1 00:00:06,208 --> 00:00:08,583 {\an8}Prebiral sem skozi Sadocovo staro knjigo. 2 00:00:08,666 --> 00:00:10,791 Harfoots je moral potovati sem dolgo nazaj. 3 00:00:12,083 --> 00:00:16,333 [Brânk] Istar se mi bo predal, ker če ne, 4 00:00:16,375 --> 00:00:20,125 klal bom polovičarji, ki jih imenuje prijatelji. 5 00:00:20,208 --> 00:00:21,375 [zvonjenje] 6 00:00:22,291 --> 00:00:23,291 [Kilta godrnja] 7 00:00:23,333 --> 00:00:25,583 [v Quenyi] ...Túlielde Yallo! 8 00:00:28,666 --> 00:00:29,875 [Poppy in Nori kričita] 9 00:00:29,958 --> 00:00:31,541 [v angleščini] Nori! 10 00:00:31,625 --> 00:00:33,101 [Estrid] Ali ste bili namenjeni za greben? 11 00:00:33,125 --> 00:00:35,416 Preživeli nas bodo čakali kjer smo naredili kamp. 12 00:00:35,541 --> 00:00:37,666 - Tudi moj oče. - Mislim, da ste jih morda spregledali. 13 00:00:37,791 --> 00:00:40,101 - [Isildur] Upaš, da boš našel tudi sorodnike? - [Estrid] Moja zaročenka. 14 00:00:40,125 --> 00:00:42,333 Če je vsaj pol tako močan kot ti, Prepričan sem o tem. 15 00:00:42,416 --> 00:00:43,767 [Estrid] Nisem tako močna, kot misliš. 16 00:00:43,791 --> 00:00:44,791 [kriči] 17 00:00:44,875 --> 00:00:47,750 [Theo] Karkoli si bil zame, zdaj je pepel. 18 00:00:47,833 --> 00:00:51,000 Torej z moje strani, nikoli več nama ni treba govoriti. 19 00:00:51,083 --> 00:00:52,500 - [Berek joka] - [Estrid godrnja] 20 00:00:52,583 --> 00:00:53,916 - [godrnja] - [Berek joka] 21 00:00:54,000 --> 00:00:55,640 [Theo] Ali res želiš svojega konja nazaj? 22 00:00:55,666 --> 00:00:58,208 - Veste, kje je? - Dobiva se tukaj. Nocoj. 23 00:00:58,291 --> 00:01:00,625 [Hagen] Kaj počneš tukaj? v temi, fant? 24 00:01:01,458 --> 00:01:02,791 [Wildman godrnja] 25 00:01:03,083 --> 00:01:04,250 To je zaseda! 26 00:01:05,000 --> 00:01:06,250 [Theo kriči] 27 00:01:09,375 --> 00:01:12,375 [Glüg] Priprave so skoraj končane, Gospod-oče. 28 00:01:12,458 --> 00:01:14,375 Moramo spet v vojno? 29 00:01:14,458 --> 00:01:16,583 Nikoli ne bomo zares varni, 30 00:01:16,666 --> 00:01:19,541 dokler se ne prepričamo Saurona ni več. 31 00:01:19,625 --> 00:01:22,208 [Galadriel] Od nošenja tega prstana, sem zaznal 32 00:01:22,291 --> 00:01:24,208 utrinki nevidnega sveta... 33 00:01:24,291 --> 00:01:25,750 - [Celebrimbor godrnja] - [kriči] 34 00:01:25,833 --> 00:01:28,875 [Galadriel] Naša pisma Celebrimborju vsi ostali brez odgovora. 35 00:01:28,958 --> 00:01:31,000 Bojim se, da je Sauron morda v Eregiji. 36 00:01:31,083 --> 00:01:33,708 Visoki kralj je privolil da pošlje mene in majhno družbo tja, 37 00:01:33,791 --> 00:01:36,083 zagotoviti Celebrimbor in njegovo mesto sta varna. 38 00:01:36,875 --> 00:01:39,291 Elrondova naloga ni, da se pridruži vaši družbi. 39 00:01:39,375 --> 00:01:40,500 Ampak voditi. 40 00:01:45,583 --> 00:01:47,458 [predvajanje glasbe začetne teme] 41 00:03:17,708 --> 00:03:19,458 [ptičje žvrgolenje] 42 00:03:22,375 --> 00:03:23,625 [nerazločno kričanje] 43 00:03:27,333 --> 00:03:29,625 [Galadriel] Še vedno nič od Celebrimbor... 44 00:03:29,708 --> 00:03:33,791 Če gremo po mostu Axa, Eregion je nekaj manj kot 150 lig. 45 00:03:34,416 --> 00:03:38,375 Potrebovali bomo strelca, dva mečevalca. Verjamem, da lahko priporočite komplet. 46 00:03:38,458 --> 00:03:40,625 Zaupanje? jaz? 47 00:03:40,708 --> 00:03:42,416 Ste prepričani, da je to pametno, poveljnik? 48 00:03:43,458 --> 00:03:46,875 Na prigovarjanje visokega kralja sem privolil da te imenuje za prvega poročnika. 49 00:03:46,958 --> 00:03:49,791 Toda če menite, da je ta dolžnost pod vami, Izbral bom drugega. 50 00:03:50,458 --> 00:03:52,333 - Da. - "Da" kaj? 51 00:03:54,416 --> 00:03:58,416 Da, lahko priporočam lokostrelec in dva mečevalca. 52 00:03:59,833 --> 00:04:02,833 Koga še vzamemo s seboj, poveljnik? 53 00:04:09,416 --> 00:04:11,250 [očarljivo predvajanje glasbe] 54 00:04:39,083 --> 00:04:41,375 [predvajanje zlovešče glasbe] 55 00:04:56,041 --> 00:04:57,375 Strela? 56 00:05:01,666 --> 00:05:03,541 Tega ne bi mogla narediti nobena zemeljska sila. 57 00:05:04,875 --> 00:05:07,083 To je Sauronovo delo. 58 00:05:07,166 --> 00:05:10,166 Camnir. Katere druge poti bi lahko ubrali? 59 00:05:13,708 --> 00:05:16,541 Da bi ga zaobšli, ali bomo morali zaviti proti severu, 60 00:05:16,625 --> 00:05:18,083 dodal dva tedna našemu potovanju ... 61 00:05:18,833 --> 00:05:19,833 ali? 62 00:05:20,500 --> 00:05:24,000 gremo na jug, skozi hribe Tyrn Gorthad. 63 00:05:24,083 --> 00:05:25,309 - [Glas vetra šepeta] - [zvonjenje] 64 00:05:25,333 --> 00:05:28,750 [Camnir, pridušeno] Kar nas bo dobilo v Eregion veliko hitreje. 65 00:05:31,208 --> 00:05:32,791 [sikne] 66 00:05:39,916 --> 00:05:41,875 V teh hribih je zlo. 67 00:05:44,916 --> 00:05:48,125 Starodavno in polno zlobe. 68 00:05:49,833 --> 00:05:53,750 Sauron nam želi iti po tej poti. Moramo iti drugega. 69 00:05:54,291 --> 00:05:56,791 Sovražnik je nedvomno pazi na obe cesti. 70 00:06:00,791 --> 00:06:04,916 Zaradi tega kolapsa je še bolj kritično kot kdaj koli prej, da doseže Celebrimbor s hitrostjo. 71 00:06:05,000 --> 00:06:08,208 [Galadriel] Nikamor ne bomo dosegli pri hitrosti, če stopimo v past. 72 00:06:15,000 --> 00:06:16,083 Gremo proti jugu. 73 00:06:18,625 --> 00:06:19,875 Poveljnik, moram protestirati. 74 00:06:19,958 --> 00:06:21,958 [Elrond] Vaše mnenje o zadevi je bilo slišano. 75 00:06:22,041 --> 00:06:23,208 Elrond. 76 00:06:26,708 --> 00:06:28,250 Slišano mnenje, poročnik. 77 00:06:31,250 --> 00:06:32,791 Gremo proti jugu. [kriči v sindarščini] 78 00:06:45,250 --> 00:06:50,958 [v angleščini] To podjetje ne bo sprejelo nasvet iz te drobnarije, pa tudi ne boš. 79 00:06:53,041 --> 00:06:56,875 Če teh pogojev ne morete upoštevati, zdaj boš odšel in se vrnil v Lindon. 80 00:06:58,083 --> 00:07:00,541 - Rada bi. - Zakaj potem ne? 81 00:07:02,500 --> 00:07:05,208 Ker ne želim videti kdorkoli od te družbe ubit. 82 00:07:06,500 --> 00:07:07,833 Vključno s tabo. 83 00:07:11,750 --> 00:07:13,125 [Neznanec kriči] Nori! 84 00:07:13,208 --> 00:07:14,958 [igra mračna glasba] 85 00:07:20,416 --> 00:07:21,791 [koze blejajo] 86 00:07:41,791 --> 00:07:44,000 Nori! Poppy! 87 00:08:05,708 --> 00:08:07,125 [kozjerejec brenča] 88 00:08:14,166 --> 00:08:15,166 [godrnja] 89 00:08:15,708 --> 00:08:16,708 uh... 90 00:08:18,916 --> 00:08:20,375 Hm, uh... 91 00:08:20,458 --> 00:08:24,583 Oprosti mi. Predvidevam, da nisi videl par polovičarjev pride sem? 92 00:08:24,666 --> 00:08:25,666 [kozjerejec vzdihne] 93 00:08:32,416 --> 00:08:33,541 Glej, da si našel kozo. 94 00:08:34,916 --> 00:08:36,291 [brays] 95 00:08:36,416 --> 00:08:40,708 Ni bilo ... kar sem iskal. 96 00:08:41,791 --> 00:08:43,791 No, to je tisto, kar iščete 97 00:08:43,875 --> 00:08:46,083 in tukaj je tisto, kar zdaj najdete, ni tam? 98 00:08:47,166 --> 00:08:51,416 [petje] Hej dol, veseli dol Ring a dong dillow... 99 00:08:51,500 --> 00:08:55,500 Peščene muhe v travi Čebele okoli vrbe 100 00:08:56,458 --> 00:08:59,458 Nekaj zvezd je nad tvojim hribom. 101 00:09:00,958 --> 00:09:02,500 Zvezde nad večino bolezni. 102 00:09:02,583 --> 00:09:05,208 Ampak moji prijatelji in jaz iskali te zvezde. 103 00:09:05,291 --> 00:09:08,000 - Upal sem, da ... - [vpiha] 104 00:09:08,083 --> 00:09:09,541 Oh... [zagunca] 105 00:09:09,625 --> 00:09:11,666 Moje opravičilo, j-samo trenutek... 106 00:09:11,750 --> 00:09:14,875 [petje] Sonce, zvezde Luna in megla 107 00:09:14,958 --> 00:09:16,833 [Neznanec godrnja] 108 00:09:16,916 --> 00:09:19,125 Dež in oblačno vreme 109 00:09:19,208 --> 00:09:21,083 [predvajanje zabavne glasbe] 110 00:09:24,458 --> 00:09:26,208 [Neznanec godrnja in stoka] 111 00:09:28,625 --> 00:09:29,625 [vzdihne] 112 00:09:39,875 --> 00:09:42,750 Podružnica ... seveda ... 113 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 ja 114 00:09:45,875 --> 00:09:46,958 Mora biti. 115 00:09:49,083 --> 00:09:50,500 [škripanje vej] 116 00:09:51,875 --> 00:09:52,875 [godrnjanje] 117 00:09:56,458 --> 00:09:59,916 [ropotanje] 118 00:10:02,416 --> 00:10:03,416 [vzklikne] 119 00:10:04,708 --> 00:10:05,875 [vpije] 120 00:10:05,958 --> 00:10:06,958 [govori v Quenyi] 121 00:10:10,458 --> 00:10:12,041 [godrnjanje] 122 00:10:26,083 --> 00:10:28,000 [žvižganje vetra] 123 00:10:33,333 --> 00:10:35,208 - [žuželke trkajo] - [ptičje cviljenje] 124 00:10:44,666 --> 00:10:45,666 [godrnjanje] 125 00:10:55,875 --> 00:10:58,666 [težko diha] 126 00:10:58,750 --> 00:10:59,791 [v angleščini] Poppy! 127 00:10:59,875 --> 00:11:01,333 [Poppy zastoka] 128 00:11:01,416 --> 00:11:02,666 Vstani! 129 00:11:03,291 --> 00:11:06,291 [kašlja] 130 00:11:06,375 --> 00:11:07,375 [gagi] 131 00:11:08,041 --> 00:11:10,375 [stokanje] 132 00:11:10,875 --> 00:11:13,333 - [Nori] Ga vidiš? - WHO? [godrnja] 133 00:11:13,416 --> 00:11:17,666 Kdo misliš? Naš prijatelj, prekleti neznanec. 134 00:11:20,791 --> 00:11:23,250 Ni pomembno, kje je on, kje smo mi? 135 00:11:30,791 --> 00:11:32,375 - [konjski joki] - Nori! beži! 136 00:11:37,958 --> 00:11:39,291 [vzdihne] 137 00:11:39,375 --> 00:11:41,583 [oba godrnjava] 138 00:11:47,500 --> 00:11:49,541 [sopihanje in stokanje] 139 00:11:53,625 --> 00:11:56,166 Mislim, mislim, da smo jih izgubili. 140 00:11:56,250 --> 00:11:57,875 [Merimac] Od kod ste prišli? 141 00:12:00,750 --> 00:12:01,958 mi? 142 00:12:04,708 --> 00:12:05,791 od kod si prišel 143 00:12:07,333 --> 00:12:09,666 Oh, moja glava. 144 00:12:10,125 --> 00:12:11,125 uh... 145 00:12:12,083 --> 00:12:13,833 - Živi tukaj. - Harfooti živijo tukaj? 146 00:12:13,916 --> 00:12:15,250 Kaj je Harfoot? 147 00:12:15,333 --> 00:12:16,625 [smeh] No, ti si ... 148 00:12:18,500 --> 00:12:20,208 Kdo pravzaprav ste? 149 00:12:21,416 --> 00:12:22,708 Jaz sem Nihče. 150 00:12:23,875 --> 00:12:25,791 No, ne moreš biti "nihče". 151 00:12:25,875 --> 00:12:27,916 No... Tako me vsi kličejo. 152 00:12:28,000 --> 00:12:30,791 Če te vsi kličejo Nihče, te nihče ne imenuje nekdo? 153 00:12:31,500 --> 00:12:33,708 No, mama me kliče Merimac. 154 00:12:36,125 --> 00:12:37,333 Jaz sem Poppy. 155 00:12:38,916 --> 00:12:39,916 Hmm. 156 00:12:47,041 --> 00:12:48,291 Jaz sem Nori. 157 00:12:52,958 --> 00:12:54,375 Od kod si dobil to vodo? 158 00:12:54,458 --> 00:12:56,559 - Potišaj se. - [Poppy] Ukradel si ga, kajne? 159 00:12:56,583 --> 00:12:58,101 Ukradel si ga iz tistega vodnjaka. Od velikih ljudi. 160 00:12:58,125 --> 00:12:59,166 [vzdihne] 161 00:12:59,250 --> 00:13:00,958 [godrnjanje] 162 00:13:01,041 --> 00:13:02,684 - Ampak ... Kam greš? - [Merimac] Uh, nikjer. 163 00:13:02,708 --> 00:13:03,541 Vzemi nas s seboj. 164 00:13:03,625 --> 00:13:06,000 Uh, žal, tujcev v vasi ni. 165 00:13:06,083 --> 00:13:07,666 Vas? Kakšna vas? 166 00:13:07,750 --> 00:13:09,750 Brez vasi! Ni vasi. 167 00:13:09,833 --> 00:13:11,375 Poslušaj sem, Nihče. 168 00:13:13,000 --> 00:13:14,351 - [vzklikne] - Ali greva s teboj 169 00:13:14,375 --> 00:13:17,541 ali pa te bom sam predal ta trenutek, vodni tat. 170 00:13:23,916 --> 00:13:26,791 [Merimac] Spoznal boš The Gunda, naš bivalni vodja. 171 00:13:26,875 --> 00:13:30,833 In če hočeš, da sploh pomisli o tem, da te sprejmem, obstajajo štiri pravila. 172 00:13:30,916 --> 00:13:33,541 Prvič, nikoli je ne glej v oči. 173 00:13:33,625 --> 00:13:36,375 B, vedno stojte tri korake nazaj. 174 00:13:36,458 --> 00:13:41,250 Štiri, ne, nikoli, nikoli, ne glede na vse, kliči jo "Gund." 175 00:13:42,750 --> 00:13:43,958 - Razumem. - Razumem. 176 00:13:48,333 --> 00:13:50,125 So bila to tri pravila ali štiri? 177 00:13:50,208 --> 00:13:51,848 [Poppy] V resnici nisem bil pozoren. 178 00:13:57,958 --> 00:14:00,083 [nerazločno klepetanje] 179 00:14:00,166 --> 00:14:02,166 [živahna glasba] 180 00:14:06,416 --> 00:14:08,416 [vaščanka Stoor 1] Pojdi, zabavaj se zdaj. 181 00:14:14,416 --> 00:14:16,216 [vaščanka Stoor 2] pridi no tam. 182 00:14:20,666 --> 00:14:23,346 [vaščanka Stoor 2] To je zato, ker je bilo na njem sonce. 183 00:14:26,875 --> 00:14:28,791 [vaščanka Stoor 3] Tukaj ste. 184 00:14:28,875 --> 00:14:31,195 [vaščanka Stoor 4] Lepo, sveža serija, pripravljena za lupljenje. 185 00:14:42,416 --> 00:14:44,708 - Velik klobuk, kot je moj! - [otrok] Kot pri očetu! 186 00:14:48,708 --> 00:14:51,291 Harfoots, živijo v luknjah? 187 00:14:54,375 --> 00:14:55,625 Ne zdi se naravno. 188 00:14:55,708 --> 00:14:57,468 [Gundabale] To je zato, ker nismo Harfooti. 189 00:14:58,125 --> 00:14:59,333 Smo Stoors. 190 00:15:00,375 --> 00:15:02,166 Trgovine? 191 00:15:02,250 --> 00:15:04,351 [Gundabale] Kaj si mislil, jih pripeljati sem? 192 00:15:04,375 --> 00:15:06,291 - Nihče ni tako neumen. - [posmehuje se] 193 00:15:06,375 --> 00:15:07,708 Potrebovali so prostor za skrivanje. 194 00:15:07,791 --> 00:15:10,833 Kaj, s pol hudičev v puščavi jih iščeš? 195 00:15:10,916 --> 00:15:14,250 Fant, če damo tvoje možgane v jastreba, letelo bi nazaj. 196 00:15:14,333 --> 00:15:15,666 Bodite prijaznejši do njega. 197 00:15:18,125 --> 00:15:19,958 Ali mi govoriš predrzno? 198 00:15:20,041 --> 00:15:22,625 Oh, to je bilo četrto pravilo. 199 00:15:23,333 --> 00:15:26,250 Daj mi en dober razlog, zakaj ne bi smel hrani nogo, okončino in sklep 200 00:15:26,333 --> 00:15:28,291 tistim Gaudrimom, ki te tam zunaj lovijo. 201 00:15:31,916 --> 00:15:33,708 Daj, zagovarjaj svoj primer. 202 00:15:37,916 --> 00:15:42,083 Hodil sem čez reke, in gore, 203 00:15:42,166 --> 00:15:45,416 in pusti, da bi pomagal prijatelju najti svojo usodo, 204 00:15:45,500 --> 00:15:48,541 ena usoda sveta je prav lahko odvisno, tudi tvojega... 205 00:15:48,625 --> 00:15:49,833 Rekel sem en dober razlog. 206 00:15:51,000 --> 00:15:53,375 Ta tvoj prijatelj, kdo je sploh? 207 00:15:53,916 --> 00:15:55,416 - On je velikan. - Velikan? 208 00:15:55,500 --> 00:15:57,791 - Kaj, kot vilinec? - Večji od tega. 209 00:15:57,875 --> 00:15:59,250 Torej je velik veliki vilinec. 210 00:16:00,208 --> 00:16:01,208 On ni vilinec. 211 00:16:03,916 --> 00:16:05,125 On je čarovnik. 212 00:16:05,208 --> 00:16:06,333 [vaščani vzklikajo] 213 00:16:06,416 --> 00:16:08,125 [mrmranje] 214 00:16:08,875 --> 00:16:11,125 No, edini čarovnik pod tem nebom 215 00:16:13,250 --> 00:16:14,666 je temni čarovnik. 216 00:16:14,750 --> 00:16:17,666 In zadnji prijatelj, ki ga potrebujemo je njegov prijatelj. 217 00:16:18,166 --> 00:16:19,166 Zveži jih. 218 00:16:19,541 --> 00:16:21,875 [Poppy] Kaj? Kaj? št. 219 00:16:22,583 --> 00:16:24,875 Kaj? Pusti jo. Kakšen temni čarovnik? 220 00:16:27,666 --> 00:16:31,875 [Brânk] Istar je že veliko več močnejši, kot smo pričakovali. 221 00:16:33,500 --> 00:16:37,291 Iz zraka je pričaral peščeni vihar ki je ubil dva moja človeka, 222 00:16:38,875 --> 00:16:41,125 Zdaj se odpravlja na sever. 223 00:16:41,208 --> 00:16:43,583 Proti ... puščavniku. 224 00:16:46,416 --> 00:16:48,416 [Dark Wizard] Kaj pa polovičarji? 225 00:16:49,625 --> 00:16:51,541 [Brânk] Preiskujemo puščavo tudi zdaj. 226 00:16:52,375 --> 00:16:54,291 Ne bodo se nam dolgo izogibali. 227 00:16:55,000 --> 00:16:57,625 Prisežem svoje življenje. 228 00:16:57,708 --> 00:17:01,625 Ali si zelo neumen, Gaudrim, 229 00:17:02,958 --> 00:17:05,083 ali zelo pogumno. 230 00:17:07,375 --> 00:17:11,208 Naj bodo Harfooti vaša edina skrb. 231 00:17:11,291 --> 00:17:14,375 Sam bom poskrbel za Istar. 232 00:17:24,125 --> 00:17:25,208 [Stari Ironwood renči] 233 00:17:25,291 --> 00:17:27,208 [Tom] Spet ga izpusti. 234 00:17:28,875 --> 00:17:31,375 Ne bi se smel zbujati. 235 00:17:32,125 --> 00:17:35,833 Jej zemljo. Kopati globoko. 236 00:17:36,791 --> 00:17:38,958 Pij vodo, hmm? 237 00:17:40,333 --> 00:17:42,166 Pojdi spat. 238 00:17:43,166 --> 00:17:44,208 [godrnja] 239 00:17:44,291 --> 00:17:46,666 [utihne] 240 00:17:46,750 --> 00:17:49,125 - [Stari Ironwood renči] - [utihne] 241 00:17:50,083 --> 00:17:52,500 Kdo... Kdo si ti? 242 00:17:55,291 --> 00:17:57,875 Minilo je že nekaj časa, odkar sem bil imenovano karkoli, 243 00:17:59,125 --> 00:18:02,625 ampak nazaj v Withywindle, ljudje so me klicali Bombadil. 244 00:18:04,083 --> 00:18:05,291 Tom Bombadil. 245 00:18:07,041 --> 00:18:12,041 [petje] Na zahodu tone sonce Kmalu boš otipaval 246 00:18:12,958 --> 00:18:15,625 Ne bodi zdaj sramežljiv, Goldberry ... 247 00:18:15,708 --> 00:18:19,000 [Goldberry poje] Ko padajo nočne sence 248 00:18:19,083 --> 00:18:21,708 [oba] Potem se bodo vrata odprla 249 00:18:21,791 --> 00:18:23,583 [klepetanje predmetov] 250 00:18:27,166 --> 00:18:30,125 Naredil sem, kolikor sem lahko s svojo umazano obleko. 251 00:18:33,583 --> 00:18:35,375 No, umij si roke, umij si obraz, 252 00:18:35,458 --> 00:18:37,125 potem se mi pridruži ob ognju. 253 00:18:39,625 --> 00:18:43,000 Je, uh... Je kdo tam zunaj s teboj? 254 00:18:44,250 --> 00:18:46,500 Zdelo se mi je, da sem slišal žensko peti. 255 00:18:46,583 --> 00:18:49,791 ženska? Kakšna ženska? 256 00:18:51,291 --> 00:18:53,333 Ali ni še nikogar tukaj s tabo? 257 00:18:55,583 --> 00:18:56,833 Tukaj si. 258 00:18:57,958 --> 00:18:59,583 Se pravi, mislim, da si. ali ste 259 00:19:01,916 --> 00:19:04,291 Uh... Ja? 260 00:19:05,750 --> 00:19:06,916 [smeh] 261 00:19:13,416 --> 00:19:15,083 [Tom brunda] 262 00:19:20,708 --> 00:19:26,583 Zdaj, kaj je bilo tisto, kar ste upali najti pod tistimi tvojimi zvezdami, kaj? 263 00:19:27,291 --> 00:19:29,041 Seveda ne stari Tom. 264 00:19:31,541 --> 00:19:33,166 Upal sem, da bom našel svoje prijatelje. 265 00:19:35,875 --> 00:19:37,625 Dokazuje, kaj znajo zvezde, kajne? 266 00:19:38,625 --> 00:19:40,625 Novinci, to so. 267 00:19:40,708 --> 00:19:41,875 Eno leto je temno. 268 00:19:41,958 --> 00:19:43,708 Naslednji, pogledaš gor, 269 00:19:45,291 --> 00:19:49,500 tam je morje drobnih oči gledam dol vase, gledam. 270 00:19:51,708 --> 00:19:55,916 Zdaj mislijo, da vedo vse, ampak prišleki. Hmm? 271 00:19:57,166 --> 00:19:58,583 Še novinci. 272 00:20:00,500 --> 00:20:03,458 [zadiha] Kaj... 273 00:20:05,916 --> 00:20:07,333 kaj si 274 00:20:08,458 --> 00:20:12,083 Ali še ne veš mojega imena? To je edini odgovor. 275 00:20:14,083 --> 00:20:15,916 Povej mi, kdo si, 276 00:20:16,000 --> 00:20:18,750 sam, sam in brez imena? 277 00:20:19,583 --> 00:20:24,041 Toda ti si mlad, jaz pa sem star. 278 00:20:25,958 --> 00:20:28,333 Najstarejši, to sem jaz. 279 00:20:30,833 --> 00:20:32,250 Kako to misliš, "najstarejši"? 280 00:20:34,500 --> 00:20:35,875 Najstarejši. 281 00:20:37,500 --> 00:20:40,083 Zapomni si moje besede, prijatelj, 282 00:20:40,166 --> 00:20:43,375 Tom je bil tam pred reko in drevesi. 283 00:20:44,416 --> 00:20:47,625 Tom se spominja prve dežne kaplje in prvi želod. 284 00:20:48,541 --> 00:20:52,291 Poznal je temo pod zvezdami ko je bilo neustrašno. 285 00:20:55,083 --> 00:20:59,791 Celotno mesto je bilo nekoč zeleno. Zdaj je vse v pesku. 286 00:21:02,333 --> 00:21:05,083 Moral sem priti pogledat sam verjeti. 287 00:21:06,750 --> 00:21:08,583 Tudi ptičje petje ni povsem nedotaknjeno. 288 00:21:09,083 --> 00:21:12,500 Tudi tvoje drevo tam zunaj. Old Man Ironwood. 289 00:21:12,583 --> 00:21:14,166 - Mislil sem ... - Uh... 290 00:21:14,250 --> 00:21:18,958 On... mogoče bi mi lahko posodil vejo. 291 00:21:19,041 --> 00:21:21,250 Oh, moral bi ga poskusiti vprašati. 292 00:21:22,791 --> 00:21:25,791 [zehanje] 293 00:21:27,458 --> 00:21:28,541 [bleja] 294 00:21:28,625 --> 00:21:33,291 Počasi, Iarwain. enostavno. 295 00:21:33,375 --> 00:21:34,500 - [bleja] - [Tom godrnja] 296 00:21:35,125 --> 00:21:36,125 vem 297 00:21:37,416 --> 00:21:41,458 Ta... čarovnija. Me lahko naučiš? 298 00:21:42,750 --> 00:21:47,333 te naučiti? Kaj se je treba naučiti tukaj? 299 00:21:50,708 --> 00:21:55,416 Imaš moč nad drevesi, nad vetrom in ognjem. 300 00:21:55,500 --> 00:21:58,208 Z njim vihtiš, kot da ti pripada. 301 00:21:58,291 --> 00:22:00,583 Vse stvari pripadajo vsaka zase. 302 00:22:01,791 --> 00:22:04,208 Tako kot pripadaš sam sebi. 303 00:22:04,291 --> 00:22:09,708 Potem me lahko naučiš kako vihteti osebje? 304 00:22:10,833 --> 00:22:14,333 Čarovnikova palica je kot ime. 305 00:22:15,375 --> 00:22:20,375 Tvoje je že, da vihtiš, če dokažeš, da si tega vreden. 306 00:22:21,625 --> 00:22:25,916 Danes si pokazal, da nisi. še. 307 00:22:28,458 --> 00:22:33,458 Ali lahko to postaneš, no, kmalu odkrijemo. 308 00:22:38,750 --> 00:22:41,333 Nikoli mi ni bilo namenjeno, da bi našel osebje pod temi zvezdami. 309 00:22:43,750 --> 00:22:47,000 Namenjeno mi je bilo, da te najdem. nisem bil jaz? 310 00:22:48,250 --> 00:22:49,458 [tiho se smeji] 311 00:22:51,083 --> 00:22:52,708 [konjsko jokanje] 312 00:22:54,708 --> 00:22:55,708 kaj je 313 00:22:56,875 --> 00:22:58,083 Nismo sami. 314 00:23:01,958 --> 00:23:02,875 [konjsko jokanje] 315 00:23:02,958 --> 00:23:04,208 [predvajanje zlovešče glasbe] 316 00:23:04,291 --> 00:23:05,541 [Neznanec] Kdo so? 317 00:23:09,291 --> 00:23:11,500 Zakaj lovijo mene in moje prijatelje? 318 00:23:14,708 --> 00:23:17,958 Nisi prvi Istar ki je jedel med ob mojem ognju. 319 00:23:19,541 --> 00:23:22,208 Pred leti je bil še en. 320 00:23:22,750 --> 00:23:24,500 Temni čarovnik. 321 00:23:27,958 --> 00:23:29,125 Kaj se je zgodilo z njim? 322 00:23:31,625 --> 00:23:34,333 Nekoč je želel nadzorovati magijo, kot ti. 323 00:23:37,666 --> 00:23:39,791 Zdaj nadzoruje večji del Rhûna. 324 00:23:41,791 --> 00:23:43,458 A kljub temu hrepeni po več. 325 00:23:44,833 --> 00:23:48,416 Verjamete, da se bo njegovo zlo razširilo? 326 00:23:49,625 --> 00:23:53,666 Ne brez zaveznika veliko močnejši od njega samega. 327 00:23:55,333 --> 00:23:56,666 Sauron. 328 00:24:00,291 --> 00:24:02,750 Če se ta dva plamena združita v enega, 329 00:24:04,250 --> 00:24:08,166 gorenju ne bo konca, dokler ves Srednji svet ne postane pepel. 330 00:24:12,458 --> 00:24:14,375 Lahko nehaš? 331 00:24:17,166 --> 00:24:19,583 Stari Tom je potepuh, ne bojevnik. 332 00:24:20,666 --> 00:24:23,750 Velika dejanja so ostala v roke, v katere so jih položili. 333 00:24:26,750 --> 00:24:31,166 In nabiral bom lilije, medtem ko še rastejo. 334 00:24:33,166 --> 00:24:34,583 misliš... 335 00:24:37,541 --> 00:24:38,750 Misliš moje roke. 336 00:24:48,833 --> 00:24:51,291 Ali je moja naloga zaustaviti ogenj? 337 00:24:52,666 --> 00:24:55,125 Ali je moja naloga soočiti se s Sauronom? 338 00:24:57,916 --> 00:25:02,625 Vaša naloga... je, da se soočite z obema. 339 00:25:19,750 --> 00:25:21,125 [šelestenje] 340 00:25:31,500 --> 00:25:34,666 [Glas vetra šepeta] Čakam te. 341 00:25:43,541 --> 00:25:45,125 [Daemor] Kaj je to mesto? 342 00:25:48,000 --> 00:25:49,250 Tyrn Gorthad. 343 00:25:51,500 --> 00:25:53,208 Ljudje znani kot Barrow-downs. 344 00:25:54,916 --> 00:25:58,916 V starih časih je bilo tukaj položili so svoje gospode in kralje k počitku. 345 00:26:00,625 --> 00:26:02,625 Tukaj ne čutim počitka. 346 00:26:04,125 --> 00:26:06,375 Celo drevesa se zdijo slabotna. 347 00:26:07,666 --> 00:26:08,583 [Vorohil] Ne boj se. 348 00:26:08,666 --> 00:26:10,833 Mrtveci niso grožnja. 349 00:26:13,333 --> 00:26:14,416 [Elrond] Kar naprej. 350 00:26:21,208 --> 00:26:25,041 [Glasovi vetra šepetajo] Hladne naj bodo roke in srce in kosti 351 00:26:25,125 --> 00:26:29,000 In hladno bo spati pod kamnom 352 00:26:37,375 --> 00:26:39,583 [intenzivno predvajanje glasbe] 353 00:26:39,666 --> 00:26:41,750 [Glasovi vetra šepetajo] 354 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 - [škripa vejica] - [godrnja] 355 00:26:48,750 --> 00:26:50,666 [srhljiva glasba se predvaja] 356 00:26:50,750 --> 00:26:54,708 Za trenutek se mi je zazdelo, da sem slišal... 357 00:26:54,791 --> 00:26:56,083 slišali? 358 00:26:57,875 --> 00:26:59,000 Kaj si slišal? 359 00:27:00,625 --> 00:27:02,166 Bilo je skoraj kot pesem. 360 00:27:06,000 --> 00:27:07,666 Ali spomin na pesem. 361 00:27:18,041 --> 00:27:19,041 Galadriel. 362 00:27:27,250 --> 00:27:29,083 Njihov barding je iz Lindona. 363 00:27:31,833 --> 00:27:34,333 Kralj je poslal depešo opozoriti Celebrimbor. 364 00:27:36,166 --> 00:27:37,708 Ta pošiljka? 365 00:27:40,916 --> 00:27:42,708 Moramo iti s tega mesta. 366 00:27:45,958 --> 00:27:49,375 - [svišanje] - [godrnjanje] 367 00:27:49,458 --> 00:27:51,750 - Daemor! - Drži se me. 368 00:27:51,833 --> 00:27:53,083 Ne izpusti! 369 00:27:53,166 --> 00:27:55,583 [oba godrnjava] 370 00:27:55,666 --> 00:27:57,708 - [Daemor kriči] - [Glas vetra renči] 371 00:27:57,791 --> 00:28:00,000 [ves sopihan] 372 00:28:04,291 --> 00:28:06,875 [škripanje in škripanje] 373 00:28:06,958 --> 00:28:09,875 [Voices on the Wind] Cold old be hand in srce in kost 374 00:28:10,583 --> 00:28:13,875 In hladno bo spati pod kamnom 375 00:28:14,500 --> 00:28:17,916 Nikoli več se ne boste zbujali na kamniti postelji 376 00:28:18,000 --> 00:28:21,791 Nikoli, dokler sonce ne zataji in Luna je mrtva 377 00:28:21,875 --> 00:28:23,375 [šelestenje] 378 00:28:27,125 --> 00:28:30,083 V črnem vetru bodo zvezde umrle 379 00:28:35,541 --> 00:28:37,125 Pripravite se. 380 00:28:43,583 --> 00:28:44,666 Kaj so? 381 00:28:45,458 --> 00:28:46,708 Barrow-wights. 382 00:28:46,791 --> 00:28:49,125 [Barrow-wights renči] 383 00:28:59,708 --> 00:29:01,000 [v viliniščini] Napad! 384 00:29:01,958 --> 00:29:02,958 [godrnja] 385 00:29:03,666 --> 00:29:04,958 [godrnja] 386 00:29:13,958 --> 00:29:16,125 [kriči] 387 00:29:19,208 --> 00:29:21,250 [žvenketanje] 388 00:29:25,666 --> 00:29:26,750 Še vedno tvoje puščice! 389 00:29:30,375 --> 00:29:31,375 [govori sindarin] 390 00:29:33,208 --> 00:29:35,000 [Barrow-wight sikne] 391 00:29:36,208 --> 00:29:38,328 [Camnir v angleščini] Neprepustni so do našega orožja. 392 00:29:38,916 --> 00:29:40,291 [sikne] 393 00:29:42,625 --> 00:29:44,458 Drži se. pridi z menoj 394 00:29:44,541 --> 00:29:45,750 kam greš 395 00:29:45,833 --> 00:29:46,892 - Pomagaj mi odpreti. - [Camnir] Kaj? 396 00:29:46,916 --> 00:29:48,500 [v sindarinu] Pohiti! 397 00:29:48,583 --> 00:29:49,708 [oba godrnjava] 398 00:29:49,791 --> 00:29:51,375 [sikne] 399 00:29:54,125 --> 00:29:55,375 [godrnja] 400 00:29:55,875 --> 00:29:57,000 [v angleščini] Poročnik! 401 00:29:57,083 --> 00:29:59,666 [godrnjanje] 402 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 [kriči] 403 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 vzemi. 404 00:30:13,208 --> 00:30:14,500 [renči] 405 00:30:15,083 --> 00:30:17,708 - [godrnja] - [kriči] 406 00:30:26,625 --> 00:30:27,458 [Rían] Kako? 407 00:30:27,541 --> 00:30:28,666 Po izročilu, 408 00:30:28,750 --> 00:30:32,000 samo rezila, s katerimi sta bila pokopan bo takšna bitja vrnil k počitku. 409 00:30:32,083 --> 00:30:35,458 Toda tukaj pokopani moški so bili pokopani več kot tisoč let. 410 00:30:35,541 --> 00:30:37,958 Mislim, da je varno reči da jih je nekaj prebudilo. 411 00:30:38,041 --> 00:30:39,458 št. 412 00:30:41,083 --> 00:30:42,500 Nekdo. 413 00:30:43,625 --> 00:30:45,208 Prebujanje zla. 414 00:30:46,333 --> 00:30:48,708 Po vsem Srednjem svetu. 415 00:30:48,791 --> 00:30:52,666 [Isildur] Theo! Theo! 416 00:30:52,750 --> 00:30:54,809 - [ženska Southlander 1] Theo! - [moški Southlander 1] Theo! 417 00:30:54,833 --> 00:30:57,208 - Theo! - [moški Southlander 2] Theo! 418 00:30:57,291 --> 00:30:59,125 - [moški Southlander 3] Theo! - Theo! 419 00:31:01,000 --> 00:31:02,040 [moški Southlander 4] Theo! 420 00:31:03,083 --> 00:31:04,123 [moški Southlander 5] Theo! 421 00:31:08,041 --> 00:31:10,361 - [moški Southlander 6] Theo! - [ženska Southlander 2] Theo! 422 00:31:13,583 --> 00:31:15,500 [srhljiva glasba se predvaja] 423 00:31:20,000 --> 00:31:21,625 Pustili so vse orožje. 424 00:31:24,375 --> 00:31:27,333 Divjemu, glava sekire je vreden več kot zlato. 425 00:31:28,041 --> 00:31:30,250 Čudno, niso ga vzeli s seboj. 426 00:31:31,791 --> 00:31:34,791 Pridite vsi. Gremo naprej. 427 00:31:36,625 --> 00:31:38,458 Na ta način. gremo 428 00:31:40,375 --> 00:31:42,333 [nerazločno klepetanje] 429 00:31:42,416 --> 00:31:43,916 Ne muči se, Númenórean. 430 00:31:45,625 --> 00:31:47,500 Theo je preživel veliko hujše. 431 00:31:49,083 --> 00:31:50,375 On bo to prestal. 432 00:31:50,458 --> 00:31:51,666 [moški Southlander 1] Theo! 433 00:31:55,750 --> 00:31:57,083 [ženska Južna dežela] Theo! 434 00:32:06,416 --> 00:32:07,541 [moški Southlander 2] Theo! 435 00:32:09,708 --> 00:32:11,791 Ti tam. Na ta način. 436 00:32:29,625 --> 00:32:33,541 [ptičje kričanje, kavkanje] 437 00:32:43,125 --> 00:32:45,291 [človek] Pravim, da napademo njihova taborišča. 438 00:32:45,375 --> 00:32:47,000 [Isildur] Začeli bi vojno. 439 00:32:47,083 --> 00:32:50,041 - Smo že v vojni, morski ljudje. - [soglasje ljudi] 440 00:32:50,125 --> 00:32:54,375 Kar sem videl, Ne verjamem, da so to storili smrtni ljudje. 441 00:32:54,458 --> 00:32:58,458 Niso moški. So živali. Če bi morali, bi jedli človeško meso. 442 00:32:58,541 --> 00:33:01,375 Vsako minuto, ki jo zapravimo še en Theo je tam zunaj. 443 00:33:01,458 --> 00:33:02,666 Moramo iskati naprej. 444 00:33:02,750 --> 00:33:06,916 Lahko bi prevzeli Eastfield Glen. Šepeta se, tam taborijo Divji ljudje. 445 00:33:07,000 --> 00:33:08,059 [ženska Southlander] To je dobra ideja. 446 00:33:08,083 --> 00:33:09,708 Bolje je, da pogledate proti severu. 447 00:33:12,208 --> 00:33:13,291 Zakaj sever? 448 00:33:15,458 --> 00:33:19,083 Tedne sem iskal te dežele, išče ljubljene. 449 00:33:19,166 --> 00:33:21,000 Ta del gozda je star. 450 00:33:21,083 --> 00:33:23,375 Obljubim ti, tam so Divji ljudje, in slabše. 451 00:33:23,458 --> 00:33:24,625 [mrmranje] 452 00:33:24,708 --> 00:33:26,059 [ženska Southlander] Morda imate prav. 453 00:33:26,083 --> 00:33:27,166 Arondir. 454 00:33:30,250 --> 00:33:33,625 [Arondir] Ne izgubljajmo dnevne svetlobe. Zberi vodo in živila. 455 00:33:33,708 --> 00:33:35,268 [moški Southlander] Gremo naprej. 456 00:33:41,791 --> 00:33:43,511 - [škripanje] - [Estrid in Isildur godrnjava] 457 00:33:44,375 --> 00:33:45,375 Oh! 458 00:33:47,208 --> 00:33:48,291 [smeh] 459 00:33:48,375 --> 00:33:49,375 Izvolite. 460 00:33:57,541 --> 00:33:58,750 Zgrešil si mesto. 461 00:34:06,833 --> 00:34:07,833 [Isildur] Hvala. 462 00:34:09,750 --> 00:34:12,041 Fancy, ki si ga nikoli ne želite za vodo na vašem otoku. 463 00:34:13,166 --> 00:34:15,750 Ne. V Númenorju, v večini naših domov imamo vodo. 464 00:34:16,416 --> 00:34:17,916 To bi rad videl. 465 00:34:19,541 --> 00:34:21,208 Stavim, da bi tudi tvoj zaročenec. 466 00:34:25,666 --> 00:34:27,208 Morali bi se premikati. 467 00:34:27,291 --> 00:34:28,416 Čez trenutek. 468 00:34:28,500 --> 00:34:31,583 Pravite, da ste porabili čas med Divjimi, Estrid. 469 00:34:32,458 --> 00:34:33,458 koliko? 470 00:34:34,625 --> 00:34:37,125 Uh, nisem bil ravno med njimi. Skrival sem se. 471 00:34:38,541 --> 00:34:40,833 - So vam kdaj naredili kaj žalega? - Arondir, kaj si ... 472 00:34:40,916 --> 00:34:43,375 Sprašujem, ker sem opazil rana na vratu. 473 00:34:44,291 --> 00:34:45,291 Videti je, da je nedavno. 474 00:34:46,625 --> 00:34:50,833 Ne. To je bila moja krivda. Zaspal sem ob ognju. 475 00:34:50,916 --> 00:34:52,916 Moral bi ga dati ven, ampak noč je bila mrzla. 476 00:34:53,000 --> 00:34:54,083 Bilo je neumno od mene. 477 00:34:54,166 --> 00:34:56,958 Vsi včasih naredimo neumnosti. 478 00:34:57,041 --> 00:34:59,750 Še posebej v trenutkih brezupnosti. 479 00:35:02,000 --> 00:35:03,416 [oba godrnjava] 480 00:35:03,500 --> 00:35:05,250 [oba težko dihata] 481 00:35:05,333 --> 00:35:08,000 [godrnjanje] 482 00:35:10,458 --> 00:35:12,291 Estrid, kaj je to? 483 00:35:12,375 --> 00:35:13,916 Samoopekline. 484 00:35:14,000 --> 00:35:16,583 Divji ljudje to počnejo skriti adarsko znamenje. 485 00:35:17,208 --> 00:35:20,208 Ujeli bi jo pri vratih če ne bi prišla s teboj. 486 00:35:20,291 --> 00:35:22,125 Ona je Wildman? 487 00:35:22,208 --> 00:35:24,250 Ona je ena izmed njih. 488 00:35:24,333 --> 00:35:26,583 In ona nas bo vodila vsem ostalim. 489 00:35:38,083 --> 00:35:39,243 [Isildur] Kakšen je bil tvoj načrt? 490 00:35:41,458 --> 00:35:43,958 Zabodel me? Vzeti mojega konja? 491 00:35:44,916 --> 00:35:47,458 Je bilo to? ne? 492 00:35:47,541 --> 00:35:51,208 Potem ste videli, da sem Númenórejanec. Ste imeli boljšo idejo, kajne? 493 00:35:52,625 --> 00:35:53,666 [posmehuje se] 494 00:35:53,750 --> 00:35:55,291 Ves čas si me izkoriščal. 495 00:35:55,958 --> 00:35:57,583 Stavi, da sploh nimaš zaročenca. 496 00:35:57,666 --> 00:36:00,208 - Bi raje umrl v Mordorju? - Ne vem. 497 00:36:00,916 --> 00:36:02,500 Naj pomislim. 498 00:36:14,708 --> 00:36:15,875 kaj je 499 00:36:25,416 --> 00:36:26,625 Bodi pri miru. 500 00:36:32,291 --> 00:36:33,666 [govori sindarin] 501 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 [v angleščini] Pridi hitro. 502 00:36:35,416 --> 00:36:37,541 Thea moški sploh niso prevzeli. 503 00:36:38,250 --> 00:36:40,130 - [predvajanje zlovešče glasbe] - [stokanje bitja] 504 00:36:44,750 --> 00:36:48,125 [škripanje lesa] 505 00:36:49,458 --> 00:36:50,833 [težko diha] 506 00:37:00,708 --> 00:37:01,708 - [Hagen] Poglej. - [vzdihne] 507 00:37:03,541 --> 00:37:04,791 Dobro hranjen je buden. 508 00:37:06,000 --> 00:37:08,958 [Wildman 1 kašlja] 509 00:37:10,333 --> 00:37:13,291 - [ropotanje] - [zaporniki kričijo] 510 00:37:13,375 --> 00:37:14,458 [Wildman 2] Na pomoč! 511 00:37:15,666 --> 00:37:17,333 [stokanje bitja] 512 00:37:19,875 --> 00:37:21,416 Kaj je tam zunaj? 513 00:37:21,500 --> 00:37:25,000 še ne vem Toda kakršni koli so, veliki so. 514 00:37:42,166 --> 00:37:43,206 [Arondir] Pazi, kam hodiš. 515 00:37:49,583 --> 00:37:51,416 [oba godrnjava] 516 00:37:51,500 --> 00:37:52,791 [sopihanje] 517 00:37:55,958 --> 00:37:58,958 Morda bi bilo lažje uravnotežiti če bi uporabljal svoje roke. 518 00:37:59,041 --> 00:38:00,666 In lažje pobegniti. 519 00:38:00,750 --> 00:38:01,875 [vzdihne od jeze] 520 00:38:01,958 --> 00:38:04,291 V tem nihče ni mogel pobegniti. 521 00:38:04,375 --> 00:38:05,583 Daj no, odkleni me. 522 00:38:05,666 --> 00:38:06,958 [Isildur godrnja] 523 00:38:12,541 --> 00:38:13,666 Vse je v redu. 524 00:38:14,750 --> 00:38:15,625 [godrnja] 525 00:38:15,708 --> 00:38:17,083 Bodi pri miru. 526 00:38:17,166 --> 00:38:18,500 Rekel sem, da je v redu. 527 00:38:20,166 --> 00:38:21,166 [godrnja] 528 00:38:23,875 --> 00:38:24,875 Daj mi roko. 529 00:38:24,916 --> 00:38:26,958 - [žuborenje] - Na pomoč! 530 00:38:27,708 --> 00:38:30,041 [oba godrnjava] 531 00:38:33,458 --> 00:38:34,458 [bubotanje] 532 00:38:34,541 --> 00:38:35,583 Dvigni me. 533 00:38:37,916 --> 00:38:39,250 Jaz grem dol. 534 00:38:40,125 --> 00:38:42,125 [oba godrnjava] 535 00:39:17,333 --> 00:39:19,791 [godrnjanje] 536 00:39:20,750 --> 00:39:22,291 [težko diha] 537 00:39:30,416 --> 00:39:33,166 [sikne] 538 00:39:34,291 --> 00:39:35,416 [vzdihne] 539 00:39:43,625 --> 00:39:46,791 [kriči] 540 00:39:53,541 --> 00:39:54,541 Kaj je bilo to? 541 00:39:54,625 --> 00:39:57,416 Obstajajo stvari brez imena v globinah tega sveta. 542 00:40:00,583 --> 00:40:02,041 Ta... 543 00:40:04,250 --> 00:40:06,125 rekli bomo "večerja". 544 00:40:06,791 --> 00:40:10,125 [smeh] 545 00:40:15,750 --> 00:40:18,166 [Gundabale] Prav, posvetoval sem se z vaškimi starešinami. 546 00:40:18,750 --> 00:40:23,875 Vidva bosta izgnana ob sončnem vzhodu. Žal mora biti Stoors na prvem mestu. 547 00:40:23,958 --> 00:40:26,958 Resnica je, da je bil na tvojem mestu... 548 00:40:29,458 --> 00:40:31,791 Sadoc bi verjetno naredil isto. 549 00:40:32,291 --> 00:40:33,666 Sadoc? 550 00:40:33,750 --> 00:40:37,291 Naš iskalec poti. Imenovali so ga Sadoc Burrows. 551 00:40:38,541 --> 00:40:42,375 Vašemu vodji je bilo ime Sadoc Burrows? 552 00:40:46,875 --> 00:40:50,708 Tako, da oba delava s polnim bušelom ti ne verjamem. 553 00:40:51,666 --> 00:40:54,958 Samo to ti pokažem narediti dobro in gotovo. 554 00:40:55,666 --> 00:40:56,875 Prepričan o čem? 555 00:41:01,125 --> 00:41:05,708 Zgodba pravi, v starih časih, tam je bil Stoor. 556 00:41:05,791 --> 00:41:07,791 Ni bil kot ostali. 557 00:41:07,875 --> 00:41:13,833 Pravijo, da je neko noč sanjal o kraju, z neskončnimi potoki mrzle vode 558 00:41:13,916 --> 00:41:18,500 in valoviti hribi tako mehki, družina bi lahko izkopala jamo 559 00:41:18,583 --> 00:41:20,625 in v njem živeti čez manj kot mesec dni. 560 00:41:21,916 --> 00:41:24,708 Imenoval ga je "Sûzat." 561 00:41:26,625 --> 00:41:29,708 Prečrtano eno leto s karavano sledilcev, da bi ga našli. 562 00:41:29,791 --> 00:41:31,333 Obljubil, ko je to storil, 563 00:41:31,416 --> 00:41:34,041 nekoga bi poslal nazaj da zberemo ostale. 564 00:41:35,458 --> 00:41:40,500 Ampak to je bil zadnji od nas kdaj slišal za Rorimasa Burrowsa. 565 00:41:48,791 --> 00:41:50,416 Poppyjeva sprehajalna pesem. 566 00:41:51,791 --> 00:41:54,000 Harfooti so že bili tukaj. 567 00:41:58,833 --> 00:42:01,291 Tvoj rod je dom, od koder prihajaš, 568 00:42:01,375 --> 00:42:02,833 izgleda takole? 569 00:42:04,541 --> 00:42:08,000 Si se vrnil sem da nas vse vodi do Sûzata? 570 00:42:11,000 --> 00:42:12,291 Mislim, um... 571 00:42:14,500 --> 00:42:17,916 Rorimas nikoli ni našel Sûzata. 572 00:42:22,125 --> 00:42:24,041 In čez nekaj časa ... 573 00:42:26,666 --> 00:42:30,166 kar naprej sva se potepala. 574 00:42:39,208 --> 00:42:41,041 Nimamo doma. 575 00:42:49,041 --> 00:42:51,666 [nerazločno kričanje] 576 00:42:55,291 --> 00:42:59,083 Jezdeci so opazili. Veliki ljudje. Prihajam sem. 577 00:42:59,166 --> 00:43:01,000 [predvajanje zlovešče glasbe] 578 00:43:09,791 --> 00:43:11,583 Čemu dolgujemo užitek... 579 00:43:11,666 --> 00:43:12,958 [vaščani vzkliknejo] 580 00:43:33,416 --> 00:43:37,458 [Brânk] Harfooti, kje so? 581 00:43:45,166 --> 00:43:50,208 Edini polovičarji, ki jih poznamo v tej puščavi so Stoors. 582 00:43:52,583 --> 00:43:55,250 [Brânk] Ali veš zakaj nosimo te maske? 583 00:43:56,458 --> 00:44:00,500 Kljubujte temnemu čarovniku in ko se vrnemo z njim, 584 00:44:00,583 --> 00:44:02,958 boste ugotovili sami. 585 00:44:33,083 --> 00:44:36,000 [Galadriel] Vem, da verjameš temu prstanu me vara. 586 00:44:36,583 --> 00:44:39,208 Ampak verjamem, da me vodi, 587 00:44:40,125 --> 00:44:43,750 in to po njem morda naša edina pot do zmage. 588 00:44:45,000 --> 00:44:48,375 Ali ni točke, na kateri postane cena zmage prevelika? 589 00:44:51,041 --> 00:44:53,458 Do te točke moram še priti. 590 00:44:53,541 --> 00:44:55,041 Kako te to ne prestraši? 591 00:44:55,125 --> 00:44:59,875 Ker trpljenje sveta, ki mu vlada Sauron 592 00:44:59,958 --> 00:45:01,666 bolj me straši. 593 00:45:04,708 --> 00:45:10,458 Vedno sem to čutil. Toda s tem prstanom ga lahko vidim. 594 00:45:11,458 --> 00:45:15,291 Vse, kar lahko izgubimo če nam ne uspe naloga, ki je pred nami. 595 00:45:19,666 --> 00:45:23,416 Moj oče je predvideval, da bo nekega dne, 596 00:45:23,500 --> 00:45:25,791 Celebrimborjevo življenje bi bilo v mojih rokah. 597 00:45:27,833 --> 00:45:31,833 Izbral bom pot, ki mi jo mora dati najboljše upanje za zaščito. 598 00:45:34,875 --> 00:45:38,166 Varovanje tistega, kar je najbolj krhko, 599 00:45:40,000 --> 00:45:45,125 najdražja, je naloga, zaupana vsem vilinom. 600 00:45:50,750 --> 00:45:52,666 In takšna, ki še ni dokončana. 601 00:45:55,208 --> 00:46:00,708 In obljubim ti, več bo bolečih žrtev. 602 00:46:04,916 --> 00:46:07,625 - [predvajanje zlovešče glasbe] - [kričanje] 603 00:46:07,708 --> 00:46:09,041 Galadriel? 604 00:46:10,500 --> 00:46:12,166 Obljubi mi, Elrond, 605 00:46:13,958 --> 00:46:17,416 postavili boste nasprotnega Saurona nad vsemi drugimi vidiki. 606 00:46:18,750 --> 00:46:19,958 Celo moje življenje. 607 00:46:20,958 --> 00:46:24,375 Ne bom obljubil čigar prošnjo nosi ta prstan. 608 00:46:29,708 --> 00:46:31,416 Ampak prisežem vam ... 609 00:46:33,375 --> 00:46:35,625 zmaga nad Sauronom bo prva. 610 00:46:37,333 --> 00:46:38,958 Še pred vami. 611 00:46:39,125 --> 00:46:41,000 [koraki se približujejo] 612 00:46:41,583 --> 00:46:45,500 Oprostite, poveljnik, slišali smo bobne. 613 00:46:48,791 --> 00:46:50,583 [dramično predvajanje glasbe] 614 00:47:26,666 --> 00:47:28,333 Je to ključ do okovov? 615 00:47:29,625 --> 00:47:32,625 Verjemite, da je mislil na vas da se odloči, ali ga bo uporabil ali ne. 616 00:47:54,875 --> 00:47:55,875 žal mi je 617 00:47:59,125 --> 00:48:00,250 Tudi jaz sem. 618 00:48:03,083 --> 00:48:05,916 Ne. Isildur, vidiš ... 619 00:48:07,708 --> 00:48:08,708 [godrnja] 620 00:48:08,750 --> 00:48:10,583 [dramično predvajanje glasbe] 621 00:48:10,666 --> 00:48:13,125 Odpuščanje ne pride do ljudi, kot sem jaz. 622 00:48:14,750 --> 00:48:17,166 Prej ali slej me bodo izgnali, veš da bodo. 623 00:48:18,791 --> 00:48:20,250 [tetiva se napne] 624 00:48:25,333 --> 00:48:26,625 Ne bom jim dovolil. 625 00:48:29,250 --> 00:48:30,875 Ne bom dovolil, da te izženejo. 626 00:48:33,625 --> 00:48:35,166 Odloži meč. 627 00:48:39,875 --> 00:48:41,541 [ropotanje] 628 00:48:42,666 --> 00:48:45,125 [tupanje] 629 00:48:49,791 --> 00:48:51,791 Estrid, odvrzi meč! 630 00:48:56,333 --> 00:48:57,458 [godrnja] 631 00:48:58,250 --> 00:48:59,583 Estrid! 632 00:49:06,166 --> 00:49:07,375 [v sindarinu] Stop! 633 00:49:12,083 --> 00:49:15,166 [v angleščini] Jaz sem Arondir, iz Greenwooda. 634 00:49:18,041 --> 00:49:22,916 Ste se že kdaj dotaknili sekire v gozdno življenje? 635 00:49:25,333 --> 00:49:27,208 Na mojo veliko bolečino sem, ampak... 636 00:49:27,291 --> 00:49:29,750 [Winterbloom jok] 637 00:49:29,833 --> 00:49:31,541 [v sindarinu] Poslušaj me! 638 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 [vzdihne] 639 00:49:39,583 --> 00:49:40,583 [godrnja] 640 00:49:52,208 --> 00:49:53,848 [v angleščini] Ni za podiranje dreves. 641 00:49:58,208 --> 00:50:00,625 Kaj je padlo? 642 00:50:00,708 --> 00:50:02,125 Orke. 643 00:50:06,666 --> 00:50:07,875 [šepeta] Ostani nazaj. 644 00:50:10,166 --> 00:50:11,291 Tam je bil ... 645 00:50:13,166 --> 00:50:14,916 vojska njih. 646 00:50:15,000 --> 00:50:19,083 Pohabljanje in ubijanje, ko so korakali. 647 00:50:20,125 --> 00:50:21,583 Videli smo, kaj so naredili. 648 00:50:22,625 --> 00:50:26,208 Si zato tukaj? Zakaj si tako jezen? 649 00:50:28,291 --> 00:50:34,291 Razlitje soka in goreča veja klical nas je od daleč. 650 00:50:35,833 --> 00:50:39,583 Ampak ... bili smo prepozni. 651 00:50:39,666 --> 00:50:42,666 Vojska? Koliko časa nazaj je bilo to? 652 00:50:42,750 --> 00:50:46,875 Winterbloom je hranil mnoga od teh dreves iz semena in kalčka. 653 00:50:46,958 --> 00:50:49,833 - Ne zahtevaj od nje, naj govori več o tem. - [Winterbloom vpije] 654 00:50:49,916 --> 00:50:51,716 [Zimsko cvetenje] Nič drugačni niso od njih! 655 00:50:56,333 --> 00:51:01,125 Ločenje črevesja in izkoreninjenje, lomilci vej in cepilci debla, vsi! 656 00:51:07,416 --> 00:51:08,616 [v sindarinu] Iskali bi ... 657 00:51:09,250 --> 00:51:11,041 [tiho zastoka] 658 00:51:16,000 --> 00:51:17,333 tvoje odpuščanje... 659 00:51:26,041 --> 00:51:27,333 za poškodbo... 660 00:51:36,500 --> 00:51:37,708 ... smo naredili. 661 00:51:50,541 --> 00:51:53,583 [v angleščini] Odpuščanje zahteva starost. 662 00:52:01,166 --> 00:52:06,291 Pranje v dežju, prozorno dolg spomin tal. 663 00:52:06,375 --> 00:52:10,875 Novo lubje, ki pokriva stare brazgotine. 664 00:52:11,666 --> 00:52:15,458 In v vsem tem času obljubim, 665 00:52:15,541 --> 00:52:19,916 bomo poskrbeli, da drevesa tega lesa pustijo pri miru. 666 00:52:38,208 --> 00:52:40,083 Mislite, da vedo, kaj je mir? 667 00:52:40,166 --> 00:52:44,000 To je tisto, kar pride po nočnih nevihtah, 668 00:52:44,083 --> 00:52:47,958 ko zora molči, in ptice se prebudijo. 669 00:52:48,708 --> 00:52:53,208 Ta gozd smo negovali 670 00:52:53,291 --> 00:52:57,291 že pred gorami vstal in ga razdelil. 671 00:53:00,791 --> 00:53:06,625 Ko je edini zvok tukaj je bila luč na mahu... 672 00:53:11,250 --> 00:53:12,333 Theo? 673 00:53:12,416 --> 00:53:15,833 In dihanje listov. 674 00:53:19,583 --> 00:53:24,500 Da. Poznamo mir. 675 00:53:24,583 --> 00:53:27,291 Estrid? Jaz sem. 676 00:53:27,375 --> 00:53:29,416 - [ploskanje dežja] - [godrnja] 677 00:53:36,875 --> 00:53:39,250 Estrid? Estrid. 678 00:53:41,250 --> 00:53:42,250 Hagen? 679 00:53:44,500 --> 00:53:46,791 - Kaj ... Mislil sem, da si ... - Tudi jaz sem. 680 00:53:50,750 --> 00:53:53,875 [Estrid] Ne morem verjeti, da si tukaj. Poglej se. 681 00:54:12,458 --> 00:54:14,416 [tukanje korakov] 682 00:54:20,625 --> 00:54:22,250 Hvala, ker si prišel pome. 683 00:54:26,625 --> 00:54:28,166 Obljubil sem. 684 00:54:29,708 --> 00:54:31,125 Hvala, ker ga obdržiš. 685 00:54:35,708 --> 00:54:37,291 Zdaj moram obdržati drugo. 686 00:54:38,875 --> 00:54:43,541 Orke so na potezi. Slediti moram poti, kamor vodi. 687 00:54:44,625 --> 00:54:47,083 Morda še eno priložnost soočiti se z Adarjem. 688 00:54:50,708 --> 00:54:52,625 Lahko greš z mano, če želiš. 689 00:54:56,833 --> 00:54:58,666 Imam svoje obljube, ki jih moram držati. 690 00:55:06,375 --> 00:55:10,250 Potem mae glenno. Lord of Pelargir. 691 00:55:17,583 --> 00:55:19,041 [predvajanje zlovešče glasbe] 692 00:55:30,208 --> 00:55:32,083 [renčanje] 693 00:55:33,458 --> 00:55:36,333 [nerazločno petje] 694 00:55:48,375 --> 00:55:49,916 Ork-izdaja. 695 00:55:50,000 --> 00:55:51,416 Ta pot. 696 00:55:52,791 --> 00:55:54,041 Ugotavljam, da vodi do ... 697 00:55:54,125 --> 00:55:56,166 Eregion, moj gospod. 698 00:55:57,041 --> 00:56:01,333 Prišli smo iskat Saurona. In namesto tega najdemo Adarja? 699 00:56:01,833 --> 00:56:03,791 Ali bi lahko biti v zvezi drug z drugim ali... 700 00:56:05,708 --> 00:56:06,916 Morda v vojni. 701 00:56:07,000 --> 00:56:09,375 Legija orkov vkorakali v vilinske dežele. 702 00:56:10,375 --> 00:56:12,083 Vsi smo v vojni. 703 00:56:14,875 --> 00:56:18,541 Glas o tem mora doseči visokega kralja preden naš gostitelj odpluje v Mordor. 704 00:56:22,875 --> 00:56:23,916 [Orc] Tukaj! 705 00:56:24,000 --> 00:56:25,480 - [puščice utripajo] - [konjski joki] 706 00:56:28,416 --> 00:56:29,541 [v vilinskem] Drži! 707 00:56:30,375 --> 00:56:32,392 [Snaghûl, v angleščini] Ampak to je naša večerja! 708 00:56:32,416 --> 00:56:34,416 - [godrnja] - [konjski joki] 709 00:56:34,500 --> 00:56:35,666 [Snaghûl] Daj no! 710 00:56:36,958 --> 00:56:38,458 Nazaj v vrsto! 711 00:56:38,541 --> 00:56:39,833 [renči] 712 00:56:41,208 --> 00:56:44,083 [Snaghûl] Kdo je? Išči naprej. [smeh] 713 00:56:45,041 --> 00:56:48,958 [stokanje in davljenje] 714 00:56:49,041 --> 00:56:50,458 [renči] 715 00:56:50,541 --> 00:56:52,958 [vohanje] 716 00:56:53,916 --> 00:56:55,541 [smeh] 717 00:56:56,291 --> 00:56:59,500 - [kašlja] - [Snaghûl] V bližini so. Išči naprej. 718 00:57:00,416 --> 00:57:01,625 [pridušeno cviljenje] 719 00:57:01,708 --> 00:57:04,000 [Snaghûl] Kdo je? Kaj je bilo to? 720 00:57:06,083 --> 00:57:07,416 [Borzag] Prišel sem od tod. 721 00:57:08,375 --> 00:57:10,541 [Snaghûl] Lahko voham vilinko. 722 00:57:11,916 --> 00:57:13,083 [Camnir, pridušeno cviljenje] 723 00:57:36,458 --> 00:57:37,458 [v sindarinu] Čudovito. 724 00:57:37,500 --> 00:57:39,750 [Borzag, v angleščini] Ne pustite neprevrnjenega kamna. Pojdi! 725 00:57:39,833 --> 00:57:43,583 Pojdi do Lindona. Zasedal jih bom, dokler bom lahko. 726 00:57:47,375 --> 00:57:48,458 [Borzag] Išči naprej. 727 00:57:49,208 --> 00:57:50,458 vzemi. 728 00:57:55,083 --> 00:57:56,625 Vzemi, Elrond. 729 00:57:59,166 --> 00:58:00,458 tam. 730 00:58:00,541 --> 00:58:01,958 [Orke se smejijo] 731 00:58:07,500 --> 00:58:10,000 Kje je ostalo? 732 00:58:11,958 --> 00:58:13,125 stojim sam. 733 00:58:14,375 --> 00:58:16,625 Odrezal ji je desni palec. 734 00:58:17,958 --> 00:58:21,875 Povej nam, kje so ostali, Dovolil ti bom, da držiš levo. 735 00:58:21,958 --> 00:58:24,375 - [vsi v smehu] - [godrnja] 736 00:58:26,125 --> 00:58:28,958 [vsi godrnjajo] 737 00:58:35,083 --> 00:58:36,750 [Orke kričijo] 738 00:58:42,250 --> 00:58:43,291 [godrnja] 739 00:58:47,291 --> 00:58:48,708 - [Orki renčijo] - [konjski joki] 740 00:58:52,458 --> 00:58:53,625 [godrnja] 741 00:59:02,541 --> 00:59:05,916 [Orke kričijo] 742 00:59:09,083 --> 00:59:11,208 [sopihanje] 743 00:59:11,291 --> 00:59:14,041 Žrtvovala se je, da bi nas vse rešila. 744 00:59:19,041 --> 00:59:21,166 Ne, motiš se, Camnir. 745 00:59:23,708 --> 00:59:26,125 [v sindarinu] Tega ni naredila, da bi nas rešila. 746 00:59:28,208 --> 00:59:29,458 Kaj? 747 00:59:29,541 --> 00:59:31,791 To je storila, da bi rešila prstan. 748 00:59:33,875 --> 00:59:34,875 [v angleščini] Pohiti. 749 00:59:35,541 --> 00:59:37,166 [konjsko jokanje] 750 00:59:41,583 --> 00:59:43,291 To so vilinske dežele. 751 00:59:44,416 --> 00:59:46,708 [Orke režejo] 752 00:59:47,375 --> 00:59:49,083 Pojdi nazaj v senco. 753 00:59:53,125 --> 00:59:54,541 [godrnja] 754 01:00:01,333 --> 01:00:04,583 [v Quenyi] Zvezda sije na uro našega srečanja... 755 01:00:04,666 --> 01:00:06,666 Lady Galadriel. 756 01:00:12,083 --> 01:00:15,791 [v angleščini] Naj se pesem začne 757 01:00:15,875 --> 01:00:19,166 Pojmo skupaj 758 01:00:19,250 --> 01:00:23,166 Sonca, zvezd, lune in megle, 759 01:00:23,250 --> 01:00:26,875 Dež in oblačno vreme 760 01:00:26,958 --> 01:00:30,583 Svetloba na brstečem listu 761 01:00:30,666 --> 01:00:34,250 Rosa na perju 762 01:00:34,333 --> 01:00:37,958 Veter na odprtem hribu 763 01:00:38,041 --> 01:00:40,708 Zvonci na vresju 764 01:00:40,791 --> 01:00:45,041 O vitka kot vrbova palica 765 01:00:45,125 --> 01:00:48,125 O bolj bistra kot bistra voda 766 01:00:48,208 --> 01:00:52,750 O trst ob bivalnem bazenu 767 01:00:52,833 --> 01:00:55,500 Fair River-daughter 768 01:00:55,583 --> 01:00:59,791 O pomlad in poletje 769 01:00:59,875 --> 01:01:03,041 In potem spet pomlad 770 01:01:03,125 --> 01:01:07,500 O veter na slapu 771 01:01:07,583 --> 01:01:11,208 In smeh listov 772 01:01:11,291 --> 01:01:14,958 Stari Tom Bombadil 773 01:01:15,041 --> 01:01:18,583 Je vesel tip 774 01:01:18,666 --> 01:01:22,250 Njegova jakna je svetlo modra 775 01:01:22,333 --> 01:01:25,958 In njegovi škornji so rumeni 776 01:01:26,041 --> 01:01:29,666 Trsje ob senčnem bazenu 777 01:01:29,750 --> 01:01:33,333 Lilije na vodi 778 01:01:33,416 --> 01:01:37,041 Stari Tom Bombadil 779 01:01:37,125 --> 01:01:39,791 In rečna hči 780 01:01:39,875 --> 01:01:44,083 O vitka kot vrbova palica 781 01:01:44,166 --> 01:01:47,250 O bolj bistra kot bistra voda 782 01:01:47,333 --> 01:01:51,791 O trst ob bivalnem bazenu 783 01:01:51,875 --> 01:01:54,666 Fair River-daughter 784 01:01:54,750 --> 01:01:58,791 O pomlad in poletje 785 01:01:58,875 --> 01:02:02,041 In potem spet pomlad 786 01:02:02,125 --> 01:02:06,458 O veter na slapu 787 01:02:06,541 --> 01:02:09,166 In smeh listov