1
00:00:21,079 --> 00:00:22,592
Benim adım Çavuş Joe Fink...
2
00:00:22,616 --> 00:00:24,985
bir cinayet vakasında 24 saat vardiyada çalışıyorum.
3
00:00:25,491 --> 00:00:26,691
Ve burası benim atölyem.
4
00:00:27,195 --> 00:00:30,717
Şehrin herkesin bildiği kısmı
ama bunu kimse görmek istemiyor.
5
00:00:30,741 --> 00:00:33,071
Trajedilerin daha derin olduğu yerde,
coşku daha da çılgınlaşıyor...
6
00:00:33,095 --> 00:00:36,095
and the crime rate
sürekli olarak diğer yerlerden daha yüksek
7
00:00:36,405 --> 00:00:37,405
Skid Row
8
00:00:37,523 --> 00:00:38,523
My beat.
9
00:01:51,708 --> 00:01:54,091
En korkunç dönem
ritmimin geçmişinde...
10
00:01:54,115 --> 00:01:57,224
küçük, yıkık bir çiçekçi dükkanında başladım
called Mushnick's.
11
00:02:02,115 --> 00:02:04,771
Ah, günaydın Bayan Shiva,
how's things today?
12
00:02:04,796 --> 00:02:07,404
Her zamanki gibi Bay Mushnick.
13
00:02:07,601 --> 00:02:09,858
Kız kardeşimin yeğeni Stanley öldü.
14
00:02:09,883 --> 00:02:11,257
Little Rock, Arkansas'ta.
15
00:02:11,282 --> 00:02:12,726
Ahh. Ne oldu?
16
00:02:12,928 --> 00:02:14,856
Kim bilir nasıl havaya uçtu.
17
00:02:14,881 --> 00:02:15,733
Bu güzel.
18
00:02:15,810 --> 00:02:19,146
Belki istersin,
Her zamanki gibi cenaze için biraz çiçek ister misin?
19
00:02:19,216 --> 00:02:21,552
♪ Tanıdık unutulmalı mı,...
20
00:02:21,577 --> 00:02:23,732
♪... ve hiç aklına gelmedi mi?
21
00:02:23,757 --> 00:02:25,288
I thought, possibly,...
22
00:02:25,470 --> 00:02:28,389
çünkü sana her zaman veriyorum
tüm cenaze işlerim...
23
00:02:28,421 --> 00:02:31,147
and maybe you should
muhtemelen bana ver, eh...
24
00:02:31,366 --> 00:02:32,546
a little cut today.
25
00:02:32,608 --> 00:02:34,439
Look on me, Mrs. Shiva.
26
00:02:34,483 --> 00:02:36,171
Ben neyim?
A philatelist?
27
00:02:36,236 --> 00:02:39,100
I sell on Skid Row
ucuz karanfillerden başka bir şey değil.
28
00:02:39,654 --> 00:02:41,186
Ve sana bir indirim vermeliyim.
29
00:02:41,210 --> 00:02:43,677
Çiçeklere su bile ayıramıyorum!
30
00:02:43,794 --> 00:02:45,771
Boğazımı kesecektim.
31
00:02:45,959 --> 00:02:50,271
♪ Rüyamda Mermer Salonlarda yaşadığımı gördüm
32
00:02:50,381 --> 00:02:53,154
- ♪ Vasallarla ve...
- Shut up from the back!
33
00:02:55,357 --> 00:02:56,888
Excuse me, Mrs. Shiva.
34
00:02:56,920 --> 00:02:59,662
- That Seymour...
- He's a nice boy.
35
00:02:59,743 --> 00:03:01,985
- Neden şarkı söylemesine izin vermiyorsun?
- What sing?!
36
00:03:02,010 --> 00:03:03,977
Bakın: İşte yeni bir müşterim oldu.
37
00:03:04,002 --> 00:03:05,322
Sarı yeleklilerin yenisi.
38
00:03:05,346 --> 00:03:06,440
Temizlikçi çocuğa izin vermeliyim...
39
00:03:06,464 --> 00:03:09,628
but I can't even afford
onları hemen kovalayın.
40
00:03:13,915 --> 00:03:16,657
Çiçekler bahar kadar taze.
Mushnick. Merhaba?
41
00:03:16,767 --> 00:03:18,142
Oh, hello Dr. Farb.
42
00:03:18,251 --> 00:03:19,601
Bugün sizin için ne yapabilirim?
43
00:03:19,625 --> 00:03:21,453
Dinle Mushink, fazla zamanım yok.
44
00:03:21,477 --> 00:03:23,961
Bana iki gladiola ve bir eğrelti otu gönder.
45
00:03:24,400 --> 00:03:27,023
Mükemmel, bu iki düzine sevindirici,
one pottet fern.
46
00:03:27,141 --> 00:03:29,094
No, no, no, Mushnick!
47
00:03:29,119 --> 00:03:31,330
İki gladiola ve bir eğrelti otu.
48
00:03:33,634 --> 00:03:36,508
You want I should put
eğrelti otu ile tencerede iki gladiola.
49
00:03:36,532 --> 00:03:38,509
No, one fern, one piece.
50
00:03:38,534 --> 00:03:40,564
Altogether three pieces.
51
00:03:40,594 --> 00:03:42,094
Bekleme odam için buna ihtiyacım var.
52
00:03:42,922 --> 00:03:44,461
- A filling fell out.
- Ne?
53
00:03:44,486 --> 00:03:47,196
- A filling fell out.
- Güzel, daha büyük bir delik açacağım.
54
00:03:47,632 --> 00:03:50,266
Yani iki berbat gladiola istediğini mi söylüyorsun?
and one crummy fern?
55
00:03:50,290 --> 00:03:52,125
Bu nasıl bir dekorasyon?
56
00:03:52,203 --> 00:03:54,335
Bu haftalık çiçek bütçem bu kadar.
57
00:03:54,459 --> 00:03:55,982
Mushnick.
58
00:03:56,240 --> 00:03:58,186
Skid Row'da kimler diş hekimi olabilir?
59
00:03:58,232 --> 00:04:00,654
Fine, excellent.
Seymour'u hemen göndereceğim.
60
00:04:00,865 --> 00:04:02,630
Ben kimim ki bilimle tartışacağım?
61
00:04:03,146 --> 00:04:04,411
Make it snappy.
62
00:04:05,302 --> 00:04:07,123
Şimdi alacaksın...
63
00:04:07,209 --> 00:04:10,209
ah, onu alacaksın.
64
00:04:10,474 --> 00:04:11,709
Bakmak.
65
00:04:14,888 --> 00:04:16,388
Seymour Krelborn!
66
00:04:17,005 --> 00:04:19,840
Şimdi Bayan Shiva.
Cenaze çiçeklerinden konuşuyorduk.
67
00:04:19,864 --> 00:04:20,864
Ama küçük...
68
00:04:24,013 --> 00:04:25,715
Beni aradınız mı Bay Mushnick?
69
00:04:25,747 --> 00:04:30,918
Hayır. John D. Rockefeller'ı arıyordum
Rolls Royce'uma borç vermek için.
70
00:04:30,981 --> 00:04:32,184
Üzgünüm bunu söyledim.
71
00:04:32,286 --> 00:04:33,599
Şimdi Seymour'a bakın.
72
00:04:35,035 --> 00:04:36,840
You take two gladiolas.
73
00:04:36,918 --> 00:04:38,528
Onları güzel ve eşit bir şekilde keseceksin.
74
00:04:38,558 --> 00:04:41,091
Bir eğrelti otu alacaksınız.
Bunları bir pakete saracaksın...
75
00:04:41,115 --> 00:04:43,058
ve onları Dr. Farb'a götüreceksin.
76
00:04:43,083 --> 00:04:44,100
Sağ?
77
00:04:45,058 --> 00:04:46,371
Şimdi git!
78
00:04:47,368 --> 00:04:48,884
Şimdi sizin için ne yapabilirim efendim?
79
00:04:48,908 --> 00:04:50,227
Adım Burson Fouch.
80
00:04:50,251 --> 00:04:52,095
Harika! Ben Gravis Mushnick'im.
81
00:04:52,120 --> 00:04:52,954
Ah, bu iyi bir şey.
82
00:04:53,001 --> 00:04:54,806
Güllerimi kim alacak?
83
00:04:54,831 --> 00:04:56,423
Sizinle ilgileneceğim Bayan Shiva.
84
00:04:56,447 --> 00:04:57,548
Hemen buraya gel.
85
00:04:58,359 --> 00:05:01,586
Belki biraz orkide istersin
for a nice girl?
86
00:05:01,610 --> 00:05:03,883
No, I think I'd like
birkaç düzine karanfil.
87
00:05:03,907 --> 00:05:04,907
Karanfiller.
88
00:05:05,524 --> 00:05:08,924
Bir kişi bunlardan çoğunu bulur
birisinin düşüp ölmemesi gerektiğini!
89
00:05:09,093 --> 00:05:11,795
Senden daha fazlasına sahiptin
Kötü şanstan payınız var Bayan Shiva.
90
00:05:11,896 --> 00:05:13,256
Kötü şans diyor buna.
91
00:05:13,342 --> 00:05:15,442
Bu kadar çok kişinin kovulması gerekirdi.
92
00:05:17,342 --> 00:05:19,104
About the carnations...
93
00:05:19,474 --> 00:05:20,810
Biraz gül istediğini söylemiştin.
94
00:05:20,834 --> 00:05:22,725
Evet. Stanley için.
95
00:05:25,967 --> 00:05:27,303
My carnations.
96
00:05:30,295 --> 00:05:32,305
Ne olduğunu görmelisin...
Gördün mü Morris.
97
00:05:32,329 --> 00:05:33,938
Ah, işte karanfillerin.
98
00:05:34,134 --> 00:05:37,734
- Bekle, onları senin için paketleyeceğim.
- Hayır, sorun değil. Onları burada yiyeceğim.
99
00:05:41,985 --> 00:05:42,985
Neden?
100
00:05:45,977 --> 00:05:47,414
Elbette. Başka ne?
101
00:05:48,604 --> 00:05:49,604
İyiler mi?
102
00:05:49,629 --> 00:05:50,696
Ben daha iyisini yedim.
103
00:05:50,720 --> 00:05:52,416
Neyse burası küçük bir dükkan.
104
00:05:52,441 --> 00:05:53,441
Bu iyi.
105
00:05:53,634 --> 00:05:54,766
Bilirsiniz: Bu büyük yerler...
106
00:05:54,790 --> 00:05:56,899
güzel çiçeklerle dolular,
pahalı çiçekler.
107
00:05:56,923 --> 00:05:59,922
Görünüm ve koku için onları büyüttüğünüzde
gıda değerinin bir kısmını kaybetmeniz kaçınılmazdır.
108
00:05:59,946 --> 00:06:02,046
Bu küçük, ücra yerleri seviyorum.
109
00:06:03,555 --> 00:06:05,173
Böyle bir şey - çiçek yemek.
110
00:06:05,599 --> 00:06:07,749
Bak: Denemeden kapıyı çalma, ha?
111
00:06:09,341 --> 00:06:10,341
Bak ne oldu.
112
00:06:12,528 --> 00:06:15,234
Denediğim şey buydu
sana daha önce söylemek
113
00:06:15,294 --> 00:06:16,708
Herkes ona baksın!
114
00:06:16,841 --> 00:06:18,911
Yaptığı işin kalitesine bakın!
115
00:06:19,034 --> 00:06:21,011
Sana soruyorum: Onu kovduğumda...
116
00:06:21,363 --> 00:06:23,713
o nereye gidecek
başka iyi bir iş mi?
117
00:06:23,738 --> 00:06:24,738
You mean I'm fired?
118
00:06:24,762 --> 00:06:27,761
Hayır seni seçiyorum
Amerika Birleşik Devletleri'nden başkan.
119
00:06:28,240 --> 00:06:29,474
Evet, kovuldun!
120
00:06:29,591 --> 00:06:32,028
- Gravis, bunu yapamazsın.
- DSÖ? Kim yapamaz?
121
00:06:33,084 --> 00:06:35,067
- Öyle demek istemedim.
- Öyle demek istemedin.
122
00:06:35,091 --> 00:06:36,505
Bunu asla kastetmiyorsun.
123
00:06:36,529 --> 00:06:40,256
Katlandığın zaman bunu kastetmedin
geçmiş olsun kartıyla birlikte buket...
124
00:06:40,280 --> 00:06:41,397
cenaze salonunda.
125
00:06:41,421 --> 00:06:43,169
Ve siyah zambakları gönder...
126
00:06:43,194 --> 00:06:45,818
Hastanedeki yaşlı kadına,
öyle demek istemedin.
127
00:06:45,842 --> 00:06:46,967
Ama bu sefer...
128
00:06:46,992 --> 00:06:49,929
Ben, Gravis Mushnick, ciddiyim!
129
00:06:51,007 --> 00:06:52,007
Demek istiyor.
130
00:06:52,969 --> 00:06:56,344
Ama bakın Bay Mushnick,
Her zaman doğru olanı yapmaya çalışmıyor muyum?
131
00:06:56,421 --> 00:06:57,609
Ve çiçeklere deli oluyorum.
132
00:06:57,633 --> 00:06:59,921
Çiçekleri neredeyse o kadar seviyorum
Audrey'in yaptığı gibi.
133
00:07:00,178 --> 00:07:01,795
Harika.
Kovuldun.
134
00:07:01,849 --> 00:07:03,639
Neden ona bir şans vermiyorsun?
kendini diriltmek mi?
135
00:07:03,663 --> 00:07:05,349
Ona vazgeçme şansı veriyorum.
136
00:07:05,374 --> 00:07:08,174
- Vazgeçmeyeceğim.
- Sen cesur bir çocuksun. Kovuldun!
137
00:07:08,591 --> 00:07:10,490
Ama bu adil değil Bay Mushnick.
138
00:07:10,661 --> 00:07:11,861
Ne yaptığımı biliyor musun?
139
00:07:12,150 --> 00:07:15,179
Özel bir sürpriz bitki üzerinde çalışıyorum
sadece senin için.
140
00:07:15,247 --> 00:07:17,146
Bir bitki yetiştiriyorum
sanki daha önce hiç görmemişsin gibi.
141
00:07:17,170 --> 00:07:19,818
Harika! Satamıyorum bile
dükkanımdan aldığım bitkiler.
142
00:07:19,842 --> 00:07:21,567
- Dışarı, sen!
- Şimdi bir dakika bekle.
143
00:07:22,036 --> 00:07:23,832
Eğer yeni bir bitki türü varsa
ona bakacaksın.
144
00:07:23,856 --> 00:07:26,006
Ben çiçeklere bakmam Bay Yellowvest.
145
00:07:26,186 --> 00:07:29,326
Çiçek işinde atalarım var
200 yıldır.
146
00:07:29,351 --> 00:07:32,346
Ama Skid Row'da bir dükkanım var.
kokuşmuş bir dükkan.
147
00:07:32,370 --> 00:07:35,252
- Çiçekleri bile sevmiyorum!
- Şimdi ne demek istediğimi anlamıyorsun.
148
00:07:35,276 --> 00:07:38,126
Bakın: Çiçekçilerde yemek yiyorum
dünyanın her yerinde.
149
00:07:38,306 --> 00:07:41,525
Ve şunu fark ettim ki,
Çoğu tuhaf ve sıradışı bitkiler en iyi işti.
150
00:07:41,549 --> 00:07:42,228
Görmek?
151
00:07:42,253 --> 00:07:43,479
- Görmek?
- Görmek?
152
00:07:43,729 --> 00:07:45,338
Bu nedir?
Tango mu?
153
00:07:46,197 --> 00:07:47,197
Peki.
154
00:07:47,931 --> 00:07:49,040
Bana daha fazlasını açıkla.
155
00:07:49,548 --> 00:07:50,548
Peki...
156
00:07:50,719 --> 00:07:53,377
Bütün duvarı olan bir yer hatırlıyorum
zehirli sarmaşıkla kaplı.
157
00:07:53,401 --> 00:07:55,174
Ve kilometrelerce uzaktan insanlar geldi
duvara bakmak için.
158
00:07:55,198 --> 00:07:56,300
Ve satın almak için kaldılar.
159
00:07:56,324 --> 00:07:57,354
Sahibi zengin mi oldu?
160
00:07:57,526 --> 00:08:00,136
Hayır. Kendini ölümüne kaşıdı
bir tımarhanede.
161
00:08:00,160 --> 00:08:01,094
Ah!
162
00:08:01,119 --> 00:08:02,789
O kuzenim Harry'di.
163
00:08:03,541 --> 00:08:04,541
Peki.
164
00:08:05,135 --> 00:08:06,135
Peki.
165
00:08:06,714 --> 00:08:09,980
Eve gidiyorsun ve bu fanteziye sahip oluyorsun
Schmancy bitkisi ve onu buraya geri getir.
166
00:08:10,004 --> 00:08:13,414
Ve eğer Bay Yellowvest Fouch diyor ki
beraberlik, hâlâ bir işin var.
167
00:08:13,510 --> 00:08:15,966
Eğer bunu yapmazsa Bodeo'ya gidersin, değil mi?
168
00:08:15,990 --> 00:08:17,990
Merak etme.
Hoşuna gidecek, göreceksin.
169
00:08:36,428 --> 00:08:38,443
Burası Radyo KSIK
170
00:08:38,709 --> 00:08:41,725
Şunu dinliyorsun:
"Eski Sakatlar için Müzik".
171
00:08:41,967 --> 00:08:43,811
Bir sonraki seçimimizin başlığı...
172
00:08:43,959 --> 00:08:45,162
"Hasta Odası Serenatı"
173
00:08:46,787 --> 00:08:48,295
Seymour, sen misin?
174
00:08:48,467 --> 00:08:49,647
Evet anne.
175
00:08:50,006 --> 00:08:51,456
Buraya girin.
dilime bak
176
00:08:52,865 --> 00:08:54,920
Ama anne, dilini zaten gördüm.
177
00:08:56,287 --> 00:08:58,514
Zavallı annene hiç sempati duymuyor musun?
178
00:08:58,568 --> 00:09:00,943
Ona gülüyor ve hastalığıyla dalga geçiyor...
179
00:09:00,968 --> 00:09:02,974
ve bir ayağı çukurda.
180
00:09:03,154 --> 00:09:05,295
- Öyle demek istemedim.
- Bunu asla kastetmiyorsun.
181
00:09:05,319 --> 00:09:07,060
Hadi ama. Dilime bak.
182
00:09:07,920 --> 00:09:10,770
O dil bir dildir anne.
Bana hepsi aynı görünüyor.
183
00:09:11,389 --> 00:09:14,694
Dr. Mallard'a mı uğradınız?
Testlerimin sonuçlarını alabilir miyim?
184
00:09:14,943 --> 00:09:16,803
Evet, orada olduğunu söyledi
sende yanlış olan bir şey yok.
185
00:09:16,827 --> 00:09:18,256
Ah, Dr. Mallard değil.
186
00:09:18,281 --> 00:09:20,862
O-O bir doktor
Gerçeği söyleyeceğimi düşündüm.
187
00:09:20,896 --> 00:09:23,044
Oynayacağını söyledi
Rams'ın bekleri.
188
00:09:23,068 --> 00:09:24,490
Ölmemi istiyor.
189
00:09:25,099 --> 00:09:27,021
Onun adli tabip yardımcısı olduğuna bahse girerim.
190
00:09:27,168 --> 00:09:29,324
Şey, benim...
- A-A-Ve biliyorum ki...
191
00:09:29,597 --> 00:09:33,378
Guatrım geri geliyor. Yapabilirim
Her sabah kahvaltıdan sonra bunu hissedin.
192
00:09:33,445 --> 00:09:35,495
Evet, işte o zaman o harikaları alırsın...
193
00:09:37,344 --> 00:09:39,312
Elinde ne var?
Benim için küçük bir sürpriz mi var?
194
00:09:39,734 --> 00:09:41,335
- Açın ve görün.
- Peki.
195
00:09:47,702 --> 00:09:50,507
Dr. Slurpsaddle'ın ünlü toniği.
196
00:09:51,290 --> 00:09:52,493
Burada bekle.
197
00:09:54,337 --> 00:09:58,267
Dahili olarak alınacak veya
ağrı ve nevrit için dışarıdan...
198
00:09:58,462 --> 00:10:01,032
nevralji, baş ağrısı,...
199
00:10:01,447 --> 00:10:04,134
eğer bir kamyon çarparsa,
doktorunuzu arayın.
200
00:10:04,669 --> 00:10:08,189
Alkol içeriği:
Yüzde 98!
201
00:10:10,091 --> 00:10:11,560
Ah, Seymour.
202
00:10:11,599 --> 00:10:14,599
Asla bilemeyeceksin
benim için ne yapacağını.
203
00:10:21,332 --> 00:10:26,222
Oh, bu dalgalanmayı hissedebiliyorum
Şimdiden içimden sıcak bir sağlık geçiyor.
204
00:10:27,131 --> 00:10:30,240
Bak anne. Bitkimi almam lazım
ve aceleyle dükkana geri dön.
205
00:10:30,381 --> 00:10:32,497
Bunu demek istiyorsun
mutfakta berbat ot mu var?
206
00:10:32,521 --> 00:10:35,371
Evet. Bay Mushnick bundan hoşlanmazsa,
beni kovacak.
207
00:10:37,400 --> 00:10:40,400
Görünüşe göre işitme yeteneğim beni rahatsız ediyor.
208
00:10:40,963 --> 00:10:42,978
Sadece hafif bir izlenim edindim...
209
00:10:43,064 --> 00:10:47,228
iş güvenliğinizin bağlı olduğu
Muchnick bu şeye ne kadar teşekkür ediyor?
210
00:10:47,338 --> 00:10:50,165
Bunu yaptığından daha kötü görünüyor
sabah işe gittiğimde.
211
00:10:50,189 --> 00:10:51,860
Keşke bununla ne yapacağımı bilseydim.
212
00:10:52,142 --> 00:10:54,736
Peki bana sorarsan,
Çöp kutusuna atacaktım.
213
00:10:54,760 --> 00:10:57,370
evimin dağınık olmasından hoşlanmıyorum
çürük sebzelerle.
214
00:10:57,394 --> 00:10:59,681
Bak anne, acele etmeliyim.
Sana bir şey getirebilir miyim?
215
00:10:59,705 --> 00:11:02,814
Ah evet, evet.
Bana Akşam Haberlerini getir.
216
00:11:02,954 --> 00:11:05,836
Koşuyorlar
kendi kendine teşhis yarışması.
217
00:11:05,861 --> 00:11:08,149
Kazanan Mayo Kliniğine gidecek.
218
00:11:08,174 --> 00:11:09,835
- Ha, ha.
- Hoşça kal anne.
219
00:11:09,860 --> 00:11:13,219
Hoşçakal oğlum.
Şafağın pembe kenarında görüşürüz!
220
00:11:13,781 --> 00:11:17,383
♪ Bana sadece gözlerinle iç
221
00:11:17,408 --> 00:11:19,063
♪ Ve ben de...
222
00:11:23,908 --> 00:11:25,430
Ve bunu faturama ekle.
223
00:11:28,439 --> 00:11:29,705
İşte herkes burada.
224
00:11:30,252 --> 00:11:31,666
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
225
00:11:31,691 --> 00:11:32,861
Peki...
226
00:11:33,165 --> 00:11:34,345
Kesinlikle farklıdır.
227
00:11:34,370 --> 00:11:36,532
Lezzetli görünüyor ama
bunun biraz bayat olduğunu düşünmüyor musun?
228
00:11:36,556 --> 00:11:38,389
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
229
00:11:38,414 --> 00:11:39,766
Sen buna gösterişli bir bitki mi diyorsun?
230
00:11:39,790 --> 00:11:42,719
Hiç harcanmamış gibi görünüyor
tüm hayatı boyunca sağlıklı bir gün.
231
00:11:42,743 --> 00:11:43,766
Umurumda değil.
232
00:11:43,931 --> 00:11:45,079
Yine de hoşuma gitti.
233
00:11:45,220 --> 00:11:47,212
Sen kokarca lahanayı bile seviyorsun.
234
00:11:47,237 --> 00:11:48,438
Evet.
235
00:11:48,797 --> 00:11:50,697
Bu nasıl bir bitki Seymour?
236
00:11:50,790 --> 00:11:52,055
Emin değilim.
237
00:11:52,172 --> 00:11:55,322
Tohumlarını Japon bir bahçıvandan aldım
Central Avenue'da.
238
00:11:55,414 --> 00:11:58,821
Aldığı emirle bunları buldu
kızılcık çiftliğinin yanındaki plantasyondan.
239
00:11:58,845 --> 00:11:59,845
İyi.
240
00:11:59,882 --> 00:12:02,679
İyi. Ne olduğunu bile bilmiyorsun
yetiştirdiğiniz bitki bu mu?
241
00:12:02,703 --> 00:12:04,820
- Ona bir isim verdim.
- Hangi isim?
242
00:12:06,249 --> 00:12:09,099
Ne? Sen onu kirlettin
adını bile söyleyemiyor musun?
243
00:12:09,422 --> 00:12:10,422
Peki...
244
00:12:10,617 --> 00:12:11,812
Adını Audrey Jr. koydum.
245
00:12:12,843 --> 00:12:14,757
Ona benim adımı mı verdin?
246
00:12:14,782 --> 00:12:15,819
Gerçekten mi?
247
00:12:16,077 --> 00:12:18,780
Bu en heyecan verici şey
birisi bana bir şey yaptı.
248
00:12:18,842 --> 00:12:20,088
Seni zavallı çocuk.
249
00:12:20,308 --> 00:12:21,567
O kadar da fazla olduğunu düşünmüyorum...
250
00:12:21,591 --> 00:12:25,135
Harcamaya devam etmeliyim
maaşından haftada on dolar.
251
00:12:25,160 --> 00:12:26,011
Ama Gravis...
252
00:12:26,036 --> 00:12:27,462
ona benim adımı verdi!
253
00:12:27,487 --> 00:12:29,845
Biliyorum ve eğer saklarlarsa
buna Mushnick'in Çılgınlığı adını verecekler...
254
00:12:29,869 --> 00:12:32,456
çünkü hapiste olacağım
vergilerin ödenmemesi nedeniyle.
255
00:12:32,480 --> 00:12:33,885
- Sen deli misin?
- DSÖ? DSÖ?
256
00:12:33,910 --> 00:12:34,910
Sen. Sen.
257
00:12:34,946 --> 00:12:37,147
Muhtemelen tek bitki bu
dünyada türünün tek örneği.
258
00:12:37,171 --> 00:12:39,283
Seymour'un bunu yapıp yapamayacağının farkında değil misin?
o şeyi sağlığına kavuştur...
259
00:12:39,307 --> 00:12:41,251
insanların var
her yerden buraya mı geliyorsun?
260
00:12:41,275 --> 00:12:43,526
- Öyle mi düşünüyorsun, Fouch?
- Biliyorum, sen Mushnick misin?
261
00:12:43,550 --> 00:12:45,315
Konuyla ilgili söyleyeceklerim bu kadar.
262
00:12:45,339 --> 00:12:48,389
Sod, eve gitmem lazım.
Eşim akşam yemeği için gardenya yapıyor.
263
00:12:49,855 --> 00:12:51,405
- İyi geceler efendim.
- İyi geceler.
264
00:12:51,550 --> 00:12:52,650
Yarın görüşürüz.
265
00:12:53,417 --> 00:12:54,909
Kaşer çiçeklere deli oluyorum.
266
00:12:56,245 --> 00:12:57,620
O hoş bir adam.
267
00:12:58,222 --> 00:13:00,172
Belki neden bahsettiğini biliyordur.
268
00:13:00,526 --> 00:13:01,881
Belki o kadar da aptalca değildir.
269
00:13:02,886 --> 00:13:04,236
Sana ne yapacağımı anlatacağım.
270
00:13:04,776 --> 00:13:06,956
seni tutacağım
ve bu Dumbell Jr. bir haftalığına.
271
00:13:06,980 --> 00:13:09,355
Eğer onu sağlığına kavuşturabilirsen,
ikiniz de kalabilirsiniz.
272
00:13:09,379 --> 00:13:11,300
Yapamazsanız ikiniz de kovulursunuz.
273
00:13:11,325 --> 00:13:13,236
Ah, vay be.
Teşekkür ederim Bay Mushnick.
274
00:13:16,856 --> 00:13:19,149
Üzülme Seymour.
275
00:13:19,681 --> 00:13:22,525
Acımanı bana harcama Audrey,
Ben buna değmiyorum.
276
00:13:22,550 --> 00:13:24,283
Senin olmadığını kim söyledi?
277
00:13:24,946 --> 00:13:26,055
Herkes.
278
00:13:26,080 --> 00:13:27,330
Evet biliyorum.
279
00:13:27,986 --> 00:13:30,986
Ama bence sen iyisin
bir adam figürü ve...
280
00:13:31,533 --> 00:13:36,072
ve biliyorum ki Audrey Jr.
tüm dünyadaki en tatlı şey!
281
00:13:36,306 --> 00:13:37,658
Bilmiyorum.
282
00:13:37,993 --> 00:13:42,259
Ona her türlü fanteziyi verdim
gübre ve atom bitkisi gıdası ve...
283
00:13:42,284 --> 00:13:45,940
satın alabileceğiniz damıtılmış maden suyu
ama giderek daha da hasta oluyorum.
284
00:13:45,964 --> 00:13:47,097
Merak etme.
285
00:13:47,550 --> 00:13:50,003
Sen başka biri olacaksın
Luther Glendale.
286
00:13:50,065 --> 00:13:51,065
Pasadena.
287
00:13:51,237 --> 00:13:52,237
Burbank.
288
00:13:53,346 --> 00:13:54,557
İyi geceler Seymour.
289
00:13:54,995 --> 00:13:56,369
İyi geceler, Audrey.
290
00:14:05,465 --> 00:14:07,043
Sorun ne küçük bitki?
291
00:14:07,925 --> 00:14:10,441
Her şeyi yapmadım mı?
Senin için yapabilir miyim?
292
00:14:10,973 --> 00:14:12,433
Nerede saçmaladım?
293
00:14:14,277 --> 00:14:18,832
Sen şimdiye kadar denediğim ilk küçük bitkisin
Büyüyün ve eğer ölürseniz ne yapacağımı bilmiyorum!
294
00:14:18,989 --> 00:14:20,364
Lütfen ölmeyin.
295
00:14:22,528 --> 00:14:24,255
Sana biraz su getireceğim, tamam mı?
296
00:14:42,277 --> 00:14:43,613
Vay canına.
297
00:14:43,738 --> 00:14:47,235
Tıpkı yaptığın gibi açıldın
her gece gün batımında.
298
00:14:47,260 --> 00:14:49,417
Keşke seni nasıl büyüteceğimi bilseydim.
299
00:14:50,465 --> 00:14:52,948
İşte, izin ver bunu senin yolundan çekeyim
böylece nefes alabilirsin.
300
00:14:52,972 --> 00:14:55,214
Ah!
Ah, ah, ah, ah!
301
00:14:56,980 --> 00:14:58,689
Ne oldu?
302
00:14:58,746 --> 00:15:00,150
Nasıl uyandın?
303
00:15:01,644 --> 00:15:02,644
Kan?
304
00:15:02,847 --> 00:15:04,230
Kanı sever misin?
305
00:15:07,187 --> 00:15:08,484
Şaka yapıyor olmalısın.
306
00:15:09,468 --> 00:15:10,468
Peki, göreceğiz.
307
00:15:19,456 --> 00:15:21,156
Bilirsin,
senin için ne yapıyorum...
308
00:15:30,460 --> 00:15:32,663
Ah, bunu kim düşünebilirdi ki?
309
00:15:33,757 --> 00:15:34,757
Peki...
310
00:15:34,782 --> 00:15:37,639
Sanırım muhasebe yok
insanların zevkine göre.
311
00:15:49,023 --> 00:15:51,078
- Seymour!
- Oğlum.
312
00:15:51,103 --> 00:15:54,109
Sen en cömertsin
tüm dünyadaki kişi!
313
00:15:54,179 --> 00:15:55,968
Ona bir bak, Audrey.
Çok güzel değil mi?
314
00:15:55,992 --> 00:15:57,250
Çok lezzetli değil mi?
315
00:15:57,468 --> 00:15:59,241
İki dolar zam almadı mı?
316
00:15:59,320 --> 00:16:00,657
Parmaklarına ne oldu?
317
00:16:00,681 --> 00:16:01,804
Arı sokuyor.
318
00:16:01,874 --> 00:16:03,991
Peki nasıl oldu
Bir anda bu kadar harika mı oldum?
319
00:16:04,015 --> 00:16:05,858
Beş arı mı?
Her parmak için bir tane mi?
320
00:16:05,921 --> 00:16:07,005
On arı.
321
00:16:07,030 --> 00:16:08,797
öyle olduğumu mu söyledin
iki dolarlık zam mı alıyorsun?
322
00:16:08,821 --> 00:16:10,710
Doğru, mükemmel Seymour'um.
323
00:16:10,735 --> 00:16:12,826
- Aslında.
- Şimdi ne yaptım?
324
00:16:13,100 --> 00:16:14,733
Ne yaptığını bilmiyor musun?
325
00:16:17,725 --> 00:16:19,647
Ah oğlum!
Şuna bak!
326
00:16:20,279 --> 00:16:21,279
Büyüdü.
327
00:16:21,304 --> 00:16:23,013
Neredeyse bir ayak uzunluğunda.
328
00:16:23,139 --> 00:16:24,498
Ampirik değil mi?
329
00:16:24,662 --> 00:16:27,201
Dudaklardan uçuk gibi çıkıyor.
330
00:16:28,553 --> 00:16:31,975
Merhaba genç ve güzel bayanlar.
Gravis Mushnick sizin için ne yapabilir?
331
00:16:32,014 --> 00:16:34,186
Dışarıda tabelanızı gördük.
Audrey Jr. hakkında
332
00:16:34,210 --> 00:16:36,160
Biz de içeri girip bir bakalım diye düşündük.
333
00:16:36,184 --> 00:16:37,184
Peki, bir bak.
334
00:16:37,209 --> 00:16:40,104
Bu bugün dört kişi yapar
sadece bakmak için içeri girenler.
335
00:16:40,128 --> 00:16:43,677
- Shirley'i anla.
- Bu çok mu fazla?
336
00:16:43,702 --> 00:16:45,178
Ah, ne tür bir bitki bu?
337
00:16:45,203 --> 00:16:46,474
Bu bir Audrey Jr.
338
00:16:46,499 --> 00:16:48,465
İçeri nasıl girdin?
On arıyla sorun mu var?
339
00:16:48,489 --> 00:16:50,610
Hepsi bu mu?
Yani bunun bilimsel bir adı yok mu?
340
00:16:50,634 --> 00:16:51,804
Evet elbette.
341
00:16:51,829 --> 00:16:52,969
Ama bunu kim suçlayabilir?
342
00:16:52,993 --> 00:16:54,969
Belki bir şeyler satın almak istersiniz.
343
00:16:54,994 --> 00:16:56,299
Peki, hiç paramız yok...
344
00:16:56,323 --> 00:16:57,993
2000 dolar hariç.
345
00:16:58,915 --> 00:17:00,596
Ama bu sadece çiçeklere harcamak için.
346
00:17:00,620 --> 00:17:02,175
Yani bizim kendimize ait hiçbir şeyimiz yok.
347
00:17:02,199 --> 00:17:03,199
Bu bir sürükleyici değil mi?
348
00:17:03,224 --> 00:17:05,435
İki bin doların var...
349
00:17:05,460 --> 00:17:07,489
sırf çiçeklere harcamak için mi?
350
00:17:07,514 --> 00:17:08,777
- Mhm.
- Bu doğru.
351
00:17:08,802 --> 00:17:10,646
Kim öldü?
Ticaret Odası mı?
352
00:17:10,671 --> 00:17:12,006
Hepimiz Cucamonga Lisesi'ndeyiz.
353
00:17:12,030 --> 00:17:13,177
Bir şamandıra inşa ediyoruz.
354
00:17:13,201 --> 00:17:15,405
- Rose Bowl geçit töreni için.
- Çiçeklerden yapılmış.
355
00:17:15,429 --> 00:17:17,302
- Binlercesi.
- Biz de komitedeyiz.
356
00:17:17,326 --> 00:17:20,176
- Bu çiçekçiyi seçiyor.
- Ve sonra çiçekleri yapıştırıyoruz.
357
00:17:21,591 --> 00:17:24,895
- Tanrım, bu kesinlikle çılgın bir bitki.
- Vay, evet.
358
00:17:25,014 --> 00:17:26,490
Seymour bunu icat etti.
359
00:17:26,553 --> 00:17:29,006
- Yapmadı!
- Ah!
360
00:17:29,115 --> 00:17:31,014
Kızlar!
Kızlar, kızlar, kızlar!
361
00:17:31,060 --> 00:17:33,794
Lütfen bahçıvana zarar vermeyin.
362
00:17:34,520 --> 00:17:38,670
Söylesene, neden bütün bunları satın almıyorsun?
Gravis Mushnick'ten binlerce çiçek mi?
363
00:17:38,958 --> 00:17:41,509
Benim çiçeklerimde diğerlerinde olmayan bir şey var.
364
00:17:41,534 --> 00:17:42,943
- Bu da ne?
- Ucuzlar.
365
00:17:42,967 --> 00:17:43,967
Ucuz.
366
00:17:44,000 --> 00:17:46,311
Eğer dükkanınız yeterince iyiyse
Audrey Jr.'ı geliştirmek için...
367
00:17:46,335 --> 00:17:48,579
- Sanırım ihtiyacımız olan her şeyi alabilir.
- Evet.
368
00:17:48,603 --> 00:17:50,320
Bunu seninle konuşacağız
komitenin geri kalanı.
369
00:17:50,344 --> 00:17:52,134
- Harika.
- Şimdi kaçmamız lazım. Hoşçakal.
370
00:17:52,158 --> 00:17:53,882
- Güle güle!
- Güle güle!
371
00:17:54,063 --> 00:17:55,258
Güle güle kızlar.
372
00:17:59,433 --> 00:18:00,433
Bir oğul.
373
00:18:01,335 --> 00:18:02,335
Bir oğul.
374
00:18:02,360 --> 00:18:03,443
Bak, Audrey!
375
00:18:03,669 --> 00:18:05,404
Bir oğlum var.
376
00:18:05,716 --> 00:18:07,333
Vay be Bay Mushnick.
377
00:18:07,358 --> 00:18:08,270
Ne, Bay Mushnick?
378
00:18:08,295 --> 00:18:10,710
yapmanı istemiyorum
Artık bana Bay Mushnick deyin.
379
00:18:10,734 --> 00:18:12,686
Bana baba demeni istiyorum.
380
00:18:12,858 --> 00:18:14,296
Tamam baba.
381
00:18:14,592 --> 00:18:16,099
Çok güzel değil mi?
382
00:18:16,124 --> 00:18:17,647
Seymour Krelborn...
383
00:18:17,733 --> 00:18:19,435
buraya gel oğlum.
384
00:18:19,749 --> 00:18:21,983
senin hakkında konuşmak istiyorum
gelecek hakkında.
385
00:18:22,350 --> 00:18:24,205
Şu sinek tuzağına bakın.
386
00:18:24,230 --> 00:18:25,230
Şuna bak.
387
00:18:25,350 --> 00:18:27,715
Yakında artık Skid Row'umuz kalmayacak.
388
00:18:27,865 --> 00:18:30,068
Zengin olacağız.
Biz.
389
00:18:30,271 --> 00:18:31,896
Senin için inşa ediyorum...
390
00:18:31,970 --> 00:18:35,380
içinde bulunduğunuz dev bir sera
imkansız çiçekler yapmak...
391
00:18:35,611 --> 00:18:38,774
ben de satıyorum
saçma sapan fiyatlarla...
392
00:18:38,799 --> 00:18:42,338
yeni dev çiçek salonumda
Beverly Hills'te.
393
00:18:43,345 --> 00:18:45,821
Gökyüzündeki şu büyük işareti görüyor musun?
394
00:18:46,604 --> 00:18:47,760
Diyor ki...
395
00:18:48,243 --> 00:18:50,470
Fransızca "Gravis Mushnick".
396
00:18:50,618 --> 00:18:51,970
Heyecan verici değil mi?
397
00:18:52,376 --> 00:18:55,415
Ve bir orkestramız olacak
kasanın hemen yanında...
398
00:18:55,560 --> 00:18:57,412
ve Gravis kollarını sallayacak...
399
00:18:57,437 --> 00:19:00,482
ve orkestra çalacak
Mendelssohn'un Bahar Şarkısı.
400
00:19:01,044 --> 00:19:04,473
Elbiseyle çıkacağım
pahalı biri tarafından sarılmış ve şöyle demiş:
401
00:19:04,685 --> 00:19:07,255
"Karanfiller
Bir düzinesi 600 dolar,"...
402
00:19:07,280 --> 00:19:08,521
"Binde iki düzine."
403
00:19:08,545 --> 00:19:11,161
- Bu bir pazarlık!
- Süreleri bitene kadar alın
404
00:19:11,186 --> 00:19:12,247
Bağırmayı bırak.
405
00:19:12,356 --> 00:19:18,750
Amcam Moishen'in kardeşi Yankel
az önce New Jersey'de vefat etti.
406
00:19:19,036 --> 00:19:20,036
Söyle bana...
407
00:19:20,207 --> 00:19:22,121
karanfiller bugün ne kadar?
408
00:19:22,146 --> 00:19:24,364
Karanfillerin düzinesi 600 dolar.
409
00:19:24,389 --> 00:19:26,639
Ve neden onlar
Ortalıkta serbestçe dolaşmasına izin mi vereceksin?
410
00:19:26,677 --> 00:19:29,168
Lütfen.
Lütfen oğlum Bayan Shiva'yı affedin.
411
00:19:29,215 --> 00:19:31,561
Mağazadaki herhangi bir şeyi doğrultmanız yeterli
ve o senindir.
412
00:19:31,585 --> 00:19:32,830
Bir şey mi demek istiyorsun?
413
00:19:32,855 --> 00:19:33,855
Bu doğru.
414
00:19:33,880 --> 00:19:35,835
- Yazar kasa olabilir, ha?
- Ah.
415
00:19:35,860 --> 00:19:36,997
Bir dakika bekle.
416
00:19:37,022 --> 00:19:38,255
Burada.
417
00:19:38,280 --> 00:19:41,325
İşte birkaç düzine karanfil...
418
00:19:41,590 --> 00:19:45,692
evin izniyle
Gravis Mushnick, çiçek kralı.
419
00:19:45,724 --> 00:19:47,808
- Bu benim babam.
- Teşekkürler.
420
00:19:48,450 --> 00:19:49,591
Çok teşekkür ederim.
421
00:19:50,751 --> 00:19:51,868
Sadece söyle bana...
422
00:19:52,252 --> 00:19:53,494
Neden bu kadar mutlusun?
423
00:19:53,650 --> 00:19:57,884
Sadece amcam Moishe'nin erkek kardeşi değil
Yankel ölür...
424
00:19:58,377 --> 00:20:00,002
New Jersey'de...
425
00:20:01,515 --> 00:20:04,815
ayrıca biraz çiçek de vermeliyiz
oradaki zavallı ölü bitkiye.
426
00:20:05,710 --> 00:20:07,218
Günaydın Bay Mushnick.
427
00:20:08,271 --> 00:20:09,271
Günaydın.
428
00:20:09,851 --> 00:20:11,022
Günaydın Bayan Shiva.
429
00:20:11,046 --> 00:20:13,062
Bak bitkime ne oldu baba.
430
00:20:13,087 --> 00:20:14,726
Kime baba diyorsun?
DSÖ? DSÖ?
431
00:20:14,751 --> 00:20:15,751
Ah hayır!
432
00:20:16,147 --> 00:20:18,997
- Sadece birkaç saniye önce çok güzeldi.
- Harika.
433
00:20:19,021 --> 00:20:22,107
Sadece birkaç saniye önce verdim
onlarca karanfili uzaklaştırdık.
434
00:20:22,132 --> 00:20:23,482
Özgür!
Bayan Shiva'ya.
435
00:20:23,507 --> 00:20:24,514
Ben öyle demek istemedim.
436
00:20:25,263 --> 00:20:27,693
Belki bir açıklamanız vardır.
437
00:20:27,904 --> 00:20:30,320
Hayır ama bana bir dakika verirsen
Bir tane düşüneceğim.
438
00:20:30,344 --> 00:20:31,771
Artık hepsini görebiliyorum.
439
00:20:31,951 --> 00:20:33,631
Yoksullar evindeyiz.
440
00:20:33,677 --> 00:20:37,059
Gökyüzündeki büyük işaret
şu yazıyor:
441
00:20:37,160 --> 00:20:40,434
"Seymour Krelborn.
Huzur içinde yat."
442
00:20:40,459 --> 00:20:41,661
Arapça!
443
00:20:41,700 --> 00:20:43,800
Ona bir şans daha vermelisin.
444
00:20:43,849 --> 00:20:45,825
Bana bir hafta söz vermiştiniz Bay Mushnick.
445
00:20:45,982 --> 00:20:47,615
Bütün gece o bitkiyle otururdum.
446
00:20:47,639 --> 00:20:49,575
Sabah sağlıklı olacak
göreceksin.
447
00:20:49,599 --> 00:20:50,654
Söz veriyorum.
448
00:20:51,051 --> 00:20:52,231
Söz veriyorum.
449
00:21:01,507 --> 00:21:04,301
Beni besle.
450
00:21:08,497 --> 00:21:11,520
Beni besle.
451
00:21:12,717 --> 00:21:14,491
Beni besle!
452
00:21:18,288 --> 00:21:19,381
Bunu kim söyledi?
453
00:21:19,538 --> 00:21:20,538
Bunu sen söyledin.
454
00:21:20,655 --> 00:21:21,881
Bunu sen söyledin!
455
00:21:21,990 --> 00:21:24,661
Mhm.
Beni besle!
456
00:21:26,302 --> 00:21:27,443
Bunu sen söyledin.
457
00:21:28,334 --> 00:21:29,529
Konuşabilirsin.
458
00:21:29,967 --> 00:21:31,685
Konuşan bir bitkim var.
459
00:21:32,389 --> 00:21:33,639
- Tekrar söyle.
- Beni besle.
460
00:21:34,819 --> 00:21:35,944
Ah oğlum!
461
00:21:36,538 --> 00:21:39,357
Hiç üniversiteye gitmedim ve
Pek buralarda değildim...
462
00:21:39,381 --> 00:21:43,146
ama orada bahse girmeye hazırdım
konuşan bitki diye bir şey yok!
463
00:21:43,170 --> 00:21:44,756
Bu konuda senin sözüne güveneceğim.
464
00:21:45,366 --> 00:21:47,420
Vay, Junior,
Seni beslemek isterim.
465
00:21:47,795 --> 00:21:49,395
Ama bütün parmaklarımı kullandım.
466
00:21:49,741 --> 00:21:52,092
Ücretli.
467
00:21:54,709 --> 00:21:56,905
Bana bak,
Ben tamamen parçalara ayrıldım.
468
00:21:57,152 --> 00:22:00,206
Ama belki bulabilirim
burada bir yere bir damla daha.
469
00:22:06,597 --> 00:22:08,246
Yapabileceğimin en iyisi bu.
470
00:22:08,528 --> 00:22:11,072
Daha fazla!
Daha fazla!
471
00:22:11,097 --> 00:22:12,778
Ama ben zaten anemiktim.
472
00:22:13,433 --> 00:22:16,230
Beni daha çok besle!
473
00:22:16,512 --> 00:22:17,512
Bak Junior...
474
00:22:17,551 --> 00:22:19,651
Elimde ne varsa sana vermekten mutluluk duyarım...
475
00:22:19,988 --> 00:22:23,311
ama biraz kan tutmam lazım
kendim yoksa annemden daha kötü durumda olacağım.
476
00:22:23,335 --> 00:22:24,553
Mmm.
477
00:22:25,264 --> 00:22:26,694
Üzgünüm Junior.
478
00:22:27,053 --> 00:22:29,503
Yürüyüşe çıkacağım.
Belki bir şeyler düşünürüm.
479
00:25:12,828 --> 00:25:14,828
Beni besle!
480
00:25:15,781 --> 00:25:17,765
Beni besle!
481
00:25:17,859 --> 00:25:19,031
Bak, av köpeği.
482
00:25:19,859 --> 00:25:21,961
Beni rahatsız etme.
Benim de kendime ait sorunlarım var.
483
00:25:22,328 --> 00:25:23,539
Beni besle!
484
00:25:23,999 --> 00:25:26,959
Üzgünüm dostum. Kanım yeni bitti.
Başka biriyle konuş.
485
00:25:26,983 --> 00:25:28,717
Açım!
486
00:25:28,742 --> 00:25:30,327
Ne olduğun umurumda değil.
487
00:25:30,851 --> 00:25:32,327
Bayıldığımı görmüyor musun?
488
00:25:32,351 --> 00:25:33,624
Az önce bir adamı öldürdüm.
489
00:25:34,202 --> 00:25:35,374
Ben bir katilim.
490
00:25:35,928 --> 00:25:37,631
Katil olmanın eğlenceli olduğunu mu düşünüyorsun?
491
00:25:37,671 --> 00:25:38,871
Eğlenceli olduğunu düşünüyorsun...
492
00:25:38,936 --> 00:25:40,396
bir çuval dolusu taşımak...
493
00:25:40,420 --> 00:25:42,303
kahretsin.
494
00:25:42,490 --> 00:25:45,646
Hayır, hayır Junior!
Benim nasıl bir adam olduğumu düşünüyorsun?
495
00:25:45,671 --> 00:25:47,662
Açlıktan ölüyorum.
496
00:25:51,317 --> 00:25:52,710
Belki sadece bir atıştırmalık.
497
00:26:02,185 --> 00:26:03,443
Harika görünüyor.
498
00:26:16,495 --> 00:26:17,494
O salataya ne diyorsun?
499
00:26:17,519 --> 00:26:18,519
Hain.
500
00:26:19,570 --> 00:26:21,120
Bir sonraki dersten önce...
501
00:26:21,601 --> 00:26:23,256
Sanırım güzel bir puro içeceğim.
502
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Peki?
503
00:26:24,812 --> 00:26:26,280
Belki bir puro istersin?
504
00:26:26,395 --> 00:26:27,809
- Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.
505
00:26:27,834 --> 00:26:29,785
Ah, puro içmiyorsun, değil mi?
506
00:26:29,949 --> 00:26:32,299
Ne düşünüyorum?
Maçlar nerede?
507
00:26:33,286 --> 00:26:34,434
Ah, ah!
508
00:26:35,285 --> 00:26:36,385
Ne buldum biliyor musun?
509
00:26:37,065 --> 00:26:38,565
Maçları arıyorum...
510
00:26:39,244 --> 00:26:41,444
Ve terk ettiğimi fark ettim
kırmızı elbiseli para.
511
00:26:44,556 --> 00:26:46,392
İşte sahte tavuk bacağın.
512
00:26:46,572 --> 00:26:47,822
Hiç paran yok mu?
513
00:26:51,579 --> 00:26:53,259
Peki başka neler yeni?
514
00:26:53,361 --> 00:26:54,869
Peki.
Peki!
515
00:26:54,894 --> 00:26:56,025
Bir hata yaptım.
516
00:26:56,150 --> 00:26:57,986
Sonuçta erkeğin hakkı var.
517
00:26:58,571 --> 00:27:00,282
Devam et. Bu senin hikayen.
518
00:27:00,524 --> 00:27:01,923
Yumruğu bekleyeceğim.
519
00:27:02,134 --> 00:27:04,454
Bana kurnazlık yapma kızım.
520
00:27:04,578 --> 00:27:07,460
Bunu dükkanımda bilmeni sağlayacağım
kasada...
521
00:27:07,485 --> 00:27:10,079
Bütün günün makbuzlarını elimde tutuyorum...
522
00:27:10,250 --> 00:27:12,868
bu özetliyor
dokuz dolardan fazla.
523
00:27:13,008 --> 00:27:14,688
Yemeğin geri kalanını sen getireceksin...
524
00:27:14,712 --> 00:27:17,031
ve ben gideceğim
alışveriş yapın ve parayı alın!
525
00:27:17,585 --> 00:27:20,507
En sevdiğim şarkıyı çalıyorsun.
526
00:27:21,069 --> 00:27:22,499
Şimdi buraya bak dostum.
527
00:27:22,733 --> 00:27:25,515
Biriniz düşecek
hemen şimdi ve ganimeti alın...
528
00:27:25,539 --> 00:27:29,226
diğeri burada kalırken
ilki dönene kadar.
529
00:27:29,531 --> 00:27:31,367
Eğer ne demek istediğimi anlarsan?
530
00:27:31,392 --> 00:27:32,421
Ah, peki.
531
00:27:32,446 --> 00:27:36,335
Bu gösterişli şakacı restoranda
rehineleri tutuyorsunuz, değil mi?
532
00:27:36,360 --> 00:27:37,360
Sağ.
533
00:27:38,695 --> 00:27:39,695
Harika.
534
00:27:40,772 --> 00:27:42,299
Sen yemeğini ye, Audrey.
535
00:27:42,749 --> 00:27:45,288
Bir anda geri döneceğim
nakitle.
536
00:27:45,313 --> 00:27:46,313
Hoşça kal Gravis.
537
00:28:03,689 --> 00:28:06,486
♪ Neşeli bir mevsim bu
538
00:28:06,869 --> 00:28:09,994
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la-la.
539
00:28:10,763 --> 00:28:14,504
♪ Neşeli bir mevsim bu
540
00:28:14,919 --> 00:28:16,529
♪ Fa-la-la-la
541
00:28:16,990 --> 00:28:19,521
♪ La-la-la
542
00:28:20,068 --> 00:28:22,295
♪ sezon geldi
543
00:28:23,310 --> 00:28:25,091
♪ Neşeli olmak
544
00:28:25,247 --> 00:28:27,868
♪ Fa-la-la-la
545
00:28:27,935 --> 00:28:29,974
♪ La-la-la
546
00:28:33,942 --> 00:28:35,294
Artık kızardın, değil mi?
547
00:28:36,224 --> 00:28:39,279
Bana viski, rom, şarap, cin, burbon getir.
548
00:28:39,458 --> 00:28:43,747
- Neden?
- Scotch, çavdar, tekila, sake, manishevitz
549
00:28:43,772 --> 00:28:45,061
Parayı getirdin mi?
550
00:28:45,086 --> 00:28:48,320
Parayla benimle dalga geçme.
Şimdi sarhoş olmam lazım.
551
00:28:48,391 --> 00:28:49,656
Onun nesi var?
552
00:28:49,681 --> 00:28:50,781
- Bilmiyorum.
- Bakmak.
553
00:28:50,914 --> 00:28:52,914
Al şunu.
Bana herhangi bir şey getir.
554
00:28:52,953 --> 00:28:55,327
Herşeyi getir. Krema de menthe.
Sahip olduğun her şey!
555
00:28:55,351 --> 00:28:56,382
Tamam!
556
00:28:57,742 --> 00:28:58,742
Ağır mı?
557
00:28:58,930 --> 00:29:00,563
- Ne oldu?
- Sorma.
558
00:29:00,774 --> 00:29:02,203
Sanki hayalet görmüş gibisin.
559
00:29:02,227 --> 00:29:04,461
Başa çıkabileceğim hayaletler.
Sormayın.
560
00:29:04,640 --> 00:29:06,225
Neden bana söylemiyorsun?
Belki sana yardım edebilirim.
561
00:29:06,249 --> 00:29:07,710
Yardım edin, yapamadınız.
562
00:29:08,296 --> 00:29:10,746
Bir şeyler yemeyi dene.
Acınızı dindirecektir.
563
00:29:13,702 --> 00:29:15,070
Kendi dükkanımda...
564
00:29:15,851 --> 00:29:17,451
Audrey, buna inanmazsın.
565
00:29:17,889 --> 00:29:19,319
Keşke çıkıp bana söyleseydin.
566
00:29:19,343 --> 00:29:20,468
Tamam, sana anlatacağım.
567
00:29:20,492 --> 00:29:23,334
Yarın.
Polise anlattıktan hemen sonra.
568
00:29:26,271 --> 00:29:28,221
Fakat Mushnick polise gelmedi.
569
00:29:28,975 --> 00:29:29,975
Eğer...
570
00:29:30,154 --> 00:29:32,951
bu olabilirdi
mutsuz hikayenin sonu.
571
00:29:32,975 --> 00:29:33,975
Değildi.
572
00:29:51,418 --> 00:29:52,418
Merhaba Gravis.
573
00:29:52,838 --> 00:29:56,316
85 dolar değerinde iş
zaten ve zar zor açtık!
574
00:29:59,254 --> 00:30:00,254
Sana ne söylemiştim?
575
00:30:00,279 --> 00:30:03,628
Satmakla ilgilenmezsin
buraya yarım faiz, öyle mi?
576
00:30:03,652 --> 00:30:05,604
- Bay Mushnick.
- Komiteyle konuştuk.
577
00:30:05,628 --> 00:30:08,057
- Ve çiçeklerini kullanabileceğimizi söylediler.
- Şamandırada.
578
00:30:08,081 --> 00:30:10,675
- Peki ne oldu?
- Audrey Jr.'ı öne çıkaracağız.
579
00:30:10,699 --> 00:30:13,174
- Tam üstte.
- Gözünüzde canlandıramaz mısınız?
580
00:30:13,199 --> 00:30:15,847
- Hayal edebiliyorum.
- İnsanlar bunu yemeyecek mi?
581
00:30:15,871 --> 00:30:17,152
İnsanları yiyin.
582
00:30:17,245 --> 00:30:19,221
Ve biz sahip olacağız
büyük bir kısmı açık.
583
00:30:19,245 --> 00:30:20,575
- Elbette sığabilir.
- DSÖ?
584
00:30:20,599 --> 00:30:22,832
- Kraliçe.
- Tacı ve asası ile.
585
00:30:23,099 --> 00:30:24,434
Çok tatlı olacak!
586
00:30:24,459 --> 00:30:27,052
- Onu yiyebilirsin.
- Kızı ye.
587
00:30:27,099 --> 00:30:28,568
Ah, Seymour var!
588
00:30:28,638 --> 00:30:30,388
Ah, Seymour!
589
00:30:30,413 --> 00:30:31,875
Ah, ah, ah, ah!
Diş ağrım var.
590
00:30:31,899 --> 00:30:33,750
Ah, dişim ağrıyor.
Gerçekten, ben...
591
00:30:34,492 --> 00:30:35,492
Sen...
592
00:30:35,531 --> 00:30:37,851
- Benimle gel.
- Dişim ağrıyor! Acıtıyor!
593
00:30:37,876 --> 00:30:39,476
Ah, bırak çenemi.
594
00:30:40,922 --> 00:30:42,187
Çenem.
Ah, ah.
595
00:30:42,398 --> 00:30:43,664
Vay be.
596
00:30:43,758 --> 00:30:44,875
Şimdi Seymour.
597
00:30:45,068 --> 00:30:46,068
Benim hakkımda konuş!
598
00:30:46,093 --> 00:30:48,047
Diş ağrım var.
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
599
00:30:48,071 --> 00:30:50,968
Şu bitki.
Bu konuşmak için güzel bir konu mu?
600
00:30:51,226 --> 00:30:52,617
Bitki harika...
601
00:30:52,642 --> 00:30:54,164
bu dört kere
dün olduğundan daha büyük.
602
00:30:54,188 --> 00:30:57,257
Gördüm, gördüm.
Peki tesis neden bu kadar büyük?
603
00:30:57,687 --> 00:30:58,859
Bilmiyorum.
604
00:30:59,639 --> 00:31:01,420
Ama dışarıdaki insanlara bakın.
605
00:31:01,553 --> 00:31:04,732
Sadece yarım saattir açığız zaten
70 dolar değerinde iş yapıldı.
606
00:31:04,756 --> 00:31:06,592
85.
Şimdi bak Seymour.
607
00:31:07,552 --> 00:31:10,175
Bu bitkiye süslü bir isim verdiniz:
Audrey Jr.
608
00:31:10,200 --> 00:31:13,054
Ama şu anda bilmek istiyorum
insanlar buna ne diyor?
609
00:31:13,371 --> 00:31:14,371
Peki...
610
00:31:14,396 --> 00:31:16,678
yani bu bir tereyağlının karışımı
ve bir venüs sinekkapanı.
611
00:31:16,702 --> 00:31:18,293
Venüs sinekkapanı!
612
00:31:18,318 --> 00:31:20,810
Peki alışkanlıklar nelerdir?
şu Venüs sinekkapanından mı?
613
00:31:21,037 --> 00:31:22,826
Kitapta böcekleri yediği yazıyor.
614
00:31:22,850 --> 00:31:24,896
Hayatı boyunca onları üç kez yer...
615
00:31:24,952 --> 00:31:26,970
- ve sonra tamamen büyüdü.
- Harika!
616
00:31:26,994 --> 00:31:29,490
Peki bu kaç kez yemek yiyor?
617
00:31:29,615 --> 00:31:30,615
Peki...
618
00:31:31,077 --> 00:31:32,209
Bir veya iki kez.
619
00:31:32,528 --> 00:31:33,965
Hatırlamıyor musun?
620
00:31:34,402 --> 00:31:37,082
Peki, bu bir nevi
sıradışı tip sinekkapan.
621
00:31:37,207 --> 00:31:39,309
Bu bir olasılık.
622
00:31:40,050 --> 00:31:43,200
Bir daha asla yemek yemeyebilir.
Daha nasıl büyüyebileceğini anlamıyorum.
623
00:31:43,355 --> 00:31:46,324
O zaman öyle olmadığını düşünüyorsun
daha fazla sineğe ihtiyacınız var mı?
624
00:31:47,105 --> 00:31:48,105
Evet.
625
00:31:50,620 --> 00:31:52,714
Ah, dişim beni öldürüyor.
626
00:31:53,565 --> 00:31:54,565
Peki.
Harika.
627
00:31:55,296 --> 00:31:57,007
Dişçiye koşuyorsun.
628
00:31:57,397 --> 00:31:58,897
Buradaki işlerle ben ilgileneceğim.
629
00:31:59,381 --> 00:32:00,381
Teşekkürler patron.
630
00:32:01,077 --> 00:32:04,085
Gravis!
Daha fazla çiçek sipariş etmeliyiz.
631
00:32:04,256 --> 00:32:05,545
Tonlarca.
632
00:32:11,610 --> 00:32:13,251
Çok para kazanıyorum.
633
00:32:24,733 --> 00:32:26,936
Ahhh!
Ahh! Ahh!
634
00:32:27,647 --> 00:32:29,030
Lütfen incitme!
635
00:32:29,155 --> 00:32:30,491
Lütfen bana zarar verme!
636
00:32:30,804 --> 00:32:32,475
Ahhh!
Ahh!
637
00:32:36,444 --> 00:32:38,998
Bu sana kendini korumayı öğretecek
faturanı güncel tut, seni beleşçi!
638
00:32:39,022 --> 00:32:41,296
Ahhh! Ahh!
Ahh!
639
00:32:46,386 --> 00:32:48,080
Peki, o zaman koş,
seni sümüklü köpek!
640
00:32:48,104 --> 00:32:50,386
Seni üzdüğüme sevindim.
Memnun oldum. Memnun oldum.
641
00:32:50,932 --> 00:32:51,932
Seymour.
642
00:32:52,065 --> 00:32:53,862
Seymore.
Dişin kötü mü?
643
00:32:53,887 --> 00:32:55,393
Hayır, bunu düşündüm
erkekler tuvaletiydi!
644
00:32:55,417 --> 00:32:58,644
Seymour, buraya gel, seni kötü köpek.
Sen oraya gir.
645
00:33:00,230 --> 00:33:03,823
Demek sen genç adamsın
Glayöllerimi kim mahvetti, ha?
646
00:33:03,848 --> 00:33:04,848
Oturmak.
647
00:33:04,873 --> 00:33:06,230
Hadi.
648
00:33:11,475 --> 00:33:12,468
Ne oldu?
649
00:33:12,492 --> 00:33:14,210
- Dişim ağrımayı bıraktı.
- Dişim ağrımayı bıraktı.
650
00:33:14,234 --> 00:33:15,280
Evet biliyorum.
651
00:33:15,413 --> 00:33:16,413
Görelim.
652
00:33:16,929 --> 00:33:18,272
Kapa çeneni ve aç.
653
00:33:18,569 --> 00:33:19,569
Hı-hı.
654
00:33:20,809 --> 00:33:21,809
Ah.
655
00:33:24,178 --> 00:33:25,709
- Ahh!
- Acıtıyor mu?
656
00:33:25,803 --> 00:33:28,178
- Evet!
- İyi. Henüz hiçbir şey hissetmedin.
657
00:33:28,388 --> 00:33:30,778
- Ah-ha.
- Buradaki bu.
658
00:33:30,943 --> 00:33:33,216
Seymour.
Buradaki dişçi kim, sen mi ben mi?
659
00:33:33,482 --> 00:33:34,849
O dişi bulacağım.
660
00:33:34,920 --> 00:33:35,920
M-hm.
661
00:33:35,997 --> 00:33:36,997
Ah-ha.
662
00:33:37,785 --> 00:33:40,660
Şu dikite bak.
663
00:33:40,707 --> 00:33:43,410
Ama endişelenme.
Kolay olacak Seymour.
664
00:33:43,435 --> 00:33:44,857
Novocaine'i bile kullanmayacağım.
665
00:33:45,061 --> 00:33:47,232
Ah, aynayı ağzıma soktun.
666
00:33:47,257 --> 00:33:49,907
Bana bundan bahsetme, aptal.
Sadece yut onu.
667
00:33:50,591 --> 00:33:52,929
Peki.
Şimdi olay şu, Seymour.
668
00:33:53,450 --> 00:33:55,958
Sanırım bunu alacağım
ve bu...
669
00:33:56,169 --> 00:33:58,170
ve o ve ben
buna sahip olmalıyım Seymour!
670
00:33:58,194 --> 00:33:59,443
Bu sadece bir diş.
671
00:33:59,468 --> 00:34:00,554
Buradaki dişçi Seymour...
672
00:34:00,578 --> 00:34:03,578
.. sen mi ben mi? Çalışıyor musun?
lisanssız diş hekimliği olur mu?
673
00:34:04,171 --> 00:34:05,828
- Peki
- Hı-hı.
674
00:34:05,976 --> 00:34:07,117
Görelim.
675
00:34:08,406 --> 00:34:10,570
Kahretsin!
Seymour.
676
00:34:10,859 --> 00:34:14,062
- ♪ Seymour, yapma...
- Ahh!
677
00:34:14,218 --> 00:34:15,961
Ahh!
678
00:34:16,437 --> 00:34:17,437
Şuna bak.
679
00:34:17,569 --> 00:34:19,468
Şuna bakar mısın Seymour?
680
00:34:19,493 --> 00:34:21,211
Senin geyik olduğunu bilmiyordum.
681
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
İyi.
682
00:34:22,853 --> 00:34:23,853
Bilirsin...
683
00:34:24,048 --> 00:34:26,055
Bir asistana param yetmiyor...
684
00:34:26,219 --> 00:34:29,172
bu yüzden bu hazır karışımı hazırlıyorum.
685
00:34:29,563 --> 00:34:31,735
Çok uzun sürmüyor
ama tadı güzel.
686
00:34:31,759 --> 00:34:32,759
Mmm.
687
00:34:33,641 --> 00:34:34,976
Tamam Seymour.
688
00:34:35,110 --> 00:34:36,399
Benden uzak dur!
689
00:34:36,437 --> 00:34:38,578
Görmek? Beni öldürmeye çalışıyorsun.
690
00:34:38,618 --> 00:34:40,618
Bir düello! Ah-ha!
691
00:34:53,905 --> 00:34:55,639
Burası doktorun muayenehanesi mi?
692
00:34:55,671 --> 00:34:56,975
Bir dakika!
693
00:34:58,850 --> 00:35:00,514
Ah, evet.
694
00:35:02,350 --> 00:35:03,569
Öyle olduğunu görüyorum.
695
00:35:07,219 --> 00:35:09,336
Ben...
şimdi içeri girebilirsin.
696
00:35:17,227 --> 00:35:19,236
Adım Wilbur Force.
697
00:35:19,384 --> 00:35:20,829
Wilburforce ne?
698
00:35:21,181 --> 00:35:22,181
Sadece...
699
00:35:22,742 --> 00:35:23,812
Wilbur Gücü.
700
00:35:23,836 --> 00:35:27,110
Adım Wilbur.
soyadım Force.
701
00:35:28,008 --> 00:35:29,539
Benim göbek adım yok.
702
00:35:29,641 --> 00:35:31,491
Peki randevun vardır belki?
703
00:35:31,842 --> 00:35:35,178
Benim göbek adım yok, seninki var
randevu olmayabilir ama sen öyleydin
704
00:35:35,202 --> 00:35:36,475
hastalarınızdan biri.
705
00:35:36,508 --> 00:35:38,288
Bayan S. Shiva.
706
00:35:38,313 --> 00:35:41,093
Bir sürü girişimde bulunuyorum
akrabaları için.
707
00:35:42,179 --> 00:35:44,529
Gördüğünüz gibi,
Artık bir müşterim var...
708
00:35:44,757 --> 00:35:48,662
ve geri kalanı için tamamen doluyum
o gün, yarın geri gelmen gerekiyor.
709
00:35:48,686 --> 00:35:50,303
Ah, bunu yapamazdım.
710
00:35:50,343 --> 00:35:52,327
Üç ya da dört apsem var...
711
00:35:52,352 --> 00:35:53,739
bir miktar pyorrhea...
712
00:35:53,764 --> 00:35:55,389
dokuz ya da on boşluk...
713
00:35:55,414 --> 00:35:58,365
Pivot dişimi kaybettim
ve çok acı çekiyorum.
714
00:35:59,409 --> 00:36:01,174
Bugün sana yardım edemem.
715
00:36:01,511 --> 00:36:03,292
Ah, sorun değil.
716
00:36:03,323 --> 00:36:05,339
Ben gidip dışarıda bekleyeceğim.
717
00:36:15,493 --> 00:36:19,055
Hasta bana geldi
karnında büyük bir delik...
718
00:36:19,914 --> 00:36:23,046
ateş pokerinin neden olduğu
eşi tarafından kullanıldı.
719
00:36:24,273 --> 00:36:27,187
Neredeyse kan kaybından ölüyordu
ve kangren başlamıştı.
720
00:36:27,890 --> 00:36:29,921
Bana pek şans vermedim.
721
00:36:30,304 --> 00:36:31,960
Başka komplikasyonlar da vardı.
722
00:36:32,343 --> 00:36:36,929
Adam kanserdi,
Tüberküloz, cüzzam...
723
00:36:37,085 --> 00:36:38,898
ve bir grip dokunuşu.
724
00:36:39,999 --> 00:36:41,788
Ameliyat etmeye karar verdim.
725
00:36:41,874 --> 00:36:44,023
Benim... hastam az önce ayrıldı.
726
00:36:44,078 --> 00:36:45,728
Şimdi içeri girebilirsin.
727
00:36:46,006 --> 00:36:47,077
Ah tatlım.
728
00:36:49,694 --> 00:36:52,343
- Diğer adamın gittiğini görmedim.
- Peki...
729
00:36:52,452 --> 00:36:54,045
arka kapıdan çıktı
730
00:36:57,896 --> 00:37:00,677
Bilirsin, çoğu insan bunu yapmaz
Dişçiye gitmeyi seviyorum...
731
00:37:00,709 --> 00:37:03,878
ama ben bundan kendim keyif almayı tercih ederim, sence de öyle değil mi?
732
00:37:03,911 --> 00:37:05,090
Demek ki öyle bir şey var ki...
733
00:37:05,115 --> 00:37:07,324
gerçek bir büyüme hissi var,
...
734
00:37:07,699 --> 00:37:08,699
...
735
00:37:09,379 --> 00:37:11,020
o zaman ilerleme...
736
00:37:11,067 --> 00:37:12,895
o eski matkap giriyor...
737
00:37:13,068 --> 00:37:17,059
ve neredeyse oraya gitmeyi tercih ederim
Her yerden çok dişçisin, değil mi?
738
00:37:17,084 --> 00:37:18,084
Evet.
739
00:37:19,029 --> 00:37:20,529
Artık Novocaine yok.
740
00:37:20,554 --> 00:37:21,959
Duyuları köreltir.
741
00:37:23,280 --> 00:37:25,710
Bu benden çok sana zarar verecek.
742
00:37:25,735 --> 00:37:27,749
Oh, afiyet olsun güzelim, işte geliyor.
743
00:37:29,280 --> 00:37:30,382
Ahh!
744
00:37:31,233 --> 00:37:32,428
Ahh!
745
00:37:34,194 --> 00:37:35,194
Ahh!
746
00:37:35,725 --> 00:37:38,561
Aman Tanrım, artık durma!
747
00:37:38,967 --> 00:37:40,280
Bir sürü delik açtım...
748
00:37:40,304 --> 00:37:42,685
ve şimdi mecburum
şu gümüş şeyle doldur.
749
00:37:42,709 --> 00:37:44,670
Peki, hiç çekmeyecek misin?
750
00:37:45,045 --> 00:37:47,826
- Şey...
- Hadi ama.
751
00:37:49,045 --> 00:37:50,818
Peki, bu senin ağzın.
752
00:37:59,198 --> 00:38:00,261
Ahh!
753
00:38:01,448 --> 00:38:02,573
Ahh!
754
00:38:04,089 --> 00:38:05,089
Ahh!
755
00:38:08,409 --> 00:38:09,698
Dr. Farb...
756
00:38:09,885 --> 00:38:11,839
oldukça öğleden sonraydı.
757
00:38:12,028 --> 00:38:15,494
Gerçekten söyleyebilirim
Hiç bu kadar keyif almamıştım.
758
00:38:15,573 --> 00:38:18,256
Sizi tüm arkadaşlarıma tavsiye edeceğim.
759
00:38:18,280 --> 00:38:19,397
Teşekkür ederim.
Hoşçakal.
760
00:38:19,422 --> 00:38:20,819
Şimdilik güle güle.
761
00:38:29,519 --> 00:38:31,555
Beni besle!
762
00:38:31,605 --> 00:38:32,909
Sakin ol Drakula.
763
00:38:32,934 --> 00:38:35,584
Burada ne taşıdığımı sanıyorsun?
Kirli çamaşırlarım mı?
764
00:38:40,325 --> 00:38:41,434
Besle!
765
00:38:41,566 --> 00:38:43,560
Geliyorum!
Zaten geliyorum.
766
00:38:48,869 --> 00:38:50,291
Bu herkes için yeterli olmalı.
767
00:38:50,315 --> 00:38:51,315
Mhm.
768
00:38:51,340 --> 00:38:53,057
Çok güzel.
769
00:38:58,162 --> 00:39:00,068
Elveda Dr. Farb.
770
00:39:00,638 --> 00:39:03,688
Berbat bir dişçi olabilirsin
ama sen iyi bir adamdın.
771
00:39:03,855 --> 00:39:06,151
Asla öldürmek istemedim
hayatım boyunca herhangi biri.
772
00:39:06,175 --> 00:39:08,570
Son iki günde iki kişiyi öldürdüm.
773
00:39:09,620 --> 00:39:12,520
Peki, gelmesini o istedi
o bıçakla bana saldırdı.
774
00:39:13,808 --> 00:39:15,425
İyi yolculuklar Dr Farb.
775
00:39:16,190 --> 00:39:17,237
Başka bir şey ister misin?
776
00:39:17,511 --> 00:39:19,244
[GÖĞÜR]
777
00:39:19,541 --> 00:39:20,541
[GÖĞÜR]
778
00:39:21,291 --> 00:39:22,596
Sabah görüşürüz.
779
00:39:42,419 --> 00:39:43,419
İçeri gelin.
780
00:39:44,857 --> 00:39:45,857
Benim, Joe.
781
00:39:46,342 --> 00:39:47,342
Günaydın Frank.
782
00:39:48,287 --> 00:39:49,387
Karın nasıl Frank?
783
00:39:49,451 --> 00:39:51,193
- Fena değil Joe.
- Bunu duyduğuma sevindim.
784
00:39:51,443 --> 00:39:53,043
- Çocuklar mı?
- Dün bir tanesini kaybettim.
785
00:39:53,210 --> 00:39:54,842
Korkunç, değil mi?
Bu nasıl oldu?
786
00:39:55,015 --> 00:39:56,335
Kibritlerle oynamak.
787
00:39:56,360 --> 00:39:57,710
Neyse bunlar aralar.
788
00:39:57,749 --> 00:39:58,749
Evet, sanırım öyle.
789
00:39:59,079 --> 00:40:00,229
Burada tuhaf bir tane var.
790
00:40:00,352 --> 00:40:02,939
Demiryolu insanları sonuncusunu söylüyor
Geçen gecenin en iyi dedektifleri.
791
00:40:02,963 --> 00:40:03,883
Nerede?
792
00:40:03,908 --> 00:40:04,908
Avlunun aşağısında.
793
00:40:05,039 --> 00:40:06,739
Buzdolabı olan arabaları izliyordu.
794
00:40:06,905 --> 00:40:08,109
Soğutmalı arabalar mı?
795
00:40:08,648 --> 00:40:10,874
- Buz hırsızları.
- Ah evet? Ne oldu?
796
00:40:10,899 --> 00:40:11,874
Bilmiyorum.
797
00:40:11,898 --> 00:40:13,898
- Rayların üzerinde kayboldu.
- İpuçları mı?
798
00:40:14,608 --> 00:40:15,608
Hiçbiri.
799
00:40:15,633 --> 00:40:16,633
Başka bir şey?
800
00:40:16,781 --> 00:40:18,211
Dişçi. Farb.
801
00:40:18,351 --> 00:40:19,796
- Ölü?
- Eksik.
802
00:40:20,023 --> 00:40:21,132
İpuçları mı?
803
00:40:21,234 --> 00:40:22,655
- Ofiste kan var.
- Nerede?
804
00:40:22,679 --> 00:40:24,444
- Patinaj Sırası.
- Fikirler mi?
805
00:40:25,171 --> 00:40:26,296
- Hiçbiri.
- Buna bir bak?
806
00:40:27,288 --> 00:40:28,288
Evet.
807
00:40:36,421 --> 00:40:37,882
Artık davanın üzerindeydik,
808
00:40:38,273 --> 00:40:39,923
memur Frank Stoolie ve ben.
809
00:40:40,609 --> 00:40:41,726
Benim adım Fink.
810
00:40:42,617 --> 00:40:43,726
Çavuş Joe Fink.
811
00:40:44,773 --> 00:40:45,773
Ben bir Fink'im.
812
00:41:05,035 --> 00:41:06,339
Günaydın Bay Mushnick.
813
00:41:07,207 --> 00:41:09,152
Oh, oğlum, şuna bak!
814
00:41:09,426 --> 00:41:10,730
Merhaba millet.
815
00:41:11,777 --> 00:41:13,566
Aman tanrım!
816
00:41:13,652 --> 00:41:15,511
- Önemli bir şey değil mi?
- Bu...
817
00:41:16,050 --> 00:41:17,824
Bu çok korkunç!
818
00:41:18,034 --> 00:41:19,034
Evet.
819
00:41:19,542 --> 00:41:21,886
Ve bunu senin yaptığını düşünmek.
820
00:41:23,589 --> 00:41:25,565
Tanrım, Audrey. Beni öpmene gerek yok.
821
00:41:26,081 --> 00:41:27,699
Seni öpmem hoşuna gitmiyor mu?
822
00:41:28,284 --> 00:41:30,596
Evet ama...
beni öpmeyi sevmiyorsun
823
00:41:31,050 --> 00:41:32,128
Neden yapmayayım?
824
00:41:32,518 --> 00:41:34,167
Başka hiç kimse bunu yapmadı.
825
00:41:34,526 --> 00:41:35,831
Ben de bunu seviyorum.
826
00:41:35,994 --> 00:41:38,274
Siz yapıyorsunuz? Gerçekten öyle mi?
Beni öpmek hoşuna mı gidiyor?
827
00:41:38,299 --> 00:41:39,206
Tabii ki biliyorum.
828
00:41:39,231 --> 00:41:41,166
Beni tekrar öpmek ister misin?
829
00:41:41,190 --> 00:41:42,190
Tamam.
830
00:41:42,215 --> 00:41:43,627
O bitki...
831
00:41:46,569 --> 00:41:49,374
Ah oğlum! Çok güzel öpüşüyorsun, Audrey.
832
00:41:49,428 --> 00:41:51,795
Ah, sanırım iyi öpüşüyorum.
833
00:41:51,820 --> 00:41:53,662
H-h-h-nasıl oldu...
834
00:41:53,687 --> 00:41:56,029
Dışarı çıkmak ister misin
bir gece benimle randevuya çıkar mısın?
835
00:41:56,053 --> 00:41:58,186
- Ne zaman...?
- Tabii ki yapardım Seymour.
836
00:41:58,211 --> 00:41:59,906
- Ne zaman istersen.
- Bu akşam?
837
00:42:00,224 --> 00:42:01,255
Tamam.
838
00:42:01,639 --> 00:42:04,076
- Ah oğlum!
- A-a-a-şu bitki hakkında...
839
00:42:05,037 --> 00:42:06,476
- Listeyi aldık.
- Çiçeklerden.
840
00:42:06,500 --> 00:42:08,514
- Şamandıra için.
- Gül töreni için.
841
00:42:08,561 --> 00:42:10,514
Şu anda sizinle konuşamam kızlar.
842
00:42:10,764 --> 00:42:11,856
Audrey hakkında konuş.
843
00:42:11,880 --> 00:42:13,662
- Listeyi aldık.
- Şamandırayla.
844
00:42:13,687 --> 00:42:15,545
- Önemli değil. Hadi şuna bir göz atalım.
- Tamam.
845
00:42:15,569 --> 00:42:16,593
Merhaba, ne pişiriyorsun?
846
00:42:16,679 --> 00:42:17,679
Bitkime bak.
847
00:42:17,983 --> 00:42:20,240
- Aman Tanrım, ne büyük bir tane.
- Evet.
848
00:42:25,817 --> 00:42:27,864
Merhaba Bayan Shiva. Ne var ne yok?
849
00:42:28,059 --> 00:42:30,075
Oy, korkunç bir haberim var.
850
00:42:30,739 --> 00:42:33,379
Yeğenim Frankie küçük oğlunu kaybetti.
851
00:42:33,481 --> 00:42:34,887
Bu çok kötü.
852
00:42:34,912 --> 00:42:35,927
Nasıl oldu?
853
00:42:35,952 --> 00:42:37,606
Kibritlerle oynuyordu.
854
00:42:37,757 --> 00:42:39,787
Belki biraz çiçek satın almak istersin?
855
00:42:39,811 --> 00:42:41,967
Hayır... yaklaşık 50 sent değerinde.
856
00:42:42,085 --> 00:42:44,135
O yüzden senin için alacağım.
Bitkime bak!
857
00:42:44,202 --> 00:42:45,608
Arıyorum.
858
00:42:51,584 --> 00:42:54,708
- Adın Gravis Mushnick mi?
- M-M-Mushnick, Gravis. Bu benim adım.
859
00:42:54,732 --> 00:42:55,866
Sadece sana birkaç soru sormak istiyorum.
860
00:42:55,890 --> 00:42:58,060
- Sorular bana neden diye soruyor?
- Sadece birkaç soru sormak istiyorum.
861
00:42:58,084 --> 00:42:59,326
Ben...ben yapmadım.
862
00:42:59,380 --> 00:43:00,686
- Ne yap?
- Her neyse.
863
00:43:00,779 --> 00:43:01,621
Bu adamı hiç gördün mü?
864
00:43:01,646 --> 00:43:03,021
Dostum... bak... resim...
865
00:43:03,209 --> 00:43:04,208
Neden bu kadar gerginsin?
866
00:43:04,233 --> 00:43:05,254
Vicdanınız mı suçlu?
867
00:43:05,278 --> 00:43:06,575
HAYIR! Neden yapayım?
868
00:43:06,600 --> 00:43:07,379
Bu adamı hiç gördün mü?
869
00:43:07,404 --> 00:43:09,223
Dostum... bak... bu-bu resim...
870
00:43:09,248 --> 00:43:10,497
Dr.
871
00:43:11,363 --> 00:43:12,971
- Peki onu tanıyor musun?
- O benim diş doktorum.
872
00:43:12,995 --> 00:43:15,105
O... eh... belki bir şey yapmıştır?
873
00:43:15,262 --> 00:43:16,825
- Ortadan kayboldu.
- Ofisinde kan var.
874
00:43:16,849 --> 00:43:17,746
Başka bir adam da.
875
00:43:17,771 --> 00:43:19,511
Demiryolu raylarında kan var.
876
00:43:20,333 --> 00:43:22,989
- Dr. Farb öldürüldü mü?
- Öyle mi?
877
00:43:23,091 --> 00:43:25,130
Kim bilir? Ben değil!
878
00:43:26,075 --> 00:43:27,075
Ne düşünüyorsun?
879
00:43:27,786 --> 00:43:29,036
Hiçbir şey bilmiyor.
880
00:43:29,318 --> 00:43:30,318
Tamam, Mushnick.
881
00:43:30,505 --> 00:43:32,069
Bu adamlar hakkında bir şey duyarsan...
882
00:43:32,093 --> 00:43:33,012
ofisimizi arayın.
883
00:43:33,067 --> 00:43:34,683
Elbette memnuniyetle karşılarım...
884
00:43:34,731 --> 00:43:36,637
polisle işbirliği yapın.
885
00:43:36,895 --> 00:43:37,895
Merhaba Siddie Teyze.
886
00:43:37,920 --> 00:43:40,949
Ah, ne kadar korkunç değil mi?
oğluna ne oldu Frankie?
887
00:43:40,974 --> 00:43:42,489
Bunlar molalar.
888
00:43:46,966 --> 00:43:48,005
Tamam Seymour.
889
00:43:48,030 --> 00:43:51,645
Şimdi söyle bana bu bitki
büyümüş olarak bitti.
890
00:43:52,138 --> 00:43:54,567
- Büyümek bitti.
- Babanla dalga geçmez misin?
891
00:43:54,591 --> 00:43:56,364
- Babam eve mi geldi?
- Ben, aptal!
892
00:43:56,389 --> 00:43:57,864
Bu bir konuşma parmağıdır.
893
00:43:57,989 --> 00:43:58,989
Şimdi bak...
894
00:43:59,014 --> 00:44:01,250
Artık o bitkiye dayanamıyorum.
895
00:44:01,275 --> 00:44:03,715
Beni evden ve evden büyütüyor.
896
00:44:04,075 --> 00:44:06,025
Artık büyümeyecek. Söz veriyorum.
897
00:44:06,059 --> 00:44:07,637
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
898
00:44:08,028 --> 00:44:09,629
Zaten üç kez yedi.
899
00:44:09,925 --> 00:44:11,206
Kim...
Yani...
900
00:44:11,386 --> 00:44:13,425
bu sefer ne yedi?
901
00:44:13,589 --> 00:44:15,995
Peki...
yaklaşık bir milyon Japon böceği.
902
00:44:16,480 --> 00:44:17,948
Artık yemeyin mi?
903
00:44:19,159 --> 00:44:20,159
Dolu.
904
00:44:20,253 --> 00:44:21,253
Ağır mı?
905
00:44:22,830 --> 00:44:25,416
Bir çeşit bayan var
dışarıda bir taahhüt.
906
00:44:25,440 --> 00:44:26,908
Bunun önemli olduğunu düşünüyorum.
907
00:44:28,134 --> 00:44:29,134
Harika.
908
00:44:29,205 --> 00:44:30,213
Bu arada...
909
00:44:30,791 --> 00:44:33,783
almak istediğini anlıyorum
Audrey bu gece randevuya çıkacak.
910
00:44:33,807 --> 00:44:35,072
Bu benim için çok iyi.
911
00:44:35,384 --> 00:44:38,556
Çünkü bir süre kalmak için kalıyorum
Şu meshugana bitkisine göz atın.
912
00:44:43,158 --> 00:44:45,308
Peki bu gece nereye gideceğiz Seymour.
913
00:44:45,494 --> 00:44:47,781
Az önce hatırladım:
Hiç param yok.
914
00:44:48,463 --> 00:44:49,619
Tamam, sorun değil.
915
00:44:50,009 --> 00:44:52,728
Birlikte yürüyüşe çıkabiliriz
okyanus ya da başka bir şey.
916
00:44:53,681 --> 00:44:56,039
Harika bir fikrim var.
Akşam yemeğini benim evimde yiyebiliriz.
917
00:44:56,063 --> 00:44:58,493
- Annem harika bir aşçıdır.
- Ah, bu harika!
918
00:44:58,532 --> 00:45:00,432
Ah, oğlum, sonra arayıp ona söylerim.
919
00:45:00,517 --> 00:45:01,517
Tamam.
920
00:45:05,359 --> 00:45:08,195
Bu olağanüstü.
921
00:45:08,702 --> 00:45:09,702
Beğendin mi?
922
00:45:10,829 --> 00:45:13,690
Ne severim ne de sevmem
ne olursa olsun, aman tanrım.
923
00:45:15,676 --> 00:45:18,028
Ben toplumu temsil ediyorum...
924
00:45:18,314 --> 00:45:21,340
Sessiz Çiçek Gözlemcileri
Güney Kaliforniya.
925
00:45:21,403 --> 00:45:22,793
Buna ne dersin?
926
00:45:23,145 --> 00:45:24,145
Söyle bana...
927
00:45:24,340 --> 00:45:27,480
Bu muhteşem çiçeği kim yarattı?
928
00:45:28,858 --> 00:45:30,233
Yaptım. Ben.
929
00:45:30,258 --> 00:45:31,083
Ah.
930
00:45:31,108 --> 00:45:33,303
A-a-peki adın ne olabilir?
931
00:45:33,421 --> 00:45:35,272
Seymour Krelborn, K.
932
00:45:35,685 --> 00:45:37,490
-Krelboind mı?
-Krelborn.
933
00:45:38,013 --> 00:45:39,646
Kahve kutusunun içinde büyüdü.
934
00:45:40,450 --> 00:45:41,450
Bu...
935
00:45:41,685 --> 00:45:42,566
Peki...
936
00:45:42,591 --> 00:45:44,349
Söyleyin bana Bay Krelboind...
937
00:45:44,700 --> 00:45:47,911
Bu bir ucube mi yoksa daha fazlası olabilir mi?
tohumlardan mı yetiştirilecek?
938
00:45:47,998 --> 00:45:49,153
Çok uzun yaşamalıyız.
939
00:45:49,192 --> 00:45:51,613
Peki, orada olacağını sanmıyorum
Artık öyle olacak Bayan, uh,...
940
00:45:51,637 --> 00:45:52,637
Feuchtwanger.
941
00:45:52,661 --> 00:45:54,427
Bayan Hortense Feuchtwanger.
942
00:45:54,551 --> 00:45:57,746
Sanırım bu tek olacak.
Bayan Balık Sallayan.
943
00:45:58,316 --> 00:45:59,316
Feuchtwanger.
944
00:45:59,965 --> 00:46:00,981
Feuchtwanger'ı mı?
945
00:46:01,092 --> 00:46:03,092
Zaten muhtemelen sindirilemez.
946
00:46:06,014 --> 00:46:07,014
Her halükarda...
947
00:46:07,686 --> 00:46:10,881
Size şunu söylemekten onur duyuyorum:
Seymour Krelboind...
948
00:46:11,381 --> 00:46:14,881
seçildiğini
yıllık kupayı almak için...
949
00:46:14,906 --> 00:46:18,638
Sessiz Çiçek Derneği'nin
Güney Kaliforniya Gözlemcileri
950
00:46:18,686 --> 00:46:20,084
Bir kupa mı? Ben?
951
00:46:20,131 --> 00:46:22,217
Adalet böyle bir şey...
952
00:46:22,443 --> 00:46:26,175
Ama söyle bana: Ne zaman düşünüyorsun?
o büyük tomurcuklar açılacak mı?
953
00:46:26,528 --> 00:46:29,796
Peki kitabın söylediğine göre
geçtiğim bitkiler hakkında...
954
00:46:29,820 --> 00:46:32,322
açmaları lazım
yarından sonraki gün gün batımında.
955
00:46:32,346 --> 00:46:33,567
Çok iyi.
956
00:46:33,598 --> 00:46:36,091
O zaman buna geri döneceğim
kupayı sunma zamanı
957
00:46:36,115 --> 00:46:37,115
İyi günler.
958
00:46:43,895 --> 00:46:45,051
Dikkat çekici.
959
00:46:49,613 --> 00:46:51,668
Ah oğlum!
Bir kupa alacağım!
960
00:46:51,699 --> 00:46:53,698
Ah, Seymour. Seninle çok gurur duyuyorum.
961
00:46:53,723 --> 00:46:56,526
Ah, Audrey Jr. için gerçek bir ödül!
962
00:46:56,551 --> 00:46:58,777
- Onu şamandıraya koyacağız.
- Gül geçit töreninde.
963
00:46:58,801 --> 00:47:00,028
Ah oğlum!
964
00:47:03,800 --> 00:47:05,847
Bana bakma.
Ben çok kötü bir manzarayım.
965
00:47:06,019 --> 00:47:07,777
Ben tam bir deniz cadısıyım.
966
00:47:07,948 --> 00:47:09,933
- Bunu hep söyler.
- Ah, bu doğru.
967
00:47:09,957 --> 00:47:12,050
Son zamanlarda kendimi pek iyi hissetmiyorum.
968
00:47:12,245 --> 00:47:14,683
Audrey, bu annem Winifred Krelborn.
969
00:47:14,729 --> 00:47:16,370
Anne, bu Audrey Fulquard.
970
00:47:16,395 --> 00:47:17,292
O benim kızım.
971
00:47:17,317 --> 00:47:19,113
Merhaba Audrey. Aç mısın?
972
00:47:19,138 --> 00:47:21,145
Kesinlikle öyleyim. Bir atı yiyebilirim.
973
00:47:21,170 --> 00:47:24,473
Ah. Peki, hemen otur,
ve ben gidip ilk dersi alacağım.
974
00:47:28,348 --> 00:47:29,348
Buraya otur, Audrey.
975
00:47:30,598 --> 00:47:32,019
Kazakını almamı ister misin?
976
00:47:32,043 --> 00:47:33,317
Evet...
977
00:47:41,732 --> 00:47:42,803
Boşver bunu.
978
00:47:43,069 --> 00:47:44,569
Peki, şimdi şunu dene.
979
00:47:51,382 --> 00:47:53,163
Tadı öksürük şurubuna benziyor.
980
00:47:53,265 --> 00:47:55,273
Dr. Phlegm'in öksürük şurubu
981
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
Tost mu?
982
00:47:57,794 --> 00:48:00,420
- Audrey Jr.'a!
- Hayır, Audrey Sr.'a!
983
00:48:24,160 --> 00:48:26,277
Sen! Seni obur, sen!
984
00:48:26,596 --> 00:48:28,112
Bu gece sana göz kulak olacağım.
985
00:48:28,137 --> 00:48:30,761
Kimsenin sana yaklaşmasına izin vermem.
986
00:48:41,220 --> 00:48:42,618
Çorba geliyor.
987
00:48:44,173 --> 00:48:46,642
Hayır, ben gelene kadar dokunma ona
biraz tatlandırıcı al.
988
00:48:47,806 --> 00:48:48,806
Tanrım, Audrey.
989
00:48:48,844 --> 00:48:50,620
Kesinlikle mum ışığında çok güzel görünüyorsun.
990
00:48:51,079 --> 00:48:52,665
Gerçekten öyle miyim Seymour?
991
00:48:52,704 --> 00:48:54,493
- Evet.
- İşte buradasın.
992
00:48:57,375 --> 00:48:58,375
Şimdi dene.
993
00:48:59,227 --> 00:49:00,578
Elbette farklı kokuyor.
994
00:49:00,664 --> 00:49:01,836
Bu farklı.
995
00:49:03,039 --> 00:49:04,711
Bir tür yağ, değil mi?
996
00:49:05,045 --> 00:49:06,248
Morina karaciğeri yağı.
997
00:49:06,802 --> 00:49:08,208
Kolon için harika.
998
00:49:08,326 --> 00:49:10,349
Üstünde de kükürt tozu var.
999
00:49:15,669 --> 00:49:18,888
Beni besle.
1000
00:49:22,490 --> 00:49:25,052
Beni besle!
1001
00:49:26,974 --> 00:49:29,178
Açım.
1002
00:49:37,647 --> 00:49:38,647
Açık öyle.
1003
00:49:38,818 --> 00:49:40,116
Beni besle!
1004
00:49:43,647 --> 00:49:44,678
Ben duymadım.
1005
00:49:45,069 --> 00:49:46,318
Beni besle!
1006
00:49:46,343 --> 00:49:47,343
Duydum.
1007
00:49:48,256 --> 00:49:50,647
Yemek istiyorum.
1008
00:49:51,733 --> 00:49:53,451
Konuşan bir bitkimiz var.
1009
00:49:53,592 --> 00:49:55,608
Açım.
1010
00:49:55,959 --> 00:49:56,959
Hayır.
1011
00:49:57,358 --> 00:49:58,358
Aç mısın?
1012
00:49:58,865 --> 00:50:01,108
Ve diğer güzel su ısıtıcısı von balık!
1013
00:50:01,974 --> 00:50:03,974
Bu gece kimin olmasını istersiniz?
1014
00:50:04,669 --> 00:50:06,427
Yeterince şişman görünüyorsun.
1015
00:50:08,622 --> 00:50:12,222
Sadece konuşan bir bitkimiz yok,
Akıllı çatlaklarla yapılan bir tane var.
1016
00:50:12,849 --> 00:50:15,903
Beni dinleyecek misin, botanik serseri?
1017
00:50:16,239 --> 00:50:17,567
Alamayacağınız yiyecekler.
1018
00:50:17,958 --> 00:50:19,450
Gravis Mushnick'ten değil.
1019
00:50:19,583 --> 00:50:21,184
Açlıktan ölüyorum.
1020
00:50:21,300 --> 00:50:22,411
Harika.
1021
00:50:22,856 --> 00:50:25,146
Tüm Skid Row'un nüfusunu kaldırırsınız.
1022
00:50:25,341 --> 00:50:26,341
Peki...
1023
00:50:27,208 --> 00:50:28,829
Bunu unutabilirsin.
1024
00:50:29,223 --> 00:50:31,830
Ondan beslenmezsin
Gravis Mushnick bu gece.
1025
00:50:33,473 --> 00:50:34,473
iyi geceler
1026
00:50:35,051 --> 00:50:36,762
Sen seninkini alacaksın.
1027
00:50:43,949 --> 00:50:45,644
Bu chow mein hoşuma gitti.
1028
00:50:45,831 --> 00:50:47,309
Tadı biraz acıysa...
1029
00:50:47,333 --> 00:50:50,316
çünkü yapıldı
Çin bitkilerinden ve bu...
1030
00:50:50,527 --> 00:50:52,077
accra miyozin ile tatlandırılmıştır.
1031
00:50:52,238 --> 00:50:53,238
Epsom tuzu.
1032
00:50:53,675 --> 00:50:56,081
İçeride başka aşçı yok
bütün dünya annem gibi.
1033
00:50:56,105 --> 00:50:58,784
Senin ihtiyarın da böyle söyledi
sonuncusu benden bitmeden önce.
1034
00:50:58,808 --> 00:51:01,908
Bilirsin, eğer olacaksan
Evliysen iyi bir aşçı olmalısın.
1035
00:51:02,239 --> 00:51:03,942
Belki bana öğretebilirsin.
1036
00:51:04,083 --> 00:51:05,483
Evlenmeyi mi düşünüyorsun?
1037
00:51:06,310 --> 00:51:08,638
- Henüz bana sormadı.
- Kim yapmadı?
1038
00:51:08,865 --> 00:51:09,865
Seymour.
1039
00:51:10,091 --> 00:51:11,849
Seymour evlenmek için çok genç.
1040
00:51:11,997 --> 00:51:15,235
Buraya bak. Bir oğlanın gitmesi lazım
ve biraz oyna.
1041
00:51:15,356 --> 00:51:16,528
Dışarı çık.
1042
00:51:16,553 --> 00:51:17,623
Bir top al.
1043
00:51:17,856 --> 00:51:20,754
Vay anne. Topa sahip olmak istemiyorum.
Audrey'le birlikte olmak istiyorum.
1044
00:51:20,778 --> 00:51:22,602
- Şimdi bak Seymour.
- Ah, Seymour.
1045
00:51:22,689 --> 00:51:26,252
Evlenmeyeceğine söz vermiştin
Ta ki bana demirden bir akciğer alana kadar.
1046
00:51:26,588 --> 00:51:28,494
Yıllardır nefes alıyorsun anne.
1047
00:51:28,619 --> 00:51:29,830
Peki, kolay değil.
1048
00:51:30,041 --> 00:51:31,682
Kolay değil oğlum.
1049
00:51:53,687 --> 00:51:54,851
Burada kimse yok.
1050
00:51:55,320 --> 00:51:57,398
Kara kediler, 13. iş...
1051
00:51:57,423 --> 00:51:59,900
13'üncü Cuma. Aptal batıl inanç.
1052
00:52:04,235 --> 00:52:05,235
Peki sen.
1053
00:52:05,260 --> 00:52:06,329
Çık oradan.
1054
00:52:06,831 --> 00:52:08,034
Ateş etmeyin Bayım.
1055
00:52:08,455 --> 00:52:11,252
Ben yaşlıyım ve hastayım.
Bir sineği bile incitmem.
1056
00:52:12,502 --> 00:52:14,602
Seni görebileceğim bir ışığa çık.
1057
00:52:15,798 --> 00:52:16,798
Hadi.
1058
00:52:16,823 --> 00:52:17,979
Lütfen ateş etmeyin.
1059
00:52:18,081 --> 00:52:19,081
Lütfen.
1060
00:52:19,197 --> 00:52:21,619
Lütfen. Ben sadece Gravis Mushnick'im.
Beni öldürmek istemezsin.
1061
00:52:21,643 --> 00:52:23,143
Cesedi nereye saklarsın?
1062
00:52:23,245 --> 00:52:25,175
Merak etme. Seni vurmayacağım.
1063
00:52:25,643 --> 00:52:27,245
- Bir şey denemediğin sürece hayır.
- Bir şey deneyebilir misin?
1064
00:52:27,269 --> 00:52:28,969
Hayatımda hiçbir şeyi denemedim.
1065
00:52:29,167 --> 00:52:31,527
Artık hiçbir şey denemeyeceğim.
Paramı mı istiyorsun? Al onu.
1066
00:52:31,551 --> 00:52:35,204
Dışarı çıkıp seni çalmamı istiyorsun
biraz daha mı? Bu da sorun değil. Yapacağım.
1067
00:52:35,228 --> 00:52:36,603
Çok teşekkür ederim.
1068
00:52:37,572 --> 00:52:39,642
Misafirperverliğinizi seviyorum.
1069
00:52:40,540 --> 00:52:43,110
Daha fazlası olmadığı için kusura bakmayın.
Ben sadece fakir bir çiçekçiyim
1070
00:52:43,135 --> 00:52:44,135
Evet, evet.
1071
00:52:45,336 --> 00:52:46,821
Burada yaklaşık 30 doların var.
1072
00:52:47,500 --> 00:52:49,155
Hadi şimdi. Geri kalanı nerede?
1073
00:52:49,179 --> 00:52:52,429
Bu öğleden sonra buradaydım.
Burada yaklaşık 30.000 kişi gördüm.
1074
00:52:52,530 --> 00:52:53,976
Harcamış olmalılar
biraz para. Nerede?
1075
00:52:54,000 --> 00:52:56,157
Artık para yok.
Fabrikayı incelemek için geldiler.
1076
00:52:56,181 --> 00:52:58,265
Bu büyük bir cazibe.
Audrey Jr.
1077
00:52:58,681 --> 00:52:59,721
Bitki. Beni kandırmaya çalışma Jim.
1078
00:52:59,745 --> 00:53:01,846
30.000 kare gelmedi
sadece bir bitki aramak için.
1079
00:53:01,870 --> 00:53:02,870
Onu istiyorum!
1080
00:53:04,000 --> 00:53:06,289
Başka param yok.
Dürüst. İnan bana.
1081
00:53:06,336 --> 00:53:07,414
Tamam, hadi şunu deneyelim.
1082
00:53:07,656 --> 00:53:08,656
Bir...
1083
00:53:08,867 --> 00:53:09,867
İki...
1084
00:53:09,938 --> 00:53:10,938
Üç...
1085
00:53:11,084 --> 00:53:13,423
- Dört...
- Daha fazla param yok, dürüst olmak gerekirse!
1086
00:53:13,654 --> 00:53:15,997
Peki. Tam tersini deneyin.
Beş...
1087
00:53:16,053 --> 00:53:17,053
Dört...
1088
00:53:17,091 --> 00:53:18,091
Üç...
1089
00:53:18,139 --> 00:53:19,217
- İki...
- Tamam.
1090
00:53:19,242 --> 00:53:20,310
Peki.
1091
00:53:20,429 --> 00:53:21,757
Tamam, çok kötü. Nerede?
1092
00:53:23,515 --> 00:53:24,718
Fabrikada.
1093
00:53:25,495 --> 00:53:26,754
Fabrikada mı?
1094
00:53:27,443 --> 00:53:29,402
Büyük fabrika Audrey Jr.
1095
00:53:32,791 --> 00:53:34,299
Büyük yaprağın içinde mi?
1096
00:53:34,487 --> 00:53:36,183
Bu doğru. İçeri.
1097
00:53:37,267 --> 00:53:39,120
H-h-onu nasıl açıyorsun?
1098
00:53:40,815 --> 00:53:41,815
Sadece kapıyı çal.
1099
00:53:58,274 --> 00:53:59,274
Orada mı?
1100
00:53:59,299 --> 00:54:00,299
Orada.
1101
00:54:01,071 --> 00:54:02,071
İçeri.
1102
00:54:02,328 --> 00:54:03,468
Altta.
1103
00:54:03,493 --> 00:54:04,696
Hiçbir şey görmüyorum.
1104
00:54:06,249 --> 00:54:07,609
Çok içeride.
1105
00:54:08,141 --> 00:54:09,477
Hemen altta.
1106
00:54:22,792 --> 00:54:24,230
Ahh!
1107
00:54:28,927 --> 00:54:30,502
Hey, ne yaptım?
1108
00:54:34,425 --> 00:54:37,198
senin ne olduğun umurumda değil
Bu gece Audrey'le randevum var.
1109
00:54:37,223 --> 00:54:40,175
Artık oturmuyorum
o işe yaramaz bitkiyle.
1110
00:54:42,503 --> 00:54:45,160
Ama bakın Bay Mushnick,
artık onunla oturmana gerek yok.
1111
00:54:45,184 --> 00:54:46,984
- Artık büyüdü.
- Harika.
1112
00:54:47,300 --> 00:54:50,050
Akıllı adam. Nasıl biliyorsun?
artık aç olmayacak mı?
1113
00:54:50,075 --> 00:54:52,398
- Çünkü...
- Bu gece kalıyorsun!
1114
00:54:52,563 --> 00:54:55,025
Sonra yarın geliyorlar ve
sana bir kupa verecekler...
1115
00:54:55,049 --> 00:54:59,117
ve ondan sonra alıyoruz
o bitki için bir kez ve tamamen kurtulun!
1116
00:54:59,281 --> 00:55:02,328
- Ondan kurtulmak mı? Neden?
- Sorma. Neden? Neden?
1117
00:55:02,405 --> 00:55:04,280
Son. Çöp kutusuna.
1118
00:55:04,305 --> 00:55:05,757
Aloha.
1119
00:55:05,843 --> 00:55:08,078
Hey.
Evet Bayan Shiva?
1120
00:55:08,140 --> 00:55:09,320
Ah, Seymour.
1121
00:55:09,351 --> 00:55:11,029
Harika bitkiniz!
1122
00:55:11,054 --> 00:55:12,468
Sorun değil, Audrey.
1123
00:55:12,546 --> 00:55:14,946
Başka bitkiler yetiştireceğim
daha da harika olanları.
1124
00:55:15,171 --> 00:55:16,499
Yapacağını biliyorum.
1125
00:55:17,147 --> 00:55:19,297
Ne olduğunu anladın mı?
bu gece ne yapıyoruz?
1126
00:55:19,640 --> 00:55:22,467
Evet yerleştireceğiz
güzel çiçeklerle dolu.
1127
00:55:22,932 --> 00:55:24,885
- Burada kalmalıyız.
- Evet.
1128
00:55:25,205 --> 00:55:27,598
Neyse boşver. We'll have a picnic.
1129
00:55:27,682 --> 00:55:29,587
Tıpkı kırlara gitmek gibi olacak.
1130
00:55:29,611 --> 00:55:30,926
- Ah oğlum!
- Çiçekler ve...
1131
00:55:30,950 --> 00:55:32,503
ve çardak için pembe açelyalar,...
1132
00:55:32,527 --> 00:55:35,427
- ve 9000 sarı mons...
- Sınır için.
1133
00:55:35,519 --> 00:55:38,578
- Ve... güller
- Onları arka tarafa koydum.
1134
00:55:39,996 --> 00:55:43,696
Ne demek bir yere gidiyorsun?
Fulquard kızıyla gece pikniği mi yapacaksın?
1135
00:55:43,800 --> 00:55:45,261
Audrey'den hoşlanmıyor musun anne?
1136
00:55:45,339 --> 00:55:46,788
Paranın peşinde.
1137
00:55:47,034 --> 00:55:48,308
Hiç param yok.
1138
00:55:48,370 --> 00:55:50,295
Ah, o çok akıllı.
1139
00:55:50,495 --> 00:55:54,542
Sen gelene kadar sana tutunacak
biraz ve sonra elveda, talih!
1140
00:55:54,761 --> 00:55:56,636
Ama Audrey'in dürüst kızı anne.
1141
00:55:56,698 --> 00:55:59,597
Evet, çok sağlıklı bir kadına asla güvenme
1142
00:55:59,971 --> 00:56:02,283
Ama Audrey birkaç hafta önce kötü bir soğuk algınlığı geçirdi.
1143
00:56:02,354 --> 00:56:04,698
Ah, soğuk, cılız bir soğuk.
1144
00:56:04,955 --> 00:56:07,066
Neden kendine gelmiyorsun
a real female with...
1145
00:56:07,090 --> 00:56:08,488
gibi düzgün bir şey...
1146
00:56:08,512 --> 00:56:11,133
pnömonokonyoz mu, yoksa safra taşları mı?
1147
00:56:11,188 --> 00:56:13,089
Belki yapabilirdi
böyle bir şey yakala.
1148
00:56:13,113 --> 00:56:15,598
Yakalayacağı tek şey sensin.
1149
00:56:16,230 --> 00:56:18,980
Ve o seni götürecek
gölgeli bir sanatoryum...
1150
00:56:19,005 --> 00:56:22,334
ve beni bırak
kiropraktörler ve inanç şifacıları.
1151
00:56:22,919 --> 00:56:24,840
Ne zaman istenmediğimi biliyorum.
1152
00:56:25,919 --> 00:56:27,512
Vay, anne.
1153
00:56:27,537 --> 00:56:29,341
Benim için üzülme.
1154
00:56:30,068 --> 00:56:32,825
Sadece güzel bir tane bulacağım,
bir yerlerde ıslak sokak...
1155
00:56:32,850 --> 00:56:34,896
ve kıvrılıp sonunu bekleyin.
1156
00:56:35,154 --> 00:56:37,763
Lütfen ben gelene kadar ölme
geri döner misin anne?
1157
00:56:37,841 --> 00:56:40,334
Seninle ilgileneceğim.
Her zaman seninle ilgileneceğim, söz veriyorum!
1158
00:56:40,358 --> 00:56:41,763
- Evet.
- Hoşçakal.
1159
00:56:47,990 --> 00:56:50,590
Tanrım, Audrey, ben hiç
daha önce de buna benzer yiyecekler tatmıştım.
1160
00:56:50,795 --> 00:56:53,013
Bu fıstık ezmeli ve reçelli sandviç
1161
00:56:53,146 --> 00:56:55,396
Fıstık ezmesi ve jöle -
bu neyi tedavi ediyor?
1162
00:56:55,575 --> 00:56:57,354
Hiç bir şey. Bu sadece bir yiyecek.
1163
00:56:57,441 --> 00:56:59,332
öyle olsa ne işe yarar
sivilceleri temizlemiyor...
1164
00:56:59,356 --> 00:57:01,425
veya sinüsünüzü küçültün
doku falan mı?
1165
00:57:01,449 --> 00:57:03,629
Sadece aptallık ediyorsun Seymour.
1166
00:57:04,996 --> 00:57:07,130
Seymour, ne olmak istiyorsun?
1167
00:57:07,902 --> 00:57:09,582
Ah, bir şeyleri büyütmek istiyorum.
1168
00:57:09,963 --> 00:57:12,020
Çok param olsaydı
Güney denizlerine giderdim..
1169
00:57:12,044 --> 00:57:14,487
En çok nerede büyüyorlar
dünyadaki muhteşem bitkiler.
1170
00:57:14,511 --> 00:57:16,065
Bu heyecan verici geliyor.
1171
00:57:16,410 --> 00:57:17,410
Evet.
1172
00:57:17,435 --> 00:57:19,855
Ben de Güney Denizlerine gitmek isterim.
1173
00:57:19,956 --> 00:57:21,856
Gitmemeniz için hiçbir neden yok.
1174
00:57:22,494 --> 00:57:24,429
Beni de yanına alır mısın Seymour?
1175
00:57:24,494 --> 00:57:27,198
Ah, pek iyi yapamadım
sensiz gitmek, Audrey.
1176
00:57:27,456 --> 00:57:28,456
Neden?
1177
00:57:28,979 --> 00:57:29,979
Çünkü...
1178
00:57:30,214 --> 00:57:32,002
Çünkü sana aşığım Audrey.
1179
00:57:32,026 --> 00:57:34,135
Ben de sana aşığım Seymour.
1180
00:57:35,080 --> 00:57:36,361
Beni besle.
1181
00:57:37,345 --> 00:57:38,345
Ne dedin?
1182
00:57:38,525 --> 00:57:39,900
Ben...
Şaka yapıyorum.
1183
00:57:40,971 --> 00:57:42,752
Açım!
1184
00:57:42,784 --> 00:57:43,784
Seymour!
1185
00:57:43,955 --> 00:57:46,369
- Öyle demek istemedim.
- Neden söyledin?
1186
00:57:46,525 --> 00:57:49,088
Ah.
Yiyecek.
1187
00:57:49,697 --> 00:57:50,994
Bunu bile söylemedin.
1188
00:57:51,019 --> 00:57:52,744
Ah evet yaptım.
Ben söyledim. Ben söyledim.
1189
00:57:52,783 --> 00:57:54,533
Ah, tam sana bakıyorum.
1190
00:57:54,876 --> 00:57:56,869
Ben bir vantriloğum.
1191
00:57:56,988 --> 00:57:57,805
Sen nesin?
1192
00:57:57,830 --> 00:57:59,946
- Bir vantrilo...
- Besle beni!
1193
00:58:00,774 --> 00:58:02,470
Seymour, kendini iyi hissediyor musun?
1194
00:58:02,495 --> 00:58:04,547
Bilmiyorum.
Emin değilim.
1195
00:58:04,735 --> 00:58:07,517
Peki, o zaman tüm bunlara bir son ver
saçmalık ve öp beni.
1196
00:58:08,423 --> 00:58:10,673
Açlıktan ölüyorum!
1197
00:58:10,698 --> 00:58:13,344
Alright, if you're so
aç, bir şeyler ye ama...
1198
00:58:13,547 --> 00:58:14,649
beni unut.
1199
00:58:14,817 --> 00:58:15,818
Tanrım, özür dilerim, Audrey.
1200
00:58:15,842 --> 00:58:17,662
Bana yemek ver!
1201
00:58:17,701 --> 00:58:20,185
Eğer kontrol edemiyorsan
sen, ben eve gidiyorum.
1202
00:58:20,210 --> 00:58:22,334
Biraz yemeğe ihtiyacım var.
1203
00:58:24,468 --> 00:58:26,827
Ah, boş midem.
1204
00:58:28,109 --> 00:58:30,414
Audrey, lütfen bekle.
Beni dinle.
1205
00:58:30,508 --> 00:58:33,430
hepsini dinledim
Duymak istediğim saçmalık Seymour.
1206
00:58:33,664 --> 00:58:34,727
Sen bir delisin.
1207
00:58:34,801 --> 00:58:38,256
Bana beni sevdiğini söyle ve sonra
tam bir aptal gibi davranıyorsun.
1208
00:58:38,280 --> 00:58:39,820
Lütfen dinle, Audrey.
1209
00:58:39,883 --> 00:58:42,000
Yakında her şeyi açıklayabileceğim.
1210
00:58:42,150 --> 00:58:44,095
Neden şimdi açıklayamıyorsun?
1211
00:58:44,697 --> 00:58:46,806
Çünkü pek çok şey çok önemli.
1212
00:58:47,283 --> 00:58:48,423
Seninle evlenmek istiyorum.
1213
00:58:48,548 --> 00:58:50,368
Ama annemle ilgilenmem gerekiyor.
1214
00:58:50,595 --> 00:58:53,395
Peki, oradaki bitki
her şeyin gerçekleşmesini sağlayacağım.
1215
00:58:53,958 --> 00:58:56,567
Yarın bana verecekler
bir kupa ve ünlü olacağım.
1216
00:58:56,591 --> 00:58:58,099
Büyük bir botanikçi olacağım.
1217
00:58:58,552 --> 00:59:01,232
Ve sonra Güney'e gidebiliriz
Denizler tam da planladığımız gibi.
1218
00:59:01,256 --> 00:59:04,406
Ama bunun hiçbir şeyi yok
orada olup bitenlerle ilgili.
1219
00:59:05,052 --> 00:59:07,652
Kendinize gelmeye hazır olduğunuzda
duyular, Seymour,...
1220
00:59:07,716 --> 00:59:09,115
sonra seninle konuşacağım.
1221
00:59:09,778 --> 00:59:10,949
İyi geceler Seymour.
1222
00:59:19,662 --> 00:59:21,271
Yayınla.
1223
00:59:22,122 --> 00:59:23,802
Senden oldukça sıkılmaya başladım.
1224
00:59:24,006 --> 00:59:25,912
Yemeğe ihtiyacım var.
1225
00:59:25,951 --> 00:59:27,263
Neye ihtiyacın olduğu umurumda değil.
1226
00:59:27,287 --> 00:59:28,544
Bana ne yaptığına bak.
1227
00:59:28,568 --> 00:59:31,426
Sen sadece kasap yapmadın
beni, sen kızımı uzaklaştırdın.
1228
00:59:31,450 --> 00:59:33,982
Kapa çeneni ve yemeği getir!
1229
00:59:34,426 --> 00:59:36,376
Bana çeneni kapatmamı söyleme, sen çeneni kapat!
1230
00:59:37,044 --> 00:59:38,980
Seni kim yetiştirdi
bir sürü küçük tohum mu?
1231
00:59:39,004 --> 00:59:43,104
Seni kim besledi o birinci sınıf gübrelerle?
ve hastayken yanında oturdun mu?
1232
00:59:43,223 --> 00:59:45,049
Başka hiç kimse bunu senin için yapmazdı.
1233
00:59:45,073 --> 00:59:48,323
Başka birinin bunu yapacağını düşünüyorsun
size yemek için insan mı getirdi?
1234
00:59:48,362 --> 00:59:49,714
Kesinlikle yapmazlardı.
1235
00:59:50,077 --> 00:59:52,756
Ben sana yardım ettim ve sen de bana yardım ettin.
1236
00:59:52,781 --> 00:59:55,031
Şimdi çeneni kapat ve uyu.
Yorgunum.
1237
00:59:55,187 --> 00:59:56,187
Krelborn!
1238
00:59:56,905 --> 00:59:57,905
Arkanı dön!
1239
01:00:00,280 --> 01:00:01,764
Gözlerinizi kapatın.
1240
01:00:03,538 --> 01:00:05,210
You are asleep.
1241
01:00:06,444 --> 01:00:07,780
Gözlerini aç.
1242
01:00:09,100 --> 01:00:11,322
Artık benim dediğimi yapacaksın.
1243
01:00:11,405 --> 01:00:12,756
Beni takip edecek misin?
1244
01:00:12,842 --> 01:00:14,038
Evet efendim.
1245
01:00:14,318 --> 01:00:18,646
Dışarı çıkacaksın ve
bana biraz yiyecek bul!
1246
01:00:18,959 --> 01:00:20,185
Evet efendim.
1247
01:00:20,326 --> 01:00:21,771
Şimdi gidin.
1248
01:00:22,192 --> 01:00:23,864
Ve vakit kaybetmeyin.
1249
01:00:44,551 --> 01:00:45,551
Aptal!
1250
01:01:25,995 --> 01:01:27,995
Benim adım Leonora Clyde.
1251
01:01:28,665 --> 01:01:30,581
Ravent'te yağmur nasıl?
1252
01:01:31,880 --> 01:01:33,706
Usta aç.
1253
01:01:43,392 --> 01:01:44,759
Merhaba.
1254
01:02:15,148 --> 01:02:17,460
Ustaya yiyecek bulmam lazım.
1255
01:02:18,187 --> 01:02:20,210
Usta için yiyecek bulmam lazım.
1256
01:02:21,147 --> 01:02:23,716
Efendim için yiyecek bulmam lazım.
1257
01:02:24,897 --> 01:02:26,420
Belki yardımcı olabilirim.
1258
01:02:27,264 --> 01:02:29,935
- Who're you?
- Benim adım Leonora Clyde.
1259
01:02:29,960 --> 01:02:31,365
Seni seviyorum.
1260
01:02:32,515 --> 01:02:34,366
Usta yemek istiyor.
1261
01:02:34,765 --> 01:02:36,413
Bırakın yaşlı keçi beklesin.
1262
01:02:36,491 --> 01:02:38,827
Gece henüz yeni başlıyor ve biz de öyle.
1263
01:02:39,069 --> 01:02:40,757
Usta keçi yemez.
1264
01:02:45,308 --> 01:02:48,089
Peki ne tür yemeklerden hoşlanıyor?
1265
01:02:50,855 --> 01:02:51,987
Ooo.
1266
01:02:52,777 --> 01:02:54,192
Daha çok buna benziyor.
1267
01:02:54,217 --> 01:02:55,217
Öp beni!
1268
01:02:59,122 --> 01:03:01,059
Sorun ne, benden hoşlanmıyor musun?
1269
01:03:01,333 --> 01:03:02,575
Çok kemikli.
1270
01:03:02,613 --> 01:03:03,696
Çok mu kemikli?
1271
01:03:03,720 --> 01:03:05,293
Bunu bana daha önce kimse söylememişti.
1272
01:03:05,317 --> 01:03:07,152
Sığır eti dana etinden daha iyidir.
1273
01:03:07,848 --> 01:03:08,848
Ah.
1274
01:03:08,910 --> 01:03:10,395
Sen tam bir dodosun.
1275
01:03:10,511 --> 01:03:12,863
Buna ne diyorsunuz?
Kıyılmış karaciğer mi?
1276
01:03:13,754 --> 01:03:14,754
Mmm.
1277
01:03:15,339 --> 01:03:16,738
Haha.
1278
01:03:17,074 --> 01:03:19,121
Usta daha fazla yağ istiyor.
1279
01:03:19,394 --> 01:03:21,315
Kendi adına konuş John.
1280
01:03:23,167 --> 01:03:24,639
Benim adım Seymour.
1281
01:03:24,752 --> 01:03:26,393
"Benim adım Seymour."
1282
01:03:26,651 --> 01:03:28,003
Benim adım da bu.
1283
01:03:28,893 --> 01:03:32,221
Ah. ilgileniyor musun
sadece zamanımı mı harcıyorsun?
1284
01:03:32,573 --> 01:03:34,745
Kimsenin gönüllü olacağını hiç düşünmemiştim.
1285
01:03:34,886 --> 01:03:36,050
Gönüllü müsün?
1286
01:03:36,144 --> 01:03:37,480
Tabii ki biliyorum.
1287
01:03:38,042 --> 01:03:40,674
Tamam, eğer eminsen
sen... gönüllü olmak istiyorsun.
1288
01:03:41,057 --> 01:03:43,159
Peki. Benim yerim mi yoksa seninki mi?
1289
01:03:43,321 --> 01:03:44,415
Umurumda değil.
1290
01:03:44,721 --> 01:03:46,667
Peki...
yazı tura atmak.
1291
01:03:47,073 --> 01:03:48,448
Madeni param yok.
1292
01:03:48,995 --> 01:03:50,635
Herhangi bir şeyi çevir, aptal.
1293
01:03:51,285 --> 01:03:52,690
Peki, bir kaya var.
1294
01:03:55,456 --> 01:03:56,822
Islak mı kuru mu?
1295
01:03:56,901 --> 01:03:57,901
Islak.
1296
01:04:15,869 --> 01:04:17,173
Arama daralıyordu...
1297
01:04:17,197 --> 01:04:19,697
ve bunu çok geçmeden öğrendik
katili bulurduk.
1298
01:04:19,751 --> 01:04:21,868
Daha önce olduğundan daha fazla ipucumuz olduğundan değil.
1299
01:04:21,892 --> 01:04:23,702
Ama şefe bir şey söylememiz gerekiyordu.
1300
01:04:23,726 --> 01:04:26,828
İmiklerime kadar öyle bir his vardı ki
gizem doruğa yaklaşıyordu.
1301
01:04:26,852 --> 01:04:28,665
Ve ben de hazır olmaya kararlıydım.
1302
01:04:29,719 --> 01:04:31,015
Tamam.
Dışarı, dışarı, dışarı.
1303
01:04:31,040 --> 01:04:32,047
Kimse içeride değil.
1304
01:04:32,072 --> 01:04:34,626
Bugün özel bir etkinliğimiz var
Seymour Krelborn'a fırsat...
1305
01:04:34,650 --> 01:04:36,515
büyük bir bitki icat etti.
1306
01:04:36,540 --> 01:04:39,002
Bu yüzden herkesin sadece lütfen olmasını istiyorum
yoldan çekilin.
1307
01:04:39,026 --> 01:04:42,258
Seymour'u istiyoruz!
Seymour'u istiyoruz!
1308
01:04:42,282 --> 01:04:43,978
Seymour'u istiyoruz!
1309
01:04:49,790 --> 01:04:54,047
Sana söylüyorum, bu iş bundan daha kötü.
döner bir kapıda kondüktör olmak.
1310
01:04:54,103 --> 01:04:56,204
Bu gün bittiğinde mutlu olacağım.
1311
01:04:56,229 --> 01:04:57,385
Ama kutlama!
1312
01:04:57,410 --> 01:04:59,775
Oğluma kupa hediye ediyorlar.
1313
01:04:59,903 --> 01:05:01,845
Evet? Ne yaptı...
evden kaçmak mı?
1314
01:05:01,869 --> 01:05:03,830
Lütfen bana öyle bakma Audrey.
1315
01:05:03,854 --> 01:05:05,088
Seninle konuşmak istiyorum.
1316
01:05:05,432 --> 01:05:06,736
Özür dilerim Seymour.
1317
01:05:07,401 --> 01:05:09,057
Seni anlamıyorum.
1318
01:05:09,082 --> 01:05:11,136
Törenden sonra her şeyi açıklayacağım.
1319
01:05:11,160 --> 01:05:13,074
Hey! Polis - burada ne yapıyorsun?
1320
01:05:13,099 --> 01:05:14,778
Bir şey olduğunu duydum
bu akşam burada oluyor.
1321
01:05:14,802 --> 01:05:16,645
Aynen öyle, gelmeye devam edelim
şeylere göz kulak ol
1322
01:05:16,669 --> 01:05:19,241
Bak, hiçbir şeyin üzerinde gözlerin olmasına ihtiyacımız yok.
Her şey...
1323
01:05:19,265 --> 01:05:22,123
Sessiz Çiçek Derneği
Gözlemciler geldi...
1324
01:05:22,148 --> 01:05:24,308
ve gün batımı neredeyse yaklaşıyor.
1325
01:05:24,530 --> 01:05:26,288
Hoş geldiniz hanımlar ve beyler.
1326
01:05:26,351 --> 01:05:28,586
Sizi aramızda görmekten onur duyuyoruz.
1327
01:05:29,476 --> 01:05:31,108
Halen bu kayıplar üzerinde çalışıyorum.
1328
01:05:31,132 --> 01:05:32,188
Öldürüldüklerini düşünüyoruz.
1329
01:05:32,212 --> 01:05:33,578
Hey, buraya bak genç adam.
1330
01:05:33,603 --> 01:05:35,501
Böyle bir zamanda böyle konuşmanın yolu yok.
1331
01:05:35,525 --> 01:05:36,775
Dilini göreyim.
1332
01:05:37,329 --> 01:05:38,392
M-hm.
1333
01:05:38,422 --> 01:05:39,495
Elinde ne var biliyor musun?
1334
01:05:39,519 --> 01:05:40,619
Sadece gerçekler hanımefendi.
1335
01:05:40,652 --> 01:05:41,452
Hendek ağzı.
1336
01:05:41,597 --> 01:05:43,323
Ah, biliyorum, 2009'da almıştım.
1337
01:05:43,348 --> 01:05:46,448
- Bunu araştırsan iyi olur Frank.
- Ne dersen de, Joe.
1338
01:05:47,144 --> 01:05:48,402
Bay Krelborn?
1339
01:05:48,529 --> 01:05:51,513
Ah, güneş şimdi batıyor
ve...
1340
01:05:52,208 --> 01:05:54,640
bunları mı düşünüyorsun
tomurcuklar açılacak mı?
1341
01:05:55,021 --> 01:05:56,138
Umarım.
1342
01:05:56,184 --> 01:05:58,825
Çünkü eğer yapmazlarsa Bay Krelborn...
1343
01:05:58,950 --> 01:06:01,808
sadece sunmamız gerekecek
ödülü başka zaman.
1344
01:06:01,832 --> 01:06:04,160
Ah! Açılmaya başlıyor!
1345
01:06:05,707 --> 01:06:06,707
Olağanüstü!
1346
01:06:08,879 --> 01:06:11,676
Ah. İlk tomurcuk açıldı.
1347
01:06:16,917 --> 01:06:18,617
- Değil mi...
- Demiryolu polisi.
1348
01:06:18,745 --> 01:06:19,761
Geri kalanına bakın.
1349
01:06:30,000 --> 01:06:31,859
Aaaa!
1350
01:06:32,968 --> 01:06:33,977
Ne düşünüyorsun Frank?
1351
01:06:34,001 --> 01:06:35,323
Hepsi orada, Joe.
1352
01:06:35,548 --> 01:06:36,548
Evet haklısın.
1353
01:06:36,672 --> 01:06:38,703
Bay Krelborn,
bunu nasıl açıklıyorsunuz?
1354
01:06:38,728 --> 01:06:40,252
Ben öyle demek istemedim.
Ben öyle demek istemedim!
1355
01:06:40,276 --> 01:06:42,642
Aynen öyle memur bey.
Onları öldürmek niyetinde değildi.
1356
01:06:42,666 --> 01:06:43,533
Ah!
1357
01:06:43,626 --> 01:06:46,072
Seymour, açıklayacağına söz vermiştin.
1358
01:06:46,532 --> 01:06:47,821
Kaçıyor, Joe.
1359
01:06:47,846 --> 01:06:49,915
Evet haklısın.
Hadi onu yakalayalım.
1360
01:06:50,117 --> 01:06:51,117
Sağ.
1361
01:06:55,968 --> 01:06:59,210
- Artık şamandıra mükemmel olacak!
- Evet.
1362
01:10:10,560 --> 01:10:12,990
Onu bulamazsın
tuvaletlerin olduğu yer burası.
1363
01:10:13,155 --> 01:10:14,561
Hadi geri dönelim.
1364
01:10:37,005 --> 01:10:40,065
Seni pis fare bitkisi.
Bütün hayatımı mahvettin!
1365
01:10:40,397 --> 01:10:43,811
Besle beni!
1366
01:10:44,155 --> 01:10:45,561
Seni besleyeceğim.
1367
01:10:49,262 --> 01:10:51,895
Seni senin gibi besleyeceğim
daha önce hiç beslenmedim.
1368
01:11:14,693 --> 01:11:16,411
Vazgeçmek daha iyi beyler.
1369
01:11:17,169 --> 01:11:18,895
Onu bu gece bulamazsın.
1370
01:11:18,926 --> 01:11:20,965
Kahretsin.
Kapı açık Frank.
1371
01:11:27,659 --> 01:11:29,665
Çok iyi bir çocuktu.
1372
01:11:33,573 --> 01:11:35,081
Seymour!
1373
01:11:35,479 --> 01:11:37,042
Ben öyle demek istemedim.