35:48,827 --> 01:35:49,870
Katso ympärillesi.
1443
01:35:50,370 --> 01:35:52,456
Kuka tahansa ajatteli
pääsisimmekö näin pitkälle?
1444
01:35:53,749 --> 01:35:57,544
Yksi, kaksi, kolme.
Kolminkertainen deke.
1445
01:35:58,587 --> 01:36:00,297
Ota parhaasi.
1446
01:36:00,922 --> 01:36:04,342
Uskon sinuun, Charlie,
voittaa tai hävitä.
1447
01:36:05,761 --> 01:36:08,597
- Kiitos, valmentaja.
- Mene hakemaan ne.
1448
01:36:11,391 --> 01:36:13,018
- Hyvä on, Charlie.
- Mennään, Charlie.
1449
01:36:18,899 --> 01:36:20,233
Mene, Charlie!
1450
01:36:26,615 --> 01:36:28,533
Okei, odota nyt signaaliani.
Onnea.
1451
01:36:36,833 --> 01:36:42,589
Charlie, Charlie,
Charlie, Charlie, Charlie, Charlie,
1452
01:36:42,756 --> 01:36:46,927
Charlie, Charlie, Charlie...
1453
01:36:47,093 --> 01:36:49,596
Okei, älä nyt jätä ryppyäsi
ennen kuin hän koskettaa kiekkoa. Onnea.
1454
01:37:03,235 --> 01:37:05,904
Tule, Charlie.
Tule, Charlie.
1455
01:38:22,355 --> 01:38:23,648
Kiitos, Hans.
1456
01:38:24,441 --> 01:38:25,942
Olen ylpeä sinusta, Gordon.
1457
01:38:40,206 --> 01:38:45,045
Ankat, ankat, ankat,
Ankat, ankat, ankat, ankat, ankat,
1458
01:38:45,211 --> 01:38:49,174
Ankat, ankat, ankat, ankat,
Ankat, ankat, ankat, ankat,
1459
01:38:49,341 --> 01:38:52,302
Ankat, ankat, ankat, ankat,
Ankat, ankat, ankat...
1460
01:38:58,975 --> 01:39:01,186
Katso, älä ota
huonoja sukelluksia, okei?
1461
01:39:03,396 --> 01:39:05,565
Muista vain,
pidä pää pystyssä, mies.
1462
01:39:07,651 --> 01:39:08,902
Kakun syöjä.
1463
01:39:15,700 --> 01:39:17,577
Muista voimaa,
ei keskittymistä.
1464
01:39:17,744 --> 01:39:18,912
Oikein.
1465
01:39:20,288 --> 01:39:22,582
Ja jumalan tähden, pehmeät kädet.
1466
01:39:22,749 --> 01:39:26,002
Oikein. Onko muuta?
1467
01:39:26,169 --> 01:39:28,338
Joo. Pidä hauskaa
siellä, valmentaja.
1468
01:39:33,593 --> 01:39:36,429
Minun täytyy olla hullu.
Kokeilu alaikäisten kanssa.
1469
01:39:37,305 --> 01:39:39,766
Aion nousta ylös
puolet minun ikäisiäni lapsia vastaan.
1470
01:39:39,933 --> 01:39:42,936
Hyvää koeajoa, Gordon.
Askel kerrallaan.
1471
01:39:44,270 --> 01:39:45,730
Joo, olet oikeassa.
1472
01:39:56,783 --> 01:39:58,952
Heippa. Soitan sinulle
kun pääsen sinne.
1473
01:39:59,119 --> 01:40:00,870
Pankit on seuraavana jonossa!
1474
01:40:07,252 --> 01:40:08,586
Hei Ankat!
1475
01:40:08,753 --> 01:40:11,464
Ei väliä mitä tapahtuu,
nähdään ensi kaudella.
1476
01:40:11,631 --> 01:40:16,261
Meillä on titteli puolustettavana.
1477
01:40:27,856 --> 01:40:30,734
Lopetan
1478
01:40:31,860 --> 01:40:34,821
Olen lähellä
1479
01:40:35,697 --> 01:40:38,658
En malttanut odottaa tämän hetken koitumista
1480
01:40:38,825 --> 01:40:42,746
En malttanut odottaa tämän päivän alkamista
1481
01:40:43,872 --> 01:40:47,500
Ei pelkää
1482
01:40:47,917 --> 01:40:51,087
Sain niin paljon ylpeyttä
1483
01:40:51,713 --> 01:40:55,008
En ole koskaan ollut häviäjä
1484
01:40:55,175 --> 01:40:59,095
Enkä voi hävitä tänä iltana
1485
01:40:59,262 --> 01:41:03,475
Voit kaiken,
ei kävele pois
1486
01:41:03,641 --> 01:41:07,395
Kaikki antaa,
riippumatta siitä, mitä sanot
1487
01:41:07,562 --> 01:41:11,649
Ei pudota,
en halua hävitä tänään
1488
01:41:11,816 --> 01:41:15,528
Voit kaiken
1489
01:41:15,862 --> 01:41:18,740
Tällä kertaa se on oikein
1490
01:41:19,949 --> 01:41:23,036
Minun aikani on tullut
1491
01:41:23,745 --> 01:41:26,706
Annan kaiken, mitä minulla on
1492
01:41:26,873 --> 01:41:30,585
Kunnes se on ohi ja voitto on voitettu
1493
01:41:31,961 --> 01:41:35,340
Ei toista mahdollisuutta
1494
01:41:35,840 --> 01:41:38,802
Ei luovuttamista
1495
01:41:39,719 --> 01:41:42,931
Koska kukaan ei muista häviäjää
1496
01:41:43,098 --> 01:41:47,352
Enkä aio olla sellainen
1497
01:41:47,519 --> 01:41:51,314
Voit kaiken,
ei kävele pois
1498
01:41:51,481 --> 01:41:55,360
Kaikki antaa,
riippumatta siitä, mitä sanot
1499
01:41:55,527 --> 01:41:59,656
Ei pudota,
en halua hävitä tänään
1500
01:41:59,823 --> 01:42:03,368
Voi, voitat kaiken
1501
01:42:15,296 --> 01:42:19,384
Voit kaiken,
ei kävele pois
1502
01:42:19,551 --> 01:42:23,388
Kaikki antaa,
riippumatta siitä, mitä sanot
1503
01:42:23,555 --> 01:42:27,767
Ei pudota,
en halua hävitä tänään
1504
01:42:27,934 --> 01:42:31,312
Voit kaiken
1505
01:42:31,479 --> 01:42:35,275
Voit kaiken,
ei kävele pois
1506
01:42:35,441 --> 01:42:38,361
Kaikki antaa
1507
01:42:39,988 --> 01:42:42,240
Kaveri, olet poika
tehdä suurta ääntä
1508
01:42:42,407 --> 01:42:45,451
Pelaamassa kadulla,
tulee joku päivä iso mies
1509
01:42:45,618 --> 01:42:48,663
Sinulla on mutaa kasvoillasi,
sinä suuri häpeä
1510
01:42:48,830 --> 01:42:51,416
Potkaa tölkkiäsi kaikkialle
1511
01:42:51,583 --> 01:42:56,004
Sing' we will rock you
1512
01:42:57,630 --> 01:43:01,926
Me rokkaamme sinua
1513
01:43:03,720 --> 01:43:05,722
Kaveri, olet nuori mies,
kova mies
1514
01:43:05,889 --> 01:43:09,017
Huutaa kadulla,
valloittaa maailman jonain päivänä
1515
01:43:09,184 --> 01:43:12,228
Sinulla on verta kasvoillasi,
sinä suuri häpeä
1516
01:43:12,395 --> 01:43:15,273
Heiluttaen banneriasi kaikkialla
1517
01:43:15,440 --> 01:43:19,611
Me rokkaamme sinua
1518
01:43:21,446 --> 01:43:25,283
Me rokkaamme sinua