1 00:03:15,670 --> 00:03:19,835 The Pole Star 2 00:04:03,342 --> 00:04:05,751 I'm back. 3 00:04:09,724 --> 00:04:13,639 Make me a drink, Brother Kipling. 4 00:04:20,234 --> 00:04:22,903 Don't you know me? 5 00:04:23,070 --> 00:04:26,903 NO. I don't know you. 6 00:04:28,242 --> 00:04:30,200 Who are you? 7 00:04:31,162 --> 00:04:32,871 May I help you? 8 00:04:33,039 --> 00:04:36,824 I told you. Make me a drink. 9 00:05:09,450 --> 00:05:14,872 Here everything has been decided, in this office. 10 00:05:16,916 --> 00:05:18,625 Remember? 11 00:05:18,793 --> 00:05:24,713 Danny and I signed a contract and you were a witness. 12 00:05:25,007 --> 00:05:26,668 You... 13 00:05:28,511 --> 00:05:30,588 you stood there. 14 00:05:32,807 --> 00:05:34,847 I'm there. 15 00:05:35,309 --> 00:05:38,145 And Daniel here. 16 00:05:39,897 --> 00:05:41,440 Remember? 17 00:05:43,401 --> 00:05:44,979 Carnehan! 18 00:05:47,446 --> 00:05:51,611 Peachy Taliaferro Carnehan. 19 00:05:51,784 --> 00:05:53,742 Of course. 20 00:05:53,953 --> 00:05:59,375 Look at me. Maybe then my soul won't fly away. 21 00:05:59,542 --> 00:06:01,251 Carnehan! 22 00:06:01,419 --> 00:06:04,871 The same and at the same time different from this one, 23 00:06:05,047 --> 00:06:09,342 whom you met in the compartment 1st class on the train 24 00:06:09,552 --> 00:06:14,014 to Marwar Junction 3 years and ages ago. 25 00:06:14,181 --> 00:06:15,974 The Pole Star 26 00:06:23,024 --> 00:06:25,183 Jodhpur, please. 27 00:06:46,339 --> 00:06:47,917 Damn it! 28 00:07:07,234 --> 00:07:09,524 We're leaving! 29 00:08:28,649 --> 00:08:30,310 I can? 30 00:08:30,985 --> 00:08:36,941 I feel on this train like a mule was kicking me every 10 minutes. 31 00:09:01,682 --> 00:09:03,723 Mr. Clutterbury Das. 32 00:09:03,893 --> 00:09:08,639 Failed the entrance exam to the University of Calcutta, 1863. 33 00:09:08,814 --> 00:09:12,813 I write letters for illiterate people. 34 00:09:12,985 --> 00:09:14,267 Shut up! 35 00:09:14,445 --> 00:09:16,154 Thank you. 36 00:10:07,248 --> 00:10:10,867 - Through the window, Babu! - Thank you. 37 00:10:12,044 --> 00:10:14,880 Get lost, thief! 38 00:10:15,047 --> 00:10:18,133 - Break your neck! - Thank you. 39 00:10:18,301 --> 00:10:22,134 - You could have killed him! - That would be good! 40 00:10:22,430 --> 00:10:26,808 - We're only going 10 km per hour. - Why? 41 00:10:28,477 --> 00:10:33,022 - He stole your watch. - Watch? 42 00:10:34,066 --> 00:10:36,558 Yes. This is my watch! 43 00:10:37,820 --> 00:10:39,446 Well! 44 00:10:41,282 --> 00:10:44,284 I am grateful, sir... 45 00:10:45,286 --> 00:10:49,498 Carnehan. I served in the army Her Majesty. 46 00:10:49,665 --> 00:10:51,125 Kipling. 47 00:10:51,500 --> 00:10:55,285 - Would you like a drink? - I won't protest. 48 00:11:00,968 --> 00:11:03,923 You've been wandering around India for a while. 49 00:11:04,096 --> 00:11:08,676 Sure. On foot, on horseback and by camel. 50 00:11:08,851 --> 00:11:12,351 - I guess you do too. -I was born here. 51 00:11:12,521 --> 00:11:17,350 Great country, but terrible bureaucracy. 52 00:11:17,568 --> 00:11:20,143 - Clerk? - NO. 53 00:11:20,321 --> 00:11:21,602 That's what I thought. 54 00:11:21,781 --> 00:11:25,364 They turn up their noses and that's why they have long hair. 55 00:11:25,534 --> 00:11:28,904 And they don't offer anything to drink. 56 00:11:30,456 --> 00:11:33,956 - Glenlivet, twelve years old. - Expert. 57 00:11:34,126 --> 00:11:38,374 I know about whiskey and women and vests. 58 00:11:38,547 --> 00:11:41,253 I've been a bit slack lately. 59 00:11:41,425 --> 00:11:44,380 The law now holds people like us back 60 00:11:44,553 --> 00:11:47,425 and doesn't allow us to achieve anything. 61 00:11:47,598 --> 00:11:50,351 Who loses from this? England. 62 00:11:50,518 --> 00:11:55,062 Otherwise, state income it wouldn't be 70, 63 00:11:55,231 --> 00:11:59,810 - but 700 million! True? - I completely agree. 64 00:12:00,194 --> 00:12:03,362 - Where are you going? - To Jodhpur. 65 00:12:03,531 --> 00:12:06,699 - And when will you be back? - In 10 days. 66 00:12:06,867 --> 00:12:10,403 Not in 8? I have news for someone who 67 00:12:10,579 --> 00:12:13,914 will go through Marwar Junction. 68 00:12:14,083 --> 00:12:17,204 I can't meet him. 69 00:12:17,378 --> 00:12:19,952 I can't help you. 70 00:12:20,131 --> 00:12:22,623 And if I ask as a stranger, 71 00:12:22,800 --> 00:12:27,428 who moves west, to look for something. 72 00:12:27,596 --> 00:12:29,923 What would you say? 73 00:12:30,099 --> 00:12:32,887 I would ask where are you from? 74 00:12:33,060 --> 00:12:34,093 From the east. 75 00:12:34,270 --> 00:12:38,185 I hope that you will pass on the message 76 00:12:38,357 --> 00:12:40,730 on behalf of the widow's son. 77 00:12:41,652 --> 00:12:46,529 - Which lodge are you from? - Traveling Lodge 3276. 78 00:12:46,699 --> 00:12:51,362 Her Majesty's Infantry, Regiment 329A. 79 00:12:51,871 --> 00:12:54,540 - Who is the message for? - Dravot. 80 00:12:54,707 --> 00:12:57,910 - Dravot. - With gray sideburns. 81 00:12:58,085 --> 00:12:59,166 Giant. 82 00:12:59,337 --> 00:13:02,872 He will travel in a 1st class compartment. 83 00:13:03,049 --> 00:13:04,248 Don't worry. 84 00:13:04,425 --> 00:13:09,135 Tell him through the window: "Peachy went south." 85 00:13:09,430 --> 00:13:13,678 - "Peachy went south." - He'll understand. 86 00:13:13,851 --> 00:13:18,680 I'm getting off before we get to the station. 87 00:13:21,692 --> 00:13:24,480 Brother Carnehan... 88 00:13:25,279 --> 00:13:28,696 I lost my watch at the station in Lahore. 89 00:13:28,866 --> 00:13:31,572 Before I got on the train. 90 00:13:31,744 --> 00:13:35,079 I didn't know you were a Freemason. 91 00:14:01,482 --> 00:14:03,227 What is it? 92 00:14:03,401 --> 00:14:06,070 Oh my goodness! Tickets again? 93 00:14:06,237 --> 00:14:08,444 Mr. Dravot? 94 00:14:11,742 --> 00:14:17,367 I'm supposed to say Peachy went south for a week. 95 00:14:23,587 --> 00:14:25,914 He went south. 96 00:14:26,090 --> 00:14:29,425 Did he say I'd give you something for it? I won't. 97 00:14:29,593 --> 00:14:32,263 - He didn't say anything. - And you agreed? 98 00:14:32,430 --> 00:14:35,467 For the sake of the widow's son. 99 00:14:38,352 --> 00:14:40,725 - South, right? - Yes. 100 00:14:40,896 --> 00:14:43,270 That is, to Degumber. 101 00:14:43,441 --> 00:14:46,193 I'll tell you because you know him. 102 00:14:46,360 --> 00:14:51,522 We will nail the Rajah for this what he did to his mother-in-law. 103 00:14:51,699 --> 00:14:55,151 He stuffed her with pepper and whipped her. 104 00:14:56,037 --> 00:14:58,611 Do you want to blackmail him? 105 00:14:58,789 --> 00:15:04,377 You wouldn't survive! Or by you they poisoned or cut their throats. 106 00:15:04,545 --> 00:15:07,915 Tried. It's not easy to kill us! 107 00:15:08,090 --> 00:15:11,792 A Raja is an independent ruler. 108 00:15:11,969 --> 00:15:14,426 How will you press him? 109 00:15:14,597 --> 00:15:18,548 We will say that we are from the Polar Star. 110 00:15:18,726 --> 00:15:22,772 You can't do this! He can't! 111 00:15:22,939 --> 00:15:27,317 I am a correspondent Polar Star! 112 00:15:27,777 --> 00:15:32,072 - What? - I'm a correspondent! 113 00:15:32,239 --> 00:15:35,656 What did you say, brother? 114 00:15:41,248 --> 00:15:44,998 We caught them on the border of Degumber. 115 00:15:45,169 --> 00:15:48,254 So there remains the question of jurisdiction. 116 00:15:48,422 --> 00:15:52,255 They can be accused of blackmail. 117 00:15:52,426 --> 00:15:57,089 This information it is not intended to be used as an accusation. 118 00:15:57,264 --> 00:15:59,305 I want to save them. 119 00:15:59,475 --> 00:16:03,805 Why are you interested in these scoundrels? 120 00:16:03,980 --> 00:16:07,681 Well... They happen to be 121 00:16:07,858 --> 00:16:09,982 Freemasons like me. 122 00:16:10,152 --> 00:16:14,365 Are they Freemasons? I thought you crossed them out. 123 00:16:14,532 --> 00:16:17,238 You don't stop being a Mason. 124 00:16:17,410 --> 00:16:22,748 I don't understand why such a man like you, can wear 125 00:16:22,915 --> 00:16:27,377 apron and ribbon, and shake hands with strangers. 126 00:16:27,753 --> 00:16:29,581 What is Freemasonry? 127 00:16:29,755 --> 00:16:31,548 It's an old order 128 00:16:31,716 --> 00:16:36,094 dedicated to the brotherhood of man under God's watchful eye. 129 00:16:36,429 --> 00:16:41,056 It's good in England. It will never be accepted here. 130 00:16:41,225 --> 00:16:45,058 Apparently there were some here before we arrived. 131 00:16:45,229 --> 00:16:47,982 According to some researchers, they were 132 00:16:48,149 --> 00:16:50,771 the builders of Solomon's Temple. 133 00:16:50,943 --> 00:16:56,983 - Tales made out of thin air. - Surely. 134 00:16:57,158 --> 00:17:02,948 Let's take a look your brothers from the lodge. 135 00:17:07,293 --> 00:17:10,129 Turn right. 136 00:17:14,258 --> 00:17:15,753 Attention. 137 00:17:16,177 --> 00:17:17,886 Hats off! 138 00:17:19,430 --> 00:17:21,803 The men were released thanks to... 139 00:17:21,974 --> 00:17:27,349 Mr Kipling, correspondent of Polar Star 140 00:17:27,563 --> 00:17:31,776 Both gentlemen they deserve a prison sentence. 141 00:17:32,109 --> 00:17:34,601 Here are your files. 142 00:17:34,779 --> 00:17:38,149 We have everything here: smuggling, 143 00:17:38,324 --> 00:17:41,776 fraud, stolen money and blackmail! 144 00:17:41,953 --> 00:17:44,030 I deny blackmail! 145 00:17:44,205 --> 00:17:47,990 Blackmail is a threat to publish information. 146 00:17:48,167 --> 00:17:52,462 And I accepted the fee for not publishing. 147 00:17:52,630 --> 00:17:54,873 How did you achieve this? 148 00:17:55,049 --> 00:17:58,834 Telling the editor about his sister 149 00:17:59,011 --> 00:18:01,764 and a certain government official. 150 00:18:01,931 --> 00:18:06,226 If he wants, he'll print it! 151 00:18:10,064 --> 00:18:13,481 After the army it was necessary go home. 152 00:18:13,651 --> 00:18:16,985 And be a porter again in a restaurant? 153 00:18:17,154 --> 00:18:21,449 Collect tips for closing taxi doors? 154 00:18:21,617 --> 00:18:24,987 We saw the Afghans commanding 155 00:18:25,162 --> 00:18:28,615 - when the officers were beaten! - Good! 156 00:18:28,791 --> 00:18:34,213 There will be no prosecution but I will send the files to Calcutta 157 00:18:34,380 --> 00:18:38,545 with an order to deport the gentlemen, as harmful 158 00:18:38,718 --> 00:18:41,554 for the Empire and India. 159 00:18:41,721 --> 00:18:44,260 Are we harmful? 160 00:18:44,432 --> 00:18:50,222 People like us work for these damn things Empire and to the glory of India! 161 00:18:50,438 --> 00:18:52,312 Hats on! 162 00:18:52,690 --> 00:18:54,565 About face! 163 00:18:54,984 --> 00:18:57,902 Forward march! 164 00:18:58,654 --> 00:19:01,740 Turn left! 165 00:19:06,537 --> 00:19:12,078 I don't think it will be described in Star? 166 00:19:12,251 --> 00:19:14,161 No. 167 00:19:19,634 --> 00:19:21,212 Copy! 168 00:19:51,791 --> 00:19:55,789 God! You guys again! What do you want now? 169 00:19:55,962 --> 00:19:59,747 - We want to ask for a favor. - Another one? 170 00:19:59,924 --> 00:20:04,386 Take it easy, We won't take advantage of you. 171 00:20:04,553 --> 00:20:07,390 Just give us some time. 172 00:20:07,556 --> 00:20:10,891 We'll look through your books, maps. 173 00:20:11,060 --> 00:20:14,228 We can have a drink but not necessarily. 174 00:20:14,397 --> 00:20:18,609 Peachy and I are sober. Absolutely. 175 00:20:18,859 --> 00:20:25,444 We'll help ourselves to your cigars, and you will look... 176 00:20:25,616 --> 00:20:27,361 how we light them. 177 00:20:38,129 --> 00:20:39,244 And now. 178 00:20:39,422 --> 00:20:44,381 I present to you Peachy Carnehan's brother. 179 00:20:44,552 --> 00:20:49,262 And myself, that is brother Daniel Dravot. 180 00:20:49,849 --> 00:20:54,311 It's better not to talk much about it what we did. 181 00:20:54,478 --> 00:20:59,521 We traveled all over India. We know cities, jungles, prisons. 182 00:20:59,692 --> 00:21:02,943 This country is too small for us. 183 00:21:03,112 --> 00:21:05,189 That's what the commissioner said. 184 00:21:05,364 --> 00:21:07,441 We will go wherever 185 00:21:07,617 --> 00:21:11,318 there are no crowds and you can be free. 186 00:21:11,495 --> 00:21:15,162 We are not just anyone we will become kings. 187 00:21:15,541 --> 00:21:19,160 - Kings of Kafiristan. - Kafiristan... 188 00:21:19,337 --> 00:21:24,165 They already had 32 rulers, so we will be 33rd and 34th. 189 00:21:24,675 --> 00:21:29,172 Tribes fight there that is, it is a land of opportunities 190 00:21:29,347 --> 00:21:32,717 for good commanders. 191 00:21:32,892 --> 00:21:35,894 We will propose to one of the leaders 192 00:21:36,062 --> 00:21:40,226 help in the fight against the enemy, he will agree. 193 00:21:40,399 --> 00:21:44,184 We will help him, he will become king and we will overthrow him. 194 00:21:44,528 --> 00:21:48,230 We will take over the throne and plunder the country. 195 00:21:48,449 --> 00:21:51,023 Good plan? 196 00:21:51,911 --> 00:21:54,664 You both are crazy! 197 00:21:56,832 --> 00:21:58,909 Firstly. 198 00:21:59,835 --> 00:22:04,831 To get there, you have to go through Afghanistan. 199 00:22:05,508 --> 00:22:08,260 Kafiristan? NO. 200 00:22:08,427 --> 00:22:14,549 Two white men will be quartered, as soon as they pass the Khyber Pass. 201 00:22:14,725 --> 00:22:18,142 But we might make it. 202 00:22:18,312 --> 00:22:22,062 Maybe we'll go through Afghanistan. 203 00:22:22,233 --> 00:22:27,940 And you will reach the Hindu Kush, the land of eternal ice. 204 00:22:28,114 --> 00:22:33,240 A few years ago an expedition went there, but they were all missing. 205 00:22:33,411 --> 00:22:37,990 Since the time of Alexander no white people left there. 206 00:22:38,165 --> 00:22:40,124 Which Alexander? 207 00:22:40,293 --> 00:22:44,505 Great, King of Greece, 3rd century BC 208 00:22:44,672 --> 00:22:47,590 The Greek succeeded, so can we. 209 00:22:47,758 --> 00:22:49,170 Exactly. 210 00:22:50,303 --> 00:22:54,384 You are a couple of crazy people! 211 00:22:54,557 --> 00:22:59,303 Are you crazy? would they draw up such an agreement? 212 00:23:00,938 --> 00:23:05,815 "We take God as a witness, that we will meet the terms of the contract. 213 00:23:05,985 --> 00:23:10,862 We'll both stay kings of Kafiristan. 214 00:23:11,032 --> 00:23:15,362 We won't look at alcohol 215 00:23:15,536 --> 00:23:20,199 nor on a woman, regardless of color, not to harm yourself. 216 00:23:20,374 --> 00:23:23,246 We will behave with dignity. 217 00:23:23,419 --> 00:23:28,296 We will help each other in case of trouble." 218 00:23:28,466 --> 00:23:32,879 The last point is redundant, but it sounds good. 219 00:23:33,554 --> 00:23:35,097 Daniel. 220 00:24:06,379 --> 00:24:11,172 You are a witness. The contract is concluded. 221 00:24:27,108 --> 00:24:31,272 Gentlemen, it's four in the morning. 222 00:24:31,445 --> 00:24:37,449 We won't be offended if you go sleep. We won't steal anything. 223 00:24:37,618 --> 00:24:38,734 Thank you. 224 00:24:38,911 --> 00:24:43,740 As we set off, we will notify you. 225 00:24:43,916 --> 00:24:48,129 Try your best Don't burn down my place. 226 00:24:52,425 --> 00:24:54,299 I found. 227 00:24:55,261 --> 00:24:59,971 "Kafiristan. 26,000 square kilometers. Mountain terrain. 228 00:25:00,141 --> 00:25:03,143 Religion and population unknown. 229 00:25:03,311 --> 00:25:07,226 Conquered by Alexander in 328 BC 230 00:25:07,398 --> 00:25:13,153 According to Herodotus, he beat King Oxyartes, 231 00:25:13,321 --> 00:25:19,241 and his daughter Roksana took her as his wife." 232 00:25:28,586 --> 00:25:31,208 Buy from me, I will sell cheap. 233 00:25:31,380 --> 00:25:35,759 Cheap, nice things, especially for you. 234 00:25:53,903 --> 00:25:58,530 We can't go any further by this guy who begs 235 00:25:58,699 --> 00:26:03,742 for you to accompany him. I will show you wonderful things. 236 00:26:03,913 --> 00:26:07,034 - What? - He didn't say it. 237 00:26:07,208 --> 00:26:10,329 But I suspect him of evil intentions. 238 00:26:10,503 --> 00:26:13,873 He will take you to the suspicious house 239 00:26:14,048 --> 00:26:17,418 and I will kill you, I will murder you, 240 00:26:17,593 --> 00:26:21,674 I'll cut your throat and he will steal the money. 241 00:26:21,847 --> 00:26:23,473 A lot of fun! 242 00:26:23,641 --> 00:26:26,180 Wait in the office! 243 00:26:26,352 --> 00:26:29,520 I will take you to such a house myself. 244 00:26:29,689 --> 00:26:32,644 You will be pleased. 245 00:27:01,053 --> 00:27:03,047 Hello, brother. 246 00:27:03,222 --> 00:27:06,675 I'm glad you figured it out. And how? 247 00:27:06,851 --> 00:27:10,552 Convincing. Who are you playing now? 248 00:27:10,730 --> 00:27:14,645 You were supposed to be there recently kings of Kafiristan. 249 00:27:14,817 --> 00:27:19,195 - We have to get there. - It's a trick. 250 00:27:19,363 --> 00:27:22,816 Who will harm the priest and his servant? 251 00:27:22,992 --> 00:27:26,195 Peachy has already tried it. 252 00:27:26,370 --> 00:27:28,364 I'll play dumb. 253 00:27:28,539 --> 00:27:30,580 I'm pretty good at it. 254 00:27:30,750 --> 00:27:34,001 I'm getting convulsions you would be scared. 255 00:27:34,170 --> 00:27:36,744 Do you want to see it? 256 00:27:36,922 --> 00:27:40,672 - No need. - Maybe another time. 257 00:27:41,010 --> 00:27:43,004 Come here. 258 00:27:47,683 --> 00:27:50,804 Feel underneath. 259 00:27:53,481 --> 00:27:56,933 - Weapon? - 20 martinis and ammunition. 260 00:27:57,109 --> 00:28:00,776 For this, what we got from the Rajah of Degumber. 261 00:28:00,947 --> 00:28:04,281 Does that mean you were there? 262 00:28:04,450 --> 00:28:06,325 Of course, brother. 263 00:28:06,494 --> 00:28:09,246 What will happen if they catch you? 264 00:28:09,413 --> 00:28:12,664 Transport of weapons this is nothing new for us. 265 00:28:12,833 --> 00:28:16,749 Goodbye, brother, and many thanks. 266 00:28:16,921 --> 00:28:20,006 Don't do this! 267 00:28:20,174 --> 00:28:22,168 The chances are slim. 268 00:28:22,343 --> 00:28:26,258 Wish us luck. We met with dignity. 269 00:28:26,430 --> 00:28:29,302 And we part in peace. 270 00:28:30,685 --> 00:28:32,595 Good luck. 271 00:28:38,734 --> 00:28:41,902 Come on, you filthy beast! 272 00:28:47,243 --> 00:28:48,655 Wait! 273 00:28:51,872 --> 00:28:55,408 Take it! 274 00:29:16,564 --> 00:29:21,856 Danny and I once crossed by Khyber. We fought back then 275 00:29:22,028 --> 00:29:24,235 every meter of the road. 276 00:29:24,405 --> 00:29:27,857 General Bobbs he called us heroes. 277 00:29:28,034 --> 00:29:31,119 But times have changed. 278 00:29:31,287 --> 00:29:35,914 - Look who's guarding! - Mulvaney! 279 00:29:36,292 --> 00:29:39,294 That jerk from Black Tyrone! 280 00:29:39,462 --> 00:29:44,041 Private Mulvaney! Stand at attention when I speak! 281 00:29:44,216 --> 00:29:46,257 Shoulder a weapon! 282 00:29:47,762 --> 00:29:50,929 Present your weapons! March! 283 00:29:52,391 --> 00:29:54,599 Rhythmically! 284 00:29:54,769 --> 00:29:57,261 Faster! 285 00:30:03,069 --> 00:30:05,821 Corporal, come to me! 286 00:30:06,572 --> 00:30:10,191 Take 3 men and arrest Mulvaney! 287 00:30:10,368 --> 00:30:12,907 He got drunk again! 288 00:30:13,079 --> 00:30:16,246 We crossed the Khyber with a caravan, 289 00:30:16,415 --> 00:30:19,785 entertaining people along the way. 290 00:30:19,961 --> 00:30:24,505 He told them the future in your own language 291 00:30:24,674 --> 00:30:26,383 and I translated. 292 00:30:26,550 --> 00:30:28,710 Everyone was happy, 293 00:30:28,886 --> 00:30:33,633 because I promised that their wishes will come true. 294 00:30:45,695 --> 00:30:50,654 We set off for Jaedallak towards Kafiristan. 295 00:30:51,367 --> 00:30:56,030 Everyone was sad, because we brought them happiness. 296 00:30:56,205 --> 00:31:02,209 Two female camels foaled and no one shot at us. 297 00:31:03,587 --> 00:31:07,337 They waved mad priest and servant. 298 00:31:07,508 --> 00:31:11,258 Danny danced for them. 299 00:31:22,523 --> 00:31:27,435 The country was a desert. Scattered villages. 300 00:31:27,612 --> 00:31:30,946 We traveled at night, away from people. 301 00:31:31,115 --> 00:31:35,529 We didn't want to waste ammunition for combat. 302 00:32:21,332 --> 00:32:23,409 Pushtukan. 303 00:32:24,835 --> 00:32:30,211 Blue line on the map. What to do with camels? 304 00:32:30,549 --> 00:32:35,426 Peachy said: "It doesn't matter how much they cost, 305 00:32:35,638 --> 00:32:40,100 we will exchange them for goats. The stakes are high." 306 00:32:40,351 --> 00:32:45,310 McCrimmon bet that he will inflate the goat's skin with 1 exhalation. 307 00:32:45,523 --> 00:32:50,233 He managed to do it even though he was sitting in a kilt on an anthill. 308 00:32:50,444 --> 00:32:53,446 And he won 10 shillings! 309 00:33:24,937 --> 00:33:26,516 Mules. 310 00:33:28,566 --> 00:33:31,568 The problem is as follows: 311 00:33:32,445 --> 00:33:36,775 how to separate 5 Afghans from 3 mules. 312 00:33:37,033 --> 00:33:40,568 - And give them to 2 Englishmen. - Shoot them. 313 00:33:40,786 --> 00:33:44,702 NO. The mules will run away. 314 00:33:48,586 --> 00:33:51,541 Sit here, Danny. 315 00:36:14,398 --> 00:36:18,729 And we set off into the inhospitable, cold mountains, 316 00:36:18,945 --> 00:36:22,860 in which paths they were no wider than the hand. 317 00:36:31,290 --> 00:36:34,376 The mountains were high and white, 318 00:36:34,919 --> 00:36:37,956 they made threatening growls, 319 00:36:38,172 --> 00:36:41,922 which didn't let us sleep. 320 00:37:07,451 --> 00:37:09,860 For God's sake, stop. 321 00:37:10,121 --> 00:37:14,333 - Who will hear us? - These mountains. 322 00:37:14,542 --> 00:37:19,121 - You'll cause an avalanche. - I don't think you believe it. 323 00:37:19,338 --> 00:37:23,207 If the king cannot sing, why be one? 324 00:37:26,262 --> 00:37:28,302 The country was mountainous. 325 00:37:28,556 --> 00:37:32,685 The mules couldn't stand it. We only have one left. 326 00:37:32,935 --> 00:37:35,474 But then this one also fell. 327 00:37:36,022 --> 00:37:40,768 Danny went blind from the snow and held on to the tail. 328 00:37:41,444 --> 00:37:45,193 We climbed and descended 329 00:37:45,448 --> 00:37:50,158 through ravines and snowdrifts, until suddenly 330 00:37:50,828 --> 00:37:53,996 2 giants stood in our way. 331 00:38:00,046 --> 00:38:02,253 Jesus Christ. 332 00:38:02,506 --> 00:38:04,132 What is it about? 333 00:38:04,342 --> 00:38:09,088 Two types twice our size they pave the way for us. 334 00:38:09,347 --> 00:38:11,755 Shoot them. 335 00:38:20,358 --> 00:38:22,565 It's no use. 336 00:38:23,027 --> 00:38:24,937 Don't move. 337 00:38:25,154 --> 00:38:27,444 I'll go scouting. 338 00:38:35,581 --> 00:38:37,658 They're puppets. 339 00:38:37,917 --> 00:38:39,460 Terrible. 340 00:38:41,420 --> 00:38:45,086 They are meant to deter Kafiristan's neighbors. 341 00:38:45,591 --> 00:38:49,886 That means we are already there in Kafiristan. 342 00:38:50,554 --> 00:38:52,762 It looks like it. 343 00:38:54,433 --> 00:38:58,977 - What was that? - Our bridge collapsed. 344 00:38:59,230 --> 00:39:00,511 How so? 345 00:39:01,023 --> 00:39:04,226 We have no retreat. 346 00:39:04,986 --> 00:39:06,730 God. 347 00:39:22,378 --> 00:39:24,288 And now? 348 00:39:24,714 --> 00:39:27,040 - Say. - The gap. 349 00:39:27,675 --> 00:39:30,547 It's over! I don't know what to do. 350 00:39:30,803 --> 00:39:32,713 - Wide? - Yes! 351 00:39:32,972 --> 00:39:37,350 Bottomless pit. You spit, you're gone. 352 00:39:40,313 --> 00:39:45,439 This is the last one. We don't have any more idols to burn. 353 00:39:46,527 --> 00:39:49,730 This is probably the last stop. 354 00:39:51,282 --> 00:39:55,909 I don't want to die feeling my limbs freeze. 355 00:39:56,120 --> 00:40:00,249 - I'm going numb. - I'll do what it takes, 356 00:40:00,458 --> 00:40:03,744 - when the fire goes out. - Soon. 357 00:40:05,296 --> 00:40:06,708 Pity. 358 00:40:07,298 --> 00:40:09,967 To be this close and nothing. 359 00:40:11,469 --> 00:40:15,135 We had a kingdom at your fingertips. 360 00:40:17,016 --> 00:40:21,513 I'd like to see you in a golden crown. 361 00:40:21,729 --> 00:40:25,146 If you found your size. 362 00:40:27,401 --> 00:40:31,317 Peachy, what do you think? 363 00:40:31,530 --> 00:40:34,983 Have we wasted our lives? 364 00:40:35,952 --> 00:40:39,238 It depends how you look at it. 365 00:40:39,455 --> 00:40:42,410 We haven't made the world better. 366 00:40:42,625 --> 00:40:43,906 Unfortunately not. 367 00:40:44,126 --> 00:40:48,706 - Nobody will cry for us. - And that's good. 368 00:40:48,923 --> 00:40:52,624 We don't have it on our account great deeds. 369 00:40:52,843 --> 00:40:56,510 nothing, something to be proud of. 370 00:40:56,973 --> 00:40:59,299 But how many have seen so much 371 00:40:59,517 --> 00:41:03,646 - what did we see? - Not many. That's right. 372 00:41:03,854 --> 00:41:08,268 Even now I wouldn't trade places with anyone 373 00:41:08,484 --> 00:41:12,814 - and he didn't give up his memories. - Neither do I. 374 00:41:13,614 --> 00:41:18,158 Do you remember as we retreated into the valley 375 00:41:18,411 --> 00:41:23,952 in Ali Masjit and McCrimmon's purse was shot off? 376 00:41:24,292 --> 00:41:26,332 He had some change there. 377 00:41:26,544 --> 00:41:31,539 He chased them without looking, what else did they shoot at him? 378 00:41:31,799 --> 00:41:34,338 Then he was decorated 379 00:41:34,552 --> 00:41:37,922 because the troop chased him up the hill! 380 00:42:26,187 --> 00:42:30,186 Danny, we can move on! 381 00:42:55,967 --> 00:42:57,759 Kafiristan. 382 00:42:58,844 --> 00:43:00,838 The promised land. 383 00:44:55,795 --> 00:44:58,501 I guess it's their Halloween. 384 00:45:08,516 --> 00:45:11,138 Rise up, little one. 385 00:45:25,658 --> 00:45:29,870 A brass band welcomes the heroes. 386 00:45:39,880 --> 00:45:43,084 Cholera. Where's the gratitude? 387 00:45:43,342 --> 00:45:46,463 Hello! Can you hear me? 388 00:45:46,679 --> 00:45:48,673 Are you English? 389 00:45:49,724 --> 00:45:53,176 Oh, dog's ankle. Yes Sir! 390 00:45:53,811 --> 00:45:57,146 - And who are you? - Wait. 391 00:46:19,045 --> 00:46:21,003 Peachy, this is Gurkha. 392 00:46:21,964 --> 00:46:26,508 Sagittarius Machendra Gurung, known as Billy Fish. 393 00:46:26,761 --> 00:46:29,632 Really? Check in. 394 00:46:29,889 --> 00:46:32,132 What are you doing here? 395 00:46:32,683 --> 00:46:36,552 - I came with Col. Robertson. - Geographer? 396 00:46:36,812 --> 00:46:38,687 Oh yes, unfortunately! 397 00:46:38,940 --> 00:46:42,440 The rest of the trip it did not reach Er-Heb. 398 00:46:42,693 --> 00:46:45,861 An avalanche fell on them. 399 00:46:46,238 --> 00:46:50,107 She buried them alive. Except me. 400 00:46:50,660 --> 00:46:54,030 What is this beating of drums and trumpeting, 401 00:46:54,288 --> 00:46:56,780 and then shooting at us? 402 00:46:56,999 --> 00:46:59,456 Noise to scare the devils! 403 00:46:59,710 --> 00:47:03,839 - There are many devils here. - They thought we were devils? 404 00:47:04,090 --> 00:47:06,297 These people are ignorant. 405 00:47:06,509 --> 00:47:11,385 I tell the leader: "Not devils, they are Gorasahibs, 406 00:47:11,639 --> 00:47:14,427 "British Soldiers". 407 00:47:14,642 --> 00:47:16,054 Good Billy. 408 00:47:16,519 --> 00:47:19,805 If you take us to the leader, 409 00:47:20,022 --> 00:47:22,810 we will start his education. 410 00:47:39,208 --> 00:47:42,625 People of Er-Heb, take courage! 411 00:47:42,878 --> 00:47:47,173 They are our friends, not enemies. 412 00:47:47,425 --> 00:47:50,925 Is that clear? Don't be afraid. 413 00:47:51,137 --> 00:47:54,258 There's no need to be afraid. They're friends. 414 00:47:57,476 --> 00:48:02,638 Why are you so afraid? People of Er-Heb, take courage! 415 00:48:02,898 --> 00:48:05,770 They're English! They are English soldiers! 416 00:48:06,027 --> 00:48:08,649 They're white. There is nothing to be afraid of. 417 00:48:08,904 --> 00:48:10,815 Ootah! 418 00:48:11,073 --> 00:48:12,652 You can leave. 419 00:48:12,908 --> 00:48:18,034 There is nothing to be afraid of. They're white people, Ootah! 420 00:48:18,914 --> 00:48:21,157 You can leave! 421 00:48:23,294 --> 00:48:26,165 There is nothing to be afraid of. 422 00:48:42,063 --> 00:48:45,183 Tell me we won't hurt him. 423 00:49:03,668 --> 00:49:06,207 He asks where are you from? 424 00:49:06,420 --> 00:49:09,458 Say we came down from heaven. 425 00:49:15,554 --> 00:49:17,548 Are you gods? 426 00:49:17,765 --> 00:49:22,013 English, but it turns out to be the same. 427 00:49:26,315 --> 00:49:29,187 I told Ootah about the English. 428 00:49:29,443 --> 00:49:32,280 That they call the dogs and greet them 429 00:49:32,488 --> 00:49:36,439 women, they march with weapons on their shoulders. 430 00:49:36,659 --> 00:49:40,610 We bring light to regions of darkness. 431 00:49:42,331 --> 00:49:45,417 He wants to know how the gun works. 432 00:49:50,131 --> 00:49:51,875 Show him, Peachy. 433 00:50:04,645 --> 00:50:08,347 Heaven sent us to defend you 434 00:50:08,566 --> 00:50:11,603 before your enemies. 435 00:50:17,283 --> 00:50:19,989 There are enemies everywhere. 436 00:50:20,703 --> 00:50:24,155 Bashkai are the worst of all. 437 00:50:27,418 --> 00:50:31,631 They pee in the stream, when we bathe. 438 00:50:31,881 --> 00:50:33,791 Shocking! 439 00:50:35,760 --> 00:50:38,382 They always steal our women. 440 00:50:39,513 --> 00:50:41,139 They put on masks. 441 00:50:44,060 --> 00:50:46,765 And this leader of theirs thinks, that they are devils. 442 00:50:46,938 --> 00:50:52,443 - That's why they run away from them. - There will be war! We will declare war! 443 00:50:54,403 --> 00:50:58,568 Gives 2 goats for each Bashkai, whom you will kill. 444 00:51:02,119 --> 00:51:04,576 One for the woman and child. 445 00:51:04,789 --> 00:51:08,123 We don't want to kill them one by one, 446 00:51:08,334 --> 00:51:10,328 but all at once. 447 00:51:10,544 --> 00:51:15,967 We will overcome them and we will take their city. 448 00:51:20,388 --> 00:51:22,180 He asks: "For how much?" 449 00:51:22,431 --> 00:51:27,178 What an honor leading them into battle. 450 00:51:32,733 --> 00:51:35,142 And small gifts. 451 00:51:35,903 --> 00:51:41,824 - A trinket here, a gem there. - Bashkai is the beginning. 452 00:51:42,076 --> 00:51:47,119 We will overcome everyone your enemies. 453 00:51:48,416 --> 00:51:51,536 The king will control everything. 454 00:51:55,464 --> 00:52:00,293 - Controlled? - From the highest place in the valley. 455 00:52:01,595 --> 00:52:05,297 The mountains will make your name famous. 456 00:52:07,893 --> 00:52:12,307 Ootah the Great! 457 00:52:18,904 --> 00:52:21,231 He prefers: "Ootah Terrible." 458 00:52:21,490 --> 00:52:25,441 So it will be Ootah Terrible. 459 00:52:31,042 --> 00:52:34,577 We give it to you as a token of friendship. 460 00:52:38,007 --> 00:52:41,709 The women of Er-Heb ​​will cut off his balls. 461 00:52:41,969 --> 00:52:45,055 It couldn't have happened better. 462 00:53:33,104 --> 00:53:34,813 - Agreement. - Agreement. 463 00:53:43,948 --> 00:53:46,819 Don't you feel like it? 464 00:53:47,076 --> 00:53:53,032 We don't drink alcohol until his enemies are defeated. 465 00:54:02,133 --> 00:54:04,755 They will be boiled in boiling water 466 00:54:04,969 --> 00:54:07,591 and they will be like chickens. 467 00:54:07,805 --> 00:54:10,926 You won't be able to tell them apart from the Gaiety choir. 468 00:54:14,437 --> 00:54:19,313 - He tells you to choose. - Is that what he says? 469 00:54:21,402 --> 00:54:27,157 Say one is prettier from the other. Tough choice. 470 00:54:27,366 --> 00:54:31,745 Choose how many you want. He has more of them. 471 00:54:31,954 --> 00:54:33,663 He has 27 daughters. 472 00:54:33,873 --> 00:54:37,574 Are they his daughters? His own daughters? 473 00:54:37,835 --> 00:54:41,834 - Old rascal. - Every country has its custom. 474 00:54:42,048 --> 00:54:44,622 You can't get ahead of yourself. 475 00:54:44,842 --> 00:54:49,635 Say we made a vow don't sleep with women 476 00:54:49,847 --> 00:54:53,383 until his enemies die. 477 00:55:02,318 --> 00:55:06,945 He has 32 sons, if you like boys. 478 00:55:08,658 --> 00:55:10,651 This is too much! 479 00:55:10,910 --> 00:55:15,952 Hold on. He tries to be hospitable! 480 00:55:24,006 --> 00:55:25,336 Polo! 481 00:55:55,663 --> 00:55:58,581 The principles are the same. 482 00:55:58,916 --> 00:56:02,535 - Is the ball that big? - It depends on the head. 483 00:56:02,753 --> 00:56:07,416 Big head, big ball. That one over there is Bashkai. 484 00:56:07,633 --> 00:56:09,426 Damn pagans. 485 00:56:09,677 --> 00:56:14,174 Every country has its custom. Don't get ahead of yourself. 486 00:56:15,683 --> 00:56:18,555 Listen to me, you bastards. 487 00:56:20,896 --> 00:56:24,978 We will turn you into soldiers. It's a beautiful profession. 488 00:56:26,319 --> 00:56:32,322 You will learn to murder your enemies in a civilized way! 489 00:56:32,533 --> 00:56:36,746 But first we'll teach you how to drill 490 00:56:36,996 --> 00:56:40,662 and efficient using weapons. 491 00:56:40,875 --> 00:56:45,454 A good soldier doesn't think he just listens to orders. 492 00:56:46,464 --> 00:56:50,712 Do you think that if someone thinks, Will he die for the country? 493 00:56:50,926 --> 00:56:54,795 Nothing like this! He won't fight like that! 494 00:56:55,139 --> 00:56:58,224 I look at your dull faces and I know 495 00:56:58,476 --> 00:57:02,177 that you will be a great army. 496 00:57:02,396 --> 00:57:06,810 The one with the big head he already looks like a hero. 497 00:57:16,077 --> 00:57:20,407 In the British army we do everything on threes. 498 00:57:21,165 --> 00:57:22,826 One, two, three. 499 00:57:25,211 --> 00:57:28,663 Repeat "One, two, three." 500 00:57:31,467 --> 00:57:34,802 Attention, let's start, let's go. 501 00:57:35,304 --> 00:57:37,049 One, two, three. 502 00:57:37,306 --> 00:57:40,392 One, two, three. 503 00:57:40,601 --> 00:57:45,976 You all have to repeat it together, equally. Tell them that. 504 00:57:49,110 --> 00:57:50,735 Once again! 505 00:57:50,945 --> 00:57:52,570 One, two, three. 506 00:57:52,905 --> 00:57:54,484 One, two, three. 507 00:57:54,699 --> 00:57:57,866 It is to say it together with others. 508 00:57:58,536 --> 00:58:02,202 One, two, three. Ready, go. 509 00:58:02,456 --> 00:58:04,000 One, two, three. 510 00:58:04,250 --> 00:58:07,620 NO! He speaks in front of others. 511 00:58:07,837 --> 00:58:11,836 Neither before nor after, but along with the rest. 512 00:58:12,216 --> 00:58:15,752 Attention! 513 00:58:16,345 --> 00:58:18,588 Look. 514 00:58:20,433 --> 00:58:25,475 One foot here and the other there. Now good! 515 00:58:26,772 --> 00:58:28,565 That's right. 516 00:58:28,774 --> 00:58:31,611 Bright? That's the point. 517 00:58:50,463 --> 00:58:53,334 Try hard, you bastards! 518 00:58:53,591 --> 00:58:55,419 Attention! 519 00:58:55,676 --> 00:58:57,255 That's better. 520 00:58:57,511 --> 00:59:00,383 March! 521 00:59:02,975 --> 00:59:06,226 To the left. Quick! March! 522 00:59:06,437 --> 00:59:11,017 Left, left, left. Right, left. 523 00:59:22,578 --> 00:59:26,363 Wait. You are beautiful. I don't deny it. 524 00:59:26,624 --> 00:59:30,872 But the contract says that one side, that is Danny, 525 00:59:31,128 --> 00:59:35,257 and the other side, that is me 526 00:59:35,508 --> 00:59:38,344 they cannot become intimate 527 00:59:38,552 --> 00:59:41,887 with the third party, that is, with you. 528 00:59:42,098 --> 00:59:44,387 Everything is settled, 529 00:59:44,976 --> 00:59:48,310 signed and certified. 530 00:59:49,397 --> 00:59:51,474 - Danny! - What's that? 531 00:59:52,275 --> 00:59:54,648 Thank God you came. 532 00:59:54,902 --> 00:59:57,477 It will be safer to fight. 533 01:00:25,016 --> 01:00:27,804 Trumpeter, give the signal! 534 01:01:00,593 --> 01:01:02,254 Billy Fish. 535 01:01:04,972 --> 01:01:08,638 We want blood. The more the better! 536 01:01:08,851 --> 01:01:10,809 And that's how it should be! 537 01:01:13,856 --> 01:01:17,309 Just like in the good old days! 538 01:01:17,526 --> 01:01:20,730 Good job. The odds are 10:1. 539 01:01:32,667 --> 01:01:34,078 Stop! 540 01:01:38,464 --> 01:01:41,585 Form a line! 541 01:01:59,986 --> 01:02:02,026 Fold up! 542 01:02:03,155 --> 01:02:04,948 Objective! 543 01:02:34,520 --> 01:02:36,229 Who are they? 544 01:02:36,439 --> 01:02:38,017 What's going on? 545 01:02:38,274 --> 01:02:39,817 These are holy people. 546 01:02:40,067 --> 01:02:44,777 They walk around Kafiristan and collect donations. 547 01:02:45,781 --> 01:02:50,361 The battle must wait until they pass. 548 01:02:51,871 --> 01:02:56,249 - Why are their eyes closed? - To not see evil. 549 01:02:56,459 --> 01:03:02,047 They open it when they come back to beautiful Sikandergul. 550 01:03:31,953 --> 01:03:33,364 Fire! 551 01:03:36,582 --> 01:03:38,576 Objective! Pile! 552 01:03:43,673 --> 01:03:46,710 Charge! Follow me! 553 01:03:47,802 --> 01:03:51,219 Damn show! 554 01:03:51,472 --> 01:03:56,182 Sagittarius! Form a line! Prepare your bayonets! 555 01:04:16,622 --> 01:04:18,746 Forward! 556 01:04:19,000 --> 01:04:22,167 Shoot volleys! Now! 557 01:04:22,670 --> 01:04:24,628 Attack! 558 01:06:03,396 --> 01:06:08,023 Did you want to fight on your own? 559 01:06:08,276 --> 01:06:13,104 - I got carried away! - You behaved like a novice, 560 01:06:13,322 --> 01:06:16,360 hoping for praise! 561 01:06:16,617 --> 01:06:18,777 - Shame! - Sorry. 562 01:06:19,036 --> 01:06:22,287 What if they killed you? What would happen to me? 563 01:06:22,456 --> 01:06:25,031 - This is the last time. - All right. 564 01:06:25,251 --> 01:06:29,380 - Why do you need this arrow? - I don't know. 565 01:06:36,262 --> 01:06:37,638 Stop! 566 01:06:37,888 --> 01:06:39,597 What is he doing? 567 01:06:51,277 --> 01:06:54,943 He won the great battle. According to tradition 568 01:06:55,197 --> 01:06:57,867 - he will cut off their heads. - Warrior? 569 01:06:58,075 --> 01:07:01,077 Warriors don't behave like that. 570 01:07:01,287 --> 01:07:04,372 No one will kill prisoners. 571 01:07:04,582 --> 01:07:07,121 Let him put down his sword. 572 01:07:11,922 --> 01:07:15,542 He says the sword must feel blood. 573 01:07:15,760 --> 01:07:19,426 Just as I thought he hasn't used it yet. 574 01:07:24,477 --> 01:07:29,021 He says he is angry and I will chop off your heads. 575 01:07:41,077 --> 01:07:44,577 All right. Get up. Enough kneeling! 576 01:07:44,830 --> 01:07:47,749 No more groveling. 577 01:07:47,959 --> 01:07:50,166 We won't burn your city down, 578 01:07:50,378 --> 01:07:54,044 we won't put ourselves in stocks, We will not rape our daughters. 579 01:07:55,591 --> 01:08:01,346 Let them divide their goods in half. We'll tell you which part we want. 580 01:08:05,768 --> 01:08:10,976 Let the inhabitants of Er-Heb and Bashkai live like brothers. 581 01:08:11,732 --> 01:08:13,311 Comrades in arms. 582 01:08:13,734 --> 01:08:18,730 You will march under one banner. 583 01:08:24,704 --> 01:08:28,453 Bashkai have any enemies? 584 01:08:30,960 --> 01:08:32,870 Everywhere! 585 01:08:33,129 --> 01:08:36,546 Bhardoks, Ghundars, Khawaks. 586 01:08:39,260 --> 01:08:43,923 Bhardoks piss in the river, when Bashkai bathe. 587 01:08:44,181 --> 01:08:45,214 What a shock! 588 01:08:45,433 --> 01:08:48,684 They will remain dust! 589 01:08:54,567 --> 01:08:57,853 Silver bracelet, 10 shillings. 590 01:08:58,070 --> 01:09:02,650 Heavy silver necklace. Worth a lot. 591 01:09:03,576 --> 01:09:05,984 Earrings and bracelets. 592 01:09:06,704 --> 01:09:10,156 Pike with a smooth handle. 593 01:09:10,750 --> 01:09:14,120 Gold coin. A little chipped. 594 01:09:15,796 --> 01:09:19,961 A few pink and red ones, smooth rings. 595 01:09:20,176 --> 01:09:24,044 10, 15 pounds sterling in London. 596 01:09:24,263 --> 01:09:27,051 Not bad for a province. 597 01:09:27,934 --> 01:09:29,808 Sikander! 598 01:09:30,061 --> 01:09:32,469 They're calling you. 599 01:09:33,898 --> 01:09:35,808 Me? 600 01:09:57,338 --> 01:10:00,755 Sikander. Sikander. 601 01:10:01,008 --> 01:10:03,761 What's "Sikander", Billy? 602 01:10:04,053 --> 01:10:07,921 Sikander is a god. He came from the West. 603 01:10:08,140 --> 01:10:11,308 Kipling talked about him. 604 01:10:11,560 --> 01:10:12,972 Alexander? 605 01:10:13,229 --> 01:10:14,772 Sikander. 606 01:10:15,815 --> 01:10:17,310 Yes. 607 01:10:17,525 --> 01:10:20,480 - Alexander. - He built a city. 608 01:10:20,695 --> 01:10:24,528 Sikandergul, high in the mountains. 609 01:10:24,782 --> 01:10:26,491 People worshiped him. 610 01:10:26,701 --> 01:10:30,865 But one day he left for the East. 611 01:10:31,080 --> 01:10:33,999 People were tearing out their hair. 612 01:10:34,208 --> 01:10:37,958 So Sikander promised to come back. 613 01:10:38,212 --> 01:10:41,665 328 BC, according to the encyclopedia. 614 01:10:42,717 --> 01:10:47,960 They saw Danny the arrow hit him and he didn't bleed. 615 01:10:49,390 --> 01:10:50,506 So what? 616 01:10:50,725 --> 01:10:54,426 They found out that he was Sikander's son. 617 01:10:54,854 --> 01:10:56,515 I am god? 618 01:11:00,067 --> 01:11:04,611 Stick your leg out so I can kiss your finger. 619 01:11:05,323 --> 01:11:08,942 - Kiss my royal ass. - Saint. 620 01:11:09,201 --> 01:11:11,740 You are a god, remember? 621 01:11:11,954 --> 01:11:15,739 - Yes? -Danny isn't a god? 622 01:11:16,000 --> 01:11:20,829 He is human. He can fart and burp at the same time. 623 01:11:21,047 --> 01:11:23,883 This is more than God can do! 624 01:11:24,091 --> 01:11:26,132 What an arrow. 625 01:11:27,637 --> 01:11:30,840 She was stuck in her chainmail. It's not a miracle. 626 01:11:31,057 --> 01:11:36,052 Tell them. And my father his name was Herbert Dravot 627 01:11:36,312 --> 01:11:39,100 and he was a bartender in Durham! 628 01:11:39,357 --> 01:11:40,816 Wait, Danny. 629 01:11:52,286 --> 01:11:55,407 - Maybe we're wrong. - How so? 630 01:11:55,623 --> 01:11:58,292 If you were a dark Kafiri, 631 01:11:58,501 --> 01:12:01,787 then you would rather follow god. 632 01:12:02,171 --> 01:12:05,956 We have arrived to conquer this country, right? 633 01:12:06,217 --> 01:12:11,509 If you are god, half the headaches. 634 01:12:11,722 --> 01:12:14,724 This is blasphemy. 635 01:12:14,934 --> 01:12:16,014 NO. 636 01:12:16,269 --> 01:12:21,181 Then you blaspheme when you call on God's name 637 01:12:22,316 --> 01:12:24,310 in vain. 638 01:12:25,194 --> 01:12:28,397 What if they discover that we are deceiving them? 639 01:12:28,614 --> 01:12:30,275 How come? 640 01:12:30,533 --> 01:12:32,859 We won't tell them. 641 01:12:35,871 --> 01:12:40,867 - Won't you tell me, Billy? - No, I swear by Jupiter. 642 01:12:47,466 --> 01:12:49,341 Polo. 643 01:12:50,177 --> 01:12:52,052 Polo. 644 01:13:15,244 --> 01:13:18,447 Er-Heb ​​and Bashkai celebrate the covenant. 645 01:13:18,664 --> 01:13:20,907 -Whose head? - Ootaha. 646 01:13:33,346 --> 01:13:38,341 We marched, we fought and we occupied other villages. 647 01:13:38,559 --> 01:13:43,767 They were well trained, and Danny as Sikander II 648 01:13:43,981 --> 01:13:45,856 inspired them. 649 01:15:04,061 --> 01:15:07,016 Sikander! Sikander! 650 01:15:09,900 --> 01:15:13,851 After several victories his fame made 651 01:15:14,071 --> 01:15:17,655 that the fighting had stopped. We received gifts, 652 01:15:17,908 --> 01:15:22,287 and beautiful girls they showered us with flowers. 653 01:16:04,413 --> 01:16:05,992 Girl. 654 01:16:23,349 --> 01:16:26,351 Body like the Venus de Milo. 655 01:16:26,560 --> 01:16:29,183 If it's flesh and not champagne. 656 01:16:29,438 --> 01:16:32,476 Tell her to stand up and turn around. 657 01:16:42,076 --> 01:16:44,568 I just look at her. 658 01:16:46,455 --> 01:16:49,208 I admire beauty for beauty's sake. 659 01:16:49,417 --> 01:16:53,581 We are people from sip to thong. 660 01:16:53,838 --> 01:16:58,584 Dress her up and no girl from Brighton 661 01:16:58,801 --> 01:17:00,842 it won't match her. 662 01:17:01,429 --> 01:17:03,257 I admit it. 663 01:17:03,514 --> 01:17:05,923 She is beautiful. 664 01:17:07,810 --> 01:17:10,017 What's your name? 665 01:17:11,772 --> 01:17:13,896 - Roksana. - Roksana. 666 01:17:14,150 --> 01:17:15,431 Please. 667 01:17:15,651 --> 01:17:19,520 Isn't that her name? Alexander's wife? 668 01:17:19,739 --> 01:17:21,483 That's true. 669 01:17:29,081 --> 01:17:31,289 Raise your head. 670 01:17:40,843 --> 01:17:42,635 - He's afraid. - What? 671 01:17:43,262 --> 01:17:47,308 If god takes a girl, she's burning up. 672 01:17:47,516 --> 01:17:51,100 - What? - The heart of a god is like a torch. 673 01:17:51,354 --> 01:17:57,274 He has fire in his veins, not blood. If you make love to a girl, 674 01:17:57,652 --> 01:17:59,063 this one is about to burn. 675 01:17:59,320 --> 01:18:00,780 Without a trace. 676 01:18:00,988 --> 01:18:03,860 This is the work of jealous goddesses. 677 01:18:27,264 --> 01:18:29,507 They are coming from Sikandergul 678 01:18:29,767 --> 01:18:32,935 with a message for Sikander's son. 679 01:18:33,896 --> 01:18:37,646 They will look at him when they open their eyes. 680 01:18:43,114 --> 01:18:45,653 Message from Kafu Selim. 681 01:18:45,908 --> 01:18:48,946 He is the high priest of Kafiristan. 682 01:18:52,081 --> 01:18:54,371 What kind of news is this? 683 01:18:56,669 --> 01:18:59,078 He calls you to himself. 684 01:18:59,380 --> 01:19:01,374 Calling? 685 01:19:01,799 --> 01:19:04,552 - That's all? - Yes. 686 01:19:04,802 --> 01:19:07,259 Don't waste words, right? 687 01:19:07,471 --> 01:19:12,134 We appreciate the invitation. We will visit him one day. 688 01:19:12,351 --> 01:19:15,437 NO. It clearly says "now". 689 01:19:18,357 --> 01:19:20,980 Why is he calling us? 690 01:19:21,235 --> 01:19:23,478 It just calls. 691 01:19:23,696 --> 01:19:25,191 I see. 692 01:19:25,448 --> 01:19:30,739 Let him wait. At dawn I will prepare an army. 693 01:19:37,126 --> 01:19:40,413 NO! You are to come alone. You and him. 694 01:19:40,671 --> 01:19:42,380 No army? 695 01:19:42,632 --> 01:19:48,303 Tell him nowhere We won't move without an army. 696 01:19:48,512 --> 01:19:50,589 Shut up, Danny. 697 01:19:52,475 --> 01:19:54,136 We have to go. 698 01:19:54,352 --> 01:19:55,895 Are you crazy? 699 01:19:56,103 --> 01:20:01,644 Keep your mouth shut and smile. We are not alone. 700 01:20:01,901 --> 01:20:06,694 It's crazy to go alone to this strange city. 701 01:20:07,573 --> 01:20:11,109 We will agree or we're getting out of here. 702 01:20:11,327 --> 01:20:15,657 We will escape through the mountains, without looking back. 703 01:20:15,915 --> 01:20:19,166 Run away? Run away from them? 704 01:20:19,418 --> 01:20:20,664 NO. 705 01:20:20,920 --> 01:20:24,420 Out of the question. We have no choice, Danny. 706 01:20:24,674 --> 01:20:29,586 If we don't go for this meeting, we will lose face. 707 01:20:29,804 --> 01:20:33,968 And God cannot allow this. 708 01:20:34,642 --> 01:20:36,470 What to do? 709 01:20:36,936 --> 01:20:38,561 We'll bluff. 710 01:20:38,771 --> 01:20:43,351 We will polish the buttons and we will fluff up all the feathers. 711 01:20:43,567 --> 01:20:48,563 Just like when they accused us about drinking on duty. 712 01:21:38,664 --> 01:21:42,081 - Sikandergul. - Dog cube! 713 01:22:18,454 --> 01:22:21,575 You have to leave your weapons. 714 01:23:46,000 --> 01:23:47,329 All right. 715 01:23:47,585 --> 01:23:49,578 We are. 716 01:23:50,087 --> 01:23:52,081 Now what? 717 01:23:57,970 --> 01:24:00,427 Where's the chief priest? 718 01:24:19,617 --> 01:24:23,201 Hello, Your Holiness. I am. 719 01:24:36,884 --> 01:24:40,883 He can take it. This is my gift to him. 720 01:24:49,855 --> 01:24:53,308 - What did he say? - "Now we'll see." 721 01:24:59,323 --> 01:25:01,946 Mortals will wait. 722 01:25:28,102 --> 01:25:31,554 They must take their hands away immediately, 723 01:25:31,772 --> 01:25:35,818 because I will rip out their livers, I'll crush the balls 724 01:25:36,027 --> 01:25:38,435 and I will throw it to the vultures! 725 01:25:38,696 --> 01:25:43,489 How dare you raise your hand for Daniel Dravot! 726 01:25:47,705 --> 01:25:50,114 Sikander! 727 01:26:21,989 --> 01:26:24,528 What is it about? 728 01:26:25,326 --> 01:26:28,244 Once he wants to rip my heart out, 729 01:26:28,454 --> 01:26:30,863 immediately afterwards he falls on his face. 730 01:26:31,082 --> 01:26:33,122 He saw it 731 01:26:33,876 --> 01:26:38,124 - and he fell down as if paralyzed! - Why? 732 01:26:39,006 --> 01:26:42,257 He says this is Sikander's sign. 733 01:27:14,250 --> 01:27:15,531 They're masons! 734 01:27:16,210 --> 01:27:20,790 Angle, spirit level, plumb bob, compass and the eye of Providence. 735 01:27:21,007 --> 01:27:22,502 Box, Danny! 736 01:27:22,883 --> 01:27:25,921 - It saved us. - Let me. 737 01:27:30,016 --> 01:27:33,136 Only the high priest knows about the sign 738 01:27:33,352 --> 01:27:36,188 left by Sikander. 739 01:27:36,355 --> 01:27:40,603 Kafu Selim is happy from the coming of his son. 740 01:31:51,736 --> 01:31:54,228 It's not brown, Danny. 741 01:32:21,849 --> 01:32:26,559 - Sikander? - It belonged to him, and now to his son. 742 01:32:35,363 --> 01:32:36,941 Compared to this 743 01:32:37,114 --> 01:32:42,323 jewels of the royal family they look like cheap fakes. 744 01:32:52,296 --> 01:32:55,049 Dog cube! 745 01:33:01,722 --> 01:33:04,808 Look how big this ruby ​​is! 746 01:33:11,065 --> 01:33:13,734 This one is bigger. 747 01:33:14,318 --> 01:33:15,979 Danny... 748 01:33:16,153 --> 01:33:21,990 We can fill our pockets and walk out of here as millionaires. 749 01:33:22,159 --> 01:33:26,241 And that would make all of us 750 01:33:26,414 --> 01:33:29,748 the richest people in England. 751 01:33:29,917 --> 01:33:32,623 - In the Empire. - In the world. 752 01:33:35,423 --> 01:33:38,211 Will they let us take it? 753 01:33:38,384 --> 01:33:40,958 It means to take away. 754 01:33:43,723 --> 01:33:46,392 Ask him, Billy. 755 01:33:54,942 --> 01:33:59,605 Sikander's son can do with it, whatever he wants. 756 01:33:59,780 --> 01:34:02,533 Leave it here or take it away. 757 01:34:02,700 --> 01:34:05,274 It's his will. 758 01:34:06,078 --> 01:34:11,666 We have enough mules and guards if necessary. 759 01:34:11,834 --> 01:34:13,792 What month is it? 760 01:34:13,961 --> 01:34:15,373 January. 761 01:34:15,546 --> 01:34:19,924 Maybe February. March, April, May, June. 762 01:34:20,092 --> 01:34:23,961 4 months of winter monsoons, and then... 763 01:34:24,138 --> 01:34:26,974 4 long months! 764 01:34:27,141 --> 01:34:29,550 What are we going to do here? 765 01:34:29,727 --> 01:34:32,301 We will count our treasures, 766 01:34:32,480 --> 01:34:34,604 we'll divide it into two. 767 01:34:34,774 --> 01:34:37,480 Not forgetting you, Billy. 768 01:34:38,486 --> 01:34:42,235 And we will multiply by years, that we have left. 769 01:34:43,950 --> 01:34:45,694 Say thank you 770 01:34:45,868 --> 01:34:51,409 His Holiness for his trust and give it back to me 771 01:34:51,582 --> 01:34:54,288 what belongs to me. 772 01:34:57,004 --> 01:35:01,833 And tell me I am equally grateful to other monks, 773 01:35:02,009 --> 01:35:05,711 who were waiting for me for generations 774 01:35:05,888 --> 01:35:11,429 for many centuries until today. 775 01:35:22,071 --> 01:35:27,612 Lord, these people are from Kamdesh village. 776 01:35:27,785 --> 01:35:32,115 This man owns 60 cows. 777 01:35:32,456 --> 01:35:38,626 - Very enterprising. - She rather than him. 778 01:35:38,796 --> 01:35:42,795 This is his wife. If he catches her with someone else, 779 01:35:42,967 --> 01:35:46,337 that one has to pay 6 cows. 780 01:35:46,637 --> 01:35:49,888 You're sleeping with someone else's wife pay him 6 cows. 781 01:35:50,057 --> 01:35:52,845 He gained 60 cows through infidelity 782 01:35:53,019 --> 01:35:56,222 - his wife? - And 32 goats. 783 01:35:58,065 --> 01:36:02,016 It's not a wife, it's a profitable company. 784 01:36:03,446 --> 01:36:08,239 And these are unfaithful husbands... and their wives? 785 01:36:08,409 --> 01:36:13,487 4 wives of one, 3 wives of the second and 6 of the next. 786 01:36:15,374 --> 01:36:17,913 This isn't funny! 787 01:36:18,085 --> 01:36:22,464 No cattle means no meat, milk, butter 788 01:36:22,632 --> 01:36:26,298 and cheese. The children's bowls are empty. 789 01:36:26,469 --> 01:36:29,091 It's terrible. 790 01:36:29,263 --> 01:36:32,265 For encouraging your wife 791 01:36:32,433 --> 01:36:36,432 to act like a Jezebel, 792 01:36:36,604 --> 01:36:40,816 he has to pay other people's wives 1 cow each. 793 01:36:40,983 --> 01:36:44,234 For using the law next. 794 01:36:44,403 --> 01:36:48,023 For starving children a third. 795 01:36:48,658 --> 01:36:51,992 The fourth for counting on impunity. 796 01:36:52,161 --> 01:36:57,702 He has to pay 22 compensations 4 cows for each wife. 797 01:36:57,875 --> 01:37:00,830 That means she will have to 798 01:37:03,547 --> 01:37:07,463 - 14 and 2/3. - betray him more, 799 01:37:07,635 --> 01:37:10,008 to earn it. 800 01:37:10,179 --> 01:37:15,886 We'll see if he likes it how a wife earns cows for others. 801 01:37:35,579 --> 01:37:37,906 -Who is he accusing? - Nobody. 802 01:37:38,082 --> 01:37:41,417 His village burned down, and with it 803 01:37:41,585 --> 01:37:45,631 grain stocks. It asks for permission to invade 804 01:37:45,798 --> 01:37:49,049 to another village to steal grain. 805 01:37:49,218 --> 01:37:54,011 They don't have to invade and they will not die of hunger. 806 01:37:54,181 --> 01:37:57,551 - Which proclamation number? - 31, sir. 807 01:37:57,727 --> 01:38:01,393 Every village will deliver 1/10 of your grain 808 01:38:01,564 --> 01:38:06,026 to Sikandergul and it will be stored there. 809 01:38:06,193 --> 01:38:10,026 From now on, as needed, every village 810 01:38:10,489 --> 01:38:14,322 suffering from hunger, grain will be allocated. 811 01:38:14,619 --> 01:38:17,822 I hereby declare this right. 812 01:38:17,997 --> 01:38:20,619 I am announcing a break in the session. 813 01:38:20,791 --> 01:38:23,081 - Yes Sir. -Peachy. 814 01:38:28,215 --> 01:38:32,166 If we have to pretend that I am god 815 01:38:32,345 --> 01:38:37,387 you should bow too as you stand before me. 816 01:38:40,061 --> 01:38:42,268 - All right. - You understand? 817 01:38:42,438 --> 01:38:45,808 - You have to keep up appearances. - Yes. 818 01:38:45,983 --> 01:38:50,979 - You weren't offended? - Of course not. 819 01:38:59,121 --> 01:39:02,325 You had to admit it to him. Daniel Dravot 820 01:39:02,500 --> 01:39:06,036 he did great with the justice system. 821 01:39:07,296 --> 01:39:12,967 Peachy was his general, but there were no more fights. 822 01:39:13,135 --> 01:39:18,593 Danny told him to build a bridge, leading to the Holy City. 823 01:39:18,766 --> 01:39:23,476 This kept Peachy until spring. 824 01:39:43,541 --> 01:39:47,836 Look, Danny, geese. Entire flocks fly from the north. 825 01:39:48,004 --> 01:39:52,832 2 days and the crossing will be open, you can set up camp 826 01:39:53,009 --> 01:39:56,842 high in the mountains and wait for a convenient moment. 827 01:40:04,854 --> 01:40:08,354 - I'm not coming back, Peachy. - What? 828 01:40:10,526 --> 01:40:13,896 - You heard. -You're not coming back? 829 01:40:14,071 --> 01:40:15,816 Exactly. 830 01:40:15,990 --> 01:40:18,778 Are you crazy? 831 01:40:19,285 --> 01:40:23,200 NO. And I'm not drunk. 832 01:40:25,082 --> 01:40:27,657 I see everything clearly. 833 01:40:28,544 --> 01:40:32,044 Yes, as if someone he removed the bandage from my eyes. 834 01:40:35,134 --> 01:40:38,586 You came in once to a strange room... 835 01:40:39,221 --> 01:40:42,473 and it seemed to you that you've already been there? 836 01:40:43,351 --> 01:40:46,471 - I see. - I'll tell you something. 837 01:40:46,646 --> 01:40:50,431 It's not the first time I've worn a crown. 838 01:40:51,567 --> 01:40:54,735 It's hard to explain. 839 01:40:54,904 --> 01:40:57,028 But it makes sense. 840 01:40:57,198 --> 01:40:59,073 What makes sense? 841 01:40:59,241 --> 01:41:04,617 All. From the moment when we decided to leave. 842 01:41:04,789 --> 01:41:07,197 And even earlier. 843 01:41:07,375 --> 01:41:11,325 When you stole the watch Brother Kipling. 844 01:41:12,213 --> 01:41:17,588 It's more than that than a mere coincidence. 845 01:41:17,760 --> 01:41:20,596 Why his watch and not another one? 846 01:41:20,763 --> 01:41:23,682 And why did he give me this stamp? 847 01:41:23,849 --> 01:41:26,176 One flows from the other. 848 01:41:26,352 --> 01:41:29,520 Avalanche, arrow. 849 01:41:29,689 --> 01:41:31,766 A sign on a stone. 850 01:41:31,941 --> 01:41:37,316 - Not to mention Roxana. - That Venus de Milo? 851 01:41:37,488 --> 01:41:39,529 Exactly. 852 01:41:39,699 --> 01:41:44,658 I have to do one more thing for it to be fulfilled. 853 01:41:44,829 --> 01:41:48,199 - I'll marry her! - Leave her! 854 01:41:48,374 --> 01:41:50,783 I want to marry her! 855 01:41:51,210 --> 01:41:54,876 - She'll give me a son. - And the contract? 856 01:41:55,047 --> 01:42:00,043 It remained in force until I became king. I've been in charge for months. 857 01:42:00,219 --> 01:42:05,974 First king since Alexander. I put the crown in after 2200... 858 01:42:06,309 --> 01:42:09,097 - And 14 years. - 2214 years. 859 01:42:09,270 --> 01:42:11,429 He... 860 01:42:11,606 --> 01:42:13,895 And now me! 861 01:42:16,027 --> 01:42:18,863 They can call me his son 862 01:42:19,030 --> 01:42:21,901 because in spirit I am one. 863 01:42:22,074 --> 01:42:25,076 It's a huge responsibility. 864 01:42:25,244 --> 01:42:29,907 This bridge is the first of many. They will unite the country. 865 01:42:30,082 --> 01:42:34,211 I will make a nation out of them with emblem and flag. 866 01:42:34,378 --> 01:42:38,792 I will stand on an equal footing with kings and princes. 867 01:42:38,966 --> 01:42:44,128 When I realize my plans, I will stand before the Queen of England. 868 01:42:44,305 --> 01:42:49,680 I will not kneel, but I will stand as equals, and she will say: 869 01:42:49,852 --> 01:42:56,390 "Please accept the Order of the Garter, as a token of my respect." 870 01:42:56,567 --> 01:43:02,274 She'll pin it on me herself. This is serious. Serious. 871 01:43:02,448 --> 01:43:06,067 And I think that you need a doctor! 872 01:43:06,661 --> 01:43:08,701 You disappointed me. 873 01:43:08,871 --> 01:43:12,455 You who followed me and you helped me. 874 01:43:12,625 --> 01:43:17,502 I followed you? Who was holding on to the mule's tail? 875 01:43:17,672 --> 01:43:20,164 Mulica also did her job. 876 01:43:20,341 --> 01:43:25,502 We were lucky. Let's walk out of here as winners. 877 01:43:25,680 --> 01:43:31,267 -Sometimes escaping is good. - This is my destiny. 878 01:43:31,435 --> 01:43:36,774 I'm sorry. I'm having a laughing fit. 879 01:43:37,817 --> 01:43:42,527 Whatever you think I am the king, not you. 880 01:43:42,738 --> 01:43:46,073 Don't provoke me, Peachy Carnehan! 881 01:43:46,242 --> 01:43:47,737 What will you do to me? 882 01:43:47,910 --> 01:43:51,956 I'm shaking with fear. What can you do to me? 883 01:43:55,293 --> 01:44:00,086 - You can leave now! - I'll leave anyway. Even without yours 884 01:44:00,256 --> 01:44:02,962 damn permission! 885 01:44:04,885 --> 01:44:08,801 Go to hell, Daniel Dravot! 886 01:44:09,557 --> 01:44:15,014 From Sikander I to Il a lot of time has passed. 887 01:44:15,187 --> 01:44:18,972 The country needs a king, and the king of the crown. 888 01:44:19,150 --> 01:44:21,856 One needs the other. 889 01:44:22,028 --> 01:44:27,818 I will leave my son, who will leave the crown to his son 890 01:44:27,992 --> 01:44:34,494 and thus succession will not be interrupted. 891 01:44:35,082 --> 01:44:37,242 For this purpose... 892 01:44:37,418 --> 01:44:40,040 I chose my wife. 893 01:44:40,379 --> 01:44:43,132 Roxana of Khawak. 894 01:45:03,110 --> 01:45:06,694 Bring her and her family here. 895 01:45:06,864 --> 01:45:10,281 Cover the road with flowers. 896 01:45:10,451 --> 01:45:14,948 Wedding ceremony it will be very loud. 897 01:45:15,122 --> 01:45:21,043 Let the heralds they will announce this news throughout the country. 898 01:45:21,504 --> 01:45:23,830 Selah. 899 01:45:42,400 --> 01:45:44,192 What do they say? 900 01:45:44,360 --> 01:45:47,944 Like a man's daughter can marry a god? 901 01:45:48,447 --> 01:45:51,615 - God can do anything. - It's not appropriate. 902 01:45:51,784 --> 01:45:55,534 - Who says that? - Priests. 903 01:45:58,874 --> 01:46:02,541 Their word is more important from the word of god? 904 01:46:06,173 --> 01:46:08,630 Let Imbra decide. 905 01:46:09,552 --> 01:46:11,795 Imbra is the supreme god. 906 01:46:12,680 --> 01:46:16,264 What if Imbra doesn't agree? 907 01:46:16,434 --> 01:46:18,807 What will they do then? 908 01:46:19,729 --> 01:46:21,769 Am I a dog or a god? 909 01:46:21,939 --> 01:46:26,068 I laid my hand on this land! 910 01:46:28,029 --> 01:46:30,568 Do what I say! 911 01:46:30,740 --> 01:46:33,492 Say it's an order! 912 01:46:56,599 --> 01:47:01,143 - What's going on? - Very bad, Peachy. 913 01:47:01,312 --> 01:47:06,520 The priests killed the birds. They are green inside. Imbra angry. 914 01:47:06,692 --> 01:47:11,439 They cut the spleen. The green one is yellow. 915 01:47:11,614 --> 01:47:17,369 Don't worry, Billy. The girl won't burn. I guarantee. 916 01:47:17,536 --> 01:47:21,286 It's not about her. We have a lot of women. 917 01:47:21,457 --> 01:47:23,451 It doesn't matter. 918 01:47:23,626 --> 01:47:29,914 But cows don't give milk. Goats give birth too early. 919 01:47:30,091 --> 01:47:32,547 The corn doesn't ripen. 920 01:47:32,718 --> 01:47:34,178 There is hunger. 921 01:47:34,345 --> 01:47:41,060 You know as well as I do that Davot is not a god. 922 01:47:41,227 --> 01:47:43,351 He told you about the shot. 923 01:47:43,521 --> 01:47:47,222 So the priests are wrong about Imbra. 924 01:47:47,400 --> 01:47:49,892 God is not angry 925 01:47:50,069 --> 01:47:54,020 marries a mortal, but because 926 01:47:54,198 --> 01:47:57,283 that a mortal pretends to be a god. 927 01:49:37,718 --> 01:49:40,388 Roxana, don't be afraid. 928 01:49:40,638 --> 01:49:42,632 I won't hurt you. 929 01:49:43,557 --> 01:49:47,888 When you are on fire, I will defeat it. 930 01:49:48,145 --> 01:49:51,515 The wife should burn in her husband's arms. 931 01:49:51,691 --> 01:49:55,606 But you won't burn, I promise you that. 932 01:51:21,989 --> 01:51:23,734 Well, Danny... 933 01:51:23,950 --> 01:51:27,320 that moment has come, as they say. 934 01:51:27,578 --> 01:51:28,990 Are you leaving already? 935 01:51:29,246 --> 01:51:31,287 Today at dawn. 936 01:51:31,457 --> 01:51:36,203 Maybe you'll look into the chests, before I close them. 937 01:51:36,379 --> 01:51:39,582 Take what you want. 938 01:51:39,757 --> 01:51:44,634 I weighed the gold. And also jewels. One gram at a time. 939 01:51:44,804 --> 01:51:45,884 All right. 940 01:51:48,015 --> 01:51:50,934 Though I'll take fewer mules, I need it 941 01:51:51,185 --> 01:51:55,931 20 armed shooters, to cross Khyber. 942 01:51:56,190 --> 01:51:59,228 Take them. Take what you want. 943 01:52:06,158 --> 01:52:08,615 Damn it! 944 01:52:12,665 --> 01:52:14,872 What is this? 945 01:52:19,755 --> 01:52:22,164 They're savages. 946 01:52:22,383 --> 01:52:27,129 They slaughter children, they make balls from human heads 947 01:52:27,305 --> 01:52:29,678 and piss on the neighbors. 948 01:52:33,436 --> 01:52:35,097 I'm asking you. 949 01:52:36,856 --> 01:52:40,308 Please, one last time. 950 01:52:40,526 --> 01:52:42,401 Come back with me. 951 01:52:43,154 --> 01:52:45,942 This is the last time I refuse you. 952 01:52:46,866 --> 01:52:50,615 I know you're doing it for my good 953 01:52:50,786 --> 01:52:53,160 but I've already made up my mind. 954 01:52:53,414 --> 01:52:56,784 Will we see each other again someday? 955 01:52:57,168 --> 01:52:59,707 Maybe in London... 956 01:53:01,714 --> 01:53:05,416 when the Queen gives you the Order of the Garter. 957 01:53:14,727 --> 01:53:16,934 -Peachy. - Yes, Danny? 958 01:53:17,104 --> 01:53:19,063 I'm getting married tomorrow. 959 01:53:19,398 --> 01:53:22,436 Can't you leave after the wedding? 960 01:53:22,610 --> 01:53:25,565 For old time's sake. 961 01:53:27,281 --> 01:53:29,109 If you want. 962 01:55:41,374 --> 01:55:43,414 Peachy, wedding ring. 963 01:55:48,297 --> 01:55:51,584 I Sikander Il, I take you, 964 01:55:51,759 --> 01:55:54,761 Roxana, as his lawful wife 965 01:55:55,388 --> 01:56:00,300 and the Queen of Kafiristan. Selah. 966 01:56:18,327 --> 01:56:20,321 She bit me! 967 01:56:23,624 --> 01:56:25,832 This female dog bit me! 968 01:56:51,611 --> 01:56:53,070 What is he saying? 969 01:56:53,279 --> 01:56:58,321 Danny is bleeding. They already know. "Not a god, but a man!" 970 01:56:58,492 --> 01:57:01,364 They saw through you, Danny. It's over. 971 01:57:05,166 --> 01:57:06,246 It's out! 972 01:57:06,417 --> 01:57:09,123 - I... -For God's sake! 973 01:57:12,506 --> 01:57:17,466 We have to run, Danny. Let's run! 974 01:57:25,019 --> 01:57:27,262 What buffoons! 975 01:58:04,558 --> 01:58:09,020 Take your soldiers and shoot those dogs! 976 01:58:18,656 --> 01:58:22,986 They will drown in their own blood! Forward! 977 01:58:23,160 --> 01:58:26,281 Too many of them, Danny. We are retreating. 978 01:58:26,455 --> 01:58:28,615 Withdraw? NO! 979 01:58:28,874 --> 01:58:31,082 We have to cope! 980 01:58:34,297 --> 01:58:36,089 First row... 981 01:58:36,924 --> 01:58:38,384 fire! 982 01:58:39,927 --> 01:58:41,506 Back! 983 01:58:42,972 --> 01:58:45,464 Fire! 984 01:58:47,977 --> 01:58:49,437 Break formation! 985 02:00:38,337 --> 02:00:42,383 Get on your mule and run away! Maybe you'll succeed! 986 02:00:42,550 --> 02:00:44,876 I am an infantry Gurkha. 987 02:00:45,136 --> 02:00:49,964 Sagittarius Machendra Bahadur Gurung wishes you good luck. 988 02:01:18,919 --> 02:01:20,463 No more ammunition! 989 02:01:20,713 --> 02:01:22,089 Me too. 990 02:01:43,027 --> 02:01:46,314 I'm ashamed that they will kill you because of me, 991 02:01:46,489 --> 02:01:49,158 and you could come back rich. 992 02:01:49,325 --> 02:01:53,904 It's all because of me self-aggrandizement! 993 02:01:54,163 --> 02:01:56,287 Can you forgive me? 994 02:01:58,250 --> 02:02:02,380 I can... and I forgive. 995 02:02:02,588 --> 02:02:06,919 Completely and honestly, with no regrets. 996 02:02:07,093 --> 02:02:09,133 Everything's all right. 997 02:03:17,496 --> 02:03:19,905 Cut, cut! 998 02:04:10,007 --> 02:04:15,216 And old Denny fell and fell and he fell, and he fell. 999 02:04:15,471 --> 02:04:20,015 Like a spinning coin. 30 thousand kilometers! 1000 02:04:20,268 --> 02:04:26,271 He fell for half an hour before his body it shattered on the rocks. 1001 02:04:26,524 --> 02:04:30,392 Do you know what they did to Peachy? 1002 02:04:32,029 --> 02:04:34,568 They crucified him. 1003 02:04:35,449 --> 02:04:38,119 Between two pine trees. 1004 02:04:38,619 --> 02:04:42,665 His hands will confirm it. 1005 02:04:45,293 --> 02:04:48,544 Poor Peachy didn't hurt them. 1006 02:04:48,796 --> 02:04:53,174 He hung there and screamed but he didn't die. 1007 02:04:53,342 --> 02:04:56,297 The next day they came for him, 1008 02:04:56,470 --> 02:05:01,098 they said it was a miracle that he was alive and they let him go. 1009 02:05:02,810 --> 02:05:07,140 Within a year Peachy came home 1010 02:05:07,398 --> 02:05:11,479 the mountains tried to kill him, but he was safe, 1011 02:05:11,736 --> 02:05:17,442 for Daniel went before him. He guarded it. 1012 02:05:19,076 --> 02:05:25,447 And he never let go of his hand Peachy from his. 1013 02:05:26,876 --> 02:05:31,338 And Peachy didn't leave with his head. 1014 02:05:33,382 --> 02:05:35,008 With his head? 1015 02:05:35,259 --> 02:05:37,134 You knew Danny. 1016 02:05:37,303 --> 02:05:39,047 Yes. 1017 02:05:39,930 --> 02:05:44,926 You knew a brave brother, 1018 02:05:46,562 --> 02:05:49,019 Daniel Dravot. 1019 02:05:50,024 --> 02:05:51,519 This is what happened 1020 02:05:52,360 --> 02:05:57,651 that he became king of Kafiristan... 1021 02:05:57,865 --> 02:06:01,567 with a crown on his head. 1022 02:06:01,744 --> 02:06:06,241 That's all what I had to tell. 1023 02:06:06,499 --> 02:06:09,454 I have urgent business in the south. 1024 02:06:09,669 --> 02:06:13,204 I'm supposed to meet someone in Marwar Junction. 1025 02:08:33,980 --> 02:08:35,012 Subtitles: SDI Media Group 1026 02:08:36,148 --> 02:08:40,194 We thank the king Hassan II of Morocco. 1027 02:08:40,361 --> 02:08:43,279 and the Moroccan government 1028 02:08:43,447 --> 02:08:49,035 for cooperation in the making of the film.