1 00:00:07,608 --> 00:00:09,677 ♪ musik sedih [menangis] 2 00:00:09,777 --> 00:00:10,778 [Liliana] Dia ingin menjadi seperti itu 3 00:00:10,878 --> 00:00:12,113 terkubur di sini. 4 00:00:12,180 --> 00:00:13,514 Ada tempat yang ditandai di peta. 5 00:00:13,647 --> 00:00:14,715 Aku tahu tempatnya. 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,551 Saya tidak dapat mengingat wajahnya. 7 00:00:18,286 --> 00:00:20,088 Jika aku jadi kamu, Saya tidak mau mendengarkan. 8 00:00:20,188 --> 00:00:21,189 Mainkan. 9 00:00:21,289 --> 00:00:22,323 [logam tegang, gemerincing] 10 00:00:22,423 --> 00:00:23,857 [Preston] Yesus! Sial, Paulus! 11 00:00:23,991 --> 00:00:25,759 -[Paul] Tunggu sebentar. -[Preston] Ya Tuhan. 12 00:00:26,660 --> 00:00:27,795 Stacy! 13 00:00:27,895 --> 00:00:29,363 Astaga. 14 00:00:29,463 --> 00:00:31,732 Saya mendengar dia mati. 15 00:00:32,400 --> 00:00:34,068 [Van] Betapapun aku suka duduk di sini, 16 00:00:34,168 --> 00:00:35,903 itu lebih menyakitkan daripada yang pernah Anda ketahui. 17 00:00:36,003 --> 00:00:37,905 Jadi, jika Anda bertanya-tanya bagaimana perasaanku padamu, 18 00:00:38,038 --> 00:00:39,640 Saya merasa cukup untuk itu duduk di sini dan ambillah. 19 00:00:39,707 --> 00:00:40,908 [Stacy] Abby, 20 00:00:41,041 --> 00:00:42,776 jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya 21 00:00:42,876 --> 00:00:44,945 pasang kaitku cukup mendalam di dalamnya. 22 00:00:45,045 --> 00:00:47,248 Mereka tidak berhasil ada lagi pria seperti dia. 23 00:00:48,716 --> 00:00:50,218 [tertawa] 24 00:00:52,586 --> 00:00:56,557 Saya ingin tahu apakah Anda mengetahuinya betapa bahagianya hal ini membuatnya. 25 00:00:57,591 --> 00:00:59,393 Itu akan memenuhi hatinya. 26 00:00:59,527 --> 00:01:02,330 Besok, kami menguburkannya. 27 00:01:05,866 --> 00:01:09,069 ♪ musik lambat dan menghantui ♪ 28 00:01:33,860 --> 00:01:35,996 ♪ musik membengkak ♪ 29 00:01:55,883 --> 00:01:58,018 ♪♪♪ 30 00:02:32,052 --> 00:02:34,154 [Macy] Itu jejak rusa di sana. 31 00:02:34,255 --> 00:02:35,289 [Stacy] Oh. 32 00:02:35,389 --> 00:02:37,991 Oh. Lihat, ada satu lagi. 33 00:02:38,091 --> 00:02:40,528 Bukan, itu rusa besar. 34 00:02:41,329 --> 00:02:42,696 Bagaimana Anda bisa membedakannya? 35 00:02:42,796 --> 00:02:43,997 [menghela napas] 36 00:02:44,097 --> 00:02:46,834 Jika Anda menghabiskan cukup waktu pelacakan, Anda baru tahu. 37 00:02:46,966 --> 00:02:48,402 Ah. 38 00:02:50,603 --> 00:02:54,742 Jadi, apakah Anda memiliki pertanyaan tentang hari ini? 39 00:02:55,643 --> 00:02:56,610 Seperti apa? 40 00:02:56,710 --> 00:02:57,811 Aku tidak tahu. 41 00:02:57,911 --> 00:02:59,012 Bertanya padamu. 42 00:02:59,112 --> 00:03:01,749 Nah, kamu akan menguburnya. 43 00:03:01,849 --> 00:03:03,617 Ya, mm-hmm. 44 00:03:03,684 --> 00:03:05,753 Lalu apa yang terjadi? 45 00:03:05,853 --> 00:03:07,555 Eh, kalau begitu 46 00:03:07,655 --> 00:03:10,090 mereka kembali ke daratan. 47 00:03:11,325 --> 00:03:13,494 Dan tubuh mereka menjadi... 48 00:03:13,594 --> 00:03:15,195 sebagian darinya, 49 00:03:15,296 --> 00:03:18,332 um, dan jiwa mereka juga, 50 00:03:18,399 --> 00:03:19,233 Saya rasa. 51 00:03:19,367 --> 00:03:21,201 Mereka tidak masuk surga? 52 00:03:22,002 --> 00:03:24,605 Saya pikir ini adalah surga mereka. 53 00:03:25,873 --> 00:03:27,708 Surga adalah... 54 00:03:28,876 --> 00:03:30,478 Oh, bagaimana aku menjelaskannya? 55 00:03:30,544 --> 00:03:31,512 -Um... -Kata guru kami 56 00:03:31,612 --> 00:03:33,146 tidak ada surga. 57 00:03:33,213 --> 00:03:34,982 Anda tahu, saya tidak tahu apakah Anda pernah melakukannya sudah mengetahui hal ini, 58 00:03:35,082 --> 00:03:37,216 tapi jangan percaya semuanya kata gurumu. 59 00:03:38,051 --> 00:03:39,487 Surga adalah 60 00:03:39,587 --> 00:03:43,391 milikmu... tempat yang sempurna. 61 00:03:43,491 --> 00:03:45,359 Bagi sebagian orang, itu benar 62 00:03:45,426 --> 00:03:48,161 lautan es krim dan pegunungan marshmallow. 63 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 -[terkekeh pelan] -Dan... 64 00:03:50,331 --> 00:03:53,834 yang lain, itu gunung-gunung ini. 65 00:03:54,702 --> 00:03:56,136 Apakah itu masuk akal? 66 00:03:57,237 --> 00:03:59,473 Dan surga Kakek ada di sini. 67 00:04:00,741 --> 00:04:02,543 Saya kira demikian. 68 00:04:02,610 --> 00:04:06,447 Tapi kalau menurutmu dia ada di sini, kenapa apakah semua orang sedih karena dia pergi? 69 00:04:06,547 --> 00:04:09,182 Ya, surganya bukan milikku, 70 00:04:09,283 --> 00:04:10,851 dan... 71 00:04:12,085 --> 00:04:13,421 ...kau tahu, aku tidak bisa melihatnya 72 00:04:13,521 --> 00:04:16,923 dan aku tidak bisa berbicara dengannya dan tidak bisa memeluknya, 73 00:04:17,024 --> 00:04:20,428 dan dia tidak bisa memelukku, dan aku... aku rindu itu. 74 00:04:20,528 --> 00:04:22,229 Ya. 75 00:04:22,296 --> 00:04:23,931 Aku juga merindukannya. 76 00:04:24,765 --> 00:04:27,200 Tapi itu sebabnya kami punya kenangan. 77 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 Kita bisa mengingat kembali masa-masa itu 78 00:04:29,737 --> 00:04:31,672 yang kami miliki. 79 00:04:31,772 --> 00:04:34,241 Semua pembicaraan, semua tawa, 80 00:04:34,342 --> 00:04:36,143 semua pelukan, dan... 81 00:04:36,243 --> 00:04:39,313 Anda tahu, ini seperti film. Kita bisa... 82 00:04:40,280 --> 00:04:43,216 Kita bisa memainkannya berulang kali 83 00:04:43,317 --> 00:04:46,286 sebanyak yang kita mau, 84 00:04:46,387 --> 00:04:48,288 Anda tahu, dalam pikiran kita. 85 00:04:48,389 --> 00:04:49,623 Anda tahu apa yang saya maksud? 86 00:04:49,723 --> 00:04:50,858 Saya bersedia. 87 00:04:51,792 --> 00:04:55,329 Namun tidak sama, sebagai pelukan sungguhan. 88 00:04:55,429 --> 00:04:58,399 Tidak, itu tidak sama. 89 00:05:00,568 --> 00:05:02,836 ♪ musik sentimental ♪ 90 00:05:18,852 --> 00:05:20,354 [Kade] Di sini, ya? 91 00:05:21,188 --> 00:05:22,856 [Van] Dia menandainya di peta. 92 00:05:22,956 --> 00:05:24,157 [Kade] Baiklah. 93 00:05:24,291 --> 00:05:26,760 Ya, kami tidak mengerti sebuah backhoe di sini. 94 00:05:26,827 --> 00:05:30,030 Mungkin bisa mendapatkan traktor naik dari sungai, tapi... 95 00:05:30,831 --> 00:05:32,332 ...tidak yakin apa gunanya hal itu bagi kita. 96 00:05:32,433 --> 00:05:35,836 Tidak, lubang-lubang ini sedang digali cara lama Irlandia. 97 00:05:35,936 --> 00:05:38,171 Ya. 98 00:05:38,271 --> 00:05:40,340 Bagaimana kita akan melakukannya ambil peti matinya di sini? 99 00:05:40,441 --> 00:05:43,043 Swensons masih memberi makan turun dari kereta, bukan? 100 00:05:43,176 --> 00:05:44,712 Itu ide yang bagus. 101 00:05:45,813 --> 00:05:47,548 Anda ingin menelepon atau lari mencari sekop? 102 00:05:47,681 --> 00:05:49,950 Ah, kamu menelepon, aku akan lari. 103 00:05:50,050 --> 00:05:52,520 [Van] Kebiriku hanya akan mengikutimu. 104 00:05:53,286 --> 00:05:55,088 Cabut kekang itu. 105 00:05:55,188 --> 00:05:56,089 Ya. 106 00:05:56,189 --> 00:05:58,392 ♪ musik lembut ♪ 107 00:06:16,143 --> 00:06:17,878 [Abigail] saya sadar. 108 00:06:17,978 --> 00:06:20,213 Ya, saya sadar. 109 00:06:20,347 --> 00:06:22,115 Kita telah mengalami kematian dalam keluarga. 110 00:06:22,215 --> 00:06:24,452 Saya cukup yakin dunia dari bola voli putri 111 00:06:24,552 --> 00:06:26,554 akan bertahan seminggu tanpa dia. 112 00:06:27,421 --> 00:06:28,956 Ya, Anda benar. 113 00:06:29,056 --> 00:06:30,991 Saya tidak memfaktorkan bagaimana hal ini mempengaruhi orang lain 114 00:06:31,091 --> 00:06:32,726 bahkan sedikit. 115 00:06:32,826 --> 00:06:34,462 Sekolah sialan. 116 00:06:35,463 --> 00:06:37,765 Apakah ini akan baik-baik saja? 117 00:06:37,865 --> 00:06:40,400 Itu harus dilakukan, sayang, hanya itu yang kamu punya. 118 00:06:41,301 --> 00:06:42,936 Hai. 119 00:06:45,372 --> 00:06:46,607 Itu hanya kita. 120 00:06:46,707 --> 00:06:49,176 Oke? Tidak ada seorang pun yang tersinggung. 121 00:06:49,242 --> 00:06:50,944 Apa yang dikatakan sekolah? 122 00:06:51,078 --> 00:06:53,280 kamu hilang sebuah turnamen bola voli. 123 00:06:53,380 --> 00:06:55,248 Tidak apa-apa. 124 00:06:55,348 --> 00:06:56,416 -Tidak apa-apa. -[menangis] 125 00:06:56,550 --> 00:06:58,486 Hei. 126 00:07:02,055 --> 00:07:03,824 Tidak apa-apa. 127 00:07:04,692 --> 00:07:07,360 [menangis] 128 00:07:19,039 --> 00:07:20,574 -Hei. -Hai. 129 00:07:27,981 --> 00:07:29,249 Di mana kamu menemukan krim? 130 00:07:29,316 --> 00:07:32,119 Pusat perbelanjaan yang sama di mana aku menemukan gaun itu. 131 00:07:32,920 --> 00:07:35,022 Saya harus mengatakan, Bozeman membuatku terkesan. 132 00:07:35,122 --> 00:07:38,526 Saya tidak berharap untuk menemukannya Donna Karan di pegunungan. 133 00:07:38,626 --> 00:07:40,127 -[terkekeh] -Menemukan sesuatu 134 00:07:40,227 --> 00:07:41,962 -untukmu juga. -Ya, 135 00:07:42,095 --> 00:07:43,931 Preston akan melakukannya lebih suka aku yang memakai jeans. 136 00:07:44,031 --> 00:07:46,667 Saya pikir dia akan menemukan sesuatu yang pasti 137 00:07:46,800 --> 00:07:48,636 kemenangan dalam hal itu. 138 00:07:48,769 --> 00:07:49,970 Dia pantas mendapatkannya gaun hitam kecil, 139 00:07:50,103 --> 00:07:51,839 dan itulah tepatnya apa yang kuberikan padamu. 140 00:07:51,972 --> 00:07:54,441 Apa kata anak-anak itu kapan mereka akan siap? 141 00:07:54,508 --> 00:07:56,343 Mereka mengatakan untuk berjalan pada siang hari. 142 00:07:56,476 --> 00:07:58,011 Bagaimana kabarnya? bawa mereka ke luar sana? 143 00:07:58,111 --> 00:08:01,148 aku tidak bertanya, dan mereka tidak mengatakannya. 144 00:08:01,248 --> 00:08:03,050 Mereka hanya mengatakan itu sudah ditangani. 145 00:08:05,018 --> 00:08:06,554 Sekitar dua jam. 146 00:08:07,320 --> 00:08:09,322 Preston menulis satu bab tentang... 147 00:08:09,422 --> 00:08:12,826 memberitahu waktu dari posisi matahari. 148 00:08:12,926 --> 00:08:16,764 Itu... sangat akurat. 149 00:08:17,898 --> 00:08:20,067 Gadis-gadis itu bertanya padaku untuk mengatur pesawat. 150 00:08:22,102 --> 00:08:23,503 Kapan? 151 00:08:23,604 --> 00:08:24,838 Malam ini. 152 00:08:24,972 --> 00:08:26,506 Oh... 153 00:08:26,607 --> 00:08:27,675 Oke. 154 00:08:27,775 --> 00:08:29,176 Mereka butuh penutupan, sayang. 155 00:08:29,276 --> 00:08:31,111 Mereka tidak akan mendapatkannya di sini. 156 00:08:31,178 --> 00:08:34,114 Mereka punya kehidupan, dan mereka harus menayangkannya. 157 00:08:34,213 --> 00:08:37,150 Saya sangat ingin untuk merencanakan upacara peringatan. 158 00:08:37,217 --> 00:08:39,419 Dia punya banyak teman itu berhak mendapatkan cara untuk mengucapkan selamat tinggal. 159 00:08:39,519 --> 00:08:40,621 Apakah dia? 160 00:08:40,688 --> 00:08:43,222 Dia melakukannya. Dan Anda tahu itu. 161 00:08:43,323 --> 00:08:45,659 Kita bisa melakukannya di Klub Penjelajah. 162 00:08:45,726 --> 00:08:47,728 Oke, hanya... 163 00:08:47,828 --> 00:08:49,496 Bagaimana dengan apartemennya? 164 00:08:49,597 --> 00:08:53,233 Minta Carbone melayani. 165 00:08:53,366 --> 00:08:54,702 Dia menyukai tempat itu. 166 00:08:54,802 --> 00:08:56,837 Saya sudah menelepon. 167 00:08:56,937 --> 00:08:58,538 Anda terbang kembali juga? 168 00:09:01,942 --> 00:09:03,543 Saya mempunyai suami yang sangat khawatir. 169 00:09:03,644 --> 00:09:06,513 Dia yakin agak jauh sepupu Unabomber 170 00:09:06,614 --> 00:09:07,881 akan menculikku 171 00:09:07,981 --> 00:09:10,718 dan pegang aku di ruang bawah tanahnya untuk tebusan. 172 00:09:10,851 --> 00:09:12,886 Tergantung pada sepupunya, Saya tidak sepenuhnya menentang. 173 00:09:12,986 --> 00:09:14,554 -Oh, berhenti. -Tentu saja, itu milikku 174 00:09:14,655 --> 00:09:17,190 novel roman yang menyesatkan versi penculikan. 175 00:09:17,290 --> 00:09:19,392 Saya ragu itu caranya itu akan berhasil, Lili. 176 00:09:19,492 --> 00:09:21,995 Begitulah hasilnya dalam pikiranku setelah dua Percocets, 177 00:09:22,062 --> 00:09:23,530 -jadi... -[tertawa] 178 00:09:23,631 --> 00:09:24,765 Kamu pikir aku bercanda? 179 00:09:24,898 --> 00:09:26,466 -TIDAK. -TIDAK? 180 00:09:30,904 --> 00:09:32,773 Aku mencintaimu. 181 00:09:37,444 --> 00:09:38,612 Tidak ada tempat Saya lebih suka menjadi seperti itu 182 00:09:38,746 --> 00:09:40,681 daripada bersamamu saat kamu membutuhkanku. 183 00:09:40,748 --> 00:09:42,149 Aku tahu. 184 00:09:45,819 --> 00:09:47,087 Saya punya sebotol kecil Kahlua 185 00:09:47,187 --> 00:09:48,956 jika kamu mau beberapa timbal dalam kopi itu. 186 00:09:49,056 --> 00:09:52,059 Oh. Nah, sekarang kamu sedang berbicara. 187 00:09:56,930 --> 00:09:59,099 [pintu terbuka] 188 00:10:00,067 --> 00:10:02,169 [botol berdenting] 189 00:10:04,437 --> 00:10:07,274 ♪ musik kontemplatif ♪ 190 00:10:13,046 --> 00:10:15,883 Sedikit lagi, lebih banyak. 191 00:10:15,983 --> 00:10:17,685 -Oke. -[terkekeh] 192 00:10:17,785 --> 00:10:19,653 Oke. 193 00:10:47,915 --> 00:10:50,117 ♪♪♪ 194 00:11:03,964 --> 00:11:06,533 Tentu saja kamu mengemas gaun yang sempurna. 195 00:11:10,403 --> 00:11:11,805 [pintu terbuka] 196 00:11:13,273 --> 00:11:16,043 Apakah ada sedikit pohon gaun hitam 197 00:11:16,143 --> 00:11:19,079 di tepi sungai yang tidak aku sadari? 198 00:11:20,247 --> 00:11:21,681 Oke, gadis-gadis. 199 00:11:24,217 --> 00:11:25,418 Dan Russel. 200 00:11:35,528 --> 00:11:37,765 ♪ musik sedih ♪ 201 00:12:06,726 --> 00:12:09,797 -Di mana mereka? -Eh, datang. 202 00:12:09,897 --> 00:12:11,564 Oke. 203 00:12:12,565 --> 00:12:13,500 Saya minta maaf. 204 00:12:13,566 --> 00:12:15,435 Terima kasih. 205 00:12:15,535 --> 00:12:16,970 Maaf atas kehilanganmu. 206 00:12:17,737 --> 00:12:20,607 -Maaf atas ingusnya. -Tidak, tidak apa-apa. 207 00:12:26,346 --> 00:12:28,982 aku lebih menyesal daripada yang pernah Anda ketahui. 208 00:12:29,917 --> 00:12:30,851 Terima kasih. 209 00:12:30,951 --> 00:12:33,120 [mendengus] 210 00:12:44,865 --> 00:12:47,000 [menangis] 211 00:13:10,457 --> 00:13:12,459 [Swenson] Oke, teman-teman. 212 00:13:26,907 --> 00:13:28,308 Perhatikan tanganmu. 213 00:13:54,434 --> 00:13:56,403 ♪♪♪ 214 00:14:07,280 --> 00:14:08,781 [mendengus pelan] 215 00:14:21,128 --> 00:14:22,362 Nyonya Clyburn, 216 00:14:22,462 --> 00:14:24,898 -Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda. -Terima kasih. 217 00:14:27,100 --> 00:14:28,568 Apakah seorang pengkhotbah akan datang? 218 00:14:32,072 --> 00:14:33,974 saya lupa. A-aku tidak-- aku-- 219 00:14:34,074 --> 00:14:36,076 eh... 220 00:14:36,209 --> 00:14:38,045 yang ini akan menjadi sans pengkhotbah. 221 00:14:38,178 --> 00:14:39,246 Apa maksudnya? 222 00:14:39,379 --> 00:14:42,282 -Berarti kita tidak punya. -Oh. 223 00:14:42,382 --> 00:14:46,086 Apakah kamu punya seseorang untuk mengatur prosesnya? 224 00:14:46,186 --> 00:14:47,554 [Stacy] Kami, um... 225 00:14:49,056 --> 00:14:50,757 Ini pemakaman pertamaku di sini, 226 00:14:50,857 --> 00:14:54,094 jadi kami semacam mengembangkannya. 227 00:14:54,227 --> 00:14:57,330 Ya, ini jauh dari rodeo pertamaku. 228 00:14:57,430 --> 00:15:00,367 Um, apakah kamu keberatan jika aku mengatakan sesuatu terlebih dahulu 229 00:15:00,433 --> 00:15:02,369 dan kemudian memberikan semuanya kesempatan untuk berbicara? 230 00:15:02,435 --> 00:15:06,273 Saya tidak berpikir kelompok saya memiliki banyak pidato di dalamnya. 231 00:15:08,641 --> 00:15:10,243 Apakah Anda keberatan dengan doa? 232 00:15:10,343 --> 00:15:12,545 saya tidak. 233 00:15:17,284 --> 00:15:19,319 [Swenson berdeham] 234 00:15:22,089 --> 00:15:25,192 Tuhan, kami berdiri di hadapan-Mu dengan berat hati. 235 00:15:25,258 --> 00:15:28,795 Dengan kemuliaan cinta datanglah rasa sakit karena kehilangan, 236 00:15:28,895 --> 00:15:31,398 dan kami mengharapkan penghiburan dari-Mu. 237 00:15:31,464 --> 00:15:33,033 Ingatkan kami akan hal itu 238 00:15:33,100 --> 00:15:35,302 itu adalah rasa sakit yang egois 239 00:15:35,402 --> 00:15:37,937 karena Engkau telah berjanji sebuah tempat bernama Surga 240 00:15:38,038 --> 00:15:41,774 kemana kita berangkat menikmati pancaran rahmat-Mu. 241 00:15:41,908 --> 00:15:44,211 Mereka bukan lagi laki-laki. 242 00:15:44,311 --> 00:15:45,979 Mereka adalah malaikat 243 00:15:46,113 --> 00:15:48,081 yang membimbing kita melewati kegelapan, 244 00:15:48,148 --> 00:15:51,118 angkatlah kami ketika kami lemah 245 00:15:51,218 --> 00:15:53,486 dan memelihara jiwa kita dan roh. 246 00:15:54,321 --> 00:15:56,123 Rasa sakit kita adalah rasa sakit yang egois 247 00:15:56,223 --> 00:15:59,126 karena kita tidak tahu tempat ini, Surga. 248 00:15:59,226 --> 00:16:01,628 Kami bersandar pada iman kami 249 00:16:01,761 --> 00:16:03,296 bahwa itu ada, 250 00:16:03,396 --> 00:16:05,632 dan atas rahmat-Mu 251 00:16:05,732 --> 00:16:07,467 bahwa itu memberi tempat bagi kita 252 00:16:07,600 --> 00:16:11,304 dimana kami dapat duduk dalam cahaya-Mu di samping orang yang kita cintai 253 00:16:11,438 --> 00:16:15,208 dan hanya mengetahui kebahagiaan selamanya. 254 00:16:17,310 --> 00:16:19,012 Amin. 255 00:16:19,879 --> 00:16:22,282 Eh, kalau ada yang mau bicara. 256 00:16:23,683 --> 00:16:24,951 Stacy. 257 00:16:25,018 --> 00:16:27,720 Ini bukan pertama kalinya Anda telah memberikan pidato itu. 258 00:16:28,621 --> 00:16:30,323 Tidak, Bu. 259 00:16:30,423 --> 00:16:32,059 [Stacy] Itu bagus. 260 00:16:33,793 --> 00:16:35,695 Anda mau mengatakan sesuatu? 261 00:16:37,297 --> 00:16:41,034 Aku punya banyak hal untuk dikatakan, tapi aku tidak akan mengatakannya hari ini. 262 00:16:49,842 --> 00:16:51,478 Kalau begitu, kira-kira itu saja. 263 00:16:53,280 --> 00:16:54,381 eh... 264 00:16:54,481 --> 00:16:56,116 [mendengus] 265 00:16:56,216 --> 00:16:57,850 Jadi, apa yang terjadi sekarang? 266 00:16:58,651 --> 00:17:00,153 Kami akan mengurus semuanya. 267 00:17:00,220 --> 00:17:01,821 [mulut] 268 00:17:04,457 --> 00:17:06,626 Tunggu, itu saja? Itu-itu saja? 269 00:17:06,726 --> 00:17:08,595 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, lalu katakan, Paige. 270 00:17:08,694 --> 00:17:10,363 A-aku tidak tahu harus berkata apa. 271 00:17:10,463 --> 00:17:12,299 A-Apa yang harus kamu katakan? 272 00:17:12,398 --> 00:17:14,233 Saya pikir itulah maksudnya. 273 00:17:18,405 --> 00:17:19,571 Paulus yang mana? 274 00:17:29,516 --> 00:17:32,152 Sialan kamu karena mengambilnya dari kita. 275 00:17:45,398 --> 00:17:47,234 Aku mencintaimu. 276 00:18:00,847 --> 00:18:04,184 [Swenson] Semua orang menghadapinya berbeda, bukan, kawan? 277 00:18:05,352 --> 00:18:08,288 [Van] Menurutku tidak mereka sedang menghadapinya sama sekali. 278 00:18:08,421 --> 00:18:10,523 Lagipula belum. 279 00:18:10,590 --> 00:18:12,325 Siapa yang bisa menyalahkan mereka? 280 00:18:17,464 --> 00:18:20,367 ♪ musik muram ♪ 281 00:18:24,971 --> 00:18:27,140 [mendengus pelan] 282 00:18:28,275 --> 00:18:29,942 Terima kasih. 283 00:18:54,133 --> 00:18:56,936 [obrolan tidak jelas] 284 00:19:11,584 --> 00:19:15,322 Cukup licik, mencoba untuk memilikinya pemakaman dan tidak memberi tahu siapa pun. 285 00:19:15,422 --> 00:19:16,789 Oh, aku... 286 00:19:16,856 --> 00:19:20,493 A-aku tidak tahu siapa pun akan peduli. saya-- 287 00:19:20,593 --> 00:19:21,928 Kami mengizinkan Anda mengadakan pemakaman. 288 00:19:21,994 --> 00:19:24,096 Kami tidak akan ditolak pesta kami. 289 00:19:24,163 --> 00:19:25,665 [terkekeh] 290 00:19:26,466 --> 00:19:27,534 [Tagihan] Ketika mereka memutuskan 291 00:19:27,667 --> 00:19:28,901 untuk membangun kabin ini, 292 00:19:29,001 --> 00:19:30,703 mereka ingin melakukan semuanya diri mereka sendiri. 293 00:19:30,803 --> 00:19:32,639 Giling kayunya, bingkai, 294 00:19:32,705 --> 00:19:34,441 kasar di listrik, seluruh kesepakatan. 295 00:19:34,507 --> 00:19:36,676 Lihat bagian bawahnya di sana. 296 00:19:36,776 --> 00:19:38,778 Mereka sedang duduk pada ikatan kereta api, 297 00:19:38,845 --> 00:19:40,046 dan saya tidak dapat mengetahuinya 298 00:19:40,179 --> 00:19:42,114 apa tujuannya itu akan berguna. 299 00:19:42,181 --> 00:19:44,851 Dan saya bilang kepada mereka bahwa mereka akan menjadi seperti itu lebih dingin dari iblis di musim dingin, 300 00:19:44,984 --> 00:19:47,554 dan setiap sigung dan rakun dan Tuhan tahu apa lagi 301 00:19:47,654 --> 00:19:49,489 akan mendirikan toko di bawah mereka. 302 00:19:49,589 --> 00:19:52,191 Ya, Preston saja menatapku dan mengangguk. 303 00:19:52,292 --> 00:19:53,493 Tidak mengatakan sepatah kata pun. 304 00:19:53,560 --> 00:19:55,628 Sekitar enam bulan kemudian, 305 00:19:55,728 --> 00:19:57,464 penilai pajak datang ke tempatku dan berkata, 306 00:19:57,564 --> 00:20:00,166 "Pernahkah kamu melihat kabin ini mereka membangun di sebelah?" 307 00:20:00,233 --> 00:20:01,534 Aku bilang aku punya. 308 00:20:01,634 --> 00:20:04,036 Dan dia bertanya padaku jika aku pernah melihat mereka bergerak. 309 00:20:04,170 --> 00:20:06,706 Saya berkata, "Pindah? Apa yang harus dilakukan, apa yang harus dilakukan maksudmu, pindah?" 310 00:20:06,839 --> 00:20:10,577 Kata penilai pajak, ketika dia mencoba untuk memberi nilai pada mereka, 311 00:20:10,677 --> 00:20:13,112 kata suamimu itu adalah rumah mobil. 312 00:20:13,212 --> 00:20:14,981 -[tertawa] -Kau mengambilnya dengan forklift 313 00:20:15,081 --> 00:20:16,283 dan pindahkan mereka. 314 00:20:16,383 --> 00:20:18,651 Dan bertanya apakah aku pernah melakukannya melihat mereka bergerak. 315 00:20:18,718 --> 00:20:20,086 Yah, aku bilang padanya, 316 00:20:20,219 --> 00:20:22,154 "Yah, ya, mereka mengangkutnya di semua tempat." 317 00:20:23,022 --> 00:20:25,425 Dan jika Anda melihat ke belakang dari kakus itu, 318 00:20:25,525 --> 00:20:28,227 suamimu memaku ban dari keranjang belanja 319 00:20:28,328 --> 00:20:30,530 dan berkata bajingan itu juga mobile. 320 00:20:30,597 --> 00:20:32,732 [Bill tertawa] 321 00:20:32,832 --> 00:20:34,767 Dia tidak mau membayar pajak apa pun. 322 00:20:34,867 --> 00:20:36,202 Saya bertanya-tanya untuk apa itu. 323 00:20:36,269 --> 00:20:39,238 Preston selalu punya masalah dengan otoritas. 324 00:20:39,372 --> 00:20:41,908 Roda di kakus. Belum pernah melihat yang seperti itu. 325 00:20:42,008 --> 00:20:44,110 -TIDAK. -[Bill terkekeh] 326 00:20:44,210 --> 00:20:47,780 Taco India. Barang bagus. 327 00:20:47,880 --> 00:20:49,181 Ingin beberapa? 328 00:20:49,248 --> 00:20:51,284 Mm, bagaimana kalau beberapa kue itu? 329 00:20:51,418 --> 00:20:53,920 Ah. Pilihan bagus. 330 00:20:54,020 --> 00:20:56,889 Aku berpikir, misalnya, tiga. 331 00:20:57,757 --> 00:20:59,792 Apa ibumu? akan mengatakan tentang itu? 332 00:20:59,926 --> 00:21:01,294 Ibuku tidak akan mengatakan apa pun 333 00:21:01,428 --> 00:21:02,929 karena dia tidak akan melakukannya lihat aku memakannya. 334 00:21:03,029 --> 00:21:04,697 Mari kita simpan ini di antara kita. 335 00:21:04,764 --> 00:21:06,032 [terkekeh] 336 00:21:06,098 --> 00:21:07,867 Menurutku itu ide yang bagus. 337 00:21:07,967 --> 00:21:10,136 ♪ musik lembut ♪ 338 00:21:19,812 --> 00:21:21,814 -[Abigail] Terima kasih untuk hari ini. -[Van] Mm. 339 00:21:21,914 --> 00:21:23,783 [Abigail] Itu berarti lebih dari yang Anda tahu. 340 00:21:23,883 --> 00:21:26,853 Seseorang harus melakukannya untuk saya. Saya tahu apa artinya. 341 00:21:28,555 --> 00:21:31,090 Saya menyesal hal itu harus dilakukan. 342 00:21:31,891 --> 00:21:33,192 Kami akan terbang malam ini. 343 00:21:33,292 --> 00:21:34,627 Anak perempuan sudah cukup banyak bolos sekolah, 344 00:21:34,727 --> 00:21:36,128 dan aku punya kehabisan lemariku. 345 00:21:36,228 --> 00:21:38,398 -Mm. -Tapi... 346 00:21:41,334 --> 00:21:42,969 ...Saya ingin kembali. 347 00:21:43,069 --> 00:21:44,737 Atau... 348 00:21:44,804 --> 00:21:46,939 beranikah aku mengundangmu ke New York? 349 00:21:47,039 --> 00:21:48,641 [terkekeh] Ya, satu-satunya cara 350 00:21:48,775 --> 00:21:51,411 kamu membawaku ke New York adalah jika ia memisahkan diri dari Persatuan 351 00:21:51,478 --> 00:21:53,245 dan saya direkrut menjadi tentara untuk mengambilnya kembali. 352 00:21:53,346 --> 00:21:55,147 Oke, kamu harus melakukannya pergi sedikit lebih mudah 353 00:21:55,247 --> 00:21:57,016 -di kotaku, sobat. -[terkekeh pelan] Aku-aku... 354 00:21:57,149 --> 00:21:58,117 Aku tidak akan mengetuknya. 355 00:21:58,184 --> 00:21:59,586 Aku tidak akan pergi ke sana. 356 00:21:59,686 --> 00:22:01,854 Cukup adil. 357 00:22:01,988 --> 00:22:03,590 Kalau begitu aku akan datang berkunjung. 358 00:22:04,524 --> 00:22:05,592 Tentu. 359 00:22:05,658 --> 00:22:08,060 Maksudku itu. 360 00:22:09,429 --> 00:22:11,063 Oke. 361 00:22:12,131 --> 00:22:13,800 Maksudku itu. 362 00:22:16,603 --> 00:22:18,738 Hmm. 363 00:22:20,172 --> 00:22:23,376 Saya wakil sheriff yang menghasilkan $52.000 setahun. 364 00:22:23,476 --> 00:22:26,879 Saya mempunyai $12.000 di bank, dan saya akan menghabiskan enam di antaranya 365 00:22:27,013 --> 00:22:28,515 pada kuda tali yang cukup rata-rata. 366 00:22:28,615 --> 00:22:30,650 Tiga malam dalam seminggu, Aku akan memasukkannya ke dalam trailer 367 00:22:30,750 --> 00:22:32,218 dan menyeretnya ke seluruh Montana 368 00:22:32,351 --> 00:22:33,853 mencoba untuk memenangkan kembali apa yang kuhabiskan untuknya. 369 00:22:33,953 --> 00:22:36,022 Pada bulan Oktober, aku akan pergi bawa anak-anakku ke pegunungan 370 00:22:36,155 --> 00:22:38,190 selama sebulan dan isi freezer kami dengan rusa. 371 00:22:38,324 --> 00:22:40,326 aku tidak pernah berbaring di pantai mana pun. 372 00:22:40,393 --> 00:22:42,862 Saya tidak akan pernah pergi ke Eropa, 373 00:22:42,962 --> 00:22:45,465 atau San Francisco atau kota mana pun lebih besar dari Billings. 374 00:22:45,565 --> 00:22:47,900 Pernah. 375 00:22:48,034 --> 00:22:49,869 Bagian apa dari itu terdengar bagus untukmu? 376 00:22:49,969 --> 00:22:52,204 -Tidak ada satupun. -Sekarang, pandu aku menjalani hidupmu. 377 00:22:52,304 --> 00:22:53,372 Apa yang tidak akan kamu ubah? 378 00:22:53,506 --> 00:22:54,707 saya tidak punya hambatan-hambatan seperti itu. 379 00:22:54,807 --> 00:22:56,943 SAYA-- Ajak aku melewatinya. 380 00:23:00,012 --> 00:23:02,549 Macy memiliki senam setiap pagi. 381 00:23:03,583 --> 00:23:06,218 Dari sana, saya pergi ke Pilates. Dari Pilates, 382 00:23:06,318 --> 00:23:08,521 Saya pergi ke terapis saya. Dari terapis saya, saya pergi minum kopi 383 00:23:08,621 --> 00:23:10,423 dengan pacar saya untuk berbicara tentang semua nasihat omong kosong itu 384 00:23:10,523 --> 00:23:12,224 terapis saya memberi saya. 385 00:23:12,324 --> 00:23:15,261 Lalu aku mengambil Macy dan aku mengambilnya Bridgett dan kami pergi ke balet. 386 00:23:15,361 --> 00:23:16,763 Kami mengadakan resital setiap Jumat malam. 387 00:23:16,896 --> 00:23:18,598 Sabtu pagi, kami memiliki kompetisi. 388 00:23:18,698 --> 00:23:20,066 -Mm. -Aku membawa gadis-gadis itu ke St. Barts 389 00:23:20,166 --> 00:23:22,001 untuk Natal, Italia untuk bulan Juli, 390 00:23:22,101 --> 00:23:24,270 yang kamu sukai, 391 00:23:24,370 --> 00:23:26,573 Saya akan menunjukkannya. 392 00:23:30,510 --> 00:23:32,178 Siapa yang memberi makan kuda-kuda itu? 393 00:23:33,012 --> 00:23:34,681 Apakah tidak ada layanan untuk itu? 394 00:23:34,781 --> 00:23:36,883 Anda harus melakukannya setiap hari? 395 00:23:37,750 --> 00:23:39,051 Oke. 396 00:23:39,151 --> 00:23:40,720 Oke, ada tidak ada masa depan dalam hal ini, 397 00:23:40,820 --> 00:23:42,655 tapi kamu tinggi 398 00:23:42,755 --> 00:23:45,492 dan baik hati dan sangat cantik. 399 00:23:45,625 --> 00:23:47,259 Kamu tinggi dan baik hati dan cantik. 400 00:23:47,359 --> 00:23:50,129 Oke. Jadi bisakah kita setuju saja untuk mengacaukan ini bersama-sama 401 00:23:50,229 --> 00:23:51,831 dan berhubungan seks sebanyak-banyaknya 402 00:23:51,931 --> 00:23:53,299 -sebisa mungkin sampai... -[tertawa] Yesus. 403 00:23:53,432 --> 00:23:55,301 -sampai kita tidak bisa? -Ya, 404 00:23:55,401 --> 00:23:57,203 kalian gadis kota mengejanya, bukan? 405 00:23:57,303 --> 00:23:59,171 Ya, kita-kita... kita langsung pada intinya. 406 00:23:59,305 --> 00:24:00,673 -Ya, benar. -Aku pergi 407 00:24:00,773 --> 00:24:02,074 dari bertanya-tanya kapan kita akan bertemu satu sama lain 408 00:24:02,174 --> 00:24:04,511 untuk bertanya-tanya kapan kamu akan pergi. saya... 409 00:24:04,611 --> 00:24:06,145 [menghela napas] 410 00:24:06,278 --> 00:24:08,347 Saya pikir saya lebih suka hanya merindukanmu. 411 00:24:10,016 --> 00:24:12,685 -Aku belum pergi. -Kau tahu maksudku. 412 00:24:12,819 --> 00:24:14,887 Jadi apakah ini selamat tinggal? 413 00:24:16,956 --> 00:24:18,390 -[mengejek] -Saya pikir itu yang terbaik. 414 00:24:18,491 --> 00:24:19,992 Oh wah. 415 00:24:21,828 --> 00:24:24,263 Izinkan saya menjelaskannya 416 00:24:24,330 --> 00:24:27,867 bahwa kamu putus denganku di pemakaman ayahku. 417 00:24:28,000 --> 00:24:29,769 Kita-kita tidak bersama untuk putus. Kami-- 418 00:24:29,869 --> 00:24:31,270 Tidak, tidak, tidak, kami tampak cantik bersama kemarin kapan 419 00:24:31,370 --> 00:24:32,772 -kamu berbaring di atasku. -Abby, aku-- 420 00:24:32,872 --> 00:24:34,874 Jangan sialan "Abby" padaku sekarang. 421 00:24:34,974 --> 00:24:36,275 Kamu ingin merindukanku? 422 00:24:36,375 --> 00:24:38,277 Itukah yang kamu inginkan? 423 00:24:38,344 --> 00:24:39,979 Inilah kesempatanmu. 424 00:24:40,079 --> 00:24:42,549 ♪ musik melankolis ♪ 425 00:24:57,864 --> 00:24:59,532 [pintu tertutup] 426 00:25:03,903 --> 00:25:05,538 Oh. 427 00:25:09,642 --> 00:25:11,410 Sudah waktunya pulang, bukan? 428 00:25:12,845 --> 00:25:14,947 Sudah waktunya, sayang. 429 00:25:42,174 --> 00:25:44,877 [kertas gemerisik] 430 00:25:49,248 --> 00:25:52,351 Kapan melakukannya ayahmu meninggal, Russell? 431 00:25:53,753 --> 00:25:56,589 Um, itu akan menjadi, eh, enam tahun pada bulan April. 432 00:25:56,689 --> 00:25:57,957 Dimana dia dimakamkan? 433 00:25:58,057 --> 00:25:59,291 Uh, ibuku mengkremasinya. 434 00:25:59,391 --> 00:26:01,193 Ya, rencananya adalah 435 00:26:01,260 --> 00:26:03,395 untuk menyebarkan abunya di tempat kami di Montauk, 436 00:26:03,495 --> 00:26:06,766 tapi... tidak pernah melakukannya. 437 00:26:06,899 --> 00:26:08,367 Saya tidak tahu kenapa. 438 00:26:08,467 --> 00:26:11,938 Jadi, dia duduk di dalam toples di mantel kita, 439 00:26:12,071 --> 00:26:14,974 yang merupakan kebiasaan yang aneh. [terkekeh] 440 00:26:15,074 --> 00:26:17,376 Memasukkan abu ke dalam toples 441 00:26:17,443 --> 00:26:19,646 di atas perapian yang penuh abu. 442 00:26:19,779 --> 00:26:22,481 Apa yang paling kamu rindukan 443 00:26:22,581 --> 00:26:24,717 tentang dia? 444 00:26:27,419 --> 00:26:30,757 Dia biasa meneleponku setiap hari Senin dan, uh, ceritakan padaku sebuah lelucon. 445 00:26:30,823 --> 00:26:33,025 -Benar-benar? -Mm. 446 00:26:33,826 --> 00:26:35,161 Anda masih mengingatnya? 447 00:26:35,261 --> 00:26:36,562 Oh ya. [terkekeh] 448 00:26:36,663 --> 00:26:37,596 Katakan padaku satu. 449 00:26:37,664 --> 00:26:39,065 -Oh, tidak, tidak, tidak. -Ayo. 450 00:26:39,165 --> 00:26:40,399 Eh, mereka, um... 451 00:26:40,466 --> 00:26:42,068 Ya, ayahku punya, eh, 452 00:26:42,134 --> 00:26:44,070 selera humor yang agak menyimpang. 453 00:26:44,136 --> 00:26:47,573 Ya, baiklah, pada saat ini, Saya cukup sulit untuk tersinggung. 454 00:26:49,008 --> 00:26:49,942 Mm. 455 00:26:50,009 --> 00:26:51,978 [terkekeh pelan] 456 00:26:52,078 --> 00:26:53,445 Oke. [menghirup napas dengan tajam] 457 00:26:53,512 --> 00:26:54,981 eh... 458 00:26:55,915 --> 00:26:57,784 Oke. 459 00:26:57,850 --> 00:27:00,386 Jadi ada empat biarawati mengemudi dengan van. 460 00:27:00,486 --> 00:27:02,755 Dan van itu meluncur dari tebing, dan mereka semua mati. 461 00:27:02,855 --> 00:27:04,957 -Lucu. -Tidak, tidak, tidak, itu... 462 00:27:05,024 --> 00:27:07,159 Aku-aku akan melanjutkan ceritanya. Ini semua hanyalah pengaturannya. 463 00:27:07,259 --> 00:27:09,161 -Ya, aku mengerti-aku mengerti, ya. -Oke. 464 00:27:09,261 --> 00:27:11,130 Jadi mereka berdiri di gerbang mutiara, 465 00:27:11,197 --> 00:27:14,333 dan Santo Petrus mengawasi mereka, dan dia berkata kepada biarawati pertama, 466 00:27:14,433 --> 00:27:16,368 "Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk mengaku 467 00:27:16,468 --> 00:27:18,705 sebelum kamu masuk gerbang Surga, 468 00:27:18,805 --> 00:27:21,273 dan hati nurani Anda harus demikian dibersihkan sebelum kamu masuk." 469 00:27:21,373 --> 00:27:24,343 Jadi biarawati pertama berpikir tentang hal itu, dan dia berkata, 470 00:27:24,476 --> 00:27:25,945 "Yah... 471 00:27:26,012 --> 00:27:29,015 Aku biasa mengintip pada Pastor Riley di kamar mandi." 472 00:27:29,115 --> 00:27:30,416 -Mm-hmm. -St. Petrus berkata, 473 00:27:30,516 --> 00:27:31,851 "Yah, kamu memang benar yang nakal, saudari. 474 00:27:31,984 --> 00:27:33,820 Cuci matamu di mangkuk ini air suci 475 00:27:33,920 --> 00:27:35,287 dan ucapkan lima Salam Maria." 476 00:27:35,387 --> 00:27:37,824 Dia melakukannya. Mengirimnya ke Surga. 477 00:27:37,890 --> 00:27:40,626 Jadi dia memandang biarawati kedua, menanyakan hal yang sama padanya. 478 00:27:40,693 --> 00:27:42,862 Dia berkata, “Yah, kadang-kadang, 479 00:27:42,962 --> 00:27:46,398 Aku akan mengelus milik Pastor Riley anggota dengan tanganku." 480 00:27:46,532 --> 00:27:49,268 Santo Petrus hanya menggelengkan kepalanya, 481 00:27:49,368 --> 00:27:51,403 menyuruhnya mencuci tangannya dalam semangkuk air suci, 482 00:27:51,537 --> 00:27:52,872 ucapkan sepuluh Salam Maria. 483 00:27:52,972 --> 00:27:55,541 Jadi, dia melakukannya, biarkan dia masuk Surga. 484 00:27:55,641 --> 00:27:57,309 Sekarang biarawati ketiga melangkah maju, 485 00:27:57,409 --> 00:28:00,079 tapi biarawati keempat menangkapnya, melemparkannya ke tanah 486 00:28:00,212 --> 00:28:01,714 dan melangkah maju ke semangkuk air suci. 487 00:28:01,848 --> 00:28:04,851 Santo Petrus berkata, “Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan, Suster?" 488 00:28:04,917 --> 00:28:07,519 Dan biarawati itu berkata, "Saya akan melakukannya cuci mulutku di mangkuk ini 489 00:28:07,619 --> 00:28:10,489 sebelum wanita jalang itu melakukan tindakannya di dalamnya." [terkekeh] 490 00:28:14,393 --> 00:28:16,362 Aku merasa terkoreksi, Russell. 491 00:28:16,462 --> 00:28:17,997 Saya masih bisa tersinggung. 492 00:28:18,064 --> 00:28:20,066 Itu dipilih dengan sangat buruk. 493 00:28:20,199 --> 00:28:22,001 Saya minta maaf. Itu yang pertama itu terlintas di pikiranku. 494 00:28:22,068 --> 00:28:23,970 Saya sangat menyesal. SAYA... 495 00:28:24,070 --> 00:28:27,239 -Ini mengerikan. -Penyebut yang sama 496 00:28:27,339 --> 00:28:29,108 untuk masalah mereka tampaknya adalah Pastor Riley. 497 00:28:29,208 --> 00:28:31,978 Ya, dia, uh, berhasil berkeliling. 498 00:28:32,078 --> 00:28:33,946 Ah. Apa isinya? 499 00:28:34,046 --> 00:28:36,615 Soda vodka, sodanya ringan. 500 00:28:37,449 --> 00:28:38,517 Tuhan memberkati. 501 00:28:38,584 --> 00:28:40,186 Saya bertemu Stefan di gym 502 00:28:40,252 --> 00:28:42,421 pada jam 9:00, jika Anda siap. 503 00:28:42,521 --> 00:28:43,856 Oh ya. 504 00:28:43,923 --> 00:28:46,292 Olahraga adalah hal yang saya butuhkan. 505 00:28:49,361 --> 00:28:53,299 Saya melihat segalanya tidak berakhir dengan baik dengan koboi itu? 506 00:28:54,133 --> 00:28:56,068 Apakah itu terlihat tentang hal itu. 507 00:28:57,669 --> 00:28:59,471 Paige diam saja. 508 00:28:59,571 --> 00:29:01,373 [Stacy] Menurutku ini akan menjadi yang tersulit 509 00:29:01,440 --> 00:29:04,510 pada dia, aku takut. 510 00:29:05,277 --> 00:29:07,479 -Bagaimana bisa? -Ketika Anda sudah berdedikasi 511 00:29:07,613 --> 00:29:11,550 seluruh hidupmu untuk mendapatkan perhatian satu orang... 512 00:29:12,985 --> 00:29:15,554 ...apa tujuanmu kapan orang itu pergi? 513 00:29:16,322 --> 00:29:17,957 Gadis-gadis itu menanganinya dengan baik, setidaknya. 514 00:29:18,057 --> 00:29:20,827 Ya, mereka masih terlalu muda untuk mengetahui perbedaannya. 515 00:29:20,927 --> 00:29:24,096 Hanya satu hadiah yang lebih sedikit saat Natal. 516 00:29:27,766 --> 00:29:31,270 Saya tahu yang luar biasa terapis, Stacy. 517 00:29:31,370 --> 00:29:32,905 Anda adalah terapis saya. 518 00:29:34,040 --> 00:29:36,042 Kamu adalah sahabatku. 519 00:29:36,142 --> 00:29:37,944 saya tidak mampu bersikap tidak memihak. 520 00:29:38,044 --> 00:29:40,346 Berbicara dengan seseorang siapa yang bisa melihat situasinya 521 00:29:40,479 --> 00:29:43,649 dengan jelas dan tanpa pendapat-- 522 00:29:43,749 --> 00:29:45,151 Yang saya butuhkan adalah opini. 523 00:29:45,251 --> 00:29:48,054 Jika saya ingin tahu apa yang dikatakan buku tentang kematian, 524 00:29:48,154 --> 00:29:50,122 Aku akan membeli buku sialan itu. 525 00:29:52,524 --> 00:29:54,760 ♪ musik yang bijaksana ♪ 526 00:30:14,613 --> 00:30:16,849 [tombol bergemerincing] 527 00:30:42,274 --> 00:30:44,510 [berbicara tidak jelas] 528 00:30:57,523 --> 00:30:59,758 [pria berbicara tidak jelas] 529 00:31:21,914 --> 00:31:24,216 [Narator TV berbicara tidak jelas] 530 00:31:26,185 --> 00:31:28,420 [suara gemerincing dari jarak jauh pelan-pelan] 531 00:31:46,605 --> 00:31:49,408 [Stacy] aku memesan papan charcuterie dari Eataly. 532 00:31:49,475 --> 00:31:51,310 Dan pizza dari Joe's? 533 00:31:51,410 --> 00:31:53,645 Salah satu dari kami sedang berpikir tentang kolesterol Anda. 534 00:31:53,779 --> 00:31:55,514 Pizza untuk Paul. Itu satu-satunya hal 535 00:31:55,614 --> 00:31:57,916 dia rindu tentang kota ini. 536 00:32:00,352 --> 00:32:01,553 Lihatlah dirimu. 537 00:32:02,321 --> 00:32:05,124 -Lihat aku, apa? -[menghela nafas] Laki-laki adalah anak-anak seperti itu. 538 00:32:05,257 --> 00:32:07,026 Nah, ini seharusnya menarik. 539 00:32:07,126 --> 00:32:09,728 Anda. Anda punya raut wajahmu yang sama 540 00:32:09,795 --> 00:32:11,330 mencabut sepatu bot jelek itu 541 00:32:11,430 --> 00:32:13,432 sebagai anak berusia 11 tahun mengeluarkan sepatu bisbolnya. 542 00:32:13,532 --> 00:32:16,302 [terkekeh] Tampilannya sama Anda dapatkan saat Gucci mengadakan obral. 543 00:32:16,435 --> 00:32:18,937 Itu berbeda. Itu aku yang menghemat uangmu. 544 00:32:19,038 --> 00:32:20,272 [terkekeh] Anda tahu, 545 00:32:20,372 --> 00:32:22,008 ini adalah bukti dari perbedaan genetik 546 00:32:22,141 --> 00:32:24,243 antara pria dan wanita. 547 00:32:24,310 --> 00:32:26,345 Katakan padaku, oh, cinta dalam hidupku, 548 00:32:26,478 --> 00:32:29,481 semua cara bagaimana kapan Anda membeli sesuatu yang sedang diobral, 549 00:32:29,581 --> 00:32:31,683 itu menghemat uang saya. 550 00:32:31,783 --> 00:32:33,385 Aku akan membeli barang sialan itu tidak peduli apa. 551 00:32:33,485 --> 00:32:36,655 Menunggu penjualan adalah betapa aku mencintaimu. 552 00:32:36,788 --> 00:32:38,090 [tertawa] 553 00:32:38,190 --> 00:32:40,459 -Itu hampir masuk akal. -Itu sangat masuk akal 554 00:32:40,526 --> 00:32:43,595 setelah Anda menerimanya keniscayaan pembelian. 555 00:32:43,695 --> 00:32:45,097 [tertawa] 556 00:32:46,032 --> 00:32:47,499 Oke. 557 00:32:47,599 --> 00:32:49,501 Mengapa kamu melakukan itu? 558 00:32:49,601 --> 00:32:51,003 Apa? 559 00:32:51,103 --> 00:32:53,005 [Stacy] Apakah kamu kecil? 560 00:32:53,105 --> 00:32:56,008 nyonya gunung tipe pencemburu? 561 00:32:56,875 --> 00:32:58,177 Anda ingin tahu? 562 00:32:58,277 --> 00:33:01,147 Saya ingin tahu. Saya sangat ingin tahu. 563 00:33:01,213 --> 00:33:03,715 Karena saya kehilangannya sekali. 564 00:33:03,849 --> 00:33:05,317 Jatuh di sungai. 565 00:33:05,417 --> 00:33:06,752 Saya menghabiskan dua hari mencarinya. 566 00:33:06,852 --> 00:33:08,254 aku tidak akan pergi melalui omong kosong itu lagi. 567 00:33:08,354 --> 00:33:09,988 Jadi jika saya menaruhnya di sana, 568 00:33:10,089 --> 00:33:11,990 Saya tidak bisa kehilangannya. 569 00:33:12,091 --> 00:33:14,426 Hmm. Panik, ya? 570 00:33:15,527 --> 00:33:17,396 -Ketakutan. -Mm. 571 00:33:17,496 --> 00:33:19,131 Senang melihatnya Saya masih memiliki efek itu. 572 00:33:19,198 --> 00:33:22,301 Ya ampun. Apakah kamu pernah, sayang. 573 00:33:27,673 --> 00:33:29,875 ♪ musik termenung ♪ 574 00:33:47,726 --> 00:33:49,928 ♪♪♪ 575 00:34:14,152 --> 00:34:16,855 [Stacy] Oh, Madison Avenue. 576 00:34:16,955 --> 00:34:19,458 Bagaimana mereka mendapatkan nama itu, menurut anda? 577 00:34:21,893 --> 00:34:24,263 -Saya selalu berasumsi James Madison. -Oh. 578 00:34:24,362 --> 00:34:25,531 -Presiden. -Ya. 579 00:34:25,597 --> 00:34:27,233 Tentu saja. Itu masuk akal. 580 00:34:27,299 --> 00:34:28,800 Ya. 581 00:34:28,900 --> 00:34:30,168 [menghela napas] 582 00:34:30,268 --> 00:34:31,703 Saya kira mereka menamai Sungai Madison 583 00:34:31,770 --> 00:34:33,438 mengejarnya juga. 584 00:34:34,239 --> 00:34:35,841 Dimana Sungai Madison? 585 00:34:35,940 --> 00:34:37,775 montana. 586 00:34:39,445 --> 00:34:41,112 Dimana suamimu menghabiskan waktu? 587 00:34:41,947 --> 00:34:43,681 Mm-hmm. 588 00:34:45,951 --> 00:34:48,053 Di situkah dia meninggal? 589 00:34:48,154 --> 00:34:50,021 Tidak. Dia meninggal di sungai lain. 590 00:34:50,121 --> 00:34:54,193 Sebenarnya tidak, dia meninggal di gunung. 591 00:34:55,261 --> 00:34:57,729 Tidak-tidak ada sungai yang terlibat sama sekali. 592 00:35:03,702 --> 00:35:06,338 Bagaimana perasaanmu? kapan kamu memberitahuku itu? 593 00:35:06,472 --> 00:35:08,006 Menurutmu bagaimana perasaanku? 594 00:35:08,140 --> 00:35:11,477 Saya kira saya tidak tahu. Itu sebabnya saya bertanya. 595 00:35:11,577 --> 00:35:14,246 Bukankah itu pekerjaanmu? 596 00:35:14,346 --> 00:35:16,182 Untuk memberitahuku bagaimana perasaanku? 597 00:35:17,249 --> 00:35:19,751 Tugas saya adalah membantu Anda memahami perasaanmu. 598 00:35:19,818 --> 00:35:22,688 -Hmm. -Lebih dari itu, 599 00:35:22,788 --> 00:35:24,723 tugasku adalah membantumu memahami perilakunya 600 00:35:24,823 --> 00:35:26,858 yang ditimbulkan oleh perasaan itu. 601 00:35:29,027 --> 00:35:31,197 Hmm. 602 00:35:33,799 --> 00:35:38,069 Dan bagaimana Anda menjelaskannya perilakuku saat ini? 603 00:35:38,970 --> 00:35:40,306 Agresif. 604 00:35:40,372 --> 00:35:42,274 [terkekeh singkat] 605 00:35:42,374 --> 00:35:43,642 Bermusuhan? 606 00:35:43,742 --> 00:35:45,211 Tidak percaya. 607 00:35:46,144 --> 00:35:48,180 Yang saya mengerti. 608 00:35:48,280 --> 00:35:50,216 Anda tidak mengenal saya. 609 00:35:51,450 --> 00:35:54,019 Namun, ini dia, secara teori, 610 00:35:54,119 --> 00:35:56,588 bersedia untuk mengekspos 611 00:35:56,688 --> 00:35:58,724 pemikiran Anda yang paling pribadi 612 00:35:58,824 --> 00:36:00,692 dan perasaan intim. 613 00:36:01,527 --> 00:36:04,230 Percayalah pada interpretasi saya 614 00:36:04,363 --> 00:36:07,533 dari perasaan itu dan perilaku... 615 00:36:09,034 --> 00:36:11,237 ...untuk memandu pengambilan keputusan Anda di masa depan. 616 00:36:11,370 --> 00:36:13,205 Pengambilan keputusan saya? Apa... 617 00:36:13,339 --> 00:36:15,241 keputusan apa-apa apakah kita bertanya-tanya? 618 00:36:15,341 --> 00:36:17,175 -Aku tidak mempertanyakan apapun. -Tidak, kamulah orangnya 619 00:36:17,276 --> 00:36:19,245 siapa yang mengatakannya. Suamiku meninggal. 620 00:36:19,378 --> 00:36:21,880 Cinta dalam hidupku, 621 00:36:21,980 --> 00:36:24,216 ayah dari anak-anakku, 622 00:36:24,316 --> 00:36:27,719 pusatku, jiwaku hilang. 623 00:36:29,120 --> 00:36:31,022 Jika Anda kebetulan memilikinya 624 00:36:31,122 --> 00:36:33,392 terjadi berdasarkan informasi apa pun 625 00:36:33,492 --> 00:36:36,828 itu mungkin bisa membantu saya dalam mengurangi keinginan tersebut 626 00:36:36,928 --> 00:36:40,165 untuk mencakar mataku dengan sendok sialan 627 00:36:40,266 --> 00:36:41,667 untuk menghilangkan rasa sakitnya, 628 00:36:41,733 --> 00:36:45,304 Saya yakin akan menghargainya. 629 00:36:46,137 --> 00:36:48,206 Tapi aku tidak membutuhkannya kamu menatapku 630 00:36:48,307 --> 00:36:50,041 seperti aku seorang ibu rumah tangga yang bosan 631 00:36:50,141 --> 00:36:53,945 mencoba membenarkan perselingkuhannya dengan pelatih tenisnya. 632 00:36:54,045 --> 00:36:56,415 Saya kenal wanita-wanita itu, banyak dari mereka. 633 00:36:56,515 --> 00:36:59,618 Saya bukan salah satu dari mereka. 634 00:36:59,751 --> 00:37:01,887 saya... 635 00:37:01,987 --> 00:37:03,622 saya terluka. 636 00:37:03,722 --> 00:37:07,359 Dan saya ingin beberapa bantuan dengan itu. 637 00:37:07,459 --> 00:37:09,194 Jika Anda bisa. 638 00:37:09,295 --> 00:37:11,463 Jika Anda tidak bisa... 639 00:37:13,164 --> 00:37:14,833 ...kalau begitu aku akan berangkat lebih awal. 640 00:37:15,934 --> 00:37:18,804 Dan Anda bisa menyimpannya perubahan sialan itu. 641 00:37:24,810 --> 00:37:26,445 Anda mau minum? 642 00:37:29,281 --> 00:37:31,082 Saya ingin satu. 643 00:37:37,723 --> 00:37:39,891 Biasanya jangan melakukan ini. 644 00:37:40,659 --> 00:37:44,496 Habiskan sebagian besar waktu saya untuk meyakinkan klien saya untuk tidak mengobati diri sendiri. 645 00:37:46,398 --> 00:37:47,633 Tidak keberatan dengan wiski? 646 00:37:47,733 --> 00:37:50,769 Aku tidak peduli apa itu. 647 00:38:10,789 --> 00:38:12,958 Yang Anda butuhkan adalah ini. 648 00:38:13,024 --> 00:38:15,327 Banyak dari ini. 649 00:38:15,461 --> 00:38:16,762 Bukan ini. 650 00:38:16,862 --> 00:38:18,997 Banyak bicara. 651 00:38:19,898 --> 00:38:21,333 Dan berteriak dan menangis. 652 00:38:21,433 --> 00:38:24,370 Banyak dan sering. 653 00:38:25,203 --> 00:38:26,905 Dan pada waktunya... 654 00:38:28,540 --> 00:38:30,809 ...kenangan itu akan menjadi suka lagi. 655 00:38:31,743 --> 00:38:34,145 Tidak ada ruginya mengingatnya. 656 00:38:35,146 --> 00:38:37,182 Dan Anda akan... 657 00:38:37,315 --> 00:38:38,784 tertawa. 658 00:38:40,852 --> 00:38:43,288 Maukah kamu mencintai lagi? 659 00:38:43,389 --> 00:38:45,023 Mungkin. 660 00:38:45,123 --> 00:38:47,993 Saya tidak punya ide apa pun jika itu adalah sesuatu yang kamu inginkan. 661 00:38:50,462 --> 00:38:52,030 Akankah kamu menjadi utuh lagi? 662 00:38:52,163 --> 00:38:55,534 Akankah kamu merasakannya seperti yang kamu lakukan sebelum dia meninggal? 663 00:38:58,570 --> 00:38:59,971 Tidak. 664 00:39:00,872 --> 00:39:02,541 Tapi tahukah Anda itu. 665 00:39:03,341 --> 00:39:06,878 Tapi kamu akan sembuh jika kamu membiarkan dirimu sendiri. 666 00:39:07,012 --> 00:39:10,081 Anda akan memilikinya sebanyak hidup yang harus dijalani 667 00:39:10,215 --> 00:39:12,484 saat Anda mengizinkan diri Anda sendiri. 668 00:39:16,054 --> 00:39:18,256 Atau Anda tidak akan memilikinya. 669 00:39:20,358 --> 00:39:21,993 Anda tidak akan memiliki kehidupan. 670 00:39:25,997 --> 00:39:28,233 Apakah itu masuk akal? 671 00:39:30,368 --> 00:39:31,903 Ya. 672 00:39:32,771 --> 00:39:34,406 Oke. 673 00:39:38,510 --> 00:39:40,946 Mengapa kamu tidak menghabiskan minumanmu dan biarkan aku memilikinya? 674 00:39:41,046 --> 00:39:42,548 Dengan serius. 675 00:39:42,648 --> 00:39:44,950 Ayo. Berikan yang terbaik. 676 00:39:50,355 --> 00:39:53,224 Anda seorang terapis yang buruk, kamu tahu itu? 677 00:39:53,291 --> 00:39:56,194 Ya. Dengan sweter sombong itu. 678 00:39:56,294 --> 00:39:58,063 [terkekeh pelan] 679 00:39:58,163 --> 00:39:59,765 Anda sangat menyukainya mengatakan "persetan", bukan? 680 00:39:59,865 --> 00:40:02,000 Aku tahu. 681 00:40:02,100 --> 00:40:04,169 Menurutku cukup... 682 00:40:05,704 --> 00:40:07,439 ...membebaskan, pada saat ini. 683 00:40:07,539 --> 00:40:09,074 Bagus. 684 00:40:09,140 --> 00:40:10,375 -Katakan lagi. -[tertawa] 685 00:40:10,442 --> 00:40:11,877 Persetan denganmu. 686 00:40:11,977 --> 00:40:15,280 Apakah kita akan melakukan jatuhnya kepercayaan selanjutnya, kamu dukun? 687 00:40:15,413 --> 00:40:17,315 [tertawa] 688 00:40:17,449 --> 00:40:19,217 Itu tempat yang sangat bagus untuk memulai. Ayo. 689 00:40:19,284 --> 00:40:21,219 Teruslah datang. Ayo pergi. 690 00:40:21,319 --> 00:40:22,621 -Mm? -Aku serius. 691 00:40:22,754 --> 00:40:24,956 [Stacy tertawa] 692 00:40:27,025 --> 00:40:29,160 Saya sedang memikirkannya. 693 00:40:29,294 --> 00:40:31,630 Saya sedang mempertimbangkannya. 694 00:40:31,730 --> 00:40:33,398 Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 695 00:40:33,465 --> 00:40:34,800 aku melarikan diri, 696 00:40:34,900 --> 00:40:36,668 lari dari masalahku. 697 00:40:36,802 --> 00:40:38,904 Tapi masalah ini pergi bersamaku, jadi 698 00:40:38,970 --> 00:40:41,507 Aku tidak lari dari apapun. 699 00:40:43,408 --> 00:40:45,477 Apakah saya akan merindukan putri saya? eh... 700 00:40:45,611 --> 00:40:48,814 Sejujurnya, saya tidak... Saya tidak tahu. 701 00:40:48,947 --> 00:40:51,850 Dan sebagian diriku berpikir itu akan lebih baik bagi mereka. 702 00:40:51,983 --> 00:40:53,985 Anda tahu, menjalani hidup mereka sendiri. 703 00:40:54,820 --> 00:40:56,822 Mungkin mereka bisa pindah bersamamu. 704 00:40:56,955 --> 00:40:58,590 Maksudku, kedengarannya tidak seperti itu salah satu dari mereka terikat 705 00:40:58,657 --> 00:41:01,192 -ke kota. -Itulah yang aku katakan. 706 00:41:01,292 --> 00:41:02,994 Putri tertua saya membutuhkannya. 707 00:41:03,094 --> 00:41:04,329 saya... 708 00:41:05,096 --> 00:41:07,799 ...sebenarnya terancam untuk memotongnya jika dia tidak melakukannya. 709 00:41:07,899 --> 00:41:09,768 Itu tidak terlalu bagus. 710 00:41:09,868 --> 00:41:13,038 Oh, apa mereka mengajarkan sarkasme 711 00:41:13,138 --> 00:41:15,206 di sekolah terapi hari ini? 712 00:41:16,007 --> 00:41:18,544 Nah, jika dengan "sekolah terapi" maksudmu Dartmouth, 713 00:41:18,644 --> 00:41:21,680 lalu, ya, mereka menciptakannya di sana. 714 00:41:26,184 --> 00:41:27,886 Menurutmu aku harus melakukannya? 715 00:41:30,288 --> 00:41:32,858 Bukan tempatku untuk mengatakannya, tapi... 716 00:41:34,626 --> 00:41:37,062 ...Saya pikir kamu harus mempertimbangkannya, 717 00:41:37,195 --> 00:41:38,697 dan saya akan memberi tahu Anda alasannya. 718 00:41:38,830 --> 00:41:41,299 Karena Anda aktif menimbang masa depan Anda 719 00:41:41,399 --> 00:41:44,102 dan konsekuensinya pilihanmu di masa depan itu, 720 00:41:44,202 --> 00:41:45,704 dan itu sehat. Itu bagus untuk jiwamu. 721 00:41:45,804 --> 00:41:48,807 Jadi apakah Anda sebenarnya melakukannya tidak relevan. 722 00:41:48,874 --> 00:41:51,677 Tapi Anda harus melakukannya mempertimbangkannya dengan serius. 723 00:41:51,777 --> 00:41:53,879 Anda harus mempertimbangkan 724 00:41:53,979 --> 00:41:55,647 pindah ke Eropa, 725 00:41:55,747 --> 00:41:57,148 menghabiskan satu tahun bepergian. 726 00:41:57,248 --> 00:41:58,784 Anda punya kemampuan finansial, 727 00:41:58,884 --> 00:42:00,886 tidak ada tanggung jawab di sini mencegahnya. 728 00:42:00,986 --> 00:42:04,189 Anda harus mempertimbangkan segalanya. 729 00:42:06,091 --> 00:42:08,226 Seandainya aku bisa bertemu dengannya. 730 00:42:08,326 --> 00:42:10,228 Pasti pria yang luar biasa. 731 00:42:10,328 --> 00:42:11,863 Karena kamu wanita yang luar biasa. 732 00:42:11,930 --> 00:42:14,365 Anda tahu siapa Anda dan kamu tidak malu karenanya. 733 00:42:14,432 --> 00:42:17,703 Dan ini-- teriakannya, dan menangis dan merenung-- 734 00:42:17,803 --> 00:42:20,371 ini adalah apa yang seharusnya kamu lakukan. 735 00:42:20,438 --> 00:42:22,207 Ini menyedihkan. 736 00:42:22,307 --> 00:42:25,343 Ini menerima sebuah kerugian yang tak terkira dalam hidupmu 737 00:42:25,443 --> 00:42:28,413 dan memutar otak untuk mencobanya untuk menemukan cara untuk bertahan hidup. 738 00:42:29,681 --> 00:42:31,282 Dan Anda akan melakukannya. 739 00:42:32,584 --> 00:42:34,853 [menghela napas] 740 00:42:34,953 --> 00:42:37,122 Terima kasih, Phil. 741 00:42:37,923 --> 00:42:39,791 Wow. Ini telah... 742 00:42:41,259 --> 00:42:42,928 ...sangat melegakan. 743 00:42:43,028 --> 00:42:44,930 [mendengus] Aku melihat sweter itu, 744 00:42:45,030 --> 00:42:48,366 dan keyakinanku sangat kecil di dalam kamu, tapi kamu-- 745 00:42:48,466 --> 00:42:49,801 kamu mengatasinya. 746 00:42:49,901 --> 00:42:53,371 Ternyata kamu tidak melakukannya payah dalam pekerjaanmu. 747 00:42:53,471 --> 00:42:56,742 Ya, itu sangat menyinggung. 748 00:42:56,842 --> 00:42:58,143 Terima kasih. 749 00:42:58,243 --> 00:43:00,111 Besok di waktu yang sama? 750 00:43:00,211 --> 00:43:02,147 Aku sedang berpikir sore. 751 00:43:02,280 --> 00:43:04,549 Saya masih mendapat lima klien, dan aku cukup mabuk. 752 00:43:04,650 --> 00:43:08,253 Saya pikir Anda adalah klien yang harus diakhiri hari itu, bukan memulainya. 753 00:43:08,319 --> 00:43:10,756 Bagus. Sampai jumpa di happy hour. 754 00:43:10,822 --> 00:43:13,391 ♪ musik yang tenang ♪ 755 00:43:15,593 --> 00:43:17,796 [kunci berbunyi] 756 00:43:20,832 --> 00:43:22,834 [obrolan tidak jelas di TV] 757 00:43:27,673 --> 00:43:29,307 [wanita cuaca] Di seberang dataran utara dan ke dalam 758 00:43:29,440 --> 00:43:32,811 bagian atas Midwest, lebih dingin massa udara mulai mengendap. 759 00:43:32,911 --> 00:43:35,613 [tumpang tindih, tidak jelas obrolan berlanjut di TV] 760 00:43:40,819 --> 00:43:42,153 Siapa makelar barang tak bergerakmu? 761 00:43:42,253 --> 00:43:45,323 Ya. Tidak peduli apa yang saya lakukan, Saya tidak bisa tinggal di sini. 762 00:43:45,423 --> 00:43:48,159 Lili, aku bisa mencium baunya. 763 00:43:48,259 --> 00:43:50,095 Tunggu, tunggu. 764 00:43:52,163 --> 00:43:53,531 Apakah semuanya baik-baik saja? 765 00:43:53,665 --> 00:43:56,868 -Jadi, um, Paige sedang di tempat tidur, -[Paige menangis] 766 00:43:57,002 --> 00:43:58,336 dan dia tidak mau bicara, 767 00:43:58,436 --> 00:44:00,706 dan dia tidak bisa berhenti menangis, dan dia... 768 00:44:00,806 --> 00:44:02,507 Yah, dia mengalami hiperventilasi, dan aku merasa seperti itu 769 00:44:02,640 --> 00:44:04,309 Saya harus memanggil ambulans, tapi aku tidak... 770 00:44:04,375 --> 00:44:06,111 Sepertinya, aku merasa seperti itu mungkin akan memperburuk kondisinya. 771 00:44:06,211 --> 00:44:07,679 Tidak, kamu benar, kamu benar. Itu akan terjadi. 772 00:44:07,779 --> 00:44:09,114 Saya akan sampai di sana dalam 15 menit. 773 00:44:09,180 --> 00:44:12,017 -Panggil Abby. -Oke, oke. Meneleponnya sekarang. 774 00:44:31,569 --> 00:44:33,204 -[pintu berdengung] -[klik kunci] 775 00:44:34,873 --> 00:44:35,874 [bel pintu berbunyi] 776 00:44:35,974 --> 00:44:37,475 [Paige menangis] 777 00:44:37,542 --> 00:44:38,810 [menghela napas] 778 00:44:38,910 --> 00:44:40,779 -Apakah dia di kamar tidur? -Ya. 779 00:44:40,879 --> 00:44:43,181 [menghela napas] 780 00:44:44,549 --> 00:44:46,251 eh... 781 00:44:46,384 --> 00:44:47,719 apakah kamu punya permen? 782 00:44:47,819 --> 00:44:50,688 -Permen? -Oke, ambilkan es krim-- 783 00:44:50,756 --> 00:44:53,558 jalan berbatu-- dan membeli beberapa keping coklat. 784 00:44:53,691 --> 00:44:55,693 Taruh tiga sendok dalam segelas susu, 785 00:44:55,761 --> 00:44:57,128 taruh coklat chip di atasnya, 786 00:44:57,228 --> 00:44:59,297 dan-lalu bawa saja kepadaku dengan sendok. 787 00:44:59,397 --> 00:45:01,232 Kedengarannya, eh, menjijikkan, untuk memulai. 788 00:45:01,366 --> 00:45:03,401 Aku tidak bertanya pendapatmu tentang itu, Russell. 789 00:45:03,501 --> 00:45:05,703 [bel pintu berbunyi] 790 00:45:09,908 --> 00:45:11,242 Saya mendapat jalan berbatu. 791 00:45:11,342 --> 00:45:13,011 Saat-saat putus asa memanggil untuk tindakan putus asa. 792 00:45:13,111 --> 00:45:16,147 -Mengambil keping coklat? -Yang menyebalkan seperti yang dia suka. 793 00:45:16,247 --> 00:45:17,282 Yah, sepertinya semua yang kita perlukan sudah cukup 794 00:45:17,382 --> 00:45:18,750 darimu ada secangkir, Russell. 795 00:45:18,884 --> 00:45:20,085 Berikan padanya. 796 00:45:20,218 --> 00:45:22,487 -Dia tahu cara membuatnya. -Mengerti. Oke. 797 00:45:23,721 --> 00:45:25,757 -[menangis] -Hei, hei, hei, hei, hei. 798 00:45:25,857 --> 00:45:28,093 -Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. -Aku... aku minta maaf. 799 00:45:28,193 --> 00:45:30,929 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Kamu tahu apa ini? 800 00:45:31,029 --> 00:45:32,230 A-Apa? 801 00:45:32,330 --> 00:45:33,999 Ini adalah seberapa besar kamu mencintainya. 802 00:45:34,099 --> 00:45:37,035 Dan tubuhmu tidak mengetahuinya dimana harus menaruh semua cinta itu sekarang. 803 00:45:37,135 --> 00:45:38,770 Oke? Tapi kamu tidak melakukannya harus meletakkannya di mana saja. 804 00:45:38,870 --> 00:45:41,106 Dan kamu tidak melakukannya harus berhenti mencintai seseorang 805 00:45:41,206 --> 00:45:42,407 ketika mereka pergi, sayang. 806 00:45:42,473 --> 00:45:44,409 Faktanya, orang bisa saja berdebat 807 00:45:44,509 --> 00:45:46,377 bahwa kamu harus lebih mencintai mereka. 808 00:45:46,444 --> 00:45:49,547 Dan inilah fakta kehidupan yang menyedihkan. 809 00:45:51,449 --> 00:45:52,918 Anda akan merasakan hal ini lagi. 810 00:45:52,984 --> 00:45:55,120 -TIDAK. -Ya, saat aku mati. 811 00:45:55,220 --> 00:45:57,789 Saat suamimu meninggal dan temanmu. 812 00:45:57,923 --> 00:45:59,457 Dan-dan suatu hari nanti, 813 00:45:59,590 --> 00:46:02,327 anak-anakmu akan merasa seperti ini padamu. 814 00:46:03,094 --> 00:46:05,797 Terima kasih, Bu. Saya merasa jauh lebih baik. 815 00:46:05,897 --> 00:46:07,632 [Abigail] Saya datang membawa hadiah. 816 00:46:07,732 --> 00:46:09,334 [Paige] Saya tidak lapar. 817 00:46:09,467 --> 00:46:12,003 Ini bukan makanan. Itu adalah obat. 818 00:46:12,137 --> 00:46:15,173 Itu adalah gula dan coklat dalam campuran 819 00:46:15,273 --> 00:46:16,641 itu hanya metabolisme Anda dapat memproses dengan cara tertentu 820 00:46:16,774 --> 00:46:18,443 itu tidak berakhir di pinggulmu. 821 00:46:18,509 --> 00:46:20,478 Dan aku membencimu karenanya. 822 00:46:23,148 --> 00:46:25,350 Saya biasa makan ini saat aku berumur lima tahun. 823 00:46:25,483 --> 00:46:28,053 Nah, kamu masih berakting berlima, jadi... 824 00:46:28,920 --> 00:46:30,555 MM. 825 00:46:31,422 --> 00:46:32,757 Persetan denganmu dan akar burukmu. 826 00:46:32,858 --> 00:46:34,525 Sekarang dia kembali. 827 00:46:34,659 --> 00:46:37,062 Saya tidak memahaminya. 828 00:46:37,162 --> 00:46:39,797 Ini adalah krisis karena kedinginan 829 00:46:39,898 --> 00:46:41,432 dan lembeknya es krim. 830 00:46:41,499 --> 00:46:42,800 Benar. 831 00:46:42,901 --> 00:46:45,670 Penjelasannya tidak menjualnya, Paige. 832 00:46:45,770 --> 00:46:46,771 Ya... 833 00:46:46,872 --> 00:46:48,206 Anda mendapatkannya? 834 00:46:49,040 --> 00:46:50,475 aku mendapatkannya, tapi aku tidak bisa menginap semalam. 835 00:46:50,541 --> 00:46:51,977 [Stacy] Aku bisa menginap semalam. 836 00:46:52,077 --> 00:46:53,912 [nafas gemetar, terisak] 837 00:46:55,480 --> 00:46:57,648 [mendengus] 838 00:46:59,885 --> 00:47:01,386 MM. 839 00:47:02,320 --> 00:47:05,090 -Ini adalah hal favoritku. -Aku tahu. 840 00:47:13,865 --> 00:47:16,534 [menghela napas] 841 00:47:16,634 --> 00:47:18,603 Dia baik-baik saja? 842 00:47:20,205 --> 00:47:21,873 Ya, dia akan menjadi seperti itu. 843 00:47:22,773 --> 00:47:24,275 Mm. 844 00:47:24,375 --> 00:47:27,245 Apakah ada bar yang layak di dekat sini? 845 00:47:27,378 --> 00:47:29,280 Eh, ada... 846 00:47:29,380 --> 00:47:31,917 ada bar menyelam di sudut. 847 00:47:32,017 --> 00:47:35,887 Ya, versi SoHo dari bar selam. 848 00:47:37,288 --> 00:47:39,057 Hmm. 849 00:47:45,063 --> 00:47:47,298 [obrolan tidak jelas] 850 00:47:50,601 --> 00:47:53,171 Hmm. Apa nama tempat ini? 851 00:47:53,238 --> 00:47:55,106 Um, saya tidak tahu. 852 00:47:55,240 --> 00:47:57,475 Aku-aku tidak yakin itu punya nama. 853 00:47:58,910 --> 00:48:01,112 [bergumam] 854 00:48:02,713 --> 00:48:04,482 [Stacy] Hmm. 855 00:48:08,853 --> 00:48:10,555 Hai. 856 00:48:10,655 --> 00:48:12,390 Apa nama tempat ini? 857 00:48:12,490 --> 00:48:15,226 Nama? Eh, orang-orang menyebutnya bar. 858 00:48:15,326 --> 00:48:17,595 Atau bar di ujung jalan. Sesuatu seperti itu. 859 00:48:17,695 --> 00:48:19,965 -Tidak ada nama? -Aku tidak menyadarinya, tidak. 860 00:48:20,065 --> 00:48:21,699 Apa isi gajimu? 861 00:48:21,799 --> 00:48:24,269 Eh, XT Enterprises LLC 862 00:48:24,369 --> 00:48:26,104 atau omong kosong. 863 00:48:26,204 --> 00:48:28,073 [terkekeh singkat] 864 00:48:28,173 --> 00:48:30,041 Oke, jadi... 865 00:48:30,108 --> 00:48:32,810 Bar tidak punya nama. 866 00:48:32,910 --> 00:48:34,579 Tidak ada nama. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 867 00:48:34,679 --> 00:48:36,114 Ya Tuhan. aku, eh... 868 00:48:36,247 --> 00:48:38,683 Aku sedang tidak mood untuk membuat keputusan apa pun. 869 00:48:38,783 --> 00:48:40,585 Mm-hmm. Martini? 870 00:48:40,651 --> 00:48:42,487 Oh, itu koktail, 871 00:48:42,620 --> 00:48:45,256 dan ini adalah tempat terjauh dari bar koktail, jadi... 872 00:48:45,323 --> 00:48:48,326 Benar itu. Uh, bagaimana dengan bom mobil Irlandia? 873 00:48:48,426 --> 00:48:50,361 Saya tidak tahu apa itu. 874 00:48:50,461 --> 00:48:52,230 -Percayalah kepadaku. -[Stacy] Oke. 875 00:48:52,297 --> 00:48:53,498 Bagaimana denganmu? 876 00:48:53,631 --> 00:48:54,832 Bir amber jenis apa apakah kamu punya? 877 00:48:54,932 --> 00:48:56,534 Itu berarti dua bom mobil Irlandia. 878 00:48:56,634 --> 00:48:58,836 Hei, aku suka gayamu. Dua bom mobil Irlandia. 879 00:48:58,970 --> 00:49:00,238 Saya harus bekerja di pagi hari. 880 00:49:00,338 --> 00:49:02,540 Ini satu minuman, Russell. 881 00:49:07,312 --> 00:49:09,180 Ooh, aku tidak menyangka itu akan terjadi. 882 00:49:09,314 --> 00:49:12,650 -Um... -Oh, astaga. Maaf, Russel. 883 00:49:13,484 --> 00:49:16,487 Ini akan menyakitkan. 884 00:49:17,288 --> 00:49:19,124 Eh, kamu-- 885 00:49:19,190 --> 00:49:21,559 Bagus. [berdehem] 886 00:49:21,659 --> 00:49:23,961 -Kamu harus... Ya. -[Stacy] Ya. 887 00:49:31,336 --> 00:49:33,971 -[Stacy tertawa] -Itu jatuh ke pipa yang salah. 888 00:49:34,072 --> 00:49:35,806 -[batuk] -[tertawa] 889 00:49:35,906 --> 00:49:37,875 Saya memiliki refleks muntah yang buruk. 890 00:49:38,009 --> 00:49:39,210 -[batuk] -Tidak, tidak. aku tidak... 891 00:49:39,310 --> 00:49:41,279 A-aku tidak menertawakan hal itu. 892 00:49:41,379 --> 00:49:43,848 Lalu apa? 893 00:49:43,948 --> 00:49:46,517 Oh, hidup. 894 00:49:47,352 --> 00:49:48,886 Dan pilihan yang diambil orang. 895 00:49:49,020 --> 00:49:50,588 Jangan salah paham. 896 00:49:50,688 --> 00:49:52,723 Dia membuat hubungan yang baik denganmu. 897 00:49:54,959 --> 00:49:56,561 Apa impianmu? 898 00:49:58,863 --> 00:50:00,665 -Mimpi? -Atau... 899 00:50:00,765 --> 00:50:04,535 Anda tahu, "aspirasi" mungkin kata yang lebih baik. 900 00:50:04,635 --> 00:50:06,204 Untuk hidupmu. 901 00:50:06,337 --> 00:50:08,073 Untuk putriku. 902 00:50:08,206 --> 00:50:09,640 Maksudku, apa-- Eh, kamu tahu, 903 00:50:09,740 --> 00:50:11,042 kita-kita baru saja sampai townhouse, jadi kita-- 904 00:50:11,176 --> 00:50:14,679 Ya, itu pembelian, bukan mimpi. 905 00:50:14,779 --> 00:50:18,049 -[terkekeh lemah] -Apakah kalian berdua 906 00:50:18,149 --> 00:50:21,386 -berbicara tentang memulai sebuah keluarga? -Eh, 907 00:50:21,519 --> 00:50:22,720 kamu tahu Paige. 908 00:50:22,853 --> 00:50:24,155 Dia baru saja turun ke ukuran nol, 909 00:50:24,255 --> 00:50:25,656 dan dia bekerja sangat keras untuk itu, jadi-- 910 00:50:25,723 --> 00:50:27,525 Oke, Russel, Russel, pemikiran independen. 911 00:50:27,625 --> 00:50:29,594 Apakah kamu punya? 912 00:50:31,429 --> 00:50:34,031 Ya, maksudku, menurutku Aku ingin-aku ingin punya anak. 913 00:50:34,132 --> 00:50:35,900 -Mm-hmm. Oke. -Dan aku ingin membesarkan mereka, 914 00:50:36,033 --> 00:50:37,402 dan aku ingin... 915 00:50:37,535 --> 00:50:39,104 Saya ingin pindah ke luar kota, 916 00:50:39,237 --> 00:50:40,938 Anda tahu, di mana mereka bisa memiliki keadaan normal-- 917 00:50:41,038 --> 00:50:42,573 Kau tahu, tr-- Anda tahu, trik-atau-treat 918 00:50:42,673 --> 00:50:45,176 dan-dan bermain bisbol 919 00:50:45,243 --> 00:50:46,944 dan lari ke jalan, kamu tahu? 920 00:50:47,078 --> 00:50:48,413 Mm. Tidak, saya tidak tahu. 921 00:50:48,513 --> 00:50:50,648 Tidak, saya tidak tahu. Aku membesarkan milikku di sini. 922 00:50:50,748 --> 00:50:52,016 Benar. 923 00:50:52,083 --> 00:50:54,785 Yah, itu akan menjadi mimpiku. [berdehem] 924 00:50:54,885 --> 00:50:57,122 Bagaimana jika mereka sudah dewasa? 925 00:50:58,523 --> 00:50:59,857 -Apa mimpinya? -[tertawa] 926 00:50:59,924 --> 00:51:01,759 Saya tidak tahu. Aku tidak tahu. 927 00:51:01,859 --> 00:51:03,060 A-aku belum sampai sejauh itu. 928 00:51:03,161 --> 00:51:05,496 Ya, baiklah, maka kamu membutuhkan mimpi baru. 929 00:51:07,898 --> 00:51:11,169 Sejujurnya, saya selalu berpikir tentang kamu dan Preston sebagai mimpinya. 930 00:51:14,905 --> 00:51:16,741 Aku juga, Russel. 931 00:51:16,841 --> 00:51:19,110 ♪ musik yang bijaksana ♪ 932 00:51:20,545 --> 00:51:22,813 Tapi mimpi itu sudah berakhir. 933 00:51:23,948 --> 00:51:25,950 Kalau begitu, kurasa kami berdua membutuhkan yang baru. 934 00:51:26,050 --> 00:51:28,253 [terkekeh pelan] 935 00:51:29,120 --> 00:51:30,788 Ya. 936 00:51:49,073 --> 00:51:51,209 ♪♪♪