1
00:00:32,432 --> 00:00:35,135
-[tronando]
-[golpeteo de lluvia]

2
00:00:39,607 --> 00:00:41,009
[auto pasando]

3
00:00:41,141 --> 00:00:43,310
[música lenta y misteriosa]

4
00:00:58,325 --> 00:00:59,994
Simplemente debes estar equivocado.

5
00:01:00,127 --> 00:01:01,228
[Aloysius] No te equivoques, Augusto.

6
00:01:01,328 --> 00:01:03,965
Fuimos muy claros
en nuestra última reunión.

7
00:01:04,032 --> 00:01:07,134
esto iba a ser
su extensión final.

8
00:01:07,200 --> 00:01:09,504
¿Ha hablado con el Sr. Fineman?
Tenemos un acuerdo.

9
00:01:09,637 --> 00:01:12,372
El Sr. Fineman no tiene voz y voto.
en este asunto.

10
00:01:12,507 --> 00:01:13,641
Ya no.

11
00:01:17,177 --> 00:01:19,981
-¿Qué es esto?
-Tu aviso de desalojo.

12
00:01:20,380 --> 00:01:24,652
Tienes hasta el final del día.
para desalojar el local.

13
00:01:27,387 --> 00:01:28,756
[suspiros]

14
00:01:28,856 --> 00:01:30,692
Es un milagro. Es un milagro.

15
00:01:30,825 --> 00:01:32,560
El auditorio está lleno de gente.

16
00:01:33,193 --> 00:01:34,394
Por casualidad.

17
00:01:34,529 --> 00:01:36,196
[Aloysius] Refugiándose
de la lluvia, sin duda.

18
00:01:36,330 --> 00:01:38,032
Voy a conseguir a esta gente
para pagar el recargo.

19
00:01:38,165 --> 00:01:39,734
Los mantienes entretenidos
hasta que la lluvia amaine.

20
00:01:39,867 --> 00:01:43,037
Bueno, parece...

21
00:01:43,170 --> 00:01:45,506
-Es hora del espectáculo.
-Incluso si tienes de alguna manera

22
00:01:45,573 --> 00:01:48,910
logró tener
una multitud agotada esta noche,

23
00:01:49,043 --> 00:01:51,378
no será suficiente.

24
00:01:51,512 --> 00:01:55,182
Me dijiste que tengo
hasta el final del día.

25
00:01:55,248 --> 00:01:57,852
Te conseguiré tu dinero
Luis.

26
00:01:57,919 --> 00:02:00,120
O mi nombre no es...

27
00:02:00,220 --> 00:02:03,558
el estupendo
¡Augusto Semprini!

28
00:02:03,625 --> 00:02:05,560
[redoble de tambores]

29
00:02:11,198 --> 00:02:13,400
[público aplaudiendo, animando]

30
00:02:15,737 --> 00:02:17,739
[música suave y dramática]

31
00:02:17,872 --> 00:02:18,740
Gracias.

32
00:02:20,875 --> 00:02:21,809
[en voz baja] Ah.

33
00:02:22,944 --> 00:02:23,911
[exhala]

34
00:02:24,779 --> 00:02:27,749
[Semprini] He viajado
cada continente...

35
00:02:29,917 --> 00:02:30,785
estudiando...

36
00:02:30,918 --> 00:02:32,754
[audiencia aplaudiendo]

37
00:02:32,887 --> 00:02:36,791
...lo peculiar y curioso
misterios de este mundo.

38
00:02:39,426 --> 00:02:42,229
Descubriendo secretos antiguos.

39
00:02:43,330 --> 00:02:47,769
Descubriendo las claves de las hazañas

40
00:02:48,235 --> 00:02:50,004
que muchos lo harían
considerar antinatural.

41
00:02:50,938 --> 00:02:55,610
Tengo la intención de compartir esos secretos.
contigo... esta noche.

42
00:02:55,743 --> 00:02:56,844
[platillos chocando]

43
00:02:59,080 --> 00:03:01,082
<i>Gracias, gracias, gracias.</i>

44
00:03:01,149 --> 00:03:03,951
Eres demasiado amable. <i>Gracias.</i>

45
00:03:04,384 --> 00:03:06,286
<i>-¡Gracias!</i>
-¡Ah!

46
00:03:06,420 --> 00:03:09,123
[Semprini] ¡Qué encantador!
mezcla de patrones

47
00:03:09,256 --> 00:03:10,692
Nos hemos reunido aquí esta noche.

48
00:03:11,291 --> 00:03:12,459
En un momento...

49
00:03:14,962 --> 00:03:17,431
Necesitaré la ayuda...

50
00:03:18,132 --> 00:03:19,634
de un voluntario dispuesto.

51
00:03:21,636 --> 00:03:23,370
Usted está ahí, señorita.

52
00:03:24,138 --> 00:03:25,640
Sí. Tú. Justo ahí
en la tercera fila.

53
00:03:25,773 --> 00:03:27,340
¿podrías por favor
¿Únete a mí en el escenario?

54
00:03:27,474 --> 00:03:29,677
-¡Denle un aplauso!
-[risita nerviosa]

55
00:03:29,811 --> 00:03:31,813
[audiencia aplaudiendo]

56
00:03:36,316 --> 00:03:38,820
Ahora... ¿cómo te llamo?

57
00:03:38,886 --> 00:03:40,655
[en voz baja] Uh... Gert... Uh...

58
00:03:41,221 --> 00:03:42,489
[más alto] Gertrude Campbellton.

59
00:03:42,557 --> 00:03:45,225
Gerty Campbellton,
damas y caballeros!

60
00:03:45,325 --> 00:03:46,994
-[en voz baja] Gertrudis.
-Por aquí, Gert.

61
00:03:47,061 --> 00:03:49,197
[audiencia aplaudiendo]

62
00:03:49,329 --> 00:03:51,833
Este magnífico gabinete

63
00:03:51,966 --> 00:03:55,503
fue construido a partir de la madera
en un bosque cerca de un templo místico

64
00:03:56,170 --> 00:03:57,705
en el Lejano Oriente.

65
00:04:01,743 --> 00:04:03,343
Adelante y entra
todo el camino hacia atrás,

66
00:04:03,410 --> 00:04:05,680
-y yo me encargo del resto.
-[sin audio]

67
00:04:11,284 --> 00:04:13,755
A través de este gabinete
de curiosidades...

68
00:04:15,422 --> 00:04:17,390
nuestra amiga gerty

69
00:04:17,892 --> 00:04:20,862
está entrando en un reino invisible.

70
00:04:21,662 --> 00:04:25,066
Pero te lo aseguro,
es completamente seguro.

71
00:04:25,833 --> 00:04:28,435
-[platillos chocando]
-[público aplaudiendo]

72
00:04:28,536 --> 00:04:30,705
[risas]

73
00:04:30,772 --> 00:04:33,708
-[música suave y tensa]
-[suave silbido]

74
00:04:35,442 --> 00:04:37,879
[público riendo]

75
00:04:39,914 --> 00:04:41,348
[risas]

76
00:04:44,051 --> 00:04:45,920
[sin audio]

77
00:04:47,021 --> 00:04:47,922
Bueno...

78
00:04:48,923 --> 00:04:50,390
Dije que revelaría

79
00:04:50,457 --> 00:04:53,460
algunos de esos secretos esta noche,
¿No lo hice? [risas]

80
00:04:53,561 --> 00:04:57,131
vamos a dejarlo
para la señorita Gertrude Campbellton

81
00:04:57,231 --> 00:05:00,268
una última vez,
damas y caballeros.

82
00:05:00,400 --> 00:05:03,403
[en voz baja] Muchas gracias.

83
00:05:09,577 --> 00:05:10,578
Bueno...

84
00:05:11,612 --> 00:05:13,648
Agárrate a tus sombreros.

85
00:05:14,414 --> 00:05:17,819
Porque tengo mucho más
reservado para ti esta noche.

86
00:05:17,919 --> 00:05:19,287
Los gustos de los cuales

87
00:05:19,720 --> 00:05:22,389
nunca has visto antes.

88
00:05:22,455 --> 00:05:24,659
[audiencia aplaudiendo]

89
00:05:35,503 --> 00:05:37,939
[música de piano melancólica]

90
00:05:38,471 --> 00:05:40,908
-[tronando]
-Gran espectáculo Augustus, hombre.

91
00:05:40,975 --> 00:05:43,244
Realmente sabes pensar
de pie, señor.

92
00:05:43,311 --> 00:05:44,979
Eso es el mundo del espectáculo.

93
00:05:45,112 --> 00:05:46,113
Entonces, ¿cómo lo hicimos?

94
00:05:46,614 --> 00:05:48,850
Bastante bien, comparado
para la mayoría de las noches, pero, eh...

95
00:05:49,283 --> 00:05:51,319
ese tipo tenía razón.
No es suficiente.

96
00:05:57,124 --> 00:05:58,092
No.

97
00:05:58,458 --> 00:05:59,694
Aún no hemos terminado.

98
00:06:00,261 --> 00:06:02,029
billy...

99
00:06:02,129 --> 00:06:03,664
¿Cuándo cierra el prestamista?

100
00:06:06,934 --> 00:06:09,804
-Tienes media hora.
-Bueno, dame media hora.

101
00:06:09,871 --> 00:06:12,139
-Y estaremos como la lluvia.
-Está bien.

102
00:06:15,109 --> 00:06:16,344
[la puerta se cierra]

103
00:06:42,803 --> 00:06:44,639
[Semprini] Vas a buscar
un bonito centavo.

104
00:06:45,239 --> 00:06:46,507
[llamando a la puerta]

105
00:06:46,574 --> 00:06:49,744
Señor Semprini.
Es Gertrude de antes.

106
00:06:49,844 --> 00:06:52,013
Maravilloso espectáculo,
muy entretenido.

107
00:06:52,079 --> 00:06:54,548
Pero parece que me he equivocado
algo muy importante para mi,

108
00:06:54,682 --> 00:06:57,184
y estaba esperando
podrías ayudarme a recuperarlo.

109
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
-[ruido]
-[Semprini gruñe]

110
00:06:59,186 --> 00:07:00,554
-[risas]
-Hola Gerty.

111
00:07:00,688 --> 00:07:03,090
Un placer verte de nuevo.
Dijiste que perdiste algo.

112
00:07:03,190 --> 00:07:06,360
Sí. Un broche con joyas
incrustado en el diseño.

113
00:07:06,426 --> 00:07:07,995
Si pudiera simplemente
echa un vistazo a tu alrededor.

114
00:07:08,062 --> 00:07:10,064
-No lo he visto.
-Lo estaba usando

115
00:07:10,197 --> 00:07:12,499
cuando entré por primera vez,
y luego subí al escenario

116
00:07:12,566 --> 00:07:14,869
con todo el alboroto,
parece haber desaparecido.

117
00:07:14,936 --> 00:07:17,705
-Sólo tomaría un momento.
-Quizás en otro momento.

118
00:07:17,838 --> 00:07:20,241
Realmente debo irme.
Ya llego tarde.

119
00:07:20,374 --> 00:07:22,510
-¿Para qué?
-El peón. Quiero decir, un peón...

120
00:07:22,576 --> 00:07:25,346
Una cita. Negocio mágico.
No es de tu incumbencia.

121
00:07:25,413 --> 00:07:27,882
Verás, realmente
No puedo volver a casa sin él.

122
00:07:27,949 --> 00:07:30,017
es muy importante
pieza de joyería familiar,

123
00:07:30,084 --> 00:07:32,553
y no puedo soportar la idea
que tal vez lo haya perdido.

124
00:07:32,687 --> 00:07:34,622
O que tal vez...

125
00:07:34,722 --> 00:07:36,724
es posible que me lo hayas quitado.

126
00:07:36,791 --> 00:07:39,727
Señora, no voy a soportar...

127
00:07:39,860 --> 00:07:42,430
¡Escucha, truhán de tienda barata!
¡Te han pillado!

128
00:07:42,563 --> 00:07:45,199
Solo devuelve el broche
y no diré nada al respecto.

129
00:07:45,266 --> 00:07:46,867
[tartamudea] Yo nunca.

130
00:07:46,934 --> 00:07:49,971
E incluso si alguien hubiera tomado
una joya tan llamativa,

131
00:07:50,071 --> 00:07:52,573
Estoy bastante seguro de que son
dándole un mejor uso!

132
00:07:54,208 --> 00:07:56,243
¡Exijo que lo devuelvas inmediatamente!

133
00:07:56,310 --> 00:07:58,412
[edificio de música dramática]

134
00:07:58,546 --> 00:08:00,081
Negocio mágico, ¿eh?

135
00:08:00,214 --> 00:08:01,749
[tronando]

136
00:08:15,262 --> 00:08:17,465
[la música se intensifica]

137
00:08:20,468 --> 00:08:22,770
[crujido]

138
00:08:28,976 --> 00:08:32,613
Si eliges caminos malvados,
¡Por caminos malvados se pierde!

139
00:08:32,680 --> 00:08:34,682
hasta que tenga eso
que escondes,

140
00:08:34,782 --> 00:08:37,151
dentro de tu abrigo
residirás!

141
00:08:37,284 --> 00:08:38,953
[zapping]

142
00:08:42,123 --> 00:08:43,758
[zapping]

143
00:08:50,464 --> 00:08:52,767
[suspiros] Hmm.

144
00:08:57,204 --> 00:08:58,706
[sin audio]

145
00:09:09,283 --> 00:09:11,520
-[gritos]
-[trueno]

146
00:09:27,334 --> 00:09:29,670
[música premonitoria]

147
00:09:33,374 --> 00:09:35,643
[silbido ligero]

148
00:09:41,248 --> 00:09:43,250
[música alegre]

149
00:09:45,352 --> 00:09:47,655
[suena la campana de la escuela]

150
00:09:55,530 --> 00:09:56,664
Oye.

151
00:09:59,233 --> 00:10:00,267
Hola.

152
00:10:04,438 --> 00:10:07,208
Oh, oh, Kristy.
No te vi allí.

153
00:10:08,709 --> 00:10:11,011
Oh, oh, ¿el baile?
Bueno, quiero decir...

154
00:10:12,079 --> 00:10:13,247
Probablemente iré.

155
00:10:14,281 --> 00:10:16,383
[tiro del inodoro]

156
00:10:21,556 --> 00:10:24,225
[El agua del grifo fluye, se detiene]

157
00:10:38,739 --> 00:10:42,076
[música inspiradora]

158
00:10:42,143 --> 00:10:44,411
[sin audio]

159
00:11:06,568 --> 00:11:08,435
-[ruido sordo]
-¿Estás bien?

160
00:11:09,571 --> 00:11:12,173
-[suena la campana de la escuela]
-[sin audio]

161
00:11:12,273 --> 00:11:13,807
[tartamudea, exhala]

162
00:11:14,441 --> 00:11:15,776
Lo siento.

163
00:11:15,910 --> 00:11:17,278
Está bien, yo sólo...

164
00:11:20,615 --> 00:11:22,917
[música melancólica]

165
00:11:31,192 --> 00:11:32,760
[suena la campana de la escuela]

166
00:11:32,826 --> 00:11:34,929
Muy bien. El baloncesto hoy.

167
00:11:34,995 --> 00:11:36,864
Chase, Toby. Capitanes de equipo.

168
00:11:36,964 --> 00:11:38,799
¡Todos los demás, hagan fila!

169
00:11:44,138 --> 00:11:45,206
[Chase] Eli.

170
00:11:46,173 --> 00:11:47,274
Isaac.

171
00:11:48,375 --> 00:11:49,310
[Chase] Hudson.

172
00:11:51,011 --> 00:11:52,046
Zeke.

173
00:11:52,780 --> 00:11:53,814
[Chase] Caña.

174
00:11:55,149 --> 00:11:56,116
[Toby] Zane.

175
00:11:57,318 --> 00:11:58,319
[Chase] Juan.

176
00:11:59,720 --> 00:12:00,821
[Toby] Hunton.

177
00:12:02,323 --> 00:12:03,190
[Chase] Wyatt.

178
00:12:06,661 --> 00:12:07,828
[Toby] Brazus.

179
00:12:10,532 --> 00:12:11,465
Charlie.

180
00:12:11,533 --> 00:12:13,535
Bueno. Vamos.

181
00:12:13,668 --> 00:12:17,037
Y así, en conclusión, hay
Realmente no hay analogía física.

182
00:12:17,171 --> 00:12:20,174
podemos hacer entender
lo que sucede dentro de los átomos.

183
00:12:20,307 --> 00:12:22,142
"Átomos"
como dijo una vez John Gribbin,

184
00:12:22,209 --> 00:12:24,411
"se comportan como átomos,
nada más."

185
00:12:29,250 --> 00:12:31,519
Y con eso, abriré
la palabra para las preguntas.

186
00:12:31,653 --> 00:12:33,988
[débil silbido]

187
00:12:39,493 --> 00:12:41,061
[suspiros]

188
00:12:41,195 --> 00:12:42,229
¿Señorita Weaver?

189
00:12:45,432 --> 00:12:48,503
-¡Señorita Tejedora!
-No solicitar. [se aclara la garganta]

190
00:12:51,372 --> 00:12:52,840
[el silbido continúa]

191
00:12:54,174 --> 00:12:56,243
Señorita Weaver. ¿Alguna pregunta?

192
00:12:56,377 --> 00:12:58,212
[suena la campana de la escuela]

193
00:12:58,345 --> 00:13:00,214
Ninguno en absoluto.

194
00:13:13,894 --> 00:13:16,096
Estaba revisando tu trabajo final.

195
00:13:17,264 --> 00:13:19,867
"Influencias bioquímicas
sobre Solidaridad Orgánica"?

196
00:13:19,933 --> 00:13:21,636
Mmm. Lo mismo.

197
00:13:22,069 --> 00:13:23,270
Mira, si estás
voy a plagiar,

198
00:13:23,404 --> 00:13:26,106
tienes que elegir
temas menos complejos.

199
00:13:26,240 --> 00:13:27,709
¿Lo lamento?

200
00:13:27,776 --> 00:13:30,911
El idioma.
La conjetura teórica.

201
00:13:31,045 --> 00:13:33,314
Nada de esto se lee como
lo escribió un estudiante de octavo grado.

202
00:13:33,414 --> 00:13:36,751
Es simplemente un subproducto
de horas de estudio personal.

203
00:13:36,817 --> 00:13:37,918
Si haces referencias cruzadas...

204
00:13:37,985 --> 00:13:40,154
aprecio
tu compromiso con el bit,

205
00:13:40,254 --> 00:13:43,625
pero tendré que escribirte
si no puedes reconocerlo.

206
00:13:43,758 --> 00:13:45,259
¡Lo escribí yo mismo, lo juro!

207
00:13:45,392 --> 00:13:48,495
Mira lo que tus compañeros
están escribiendo sobre. ¿Mmm?

208
00:13:49,798 --> 00:13:52,466
"Cómo afecta la luna a las mareas".

209
00:13:53,467 --> 00:13:55,969
"La fotosíntesis y yo".

210
00:13:56,403 --> 00:13:59,273
Y luego... [exhala]
Salto aquí para...

211
00:13:59,940 --> 00:14:04,311
"Influencias bioquímicas
sobre Solidaridad Orgánica."

212
00:14:04,978 --> 00:14:06,781
ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

213
00:14:06,914 --> 00:14:08,583
si te molestaste
para leer mi periódico,

214
00:14:08,650 --> 00:14:09,784
tal vez lo descubrirías.

215
00:14:09,850 --> 00:14:11,619
no es mi culpa
toda la clase

216
00:14:11,753 --> 00:14:13,120
comparte una célula cerebral común.

217
00:14:13,187 --> 00:14:15,189
Tal vez deberías
¡Préstalo alguna vez!

218
00:14:15,956 --> 00:14:16,825
Eso bastará.

219
00:14:16,957 --> 00:14:17,958
[suave silbido]

220
00:14:18,025 --> 00:14:19,259
¿Qué es eso?

221
00:14:19,326 --> 00:14:22,029
un cajón lleno
de nada de tu incumbencia.

222
00:14:22,463 --> 00:14:25,600
Ahora sal de aquí o
llegar tarde a tu próxima clase.

223
00:14:26,367 --> 00:14:27,267
[suspiros]

224
00:14:30,805 --> 00:14:32,339
Es exasperante.

225
00:14:32,807 --> 00:14:36,009
ella no me estaría tratando
así si no fuera un niño.

226
00:14:36,143 --> 00:14:37,945
Sí. La media del tejedor
a todos.

227
00:14:38,011 --> 00:14:39,012
Esto es diferente, Jack.

228
00:14:39,146 --> 00:14:41,215
-Usted sabe lo que quiero decir.
-Tommy J usó IA

229
00:14:41,315 --> 00:14:42,684
-para escribir el informe de su libro.
-Charlie.

230
00:14:42,817 --> 00:14:43,852
no estoy diciendo
eso es lo que hiciste.

231
00:14:43,984 --> 00:14:45,319
-¿El pastel de barro, chico?
-No. Ese es Tommy C.

232
00:14:45,386 --> 00:14:47,689
-Chicos.
-Yo-- está bien, entonces señorita Weaver.

233
00:14:47,822 --> 00:14:49,189
No puedo soportar lo inteligente que eres.

234
00:14:49,323 --> 00:14:50,891
Al menos no estás siendo
elegido muerto último

235
00:14:50,991 --> 00:14:52,727
en clase de gimnasia
por ser demasiado corto.

236
00:14:52,827 --> 00:14:53,862
Intenta humillarte

237
00:14:53,994 --> 00:14:55,329
delante de la chica
de tus sueños.

238
00:14:55,462 --> 00:14:57,398
Entonces volverás arrastrándote
hasta ser elegido el último en el gimnasio.

239
00:14:57,498 --> 00:14:59,834
no pasaron
la pelota para mí. Una vez.

240
00:14:59,967 --> 00:15:01,803
Les mostraremos todos
cuando seamos mayores.

241
00:15:01,870 --> 00:15:03,170
No puede suceder lo suficientemente pronto.

242
00:15:03,237 --> 00:15:04,706
Mira el lado bueno,
chico amante.

243
00:15:04,839 --> 00:15:07,174
Al menos hoy
no puede ser peor.

244
00:15:07,307 --> 00:15:08,375
-[Jack] ¿Qué?
-[Olivia] ¡Mamá!

245
00:15:08,510 --> 00:15:09,878
-[Charlie] No.
-[Katie] Es de último minuto.

246
00:15:10,010 --> 00:15:11,078
pero es sólo para el fin de semana.

247
00:15:11,178 --> 00:15:13,347
¿Quién programa una reunión de negocios?
en Halloween?

248
00:15:13,414 --> 00:15:15,182
-¡Truco o trato!
-El baile, mamá.

249
00:15:15,315 --> 00:15:17,050
Lo sé, pero lo siento chicos.

250
00:15:17,184 --> 00:15:20,020
esto podría suponer un enorme
diferencia para nosotros. Tengo que irme.

251
00:15:20,087 --> 00:15:21,422
¿Pero tenemos que quedarnos?
¿Con la abuela Finerman?

252
00:15:21,523 --> 00:15:22,923
soy lo suficientemente mayor
para observarnos a los tres.

253
00:15:23,023 --> 00:15:26,260
-[en voz baja] Oye.
-Sí y no.

254
00:15:27,361 --> 00:15:30,865
-Pero su televisor es así de pequeño.
-Y ella no tiene internet.

255
00:15:30,998 --> 00:15:33,768
El alcaide ha hablado, muchachos.
Vamos a hacer las maletas.

256
00:15:33,868 --> 00:15:36,704
[música melancólica]

257
00:15:36,771 --> 00:15:38,071
Gracias, Jack.

258
00:15:40,542 --> 00:15:41,676
¿Qué tan malo es?

259
00:15:42,409 --> 00:15:45,279
eso no es nada
tienes que preocuparte.

260
00:15:45,379 --> 00:15:47,414
Mamá, ¿vamos a
perder la casa?

261
00:15:53,454 --> 00:15:54,388
[en voz baja] No.

262
00:15:55,723 --> 00:15:59,226
Trabajamos demasiado duro
dejar que eso suceda. ¿Bueno?

263
00:16:00,461 --> 00:16:02,730
Bueno. Prepárate.
Llega en diez minutos.

264
00:16:02,797 --> 00:16:04,198
¿Bueno? Vamos.

265
00:16:07,902 --> 00:16:10,037
[oleada resonante]

266
00:16:12,740 --> 00:16:15,075
[música tensa]

267
00:16:19,747 --> 00:16:21,148
[el gato maúlla]

268
00:16:30,457 --> 00:16:33,093
[Berta] Has vuelto.
Estaba empezando a preocuparme.

269
00:16:33,227 --> 00:16:35,964
No puedo simplemente electrocutarme
en todas partes ya.

270
00:16:36,096 --> 00:16:37,732
Estamos peligrosamente bajos
en suministros.

271
00:16:37,799 --> 00:16:41,569
Y cada hechizo que lanzo
Me envejece más que el anterior.

272
00:16:41,636 --> 00:16:43,671
[Berta gruñe]

273
00:16:43,771 --> 00:16:46,006
[la música continúa]

274
00:16:52,814 --> 00:16:54,248
[suave chispeante]

275
00:17:11,833 --> 00:17:13,935
-[Bertha gruñe]
-[ruido]

276
00:17:14,002 --> 00:17:15,469
Cuidado con eso.

277
00:17:15,537 --> 00:17:18,372
Es toda la misma basura
nos encontramos en el 95

278
00:17:18,472 --> 00:17:22,209
[gruñidos] Ya buscamos
este lugar de arriba a abajo.

279
00:17:22,309 --> 00:17:24,612
-[silbido]
-[exhala]

280
00:17:29,316 --> 00:17:32,119
no lo comprobamos
la pasarela en el 95.

281
00:17:32,654 --> 00:17:34,488
¿Por qué estaría ahí arriba?

282
00:17:34,556 --> 00:17:37,124
¿Necesito recordarte?
de naturaleza urgente

283
00:17:37,190 --> 00:17:38,560
de nuestras actividades aquí?

284
00:17:38,660 --> 00:17:41,963
-No dejamos piedra sin remover.
-Sí, señora Weaver.

285
00:17:42,362 --> 00:17:44,666
voy a buscar
las tiendas de segunda mano locales.

286
00:17:45,033 --> 00:17:47,401
espero un informe completo
cuando regrese.

287
00:17:49,671 --> 00:17:51,204
[llamando a la puerta]

288
00:17:58,012 --> 00:17:59,681
¿Quizás ella no nos escuchó?

289
00:17:59,814 --> 00:18:00,715
Intentar otra vez.

290
00:18:03,685 --> 00:18:08,690
¡Ahí están mis carboneros!
¡Entra aquí! [risa suave]

291
00:18:08,756 --> 00:18:09,691
Está bien.

292
00:18:12,860 --> 00:18:13,728
[la puerta se cierra]

293
00:18:13,861 --> 00:18:15,597
[TV estática]

294
00:18:17,599 --> 00:18:19,867
Sigue siendo el mismo televisor.

295
00:18:20,001 --> 00:18:21,201
[Abuela] Ya tengo 37 años.

296
00:18:21,335 --> 00:18:23,170
no los hacen
como solían hacerlo.

297
00:18:23,236 --> 00:18:24,772
-Seguro que no.
-[Jack] ¡Agradezco!

298
00:18:27,107 --> 00:18:28,442
-[risas]
-[tos]

299
00:18:28,543 --> 00:18:31,378
Eso está justo aquí
hasta que el olor a moho desaparezca.

300
00:18:31,445 --> 00:18:34,048
Lo bajé del ático
Tan pronto como tu mamá me llamó.

301
00:18:34,114 --> 00:18:35,415
-Sí.
-Bueno, tira tus maletas.

302
00:18:35,550 --> 00:18:37,250
en la trastienda
y siéntete como en casa.

303
00:18:37,384 --> 00:18:38,786
Estaré en la cocina.

304
00:18:39,520 --> 00:18:40,354
[suspiros]

305
00:18:40,420 --> 00:18:43,190
Bueno, podría ser peor.

306
00:18:43,256 --> 00:18:45,093
-[zumbido eléctrico]
-[Abuela] ¡Oh!

307
00:18:45,225 --> 00:18:47,227
Cena a la luz de las velas.

308
00:18:48,195 --> 00:18:50,732
[música suave y suave]

309
00:19:08,549 --> 00:19:09,249
[suspiros]

310
00:19:09,751 --> 00:19:12,754
-¿Dónde dijo?
-Una caja sobre un baúl.

311
00:19:19,727 --> 00:19:22,130
-[Charlie] Ah.
-[Olivia] Mira estas cosas.

312
00:19:23,965 --> 00:19:26,299
[la música se vuelve inspiradora]

313
00:19:28,136 --> 00:19:29,671
Oye, mira esto.

314
00:19:31,338 --> 00:19:33,608
[Olivia] ¿La abuela tenía
la colección más grande del mundo

315
00:19:33,675 --> 00:19:34,609
de ropa de disfraces?

316
00:19:34,676 --> 00:19:36,644
son disfraces
del antiguo teatro.

317
00:19:39,113 --> 00:19:40,313
Nada mal.

318
00:19:45,153 --> 00:19:46,486
¡Avásteis!

319
00:19:46,554 --> 00:19:49,624
Suelta a la damisela de amarillo
vestirme o enfrentar mi ira.

320
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
Ah.

321
00:19:53,293 --> 00:19:55,029
Tendrás que hacer palanca

322
00:19:55,129 --> 00:19:59,499
de mi fría y muerta mano ganchuda.

323
00:19:59,634 --> 00:20:01,435
[risas]

324
00:20:02,970 --> 00:20:04,806
[ambos imitando gruñidos de pelea]

325
00:20:04,872 --> 00:20:06,339
[Charlie] Eso no es justo.

326
00:20:06,473 --> 00:20:08,442
[la risa continúa]

327
00:20:23,157 --> 00:20:25,793
-[espadas golpeando]
-[ambos gruñendo]

328
00:20:34,802 --> 00:20:36,804
Sólo eres joven una vez
ya sabes.

329
00:20:38,005 --> 00:20:40,307
Por fin,
Tendré mi venganza.

330
00:20:40,373 --> 00:20:41,843
[ambos gruñendo]

331
00:20:41,909 --> 00:20:44,178
¡Oh, nunca me derribarás!

332
00:20:44,311 --> 00:20:45,847
[ambos gruñendo]

333
00:20:45,913 --> 00:20:47,682
[Charlie] ¡Oh!

334
00:20:47,815 --> 00:20:50,151
Nunca atacarás
¡Yo abajo hasta el final!

335
00:20:50,218 --> 00:20:51,686
¿Ah, de verdad?

336
00:20:52,053 --> 00:20:53,453
Todo tu saqueo
y saqueo

337
00:20:53,554 --> 00:20:55,890
ha enojado al poderoso Poseidón,

338
00:20:56,023 --> 00:20:58,226
Dios del mar.

339
00:20:58,358 --> 00:21:00,360
-Oh, no.
-Con un movimiento de muñeca,

340
00:21:00,427 --> 00:21:02,029
Podría aplastar armadas enteras,

341
00:21:02,163 --> 00:21:03,564
derribar reinos
de rodillas,

342
00:21:03,698 --> 00:21:05,867
y convocar a un kraken
eso te arrastrará hacia abajo

343
00:21:06,000 --> 00:21:07,668
al casillero de Davy Jones.

344
00:21:08,169 --> 00:21:09,737
ustedes dos piratas
no tengas ninguna oportunidad

345
00:21:09,871 --> 00:21:12,874
contra mi ingenio,
mi fuerza, y por supuesto,

346
00:21:12,940 --> 00:21:15,342
-mi aspecto endiabladamente guapo.
-Ah, vamos.

347
00:21:15,408 --> 00:21:17,211
¿Qué me darás?
a cambio

348
00:21:17,344 --> 00:21:21,048
por vuestras miserables vidas?

349
00:21:21,182 --> 00:21:23,283
[música suave y llena de suspenso]

350
00:21:28,355 --> 00:21:29,690
-Será mejor que no.
-Oh.

351
00:21:29,757 --> 00:21:30,691
¿Listo?

352
00:21:31,692 --> 00:21:34,562
-¡Apuntar!
-[Charlie] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

353
00:21:34,695 --> 00:21:36,564
[tronando]

354
00:21:36,631 --> 00:21:37,565
Fuego.

355
00:21:49,442 --> 00:21:52,079
No pudiste traerte
para hacerlo, ¿eh?

356
00:21:52,213 --> 00:21:53,581
-¡Correr!
-¡Ay dios mío!

357
00:21:53,714 --> 00:21:55,283
[Jack] Ah, sí. Será mejor que corras.

358
00:21:55,415 --> 00:21:56,449
[Olivia] ¡Oh!

359
00:21:57,417 --> 00:21:59,253
Ay dios mío. ¡Vamos!

360
00:21:59,419 --> 00:22:02,089
[Jack] Te has enojado
¡El poderoso Poseidón!

361
00:22:02,223 --> 00:22:05,325
¡Ey! ¡Vaya! Hola, chicos. [gritos]

362
00:22:07,394 --> 00:22:09,664
[música suave y llena de suspenso]

363
00:22:11,566 --> 00:22:13,968
-Vete.
-¿Qué le hiciste a Jack?

364
00:22:14,101 --> 00:22:15,636
No, pero soy yo. Soy yo.

365
00:22:15,770 --> 00:22:18,438
-¡Abuela, algún bicho raro tiene a Jack!
-No.

366
00:22:18,506 --> 00:22:20,473
Soy Jack. Lo probaré.

367
00:22:20,608 --> 00:22:23,443
Charlie, tu mayor sueño
Es jugar para los Clippers.

368
00:22:23,511 --> 00:22:25,680
-Déjame adivinar.
-¿En serio?

369
00:22:25,780 --> 00:22:28,282
Olivia. tejedor solo
regañado por hacer trampa,

370
00:22:28,415 --> 00:22:30,450
pero en realidad eres tú
¡simplemente muy, muy inteligente!

371
00:22:30,518 --> 00:22:32,787
¿Me has estado siguiendo?
alrededor de la escuela?

372
00:22:32,854 --> 00:22:34,121
No, soy yo, Jack.

373
00:22:34,188 --> 00:22:36,757
Mira, estoy usando
la misma ropa.

374
00:22:36,824 --> 00:22:38,092
[zapping]

375
00:22:39,861 --> 00:22:41,929
[Abuela] Horrible
de gritos sucediendo.

376
00:22:41,996 --> 00:22:43,463
¿Todos bien?

377
00:22:43,598 --> 00:22:45,465
-Sí.
-[tartamudea] Lo siento, abuela.

378
00:22:45,600 --> 00:22:46,968
Nosotros, nosotros sólo éramos...

379
00:22:49,170 --> 00:22:50,104
jugando.

380
00:22:54,374 --> 00:22:56,476
[música caprichosa]

381
00:23:08,789 --> 00:23:09,657
Hazlo de nuevo.

382
00:23:15,997 --> 00:23:17,365
[zapping]

383
00:23:18,966 --> 00:23:20,801
¿Qué está pasando?

384
00:23:22,336 --> 00:23:23,638
¿Cómo te sientes?

385
00:23:24,338 --> 00:23:27,174
Me siento... normal.

386
00:23:27,241 --> 00:23:29,310
-¿Cómo sueno?
-Suenas viejo.

387
00:23:29,377 --> 00:23:31,512
-¿Como viejo viejo?
-Como mamá vieja.

388
00:23:31,579 --> 00:23:34,815
-Mamá tiene 37.
-Exactamente. Déjame intentarlo.

389
00:23:37,051 --> 00:23:38,485
[zapping]

390
00:23:41,188 --> 00:23:42,089
Dame eso.

391
00:23:49,030 --> 00:23:49,897
[zapping]

392
00:23:52,867 --> 00:23:53,868
¡Vaya!

393
00:23:54,936 --> 00:23:57,004
¿Es así como es?
ser alto?

394
00:23:57,071 --> 00:23:59,439
Hombre, unos pocos centímetros hacen
mucha diferencia.

395
00:23:59,540 --> 00:24:03,210
[voz masculina débil]
¡Niños! Niños, aquí abajo.

396
00:24:03,277 --> 00:24:04,545
¿Escuchan eso?

397
00:24:04,612 --> 00:24:06,881
-Suena como...
-[voz masculina débil] ¡Niños! ¡Niños!

398
00:24:06,948 --> 00:24:09,183
-...voz distante.
-[voz masculina] Sí, aquí abajo.

399
00:24:09,250 --> 00:24:11,419
-Aquí abajo.
-¿No escuchas eso?

400
00:24:12,753 --> 00:24:14,956
creo que necesito
para recopilar mis propios datos.

401
00:24:16,023 --> 00:24:17,457
[zapping]

402
00:24:20,728 --> 00:24:24,231
Quizás escuchar voces sea
sólo parte de ser un adulto.

403
00:24:30,304 --> 00:24:32,106
[exhala profundamente]

404
00:24:32,239 --> 00:24:33,473
[zapping]

405
00:24:40,081 --> 00:24:41,115
Ah.

406
00:24:41,749 --> 00:24:46,587
Esto no tiene ningún sentido.

407
00:24:52,226 --> 00:24:53,127
[olfatea]

408
00:24:54,261 --> 00:24:55,563
¡Ah!

409
00:24:56,597 --> 00:24:58,933
-¡Oh!
-Sabes lo que esto significa.

410
00:24:59,467 --> 00:25:02,103
podemos hacer
cualquier cosa que los adultos puedan hacer.

411
00:25:02,236 --> 00:25:05,439
No nos dejemos llevar.
Necesitamos estudiar esto.

412
00:25:05,573 --> 00:25:06,941
Tonto.

413
00:25:11,012 --> 00:25:12,079
[suspiros]

414
00:25:14,782 --> 00:25:17,184
-Revisa los bolsillos.
-Oh sí.

415
00:25:21,489 --> 00:25:22,790
Nada.

416
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
Oye, aquí hay
otro bolsillo.

417
00:25:26,494 --> 00:25:27,862
Tiene un nombre en él.

418
00:25:29,463 --> 00:25:32,299
Augusto Semprini.

419
00:25:32,433 --> 00:25:33,834
Déjame buscar eso.

420
00:25:35,202 --> 00:25:36,270
Aquí.

421
00:25:36,337 --> 00:25:39,473
Bueno. Augusto Semprini.

422
00:25:39,607 --> 00:25:42,643
Bien, tenemos algo.
"El acto final de desaparición.

423
00:25:42,777 --> 00:25:46,180
El mago Augusto Semprini
desaparición sin resolver."

424
00:25:47,281 --> 00:25:48,517
Mira.

425
00:25:50,217 --> 00:25:52,787
"Visto por última vez en el Teatro Finerman".

426
00:25:54,288 --> 00:25:56,323
Esto no es un disfraz.

427
00:25:56,390 --> 00:25:58,159
Es la gabardina del mago.

428
00:25:59,827 --> 00:26:02,163
¿Crees que hizo
¿Algo más de estos?

429
00:26:02,396 --> 00:26:04,065
Sólo hay una manera de saberlo.

430
00:26:04,498 --> 00:26:07,668
[música premonitoria]

431
00:26:07,802 --> 00:26:09,670
[Charlie] Esto fue
el último lugar donde fue visto

432
00:26:09,737 --> 00:26:11,005
antes de que desapareciera.

433
00:26:11,138 --> 00:26:12,840
Bueno, definitivamente es
He visto días mejores.

434
00:26:12,907 --> 00:26:14,575
La abuela dijo el chico.
que lo compró

435
00:26:14,675 --> 00:26:16,577
de su bisabuelo
acaba de tapiar el lugar

436
00:26:16,677 --> 00:26:18,145
y nunca puse un pie dentro.

437
00:26:40,267 --> 00:26:42,403
detrás del escenario habrá
un buen lugar para empezar.

438
00:26:42,537 --> 00:26:45,039
-Lógica sólida.
-[gritando]

439
00:26:47,208 --> 00:26:49,910
[jadeando]

440
00:26:50,044 --> 00:26:51,879
Probablemente el más
lugar embrujado para empezar.

441
00:26:51,946 --> 00:26:53,881
Quédate con nosotros, Charlie.
Mantenlo unido.

442
00:26:54,014 --> 00:26:55,883
[Charlie] Uh, sí, claro.

443
00:26:57,918 --> 00:26:59,186
[Bertha] ¿Es ese el...?

444
00:27:00,454 --> 00:27:02,723
Bueno, no puedo creer lo que veo.

445
00:27:07,562 --> 00:27:09,763
[Berta gruñe]

446
00:27:28,550 --> 00:27:29,483
Chicos.

447
00:27:29,584 --> 00:27:31,586
[escombros crujiendo y cayendo]

448
00:27:32,286 --> 00:27:34,121
-Yo, yo-- hay algo--
-Vamos, Charlie.

449
00:27:34,255 --> 00:27:36,891
-Ojos puestos en el premio.
-No, no es eso. Es...

450
00:27:38,092 --> 00:27:38,759
Es.

451
00:27:38,893 --> 00:27:40,928
[alas aleteando]

452
00:27:45,634 --> 00:27:46,667
¡Murciélagos!

453
00:27:46,767 --> 00:27:48,603
Hoy no tengo rabia.

454
00:27:48,736 --> 00:27:50,938
[Jack] ¡Muy bien, corre!
Ve, ve, ve, ve.

455
00:27:55,109 --> 00:27:56,611
[exhala ruidosamente]

456
00:27:56,744 --> 00:27:59,079
Aquí. Tómalo.

457
00:28:01,115 --> 00:28:02,016
[hombre] ¡Vete!

458
00:28:09,591 --> 00:28:11,825
[música inspiradora]

459
00:28:14,629 --> 00:28:16,130
-¿Qué estás haciendo?
-[zapping]

460
00:28:16,263 --> 00:28:17,264
¡Charlie!

461
00:28:27,474 --> 00:28:29,143
¡Ey!

462
00:28:29,276 --> 00:28:31,278
-¿Podemos recuperar nuestra pelota?
-Sí.

463
00:28:31,345 --> 00:28:33,280
Oh. ¿Qué?

464
00:28:33,347 --> 00:28:35,449
[música alegre]

465
00:28:40,487 --> 00:28:42,156
[risas]

466
00:28:47,161 --> 00:28:50,030
¡Ooh! ¡Cortejar! ¡Ay!

467
00:28:50,164 --> 00:28:51,332
[risas] ¡Sí!

468
00:28:51,398 --> 00:28:54,168
¡Cortejar! Hola, gracias chicos,
por dejarme jugar.

469
00:28:54,301 --> 00:28:56,804
Gracias por dejarme jugar.
Entonces, muchas gracias.

470
00:28:57,539 --> 00:28:58,839
[la puerta se abre]

471
00:29:00,675 --> 00:29:03,877
-[Bertha] Señora Weaver.
-Estoy agotado.

472
00:29:04,011 --> 00:29:06,981
Absolutamente ninguna señal del abrigo.

473
00:29:07,047 --> 00:29:08,916
[Bertha] Yo estaba---
Sobre eso, señora Weaver...

474
00:29:09,016 --> 00:29:11,885
Encontré una increíble
Pero sí un suéter de cachemira.

475
00:29:12,019 --> 00:29:14,288
no puedo imaginar
¿Por qué alguien regalaría esto?

476
00:29:14,388 --> 00:29:16,824
-[Bertha] ¡Señora Weaver!
-[ruido]

477
00:29:16,890 --> 00:29:18,192
Oh, se va a manchar.

478
00:29:18,259 --> 00:29:20,528
¿Qué es?
¿estás parloteando idiota?

479
00:29:20,662 --> 00:29:23,030
-[cajas ruidosamente]
-[Bertha gruñe]

480
00:29:23,163 --> 00:29:25,366
[lloriqueando]

481
00:29:25,432 --> 00:29:27,736
Vi el impermeable.

482
00:29:27,868 --> 00:29:28,869
[el gato maúlla]

483
00:29:29,003 --> 00:29:30,538
[música de suspenso]

484
00:29:30,672 --> 00:29:32,206
Bertha, no te burles de mí.

485
00:29:32,339 --> 00:29:34,842
Lo juro, señora Weaver.
Estos niños, irrumpieron

486
00:29:34,908 --> 00:29:37,111
mientras no estabas,
y lo tenían consigo.

487
00:29:37,211 --> 00:29:39,913
-¿Dónde están ahora?
-Se fueron.

488
00:29:41,549 --> 00:29:42,916
¿Eso es todo? ¿Se fueron?

489
00:29:43,050 --> 00:29:46,621
Bueno, había murciélagos.
y muchos gritos,

490
00:29:46,721 --> 00:29:48,289
y todo fue muy caótico.

491
00:29:48,422 --> 00:29:50,924
tengo un dia
hasta que se complete el ciclo

492
00:29:51,058 --> 00:29:54,261
y dejaste lo único que necesito
para poner fin a todo esto

493
00:29:54,395 --> 00:29:56,964
deslizarse
¿Tus tentáculos viscosos?

494
00:29:58,566 --> 00:30:00,901
Tráeme la bola que mira.

495
00:30:00,968 --> 00:30:03,137
pero estamos
peligrosamente bajo de petróleo.

496
00:30:03,237 --> 00:30:06,373
-Y me preocupa que--
-No me pongas a prueba.

497
00:30:07,207 --> 00:30:09,443
te das cuenta
solo tenemos suficientes suministros

498
00:30:09,577 --> 00:30:10,811
hacer esto una vez?

499
00:30:10,911 --> 00:30:12,580
Entonces haremos que valga la pena.

500
00:30:13,914 --> 00:30:15,583
[suena el timbre de la puerta]

501
00:30:17,818 --> 00:30:20,120
Entonces, ¿qué hacen ustedes?
quieres hacer ahora?

502
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
Tal vez podría tomar
algunos cursos universitarios?

503
00:30:22,122 --> 00:30:24,124
Podríamos ir a ver una película con clasificación R.

504
00:30:24,258 --> 00:30:25,926
[voz masculina débil] Hola, niños.

505
00:30:27,562 --> 00:30:28,663
Vale, tenías que haberlo oído.

506
00:30:28,763 --> 00:30:30,097
-esa vez.
-Sí.

507
00:30:30,164 --> 00:30:32,466
Tal vez sea porque hemos
¿Todos ya usaron el impermeable?

508
00:30:32,600 --> 00:30:33,802
[voz masculina débil] Lo estoy intentando
para llamar tu atención.

509
00:30:33,934 --> 00:30:35,336
¡Aquí abajo!

510
00:30:35,436 --> 00:30:37,639
Sí. Sí, puedes escucharme
aquí. Estoy intentando hablar contigo.

511
00:30:37,772 --> 00:30:39,940
[música misteriosa]

512
00:30:40,642 --> 00:30:41,842
Chicos, es...

513
00:30:42,476 --> 00:30:43,645
Soy yo.

514
00:30:43,778 --> 00:30:46,280
-Quiero decir, es él.
-Sí. Puedes verme.

515
00:30:46,781 --> 00:30:48,949
Necesito tu ayuda para liberarme.

516
00:30:49,016 --> 00:30:51,919
-¿Cómo está pasando esto?
-Necesito que escuches con atención.

517
00:30:51,985 --> 00:30:54,789
tienes que encontrar
Gertrudis Campbellton.

518
00:30:54,855 --> 00:30:57,324
ella es la unica
que puede levantar esta maldición--

519
00:30:57,458 --> 00:30:58,660
[lamiendo el agua]

520
00:30:58,793 --> 00:31:01,495
[música suave
jugando con auriculares]

521
00:31:01,629 --> 00:31:03,964
[barriendo]

522
00:31:12,873 --> 00:31:14,141
¿Qué acaba de pasar?

523
00:31:14,676 --> 00:31:16,343
Encuentra a Gertrude Campbellton.

524
00:31:16,977 --> 00:31:20,314
Bueno, si desapareció
En la década de 1930, entonces, como...

525
00:31:20,447 --> 00:31:22,983
Entonces, ella probablemente
estado muerto durante años.

526
00:31:23,050 --> 00:31:25,152
[sonido de campanas de la iglesia]

527
00:31:25,553 --> 00:31:27,622
[exhala] Vamos a
llegar tarde a cenar.

528
00:31:28,322 --> 00:31:29,189
Oh.

529
00:31:36,664 --> 00:31:37,532
-Charlie.
-¿Qué?

530
00:31:37,665 --> 00:31:39,233
-El abrigo.
-Oh, oh.

531
00:31:40,635 --> 00:31:41,969
[zapping]

532
00:31:45,372 --> 00:31:47,975
¿Qué nietos modelo?
lo eres.

533
00:31:48,041 --> 00:31:50,043
realmente hace calor
todo este corazon

534
00:31:50,177 --> 00:31:52,647
que quieres aprender
mucho sobre el teatro.

535
00:31:53,347 --> 00:31:56,584
Um, ¿sabías de un mago?
llamado Augusto Semprini?

536
00:31:57,151 --> 00:32:00,053
ay el mago
quien desapareció.

537
00:32:00,655 --> 00:32:03,090
Bueno, es un poco antes de mi tiempo,

538
00:32:03,190 --> 00:32:05,025
pero los periódicos tenían

539
00:32:05,159 --> 00:32:07,060
un día de campo
con esos titulares.

540
00:32:07,194 --> 00:32:09,196
Están todos en el libro.

541
00:32:09,263 --> 00:32:10,230
¿Biblia?

542
00:32:10,698 --> 00:32:12,065
Oh sí.

543
00:32:13,400 --> 00:32:17,438
<i>La familia Finerman</i>
<i>Compendio Teatral.</i>

544
00:32:19,406 --> 00:32:23,444
es solo una coleccion
de recuerdos y recuerdos.

545
00:32:23,545 --> 00:32:25,446
[música suave e inspiradora]

546
00:32:25,547 --> 00:32:28,716
Creo que ustedes
les va a gustar esto.

547
00:32:28,850 --> 00:32:31,218
Es como retroceder en el tiempo.

548
00:32:31,753 --> 00:32:33,020
Ah, espera.

549
00:32:33,086 --> 00:32:36,023
"Devuélveme lo que es mío,
y levantaré la maldición."

550
00:32:36,089 --> 00:32:37,024
¿Qué es eso?

551
00:32:37,559 --> 00:32:40,427
Mmm. supongo que lo es
la época perfecta del año

552
00:32:40,562 --> 00:32:43,865
-para hablar del Fantasma.
-¿El fantasma?

553
00:32:43,932 --> 00:32:45,399
el fantasma
del teatro Finerman.

554
00:32:45,733 --> 00:32:48,770
Oh, suena mucho más
grave de lo que realmente es.

555
00:32:49,269 --> 00:32:52,372
Ya ves,
después de que el mago desapareció

556
00:32:52,439 --> 00:32:54,709
y antes del teatro
cerrado para siempre

557
00:32:54,776 --> 00:32:58,613
notas misteriosas, como ésta,
empezó a aparecer.

558
00:32:58,746 --> 00:33:02,650
Nadie sabía a quién venían.
de o lo que querían decir, incluso.

559
00:33:03,083 --> 00:33:05,954
Una parte de mí piensa que fue
a la manera de mi bisabuelo

560
00:33:06,086 --> 00:33:08,590
de intentar impulsar el negocio
en tiempos difíciles.

561
00:33:09,456 --> 00:33:12,560
Chico, hizo todo lo que pudo.
para mantener ese lugar a flote.

562
00:33:12,961 --> 00:33:14,596
Le rompió el corazón perderlo.

563
00:33:15,964 --> 00:33:17,097
[Olivia] "GC".

564
00:33:17,632 --> 00:33:19,601
-Gertrudis.
-Gesundheit.

565
00:33:21,636 --> 00:33:24,171
[música premonitoria]

566
00:33:24,271 --> 00:33:26,641
-Rápido, Bertha.
-Sí, señora Weaver.

567
00:33:26,774 --> 00:33:28,643
Me muevo lo más rápido que puedo.

568
00:33:28,776 --> 00:33:30,177
¡Lo tengo!

569
00:33:30,277 --> 00:33:31,746
Aquí, señora Weaver.

570
00:33:35,148 --> 00:33:38,118
[crujido constante]

571
00:33:42,456 --> 00:33:44,424
[Berta] Míralo.
¡Está funcionando!

572
00:33:44,959 --> 00:33:46,360
Por supuesto que lo es.

573
00:33:49,096 --> 00:33:53,467
Criatura de la noche,
más cercano a mi premio.

574
00:33:54,167 --> 00:33:59,541
Dame tu vista,
prestame tus ojos.

575
00:34:02,476 --> 00:34:04,646
[suave silbido]

576
00:34:04,779 --> 00:34:06,014
[llamado de cuervo]

577
00:34:08,850 --> 00:34:11,318
[la música se intensifica]

578
00:34:13,353 --> 00:34:15,657
-[cuervo cantando]
-[gritos]

579
00:34:17,825 --> 00:34:20,028
[gritando]

580
00:34:20,160 --> 00:34:22,030
[crujido]

581
00:34:22,162 --> 00:34:24,197
[Charlie gritando]

582
00:34:28,335 --> 00:34:30,972
-¡La gabardina!
-[Charlie] ¡No!

583
00:34:31,039 --> 00:34:33,641
[sigue llamando]

584
00:34:33,708 --> 00:34:37,011
[gritando]

585
00:34:37,144 --> 00:34:39,047
Devuélvemelo,
tu cuervo. [gruñidos]

586
00:34:39,179 --> 00:34:41,916
-[gruñidos]
-[continúa el crepitar]

587
00:34:42,016 --> 00:34:44,318
[Charlie gime]

588
00:34:51,091 --> 00:34:53,828
[gritos ininteligibles]

589
00:34:54,696 --> 00:34:56,698
[gritando]

590
00:34:58,533 --> 00:35:00,568
[llamado de cuervo]

591
00:35:04,104 --> 00:35:05,773
¡No! ¡No! ¡No!

592
00:35:05,873 --> 00:35:08,275
[continúa gruñendo]

593
00:35:09,043 --> 00:35:11,211
[lloriqueando]

594
00:35:19,721 --> 00:35:21,421
[silbido agudo]

595
00:35:22,757 --> 00:35:23,891
-[gruñidos]
-[crujido]

596
00:35:24,025 --> 00:35:25,927
[música suave]

597
00:35:26,060 --> 00:35:27,127
[la puerta se cierra]

598
00:35:27,895 --> 00:35:28,763
[suspiros]

599
00:35:34,102 --> 00:35:38,138
-Eso no se ve todos los días.
-Tú, no lo haces.

600
00:35:40,708 --> 00:35:42,076
¡No! [gruñidos]

601
00:35:42,142 --> 00:35:43,377
[Berta gime]

602
00:35:43,443 --> 00:35:45,245
-¡Ah!
-[Weaver suspira]

603
00:35:45,312 --> 00:35:47,214
¡Esa fue nuestra última oportunidad!

604
00:35:47,280 --> 00:35:48,983
[música de suspenso]

605
00:35:49,083 --> 00:35:52,452
Aceites preciosos
y polvos desperdiciados.

606
00:35:54,956 --> 00:35:56,256
Una tontería.

607
00:35:57,290 --> 00:35:59,259
[Bertha] No necesariamente.

608
00:35:59,827 --> 00:36:01,228
[silbido]

609
00:36:01,294 --> 00:36:02,764
[traga, exhala]

610
00:36:04,164 --> 00:36:06,100
No estoy más cerca que antes.

611
00:36:06,567 --> 00:36:08,670
Oh, señora Weaver,
no hables así.

612
00:36:08,770 --> 00:36:09,937
Suenas tan deprimido.

613
00:36:10,071 --> 00:36:12,439
no creo
eso es totalmente cierto.

614
00:36:12,507 --> 00:36:15,076
Quiero decir, es,
está al revés ahora mismo.

615
00:36:15,143 --> 00:36:17,244
Pero miralo
la forma en que lo estoy viendo.

616
00:36:17,310 --> 00:36:20,114
Mira, creo que solo necesitamos
para encontrar esta casa.

617
00:36:20,180 --> 00:36:21,949
Entonces, ¿a qué estás esperando?

618
00:36:22,083 --> 00:36:23,818
-[silbido]
-¡Ah!

619
00:36:23,951 --> 00:36:26,353
Mmm. Bien. Eh...

620
00:36:26,453 --> 00:36:29,590
[riendo nerviosamente] Está bien. Bueno.

621
00:36:32,827 --> 00:36:34,962
[música suave y tensa]

622
00:36:41,301 --> 00:36:43,303
lo siento mucho
haberte hecho esperar.

623
00:36:43,370 --> 00:36:45,506
asumo el papeleo
está en orden.

624
00:36:45,640 --> 00:36:47,975
Yo diría que la ejecución hipotecaria
es un definitivo.

625
00:36:48,042 --> 00:36:49,043
[Aloysius se ríe]

626
00:36:49,677 --> 00:36:52,980
Mañana a esta hora,
todo será tuyo.

627
00:36:57,652 --> 00:37:00,688
Entonces, ¿a qué vas?
que ver con el lugar?

628
00:37:00,822 --> 00:37:01,989
Eh...

629
00:37:02,056 --> 00:37:04,491
Tengo algunos planes.

630
00:37:06,194 --> 00:37:09,063
-Fue justo aquí.
-No escucho nada.

631
00:37:09,163 --> 00:37:11,032
-¿Jacobo?
-Nada.

632
00:37:11,165 --> 00:37:12,867
Entonces no se trata del abrigo.

633
00:37:13,500 --> 00:37:16,403
Se puso en contacto con nosotros, ¿verdad?

634
00:37:16,504 --> 00:37:18,873
Tal vez no podamos
¿Convocarlo cuando se le ordene?

635
00:37:19,006 --> 00:37:21,008
No. Falta algo.

636
00:37:21,142 --> 00:37:23,177
[Semprini Jack] Tal vez sí.
algo que ver con la luz del día.

637
00:37:23,243 --> 00:37:25,245
Quiero decir, se está poniendo
bastante cerca del atardecer.

638
00:37:25,345 --> 00:37:26,346
-[Charlie] Sí.
-[Olivia] Quizás.

639
00:37:26,480 --> 00:37:28,716
-[música suave y tensa]
-[risas]

640
00:37:28,850 --> 00:37:30,885
[charla inaudible]

641
00:37:32,086 --> 00:37:34,689
Jack, ¿adónde vas?

642
00:37:36,758 --> 00:37:39,527
Oye, quise decir
para preguntarte algo

643
00:37:39,660 --> 00:37:42,230
cuando te vi
antes en la escuela.

644
00:37:42,362 --> 00:37:45,332
-Esto no termina bien.
-No sin nuestra ayuda.

645
00:37:45,600 --> 00:37:48,035
Uh, solo me preguntaba
si tal vez, ya sabes,

646
00:37:48,169 --> 00:37:49,771
-tu solo--
-¡Ahí estás! ¡Papá!

647
00:37:49,871 --> 00:37:51,706
-¿Qué?
-Vamos. Llegaremos tarde.

648
00:37:51,773 --> 00:37:54,509
¡Oh! Mmm, sí. Lo siento,
pensé que eras

649
00:37:54,575 --> 00:37:56,611
-alguien más.
-Vamos.

650
00:38:03,618 --> 00:38:05,720
-¿Qué estaba pensando?
-[zapping]

651
00:38:05,853 --> 00:38:08,723
Mantén tu cabeza en el juego,
Vas a volver ahí afuera.

652
00:38:08,856 --> 00:38:10,091
Eh, perdóname...

653
00:38:10,525 --> 00:38:12,727
-[gritos]
-¿Estás bien?

654
00:38:12,860 --> 00:38:15,229
-Charlie, ¿te lastimó algo?
-Sí, solo mi orgullo.

655
00:38:15,295 --> 00:38:16,798
-Vamos.
-[Charlie gime]

656
00:38:19,100 --> 00:38:21,936
[música suave]

657
00:38:22,069 --> 00:38:23,070
Hola Jack.

658
00:38:23,204 --> 00:38:25,072
Sí.

659
00:38:25,206 --> 00:38:26,707
-Quiero decir, hola.
-[risas]

660
00:38:27,875 --> 00:38:31,579
Uh, ¿tú también tienes?
¿Algún plan para Halloween?

661
00:38:32,647 --> 00:38:34,982
annie y yo
van al baile.

662
00:38:40,420 --> 00:38:42,089
Nuestra película está a punto de comenzar.

663
00:38:43,423 --> 00:38:46,093
Uh, bueno... te veré
en el baile.

664
00:38:46,994 --> 00:38:48,296
Eso espero.

665
00:38:51,766 --> 00:38:53,100
Ahí tienes.

666
00:38:54,669 --> 00:38:57,104
Ustedes acaban de cambiar
toda mi vida.

667
00:38:57,238 --> 00:38:58,606
Vamos. Eres todo tú, hombre.

668
00:38:58,739 --> 00:39:00,775
[suspira] Vamos, Casanova,
tenemos que regresar

669
00:39:00,908 --> 00:39:02,743
a casa de la abuela
antes de que oscurezca.

670
00:39:04,444 --> 00:39:06,848
[construcción de música rock de ritmo rápido]

671
00:39:13,821 --> 00:39:16,456
-[la música se intensifica]
-[Bertha gruñe]

672
00:39:28,636 --> 00:39:30,638
¡Ooh!

673
00:39:33,207 --> 00:39:35,610
[pájaros cantando]

674
00:39:35,676 --> 00:39:37,979
Oh, que hermoso día.

675
00:39:39,881 --> 00:39:42,717
¿Cuánto mide Jack la nube nueve?
va a ser una cosa?

676
00:39:42,817 --> 00:39:44,785
Sabes, realmente pensé
la dopamina

677
00:39:44,852 --> 00:39:46,821
-ya se habría disipado.
-Sí.

678
00:39:46,888 --> 00:39:48,723
O-- Está bien. yo soy,
Me muevo, me muevo.

679
00:39:48,856 --> 00:39:50,858
-[Olivia se ríe]
-Está bien.

680
00:39:51,458 --> 00:39:54,528
Ahí está mi madrugador.
Feliz Halloween, Jackie.

681
00:39:54,662 --> 00:39:57,397
Oh, podría ser lo más
Santificado de haber destetado alguna vez.

682
00:39:57,497 --> 00:40:00,034
Y alegre también.
Vamos, vamos a empacar.

683
00:40:00,167 --> 00:40:02,402
¿No se supone que
¿Estar en un viaje de negocios?

684
00:40:02,503 --> 00:40:05,172
-No funcionó.
-¿Estamos bien?

685
00:40:05,306 --> 00:40:06,507
Sí. Todo está bien.

686
00:40:06,641 --> 00:40:08,075
Estamos bien. Vamos.

687
00:40:09,143 --> 00:40:10,344
Vamos. ¡Ajetreo!

688
00:40:10,477 --> 00:40:13,014
[música rock]

689
00:40:13,147 --> 00:40:14,649
[silbido]

690
00:40:18,485 --> 00:40:20,855
[gemidos, jadeos]

691
00:40:47,447 --> 00:40:50,017
[Berta gruñe, grita]

692
00:40:52,553 --> 00:40:55,122
-[ruido sordo]
-[gemidos]

693
00:41:06,067 --> 00:41:07,101
¿"Desalojado"?

694
00:41:07,635 --> 00:41:09,870
Esperaba encontrarte aquí hoy.

695
00:41:10,538 --> 00:41:12,606
Esto, esto no
tiene algún sentido.

696
00:41:12,740 --> 00:41:15,209
-¿Cómo puedes hacer esto?
-Todo es posible

697
00:41:15,276 --> 00:41:16,911
si mueves los hilos correctos.

698
00:41:17,044 --> 00:41:19,080
[música de suspenso]

699
00:41:21,983 --> 00:41:24,885
-Esto es realmente malo.
-¿Lo que está sucediendo?

700
00:41:24,952 --> 00:41:27,088
-¿Quién es ese?
-No lo sé, pero...

701
00:41:28,422 --> 00:41:29,724
Tengo una idea.

702
00:41:32,492 --> 00:41:34,428
[Aloysius]
Todo lo que necesito es una firma

703
00:41:34,494 --> 00:41:38,466
y puedo tomar este pozo de dinero
fuera de tus manos.

704
00:41:49,076 --> 00:41:52,446
realmente lo es
en excelentes condiciones!

705
00:41:52,513 --> 00:41:53,981
No hay ningún problema estructural.

706
00:41:54,115 --> 00:41:57,284
Mantienes una casa magnífica,
Sra. Finer...

707
00:41:57,418 --> 00:41:59,120
-Finerman.
-Gracias.

708
00:41:59,854 --> 00:42:01,655
-¿Quién eres?
-¡Ah, claro! Absolutamente.

709
00:42:01,789 --> 00:42:05,326
Semprini y Coates,
Abogados en Derecho.

710
00:42:05,459 --> 00:42:06,527
Un placer conocerte.

711
00:42:06,627 --> 00:42:10,131
estoy aquí
para ayudarte con esto...

712
00:42:10,698 --> 00:42:14,835
eh, este tipo.
Por eso estoy aquí hoy.

713
00:42:14,969 --> 00:42:17,304
debe haber
algún tipo de malentendido.

714
00:42:17,438 --> 00:42:20,441
No podría estar más de acuerdo contigo,

715
00:42:20,509 --> 00:42:23,811
que es lo que estoy aquí
para discutir hoy.

716
00:42:25,813 --> 00:42:27,648
Vamos, apúrate, apúrate.

717
00:42:29,483 --> 00:42:32,787
Así que después de revisar
los archivos del caso

718
00:42:32,853 --> 00:42:34,989
y los documentos judiciales,

719
00:42:35,122 --> 00:42:37,958
hemos venido
a una conclusión muy firme.

720
00:42:38,025 --> 00:42:39,126
¿Tiene?

721
00:42:39,727 --> 00:42:40,995
Sí, lo hemos hecho.

722
00:42:41,128 --> 00:42:43,697
-¿Y esa conclusión es?
-Lo que estoy aquí para discutir

723
00:42:43,831 --> 00:42:46,734
-contigo.
-Tú lo dijiste.

724
00:42:46,834 --> 00:42:49,870
Vamos. Ya sabes, Jack no puede
mantener presionada una conversación.

725
00:42:50,704 --> 00:42:54,175
¿Cómo dijiste que te llamabas?
¿Semprini y Coates?

726
00:42:54,308 --> 00:42:55,709
Semprini.

727
00:42:55,843 --> 00:42:57,711
¿Dónde he oído?
ese nombre antes?

728
00:42:57,845 --> 00:42:59,380
[Semprini Jack] Bueno, estábamos
establecido en la década de 1930.

729
00:42:59,514 --> 00:43:01,749
tenemos un muy largo
historia en la firma.

730
00:43:01,849 --> 00:43:03,684
-¿Es eso así?
-Nunca perdido, en realidad.

731
00:43:03,818 --> 00:43:06,087
Bueno, hay una primera vez.
para todo.

732
00:43:06,187 --> 00:43:07,888
No es necesario firmar esto.
Mamá. Quiero decir, señora.

733
00:43:08,022 --> 00:43:11,826
En realidad lo hay.
Entonces, si ya terminaste de demorarte...

734
00:43:11,892 --> 00:43:14,862
Una cosa más,
si no te importa.

735
00:43:14,995 --> 00:43:20,601
-Está bien. [suspiros]
-Entonces, um, hemos concluido

736
00:43:20,701 --> 00:43:21,936
y discutido,

737
00:43:22,036 --> 00:43:27,875
y hemos decidido
emitir una orden judicial

738
00:43:27,942 --> 00:43:31,045
en la venta de esta propiedad.

739
00:43:34,583 --> 00:43:37,552
Estaré revisando estos.

740
00:43:37,618 --> 00:43:41,288
tendrás noticias de mí
al final del día.

741
00:43:45,626 --> 00:43:46,894
[Katie suspira aliviada]

742
00:43:48,696 --> 00:43:51,465
Yo... [tartamudea]
No sé cómo agradecerte.

743
00:43:52,066 --> 00:43:55,703
No es necesario.
Todo es parte del trabajo.

744
00:43:55,769 --> 00:43:57,905
Bueno, sobre eso...

745
00:43:58,973 --> 00:44:00,407
Como probablemente puedas ver,

746
00:44:00,542 --> 00:44:03,377
Realmente no puedo permitirme el lujo
cualquier honorario legal.

747
00:44:03,444 --> 00:44:04,778
No te preocupes por eso.

748
00:44:05,913 --> 00:44:10,151
¿Es esto como,
¿Trabajo pro bono, o...?

749
00:44:10,251 --> 00:44:13,622
Ah, no, nada de eso.

750
00:44:13,754 --> 00:44:16,123
Es absolutamente gratis.

751
00:44:18,627 --> 00:44:19,727
Bueno...

752
00:44:20,427 --> 00:44:21,428
Debo irme.

753
00:44:21,563 --> 00:44:24,431
Muchos... casos por resolver,

754
00:44:25,399 --> 00:44:26,767
trabajos por hacer.

755
00:44:26,834 --> 00:44:28,068
[se aclara la garganta] De todos modos.

756
00:44:29,403 --> 00:44:31,573
-Adiós.
-Adiós.

757
00:44:31,640 --> 00:44:32,806
Gracias.

758
00:44:34,775 --> 00:44:36,477
[música tensa]

759
00:44:36,611 --> 00:44:37,745
[suspiros]

760
00:44:57,464 --> 00:44:59,300
Jack, cariño, date una ducha.

761
00:45:07,441 --> 00:45:08,776
-¡Sí! Lo hicimos.
-¡Sí!

762
00:45:08,842 --> 00:45:10,344
-¡Lo logramos!
-¡Sí! ¡Ah!

763
00:45:10,477 --> 00:45:13,515
-No puedo creer que haya funcionado.
-Es sólo una solución temporal.

764
00:45:13,648 --> 00:45:17,484
-¿Qué había en ese papeleo?
-Quiero decir, muchas cosas.

765
00:45:17,552 --> 00:45:18,886
Entonces, ¿qué hacemos?

766
00:45:18,986 --> 00:45:21,956
Está bien, tenemos que subir
con mucho dinero muy rápido.

767
00:45:22,022 --> 00:45:24,058
No es fácil para un grupo de niños.

768
00:45:24,158 --> 00:45:27,027
eso no es nada
tres Semprinis no pueden manejar.

769
00:45:27,161 --> 00:45:30,197
Bien, ¿qué tenemos entonces?
Ninguna idea es una mala idea.

770
00:45:30,331 --> 00:45:33,535
He aprendido recientemente
bastante sobre el conteo de cartas.

771
00:45:33,668 --> 00:45:36,003
-Parece factible.
-Sí. Para ti tal vez.

772
00:45:36,070 --> 00:45:38,172
Así que vamos a Las Vegas
Me puse el abrigo

773
00:45:38,239 --> 00:45:40,808
¿No necesitas dinero?
¿Apostar en primer lugar?

774
00:45:40,874 --> 00:45:43,177
-Bien.
-Está bien, está bien. Escúchame.

775
00:45:43,844 --> 00:45:47,348
Entonces me puse el abrigo
y robar un banco.

776
00:45:48,916 --> 00:45:51,185
-¿Robas un banco?
-Dijiste que no es mala idea.

777
00:45:51,318 --> 00:45:53,187
-Me corrijo.
-Eso duele, Jack.

778
00:45:53,320 --> 00:45:55,690
Bueno, llorame un río.
¿Qué más tenemos?

779
00:45:55,789 --> 00:45:57,258
-Un río.
-¿Qué?

780
00:45:57,358 --> 00:45:58,892
No, no. Eh...

781
00:45:59,527 --> 00:46:00,995
¡Un charco!

782
00:46:01,061 --> 00:46:03,030
Él, él estaba en un charco.

783
00:46:03,097 --> 00:46:04,999
Por eso no pudimos hablar
a él ayer.

784
00:46:05,065 --> 00:46:06,701
-No lo sigo.
-¿Por qué subir?

785
00:46:06,767 --> 00:46:09,336
con un montón de ideas tontas
de como ganar dinero

786
00:46:09,403 --> 00:46:12,172
cuando podríamos preguntarle a un mago

787
00:46:12,239 --> 00:46:16,210
literalmente
ganar todo el dinero que queremos?

788
00:46:19,947 --> 00:46:22,383
[música suave y misteriosa]

789
00:46:30,692 --> 00:46:31,760
¿Y ahora qué?

790
00:46:34,395 --> 00:46:35,262
¿Hola?

791
00:46:35,963 --> 00:46:37,398
¿Señor Semprini?

792
00:46:37,464 --> 00:46:38,700
Sí, puedo oírte.

793
00:46:38,767 --> 00:46:40,901
No hay necesidad de gritar.
Estoy justo aquí.

794
00:46:41,035 --> 00:46:42,870
¡Vaya! Estás aquí.

795
00:46:42,936 --> 00:46:44,271
¿Dónde más estaría?

796
00:46:44,405 --> 00:46:47,642
Señor Semprini, tenemos
una pregunta un poco urgente.

797
00:46:47,742 --> 00:46:49,877
-¿Qué es?
-Bueno, ¿puedes usar tu magia?

798
00:46:49,943 --> 00:46:51,412
para hacernos, como,
¿mucho dinero?

799
00:46:51,546 --> 00:46:54,649
Mmm. Lo lamento.
No soy esa clase de mago.

800
00:46:54,749 --> 00:46:57,084
realizo trucos,
No es magia real.

801
00:46:57,151 --> 00:47:01,221
Y aunque pudiera,
El dinero fácil siempre es un problema.

802
00:47:01,288 --> 00:47:04,425
Así es como me encontré
en todo este lío

803
00:47:04,491 --> 00:47:07,928
sobre esta ridícula baratija.

804
00:47:07,995 --> 00:47:10,164
Yo... Por cierto,

805
00:47:10,264 --> 00:47:12,499
¿Has encontrado?
¿Gertrudis Campbellton?

806
00:47:13,133 --> 00:47:14,101
Eh...

807
00:47:14,935 --> 00:47:16,236
Sobre eso...

808
00:47:16,937 --> 00:47:18,939
realmente hay
No hay manera fácil de decir esto.

809
00:47:19,006 --> 00:47:20,742
pero ha sido

810
00:47:20,809 --> 00:47:23,110
86 años desde que desapareciste.

811
00:47:23,911 --> 00:47:26,280
¿Ochenta y seis años?

812
00:47:26,413 --> 00:47:27,348
Yo...

813
00:47:27,948 --> 00:47:30,618
Yo, yo, yo, yo, yo no,
Yo, no entiendo.

814
00:47:30,685 --> 00:47:33,287
-Usted y yo los dos, señor.
-Pero es verdad.

815
00:47:33,420 --> 00:47:35,456
y quienquiera que sea
Gertrude Campbellton era,

816
00:47:35,590 --> 00:47:36,624
ella probablemente--

817
00:47:36,758 --> 00:47:38,492
ella probablemente
ya no esta vivo.

818
00:47:39,326 --> 00:47:42,463
todavía hay una posibilidad
ella es una bruja después de todo.

819
00:47:43,665 --> 00:47:45,265
¿Llegar de nuevo?

820
00:47:45,332 --> 00:47:47,334
[Berta gruñe]

821
00:47:48,936 --> 00:47:51,372
[música rock]

822
00:47:55,376 --> 00:47:57,010
Eso es todo.
La residencia Campbellton.

823
00:47:57,144 --> 00:47:58,312
Ahí está su dirección.

824
00:47:58,379 --> 00:48:00,815
-¿Crees que realmente es ella?
-Vamos a montar.

825
00:48:00,881 --> 00:48:03,150
[la música se acelera]

826
00:48:05,953 --> 00:48:08,389
[Berta gruñe]

827
00:48:14,696 --> 00:48:16,997
Ahí están. Señora Tejedora.

828
00:48:19,868 --> 00:48:21,569
¡Señora Tejedora!

829
00:48:32,413 --> 00:48:34,348
[crujido]

830
00:48:36,851 --> 00:48:39,186
[música premonitoria]

831
00:48:41,221 --> 00:48:43,892
-Señorita Weaver.
-Debería haberlo sabido.

832
00:48:44,024 --> 00:48:45,492
¿Qué estás haciendo?

833
00:48:45,560 --> 00:48:48,028
Recuperando lo que es mío.

834
00:48:48,095 --> 00:48:50,565
[zapping intenso]

835
00:48:52,901 --> 00:48:55,068
[la música se intensifica]

836
00:49:03,377 --> 00:49:05,279
[gruñidos]

837
00:49:25,800 --> 00:49:28,035
[crujido constante]

838
00:49:36,410 --> 00:49:37,645
[zapping]

839
00:49:37,745 --> 00:49:39,146
[gruñidos]

840
00:49:40,314 --> 00:49:43,083
[edificio de música dramática]

841
00:49:50,658 --> 00:49:52,426
[zapping agudo]

842
00:49:53,628 --> 00:49:55,095
[murmura]

843
00:49:58,131 --> 00:50:00,067
-[gruñidos]
-[zapping agudo]

844
00:50:04,104 --> 00:50:06,273
[zapping agudo]

845
00:50:06,340 --> 00:50:07,274
[risas]

846
00:50:09,511 --> 00:50:11,613
[zapping múltiple]

847
00:50:23,357 --> 00:50:24,993
[gruñidos]

848
00:50:27,094 --> 00:50:30,130
Estaba guardando esto
para una ocasión especial.

849
00:50:30,765 --> 00:50:32,032
[pantalones]

850
00:50:33,133 --> 00:50:35,035
[música premonitoria]

851
00:50:35,135 --> 00:50:36,804
[silbido]

852
00:50:36,938 --> 00:50:38,105
[exhala]

853
00:50:40,107 --> 00:50:42,042
[fuerte zapping]

854
00:50:50,484 --> 00:50:52,654
[crujido]

855
00:51:07,200 --> 00:51:08,536
¿Qué fue eso?

856
00:51:09,571 --> 00:51:10,905
Mi profesor de ciencias.

857
00:51:11,005 --> 00:51:13,007
[jadeando]

858
00:51:13,073 --> 00:51:15,009
[crujido]

859
00:51:15,075 --> 00:51:16,878
Después de todos estos años.

860
00:51:17,011 --> 00:51:19,179
[música suave y llena de suspenso]

861
00:51:28,188 --> 00:51:31,224
La maldición que no le asigné.

862
00:51:31,358 --> 00:51:34,529
¡Devuélveme lo que es mío!

863
00:51:34,662 --> 00:51:36,698
[zapping intenso]

864
00:51:36,764 --> 00:51:40,735
[Bertha] Quizás esto
no es el mejor enfoque.

865
00:51:40,868 --> 00:51:42,369
[escombros chocando]

866
00:51:42,502 --> 00:51:43,504
[el gato maúlla]

867
00:51:45,073 --> 00:51:46,074
[gruñidos]

868
00:51:46,206 --> 00:51:48,408
[silbido]

869
00:51:50,344 --> 00:51:51,713
[el zapping continúa]

870
00:51:51,846 --> 00:51:55,215
-[fuerte ruido]
-¡Ah! O el... o el más seguro.

871
00:51:58,251 --> 00:52:00,788
[jadeando, gruñendo]

872
00:52:01,388 --> 00:52:03,490
Es un hechizo vinculante simple.

873
00:52:03,591 --> 00:52:06,460
deberías poder
para hacerlo rápido.

874
00:52:06,561 --> 00:52:07,895
[silbido]

875
00:52:07,962 --> 00:52:10,765
[zapping agudo]

876
00:52:10,898 --> 00:52:13,400
[gemidos, golpes]

877
00:52:13,935 --> 00:52:16,971
Sé que no es mi lugar,
pero ¿has pensado que tal vez

878
00:52:17,071 --> 00:52:19,139
es porque una bruja no puede...

879
00:52:19,239 --> 00:52:21,776
Deshacer el hechizo de otra bruja.

880
00:52:21,909 --> 00:52:23,911
¡Lo sé!

881
00:52:24,045 --> 00:52:27,115
No soy sólo... cualquier bruja.

882
00:52:28,116 --> 00:52:32,120
Soy la señora Weaver.
Señora de la magia.

883
00:52:32,252 --> 00:52:34,589
Nada está fuera de mi alcance.

884
00:52:39,426 --> 00:52:41,763
En verdad, tus poderes
son incomparables,

885
00:52:41,896 --> 00:52:43,931
y lo has logrado
recuperó el abrigo

886
00:52:43,998 --> 00:52:46,768
después de 86 largos años. [risas]

887
00:52:46,901 --> 00:52:51,139
Esto por sí solo es un testimonio
a tu poder y capacidad.

888
00:52:51,271 --> 00:52:55,510
Pero tal vez ahora,
después de todo eso

889
00:52:55,610 --> 00:53:00,247
en la undécima hora,
es hora de contactar a Ge--

890
00:53:00,313 --> 00:53:04,317
¡No te atrevas a pronunciar su nombre!

891
00:53:04,752 --> 00:53:06,587
[llamando a la puerta]

892
00:53:06,654 --> 00:53:08,623
[pájaros cantando]

893
00:53:12,794 --> 00:53:14,461
[llamando a la puerta]

894
00:53:19,433 --> 00:53:21,703
[golpeando más fuerte]

895
00:53:21,803 --> 00:53:24,505
Vale, tal vez no lo sean
Respondiendo porque somos niños.

896
00:53:24,639 --> 00:53:27,307
-Puede que no estén en casa.
-Claramente no lo toman amablemente.

897
00:53:27,441 --> 00:53:29,510
a la gente que pasa
sin previo aviso.

898
00:53:35,183 --> 00:53:36,383
Bueno. ¿Qué hacemos?

899
00:53:36,483 --> 00:53:38,720
Semprini dijo que ella era
el único que podría ayudar.

900
00:53:38,820 --> 00:53:40,888
Pero ni siquiera
tener el impermeable.

901
00:53:40,988 --> 00:53:42,322
¿Están buscando a alguien?

902
00:53:42,389 --> 00:53:44,726
[misterioso edificio musical]

903
00:53:52,033 --> 00:53:53,233
Estamos intentando devolver algo.

904
00:53:53,333 --> 00:53:55,502
que pertenecía
a Gertrudis Campbellton.

905
00:53:55,636 --> 00:53:57,538
Es una larga historia.

906
00:53:57,672 --> 00:53:59,874
no tendria nada
que ver con un mago

907
00:54:00,007 --> 00:54:03,343
atrapado dentro
De un impermeable amarillo, ¿verdad?

908
00:54:03,978 --> 00:54:05,747
¿Cómo lo supiste?

909
00:54:10,151 --> 00:54:12,019
Soy yo quien lo maldijo.

910
00:54:13,154 --> 00:54:15,355
[tintineo suave]

911
00:54:21,361 --> 00:54:24,065
Ah, sin ofender.
pero no te pareces

912
00:54:24,198 --> 00:54:25,900
tienes más de 100 años.
[risas]

913
00:54:26,768 --> 00:54:27,935
Supongo que no.

914
00:54:28,536 --> 00:54:30,938
Puedes ralentizar las cosas
o acelerar las cosas

915
00:54:31,038 --> 00:54:33,373
con el hechizo o curiosidad adecuado.

916
00:54:34,575 --> 00:54:37,612
Pero un objeto imbuido
con la magia más pura

917
00:54:38,045 --> 00:54:39,213
y dado en amor

918
00:54:39,714 --> 00:54:42,382
puede traer la eterna juventud
a una bruja.

919
00:54:42,449 --> 00:54:44,585
Es un regalo que se hace una vez en la vida.

920
00:54:45,853 --> 00:54:47,255
Y una maldición, de verdad.

921
00:54:48,089 --> 00:54:51,526
Permanecer joven como el mundo
se vuelve viejo a tu alrededor.

922
00:54:52,292 --> 00:54:56,631
Entonces el broche que tiene Semprini
Cuál es uno de esos objetos mágicos?

923
00:54:57,231 --> 00:54:58,365
Sí.

924
00:54:59,767 --> 00:55:02,970
hay un sellado
ciclo en cada hechizo.

925
00:55:03,070 --> 00:55:04,906
Una cierta cantidad de tiempo
se necesita

926
00:55:04,972 --> 00:55:06,908
antes de que el hechizo se convierta

927
00:55:06,974 --> 00:55:08,643
-permanente.
-[derrames]

928
00:55:08,743 --> 00:55:10,878
Irreversible.

929
00:55:10,945 --> 00:55:13,948
El hechizo vinculante
Emití a Augusto Semprini,

930
00:55:14,549 --> 00:55:16,784
el ciclo de sellado es de 86 años.

931
00:55:19,319 --> 00:55:21,589
cometí un terrible error,

932
00:55:21,989 --> 00:55:23,858
y he pasado los últimos 86 años

933
00:55:23,958 --> 00:55:26,426
estudiando cada
forma de magia que pude,

934
00:55:26,493 --> 00:55:29,263
y buscando caminos
para encontrar el impermeable

935
00:55:29,329 --> 00:55:30,898
para corregir este error.

936
00:55:32,099 --> 00:55:33,601
Pensé que había fallado.

937
00:55:34,902 --> 00:55:36,571
Pero no había considerado

938
00:55:36,637 --> 00:55:38,639
el mayor
forma de magia que existe.

939
00:55:38,773 --> 00:55:41,275
-¿Qué es eso?
-Casualidad.

940
00:55:41,776 --> 00:55:43,778
Ochenta y seis años al día,
con meras horas

941
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
antes del ciclo de sellado
completa,

942
00:55:45,646 --> 00:55:48,415
-ustedes tres aparecen.
-¡Vaya!

943
00:55:48,481 --> 00:55:50,483
me he estado preparando
para este día durante décadas.

944
00:55:50,618 --> 00:55:52,820
tengo todo lo que necesito
para liberar a Semprini.

945
00:55:53,453 --> 00:55:56,591
El ingrediente final
es el impermeable.

946
00:55:56,657 --> 00:56:00,460
solo hay
un problema con eso.

947
00:56:00,528 --> 00:56:03,664
-No tenemos el abrigo.
-Se lo llevaron.

948
00:56:04,364 --> 00:56:06,133
tendré que empezar
haciendo preparativos

949
00:56:06,200 --> 00:56:08,468
si voy
estar listo a tiempo.

950
00:56:10,271 --> 00:56:11,839
Has llegado hasta aquí.

951
00:56:12,640 --> 00:56:15,810
algo me dice
sabrás qué hacer.

952
00:56:20,114 --> 00:56:21,349
¿Dónde estaría ella?

953
00:56:21,481 --> 00:56:23,517
solo la he visto
en un solo lugar.

954
00:56:23,651 --> 00:56:26,354
[reproducción de música enérgica]

955
00:56:29,991 --> 00:56:32,026
[gente charlando]

956
00:56:39,367 --> 00:56:40,868
Vamos. Por aquí.

957
00:56:45,673 --> 00:56:48,009
[la música continúa
jugando apagado]

958
00:56:51,379 --> 00:56:53,413
realmente lo esperaba
estar bloqueado.

959
00:56:54,181 --> 00:56:57,318
Realmente esperaba hacer
batalla contra una bruja enojada,

960
00:56:57,385 --> 00:56:59,353
pero no me ves
quejándose.

961
00:56:59,486 --> 00:57:01,889
Oye, extiéndete.
A ver si puedes encontrar algo.

962
00:57:02,023 --> 00:57:02,857
Bueno.

963
00:57:04,191 --> 00:57:06,527
-[sin audio]
-[líquido burbujeando]

964
00:57:09,830 --> 00:57:13,200
-[golpe fuerte]
-[escombros chocando]

965
00:57:13,267 --> 00:57:16,504
[gemidos]

966
00:57:17,104 --> 00:57:19,941
[Bertha] ¿Qué pasa si nosotros
Sólo reduce la velocidad y--

967
00:57:20,041 --> 00:57:21,342
¿Reducir la velocidad?

968
00:57:21,409 --> 00:57:23,344
Me quieres atrapado
así para siempre?

969
00:57:23,411 --> 00:57:25,746
Sobrevivir con cervezas aguadas

970
00:57:25,880 --> 00:57:27,915
y lo que sea
energía juvenil que puedo robar

971
00:57:28,049 --> 00:57:29,684
de los escolares?

972
00:57:30,284 --> 00:57:32,720
Me estoy desmoronando por las costuras.

973
00:57:32,853 --> 00:57:37,391
Por eso precisamente
deberíamos considerar seriamente

974
00:57:37,558 --> 00:57:40,460
dejando atrás el pasado
y acercándose a--

975
00:57:40,561 --> 00:57:42,596
Te lo advertí una vez.

976
00:57:42,730 --> 00:57:45,199
El próximo no será una advertencia.

977
00:57:47,301 --> 00:57:49,870
-[zapping]
-[objetos ruidosamente]

978
00:57:49,937 --> 00:57:52,139
[música caprichosa]

979
00:57:55,943 --> 00:57:58,813
-¿Qué pasa con las llamas azules?
-Maullido.

980
00:58:01,983 --> 00:58:02,984
¿Pookie?

981
00:58:14,962 --> 00:58:16,097
Pookie, p--

982
00:58:18,165 --> 00:58:21,002
Pookie, no. ¡No, no!

983
00:58:21,102 --> 00:58:22,169
¡Chico malo!

984
00:58:24,772 --> 00:58:26,841
-[olfateando]
-Pookie, no. No los pellets.

985
00:58:28,309 --> 00:58:30,277
No, Pookie. No, no.

986
00:58:30,344 --> 00:58:32,113
-Pookie.
-Señora Tejedora.

987
00:58:34,081 --> 00:58:37,084
-¡Los perdigones del portal!
-¡Golpea la cubierta!

988
00:58:37,151 --> 00:58:39,620
[música dramática]

989
00:58:41,655 --> 00:58:44,025
[crujido]

990
00:58:57,338 --> 00:59:00,007
[música suave y llena de suspenso]

991
00:59:13,120 --> 00:59:15,156
[crujido]

992
00:59:15,222 --> 00:59:17,191
[música premonitoria]

993
00:59:22,997 --> 00:59:25,199
[crujido]

994
00:59:25,332 --> 00:59:26,667
Oh, no.

995
00:59:34,975 --> 00:59:36,010
Eh, eh.

996
00:59:37,978 --> 00:59:39,180
[crujido]

997
00:59:39,246 --> 00:59:42,983
¡Vaya! Fácil ahí. ¡No! ¡Vaya! ¡No!

998
00:59:43,050 --> 00:59:46,187
[gritos, gemidos]

999
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
Toma, gatito-gatito.

1000
00:59:49,857 --> 00:59:50,758
¡No!

1001
00:59:51,358 --> 00:59:52,593
[ruido sordo]

1002
00:59:55,329 --> 00:59:57,566
[suave crujido]

1003
01:00:01,335 --> 01:00:03,704
[Berta gruñe]

1004
01:00:05,339 --> 01:00:10,044
Bueno, la buena noticia es que
Creo que sé adónde fue.

1005
01:00:10,177 --> 01:00:11,879
La mala noticia es,

1006
01:00:11,946 --> 01:00:15,382
No sé si tenemos
Quedan bolitas de portal.

1007
01:00:19,220 --> 01:00:22,289
Oh, pero eso no lo hará
impide que mire.

1008
01:00:37,471 --> 01:00:38,906
¿Señor Semprini?

1009
01:00:43,444 --> 01:00:44,745
No exactamente.

1010
01:00:45,246 --> 01:00:46,213
[Jack] ¿Es...?

1011
01:00:47,081 --> 01:00:48,415
¿Es un gato?

1012
01:00:48,550 --> 01:00:49,483
[silbidos]

1013
01:00:50,451 --> 01:00:53,588
-Aquí, gatito-gatito.
-Gati-gatita-gatita, ven aquí.

1014
01:00:53,654 --> 01:00:55,756
Ven aquí, qué buen gato.

1015
01:00:56,625 --> 01:00:59,760
-Gatito-gatito-gatito.
-Ven aquí, ven aquí.

1016
01:01:00,661 --> 01:01:02,296
[ruido]

1017
01:01:02,429 --> 01:01:04,265
[música intensa]

1018
01:01:04,331 --> 01:01:05,266
¡Consíguelo!

1019
01:01:06,233 --> 01:01:07,134
Sí.

1020
01:01:09,436 --> 01:01:11,739
-Él, él está por allí.
-Eh...

1021
01:01:12,673 --> 01:01:14,074
-[silbidos]
-Sólo atrápenlo.

1022
01:01:14,141 --> 01:01:16,076
-[Charlie] Yo-- Lo estamos intentando.
-[Jack] ¡Lo estamos intentando!

1023
01:01:16,143 --> 01:01:17,945
-Esperar. Tengo una idea.
-¡Bueno, bien!

1024
01:01:18,078 --> 01:01:21,348
-Vamos, vamos.
-Oh, oh, no. Bueno.

1025
01:01:24,118 --> 01:01:25,986
[silbido]

1026
01:01:27,788 --> 01:01:29,957
[Jack habla indistintamente]

1027
01:01:31,792 --> 01:01:33,961
[música suave y llena de suspenso]

1028
01:01:51,312 --> 01:01:52,479
[Weaver] ¡Ajá!

1029
01:01:53,548 --> 01:01:54,782
Encontré uno.

1030
01:01:56,483 --> 01:01:57,985
En perfecto estado.

1031
01:01:58,653 --> 01:01:59,987
Ah, eh...

1032
01:02:00,821 --> 01:02:02,790
Fantástico.

1033
01:02:05,993 --> 01:02:06,961
¿Listo?

1034
01:02:08,162 --> 01:02:09,129
[ambos] Listos.

1035
01:02:43,030 --> 01:02:45,199
[la música aumenta de repente]

1036
01:02:45,332 --> 01:02:48,369
-[gruñidos]
-[charla confusa]

1037
01:02:54,275 --> 01:02:56,010
[zapping]

1038
01:03:04,218 --> 01:03:06,588
Bueno... podría
han sido peores.

1039
01:03:06,721 --> 01:03:09,223
[silbido, fuerte crujido]

1040
01:03:09,724 --> 01:03:11,726
Tienes que dejar de decir eso.

1041
01:03:11,825 --> 01:03:13,528
-¡Correr!
-¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1042
01:03:13,595 --> 01:03:15,796
[música dramática]

1043
01:03:20,801 --> 01:03:22,771
Ustedes corran adelante.
Intentaré detenerla.

1044
01:03:22,903 --> 01:03:24,104
-¿Qué? ¡No!
-Vete ahora.

1045
01:03:24,238 --> 01:03:25,239
¡Vamos!

1046
01:03:27,808 --> 01:03:31,145
Vamos. Vamos.

1047
01:03:31,245 --> 01:03:33,981
Charlie, no puedo correr tan rápido.

1048
01:03:35,816 --> 01:03:37,652
[zapping]

1049
01:03:37,752 --> 01:03:40,254
Bien, entonces espera esto. Ponerse.

1050
01:03:41,488 --> 01:03:42,423
¡Vamos!

1051
01:03:53,067 --> 01:03:55,603
¿Adónde se fue ese gato idiota?

1052
01:03:56,805 --> 01:03:58,138
[maullido]

1053
01:04:06,447 --> 01:04:08,949
[música dramática tensa]

1054
01:04:16,791 --> 01:04:19,594
No hay necesidad de hacer esto difícil.

1055
01:04:19,661 --> 01:04:20,861
No puedes escapar.

1056
01:04:20,961 --> 01:04:22,797
["Miedo a la noche"
por DBone jugando]

1057
01:04:22,863 --> 01:04:24,298
<i>♪ ...apaga las luces ♪</i>

1058
01:04:24,431 --> 01:04:26,701
<i>♪ Y sabes</i>
<i>no estás solo ♪</i>

1059
01:04:26,801 --> 01:04:28,135
<i>♪ Algo no está bien ♪</i>

1060
01:04:28,202 --> 01:04:30,471
<i>♪ Puedes sentirlo</i>
<i>en tus huesos ♪</i>

1061
01:04:30,538 --> 01:04:32,540
<i>♪ Es un crujido</i>
<i>en las escaleras ♪</i>

1062
01:04:32,640 --> 01:04:35,976
<i>♪ Las ventanas se cierran</i>
<i>erizarte los pelos ♪</i>

1063
01:04:36,043 --> 01:04:37,277
-Lo siento, es broma.
-¡Cuidado!

1064
01:04:37,344 --> 01:04:39,714
[Semprini Charlie]
Ah, lo siento. ¡Disculpe!

1065
01:04:39,814 --> 01:04:43,551
[jadeando, murmurando]

1066
01:04:45,653 --> 01:04:46,887
-¡Disculpe!
-Lo siento.

1067
01:04:46,987 --> 01:04:49,657
¡Es una foto preciosa!
¡Parecéis una linda pareja!

1068
01:04:49,724 --> 01:04:51,058
¡Ah!

1069
01:04:52,059 --> 01:04:53,828
<i>♪ Tengo miedo de la noche</i>

1070
01:04:53,961 --> 01:04:55,896
[la música disminuye]

1071
01:04:58,666 --> 01:05:01,135
[construcción de música tensa]

1072
01:05:02,837 --> 01:05:05,139
[fuerte zapping]

1073
01:05:06,173 --> 01:05:07,341
[gruñidos]

1074
01:05:08,710 --> 01:05:11,044
-[jadeando]
-[traqueteo]

1075
01:05:13,247 --> 01:05:17,317
te dije que no
para hacer esto difícil.

1076
01:05:17,852 --> 01:05:19,554
Ahora sólo me estás haciendo enojar.

1077
01:05:22,256 --> 01:05:25,426
tratando de recordar
si alguna vez te tuve como estudiante.

1078
01:05:25,894 --> 01:05:28,061
tu substituiste
para mi profesor de historia una vez.

1079
01:05:30,397 --> 01:05:31,365
¿Señor Cunningham?

1080
01:05:32,399 --> 01:05:34,234
Sí. Sexto grado.

1081
01:05:34,702 --> 01:05:37,404
Me quedé dormido durante tu
Conferencia sobre la Gran Depresión.

1082
01:05:37,539 --> 01:05:40,374
Intenta vivirlo,
pequeño mocoso.

1083
01:05:41,375 --> 01:05:43,043
[zapping agudo]

1084
01:05:46,380 --> 01:05:47,715
Niños de estos días.

1085
01:05:50,017 --> 01:05:55,055
O supongo que simplemente...
niños en general.

1086
01:05:56,256 --> 01:05:59,393
¿Por qué todos ustedes
tiene que ser tan molesto?

1087
01:06:03,230 --> 01:06:05,600
Ahora, ¿por qué tuviste
para hacer eso?

1088
01:06:10,237 --> 01:06:12,874
-¿Dónde está?
-[murmulla]

1089
01:06:12,941 --> 01:06:14,041
Correcto.

1090
01:06:17,211 --> 01:06:19,279
No te lo voy a decir.

1091
01:06:19,413 --> 01:06:21,248
No tengo tiempo para esto.

1092
01:06:21,749 --> 01:06:22,650
Berta,

1093
01:06:23,083 --> 01:06:25,052
Me llevaré este con nosotros.

1094
01:06:25,920 --> 01:06:28,255
[Jack gruñe]

1095
01:06:32,727 --> 01:06:34,995
[pájaros cantando]

1096
01:06:36,731 --> 01:06:38,967
[jadeando]

1097
01:06:43,470 --> 01:06:45,105
[llamando a la puerta]

1098
01:06:48,977 --> 01:06:50,612
[tartamudeo]

1099
01:06:50,678 --> 01:06:53,313
Oh, uh, m... lo siento.

1100
01:06:53,447 --> 01:06:54,616
[zapping]

1101
01:06:54,682 --> 01:06:55,783
[exhala]

1102
01:06:55,917 --> 01:06:57,150
Justo a tiempo.

1103
01:06:57,952 --> 01:06:59,319
Venir. Venir.

1104
01:06:59,453 --> 01:07:01,656
[música suave]

1105
01:07:34,454 --> 01:07:35,557
[inhala]

1106
01:07:36,390 --> 01:07:37,491
Sí.

1107
01:07:39,259 --> 01:07:43,230
Con esta cerveza
y verso serio,

1108
01:07:43,330 --> 01:07:47,035
absolver de nuevo
y levantar esta maldición.

1109
01:07:57,812 --> 01:07:58,746
[exhala]

1110
01:08:00,715 --> 01:08:02,684
[suave crujido]

1111
01:08:14,862 --> 01:08:15,863
Da un paso atrás.

1112
01:08:16,698 --> 01:08:18,600
[líquido burbujeando]

1113
01:08:43,858 --> 01:08:46,126
[la música aumenta]

1114
01:08:47,795 --> 01:08:49,229
[la música se detiene abruptamente]

1115
01:08:53,067 --> 01:08:54,234
¿Funcionó?

1116
01:08:55,737 --> 01:08:57,772
[música tensa]

1117
01:09:20,061 --> 01:09:22,329
[jadeando]

1118
01:09:24,098 --> 01:09:25,833
-Oh.
-[jadea]

1119
01:09:28,636 --> 01:09:29,904
Ge... Gertrudis.

1120
01:09:30,437 --> 01:09:33,641
Lo siento mucho.
Lo siento mucho. Yo...

1121
01:09:33,775 --> 01:09:36,176
El show fue un desastre.
y estaba desesperada.

1122
01:09:36,276 --> 01:09:38,780
Lo sé, lo sé,
Eso no es una excusa, pero...

1123
01:09:40,480 --> 01:09:42,517
gracias, gracias
por liberarme.

1124
01:09:42,617 --> 01:09:45,520
me he sentido así
una culpa aplastante

1125
01:09:46,286 --> 01:09:47,789
durante tanto tiempo. Yo...

1126
01:09:49,157 --> 01:09:51,425
nunca debería
te he hecho esto.

1127
01:09:54,294 --> 01:09:55,697
Lo siento mucho.

1128
01:09:55,797 --> 01:09:57,799
[la música aumenta]

1129
01:10:06,874 --> 01:10:07,975
[jadeos]

1130
01:10:09,043 --> 01:10:10,477
Más vale tarde que nunca.

1131
01:10:18,019 --> 01:10:19,987
¡Ah, y niños! [risa suave]

1132
01:10:20,487 --> 01:10:24,192
te lo debo tal
una deuda de gratitud, lo hago.

1133
01:10:24,324 --> 01:10:26,293
[tartamudea] ¿Mm?

1134
01:10:28,663 --> 01:10:30,064
¿Dónde está tu hermano mayor?

1135
01:10:30,164 --> 01:10:32,499
[música siniestra]

1136
01:10:34,501 --> 01:10:36,871
[traqueteo metálico]

1137
01:10:43,010 --> 01:10:46,246
Ella no siempre es así.
Si haces lo que ella dice,

1138
01:10:46,346 --> 01:10:49,150
ella puede ser razonable
de vez en cuando.

1139
01:10:49,217 --> 01:10:51,886
Deja de confraternizar
con el prisionero.

1140
01:10:53,020 --> 01:10:54,222
Pero ella no se equivoca.

1141
01:10:54,354 --> 01:10:56,256
esto seria mucho
más fácil para los dos

1142
01:10:56,356 --> 01:10:58,358
si quisieras
sólo dime dónde está.

1143
01:10:58,492 --> 01:11:01,028
-¿Por qué lo quieres, de todos modos?
-¿En realidad?

1144
01:11:01,863 --> 01:11:05,199
Bueno. Esto es lo que parece
me gustaria responder una pregunta

1145
01:11:05,332 --> 01:11:07,168
de manera sencilla.

1146
01:11:07,935 --> 01:11:10,705
hay un amuleto
atrapado dentro de ese impermeable

1147
01:11:10,772 --> 01:11:12,272
eso me pertenece.

1148
01:11:12,372 --> 01:11:14,709
Si no logro recuperarlo
al final del día,

1149
01:11:14,842 --> 01:11:18,679
Perderé para siempre lo inmortal
juventud que una vez me otorgó.

1150
01:11:19,714 --> 01:11:23,951
-¿Ver? No es tan difícil, ¿verdad?
-[Jack] Pero no es la verdad.

1151
01:11:24,051 --> 01:11:26,020
Ese broche pertenece a Gertrude.

1152
01:11:26,087 --> 01:11:31,391
-Oh, oh, ese nombre no lo decimos.
-No, no le pertenece.

1153
01:11:32,093 --> 01:11:35,630
ella simplemente quería
para pedirlo prestado por una tarde.

1154
01:11:36,898 --> 01:11:39,366
Normalmente nunca dejaría
se va de mi lado,

1155
01:11:39,432 --> 01:11:42,270
pero mi amor por mi hermana
estaba ciego.

1156
01:11:44,872 --> 01:11:47,241
¿Ella es tu... hermana?

1157
01:11:47,374 --> 01:11:48,576
Ya no.

1158
01:11:49,644 --> 01:11:50,611
[exhala]

1159
01:11:52,947 --> 01:11:53,981
Escucha, chico.

1160
01:11:55,883 --> 01:11:59,319
Necesito ese impermeable.
Y no pienses ni por un segundo

1161
01:11:59,419 --> 01:12:01,556
voy a dejarlo
¿desaparecer para siempre?

1162
01:12:01,622 --> 01:12:03,490
No cuando estoy tan cerca.

1163
01:12:04,391 --> 01:12:07,762
Entonces, si no vas a hablar,

1164
01:12:07,895 --> 01:12:09,096
Tendría otras maneras

1165
01:12:09,230 --> 01:12:11,498
de forzar la información,

1166
01:12:11,599 --> 01:12:13,301
y son todos...

1167
01:12:13,433 --> 01:12:15,102
[suave chispeante]

1168
01:12:15,236 --> 01:12:16,270
...extremadamente...

1169
01:12:16,403 --> 01:12:17,638
[zapping]

1170
01:12:17,772 --> 01:12:18,906
...doloroso.

1171
01:12:24,245 --> 01:12:27,615
Última oportunidad.
¿Qué será, chico?

1172
01:12:30,251 --> 01:12:31,786
Mal movimiento, chico.

1173
01:12:31,919 --> 01:12:33,087
[silbido]

1174
01:12:33,154 --> 01:12:34,421
[Berta] ¡Ya basta!

1175
01:12:34,487 --> 01:12:37,625
¿Lo tiene honestamente?
nunca se te ocurrió

1176
01:12:37,692 --> 01:12:41,596
que no tienes que serlo
¿tan malo todo el tiempo?

1177
01:12:41,662 --> 01:12:43,865
¿Me estabas ocultando algo?

1178
01:12:46,267 --> 01:12:48,769
[la música se intensifica]

1179
01:12:48,836 --> 01:12:50,872
[crujido]

1180
01:12:50,972 --> 01:12:52,940
[jadeos] Oh, no.

1181
01:12:55,176 --> 01:12:56,544
No lo hiciste.

1182
01:12:56,644 --> 01:12:58,880
[Bertha] Es por tu propio bien.

1183
01:13:01,716 --> 01:13:02,683
Esmeralda.

1184
01:13:02,817 --> 01:13:05,052
¡No! No puedes venir aquí.

1185
01:13:05,152 --> 01:13:08,488
No hoy de todos los días.
No puedes venir aquí.

1186
01:13:08,556 --> 01:13:11,659
[música suave y majestuosa]

1187
01:13:13,460 --> 01:13:16,564
-¿Lo encontraste?
-Nunca dejé de buscar.

1188
01:13:18,566 --> 01:13:21,401
-[suave silbido]
-[ruido metálico]

1189
01:13:24,138 --> 01:13:25,139
Jack.

1190
01:13:26,040 --> 01:13:29,143
-¿Están bien chicos? ¿Estás herido?
-Sí. Estamos bien. Estamos bien.

1191
01:13:41,555 --> 01:13:42,924
Parece que funcionó.

1192
01:13:47,595 --> 01:13:49,530
Um... buen trabajo chicos.

1193
01:13:51,532 --> 01:13:52,767
[ambos jadean]

1194
01:14:02,343 --> 01:14:04,512
[espumoso]

1195
01:14:11,519 --> 01:14:14,255
tenemos mucho
de ponerse al día por hacer.

1196
01:14:14,388 --> 01:14:15,589
Pero primero,

1197
01:14:15,723 --> 01:14:17,224
deberías reunirte formalmente...

1198
01:14:18,626 --> 01:14:20,594
los verdaderos héroes.

1199
01:14:25,800 --> 01:14:29,737
Supongo que fui un poco duro
con ustedes

1200
01:14:29,870 --> 01:14:31,739
¿Un poco? [gruñe suavemente]

1201
01:14:33,741 --> 01:14:38,112
Mira, ha sido
86 años duros.

1202
01:14:38,245 --> 01:14:42,116
Pero no debería
Te he tratado como yo lo hice.

1203
01:14:42,249 --> 01:14:44,585
¿Hay algo que pueda hacer?
para compensarte?

1204
01:14:44,652 --> 01:14:46,253
Bueno, ya ves,
hay algo. Eh...

1205
01:14:46,320 --> 01:14:50,257
No se si esto cae
bajo su jurisdicción como...

1206
01:14:50,391 --> 01:14:52,827
brujas, pero somos
vamos a perder nuestra casa

1207
01:14:52,960 --> 01:14:56,263
si no subimos
con mucho dinero muy rápido.

1208
01:14:56,330 --> 01:14:57,932
Sí, compramos un poco de tiempo.

1209
01:14:57,999 --> 01:15:00,067
pero ya sabes,
realmente no se ve bien.

1210
01:15:00,134 --> 01:15:02,570
Puede que no hayamos comprado
tanto tiempo como crees.

1211
01:15:02,636 --> 01:15:04,939
[llamando a la puerta]

1212
01:15:05,072 --> 01:15:07,174
[música tensa]

1213
01:15:07,274 --> 01:15:08,676
[Aloysius gruñe suavemente]

1214
01:15:10,411 --> 01:15:12,513
[golpeando]

1215
01:15:15,516 --> 01:15:16,984
[gruñidos]

1216
01:15:17,118 --> 01:15:18,285
[golpeando más fuerte]

1217
01:15:18,352 --> 01:15:19,787
[Katie] Tómatelo con calma.

1218
01:15:20,354 --> 01:15:23,124
[exhala bruscamente] Ya sabes,
Te escuché las primeras 13 veces.

1219
01:15:23,190 --> 01:15:26,460
Realmente no tenías que ir
tan duro. ¿Están bien tus nudillos?

1220
01:15:26,560 --> 01:15:28,662
Está bien. Te divertiste.

1221
01:15:28,796 --> 01:15:30,998
no se que
estabas tratando de lograr,

1222
01:15:31,132 --> 01:15:35,503
y no fingiré que me importa,
pero estoy dispuesto a presentarte

1223
01:15:35,636 --> 01:15:37,805
-con la misma oferta.
-Más lento tu papel, amigo.

1224
01:15:37,872 --> 01:15:40,107
¿La palabra orden judicial
¿No significa nada para ti?

1225
01:15:40,174 --> 01:15:41,475
Puedes dejar el acto.

1226
01:15:41,609 --> 01:15:44,445
Leemos este documento completo.

1227
01:15:44,513 --> 01:15:45,980
No es que lo necesitáramos.

1228
01:15:46,047 --> 01:15:50,317
Más de la mitad de esto es
compuesto por artículos de Wikipedia

1229
01:15:50,451 --> 01:15:53,020
sobre coleccionar cartas Pokémon.

1230
01:15:53,154 --> 01:15:54,321
¿Qué?

1231
01:15:54,455 --> 01:15:55,689
¿No lo hiciste...?

1232
01:15:56,525 --> 01:15:58,959
Aquí, compruébalo tú mismo.

1233
01:16:00,895 --> 01:16:04,665
Lamento que hayas tenido
para descubrirlo de esta manera.

1234
01:16:04,732 --> 01:16:07,201
no puedo decirte
cuáles eran las intenciones de este hombre,

1235
01:16:07,334 --> 01:16:08,903
pero puedo decirte con seguridad,

1236
01:16:09,003 --> 01:16:12,473
Definitivamente no es abogado.

1237
01:16:12,541 --> 01:16:14,075
-Señorita Finerman--
-Señora.

1238
01:16:14,175 --> 01:16:17,311
Sra. Finerman,
la oferta sigue en pie,

1239
01:16:17,378 --> 01:16:20,314
y creo que lo encontrarás
más que generoso.

1240
01:16:22,551 --> 01:16:23,651
No puedo.

1241
01:16:23,717 --> 01:16:25,920
Me doy cuenta de lo difícil
esto es para ti.

1242
01:16:26,020 --> 01:16:28,255
-¿Tú?
-Pero te insto a que pienses

1243
01:16:28,355 --> 01:16:29,990
del futuro de su familia.

1244
01:16:30,057 --> 01:16:33,260
Después de hoy,
la oferta está fuera de la mesa.

1245
01:16:33,360 --> 01:16:36,163
Esta es la mejor opción.

1246
01:16:36,230 --> 01:16:39,066
Ahora, ¿podrías aceptar este generoso
acuerdo de conciliación

1247
01:16:39,200 --> 01:16:40,835
¿por tu propia voluntad?

1248
01:16:40,901 --> 01:16:44,171
¿O esperarás?
hasta que el banco te embargue

1249
01:16:44,238 --> 01:16:46,841
y te deja con las manos vacías?

1250
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
[la música se intensifica]

1251
01:16:52,547 --> 01:16:53,881
[silbido]

1252
01:17:02,389 --> 01:17:03,224
¿Niños?

1253
01:17:03,357 --> 01:17:04,258
Hola mamá.

1254
01:17:05,860 --> 01:17:07,428
¿Es así, señora Weaver?

1255
01:17:07,562 --> 01:17:09,063
Hola, señora Finerman.

1256
01:17:09,196 --> 01:17:11,232
¿Y el mal abogado?

1257
01:17:12,601 --> 01:17:14,902
-Aloysius.
-Hola, Gertrudis.

1258
01:17:14,969 --> 01:17:17,572
-Pensé que estabas muerto.
-Pensaste mal.

1259
01:17:17,705 --> 01:17:18,939
Esperar.

1260
01:17:19,406 --> 01:17:21,742
-Te conozco.
-¡Eso es todo!

1261
01:17:21,876 --> 01:17:23,644
Eres ese mago terrible.

1262
01:17:23,744 --> 01:17:27,414
Cualquier cosa que él te pida que hagas,
no debes cumplir.

1263
01:17:27,549 --> 01:17:29,551
-Es demasiado tarde.
-[silbido]

1264
01:17:29,618 --> 01:17:32,587
Pero podría usar
un plan de seguro.

1265
01:17:32,653 --> 01:17:34,321
-[gritos]
-[zapping abrupto]

1266
01:17:34,421 --> 01:17:36,123
-¡Mamá!
-¿Qué pasó?

1267
01:17:36,257 --> 01:17:38,425
-¿Adónde la llevó?
-[Weaver suspira]

1268
01:17:38,993 --> 01:17:40,595
¿Crees que está en eso otra vez?

1269
01:17:40,728 --> 01:17:41,996
No puede serlo.

1270
01:17:43,097 --> 01:17:45,266
ese es el hombre
¿Viste hoy más temprano?

1271
01:17:45,600 --> 01:17:47,234
no se como,
pero ese es el hombre

1272
01:17:47,301 --> 01:17:50,572
que intentó comprar el teatro
Actué hace 86 años.

1273
01:17:50,639 --> 01:17:51,972
Definitivamente está en esto otra vez.

1274
01:17:52,106 --> 01:17:55,610
-¿De qué estás hablando?
-[ambos] Triplex Compositum.

1275
01:17:55,743 --> 01:17:57,311
¿Qué es eso?

1276
01:17:57,444 --> 01:17:58,613
Es muy peligroso...

1277
01:17:58,746 --> 01:18:00,014
Algunos dirían "malvado".

1278
01:18:00,114 --> 01:18:01,315
Rito de magia oscura

1279
01:18:01,448 --> 01:18:03,984
destinado a aumentar
tu poder e influencia.

1280
01:18:04,118 --> 01:18:07,755
A riesgo de chupar
el mundo entero al vacío.

1281
01:18:07,821 --> 01:18:09,823
Suena un poco miope.

1282
01:18:09,957 --> 01:18:12,860
pero estamos hablando
poder increíble.

1283
01:18:13,294 --> 01:18:15,796
-Serías intocable.
-Hipotéticamente.

1284
01:18:16,463 --> 01:18:18,365
ha sido prohibido
durante milenios.

1285
01:18:19,800 --> 01:18:21,769
¿De verdad crees
que lo intentaría

1286
01:18:21,835 --> 01:18:23,304
¿Después de lo que pasó la última vez?

1287
01:18:23,804 --> 01:18:26,106
¿Qué quieres decir?
"último tiempo"?

1288
01:18:26,173 --> 01:18:30,377
Probó toda esta canción.
y bailar hace siglos en las Bermudas.

1289
01:18:30,477 --> 01:18:31,646
Fue un desastre.

1290
01:18:31,779 --> 01:18:34,649
El... ¿Triángulo de las Bermudas?

1291
01:18:34,782 --> 01:18:36,317
Un desastre literal.

1292
01:18:36,383 --> 01:18:39,019
Fue necesario que el Alto Consejo
siglos para sellarlo.

1293
01:18:39,153 --> 01:18:41,889
-¿Sellarlo?
-¿A dónde llevó a nuestra mamá?

1294
01:18:43,224 --> 01:18:44,491
[zapping]

1295
01:18:44,559 --> 01:18:46,360
[Gertrudis] Esta es tu casa.

1296
01:18:47,027 --> 01:18:49,330
Y dijiste que quería
para comprar el teatro.

1297
01:18:49,463 --> 01:18:51,232
Sí. Eso es todo.

1298
01:18:51,332 --> 01:18:52,634
¿Por qué esto importa?

1299
01:18:53,367 --> 01:18:56,737
Cada accesorio necesario
para este rito en particular,

1300
01:18:56,837 --> 01:19:00,341
en este caso, propiedad,
debe darse libremente.

1301
01:19:00,474 --> 01:19:02,577
No pueden tomarse por la fuerza.

1302
01:19:03,143 --> 01:19:06,146
Sólo necesitamos saber
donde está la tercera ubicación.

1303
01:19:07,314 --> 01:19:08,182
Eh...

1304
01:19:09,917 --> 01:19:11,151
¿Qué pasa con su oficina?

1305
01:19:12,587 --> 01:19:13,821
[en voz baja] Ah.

1306
01:19:15,756 --> 01:19:17,057
Excelente.

1307
01:19:19,493 --> 01:19:21,862
[crujido]

1308
01:19:23,397 --> 01:19:24,265
Bingo.

1309
01:19:24,865 --> 01:19:26,033
[risa suave]

1310
01:19:27,669 --> 01:19:31,038
[silbido, zapping]

1311
01:19:31,171 --> 01:19:33,107
[tronando]

1312
01:19:33,207 --> 01:19:35,042
no tienes
seguir adelante con esto.

1313
01:19:35,175 --> 01:19:38,779
No puedes imaginar cuanto tiempo
He estado planeando esto.

1314
01:19:39,246 --> 01:19:42,517
pasé décadas
artistas saboteadores

1315
01:19:42,584 --> 01:19:44,084
en ese teatro barato,

1316
01:19:44,586 --> 01:19:47,756
esperando pacientemente
para el momento adecuado para intervenir

1317
01:19:47,888 --> 01:19:50,024
y quitárselo de las manos.

1318
01:19:50,791 --> 01:19:53,994
Y hubiera tomado
tu casa hace 15 años

1319
01:19:54,094 --> 01:19:56,564
si usted y su marido
no había venido

1320
01:19:56,698 --> 01:19:58,533
y poner mucho trabajo en ello.

1321
01:19:59,567 --> 01:20:02,136
Tenaz hasta el final.

1322
01:20:02,236 --> 01:20:05,306
Seguiste regresando
con tantas oportunidades laborales,

1323
01:20:05,406 --> 01:20:09,276
Pensé que nunca podría
para apagarlos a todos a tiempo.

1324
01:20:09,410 --> 01:20:11,078
Eres un monstruo.

1325
01:20:11,145 --> 01:20:14,415
Lo que sea que estés planeando,
no te saldrás con la tuya.

1326
01:20:14,549 --> 01:20:15,916
Ya lo tengo.

1327
01:20:15,983 --> 01:20:17,818
[fuerte zapping]

1328
01:20:17,918 --> 01:20:20,120
[la música se intensifica]

1329
01:20:25,392 --> 01:20:26,795
[silbido agudo]

1330
01:20:33,133 --> 01:20:34,101
¡Mamá!

1331
01:20:35,436 --> 01:20:37,271
[zapping agudo]

1332
01:20:37,338 --> 01:20:38,439
¡Olivia!

1333
01:20:39,641 --> 01:20:41,008
No te acerques demasiado.

1334
01:20:41,108 --> 01:20:43,110
Podrías lastimarte.

1335
01:20:43,177 --> 01:20:45,613
-[débil silbido]
-[se burla]

1336
01:20:45,747 --> 01:20:48,282
pensé
lo habrías sabido mejor.

1337
01:20:49,083 --> 01:20:52,353
Eres impotente aquí
mientras yo tenga el control.

1338
01:20:52,453 --> 01:20:53,588
[suave silbido]

1339
01:20:54,288 --> 01:20:58,959
Bienvenido a
el Compuesto Triplex.

1340
01:20:59,026 --> 01:21:01,596
[fuertes golpes, truenos]

1341
01:21:01,663 --> 01:21:04,465
[música dramática tensa]

1342
01:21:20,648 --> 01:21:23,117
[fuerte silbido]

1343
01:21:26,053 --> 01:21:28,623
Es casi la hora.

1344
01:21:29,791 --> 01:21:31,158
Para esta próxima pizca de magia,

1345
01:21:31,291 --> 01:21:35,162
necesitaré la ayuda
de un voluntario dispuesto.

1346
01:21:35,229 --> 01:21:37,464
-Lo que él quiera, no lo hagas--
-Soy voluntario.

1347
01:21:40,735 --> 01:21:44,004
Oh, uh, en realidad, estoy tan emocionado.
ser parte de esto.

1348
01:21:44,071 --> 01:21:47,842
-Es todo muy impresionante.
-Por favor, retroceda.

1349
01:21:47,975 --> 01:21:50,077
Eso está bastante cerca.

1350
01:21:50,512 --> 01:21:52,346
Y tal vez esperar
en la emoción

1351
01:21:52,479 --> 01:21:55,650
hasta que te diga
lo que necesito que hagas.

1352
01:21:55,717 --> 01:21:56,917
Sí. Absolutamente.

1353
01:21:57,484 --> 01:22:01,054
Eres la pieza final
del rompecabezas.

1354
01:22:01,188 --> 01:22:03,390
Entonces es muy importante

1355
01:22:03,525 --> 01:22:07,060
que seas voluntario
por tu propia voluntad.

1356
01:22:07,194 --> 01:22:10,998
-¿Lo entiendes?
-Sí. En efecto.

1357
01:22:11,833 --> 01:22:13,233
[Aloysius] Muy bien.

1358
01:22:14,101 --> 01:22:17,906
Necesito que entres al vacío

1359
01:22:18,038 --> 01:22:21,041
y recuperar
el ojo de la tormenta.

1360
01:22:23,043 --> 01:22:25,212
[fuerte crujido]

1361
01:22:28,616 --> 01:22:31,619
Es una gema en forma de pirámide.

1362
01:22:32,419 --> 01:22:33,555
tráemelo

1363
01:22:33,621 --> 01:22:38,225
y te concederé
todo lo que tu corazón desee.

1364
01:22:39,293 --> 01:22:40,360
[murmura]

1365
01:22:47,635 --> 01:22:49,102
Eso suena maravilloso.

1366
01:22:50,404 --> 01:22:51,639
Y aterrador.

1367
01:22:52,540 --> 01:22:53,474
Peligroso.

1368
01:22:55,442 --> 01:22:56,477
Yo sólo...

1369
01:22:57,612 --> 01:22:59,112
Tengo una pregunta.

1370
01:22:59,581 --> 01:23:01,583
-¿Qué es eso?
-Eh...

1371
01:23:02,382 --> 01:23:04,652
¿Cómo vas a
concede los deseos de mi corazón...

1372
01:23:06,453 --> 01:23:07,789
sin esto?

1373
01:23:07,922 --> 01:23:10,390
[música triunfante]

1374
01:23:11,992 --> 01:23:13,795
-¿Cómo hiciste--?
-Un mago nunca revela

1375
01:23:13,928 --> 01:23:15,763
-sus secretos.
-[Aloysius] ¡Idiota!

1376
01:23:15,897 --> 01:23:18,933
no tienes idea
lo que has hecho.

1377
01:23:18,999 --> 01:23:20,267
¿Yo?

1378
01:23:23,270 --> 01:23:25,673
Romperemos el vacío
en cualquier momento.

1379
01:23:25,773 --> 01:23:27,274
Contamos con ello.

1380
01:23:27,976 --> 01:23:30,812
[zapping agudo]

1381
01:23:30,945 --> 01:23:32,647
No puedes derrotarme.

1382
01:23:33,515 --> 01:23:34,516
[jadeando]

1383
01:23:35,817 --> 01:23:38,285
[música premonitoria]

1384
01:23:39,152 --> 01:23:41,088
No solo, no puedo.

1385
01:23:42,155 --> 01:23:44,458
[silbido]

1386
01:23:47,227 --> 01:23:49,129
-[golpe fuerte]
-[Aloysius gruñendo]

1387
01:23:59,007 --> 01:24:00,675
[gemidos]

1388
01:24:05,613 --> 01:24:08,148
[gritando]

1389
01:24:14,822 --> 01:24:15,823
[la música se detiene abruptamente]

1390
01:24:15,890 --> 01:24:18,660
[suave silbido]

1391
01:24:19,827 --> 01:24:22,162
-[música lenta y suave]
-[jadea]

1392
01:24:23,831 --> 01:24:25,967
[jadeando]

1393
01:24:26,034 --> 01:24:28,502
[respirando pesadamente]

1394
01:24:29,804 --> 01:24:33,173
-Estoy bien, ¿ustedes están bien?
-Sí, estamos bien, mamá.

1395
01:24:34,308 --> 01:24:37,812
¿Alguien puede por favor?
explícame...

1396
01:24:37,879 --> 01:24:39,814
-¿Qué acaba de pasar?
-Uh-- [risas]

1397
01:24:41,181 --> 01:24:43,518
[risa suave]

1398
01:24:43,585 --> 01:24:46,721
En un mundo sin magia,
el embaucador es el rey.

1399
01:24:49,356 --> 01:24:50,525
Bien jugado, Augusto.

1400
01:24:50,658 --> 01:24:55,095
Gracias. Pero honestamente,
Realmente siento que...

1401
01:24:55,195 --> 01:24:58,231
esto sería más seguro
en tus manos.

1402
01:24:59,333 --> 01:25:02,202
No sé ustedes, chicos
pero podría ir por algo

1403
01:25:02,336 --> 01:25:04,371
profundamente normal en este momento,

1404
01:25:04,438 --> 01:25:07,775
-Como, incluso aburrido.
-[todos ríen]

1405
01:25:09,010 --> 01:25:11,546
[edificio de música alegre]

1406
01:25:42,710 --> 01:25:44,277
[sin audio]

1407
01:26:13,675 --> 01:26:15,843
[Bertha] ¡Vaya!

1408
01:26:26,788 --> 01:26:29,289
[música alegre]

1409
01:27:15,002 --> 01:27:17,205
[música premonitoria]

1410
01:28:16,798 --> 01:28:18,933
[música tensa]

1411
01:28:45,126 --> 01:28:47,460
[música premonitoria]