1 00:00:08,309 --> 00:00:09,410 ♪ musik melankolis ♪ 2 00:00:10,311 --> 00:00:11,979 [Stacy] Yang ini akan terjadi 3 00:00:12,046 --> 00:00:12,946 tanpa pengkhotbah. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,515 Anda mau mengatakan sesuatu? 5 00:00:14,648 --> 00:00:18,186 Aku punya banyak hal untuk dikatakan, tapi aku tidak akan mengatakannya hari ini. 6 00:00:18,286 --> 00:00:20,121 Paulus yang mana? 7 00:00:20,188 --> 00:00:23,357 Sialan kamu karena mengambilnya dari kita. 8 00:00:23,457 --> 00:00:25,359 -Terima kasih untuk hari ini. -[Van] Mm. 9 00:00:25,493 --> 00:00:27,161 [Abigail] Berarti lebih dari yang Anda tahu. 10 00:00:27,261 --> 00:00:29,463 Seseorang harus melakukannya untuk saya. Saya tahu apa artinya. 11 00:00:29,530 --> 00:00:31,332 Jadi, apakah ini perpisahan? 12 00:00:31,432 --> 00:00:33,834 -Saya pikir itu yang terbaik. -Oh, wah. 13 00:00:33,901 --> 00:00:35,002 Sudah waktunya pulang, bukan? 14 00:00:35,103 --> 00:00:36,637 Sudah waktunya, sayang. 15 00:00:38,839 --> 00:00:40,241 -Tidak apa-apa, tidak apa-apa. -[menangis] Maafkan aku. 16 00:00:40,374 --> 00:00:41,909 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 17 00:00:42,042 --> 00:00:43,411 Kamu tahu apa ini? 18 00:00:43,511 --> 00:00:45,746 -Ap... Apa? -Ini adalah betapa kamu mencintainya. 19 00:00:45,846 --> 00:00:49,383 Dan tubuhmu tidak mengetahuinya dimana harus menaruh semua cinta itu sekarang. 20 00:00:50,184 --> 00:00:51,485 [Phil] Anda akan memiliki kehidupan yang sama 21 00:00:51,552 --> 00:00:54,888 untuk hidup sesuai keinginan Anda. 22 00:00:54,988 --> 00:00:56,157 Suamiku meninggal. 23 00:00:56,224 --> 00:00:58,058 Cinta dalam hidupku 24 00:00:58,192 --> 00:00:59,893 hilang. saya akan melakukannya 25 00:00:59,993 --> 00:01:03,231 seperti bantuan untuk itu. 26 00:01:05,833 --> 00:01:09,069 ♪ musik lambat dan menghantui ♪ 27 00:01:33,860 --> 00:01:35,996 ♪ musik membengkak ♪ 28 00:01:55,816 --> 00:01:58,018 ♪♪♪ 29 00:02:12,766 --> 00:02:14,502 [Paulus] Anda melihat ini... 30 00:02:15,303 --> 00:02:17,905 ...dan Anda melihat keteraturan. 31 00:02:19,440 --> 00:02:21,309 Anda tahu apa yang saya lihat? 32 00:02:23,143 --> 00:02:24,645 Raksasa... 33 00:02:24,778 --> 00:02:26,447 kecelakaan. 34 00:02:26,514 --> 00:02:28,316 Sialan... 35 00:02:29,149 --> 00:02:32,320 Sebuah kesalahan dalam hukum fisika. 36 00:02:33,153 --> 00:02:35,155 Tidak ada perintah, 37 00:02:35,256 --> 00:02:36,424 tidak ada aturan. 38 00:02:36,490 --> 00:02:38,659 A-Dan jangan bicara padaku tentang Tuhan. 39 00:02:38,759 --> 00:02:40,228 Jangan beri Dia pujian. 40 00:02:40,328 --> 00:02:44,865 Sebab jika tujuannya adalah mencipta sesuatu yang serupa dengan-Nya 41 00:02:44,965 --> 00:02:48,502 dan kemudian menabraknya di penyeberangan sialan. 42 00:02:48,602 --> 00:02:51,405 Jadi, jangan sialan menceramahiku tentang Tuhan. 43 00:02:52,340 --> 00:02:54,041 aku tidak... 44 00:02:54,141 --> 00:02:56,677 menguliahi Anda tentang apa pun, Paul. 45 00:02:59,413 --> 00:03:02,783 Saya harap Anda tidak pernah melakukannya harus merasakannya. 46 00:03:04,785 --> 00:03:06,554 Jika saja aku bisa... 47 00:03:07,388 --> 00:03:10,358 ... cabut itu dari dadaku, saya akan melakukannya. 48 00:03:10,491 --> 00:03:12,593 Dan percayalah, saya sudah mencobanya. 49 00:03:13,761 --> 00:03:15,929 Saya tidak ragu. 50 00:03:24,805 --> 00:03:26,274 Hai. 51 00:03:40,721 --> 00:03:42,423 [menghela napas] 52 00:03:44,258 --> 00:03:46,059 -[gabus muncul] -[mendengus] 53 00:03:46,159 --> 00:03:47,395 [menghela napas] 54 00:03:47,495 --> 00:03:49,363 Saya sedang melakukan ini bertentangan dengan penilaian saya yang lebih baik. 55 00:03:49,430 --> 00:03:51,599 [Paulus terkekeh] 56 00:03:54,034 --> 00:03:55,603 [menghela napas] 57 00:03:57,004 --> 00:03:58,305 [menghela napas] 58 00:03:59,172 --> 00:04:00,741 Ya Tuhan, aku hanya... 59 00:04:02,910 --> 00:04:05,413 Aku hanya sangat merindukannya, kawan. 60 00:04:05,513 --> 00:04:07,515 Aku tahu. 61 00:04:08,682 --> 00:04:10,484 Aku hanya merindukannya. 62 00:04:27,200 --> 00:04:29,537 Jangan berpikir ini berarti kita sedang tidur. 63 00:04:30,371 --> 00:04:32,105 Matahari terbit pada pukul 7:00. 64 00:04:32,205 --> 00:04:34,207 Ikan tidak peduli tentang masalahku. 65 00:04:34,274 --> 00:04:37,110 [tertawa] 66 00:04:40,280 --> 00:04:42,282 Dan aku tidak peduli dengan urusan mereka. 67 00:04:47,621 --> 00:04:49,890 Sampai jumpa besok pagi. 68 00:04:56,397 --> 00:04:58,632 ♪ musik muram ♪ 69 00:05:03,671 --> 00:05:06,407 [Preston] Saya tidak tahu apa yang dilakukan saudara perempuan. 70 00:05:06,474 --> 00:05:10,911 Mungkin mereka berpelukan dan menangis dan menghilangkan rasa sakit mereka bersama-sama. 71 00:05:10,978 --> 00:05:12,245 Bukan saudara. 72 00:05:12,312 --> 00:05:14,815 Tugas kita adalah untuk menyingkir. 73 00:05:14,915 --> 00:05:16,550 Biarkan dia berteriak dan membenci 74 00:05:16,650 --> 00:05:18,786 dan tutup mulutmu. 75 00:05:18,886 --> 00:05:20,087 Biarkan dia mengeluarkannya 76 00:05:20,153 --> 00:05:22,990 dan membawanya pulang jika dia membutuhkannya. 77 00:05:23,090 --> 00:05:26,259 Atau lebih baik lagi, biarkan dia menemukan jalannya sendiri. 78 00:05:26,326 --> 00:05:28,796 Hal terbaik yang bisa dilakukan seorang saudara, dan yang paling sulit, 79 00:05:28,862 --> 00:05:30,998 diam dan dengarkan. 80 00:05:31,765 --> 00:05:34,001 Dan itulah yang saya lakukan. 81 00:05:35,836 --> 00:05:37,304 [pintu terbuka] 82 00:05:37,405 --> 00:05:39,573 [langkah kaki mendekat] 83 00:05:40,841 --> 00:05:43,343 [Liliana] Kamu bisa mengambilnya ke ruang tamu. 84 00:05:43,444 --> 00:05:45,312 Jangan halangi perapian. 85 00:05:45,379 --> 00:05:47,915 Jika Anda bisa meletakkannya secara miring, eh, di pojok. 86 00:05:51,151 --> 00:05:52,420 Sayang. 87 00:05:55,523 --> 00:05:57,391 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya pikir Anda menjalani terapi. 88 00:05:57,491 --> 00:05:59,393 Dia mengusirku sampai akhir hari. 89 00:05:59,527 --> 00:06:02,596 Sesuatu tentang kebutuhan alkohol untuk bekerja dengan saya. 90 00:06:02,696 --> 00:06:04,665 Bukankah dia yang terbaik? 91 00:06:04,732 --> 00:06:05,933 [terkekeh] 92 00:06:06,033 --> 00:06:07,334 Oh, dapurnya sebelah sana. 93 00:06:07,401 --> 00:06:08,702 -[wanita] Kemana arah sana? -[Liliana] Percayalah padaku, 94 00:06:08,802 --> 00:06:09,637 kamu tidak akan melewatkannya. 95 00:06:09,703 --> 00:06:11,439 Jadi kita benar-benar melakukan ini, ya? 96 00:06:12,339 --> 00:06:14,307 Teman-temannya berhak mendapat kesempatan untuk merayakannya. 97 00:06:14,374 --> 00:06:17,077 Merayakan-- itu yang sedang kita lakukan? 98 00:06:17,177 --> 00:06:19,046 Untuk mengingatnya, untuk mengucapkan selamat tinggal. 99 00:06:19,847 --> 00:06:21,615 Jadi kapan perayaannya dimulai? 100 00:06:21,715 --> 00:06:23,851 -7:00. -Kapan itu berakhir? 101 00:06:24,718 --> 00:06:26,620 8:30, 9:00. 102 00:06:26,720 --> 00:06:28,589 ♪ musik termenung ♪ 103 00:06:28,689 --> 00:06:30,491 -Sampai jumpa jam 9:00. -Sayang, 104 00:06:30,558 --> 00:06:33,527 kita tidak bisa memilikinya upacara peringatan tanpamu. 105 00:06:34,828 --> 00:06:37,130 Ini rumahmu. 106 00:06:46,073 --> 00:06:48,709 saya akan melakukannya tolong, chai tea latte. 107 00:06:48,808 --> 00:06:50,310 Oat, almond atau susu kedelai? 108 00:06:51,211 --> 00:06:53,714 Eh, bagaimana kalau jenis yang kuno, 109 00:06:53,781 --> 00:06:55,683 langsung dari ambing. 110 00:06:55,749 --> 00:06:57,050 ambingnya? 111 00:06:57,150 --> 00:06:58,418 susu sapi. 112 00:06:58,552 --> 00:07:00,220 Susu murni, dua persen, atau bebas lemak? 113 00:07:00,320 --> 00:07:03,390 Susu murni. Bagaimana kabarmu, Ny. Clyburn? 114 00:07:03,491 --> 00:07:06,026 Aku-aku baik-baik saja, Hailey. 115 00:07:07,528 --> 00:07:09,029 Bagaimana sekolahnya? 116 00:07:09,096 --> 00:07:10,397 Ini tahun terakhirmu. 117 00:07:10,464 --> 00:07:12,800 Itu tadi. Sampai aku pergi ke bursa kerja 118 00:07:12,933 --> 00:07:14,602 dan mengetahuinya Saya sebenarnya tidak bisa mendapatkannya 119 00:07:14,735 --> 00:07:16,103 dengan gelar dalam bidang filsafat. 120 00:07:16,203 --> 00:07:18,572 Jadi, akan bertahan sandera kopi suamimu 121 00:07:18,672 --> 00:07:20,273 untuk beberapa saran lain kali dia masuk. 122 00:07:21,709 --> 00:07:23,076 eh... 123 00:07:23,143 --> 00:07:25,412 Ya, berada di antara seorang pria dan kopinya adalah... 124 00:07:25,479 --> 00:07:27,748 -[terkekeh] -...permainan yang sangat berbahaya. 125 00:07:27,848 --> 00:07:29,082 Saya akan mengambil risiko. 126 00:07:29,182 --> 00:07:30,117 Simpan kembaliannya. 127 00:07:30,250 --> 00:07:31,785 Ini keterlaluan. 128 00:07:32,920 --> 00:07:34,354 Terima kasih. 129 00:07:36,490 --> 00:07:38,692 ♪ musik rendah dan suram ♪ 130 00:07:40,828 --> 00:07:44,665 ♪♪♪ 131 00:08:00,581 --> 00:08:02,716 ♪♪♪ 132 00:08:19,499 --> 00:08:20,467 [mengetuk] 133 00:08:20,534 --> 00:08:23,336 Paige, Ellen menanyakanmu. 134 00:08:26,707 --> 00:08:28,075 Oke. 135 00:08:35,248 --> 00:08:37,183 [tarik napas dalam-dalam] 136 00:08:37,284 --> 00:08:38,385 [menghela napas] 137 00:08:38,485 --> 00:08:40,788 saya tahu persis seperti apa yang Anda rasakan. 138 00:08:41,588 --> 00:08:43,190 Kamu kehilangan ayahmu? 139 00:08:43,289 --> 00:08:44,825 Ya Tuhan, tidak. [terkekeh] 140 00:08:44,892 --> 00:08:47,561 Tidak, aku akan hancur. [menghirup napas dengan tajam] 141 00:08:47,661 --> 00:08:48,896 Oh tidak. 142 00:08:48,996 --> 00:08:51,298 Ayahku, dia hidup di Nantucket bersama ibuku. 143 00:08:51,364 --> 00:08:54,034 Ya, mereka menjalankan triathlon, jadi mereka akan hidup selamanya. 144 00:08:54,134 --> 00:08:55,235 -[tertawa] -[terkekeh] 145 00:08:55,335 --> 00:08:56,670 Faktanya, 146 00:08:56,770 --> 00:09:00,073 mereka baru saja selesai Ironcat di L'Ampolla, Spanyol. 147 00:09:00,173 --> 00:09:01,675 [terkesiap] Tahukah kamu dimana itu? 148 00:09:01,742 --> 00:09:04,044 Eh, di selatan Tarragona? 149 00:09:04,878 --> 00:09:05,813 Ya. 150 00:09:05,879 --> 00:09:07,581 Oh. Anda seorang musafir cilik. 151 00:09:07,715 --> 00:09:10,517 Ya, saya tidak begitu mengerti bandingnya, jujur saja. 152 00:09:10,618 --> 00:09:13,654 Maksudku, berenang di lautan. 153 00:09:14,487 --> 00:09:16,123 Saya malu dengan hiu. 154 00:09:16,223 --> 00:09:20,260 Bagi saya, laut adalah yang terbaik dikagumi dari kursi malas. 155 00:09:20,393 --> 00:09:22,062 Menurut pendapat saya. [terkekeh pelan] 156 00:09:22,996 --> 00:09:25,933 Saya memiliki rasa hormat yang sehat untuk hiu juga. 157 00:09:26,066 --> 00:09:28,535 [terengah-engah, mengejek] Hewan yang jahat, bukan? 158 00:09:28,602 --> 00:09:30,437 -[terkekeh] -Tidak akan menjadi hewan peliharaan yang baik. 159 00:09:30,537 --> 00:09:32,372 Tidak. [tertawa] 160 00:09:32,439 --> 00:09:33,974 Tidak. 161 00:09:34,074 --> 00:09:37,110 Oh, wow, kamu hanya a kecerdasan yang pirang, bukan? 162 00:09:38,045 --> 00:09:40,080 -Terima kasih. [terkekeh] -Ya, sama-sama. 163 00:09:40,213 --> 00:09:42,650 Aku ingin kau tahu, Paige... 164 00:09:43,516 --> 00:09:45,185 ...kami peduli padamu di sini. 165 00:09:45,252 --> 00:09:47,921 Oke? Dan jika Anda merasa seperti itu kamu perlu lebih banyak waktu untuk berduka, 166 00:09:48,021 --> 00:09:50,023 kamu cukup beritahu kami dan kami akan memberikannya kepadamu. 167 00:09:50,090 --> 00:09:51,859 Segera setelah Fashion Week selesai. 168 00:09:51,925 --> 00:09:53,694 Tentu saja. 169 00:09:54,561 --> 00:09:55,595 Terima kasih. 170 00:09:55,729 --> 00:09:57,397 Terima kasih kembali. 171 00:09:59,967 --> 00:10:01,368 Oke. 172 00:10:02,302 --> 00:10:03,603 Oh, dan Yankees-- 173 00:10:03,704 --> 00:10:04,972 mereka baru saja masuk ke ALCS, 174 00:10:05,072 --> 00:10:07,340 jadi akan ada terburu-buru di suite. 175 00:10:07,440 --> 00:10:09,042 Jika Anda bisa memulainya saja mencari tahu 176 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 di mana kita akan memeras orang... 177 00:10:10,243 --> 00:10:11,211 Di atasnya. 178 00:10:11,278 --> 00:10:12,913 Terima kasih. 179 00:10:13,013 --> 00:10:14,281 Ya, bisakah kamu tutup tolong pintu kantornya? 180 00:10:14,414 --> 00:10:16,449 Maaf. 181 00:10:18,385 --> 00:10:19,653 [Avery] Bagaimana dia mati? 182 00:10:19,787 --> 00:10:20,888 Kecelakaan pesawat. 183 00:10:20,954 --> 00:10:22,489 [menghembuskan napas dengan tajam] Pesawat jenis apa? 184 00:10:22,589 --> 00:10:24,424 -Tidak tahu. -Tidak komersial? 185 00:10:24,491 --> 00:10:25,826 [Bryan] Ya Tuhan, tidak. 186 00:10:25,959 --> 00:10:27,961 Dan aku mendengar saudaranya adalah pilotnya. 187 00:10:28,061 --> 00:10:28,962 [Avery] Tuhan. 188 00:10:29,062 --> 00:10:30,463 -Itu buruk sekali. -Oh, wah. 189 00:10:30,597 --> 00:10:32,265 Keistimewaan lainnya jutawan kulit putih 190 00:10:32,332 --> 00:10:33,600 menabrakkan jet pribadinya. 191 00:10:33,667 --> 00:10:34,768 Selamat jalan. 192 00:10:34,835 --> 00:10:36,804 Dan betapa egoisnya. 193 00:10:36,904 --> 00:10:38,839 Apakah Anda punya ide? apa jejak karbonnya 194 00:10:38,939 --> 00:10:40,774 dari pesawat pribadi adalah? Itu, seperti... 195 00:10:40,841 --> 00:10:43,143 hal terburuk di planet ini untuk lingkungan ini. 196 00:10:43,276 --> 00:10:45,679 -[langkah kaki mendekat] -Dia pantas terjatuh. 197 00:10:52,485 --> 00:10:53,520 Maaf. 198 00:10:53,620 --> 00:10:55,122 Kebenaran itu menyakitkan. 199 00:10:57,657 --> 00:10:59,359 Kamu tahu apa yang menyakitkan? 200 00:11:01,261 --> 00:11:03,596 Espresso martini meneriakkan namaku, tapi aku sudah melakukannya 201 00:11:03,663 --> 00:11:04,898 untuk menjemput gadis-gadis itu dalam satu jam. 202 00:11:04,998 --> 00:11:06,166 Anda memiliki sopir. 203 00:11:06,266 --> 00:11:07,334 -[terkekeh] -[Chelsea] Poin bagus. 204 00:11:07,434 --> 00:11:08,468 Tapi aku tidak minum sendirian. 205 00:11:08,568 --> 00:11:09,636 Tolong dua. 206 00:11:09,703 --> 00:11:11,471 -Mengapa tidak? -Tiga espresso martini. 207 00:11:11,571 --> 00:11:13,874 Semoga berhasil, karena ada anak-anak yang menunggu. 208 00:11:14,674 --> 00:11:15,776 Bagaimana gadis-gadis itu menerimanya? 209 00:11:15,843 --> 00:11:17,344 Mereka tahu dia sudah pergi. 210 00:11:17,444 --> 00:11:20,180 Saya tidak yakin mereka mengerti apa maksudnya sepenuhnya. 211 00:11:20,280 --> 00:11:21,782 Aku juga tidak yakin aku melakukannya. 212 00:11:21,849 --> 00:11:23,216 [Chelsea] Anda harus menemukannya luangkan waktu untuk dirimu sendiri, Abby. 213 00:11:23,350 --> 00:11:25,986 Dan Dallas harus mengambil tindakan dengan gadis-gadis ini 214 00:11:26,086 --> 00:11:27,654 dan memberimu istirahat. 215 00:11:27,721 --> 00:11:30,657 Nah, Dallas sedikit bungkuk tidak berbentuk saat ini. 216 00:11:30,724 --> 00:11:33,493 Bridgett memberitahunya tentang ini... 217 00:11:33,593 --> 00:11:35,328 pria yang kutemui di sana, 218 00:11:35,395 --> 00:11:38,065 dan dia-- Apa cacat genetik pada seorang pria 219 00:11:38,198 --> 00:11:40,167 siapa yang lebih cemburu setelah kamu meninggalkannya? 220 00:11:40,267 --> 00:11:42,369 Tunggu. Berhenti. 221 00:11:42,469 --> 00:11:43,370 Cadangan. 222 00:11:43,470 --> 00:11:44,371 Pria apa? 223 00:11:44,504 --> 00:11:46,907 [menghela napas] eh... 224 00:11:49,242 --> 00:11:50,343 Siapa... 225 00:11:50,410 --> 00:11:52,345 apa itu? 226 00:11:52,445 --> 00:11:54,514 -[Leah] Yesus yang manis. -[mengejek] 227 00:11:54,581 --> 00:11:56,149 Oke, jadi inilah pertanyaannya. Kenapa kamu? 228 00:11:56,216 --> 00:11:59,219 tidak telanjang dan merantai diri sendiri ke kompornya sekarang? 229 00:11:59,319 --> 00:12:01,822 Saya akan bertelanjang kaki dan sangat hamil. 230 00:12:01,889 --> 00:12:02,990 [tawa] 231 00:12:03,056 --> 00:12:04,091 Apakah kalian berdua...? 232 00:12:04,191 --> 00:12:06,393 [Chelsea/Leah] Ya Tuhan. 233 00:12:06,493 --> 00:12:08,528 Semuanya, setiap detailnya, 234 00:12:08,628 --> 00:12:10,063 semuanya, tumpahkan, sekarang. 235 00:12:10,163 --> 00:12:13,400 saya belum pernah ke sana dengan siapa pun sejak Dallas, 236 00:12:13,533 --> 00:12:14,835 dan itu terjadi dua tahun lalu. 237 00:12:14,902 --> 00:12:15,903 Tidak, tiga. 238 00:12:16,036 --> 00:12:17,104 Itu... 239 00:12:17,204 --> 00:12:19,072 -Aku yakin itu benar. -[mengucapkan mulut] 240 00:12:19,206 --> 00:12:20,040 Detail. 241 00:12:20,140 --> 00:12:21,942 Dia wakil sheriff 242 00:12:22,042 --> 00:12:23,877 dan pemandu sungai. 243 00:12:23,977 --> 00:12:27,280 Dan dia mengikat tali dari kuda, 244 00:12:27,380 --> 00:12:29,716 yang merupakan bentuk sebenarnya pendudukan di sana. 245 00:12:29,817 --> 00:12:32,119 Dan dia memiliki dua anak laki-laki kira-kira seusia dengan anak perempuan. 246 00:12:32,219 --> 00:12:33,887 Itu bukanlah detail yang saya inginkan. 247 00:12:33,954 --> 00:12:35,255 Itulah detailnya kamu mengerti. 248 00:12:35,355 --> 00:12:36,756 [Lea] Cerai? 249 00:12:36,857 --> 00:12:39,927 Istrinya, eh, meninggal karena kecelakaan. 250 00:12:40,760 --> 00:12:43,363 Dan dia... penuh perasaan dan baik hati 251 00:12:43,430 --> 00:12:44,865 dan pemahaman. 252 00:12:44,932 --> 00:12:46,466 Dan di Montana. 253 00:12:46,566 --> 00:12:47,868 Jadi tidak masalah siapa dia. 254 00:12:47,935 --> 00:12:49,136 Bagaimana caramu meninggalkannya? 255 00:12:49,269 --> 00:12:50,470 Dengar, aku tidak bergerak ke pegunungan, 256 00:12:50,570 --> 00:12:51,771 dan dia sangat yakin tidak pindah ke sini, 257 00:12:51,872 --> 00:12:53,040 jadi begitulah cara kami meninggalkannya. 258 00:12:53,106 --> 00:12:55,075 Setidaknya kamu kembali bermain. 259 00:12:55,142 --> 00:12:57,945 Saya punya daftar panjang calon pelamar. 260 00:12:58,045 --> 00:13:00,413 Itu pada dasarnya semua fantasiku yang lewat di aula, 261 00:13:00,480 --> 00:13:02,916 jadi aku akan hidup secara perwakilan melalui kamu. 262 00:13:02,983 --> 00:13:04,151 Tidak terima kasih. 263 00:13:04,284 --> 00:13:05,919 Kita punya fantasi yang berbeda, Chelsea. 264 00:13:05,986 --> 00:13:09,156 Oh. Ya. Maksudku, siapa yang mau seorang multijutawan berusia 40 tahun 265 00:13:09,289 --> 00:13:10,723 dengan rambut sempurna, six-pack, 266 00:13:10,790 --> 00:13:13,126 dan sebuah rumah di South Beach? Sangat menjijikkan. 267 00:13:13,260 --> 00:13:14,962 Ya, siapa mungkin pada pernikahan ketiganya 268 00:13:15,062 --> 00:13:17,630 untuk alasan yang bagus atau bujangan abadi 269 00:13:17,730 --> 00:13:18,999 siapa yang akan terus menjadi seperti itu seorang bujangan 270 00:13:19,132 --> 00:13:20,533 bahkan setelah dia menikah. 271 00:13:20,633 --> 00:13:22,135 Semua yang bagus diambil. 272 00:13:22,235 --> 00:13:23,736 Atau di Montana, rupanya. 273 00:13:23,803 --> 00:13:25,338 Jangan bicara tentang aku lagi. 274 00:13:25,438 --> 00:13:26,806 [Chelsea] Baiklah, baiklah, lalu apa yang kita bicarakan? 275 00:13:26,907 --> 00:13:27,841 Anda seperti, satu-satunya hal yang menarik 276 00:13:27,975 --> 00:13:29,109 terjadi dalam hidupku. 277 00:13:29,209 --> 00:13:30,743 Anda harus benar-benar memeriksanya, Chelsea. 278 00:13:30,810 --> 00:13:31,979 Maksudnya itu apa? 279 00:13:32,079 --> 00:13:34,281 [telepon berdengung] 280 00:13:38,185 --> 00:13:39,352 Apakah kamu baik-baik saja? 281 00:13:39,486 --> 00:13:40,787 [Paige] Saya pikir saya akan masuk penjara. 282 00:13:40,854 --> 00:13:41,788 Apa? 283 00:13:41,855 --> 00:13:44,424 Penjara. Mereka membawaku ke penjara. 284 00:13:44,491 --> 00:13:45,993 Apakah Anda mengatakan "penjara"? 285 00:13:46,126 --> 00:13:47,527 -Penjara! -Penjara? 286 00:13:47,627 --> 00:13:48,896 Ya, penjara. Saya butuh pengacara. 287 00:13:48,996 --> 00:13:50,363 Anda berada di penjara? Sekarang? 288 00:13:50,497 --> 00:13:52,432 -Tidak, aku di luar kantorku. -Oke, 289 00:13:52,499 --> 00:13:54,534 baiklah, aku-aku tiga blok jauhnya. 290 00:13:55,869 --> 00:13:57,137 Eh, aku harus pergi. 291 00:13:57,204 --> 00:13:58,972 -Apa yang telah terjadi? -A-Aku tidak tahu. 292 00:13:59,039 --> 00:13:59,873 Aku akan meneleponmu. 293 00:14:00,007 --> 00:14:02,709 ♪ musik rendah dan tegang ♪ 294 00:14:09,516 --> 00:14:13,153 ♪ Katakan padaku apa yang kamu benci untuk dikatakan ♪ 295 00:14:13,220 --> 00:14:16,223 ♪ Sebelum kamu mendorongku pergi ♪ 296 00:14:16,323 --> 00:14:18,291 -♪ Sebelum kamu mendorongku menjauh ♪ -Attagirl. 297 00:14:18,358 --> 00:14:20,160 Wah! 298 00:14:20,227 --> 00:14:22,829 ♪ Katakan padaku apa yang kamu benci untuk dikatakan ♪ 299 00:14:22,896 --> 00:14:24,932 -[membunyikan klakson] -♪ Sebelum kamu ♪ 300 00:14:25,032 --> 00:14:26,399 ♪ Dorong aku menjauh ♪ 301 00:14:26,499 --> 00:14:29,669 ♪ Sebelum kamu mendorongku... ♪ 302 00:14:31,871 --> 00:14:33,040 [mendengus] 303 00:14:33,140 --> 00:14:34,507 Sial, ya, sayang. 304 00:14:34,574 --> 00:14:36,009 [celana] Seperti itu? 305 00:14:36,109 --> 00:14:37,978 -Ya, sayang. -Ya. 306 00:14:38,045 --> 00:14:39,879 [tertawa] 307 00:14:40,013 --> 00:14:41,448 Wah! 308 00:14:41,548 --> 00:14:43,816 Ya. Hai. 309 00:14:44,784 --> 00:14:47,254 [sirene berteriak] 310 00:14:47,354 --> 00:14:49,756 ♪ Bawah lagi ♪ 311 00:14:49,889 --> 00:14:52,692 ♪ Jadi katakan padaku apa yang kamu... ♪ 312 00:14:52,759 --> 00:14:54,094 Pasang sabuk pengaman Anda. 313 00:14:54,227 --> 00:14:56,696 ♪ Untuk mengatakan, sebelumnya kamu mendorongku menjauh ♪ 314 00:14:56,763 --> 00:15:00,133 ♪ Sebelum kamu mendorongku pergi ♪ 315 00:15:00,233 --> 00:15:02,702 ♪ Oh, katakan padaku apa... ♪ 316 00:15:02,769 --> 00:15:04,537 Pengiriman, ini adalah alfa-dua-sembilan. 317 00:15:04,604 --> 00:15:06,373 Pemeriksaan pelat. Kalifornia. 318 00:15:06,439 --> 00:15:08,541 Alfa, Delta, Victor, 319 00:15:08,608 --> 00:15:10,443 Gema, November, Tango, 320 00:15:10,577 --> 00:15:13,246 Seragam, Romeo, Tiga. 321 00:15:13,346 --> 00:15:15,182 [Jane] Apakah kamu serius? 322 00:15:15,248 --> 00:15:16,883 Tidak bisa mengada-ada, Janie. 323 00:15:16,984 --> 00:15:19,219 Kendaraan terdaftar kepada Chad Michaels. 324 00:15:19,286 --> 00:15:20,587 Tanggal lahir, 23-8-90. 325 00:15:20,720 --> 00:15:22,255 Santa Barbara, Kalifornia. 326 00:15:22,355 --> 00:15:24,591 Tidak ada yang luar biasa, tidak ada prior. 327 00:15:24,691 --> 00:15:26,493 10-4, Pengiriman. 328 00:15:43,743 --> 00:15:46,746 Aku akan bertanya bagaimana kabarmu, tapi aku mendapat ide yang cukup bagus. 329 00:15:46,846 --> 00:15:48,715 Lisensi dan bukti tolong asuransinya. 330 00:15:48,781 --> 00:15:51,118 Ya. Maaf tentang itu, Petugas. 331 00:15:51,218 --> 00:15:52,319 Sedikit terbawa suasana. 332 00:15:52,452 --> 00:15:53,720 Ya, aku melihatnya. 333 00:15:53,786 --> 00:15:55,355 Dia mempunyai efek itu. 334 00:15:56,856 --> 00:15:59,292 Ya, berhubungan seks bukanlah kejahatan. 335 00:16:00,093 --> 00:16:02,062 Itu cara mati yang bodoh, tapi... 336 00:16:02,129 --> 00:16:03,596 ada cara yang lebih buruk. 337 00:16:03,696 --> 00:16:05,132 [terkekeh] 338 00:16:05,232 --> 00:16:06,899 Tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk keluarga beranggotakan empat orang 339 00:16:06,966 --> 00:16:08,768 dalam lalu lintas yang datang. 340 00:16:12,039 --> 00:16:14,107 Anda adalah dua pintu keluar dari hutan nasional 341 00:16:14,174 --> 00:16:15,775 dan bumi perkemahan yang kosong. 342 00:16:15,842 --> 00:16:17,844 Apakah Anda pikir Anda bisa menahannya sendiri sampai kamu tiba di sana? 343 00:16:18,811 --> 00:16:20,013 Saya akan menemukan kekuatannya. 344 00:16:20,113 --> 00:16:21,614 -Bu? -[terkekeh pelan] 345 00:16:21,714 --> 00:16:23,016 Ingin menemui kami di sana? 346 00:16:23,150 --> 00:16:24,817 [tertawa] Maaf. 347 00:16:24,951 --> 00:16:27,487 Aku sedih-- Apakah kita baik-baik saja? 348 00:16:27,587 --> 00:16:28,721 Lelaki ku. 349 00:16:29,556 --> 00:16:32,459 -Kamu gila. -[mesin hidup] 350 00:16:33,326 --> 00:16:34,961 Ayo pergi. 351 00:16:35,028 --> 00:16:37,130 ♪ musik rendah dan suram ♪ 352 00:16:39,399 --> 00:16:41,568 [putaran mesin] 353 00:16:49,309 --> 00:16:51,511 [telepon berdengung] 354 00:16:52,545 --> 00:16:53,446 Hei. 355 00:16:53,513 --> 00:16:54,547 [Abigail] Hai. 356 00:16:54,647 --> 00:16:55,782 Apakah saya menyela? 357 00:16:55,848 --> 00:16:56,983 Tidak mengganggu. 358 00:16:57,084 --> 00:16:59,452 Um, aku punya masalah. 359 00:16:59,519 --> 00:17:02,489 Tampaknya itu Paige telah meninju seseorang, 360 00:17:02,555 --> 00:17:03,523 dan aku bersama polisi. 361 00:17:03,656 --> 00:17:04,557 Itu biasanya 362 00:17:04,691 --> 00:17:06,326 bagaimana cara meninju seseorang berhasil. 363 00:17:06,393 --> 00:17:07,660 Apakah ada cara agar kamu bisa bicara 364 00:17:07,760 --> 00:17:09,362 kepada salah satu petugas dan lihat apakah ada 365 00:17:09,496 --> 00:17:11,198 -ada cara agar kita bisa menyelesaikan masalah ini? -Ada 366 00:17:11,298 --> 00:17:13,066 cara untuk menyelesaikannya, dan itu disebut ruang sidang. 367 00:17:13,165 --> 00:17:14,401 -Dia membutuhkan pengacara, Abby. -Oke. 368 00:17:14,534 --> 00:17:16,669 Baiklah, bisakah kamu... berbicara dengannya? 369 00:17:16,736 --> 00:17:18,238 Bantu saya memahami masalah apa yang dia alami. 370 00:17:18,371 --> 00:17:20,039 -Petugas? -[menghela napas] 371 00:17:20,173 --> 00:17:21,674 Bisakah kamu berbicara dengan temanku? 372 00:17:21,741 --> 00:17:22,809 Dia seorang polisi. 373 00:17:22,875 --> 00:17:24,077 Tentu saja. 374 00:17:25,712 --> 00:17:26,713 Daerah apa? 375 00:17:26,813 --> 00:17:28,881 Aku sedikit ke barat darimu. 376 00:17:28,981 --> 00:17:30,850 Eh, Sheriff Madison County, montana. 377 00:17:30,917 --> 00:17:32,552 Dia ingin aku menjelaskannya apa yang terjadi. 378 00:17:32,652 --> 00:17:33,953 Eh, itu cukup jelas. 379 00:17:34,053 --> 00:17:35,855 Pelaku memukul korban dengan hook kanan yang cukup bagus. 380 00:17:35,922 --> 00:17:36,889 Tidak ada provokasi? 381 00:17:36,989 --> 00:17:37,957 Tidak, aku tidak mengatakan itu, 382 00:17:38,057 --> 00:17:39,659 tapi tidak ada pembenaran hukum. 383 00:17:39,759 --> 00:17:41,828 Tidak bisa seenaknya menyerang orang karena menjadi bajingan. 384 00:17:41,894 --> 00:17:43,730 Sebuah kekeliruan dari sistem hukum kita. 385 00:17:43,830 --> 00:17:45,232 Saya sangat setuju. 386 00:17:45,332 --> 00:17:46,399 Saya tidak menulisnya. Saya hanya menegakkannya. 387 00:17:46,499 --> 00:17:47,767 Bisakah Anda mengutip dan melepaskannya? 388 00:17:47,900 --> 00:17:49,001 Vic ingin menekan. 389 00:17:49,068 --> 00:17:50,503 Aku harus menjatuhkannya dan memprosesnya, 390 00:17:50,570 --> 00:17:51,604 tapi mereka mungkin akan melepaskannya setelah itu. 391 00:17:51,738 --> 00:17:53,206 Maka Anda tidak akan pernah tahu-- 392 00:17:53,273 --> 00:17:55,041 D.A. mungkin ingin membuat contoh dari yang satu ini. 393 00:17:55,108 --> 00:17:56,643 Maksudku, mereka memperlakukan kuliah derajat seperti sebelumnya di sekitar sini. 394 00:17:56,743 --> 00:17:57,777 Mengerti. 395 00:17:57,910 --> 00:17:59,479 -Terima kasih. -Tidak masalah. 396 00:18:00,713 --> 00:18:02,715 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 397 00:18:02,782 --> 00:18:04,117 Dengan baik? 398 00:18:04,217 --> 00:18:05,918 Dia membutuhkan pengacara dan dia membutuhkannya sekarang. 399 00:18:07,053 --> 00:18:08,155 Terima kasih untuk berbicara dengannya. 400 00:18:08,255 --> 00:18:09,456 Kapan pun. 401 00:18:10,290 --> 00:18:11,658 Dan terima kasih telah menjawab. 402 00:18:12,525 --> 00:18:14,461 Aku juga akan melakukannya kapan saja. 403 00:18:15,595 --> 00:18:17,029 eh... 404 00:18:17,096 --> 00:18:18,398 kamu baik-baik saja? 405 00:18:18,498 --> 00:18:19,766 Eh, ya, aku... 406 00:18:19,899 --> 00:18:21,401 Tidak, berhenti. Berhenti bersikap baik. 407 00:18:21,501 --> 00:18:22,735 Aku masih marah padamu. 408 00:18:27,940 --> 00:18:29,242 Dia meneleponmu juga? 409 00:18:29,342 --> 00:18:30,410 Maksudku, dia menelepon semua orang di teleponnya. 410 00:18:30,477 --> 00:18:31,344 Dia membutuhkan pengacara, Bu. 411 00:18:31,444 --> 00:18:32,745 Oh tidak. Saya menangani bagian itu. 412 00:18:32,845 --> 00:18:34,814 Saya rasa Saya akan menangani bagian ini juga. 413 00:18:38,951 --> 00:18:40,119 Bu, 414 00:18:40,220 --> 00:18:41,488 -Aku tidak bisa membiarkanmu berbicara-- -Saya ibunya. 415 00:18:41,621 --> 00:18:43,089 -Bu, aku tidak bisa-- -Aku akan mengatakannya lagi, 416 00:18:43,156 --> 00:18:44,624 karena rupanya itu tidak meresap. 417 00:18:44,724 --> 00:18:46,092 Saya ibunya. 418 00:18:46,193 --> 00:18:47,760 Adakah yang bisa menghentikan ibumu dari berbicara denganmu 419 00:18:47,827 --> 00:18:49,162 dalam situasi serupa? 420 00:18:49,996 --> 00:18:51,331 -Tidak ada seorang pun di planet ini. -Oke. 421 00:18:51,464 --> 00:18:53,533 Terima kasih. 422 00:18:56,469 --> 00:18:58,471 Dia memberitahuku bahwa Ayah pantas mendapatkannya. 423 00:18:58,605 --> 00:19:01,808 Wanita jalang itu menatap mataku dan mengatakan dia pantas mendapatkannya. 424 00:19:01,908 --> 00:19:04,244 Kapan putriku berubah menjadi petinju? 425 00:19:04,311 --> 00:19:06,346 -Maksudnya itu apa? -Petinju bayaran. 426 00:19:06,479 --> 00:19:07,714 Seorang pejuang. 427 00:19:08,581 --> 00:19:10,683 Jadi sekarang kami memukul orang kapan mereka menyinggung kita? 428 00:19:10,817 --> 00:19:12,319 Ini New York, Paige. 429 00:19:12,419 --> 00:19:15,322 Lengan akan sangat lelah jika itu rencana baru. 430 00:19:19,692 --> 00:19:21,828 Saya membayangkan Anda tidak mau untuk menghabiskan empat jam berikutnya 431 00:19:21,961 --> 00:19:24,464 mengerjakan dokumen untuk omong kosong ini. 432 00:19:24,564 --> 00:19:27,033 Ada kegunaan yang lebih baik waktuku, Bu, pastinya. 433 00:19:27,900 --> 00:19:30,903 [obrolan tidak jelas] 434 00:19:31,438 --> 00:19:32,505 Biar kutebak. 435 00:19:32,605 --> 00:19:33,840 Itu dia. 436 00:19:35,442 --> 00:19:37,710 [tidak jelas transmisi polisi] 437 00:19:43,683 --> 00:19:45,352 Aku hanya ingin tahu apa yang lebih menyakitkan, 438 00:19:45,452 --> 00:19:48,355 matamu atau faktanya bahwa kamu pantas mendapatkannya. 439 00:19:48,455 --> 00:19:50,490 -Aku apa? -Suatu hari nanti, 440 00:19:50,590 --> 00:19:51,658 kamu akan kehilangan orang tua. 441 00:19:51,724 --> 00:19:52,859 -Itu tidak bisa dihindari. -Berada di sana, 442 00:19:52,992 --> 00:19:54,894 melakukan itu. Ayah saya meninggal karena kanker. 443 00:19:56,529 --> 00:19:57,897 Jadi... 444 00:19:58,030 --> 00:20:01,033 kamu tahu bagaimana perasaannya selama ini. 445 00:20:11,711 --> 00:20:13,145 Itu pasti sulit, 446 00:20:13,212 --> 00:20:15,282 menyaksikan ayahmu bertarung melawan itu 447 00:20:15,382 --> 00:20:17,083 dan kalah. 448 00:20:17,183 --> 00:20:20,420 Aku menyesal kamu harus melihatnya. 449 00:20:22,255 --> 00:20:24,090 Tapi... 450 00:20:24,924 --> 00:20:26,393 ...kamu harus mengucapkan selamat tinggal. 451 00:20:26,493 --> 00:20:27,927 Ya. 452 00:20:28,060 --> 00:20:30,096 Harus memberitahunya bahwa kamu mencintainya. 453 00:20:31,431 --> 00:20:32,665 Paige tidak mengerti. 454 00:20:32,732 --> 00:20:35,268 Baru saja bangun pada suatu pagi dan dia sudah pergi. 455 00:20:36,336 --> 00:20:38,237 Anda ingin mengirim putriku ke penjara? 456 00:20:38,338 --> 00:20:40,973 Bagus. Pikir itu akan terjadi membuatmu merasa lebih baik? 457 00:20:41,073 --> 00:20:42,074 Bukan itu. 458 00:20:42,975 --> 00:20:45,512 Faktanya, itu akan membuatmu merasa jauh lebih buruk 459 00:20:45,578 --> 00:20:46,813 karena kamu tahu. 460 00:20:47,814 --> 00:20:51,784 Anda tahu bagaimana rasanya dan Anda memilih untuk membuatnya merasa lebih buruk. 461 00:20:51,918 --> 00:20:55,688 Aku yakin dia sangat bangga saat ini, bukan? 462 00:21:01,294 --> 00:21:03,430 Jadi, apa yang terjadi sekarang? 463 00:21:03,563 --> 00:21:04,731 Apa? 464 00:21:04,831 --> 00:21:06,699 Kemana kamu akan membawanya? 465 00:21:06,766 --> 00:21:08,435 Kami memprosesnya di sini di kantor polisi, 466 00:21:08,568 --> 00:21:09,869 dan tergantung tentang apa yang D.A. ingin melakukan-- 467 00:21:09,936 --> 00:21:11,404 [Harmoni] Saya tidak akan mengajukan tuntutan. 468 00:21:11,471 --> 00:21:13,440 Tapi... 469 00:21:13,540 --> 00:21:15,308 dia berhutang maaf padaku. 470 00:21:17,009 --> 00:21:18,277 Menurutmu? 471 00:21:18,378 --> 00:21:19,912 Lihatlah wajahku. 472 00:21:19,979 --> 00:21:20,913 Memarnya lebih besar. 473 00:21:21,013 --> 00:21:22,449 Anda tidak bisa melihatnya. 474 00:21:25,217 --> 00:21:27,420 Aku hanya akan mengutipnya dengan mengganggu ketenangan. 475 00:21:27,520 --> 00:21:28,755 aku akan mengambilnya. 476 00:21:40,166 --> 00:21:41,801 Saya dipecat. 477 00:21:41,901 --> 00:21:43,636 Oh. Menurutmu? 478 00:21:43,736 --> 00:21:45,772 -Dipecat. -Nah, Paige, 479 00:21:45,872 --> 00:21:47,774 ketika Anda memukul rekan kerja, 480 00:21:47,874 --> 00:21:48,975 itu cenderung terjadi. 481 00:21:49,075 --> 00:21:50,076 Apa yang akan saya lakukan sekarang? 482 00:21:50,142 --> 00:21:51,110 [Abigail] Saya merekomendasikan Xanax. 483 00:21:51,177 --> 00:21:52,311 Setiap hari, hal pertama, 484 00:21:52,445 --> 00:21:54,280 selama sisa hidupmu. 485 00:21:55,982 --> 00:21:57,450 Anda mendapatkannya? saya... 486 00:21:57,517 --> 00:21:59,151 Aku sedang dalam perjalanan menuju terapi. 487 00:21:59,251 --> 00:22:02,955 Di sini saya bertanya-tanya apa yang akan saya bahas hari ini. 488 00:22:03,022 --> 00:22:04,357 Ya, aku mendapatkannya. 489 00:22:04,457 --> 00:22:05,825 Terima kasih Ibu. Aku mencintaimu. 490 00:22:06,659 --> 00:22:07,660 Aku mencintaimu. 491 00:22:07,760 --> 00:22:09,295 -Sampai jumpa di peringatan. -Oh. 492 00:22:09,362 --> 00:22:12,999 Benar. Ya Tuhan, aku berhasil melupakannya tentang peringatan itu. 493 00:22:13,099 --> 00:22:14,434 Ya. 494 00:22:14,501 --> 00:22:15,968 Sampai jumpa... 495 00:22:16,068 --> 00:22:16,969 di peringatan itu. 496 00:22:17,036 --> 00:22:18,571 Bukankah itu akan menjadi sebuah keributan. 497 00:22:19,739 --> 00:22:21,240 Saya berasumsi Anda menginginkannya? 498 00:22:21,340 --> 00:22:22,842 Ganda. 499 00:22:22,942 --> 00:22:24,477 -Wiski oke? -Hari ini 500 00:22:24,544 --> 00:22:26,813 memiliki lebih banyak dari rasa tequila untuk itu. 501 00:22:26,913 --> 00:22:28,347 Saya mendapat tahun 1942. 502 00:22:28,448 --> 00:22:30,149 Itu pas. 503 00:22:30,249 --> 00:22:32,151 Kemungkinan besar tahun lalu swetermu sedang bergaya. 504 00:22:32,251 --> 00:22:36,989 [terkekeh pelan] aku membeli semua pakaianku di toko vintage 505 00:22:37,089 --> 00:22:40,893 dalam upaya untuk meminimalkan saya jejak karbon di planet ini. 506 00:22:42,361 --> 00:22:46,332 Tren mode adalah hal terakhir yang ada di pikiranku. 507 00:22:46,433 --> 00:22:48,535 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 508 00:22:48,635 --> 00:22:50,703 Dan tidak ada penilaian-- Saya hanya ingin tahu. 509 00:22:50,803 --> 00:22:53,673 Berapa jumlah tubuhnya kamu sudah duduk di sofa ini? 510 00:22:53,740 --> 00:22:55,007 Menghina saya terasa menyenangkan. 511 00:22:55,107 --> 00:22:57,910 Ini mengejutkan, katarsis yang ditawarkannya. 512 00:22:58,044 --> 00:22:59,646 Aku... aku bisa melakukannya berjam-jam. 513 00:22:59,712 --> 00:23:01,981 Lalu apa akan benar-benar mengejutkanmu 514 00:23:02,048 --> 00:23:05,317 adalah untuk mengetahui bahwa jumlah tubuh di sofa itu 515 00:23:05,384 --> 00:23:06,519 adalah nol. 516 00:23:06,586 --> 00:23:07,587 Hmm. 517 00:23:07,720 --> 00:23:09,188 Tekuk mereka di atas meja, bukan? 518 00:23:09,288 --> 00:23:10,189 Saya tidak berhubungan seks dengan pasien saya. 519 00:23:10,289 --> 00:23:12,625 Oh. Anda seorang dokter sekarang. 520 00:23:12,725 --> 00:23:13,860 Hmm. Saya bukan pasien Anda. 521 00:23:13,926 --> 00:23:15,127 Saya klien Anda. 522 00:23:15,962 --> 00:23:17,597 Sebenarnya, saya seorang dokter. 523 00:23:19,065 --> 00:23:23,169 Saya memiliki gelar PhD di bidangnya psikologi sosial dari Harvard. 524 00:23:24,904 --> 00:23:26,873 Saya terkejut Anda berhasil lolos sesi pertama kami 525 00:23:26,939 --> 00:23:29,275 tanpa menyebutkan itu kepadaku. 526 00:23:29,375 --> 00:23:31,811 Dan sedikit terkejut kamu belum merendanya 527 00:23:31,911 --> 00:23:33,079 ke dalam swetermu. 528 00:23:33,145 --> 00:23:36,182 Bukan pola itu bisa menjadi lebih sibuk. 529 00:23:37,249 --> 00:23:38,885 Tahukah kamu kenapa rasanya senang menghinaku? 530 00:23:38,951 --> 00:23:41,087 -Hmm? -Karena kamu membebaskan diri 531 00:23:41,153 --> 00:23:44,090 dari kendala-kendala tersebut dari lingkaran sosial Anda 532 00:23:44,156 --> 00:23:46,893 dan peran yang Anda rasakan di lingkaran itu. 533 00:23:46,959 --> 00:23:49,996 Itu kamu tanpa sadar menguji kehidupan 534 00:23:50,096 --> 00:23:52,699 bebas dari kendala tersebut, karena... 535 00:23:53,466 --> 00:23:55,334 ...sepertinya dunia itu 536 00:23:55,434 --> 00:23:58,104 tidak penting bagimu saat ini. 537 00:23:58,204 --> 00:23:59,472 Dan dengan alasan yang bagus. 538 00:23:59,572 --> 00:24:01,173 Hmm. 539 00:24:01,307 --> 00:24:02,975 Pasti sedang berkeliling. 540 00:24:03,075 --> 00:24:05,778 Putriku mengetuk mematikan lampu rekan kerjanya 541 00:24:05,845 --> 00:24:07,580 karena menghina ayahnya. 542 00:24:07,647 --> 00:24:08,781 Saat kamu berkata "mematikan lampu..." 543 00:24:08,881 --> 00:24:10,182 Dia memukulnya. 544 00:24:11,083 --> 00:24:12,451 Menampar rekan kerjanya? 545 00:24:12,519 --> 00:24:13,953 Bukan tamparan. 546 00:24:14,020 --> 00:24:16,422 Tipe perilaku seperti itu tipikal dari putrimu? 547 00:24:16,489 --> 00:24:17,857 Aku tidak akan berbohong-- 548 00:24:17,957 --> 00:24:19,125 Paige terluka cukup kencang. 549 00:24:19,191 --> 00:24:20,593 Tapi tidak, ini adalah serangan pertamanya. 550 00:24:20,660 --> 00:24:22,294 Saya melakukan sesi kelompok. 551 00:24:22,394 --> 00:24:23,930 [terkekeh] Oh tidak. 552 00:24:23,996 --> 00:24:27,600 Aku menginginkanmu dan tulang pipimu tidak jauh dari putriku. 553 00:24:33,506 --> 00:24:36,275 Kami telah kehilangan pusat kami sebagai sebuah keluarga. 554 00:24:37,844 --> 00:24:40,346 Dan saya harus jujur itu, eh, 555 00:24:40,479 --> 00:24:44,383 kita telah hidup dengan cukup diberkati hidup sampai saat ini, jadi... 556 00:24:45,618 --> 00:24:47,153 [menghela napas] ...kontrasnya... 557 00:24:47,219 --> 00:24:51,490 Punyaku bukan sebuah keluarga dirancang untuk menahan tragedi. 558 00:24:51,591 --> 00:24:55,094 Faktanya, justru sebaliknya. 559 00:24:56,228 --> 00:24:58,598 Layanan peringatan adalah malam ini. 560 00:24:58,698 --> 00:25:01,100 -Bagaimana perasaanmu tentang hal itu? -Eh... 561 00:25:01,968 --> 00:25:03,536 Saya tidak tahu. 562 00:25:03,636 --> 00:25:07,206 Uh, itu-itu bukan ideku. 563 00:25:07,339 --> 00:25:08,841 Jadi... 564 00:25:08,908 --> 00:25:10,342 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 565 00:25:10,409 --> 00:25:12,211 [menghela napas] Bagaimana perasaanku? 566 00:25:12,344 --> 00:25:13,846 eh... 567 00:25:14,914 --> 00:25:18,184 Sekelompok rekan kerja akan berdiri di ruang tamuku 568 00:25:18,284 --> 00:25:21,487 dan mencoba meyakinkanku seberapa dekat mereka dengannya 569 00:25:21,554 --> 00:25:23,355 dan berapa banyak mereka akan merindukannya, 570 00:25:23,422 --> 00:25:27,026 dan aku tidak akan tahu apa-apa siapa saja di antara orang-orang itu. 571 00:25:27,126 --> 00:25:29,762 Dan kemudian mereka akan berkata, "Oh, jika kamu butuh sesuatu, telepon saja." 572 00:25:29,862 --> 00:25:31,430 Bukannya aku punya nomornya. 573 00:25:31,530 --> 00:25:34,200 Dan... [terkekeh] mereka tidak akan menawarkannya. 574 00:25:34,266 --> 00:25:38,571 Ya, tapi bagaimana perasaanmu tentang hal itu? 575 00:25:40,106 --> 00:25:41,407 Menurutmu bagaimana perasaanku? 576 00:25:41,507 --> 00:25:42,809 Aku tidak tahu. 577 00:25:42,909 --> 00:25:44,410 -Itulah mengapa aku bertanya. -Oh. 578 00:25:44,543 --> 00:25:47,413 Dokter otak besar dari Harvard tidak mengetahui sesuatu. 579 00:25:48,247 --> 00:25:49,649 Anda perlu memberitahu saya. 580 00:25:51,117 --> 00:25:52,551 -Kamu membutuhkannya? -TIDAK. 581 00:25:52,652 --> 00:25:54,286 Anda membutuhkannya. 582 00:25:57,023 --> 00:25:58,390 Persetan denganmu. 583 00:25:58,457 --> 00:26:00,092 Bagaimana perasaanmu, Stacy? 584 00:26:00,226 --> 00:26:01,894 Persetan denganmu! 585 00:26:01,994 --> 00:26:03,129 Anda sudah mengatakan itu. 586 00:26:03,262 --> 00:26:04,664 Baiklah, aku akan mengatakannya lagi. 587 00:26:04,764 --> 00:26:06,532 Persetan denganmu! 588 00:26:06,599 --> 00:26:08,500 Bagaimana perasaanmu, Stacy? 589 00:26:17,043 --> 00:26:19,111 saya ketakutan. 590 00:26:20,579 --> 00:26:22,715 [menangis] 591 00:26:22,782 --> 00:26:26,653 Ini hampir berakhir dan semua orang mengucapkan selamat tinggal, 592 00:26:26,753 --> 00:26:28,755 dan kemudian melanjutkan hidup mereka. 593 00:26:28,821 --> 00:26:30,957 Semua orang kecuali aku. 594 00:26:31,057 --> 00:26:34,260 Dan aku tidak pernah bisa mengucapkan selamat tinggal karena dia... 595 00:26:34,360 --> 00:26:37,797 terjebak di sana, dan... 596 00:26:40,399 --> 00:26:42,935 [tertawa] Kami biasa bercanda tentang hal itu. Kami akan bercanda. 597 00:26:43,035 --> 00:26:45,905 Kami akan bercanda tentang... 598 00:26:47,306 --> 00:26:51,510 ...balapan kursi roda di panti jompo dan... 599 00:26:54,947 --> 00:26:56,615 saya... 600 00:26:56,716 --> 00:27:00,352 Aku hanya berpikir, kapan itu terjadi waktu kita, kita akan... 601 00:27:02,655 --> 00:27:04,490 ...Saya tidak tahu, meringkuk di samping satu sama lain 602 00:27:04,590 --> 00:27:07,326 dan menutup mata kita dan... 603 00:27:08,127 --> 00:27:09,428 ...itu saja. 604 00:27:09,495 --> 00:27:11,097 [mendengus] 605 00:27:11,163 --> 00:27:14,233 [mengambil napas dalam-dalam] 606 00:27:14,333 --> 00:27:15,802 Dan sekarang dia sudah pergi. 607 00:27:15,868 --> 00:27:18,504 Dan dia pergi... ya, dia sudah pergi. Ya, dia sudah pergi. 608 00:27:18,604 --> 00:27:20,372 Dan kamu di sini. 609 00:27:21,173 --> 00:27:22,508 Dan kamu sehat. 610 00:27:22,608 --> 00:27:24,510 Dan Anda memiliki kehidupan masih untuk hidup, 611 00:27:24,643 --> 00:27:27,146 dan itu bukan rencananya. 612 00:27:27,213 --> 00:27:28,815 [dengan lembut] Tidak. 613 00:27:28,881 --> 00:27:31,918 Hal itu bertentangan dengan rencana. [menangis] 614 00:27:32,018 --> 00:27:33,485 Dan kamu takut. 615 00:27:33,552 --> 00:27:35,521 Ya, sangat. 616 00:27:35,621 --> 00:27:37,489 Ya. Dan kesepian. 617 00:27:37,589 --> 00:27:41,060 Sudah. Itu baru saja terjadi seminggu, dan... 618 00:27:41,193 --> 00:27:43,696 Aku merasa sangat sendirian. 619 00:27:43,796 --> 00:27:49,035 Saya tidak pernah merasa begitu sendirian. 620 00:27:52,905 --> 00:27:54,140 Aku seharusnya tidak melakukan ini. 621 00:27:54,206 --> 00:27:56,508 Ini sangat tidak pantas, 622 00:27:56,575 --> 00:27:59,511 tapi begitu pula tembakan gandanya dari tequila. 623 00:27:59,578 --> 00:28:01,680 Dan itulah yang Anda butuhkan. 624 00:28:01,748 --> 00:28:04,083 Anda perlu tahu kamu tidak sendirian. 625 00:28:04,984 --> 00:28:07,019 Berapa banyak wanita sudahkah kamu mengantongi kalimat itu? 626 00:28:07,086 --> 00:28:10,890 Maksudku, kamu memang begitu terapis yang buruk. 627 00:28:10,990 --> 00:28:12,424 [dengan lembut] saya tahu. 628 00:28:14,093 --> 00:28:16,295 ♪ musik yang lambat dan suram ♪ 629 00:28:17,997 --> 00:28:20,566 [menangis] 630 00:28:23,903 --> 00:28:25,571 A-aku hanya merindukannya. 631 00:28:25,671 --> 00:28:29,876 Aku hanya, aku hanya merindukannya sangat banyak! 632 00:28:29,942 --> 00:28:33,112 Dari semua yang kudengar, kamu harus. 633 00:28:35,748 --> 00:28:37,950 Apa? Apa, apakah kamu melakukan CrossFit? Apakah... 634 00:28:38,050 --> 00:28:40,920 Baiklah, aku-aku yang memimpin kelas senam. 635 00:28:41,020 --> 00:28:42,955 -Tentu saja. -Ya. 636 00:28:43,055 --> 00:28:45,657 [menghembuskan napas, mendengus] 637 00:28:47,093 --> 00:28:49,161 Maukah Anda datang ke peringatan itu? 638 00:28:49,996 --> 00:28:52,098 Ya, jika kamu ingin aku melakukannya. 639 00:28:52,231 --> 00:28:53,532 Jangan ragu untuk membawa tanggal, 640 00:28:53,599 --> 00:28:55,567 atau Anda dapat melanjutkan semua wanita di sana, 641 00:28:55,634 --> 00:28:58,737 yang mungkin apa yang akan kamu lakukan. 642 00:28:59,705 --> 00:29:01,774 ♪ musik atmosfer ♪ 643 00:29:01,874 --> 00:29:03,509 [pintu tertutup] 644 00:29:05,945 --> 00:29:08,180 ♪♪♪ 645 00:29:32,538 --> 00:29:34,807 Kalian para gadis terlihat cantik. 646 00:29:34,941 --> 00:29:36,708 -Hai, Jeff. -Malam, Paige. 647 00:29:36,809 --> 00:29:39,478 -[Russell] Bagaimana kabarmu, Abby? -Sangat bagus, Russell. 648 00:29:39,578 --> 00:29:41,380 -Selamat tinggal? -Lebih baik dari istrimu. 649 00:29:41,480 --> 00:29:42,849 Tapi itu tidak berarti banyak. 650 00:29:42,949 --> 00:29:44,917 Tunggu, kenapa? 651 00:29:44,984 --> 00:29:46,285 Apa yang salah dengan harimu, Paige? 652 00:29:46,352 --> 00:29:47,753 Tidak ada apa-apa. 653 00:29:47,820 --> 00:29:50,022 -[diam-diam] Diam. -Kau tahu apa kata mereka, Paige? 654 00:29:50,122 --> 00:29:51,257 Tidak ada kepercayaan dengan rahasia. 655 00:29:51,323 --> 00:29:52,591 Maksudnya itu apa? 656 00:29:52,658 --> 00:29:54,426 Apakah kamu menginginkanku? untuk menjelaskannya padamu? 657 00:29:54,493 --> 00:29:55,828 Jika Anda ingin saya memahaminya. 658 00:29:55,962 --> 00:29:58,664 Saat Anda ditagih untuk perilaku tidak tertib 659 00:29:58,797 --> 00:30:02,434 dan dipecat dari pekerjaanmu karena memukuli rekan kerjamu, 660 00:30:02,501 --> 00:30:03,535 Anda mungkin harus melakukannya 661 00:30:03,669 --> 00:30:05,371 -beri tahu suamimu. -Tunggu, 662 00:30:05,504 --> 00:30:07,439 "menghajar dan memecat" apa? Sayang? Apa? 663 00:30:07,506 --> 00:30:09,308 -Aku sangat membencimu. -[Bridgett] Tunggu, Bu, 664 00:30:09,375 --> 00:30:11,810 -kita harus menjemput Ayah. -Brengsek. 665 00:30:11,878 --> 00:30:13,312 -[Bridgett] Bu. -Mama. 666 00:30:13,379 --> 00:30:15,681 [menghela nafas] Jeff, bisakah kamu mengangkatnya Dallas di apartemennya? 667 00:30:15,814 --> 00:30:17,783 -[Jeff] Mengerti. -Jadi itulah alasanmu 668 00:30:17,850 --> 00:30:19,818 seperti "sampai jumpa Selasa depan." 669 00:30:19,886 --> 00:30:20,853 [Russel] Hei, Paige, 670 00:30:20,953 --> 00:30:22,121 bisakah kita kembali ke bagian itu 671 00:30:22,188 --> 00:30:23,655 di mana Anda dipecat untuk-untuk... 672 00:30:23,722 --> 00:30:25,057 -apa sebenarnya? -Itu... 673 00:30:25,157 --> 00:30:26,825 -jadi bukan masalah besar. -[Abigail] Baiklah, kalau saja aku punya 674 00:30:26,893 --> 00:30:29,028 satu nikel untuk setiap waktu Saya dibaringkan di atas kap mesin 675 00:30:29,128 --> 00:30:30,429 -dari mobil patroli... -Hapus "pasukan" 676 00:30:30,529 --> 00:30:32,564 dari kalimat itu, dan kamu akan menjadi sangat kaya. 677 00:30:32,664 --> 00:30:34,466 Apa yang kalian bicarakan? 678 00:30:34,533 --> 00:30:36,068 Ini akan menjadi perjalanan yang panjang. 679 00:30:36,168 --> 00:30:38,070 [menghela napas] 680 00:30:47,646 --> 00:30:49,815 Permisi. 681 00:30:54,120 --> 00:30:56,388 -Hei, sayang. -Hai, Ayah. 682 00:30:57,189 --> 00:30:58,457 Gaun itu terlihat seksi, Bridge. 683 00:30:58,557 --> 00:31:00,859 Karena "panas" adalah tujuannya untuk anak kami yang berusia 15 tahun 684 00:31:00,927 --> 00:31:02,694 di rumah kakeknya layanan peringatan. 685 00:31:02,761 --> 00:31:05,097 Kelihatannya bagus. 686 00:31:05,197 --> 00:31:06,565 Aku hanya mengatakan itu kelihatannya bagus. 687 00:31:06,665 --> 00:31:08,034 Terima kasih, Ayah. 688 00:31:08,100 --> 00:31:09,801 Apakah itu Alexander McQueen? 689 00:31:09,902 --> 00:31:11,837 -[Paige] Bagaimana kamu tahu? -Aku berada di acara mereka. 690 00:31:11,904 --> 00:31:13,239 Tuhan, beri aku kekuatan. 691 00:31:13,339 --> 00:31:15,207 [Russell] Bisakah kamu tolong mengemudi, sepertinya, banyak, 692 00:31:15,307 --> 00:31:16,575 jauh lebih cepat? 693 00:31:16,708 --> 00:31:19,445 ♪ "Clair de lune" oleh Claude Debussy memainkan ♪ 694 00:31:20,812 --> 00:31:22,481 [obrolan tidak jelas] 695 00:31:29,521 --> 00:31:31,690 ♪♪♪ 696 00:31:43,235 --> 00:31:44,603 Saya tidak tahu Carbone melayani. 697 00:31:44,736 --> 00:31:46,372 Ya. 698 00:31:46,438 --> 00:31:47,940 Tahukah Anda bahwa ada, seperti, delapan dari mereka? 699 00:31:48,040 --> 00:31:49,942 -Sekarang jadi rantai. -Mm. 700 00:31:50,076 --> 00:31:51,743 [pria] Bahkan ada satu di Vegas. 701 00:31:51,843 --> 00:31:54,113 Ini seperti Goodfellas adalah sebuah restoran. 702 00:31:54,213 --> 00:31:55,881 Kamu hanya mati sekali, setidaknya punya il Buco 703 00:31:55,948 --> 00:31:58,550 -melakukan katering, kan? -Amin untuk itu. 704 00:32:02,654 --> 00:32:04,556 [berbicara tidak jelas] 705 00:32:04,623 --> 00:32:06,959 Maukah Anda memaafkan saya? 706 00:32:15,167 --> 00:32:16,635 Kalian semua terlihat cantik. 707 00:32:16,735 --> 00:32:18,070 -Siapa di sini? -Sebagian besar Wall Street 708 00:32:18,137 --> 00:32:20,539 dan sebagian besar Long Island. 709 00:32:20,639 --> 00:32:22,108 Oh, syukurlah ada bar. 710 00:32:22,208 --> 00:32:23,609 -Dua. -[tertawa pelan] 711 00:32:23,709 --> 00:32:26,778 Jadi, apakah ada strukturnya? untuk hal ini, atau pidato? 712 00:32:26,878 --> 00:32:29,748 Ibumu hanya menginginkan orang untuk mengumpulkan dan mengingatnya. 713 00:32:31,150 --> 00:32:34,020 [terkesiap] Evan. Permisi. 714 00:32:34,120 --> 00:32:37,756 Karena itulah yang terjadi orang-orang bicarakan. 715 00:32:38,657 --> 00:32:42,028 Baiklah, gadis-gadis, selamat datang ke pesta koktail pertamamu. 716 00:32:42,128 --> 00:32:44,630 Awasi mereka dengan cermat. 717 00:32:44,696 --> 00:32:47,166 -Kemana kamu pergi? -Aku akan pergi mengambil minuman, 718 00:32:47,266 --> 00:32:49,168 dan kemudian Aku akan mencari ibuku. 719 00:32:53,505 --> 00:32:55,707 Apa yang harus kita lakukan? 720 00:32:56,542 --> 00:32:58,177 Apakah kamu ingin pergi memeriksa makanannya? 721 00:32:58,310 --> 00:33:00,279 Tentu. 722 00:33:08,854 --> 00:33:10,822 Saya benci hal-hal ini. 723 00:33:10,889 --> 00:33:12,024 Ya. 724 00:33:12,124 --> 00:33:13,825 Bagaimana kabar dunia? ekuitas swasta? 725 00:33:13,892 --> 00:33:17,329 Ya, tahukah Anda, banyak, eh, peluang unik. 726 00:33:17,396 --> 00:33:18,497 -Mm. -Dengan, eh... 727 00:33:18,597 --> 00:33:20,166 dengan tingkat suku bunga yang lebih tinggi. 728 00:33:20,232 --> 00:33:22,701 Banyak permainan unik di, eh, keramahtamahan. 729 00:33:22,801 --> 00:33:24,636 Keramahan yang penuh pengalaman. 730 00:33:24,703 --> 00:33:27,173 Ini adalah pasar yang berkembang sangat pesat. 731 00:33:27,239 --> 00:33:28,640 Oh. 732 00:33:28,707 --> 00:33:30,276 Bagaimana dengan, eh... 733 00:33:31,043 --> 00:33:32,878 -Bagaimana, um... -Musik. 734 00:33:32,978 --> 00:33:34,746 Benar. Musik. 735 00:33:35,547 --> 00:33:36,882 Uh, bagaimana-bagaimana? 736 00:33:36,982 --> 00:33:38,750 Melakukan pekerjaanku, kamu tahu. 737 00:33:38,884 --> 00:33:40,586 -Mengerjakan beberapa hal baru. -Besar. 738 00:33:41,487 --> 00:33:42,921 Seperti, eh, seperti apa? 739 00:33:44,556 --> 00:33:46,058 Seperti... 740 00:33:46,858 --> 00:33:47,993 ...penulisan lagu? 741 00:33:48,060 --> 00:33:49,928 -Ya. -Ya. 742 00:33:50,028 --> 00:33:52,264 -Ya. Sedang mengerjakan beberapa lagu. -Ya. Besar. 743 00:33:52,398 --> 00:33:53,965 -Baru saja kembali ke akarku. -Oh. 744 00:33:54,066 --> 00:33:55,434 Ya, itu bagus. 745 00:33:56,468 --> 00:33:59,105 Dan apa asal usulmu? 746 00:34:00,672 --> 00:34:02,241 Aku akan ambil bir. 747 00:34:02,374 --> 00:34:04,110 -Oke, ya. -Kamu ingin sesuatu? 748 00:34:04,210 --> 00:34:06,044 -TIDAK. A-aku akan, uh... -Ya. 749 00:34:06,112 --> 00:34:07,179 ...tahan bentengnya. 750 00:34:07,246 --> 00:34:08,647 [terkekeh] 751 00:34:13,752 --> 00:34:15,020 Apa yang membuat kamu bersemangat? 752 00:34:15,087 --> 00:34:16,422 Dua Percocet dan mandi air hangat. 753 00:34:16,554 --> 00:34:19,391 TIDAK? Oke. eh... 754 00:34:19,491 --> 00:34:21,092 Aku akan puas dengan vodka gimlet. 755 00:34:21,193 --> 00:34:22,828 Gimlet Vodka akan datang. 756 00:34:25,864 --> 00:34:28,567 Anda tahu, itu akan memakan waktu bola sungguhan untuk menyerangku di sini. 757 00:34:28,634 --> 00:34:30,835 Saya kira Anda adalah Abby. 758 00:34:31,603 --> 00:34:33,071 Itu tebakan yang bagus. 759 00:34:33,172 --> 00:34:35,206 Sekarang jelaskan. 760 00:34:35,274 --> 00:34:37,643 Nah, saat Anda masuk, kamu tidak melihat sekeliling 761 00:34:37,775 --> 00:34:39,178 karena kamu pernah ke sini sebelumnya. 762 00:34:39,277 --> 00:34:41,647 Anda datang bersama anak-anak Anda. 763 00:34:41,746 --> 00:34:43,681 Bridgett dan Macy, saya yakin? 764 00:34:43,782 --> 00:34:46,418 Tornado kuning adalah adikmu. 765 00:34:47,553 --> 00:34:50,922 Ditambah lagi, kamu satu-satunya orang siapa yang muncul 766 00:34:51,022 --> 00:34:53,125 telah kehilangan siapa pun. 767 00:34:54,793 --> 00:34:56,795 Anda adalah terapis sialan itu. 768 00:34:56,895 --> 00:34:58,430 [tertawa pelan] 769 00:34:59,298 --> 00:35:01,800 Dan mereka berkata sikap tidak bersifat genetik. 770 00:35:01,933 --> 00:35:03,169 Apakah mereka? 771 00:35:03,269 --> 00:35:05,604 Dan bukankah kamu bagian dari "mereka" yang mengatakan itu? 772 00:35:06,372 --> 00:35:08,174 Pernahkah kamu melihat ibuku? 773 00:35:09,007 --> 00:35:10,376 Belum muncul. 774 00:35:12,010 --> 00:35:13,845 aku perlu tolong satu lagi. 775 00:35:13,979 --> 00:35:16,182 Dua gimlet akan datang. 776 00:35:16,315 --> 00:35:17,816 [pintu terbuka] 777 00:35:18,584 --> 00:35:20,219 [pintu tertutup] 778 00:35:24,423 --> 00:35:26,325 Seperti apa di luar sana? 779 00:35:26,425 --> 00:35:28,294 Orang mungkin salah mengartikannya untuk pesta ulang tahun 780 00:35:28,360 --> 00:35:30,462 jika bukan karena chiclet di wajahnya 781 00:35:30,529 --> 00:35:32,331 dan semua bunganya. 782 00:35:32,431 --> 00:35:33,499 Mm-hmm. 783 00:35:33,632 --> 00:35:35,000 [menghembuskan napas] 784 00:35:35,801 --> 00:35:37,135 Temui terapis Anda. 785 00:35:37,203 --> 00:35:39,305 Hmm. 786 00:35:39,371 --> 00:35:43,175 Dia luar biasa bagus dalam pekerjaannya. 787 00:35:43,275 --> 00:35:44,710 Itu harusnya melanggar hukum untuk terapis 788 00:35:44,810 --> 00:35:46,712 menjadi tampan dan lurus. 789 00:35:51,783 --> 00:35:53,385 Bisakah kamu memintanya masuk ke sini? 790 00:35:53,485 --> 00:35:55,321 aku, eh... 791 00:35:55,421 --> 00:35:59,525 membutuhkan sedikit bimbingan dengan cepat. 792 00:36:00,392 --> 00:36:01,760 Oke. 793 00:36:06,698 --> 00:36:08,734 [langkah kaki surut] 794 00:36:08,867 --> 00:36:10,001 [pintu terbuka] 795 00:36:10,068 --> 00:36:12,271 [musik piano lembut diputar] 796 00:36:19,711 --> 00:36:21,513 Kehadiran Anda diminta. 797 00:36:21,580 --> 00:36:22,914 Hmm. 798 00:36:23,715 --> 00:36:24,816 Kakinya dingin? 799 00:36:24,883 --> 00:36:26,818 Sesuatu seperti itu. 800 00:36:30,756 --> 00:36:32,391 [pintu terbuka] 801 00:36:32,491 --> 00:36:33,892 [pintu tertutup] 802 00:36:39,431 --> 00:36:41,032 Apakah ini yang pertama bagimu? 803 00:36:41,132 --> 00:36:43,769 Aku akan keluar dari yang pertama dengan pasien saya. 804 00:36:43,869 --> 00:36:46,338 Saya rasa itu dari awal. 805 00:36:56,248 --> 00:36:58,917 -Tidak ingin keluar sana? -[tertawa] 806 00:36:59,050 --> 00:37:01,019 saya tidak. 807 00:37:02,354 --> 00:37:04,122 Nah, kabar baiknya adalah, kamu seorang wanita dewasa. 808 00:37:04,256 --> 00:37:07,693 Ya, aku... aku menyadarinya. 809 00:37:07,759 --> 00:37:12,431 Apa yang saya coba hitung... 810 00:37:13,599 --> 00:37:16,502 [menghela napas] ...adalah konsekuensinya. 811 00:37:17,869 --> 00:37:22,107 Apakah ada orang di ruangan itu kenyamanan siapa yang kamu butuhkan? 812 00:37:22,207 --> 00:37:23,509 TIDAK. 813 00:37:24,443 --> 00:37:27,413 Apakah ada orang di ruangan itu siapa yang butuh kenyamanan darimu? 814 00:37:29,848 --> 00:37:31,216 Anak-anakku. 815 00:37:33,952 --> 00:37:35,521 Tapi bukan itu alasan mereka ada di sini. 816 00:37:35,621 --> 00:37:38,056 Mereka di sini untuk mendukung Anda. 817 00:37:39,124 --> 00:37:40,526 Anda adalah orang yang penyayang, 818 00:37:40,626 --> 00:37:43,595 dan orang yang cerdas siapa yang sudah tahu jawabannya 819 00:37:43,662 --> 00:37:46,131 untuk setiap pertanyaan kamu sudah bertanya kepadaku. 820 00:37:47,599 --> 00:37:49,501 Kami membicarakan hal ini sebelumnya, Stacy. 821 00:37:49,601 --> 00:37:52,438 Izin bukan milikku untuk diberikan. 822 00:37:52,504 --> 00:37:53,905 Itu milikmu. 823 00:37:53,972 --> 00:37:58,444 Jika Anda ingin izin untuk tinggal di sini, 824 00:37:58,510 --> 00:38:00,446 itu rumahmu. 825 00:38:00,512 --> 00:38:01,980 Berikan itu. 826 00:38:02,113 --> 00:38:05,417 Jika Anda ingin izin untuk pergi rumahmu sampai ini selesai? 827 00:38:06,985 --> 00:38:08,587 Berikan itu. 828 00:38:10,722 --> 00:38:12,758 Saya tidak ingin berada di sini. 829 00:38:13,659 --> 00:38:15,961 Kita bisa menangani pestanya, Bu. 830 00:38:17,295 --> 00:38:19,598 [menghela napas] Ya, benar lagi. 831 00:38:19,665 --> 00:38:21,867 Ini bukan tentang saya yang benar. 832 00:38:22,000 --> 00:38:24,670 Ini tentang Anda memercayai diri sendiri ketika kamu benar. 833 00:38:27,373 --> 00:38:28,974 Lihat apa yang saya maksud? 834 00:38:29,074 --> 00:38:30,609 Ini aneh. 835 00:38:31,410 --> 00:38:33,412 -[meletakkan kaca] -Dia baik. 836 00:38:39,017 --> 00:38:40,919 Jauhkan dia dari Bridgett. 837 00:38:41,853 --> 00:38:43,288 Saya yakin Anda menyukai mereka yang masih muda, bukan begitu, 838 00:38:43,355 --> 00:38:45,557 kamu bajingan sinting? 839 00:38:46,392 --> 00:38:48,126 [Abigail] Kalian berdua punya yang sangat 840 00:38:48,193 --> 00:38:50,195 dinamis yang menarik. 841 00:38:50,328 --> 00:38:51,697 [menghela napas] Ini memberinya kepercayaan diri 842 00:38:51,797 --> 00:38:52,731 untuk menghinaku. 843 00:38:52,831 --> 00:38:54,466 Itu adalah pola yang saya... 844 00:38:54,533 --> 00:38:56,602 sangat menyesal membiarkannya terbentuk. 845 00:38:56,702 --> 00:38:59,805 Yah, menurutku itu bukan jin akan kembali ke dalam botol. 846 00:38:59,871 --> 00:39:01,940 -TIDAK. -Ayo. 847 00:39:02,040 --> 00:39:03,875 Aku akan membelikanmu minuman gratis 848 00:39:03,975 --> 00:39:06,978 dan berbicara tentang betapa tidak berharganya terapis saya adalah. 849 00:39:07,045 --> 00:39:09,515 Oh. Pimpin jalannya. 850 00:39:13,485 --> 00:39:14,920 Apakah kamu akan pergi? 851 00:39:15,020 --> 00:39:16,321 Mencoba. 852 00:39:16,388 --> 00:39:17,556 Stacy. 853 00:39:17,689 --> 00:39:19,691 -Aku tidak bisa melakukan ini. -Aku akan melakukan gangguan. Pergi. 854 00:39:19,758 --> 00:39:22,127 -Dia hanya perlu mencari udara segar. -[Liliana] Russel? 855 00:39:22,227 --> 00:39:24,730 -Ini untuknya. -Lily, Lily. Bunga bakung. 856 00:39:25,497 --> 00:39:27,132 Dia membutuhkannya. 857 00:39:28,266 --> 00:39:30,035 Oke. 858 00:39:30,135 --> 00:39:32,070 aku hanya, aku... 859 00:39:34,105 --> 00:39:35,741 Saya pikir ini akan membantu. 860 00:39:37,342 --> 00:39:39,177 Inilah yang Anda lakukan. 861 00:39:39,244 --> 00:39:40,646 Ya. 862 00:39:42,581 --> 00:39:44,349 [menghela napas] 863 00:39:45,116 --> 00:39:47,385 ♪ musik yang lambat dan suram ♪ 864 00:39:49,455 --> 00:39:52,591 ♪♪♪ 865 00:39:53,425 --> 00:39:54,460 [Jeff] Butuh tumpangan, 866 00:39:54,560 --> 00:39:55,694 -Ny. Clyburn? -[Stacy] Tidak. 867 00:39:55,761 --> 00:39:57,463 Eh, tidak, aku baik-baik saja. 868 00:40:11,309 --> 00:40:12,644 Eh, ke mana? 869 00:40:12,778 --> 00:40:15,380 Eh, saya tidak tahu. Hanya mengemudi. 870 00:40:15,447 --> 00:40:16,848 Butuh tujuan. 871 00:40:16,948 --> 00:40:20,351 Eh, selatan. Pergi saja ke selatan. 872 00:40:23,955 --> 00:40:26,157 ♪♪♪ 873 00:40:32,330 --> 00:40:33,965 [Abigail] Apakah kamu berhasil sampai ke rumah ayahmu? 874 00:40:34,065 --> 00:40:35,601 [Bridgett melalui telepon] Ya. Ayah bilang dia akan mengantarku 875 00:40:35,667 --> 00:40:37,603 untuk balet besok. 876 00:40:37,669 --> 00:40:40,572 Dia melakukannya? Oke. 877 00:40:40,639 --> 00:40:42,641 Uh, baiklah, aku akan memberitahunya bahwa aku akan mampir 878 00:40:42,741 --> 00:40:44,175 dan ambil Macy terlebih dahulu. 879 00:40:44,275 --> 00:40:46,044 Yah, katanya dia akan membawanya ke senam 880 00:40:46,144 --> 00:40:47,479 dan kemudian kembali untukku. 881 00:40:47,579 --> 00:40:49,080 Dia sudah menyelesaikannya dengan Jeff. 882 00:40:49,147 --> 00:40:51,082 Apa aku ikut campur? Zona Senja? 883 00:40:51,983 --> 00:40:54,686 Oke. Eh, baiklah, beri tahu aku jika ada sesuatu yang muncul. 884 00:40:54,820 --> 00:40:57,155 -Aku sayang kamu, Bu. -Aku mencintaimu, Bridgett. 885 00:40:57,255 --> 00:40:59,591 -Aku mencintaimu, Mace. -[Macy] Aku cinta kamu. 886 00:41:00,726 --> 00:41:03,294 Apakah mereka meminum minumannya dengan ambisi malam ini? 887 00:41:03,361 --> 00:41:04,963 [tertawa pelan] 888 00:41:05,030 --> 00:41:06,431 Pernahkah kamu mendengar kabar dari Ibu? 889 00:41:10,068 --> 00:41:11,903 Tidak sepatah kata pun. 890 00:41:14,172 --> 00:41:16,407 [telepon berdering di kejauhan] 891 00:41:19,110 --> 00:41:21,346 -Apakah dia kembali? -Jika dia melakukannya, 892 00:41:21,446 --> 00:41:23,014 dia berubah bentuk. 893 00:41:26,752 --> 00:41:29,220 [telepon terus berdering] 894 00:41:35,326 --> 00:41:36,862 Ibu? 895 00:41:40,465 --> 00:41:42,267 [telepon terus berdering] 896 00:41:45,637 --> 00:41:47,238 Ibu? 897 00:41:48,640 --> 00:41:50,876 [telepon berdengung dan berdering] 898 00:42:00,786 --> 00:42:02,888 -Dia meninggalkannya. -[Russell] Ya, dia... 899 00:42:02,988 --> 00:42:04,690 Anda tahu, mungkin pergi ke pub mungkin, 900 00:42:04,756 --> 00:42:06,157 -atau kedai kopi? -Ini jam sebelas malam. 901 00:42:06,224 --> 00:42:08,026 Tidak ada yang terbuka di bagian kota ini. 902 00:42:08,126 --> 00:42:10,261 Dia sedang melakukan navigasi Kota New York selama 45 tahun. 903 00:42:10,395 --> 00:42:12,864 -Aku yakin-- -Tidak, Russell, dia belum melakukannya. 904 00:42:12,931 --> 00:42:16,735 Dia berjalan keluar, tidak ada telepon, tidak mengambil mobil, sendirian. 905 00:42:16,835 --> 00:42:18,970 ♪ musik lambat dan tegang ♪ 906 00:42:19,905 --> 00:42:22,407 Oke, aku akan jalan-jalan. Saya akan melihat apa yang terbuka. 907 00:42:24,542 --> 00:42:25,977 [menghela napas] 908 00:42:29,014 --> 00:42:30,882 Apa yang kita lakukan? 909 00:42:32,584 --> 00:42:34,385 Kami tunggu. 910 00:42:35,921 --> 00:42:37,255 [menghela napas] 911 00:42:37,522 --> 00:42:39,725 ♪♪♪ 912 00:42:46,197 --> 00:42:48,399 ♪♪♪ 913 00:42:59,277 --> 00:43:01,680 [klik kunci] 914 00:43:03,114 --> 00:43:04,282 [menghela napas] 915 00:43:04,382 --> 00:43:05,884 -[pintu tertutup] -Aku berjalan dari 101 916 00:43:05,951 --> 00:43:09,587 ke 60, naik taksi ke pusat kota, hotel yang diperiksa. 917 00:43:09,655 --> 00:43:10,822 Apa-apaan ini? 918 00:43:10,922 --> 00:43:13,091 Menurutmu sesuatu telah terjadi? 919 00:43:19,564 --> 00:43:20,766 [Abigail] Ya. 920 00:43:20,866 --> 00:43:24,435 Saya perlu mengajukan laporan orang hilang. 921 00:43:26,437 --> 00:43:28,139 Ibuku. 922 00:43:29,140 --> 00:43:33,344 Stacy Anne Clyburn. 923 00:43:34,980 --> 00:43:36,147 Mm-hmm. 924 00:43:36,247 --> 00:43:38,583 -[sapi melenguh] -♪ musik yang lambat dan tenang ♪ 925 00:43:45,957 --> 00:43:48,426 [mengklik lidah] 926 00:43:52,530 --> 00:43:53,932 Kalian keluar dari mana? 927 00:44:02,273 --> 00:44:03,842 Wah, wah, wah, wah. 928 00:44:03,942 --> 00:44:07,045 [mengerang pelan] Sial. 929 00:44:07,946 --> 00:44:08,947 [mendengus] 930 00:44:09,014 --> 00:44:11,182 Kemarilah. Ayo. 931 00:44:11,449 --> 00:44:14,419 ♪♪♪ 932 00:44:28,499 --> 00:44:30,101 [mendengus] 933 00:44:30,201 --> 00:44:31,602 [menghela napas] 934 00:44:45,050 --> 00:44:47,385 Itu akan terjadi salah satu pagi itu. 935 00:44:50,922 --> 00:44:53,124 ♪♪♪ 936 00:45:09,640 --> 00:45:12,577 ♪ musik lembut dan kontemplatif ♪ 937 00:45:28,960 --> 00:45:30,328 [diam-diam] Persetan. 938 00:45:30,428 --> 00:45:32,163 [bergumam] 939 00:45:35,801 --> 00:45:37,602 [mendengus pelan] 940 00:45:40,038 --> 00:45:41,940 Oh, hei. 941 00:45:42,808 --> 00:45:44,275 Hai. 942 00:45:44,409 --> 00:45:45,877 [menghembuskan napas] 943 00:45:45,944 --> 00:45:47,478 Daun berubah. 944 00:45:48,379 --> 00:45:49,480 Ya, Bu. 945 00:45:49,580 --> 00:45:52,483 Mereka akan segera jatuh, cuaca dingin berikutnya. 946 00:45:54,953 --> 00:45:58,689 Aku, eh, menyela sesuatu? 947 00:45:59,557 --> 00:46:01,793 [menghembuskan napas] Tidak. 948 00:46:02,593 --> 00:46:04,963 Saya datang pagi-pagi sekali. 949 00:46:05,096 --> 00:46:07,298 Saya ingin melihat matahari terbit dan aku mendapat... 950 00:46:07,432 --> 00:46:11,903 "singa, harimau, dan beruang" khawatir berjalan-jalan di sini sendirian, jadi... 951 00:46:11,970 --> 00:46:13,671 Kami tidak punya harimau di sini. 952 00:46:13,771 --> 00:46:16,307 Dua hal lainnya yang perlu dikhawatirkan, tapi kamu, eh... 953 00:46:16,407 --> 00:46:19,510 kamu harus membiarkan aku mengajarimu bagaimana cara menggunakan benda itu. 954 00:46:19,610 --> 00:46:21,146 Tidak akan ada gunanya bagimu jika kamu rindu. 955 00:46:21,246 --> 00:46:23,481 Saya akan menjelaskannya kepada Anda. 956 00:46:26,151 --> 00:46:27,285 Kamu baik-baik saja? 957 00:46:27,352 --> 00:46:29,020 Ya. 958 00:46:29,855 --> 00:46:32,223 Saya melewatkan ini. 959 00:46:34,359 --> 00:46:37,695 Saya merindukan ruangnya. 960 00:46:37,795 --> 00:46:39,730 Yang tenang. 961 00:46:44,469 --> 00:46:46,571 Ya Tuhan. 962 00:46:46,671 --> 00:46:48,439 saya perlu... 963 00:46:49,774 --> 00:46:51,709 ... semuanya, 964 00:46:51,843 --> 00:46:54,079 kepala sampai ujung kaki. 965 00:46:54,179 --> 00:46:56,381 Bisakah Anda merekomendasikan suatu tempat? 966 00:46:56,481 --> 00:46:58,816 Uh, surat wasiat Murdoch tentang semua yang Anda butuhkan. 967 00:46:58,884 --> 00:47:00,685 -Bozeman. -Ya, Bu. 968 00:47:00,785 --> 00:47:02,653 Oke. 969 00:47:02,753 --> 00:47:04,655 Senang bertemu denganmu, Cade. 970 00:47:04,755 --> 00:47:06,224 Ya, Bu. 971 00:47:07,025 --> 00:47:08,894 Senang bertemu denganmu juga. 972 00:47:08,994 --> 00:47:11,462 ♪ musik pastoral ♪ 973 00:47:11,529 --> 00:47:13,731 ♪♪♪ 974 00:47:29,314 --> 00:47:31,449 ♪♪♪