1
00:01:27,421 --> 00:01:28,957
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുമോ?
2
00:01:29,023 --> 00:01:30,490
ഇത് നിരാശപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
3
00:01:41,669 --> 00:01:43,170
എന്തായിരുന്നു അത്?
4
00:01:43,236 --> 00:01:45,840
Martes Pennanti ഞാൻ കരുതുന്നു?
5
00:01:45,907 --> 00:01:47,575
ഫിഷർ പൂച്ച. അത്രയേയുള്ളൂ.
6
00:01:51,579 --> 00:01:52,580
ശരി.
7
00:01:54,582 --> 00:01:56,350
ശരിയാണ്.
8
00:02:03,758 --> 00:02:06,460
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി
ഒരു പരസ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്ഥലം.
9
00:02:06,527 --> 00:02:08,128
ഗൂഗിൾ സെർച്ച് അല്ലേ?
10
00:02:08,195 --> 00:02:09,931
അല്ല, ഓഫീസിലെ ഏതോ പയ്യൻ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
11
00:02:11,264 --> 00:02:12,867
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
12
00:02:12,934 --> 00:02:14,334
ശബ്‌ദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ജോലി യാത്ര പോലെ.
13
00:02:16,470 --> 00:02:17,505
എന്ത്?
14
00:02:20,642 --> 00:02:26,114
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വൈഫൈ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ബ്ലൂടൂത്ത് സിഗ്നൽ ഉണ്ട്.
15
00:02:26,179 --> 00:02:27,915
അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണാണോ?
16
00:02:27,982 --> 00:02:29,717
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതല്ല.
17
00:02:32,654 --> 00:02:34,421
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
18
00:02:34,488 --> 00:02:36,758
അത് ട്രെയിൽ ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ഞാൻ പുറത്ത് കണ്ടു.
19
00:02:36,824 --> 00:02:38,225
ട്രെയിൽ ക്യാമറ?
20
00:02:38,291 --> 00:02:40,327
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.
21
00:02:40,394 --> 00:02:44,799
ഹും. ആരാ, ആരാ...
അതെന്താ?
22
00:02:44,866 --> 00:02:45,967
അത്.
അതെന്താണ്?
23
00:02:48,368 --> 00:02:50,638
ടൈംസ്റ്റാമ്പ് പരിശോധിക്കുക.
24
00:02:50,705 --> 00:02:53,708
അത് ആരായാലും,
അവർ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
25
00:03:00,982 --> 00:03:02,817
അത് ഡാൻ ആയിരിക്കണം.
26
00:03:13,427 --> 00:03:14,729
ചെറിയ സഹോദരൻ.
27
00:03:17,230 --> 00:03:19,167
ജിയോളജിക്കാരൻ.
28
00:03:20,735 --> 00:03:22,670
മരത്തെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
29
00:03:22,737 --> 00:03:24,872
ആഹ്... നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ദത്തെടുത്തത് ശരിയാണോ?
30
00:03:27,608 --> 00:03:29,911
നിങ്ങൾ ഷായെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
31
00:03:29,977 --> 00:03:32,013
തീർച്ചയായും.
32
00:03:32,080 --> 00:03:33,313
ആരാ...ആരാ...
33
00:03:39,620 --> 00:03:42,222
അവനോട് പറഞ്ഞോ?
34
00:03:42,289 --> 00:03:43,624
എന്താ പറയൂ?
35
00:03:50,631 --> 00:03:53,400
ഹും... നന്നായി!
36
00:03:53,467 --> 00:03:54,535
അതെങ്ങനെ?
37
00:03:59,607 --> 00:04:02,710
ഒപ്പം, ഓ...
ഇതാണ് ലോറി.
38
00:04:02,777 --> 00:04:05,445
സെൽ സേവനമില്ല.
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?
39
00:04:05,513 --> 00:04:07,347
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ പരസ്പരം സംസാരിക്കണോ?
40
00:04:19,127 --> 00:04:20,828
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
41
00:04:20,895 --> 00:04:22,563
വെള്ളം മികച്ചതായിരിക്കും.
42
00:04:22,630 --> 00:04:24,632
എനിക്കൊരു കോസ്മോ.
43
00:04:24,699 --> 00:04:26,067
നിനക്ക് പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നില്ലേ?
44
00:04:26,134 --> 00:04:27,969
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. ഞാൻ കുടിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും സ്കൂളിൽ.
45
00:04:28,035 --> 00:04:30,905
ശരി, ഇത് കോളേജ് അല്ല.
46
00:04:30,972 --> 00:04:33,473
ശരി. ഒരു ബിയർ.
47
00:04:33,541 --> 00:04:36,309
നടിക്കുക.
48
00:04:36,376 --> 00:04:38,880
അപ്പോൾ എന്തൊക്കെയാണ്
നീ പഠിക്കുകയാണോ, ലോറി?
49
00:04:38,946 --> 00:04:42,150
ഞാൻ പ്രീ മെഡിസിനായി തുടങ്ങി...
അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.
50
00:04:42,216 --> 00:04:44,451
അങ്ങനെ ഞാൻ മാറി
ഫാഷൻ മർച്ചൻഡൈസിംഗിലേക്ക്.
51
00:04:44,519 --> 00:04:46,854
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുതരം അപ്രഖ്യാപിതനാണ്.
52
00:04:46,921 --> 00:04:49,023
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
53
00:04:49,090 --> 00:04:52,325
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുക?
54
00:04:52,392 --> 00:04:57,165
ഞാൻ ഒരു പ്രോപ്പർട്ടി മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരനാണ്
ഒരു സ്വകാര്യ വികസന കമ്പനി.
55
00:04:57,231 --> 00:04:58,933
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
56
00:04:59,000 --> 00:05:01,536
അതെ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
57
00:05:03,171 --> 00:05:09,510
ഞാൻ സ്വത്ത് വിലയിരുത്തുന്നു
നിർണ്ണയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
58
00:05:09,577 --> 00:05:14,481
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വ്യത്യസ്ത ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.
59
00:05:14,549 --> 00:05:17,118
ശരി... അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു റിയൽറ്ററാണോ?
അത് മനോഹരമാണ്.
60
00:05:17,185 --> 00:05:18,586
- എൻ്റെ അമ്മ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
-ഇല്ല...
61
00:05:18,653 --> 00:05:20,922
അത് അങ്ങനെയല്ല.
അത് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് അല്ല.
62
00:05:20,988 --> 00:05:23,090
ഭൂമി... ഞാൻ ഭൂമിയെ വിലയിരുത്തുന്നു.
63
00:05:23,157 --> 00:05:25,159
ഞാൻ എൻ്റെ കമ്പനിയെ സഹായിക്കുന്നു
കാണാൻ ഭൂമി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
64
00:05:25,226 --> 00:05:27,862
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഊർജ്ജം ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ.
65
00:05:27,929 --> 00:05:32,600
ഒപ്പം... എന്ത് തരം
ഊർജ്ജം, മാർക്ക്?
66
00:05:32,667 --> 00:05:34,467
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
67
00:05:34,535 --> 00:05:39,607
വിവിധ...
ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ തരങ്ങൾ... ഡാൻ.
68
00:05:39,674 --> 00:05:44,344
അവൻ ഒരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഫ്രാക്കിംഗിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു.
69
00:05:44,411 --> 00:05:46,681
ഞാൻ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.
70
00:05:46,747 --> 00:05:48,216
ഓ, ഫ്രാക്കിംഗ്.
71
00:05:56,691 --> 00:05:58,960
അതെ?
72
00:05:59,026 --> 00:06:00,061
ലൈറ്റുകൾ കത്തിക്കുന്നത് കണ്ടു.
73
00:06:02,797 --> 00:06:04,397
ഒരു മൈൽ അകലെ താമസിക്കുക.
74
00:06:04,464 --> 00:06:06,734
പിന്നെ നീ...
75
00:06:06,801 --> 00:06:08,468
അൽ ട്രാവിസ്.
76
00:06:08,536 --> 00:06:09,770
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.
77
00:06:09,837 --> 00:06:13,908
മിസ്റ്റർ ട്രാവിസ്, ഞാൻ മാർക്ക്.
ഇതാണ് കാർസൺ.
78
00:06:13,975 --> 00:06:18,045
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഡാൻ ആണ്
അത് ഷായും ലോറിയും ആണ്.
79
00:06:18,112 --> 00:06:20,581
വെറുതെയാണെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.
80
00:06:20,648 --> 00:06:22,049
ശരി, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പ്രശ്നമാകും.
81
00:06:22,116 --> 00:06:23,985
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ പണം നൽകാം.
82
00:06:24,051 --> 00:06:26,220
ഉടമ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
83
00:06:26,287 --> 00:06:27,889
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉടമയല്ലേ?
84
00:06:27,955 --> 00:06:31,092
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
85
00:06:31,158 --> 00:06:33,895
ഞാൻ വസന്തത്തിൽ തുറക്കുന്നു
ഞാൻ വീഴ്ചയിൽ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
86
00:06:33,961 --> 00:06:37,665
ആർക്കെങ്കിലും ഐഡിയ
ഇതാണ്, മിസ്റ്റർ ട്രാവിസ്?
87
00:06:37,732 --> 00:06:39,233
ഞാൻ ആരെയോ കണ്ടെന്ന് കരുതി
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ.
88
00:06:42,370 --> 00:06:44,071
വിളക്കുകൾ, തീ...
89
00:06:47,041 --> 00:06:48,042
ഒരു നിലവിളി.
90
00:06:50,544 --> 00:06:51,579
മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നിയില്ല.
91
00:06:54,481 --> 00:06:55,816
ഒന്ന് നോക്കാൻ പുറത്തേക്ക് വന്നു.
92
00:06:57,417 --> 00:06:58,485
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
93
00:07:01,822 --> 00:07:03,658
ഞാൻ ഒരു പാറയിൽ ഇടറി വീഴുന്നതാകാം.
94
00:07:06,994 --> 00:07:09,730
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.
95
00:07:09,797 --> 00:07:13,000
നിങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് കാട്ടിലേക്ക് പോകുക.
96
00:07:13,067 --> 00:07:15,703
ദിവസത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
97
00:07:15,770 --> 00:07:17,437
രാത്രിയിൽ മരം സുരക്ഷിതമല്ല.
98
00:07:24,312 --> 00:07:25,513
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.
99
00:07:27,648 --> 00:07:29,750
എന്തൊരു പരിപ്പ്.
100
00:07:29,817 --> 00:07:33,453
രാത്രിയിൽ കാടുകൾ സുരക്ഷിതമല്ലേ?
101
00:07:33,521 --> 00:07:35,455
ശരി, ഞങ്ങൾ ആകില്ല
രാത്രി കാട്ടിൽ.
102
00:07:44,665 --> 00:07:47,401
അത് മുത്തശ്ശിയുടെ മോതിരമാണോ?
103
00:07:47,467 --> 00:07:50,137
അതെ.
104
00:07:50,204 --> 00:07:51,539
നിങ്ങൾ അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ മോതിരം നൽകിയോ?
105
00:07:54,809 --> 00:07:55,810
അമ്മ അറിയുമോ?
106
00:07:58,346 --> 00:07:59,380
ഇനിയും ഇല്ല.
107
00:08:01,449 --> 00:08:03,184
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
108
00:08:06,287 --> 00:08:07,555
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
109
00:08:11,726 --> 00:08:14,562
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
110
00:08:17,365 --> 00:08:20,234
അവിടെയും ഉണ്ട്.
111
00:08:20,301 --> 00:08:22,036
എന്ത്?
112
00:08:22,103 --> 00:08:26,407
അമ്മയ്ക്ക് എപ്പോഴും നീ നൽകിയ രൂപം
അവൾ നിന്നെ കള്ളം പറഞ്ഞപ്പോൾ
113
00:08:26,474 --> 00:08:31,545
ശരി, അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ആഴ്ചയാകാൻ.
114
00:08:31,612 --> 00:08:33,381
അതെ, എനിക്കറിയാം.
115
00:08:33,447 --> 00:08:34,749
എന്നാൽ ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ.
116
00:08:37,151 --> 00:08:39,186
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളില്ലാത്ത സ്കൂൾ.
117
00:08:39,253 --> 00:08:40,654
പിന്നെ എന്തിനാണ് ലോറി ഇവിടെ?
118
00:08:42,390 --> 00:08:45,159
ഷായുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ് ലോറി.
119
00:08:45,226 --> 00:08:47,595
അവർ എല്ലായിടത്തും ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്.
120
00:09:04,812 --> 00:09:07,481
നരകം അടച്ചാൽ മതി
എഴുന്നേറ്റു ഉറങ്ങുക.
121
00:10:24,058 --> 00:10:26,160
അതൊരു തട്ടിപ്പായിരിക്കണം.
122
00:10:26,227 --> 00:10:30,064
ഒരു തട്ടിപ്പ്? ഇവിടെ പുറത്ത്
നടുവിൽ?
123
00:10:30,131 --> 00:10:32,399
കൂട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകുന്ന സ്കൂൾ?
124
00:10:32,466 --> 00:10:34,034
ഓ, അതെ.
125
00:10:34,101 --> 00:10:37,071
കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
അവർ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുമോ?
126
00:10:37,138 --> 00:10:39,073
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
127
00:10:39,140 --> 00:10:42,009
അവർ നോക്കുന്നു
എനിക്ക് ഹവായിയിൽ.
128
00:10:42,076 --> 00:10:45,246
വിചിത്രനായ പയ്യൻ.
129
00:10:45,312 --> 00:10:49,049
ആ വിചിത്രനായ ആളെ ഞാൻ അവസാനം മുതൽ വാതുവെച്ചു
രാത്രിയാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.
130
00:10:49,116 --> 00:10:50,951
അവൻ ഇവിടെ പുറത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു
തലേദിവസം രാത്രി.
131
00:10:51,018 --> 00:10:54,855
അതെ, കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.
132
00:10:54,922 --> 00:10:57,158
പിന്നെ അവൻ മാത്രമാണ് മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ
മൈലുകളോളം ഇവിടെയുണ്ട്.
133
00:10:58,759 --> 00:11:00,861
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
പോയി അവനെ സന്ദർശിക്കൂ.
134
00:11:03,063 --> 00:11:04,698
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.
135
00:11:04,765 --> 00:11:06,467
ഇത് പ്രധാന സമയമാണ്
രാവിലെ മീൻ പിടിക്കാൻ.
136
00:11:06,535 --> 00:11:08,002
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും...
ഞാൻ പൊറുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
137
00:11:08,068 --> 00:11:09,670
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഈ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട്.
138
00:11:09,737 --> 00:11:12,840
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുകയാണെങ്കിൽ
അവിടെ കൂടുതൽ ക്യാമറകൾ,
139
00:11:12,907 --> 00:11:14,041
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.
140
00:11:15,776 --> 00:11:18,112
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
141
00:11:18,179 --> 00:11:20,714
എന്ത്? ഒന്നുകിൽ അവൻ മീൻ പിടിക്കുന്നത് കാണുക
അല്ലെങ്കിൽ ഇതു രണ്ടും കേൾക്കൂ
142
00:11:20,781 --> 00:11:22,183
ദിവസം മുഴുവനും അത് അടിച്ചുപൊളിക്കുക.
143
00:11:24,251 --> 00:11:28,557
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം
ചിലത് കണ്ടെത്താനും ശ്രമിക്കുക.
144
00:11:28,623 --> 00:11:31,526
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്കുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
കൂടുതൽ ആശ്ചര്യങ്ങൾ.
145
00:11:31,593 --> 00:11:33,394
ഡാൻ, ഷെയ് എന്നിവരെ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കരുത്
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം? നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോയേക്കാം.
146
00:11:33,460 --> 00:11:35,664
അല്ല, എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
147
00:11:35,729 --> 00:11:37,831
കിടക്ക നൽകാൻ
വീണ്ടെടുക്കാൻ കുറച്ച് സമയം.
148
00:12:08,663 --> 00:12:12,132
നിങ്ങൾ പാത കാണുന്നു
അവിടെയുള്ള ആ മരത്തിൽ കയറിയോ?
149
00:12:12,199 --> 00:12:14,468
-മ്മ്-ഹും.
- നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാമോ?
150
00:12:14,536 --> 00:12:16,337
നീ വാതുവെപ്പ്.
151
00:13:27,274 --> 00:13:30,745
ആ മരം അങ്ങനെയാണ്
ഇരിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.
152
00:13:30,811 --> 00:13:33,480
യേശുക്രിസ്തു.
153
00:13:33,548 --> 00:13:35,282
ഇതിനെ മാർക്കർ ട്രീ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
154
00:13:35,349 --> 00:13:36,383
എ എന്ത്?
155
00:13:36,450 --> 00:13:38,319
ഒരു മാർക്കർ മരം.
156
00:13:38,385 --> 00:13:39,987
തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാർ ഉപയോഗിച്ചു
തൈകൾ വളയ്ക്കാൻ
157
00:13:40,054 --> 00:13:41,889
അവരെ നിലത്തു കുത്തുക.
158
00:13:41,955 --> 00:13:45,225
അവർ സ്വാഭാവികതയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടും
വസന്തകാലം പോലെയുള്ള വിഭവങ്ങൾ
159
00:13:45,292 --> 00:13:46,827
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വഴി കടന്നുപോയി എന്ന്.
160
00:13:46,894 --> 00:13:49,396
എന്തായാലും, ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു നല്ല ഫോറസ്റ്റ് കസേര.
161
00:13:49,463 --> 00:13:52,232
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
162
00:13:52,299 --> 00:13:54,736
അതൊരു ശാസ്ത്ര കാര്യമാണ്.
163
00:13:54,803 --> 00:13:55,903
ജോലിക്ക് വേണ്ടിയോ?
164
00:13:55,969 --> 00:13:57,071
അതെ.
165
00:13:59,006 --> 00:14:01,375
പറയാതിരിക്കട്ടെ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഡാൻ.
166
00:14:01,442 --> 00:14:02,876
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
167
00:14:54,928 --> 00:14:57,699
എന്തായിരുന്നു അത്?
168
00:14:57,766 --> 00:14:59,099
അത് മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തടാകത്തിൻ്റെ വശം.
169
00:15:03,370 --> 00:15:05,339
ഇല്ല, അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
170
00:15:08,275 --> 00:15:11,513
അല്ല, അതായിരുന്നു പ്രതിധ്വനി.
171
00:15:17,752 --> 00:15:20,622
അത് മുഴങ്ങി
മുറിവേറ്റ കൊയോട്ടിനെപ്പോലെ.
172
00:15:20,688 --> 00:15:22,791
അല്ലെങ്കിൽ മൃഗമോ മറ്റോ.
173
00:15:22,857 --> 00:15:25,025
ആ ശബ്ദം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊയോട്ടിയെ പോലെയാണോ?
174
00:15:25,092 --> 00:15:26,828
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
175
00:15:26,895 --> 00:15:28,630
അവരെ സിനിമയിൽ കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ.
176
00:15:34,268 --> 00:15:36,069
ഞങ്ങൾ ക്യാബിനിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയാണ്.
177
00:15:36,136 --> 00:15:37,271
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.
178
00:15:44,978 --> 00:15:47,347
അങ്ങനെ എത്ര കാലം
നിനക്ക് ഷായെ അറിയാമോ?
179
00:15:47,414 --> 00:15:50,083
എന്നെന്നേക്കുമായി.
നന്നായി, കിൻ്റർഗാർട്ടൻ.
180
00:15:50,150 --> 00:15:53,588
ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരെ പോലെയാണ്...
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു.
181
00:15:53,655 --> 00:15:55,857
ഞങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
182
00:15:55,924 --> 00:15:59,694
ഞാൻ അവളുടെ മുൻകാലങ്ങളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു,
അവൾ എൻ്റേതുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
183
00:15:59,761 --> 00:16:02,162
ഒന്നുമില്ല എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ മാത്രം
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കാര്യത്തിൽ തെറ്റായിരുന്നു.
184
00:16:02,229 --> 00:16:04,064
വിഷമിക്കേണ്ട, ഡാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
185
00:16:04,131 --> 00:16:05,399
ഇതുവരെ.
186
00:16:11,906 --> 00:16:15,309
അതിനാൽ, കാർസൺ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
187
00:16:15,375 --> 00:16:17,144
ആ ചിത്രങ്ങളിൽ?
188
00:16:19,346 --> 00:16:21,916
ഒരു മൂങ്ങ, ഒരു മാൻ, ഒരു കരടി ഒരുപക്ഷേ?
189
00:16:29,089 --> 00:16:31,526
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
190
00:16:35,429 --> 00:16:37,632
ഹേയ്. ഹേയ്!
191
00:16:45,405 --> 00:16:48,141
യേശുവേ, അവർ എവിടെയാണ്?
192
00:16:48,208 --> 00:16:49,644
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
193
00:16:49,711 --> 00:16:53,615
ഇത് അസാധ്യമാണ്, ഞങ്ങൾ അവരെ കേട്ടു.
194
00:16:53,681 --> 00:16:57,819
അവർ ചില കുഴപ്പക്കാരെ പോലെ ആണെങ്കിലോ
വേട്ടക്കാരോ മറ്റോ?
195
00:16:57,886 --> 00:16:59,721
വേട്ടക്കാർ.
196
00:16:59,787 --> 00:17:01,923
അതെ, അവരെപ്പോലെ
സാധനങ്ങൾ ധരിക്കുക
197
00:17:01,990 --> 00:17:04,358
അത് അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കുറ്റിച്ചെടികൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
198
00:17:04,424 --> 00:17:07,394
യേശുക്രിസ്തു.
199
00:17:14,002 --> 00:17:15,369
ഇതായിരിക്കാം.
200
00:17:21,543 --> 00:17:22,777
എന്തൊരു നരകമാണ്?
201
00:17:39,159 --> 00:17:40,662
ഇതായിരിക്കില്ല.
202
00:17:40,728 --> 00:17:41,996
അത് അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
203
00:18:15,128 --> 00:18:16,764
അത്താഴം പോലെ തോന്നുന്നു
മേശപ്പുറത്ത്.
204
00:18:19,801 --> 00:18:21,736
ശ്രീ. ട്രാവിസ്.
205
00:18:21,803 --> 00:18:23,504
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കാം
ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ ഭയം.
206
00:18:30,177 --> 00:18:31,478
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല.
207
00:18:34,247 --> 00:18:35,482
ഒരുപക്ഷേ അവന് നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
208
00:18:43,858 --> 00:18:44,993
ശ്രീ. ട്രാവിസ്.
209
00:18:58,873 --> 00:19:00,008
ഹോളി ഷിറ്റ്.
210
00:19:02,710 --> 00:19:04,277
വീട്ടിൽ ആരും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
211
00:19:11,418 --> 00:19:13,387
സഹായം!
212
00:19:13,453 --> 00:19:16,189
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
213
00:19:16,256 --> 00:19:17,692
സഹായം!
214
00:19:24,065 --> 00:19:25,633
യേശുവേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
215
00:19:25,700 --> 00:19:26,668
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നെ തൊടരുത്,
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
216
00:19:26,734 --> 00:19:28,335
എളുപ്പം എടുക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാകും.
217
00:19:28,402 --> 00:19:30,705
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.
218
00:19:30,772 --> 00:19:32,205
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
219
00:19:32,272 --> 00:19:34,075
ഗ്രേഡി ട്രാവിസ്.
220
00:19:34,142 --> 00:19:35,475
അൽ ട്രാവിസ്?
221
00:19:35,543 --> 00:19:37,377
അതെ, അവൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്.
222
00:19:40,280 --> 00:19:43,183
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ ഞങ്ങളെ തേടി വന്നു.
223
00:19:43,250 --> 00:19:46,521
- അവർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി.
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി വന്നത്?
224
00:19:46,587 --> 00:19:51,826
ഞാൻ... ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ...
225
00:19:51,893 --> 00:19:53,493
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
226
00:20:17,018 --> 00:20:18,086
എന്ത്?
227
00:20:39,807 --> 00:20:41,241
ഊമ്പി!
228
00:20:41,308 --> 00:20:43,177
ദൈവമേ!
229
00:20:45,146 --> 00:20:47,414
അവർ എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
230
00:20:47,481 --> 00:20:49,316
നിങ്ങൾ ആരായാലും!
231
00:20:49,382 --> 00:20:50,918
നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നു!
232
00:20:50,985 --> 00:20:53,955
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ മറികടന്നു!
233
00:20:54,021 --> 00:20:55,455
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
234
00:20:55,523 --> 00:20:57,491
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നത്!
235
00:21:07,769 --> 00:21:09,637
9-1-1,
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ എന്താണ്?
236
00:21:09,704 --> 00:21:11,973
ഹായ്, അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാബിനിലാണ്
ലേക്ക് ഹോളോ റോഡിൽ.
237
00:21:12,039 --> 00:21:14,142
അത് ക്യാബിൻ ശരിയാണ്
തടാകത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ കാറുകളും--
238
00:21:14,208 --> 00:21:16,711
ഹലോ? 9-1-1,
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ എന്താണ്?
239
00:21:16,778 --> 00:21:18,746
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.
240
00:21:18,813 --> 00:21:20,648
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാബിനിലാണ്
ലേക്ക് ഹോളോ റോഡിൽ.
241
00:21:20,715 --> 00:21:22,917
തടാകം പൊള്ളയായ റോഡ്.
242
00:21:22,984 --> 00:21:24,218
ഹലോ?
243
00:21:30,892 --> 00:21:33,094
9-1-1, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
244
00:21:33,161 --> 00:21:34,195
ദയവായി ചെയ്യുമോ
സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക
245
00:21:34,262 --> 00:21:35,263
ഈ കോളിൽ നിന്ന് സഹായം അയയ്‌ക്കണോ?
246
00:21:35,328 --> 00:21:36,764
ഹലോ?
247
00:21:36,831 --> 00:21:39,399
ദയവായി ഈ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.
248
00:21:39,466 --> 00:21:41,736
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നിൽക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ-- ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
249
00:21:43,403 --> 00:21:45,573
ഹലോ?
250
00:21:45,640 --> 00:21:47,742
ഹലോ?
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
251
00:21:47,809 --> 00:21:49,143
ഹലോ?
252
00:21:51,444 --> 00:21:52,580
അപ്പോൾ?
253
00:21:52,647 --> 00:21:54,347
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഫോണിനൊപ്പം.
254
00:21:54,414 --> 00:21:56,349
എനിക്ക് അവരെ കേൾക്കാമായിരുന്നു, അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ ലൈൻ മരിച്ചു.
255
00:21:59,352 --> 00:22:01,022
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഭൂമിയിലായിരുന്നില്ല.
256
00:22:01,088 --> 00:22:02,422
ആരുടെ ഭൂമി?
257
00:22:02,489 --> 00:22:04,826
അവർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മുമ്പ് ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തി.
258
00:22:04,892 --> 00:22:07,427
ആരാണ് മുമ്പ് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താത്തത്?
259
00:22:16,537 --> 00:22:17,939
ഹേയ്! യേശു!
260
00:22:18,005 --> 00:22:19,607
കാറുകൾ എവിടെയാണ്?
261
00:22:27,548 --> 00:22:29,617
അപ്പോൾ?
262
00:22:29,684 --> 00:22:31,519
അതെ, അവർ താഴെയുണ്ട്.
263
00:22:31,586 --> 00:22:35,122
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
264
00:22:35,189 --> 00:22:37,058
എത്ര ദൂരം?
265
00:22:37,124 --> 00:22:40,695
ഇവിടെ ഏകദേശം 7 അടി താഴ്ചയുണ്ട്,
എന്നാൽ 4 അല്ലെങ്കിൽ 5 അടി പുറത്തേക്ക് പോകുക,
266
00:22:40,761 --> 00:22:43,231
അടിഭാഗം പുറത്തേക്ക് വീഴുന്നു.
267
00:22:43,297 --> 00:22:45,566
എത്രമാത്രം?
268
00:22:45,633 --> 00:22:48,135
ഒരുപാട്.
269
00:22:48,202 --> 00:22:50,204
അവർ നല്ല 30 അടി താഴ്ചയിലാണ്.
270
00:22:50,271 --> 00:22:52,540
ഷിറ്റ്.
271
00:23:00,047 --> 00:23:01,749
നമുക്ക് ആവശ്യം വരും
ഒരു ക്രെയിൻ, ഒരു ടോ അല്ല.
272
00:23:01,816 --> 00:23:04,151
നമുക്ക് വേണ്ടത് പോലീസാണ്.
273
00:23:17,365 --> 00:23:19,600
തലവേദന ഇതുവരെ തുടങ്ങിയോ?
274
00:23:19,667 --> 00:23:20,801
അതെ.
275
00:23:22,703 --> 00:23:24,471
നിങ്ങൾ ആസ്പിരിൻ കഴിച്ചോ?
276
00:23:24,538 --> 00:23:29,310
ഓ, ഇല്ല.
അത് ഉടൻ പോകും.
277
00:23:29,377 --> 00:23:31,612
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം
ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ട്.
278
00:23:31,679 --> 00:23:33,413
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
279
00:23:33,480 --> 00:23:35,249
എനിക്കതിൽ ആശങ്കയില്ല.
280
00:23:37,818 --> 00:23:41,756
നന്ദി, എങ്കിലും,
എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.
281
00:23:41,822 --> 00:23:43,858
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ...
282
00:23:43,925 --> 00:23:45,059
മരിച്ചോ?
283
00:23:47,828 --> 00:23:50,463
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
284
00:23:50,531 --> 00:23:52,266
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
285
00:23:52,333 --> 00:23:56,003
അയാൾക്ക് തോന്നി...
286
00:23:56,070 --> 00:23:57,104
വിചിത്രമാണോ?
287
00:23:59,173 --> 00:24:00,508
ഇത് ഓകെയാണ്.
288
00:24:02,643 --> 00:24:05,445
അവൻ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ അതാണ്
അവനെ മഹാനാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
289
00:24:06,647 --> 00:24:10,084
അവൻ ഒരു ആയിരുന്നു, ഓ...
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
290
00:24:25,366 --> 00:24:26,968
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
291
00:24:27,034 --> 00:24:29,203
ശരി.
292
00:24:29,270 --> 00:24:31,038
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ സന്തോഷം
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
293
00:24:31,105 --> 00:24:33,473
ഞാനും.
294
00:24:33,541 --> 00:24:34,875
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോയി
കാരണം എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
295
00:24:34,942 --> 00:24:36,544
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ.
296
00:24:36,610 --> 00:24:38,145
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സംഭവിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ
297
00:24:38,212 --> 00:24:40,748
പൂർണ്ണമായും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
298
00:24:40,815 --> 00:24:43,150
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?
299
00:24:43,217 --> 00:24:46,220
-അതെ.
-ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
300
00:24:46,287 --> 00:24:47,487
ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.
301
00:24:47,555 --> 00:24:48,556
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകണം.
302
00:24:48,622 --> 00:24:49,790
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
303
00:24:49,857 --> 00:24:51,491
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് വേണം.
304
00:24:51,559 --> 00:24:52,793
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങളുണ്ട്
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
305
00:24:52,860 --> 00:24:54,395
ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ.
306
00:24:54,462 --> 00:24:56,764
ചില കായലുകളാണെങ്കിലോ
കോടാലിയുമായി ഉന്മാദനോ?
307
00:24:56,831 --> 00:24:59,400
ഡാൻ, ക്യാബിനിലെ തോക്ക് പരിശോധിക്കുക.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
308
00:24:59,467 --> 00:25:01,135
നമുക്ക് അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ.
309
00:25:01,202 --> 00:25:03,037
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകണം.
310
00:25:03,104 --> 00:25:05,539
പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായാൽ
ഇതെല്ലാം, എനിക്ക് തോക്കിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
311
00:25:05,606 --> 00:25:07,041
ഞാൻ അവരുടെ തൊണ്ട പൊട്ടിക്കും.
312
00:25:12,079 --> 00:25:13,814
ആ കാറിന് ഞാൻ പണം നൽകി!
313
00:25:16,784 --> 00:25:18,319
ആഹ്!
314
00:26:50,978 --> 00:26:52,613
നമുക്ക് കുറച്ച് വെടിമരുന്ന് കണ്ടെത്തണം.
315
00:26:55,216 --> 00:26:57,051
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്താണ് നരകം
അതാണോ, കാർസൺ?
316
00:27:03,691 --> 00:27:05,793
നിങ്ങൾ സ്കൂളിലാണോ?
317
00:27:05,860 --> 00:27:08,963
അപ്‌സ്റ്റേറ്റിലെ ചെറിയ കോളേജ്.
നരകം പോലെ വിരസത.
318
00:27:09,029 --> 00:27:12,601
മ്മ്, നരകം വിരസമല്ല.
319
00:27:12,666 --> 00:27:14,235
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
320
00:27:14,301 --> 00:27:17,471
ഒരു കിന്നരം പറിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഡോഡ്ജ്
പിച്ച്ഫോർക്കുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
321
00:27:17,539 --> 00:27:20,040
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ഏതാണ് കൂടുതൽ ആവേശകരം.
322
00:28:27,208 --> 00:28:28,809
ഹേയ്!
323
00:28:28,876 --> 00:28:31,212
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
324
00:28:31,278 --> 00:28:32,279
ഇല്ല.
325
00:28:38,620 --> 00:28:40,154
ആരാണ് അവർ?
326
00:28:43,824 --> 00:28:44,825
അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയില്ല.
327
00:28:44,892 --> 00:28:46,093
അവർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി.
328
00:28:46,160 --> 00:28:47,494
അവർ, അവർ, അവർ.
329
00:28:47,562 --> 00:28:49,664
ആരാണ് നരകം അവർ?
330
00:28:49,730 --> 00:28:51,899
ദി... തടാകത്തിലെ ആളുകൾ.
331
00:28:51,966 --> 00:28:54,068
എന്ത് ആളുകൾ?
332
00:28:54,134 --> 00:28:55,302
മരിച്ച ആളുകൾ.
333
00:28:57,539 --> 00:29:00,107
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
334
00:29:00,174 --> 00:29:01,576
ഇല്ല.
335
00:29:04,745 --> 00:29:06,080
ഇതുവരെ ഇല്ല.
336
00:30:07,041 --> 00:30:09,109
9-1-1,
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ എന്താണ്?
337
00:30:09,176 --> 00:30:10,578
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് മാർക്ക് വാലസ്.
338
00:30:10,645 --> 00:30:13,280
ഞാൻ ക്യാബിനിൽ താമസിക്കുന്നു
ലേക്ക് ഹോളോ റോഡിൽ.
339
00:30:13,347 --> 00:30:14,716
ഹലോ?
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
340
00:30:14,783 --> 00:30:17,251
അതെ. ഹലോ?
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
341
00:30:17,318 --> 00:30:19,286
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ എന്താണ്?
342
00:30:19,353 --> 00:30:21,455
ഞാൻ ലേക്ക് ഹോളോ റോഡിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
343
00:30:21,523 --> 00:30:23,157
എന്തോ ശരിയല്ല.
344
00:30:23,223 --> 00:30:24,793
ഹലോ?
345
00:30:24,858 --> 00:30:26,226
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
346
00:30:26,293 --> 00:30:27,629
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
347
00:30:31,800 --> 00:30:33,267
ഊമ്പി!
348
00:31:17,478 --> 00:31:20,914
ഹേയ്, ഹേയ്!
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
349
00:31:20,981 --> 00:31:22,082
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
350
00:31:22,149 --> 00:31:25,687
കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല.
351
00:31:25,754 --> 00:31:26,788
ഇല്ല.
352
00:31:38,700 --> 00:31:39,933
എത്ര
റൗണ്ടുകൾ അതിനോടൊപ്പമാണോ?
353
00:31:40,000 --> 00:31:41,636
ആറ്.
354
00:31:41,703 --> 00:31:43,571
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇനിയും ഉണ്ടാകാം,
പക്ഷേ ഞാൻ പരിശോധിക്കണം
355
00:31:43,638 --> 00:31:44,606
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
356
00:31:44,672 --> 00:31:46,741
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ സുഖം തോന്നുന്നു.
357
00:31:46,808 --> 00:31:49,376
അതെ, നന്നായി,
ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.
358
00:31:49,443 --> 00:31:50,911
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ചിത്രം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആനയുടെ
359
00:31:50,978 --> 00:31:53,715
വ്യാജമായിരിക്കാം, അല്ലേ?
360
00:31:53,782 --> 00:31:56,950
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
361
00:31:57,017 --> 00:31:58,887
എനിക്കറിയില്ല. ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്തു
362
00:31:58,952 --> 00:32:00,588
ക്യാമറയിലേക്ക് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
363
00:32:00,655 --> 00:32:01,890
അതെ, നമുക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം
ചിത്രങ്ങൾ പിന്നെ ആരോ
364
00:32:01,955 --> 00:32:03,558
അവയും അപ്ലോഡ് ചെയ്യാം.
365
00:32:03,625 --> 00:32:08,797
ജനലിലെ പെണ്ണും,
അവൾ ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്തതാണോ?
366
00:32:08,863 --> 00:32:12,366
നോക്കൂ, ഷേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
ഈ ചീത്ത പോലെ വിചിത്രമാണ്,
367
00:32:12,433 --> 00:32:15,235
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
രാക്ഷസന്മാരിലോ മരിച്ചവരിലോ
368
00:32:15,302 --> 00:32:17,137
തടാകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.
369
00:32:17,204 --> 00:32:19,841
ഗ്രേഡി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇതിന് പിന്നിൽ ആയിരിക്കുമോ?
370
00:32:19,908 --> 00:32:23,010
ശരി, അവൻ ഒരു നാട്ടുകാരൻ മാത്രമാണ്
നഗര ഇതിഹാസത്തിലേക്ക് വാങ്ങുന്നു
371
00:32:23,076 --> 00:32:24,978
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് എന്തുതന്നെയായാലും.
372
00:32:25,045 --> 00:32:27,649
അതെ.
373
00:32:27,715 --> 00:32:30,484
അദൃശ്യമായ കാര്യമോ
നമ്മൾ കേട്ട കാൽപ്പാടുകൾ?
374
00:32:30,552 --> 00:32:33,320
ഒരുപക്ഷേ ബ്ലൂടൂത്ത്
സ്പീക്കർ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
375
00:32:33,387 --> 00:32:36,390
അതെ. ശരി.
376
00:32:36,457 --> 00:32:39,359
എനിക്ക് ഈ പതിപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്
കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ നല്ലത്.
377
00:32:39,426 --> 00:32:40,595
വരിക.
378
00:32:48,068 --> 00:32:50,103
ഇത് ക്യാമറയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പടം കിട്ടി.
379
00:32:56,243 --> 00:32:58,245
ക്രിസ്തു, അത് നൽകുന്നു
എന്നെ ഇഴയുന്നു.
380
00:33:00,782 --> 00:33:03,417
ശരി, ഡാൻ, എനിക്ക് വേണം
കൃത്യമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ.
381
00:33:03,484 --> 00:33:04,652
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്, അല്ലേ?
382
00:33:07,689 --> 00:33:12,459
കുറച്ച് കൂടി.
അവിടെ ആ മരത്തിന് നേരെ.
383
00:33:12,527 --> 00:33:14,762
ശരി, നിർത്തുക. നിർത്തുക.
384
00:33:14,829 --> 00:33:16,865
നിങ്ങൾ തൊട്ടു മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
ഈ കാര്യം എവിടെ ആയിരുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച്.
385
00:33:22,202 --> 00:33:25,172
ശരി, ഒന്നുമില്ലേ?
386
00:33:27,007 --> 00:33:29,142
കാൽപ്പാടുകൾ!
387
00:33:29,209 --> 00:33:30,277
ഹോളി ഷിറ്റ്.
388
00:33:34,348 --> 00:33:37,284
അവർ തിരികെ പോകുന്നില്ല.
389
00:33:37,351 --> 00:33:39,152
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
390
00:33:39,219 --> 00:33:43,123
നോക്കൂ, അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
ബ്രഷ്, അവർ അവിടെ കടന്നു,
391
00:33:43,190 --> 00:33:46,561
അവിടെയും പിന്നെയും
അവർ നിർത്തുന്നു.
392
00:33:46,628 --> 00:33:47,929
അവർ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
393
00:34:08,516 --> 00:34:12,820
ഷിറ്റ്!
394
00:34:14,556 --> 00:34:17,157
ഓഹ്...
395
00:34:17,224 --> 00:34:19,393
അവർ മനുഷ്യരായി കാണപ്പെടുന്നു.
396
00:34:19,459 --> 00:34:21,029
ആ വലിയത് ഒരു ടിബിയയാണ്.
397
00:34:22,564 --> 00:34:25,098
അത് ഒരു കാട്ടുപന്നിയിൽ നിന്നായിരിക്കാം.
398
00:34:25,165 --> 00:34:27,902
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ശബ്ദം വളരെ ബോധ്യപ്പെട്ടു.
399
00:34:27,969 --> 00:34:31,506
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി
എൻ്റെ കാർ കുളിച്ചപ്പോൾ സ്ഥലം.
400
00:34:31,573 --> 00:34:33,575
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാം.
401
00:34:33,641 --> 00:34:35,275
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കാൽനടയാത്ര?
നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
402
00:34:35,342 --> 00:34:37,745
അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിലേക്കോ?
403
00:34:37,812 --> 00:34:40,280
ഏകദേശം 25 മൈൽ ആണ്.
404
00:34:40,347 --> 00:34:42,984
രണ്ട് ദിവസമെടുക്കും,
ഞങ്ങൾ രാത്രി ക്യാമ്പ് ചെയ്യും.
405
00:34:43,051 --> 00:34:44,351
ക്യാമ്പ്?
406
00:34:44,418 --> 00:34:46,420
ആ സംഗതി പരുങ്ങലിലുമായി
ഏകദേശം രാത്രിയിൽ,
407
00:34:46,486 --> 00:34:47,755
നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തോ?
408
00:34:47,822 --> 00:34:49,857
ശരി. മതി.
നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
409
00:34:49,924 --> 00:34:51,926
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ജാഗ്രതയിലാണ്.
410
00:35:16,450 --> 00:35:17,952
മെർലോട്ട്?
411
00:35:18,019 --> 00:35:19,252
വേണ്ട, നന്ദി.
412
00:35:21,355 --> 00:35:24,726
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
413
00:35:24,792 --> 00:35:27,061
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
414
00:35:27,127 --> 00:35:28,963
നീ?
415
00:35:29,030 --> 00:35:30,531
തീർച്ചയായും.
416
00:35:30,598 --> 00:35:32,199
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
417
00:35:34,468 --> 00:35:36,537
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
418
00:35:36,604 --> 00:35:37,972
അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ.
419
00:35:40,108 --> 00:35:42,710
ഒരാൾ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അവരെ വ്യത്യസ്തമായി മിസ് ചെയ്യുന്നു.
420
00:35:42,777 --> 00:35:43,945
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.
421
00:35:44,012 --> 00:35:46,179
-ഇല്ല?
-ഞാനും അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ല.
422
00:35:52,720 --> 00:35:55,523
നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം.
423
00:35:55,590 --> 00:35:56,824
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാബിനിലാണ്,
തടാകത്തിൽ വലത്,
424
00:35:56,891 --> 00:35:58,492
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുവരെ നീന്താൻ പോയി.
425
00:35:58,559 --> 00:36:01,129
എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
426
00:36:01,194 --> 00:36:03,031
മരിച്ച ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
427
00:36:03,097 --> 00:36:04,666
നിങ്ങൾ അവരെ ചിത്രത്തിൽ കണ്ടു.
428
00:36:04,732 --> 00:36:05,700
എനിക്കറിയാം.
429
00:36:05,767 --> 00:36:07,501
എനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത്.
430
00:36:07,568 --> 00:36:09,804
എന്താ അവിടെ
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാൻ?
431
00:36:09,871 --> 00:36:12,573
അതായത്, അവർ യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെട്ടു.
432
00:36:12,640 --> 00:36:14,341
പക്ഷേ?
433
00:36:14,408 --> 00:36:16,410
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഡിജിറ്റൽ ചിത്രങ്ങളുള്ള ദിവസങ്ങൾ.
434
00:36:18,445 --> 00:36:20,247
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നീന്തണോ?
നീന്താൻ പോകൂ.
435
00:36:20,313 --> 00:36:23,216
ഒന്ന് വരെ വിശ്വസിക്കില്ല
അവർ നിങ്ങളെ കഴുതയിൽ കടിക്കുന്നു.
436
00:36:23,283 --> 00:36:24,585
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
അവർ എന്തിലാണ്.
437
00:36:27,588 --> 00:36:30,158
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
കഴുത്തിൽ ഒരു കടി.
438
00:36:30,223 --> 00:36:31,993
എനിക്ക് ട്രോഫി ലഭിച്ചിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.
439
00:36:32,060 --> 00:36:33,427
ട്രോഫിയോ?
440
00:36:33,493 --> 00:36:36,097
ഒരു ഹിക്കി?
441
00:36:36,164 --> 00:36:39,232
ഓ, ഞാൻ മറന്നു. ബാക്ക്വുഡ്സ് ആൺകുട്ടി,
ഒരു നഗരവും കണ്ടിട്ടില്ല.
442
00:36:41,468 --> 00:36:45,439
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത്
നിഷ്കളങ്കരായ ആൺകുട്ടികൾ വളരെ ആകർഷകമാണോ?
443
00:36:45,506 --> 00:36:47,608
ഒരുപക്ഷേ അവർ കാരണം
നിങ്ങളെ സ്മാർട്ടാക്കുക.
444
00:37:17,171 --> 00:37:19,540
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്! കാത്തിരിക്കുക!
445
00:37:19,607 --> 00:37:20,842
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ!
446
00:37:28,750 --> 00:37:29,917
എന്ത്?
447
00:37:52,405 --> 00:37:54,075
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
448
00:37:54,142 --> 00:37:55,209
ഇല്ല.
449
00:37:55,275 --> 00:37:57,310
ചുറ്റുപാടുമുള്ള ദൂരം മാത്രം.
450
00:37:57,377 --> 00:37:58,378
എന്ത്?
451
00:37:58,445 --> 00:38:00,681
എന്തുകൊണ്ട്?
452
00:38:00,748 --> 00:38:03,918
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
പ്രധാന പാതയിൽ നിന്ന്.
453
00:38:03,985 --> 00:38:06,486
വരിക.
454
00:38:22,970 --> 00:38:24,572
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരും തിരിച്ചുവരുന്നു.
455
00:39:17,091 --> 00:39:18,125
ലോറിയോ?
456
00:39:21,696 --> 00:39:22,864
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
457
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
ഹേയ്.
458
00:39:41,448 --> 00:39:43,985
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫോണുകൾക്കൊപ്പം,
459
00:39:44,051 --> 00:39:45,586
പോലീസ് ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
460
00:39:45,653 --> 00:39:47,154
അതെ, അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.
461
00:39:47,221 --> 00:39:49,223
എനിക്ക് അവ കേൾക്കാമായിരുന്നു,
അവർക്കു ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
462
00:39:53,194 --> 00:39:54,394
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?
463
00:39:58,799 --> 00:40:00,835
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ കാട്ടിൽ കണ്ടു.
464
00:40:00,902 --> 00:40:02,503
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
465
00:40:02,570 --> 00:40:04,906
അവൾ നനഞ്ഞിരുന്നു
തടാകത്തിലെ മനുഷ്യരെപ്പോലെ.
466
00:40:16,083 --> 00:40:17,752
ഹായ്.
അതെ, ഹലോ.
467
00:40:17,818 --> 00:40:19,754
ഇതാണ്
സംസ്ഥാന പോലീസ്.
468
00:40:19,820 --> 00:40:21,155
പോലീസാണ്.
469
00:40:21,222 --> 00:40:22,189
ഹലോ?
470
00:40:22,256 --> 00:40:23,824
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
471
00:40:23,891 --> 00:40:25,993
911 ഉപയോഗിച്ചാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്?
472
00:40:26,060 --> 00:40:27,595
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
473
00:40:27,662 --> 00:40:28,796
ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടു
ലേക്ക് ഹോളോവേ റോഡിൽ,
474
00:40:28,863 --> 00:40:30,430
ക്യാബിൻ വലത്
അവിടെ അവസാനം.
475
00:40:30,497 --> 00:40:32,133
ശരി.
476
00:40:32,199 --> 00:40:34,869
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
477
00:40:34,936 --> 00:40:37,505
നിങ്ങളുടെ കാറുകളിൽ ഇത് എളുപ്പമല്ല
തടാകത്തിൻ്റെ അടിയിൽ.
478
00:40:39,340 --> 00:40:40,675
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
479
00:40:42,843 --> 00:40:44,679
ഇതാരാണ്?
480
00:40:44,745 --> 00:40:47,648
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾ.
481
00:40:47,715 --> 00:40:50,551
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.
482
00:41:06,600 --> 00:41:08,970
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
483
00:41:09,036 --> 00:41:10,972
ശരി, എനിക്ക് ഒരു വിവർത്തകനെ വേണം
പ്രത്യേകതകളിലേക്ക് കടക്കാൻ,
484
00:41:11,038 --> 00:41:12,707
എന്നാൽ അടിസ്ഥാന സംഗ്രഹം
നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു എന്നതാണ്.
485
00:41:16,877 --> 00:41:19,880
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും അലറുന്നത്?
486
00:41:19,947 --> 00:41:21,382
അത് തീയാണോ?
487
00:41:43,637 --> 00:41:46,941
അവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
അവിടെ ക്യാബിനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
488
00:41:47,008 --> 00:41:48,642
ഗ്രേഡിയോ?
489
00:41:48,709 --> 00:41:50,644
ക്യാബിനുകളില്ല.
490
00:41:50,711 --> 00:41:53,914
നിലം വളരെ കുത്തനെയുള്ളതും പാറ നിറഞ്ഞതുമാണ്.
പണിയാൻ കഴിയില്ല.
491
00:41:53,981 --> 00:41:56,017
ക്യാമ്പർമാർ, ഒരുപക്ഷേ?
492
00:41:56,083 --> 00:41:57,151
ഒരുപക്ഷേ.
493
00:42:04,458 --> 00:42:06,994
എന്താണ്?
494
00:42:07,061 --> 00:42:08,562
ആളുകൾ.
495
00:42:08,629 --> 00:42:10,531
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
496
00:42:10,598 --> 00:42:12,900
ഒരു പക്ഷെ... അവർക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
497
00:42:12,967 --> 00:42:15,669
-നമുക്ക് പോകാം.
- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
498
00:42:15,736 --> 00:42:17,204
ട്രയൽ ക്യാമറ ഫോട്ടോകൾ.
499
00:42:17,271 --> 00:42:19,206
ഫോണിലെ ശബ്ദം.
ഞങ്ങളുടെ കാറുകളെ കുറിച്ച് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
500
00:42:19,273 --> 00:42:22,777
- അതെ, അങ്ങനെ?
-അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, ഡാൻ.
501
00:42:22,843 --> 00:42:24,045
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
502
00:42:24,111 --> 00:42:25,514
എന്നാൽ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
503
00:42:25,579 --> 00:42:27,314
അവർ അതിൻ്റെ ഭാഗമായാലോ?
504
00:42:41,962 --> 00:42:43,831
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കാനുള്ള ആശയം?
505
00:42:45,800 --> 00:42:49,270
ഫോണിലെ ശബ്ദം.
506
00:42:49,336 --> 00:42:51,772
എന്ന പോലെ മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി
പോലീസ്, പക്ഷേ അത് അവസാനിച്ചു
507
00:42:51,839 --> 00:42:55,276
നാറ്റീവ് അമേരിക്കൻ പോലെ തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
508
00:42:57,845 --> 00:43:00,381
ആ കാര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ
തടാകത്തിലും ക്യാമറകളിലും
509
00:43:00,448 --> 00:43:02,716
ആ ഭീമാകാരമായ കൊമ്പുള്ള ജീവി?
510
00:43:02,783 --> 00:43:05,786
എങ്കിൽ എന്താണ്
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
511
00:43:05,853 --> 00:43:08,722
ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവ എന്തായാലും
512
00:43:08,789 --> 00:43:11,560
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കും.
513
00:43:11,625 --> 00:43:14,795
ഫോൺ കോൾ, പ്രേത പെൺകുട്ടി,
തടാകത്തിലെ കാറുകൾ...
514
00:43:17,098 --> 00:43:18,599
അവർ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
515
00:43:20,434 --> 00:43:22,703
ശരി, ഇതൊരു കയറ്റമാണ്.
516
00:43:22,770 --> 00:43:24,738
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം,
അവരുടെ ആഗ്രഹം അവർക്ക് നൽകുക.
517
00:43:26,073 --> 00:43:29,143
ശരി, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നു.
518
00:43:30,611 --> 00:43:33,013
ഒപ്പം ഗ്രേഡിയും എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
519
00:43:33,080 --> 00:43:35,316
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അല്ല?
520
00:43:35,382 --> 00:43:39,554
അവർ പ്രാദേശികമാണെങ്കിൽ, ഗ്രേഡി
അവർ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞേക്കാം.
521
00:43:39,620 --> 00:43:43,224
ഗ്രേഡി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് എടുക്കണം
തടാകത്തിനു കുറുകെയുള്ള യാത്ര?
522
00:43:48,996 --> 00:43:52,399
ശരി.
523
00:43:52,466 --> 00:43:53,501
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ
ബോട്ട് വെള്ളത്തിൽ കയറ്റുക.
524
00:44:01,909 --> 00:44:04,311
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
525
00:44:04,378 --> 00:44:07,014
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളാണോ
പ്രേതമോ മറ്റോ?
526
00:44:07,081 --> 00:44:09,250
പ്രേതമോ? എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
527
00:44:09,316 --> 00:44:10,818
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
528
00:44:10,885 --> 00:44:13,522
നീ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ നിഴൽ അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു,
529
00:44:13,588 --> 00:44:15,489
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നു,
ഞാൻ കിടക്കയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു,
530
00:44:15,557 --> 00:44:16,957
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
531
00:44:17,024 --> 00:44:19,193
നല്ല ട്രിക്ക്.
532
00:44:19,260 --> 00:44:21,662
എന്നെ കളിയാക്കരുത്, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരേസമയം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ.
533
00:44:21,729 --> 00:44:23,532
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ പുറത്ത്,
534
00:44:23,598 --> 00:44:25,534
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.
535
00:44:25,600 --> 00:44:26,667
ബുൾഷിറ്റ്.
536
00:44:26,734 --> 00:44:30,104
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ആദ്യം എഴുന്നേൽക്കുക.
537
00:44:30,171 --> 00:44:33,340
നീ വീഞ്ഞുമായി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു,
അത് കുടിച്ചു തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയി
538
00:44:33,407 --> 00:44:36,545
കുറച്ചുകൂടി ലഭിക്കാൻ,
പിന്നെ ഒരിക്കലും പുറത്തു വന്നില്ല.
539
00:44:36,611 --> 00:44:39,514
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?
540
00:44:39,581 --> 00:44:41,682
നിങ്ങൾ തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
541
00:44:41,749 --> 00:44:44,185
വൈൻ അത് ചെയ്യും.
542
00:44:44,251 --> 00:44:47,188
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സംഭാഷണം നടത്തിയോ
എൻ്റെ ഹിക്കിയെ കുറിച്ച്?
543
00:44:47,254 --> 00:44:50,357
-ട്രോഫി.
-ശരി, ആ ഭാഗം യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?
544
00:44:57,064 --> 00:44:58,199
എനിക്ക് പോകണം.
545
00:45:10,945 --> 00:45:12,213
-നിനക്ക് ശേഷം.
- ശരി.
546
00:45:23,257 --> 00:45:24,391
ഓർമ്മിക്കുക, എന്തായാലും
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
547
00:45:24,458 --> 00:45:26,293
ഇതിനകം ഗ്രേഡിയുടെ മുത്തച്ഛനെ ലഭിച്ചു
548
00:45:26,360 --> 00:45:30,097
അതിനാൽ ക്യാബിനിൽ കയറി ലോക്ക് ചെയ്യുക
വാതിൽ, തോക്ക് കയ്യിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
549
00:45:30,164 --> 00:45:31,398
ശരിയാണ്.
550
00:45:34,501 --> 00:45:36,403
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്യുക
മടക്കയാത്രയിൽ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുക.
551
00:45:52,086 --> 00:45:58,425
അതിനാൽ, കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിക്കുകയാണ്
നിനക്കും ഗ്രേഡിക്കും ഇടയിൽ.
552
00:46:00,060 --> 00:46:01,061
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
553
00:46:37,364 --> 00:46:40,267
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?
554
00:46:40,334 --> 00:46:42,737
എംഎം-എംഎം.
555
00:46:42,803 --> 00:46:44,739
അപ്പോൾ ആരാണ് ആ ആളുകൾ?
556
00:46:44,805 --> 00:46:48,643
അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
557
00:46:48,710 --> 00:46:51,613
ഒരുപക്ഷേ അവർ പുനർനിർമ്മാതാക്കളായിരിക്കാം.
558
00:46:51,680 --> 00:46:53,113
എന്ത്?
559
00:46:53,180 --> 00:46:55,015
പുനർനിർമ്മാതാക്കൾ.
ചരിത്രം പുനരാവിഷ്ക്കരിക്കുന്ന ആളുകൾ.
560
00:46:57,885 --> 00:46:59,654
ഒരുപക്ഷേ.
561
00:47:04,925 --> 00:47:09,263
ഒരുപക്ഷേ അവർ തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാരായിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും ആഘോഷിക്കുന്നു.
562
00:47:12,433 --> 00:47:14,134
അത് സാധ്യമാണ്.
563
00:47:16,103 --> 00:47:17,905
അത് സാധ്യമാണ്.
564
00:47:51,806 --> 00:47:53,207
കുറച്ച് ബുള്ളറ്റുകൾ കൂടി കണ്ടെത്തി.
565
00:47:53,273 --> 00:47:54,308
കൊള്ളാം.
566
00:48:02,950 --> 00:48:06,353
എപ്പോൾ എല്ലാ സംസാരവും ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്താം, ശരി?
567
00:48:06,420 --> 00:48:08,489
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ.
568
00:48:08,556 --> 00:48:10,357
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
569
00:48:50,598 --> 00:48:51,599
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
570
00:48:53,802 --> 00:48:55,335
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
571
00:48:55,402 --> 00:48:56,538
അതെ.
572
00:49:01,408 --> 00:49:03,210
അവർ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
573
00:49:03,277 --> 00:49:05,613
ശരി, അത് അസാധ്യമാണ്.
574
00:49:05,680 --> 00:49:09,918
അവർ എങ്ങനെയാണ് തീ കെടുത്തിയത്
അത്ര വേഗത്തിലുള്ള വലിപ്പം?
575
00:49:09,983 --> 00:49:12,953
എന്താ... ഞാനാണെങ്കിൽ ഒരു കാര്യം,
ഞാൻ മാത്രം, ഭ്രമിപ്പിച്ചു,
576
00:49:13,020 --> 00:49:14,154
എന്നാൽ എല്ലാവരും തീ കണ്ടു.
577
00:49:14,221 --> 00:49:15,657
എല്ലാവരും തീ കണ്ടു.
578
00:49:15,723 --> 00:49:17,324
ഒപ്പം യുദ്ധ നൃത്തവും.
579
00:49:17,391 --> 00:49:19,326
നിങ്ങൾ ഈ ദൈവിക സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
580
00:49:19,393 --> 00:49:21,061
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മരിച്ചവരും
തടാകത്തിൽ,
581
00:49:21,128 --> 00:49:23,598
പിന്നെ എന്താണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
നരകത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
582
00:49:23,665 --> 00:49:26,568
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
583
00:49:26,634 --> 00:49:28,770
ഇത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ? അല്ലേ?
584
00:49:28,837 --> 00:49:30,437
തടാകക്കാർ വെറുതെ വരുമോ
പുറത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുക
585
00:49:30,505 --> 00:49:32,674
ഒരു പ്രേത തീനാളം?
അതാണോ?
586
00:49:32,740 --> 00:49:34,642
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
587
00:49:34,709 --> 00:49:38,011
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അറിയുകയുമില്ല.
588
00:49:38,078 --> 00:49:42,115
- മാർക്ക്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
-ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല, കുട്ടി.
589
00:49:42,182 --> 00:49:44,151
അത് സാധാരണമല്ല.
590
00:49:44,218 --> 00:49:45,352
നീ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ,
അത് ഈ ഭാഗത്താണ്
591
00:49:45,419 --> 00:49:46,654
സ്ക്രൂഡ്-അപ്പ് ഇഴയുന്ന.
592
00:49:48,656 --> 00:49:50,123
ക്രിസ്തു.
593
00:49:57,532 --> 00:49:58,600
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.
594
00:50:01,034 --> 00:50:01,970
ഞാൻ ഇതിനകം വെടിവച്ചു
അവരുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.
595
00:50:02,035 --> 00:50:04,772
അവർ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
596
00:50:04,839 --> 00:50:06,508
ശരി, ഇത്തവണ അവരെ അടിക്കുക.
597
00:50:06,574 --> 00:50:07,809
അവർ ഇതിനകം മരിച്ചുവെങ്കിൽ,
ഇത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യും?
598
00:50:07,876 --> 00:50:09,309
ഇത് ചെയ്യൂ.
599
00:50:09,376 --> 00:50:12,947
ഷൂട്ട്!
ട്രിഗർ വലിക്കുക! ഷൂട്ട്!
600
00:50:13,013 --> 00:50:16,684
യേശുക്രിസ്തു, കാർസൺ, ഷൂട്ട്!
ട്രിഗർ വലിക്കുക! പോകൂ.
601
00:50:22,524 --> 00:50:23,725
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
602
00:50:23,791 --> 00:50:26,528
ആരാ, ആരാ...
603
00:50:26,594 --> 00:50:27,829
യേശുക്രിസ്തു.
604
00:50:27,896 --> 00:50:28,963
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
605
00:50:29,029 --> 00:50:30,798
ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
606
00:50:50,317 --> 00:50:53,021
ഹാവൂ, ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇത് കാണൂ.
607
00:50:53,086 --> 00:50:55,723
ഹേയ്.
608
00:50:55,790 --> 00:50:57,725
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
609
00:50:57,792 --> 00:50:59,326
ആ ചതുപ്പുനിലങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
610
00:50:59,393 --> 00:51:01,228
തടാകക്കാർ?
611
00:51:01,295 --> 00:51:03,731
-അതെ.
- നിങ്ങൾ അവരെ വെടിവച്ചു?
612
00:51:03,798 --> 00:51:06,466
- ഞാൻ അവരുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ വെടിവച്ചു.
- അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
613
00:51:06,534 --> 00:51:07,969
അവർ കാടുകളിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടി
ഈ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം
614
00:51:08,036 --> 00:51:09,436
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പോലെ
ഇവിടെ എൻ്റെ മണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
615
00:51:09,504 --> 00:51:11,405
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു.
616
00:51:11,471 --> 00:51:12,840
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
617
00:51:12,907 --> 00:51:15,242
അവർ പറഞ്ഞു: ഇപ്പോൾ പോകൂ.
618
00:51:15,309 --> 00:51:16,476
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണോ?
619
00:51:16,544 --> 00:51:18,278
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
620
00:51:18,345 --> 00:51:20,782
ചെണ്ടമേളവും താളമേളവും
ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ നിർത്തി.
621
00:51:20,848 --> 00:51:22,016
തീ അണയുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
622
00:51:22,082 --> 00:51:23,585
ഞങ്ങൾ അത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
623
00:51:23,651 --> 00:51:26,854
അതുപോലെ ഞങ്ങളും. ശരിയാണോ?
624
00:51:26,921 --> 00:51:29,657
-ഗ്രേഡി?
-എന്ത്?
625
00:51:29,724 --> 00:51:33,460
തീ അണഞ്ഞു, മന്ത്രം
ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തുമ്പോഴെല്ലാം നിർത്തി.
626
00:51:33,528 --> 00:51:35,597
ശരിയാണ്. ഓ...
627
00:51:35,663 --> 00:51:39,132
തീയില്ല, ആളുകളില്ല.
628
00:51:39,199 --> 00:51:40,535
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
629
00:51:54,716 --> 00:51:57,484
കൊള്ളാം.
കേബിളും ഇല്ല.
630
00:51:57,552 --> 00:52:00,187
ഇവിടെ കേബിൾ?
631
00:52:00,253 --> 00:52:01,623
ഓ, കൊള്ളാം.
632
00:52:05,093 --> 00:52:08,963
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ടിവി കാണാൻ കഴിയും,
എല്ലാം നടക്കുന്നുണ്ടോ?
633
00:52:09,030 --> 00:52:11,933
ഗ്രേഡിയും അതുപോലെ തന്നെ
ലോറിക്ക് ബോട്ടിൽ കയറാൻ കഴിയും.
634
00:52:12,000 --> 00:52:13,500
അതിനെ ഡിസ്ട്രാക്ഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
635
00:52:17,605 --> 00:52:20,074
"കൊലപാതക കൊലയാളികൾ
റണ്ണിംഗ് വൈൽഡ്."
636
00:52:20,140 --> 00:52:22,543
"കൊല്ലുക, കൊല്ലുക,
കൊല്ലുക, വീണ്ടും കൊല്ലുക"
637
00:52:22,610 --> 00:52:24,646
"ശിരഛേദം ഡയറികൾ?"
638
00:52:24,712 --> 00:52:27,782
എവിടെ നരകം
ഇവ വന്നതാണോ?
639
00:52:27,849 --> 00:52:30,018
ഹാനിബാൾ ലെക്ടറുടെ സിനിമ
മാസ ക്ലബ്ബിൻ്റെ.
640
00:52:38,225 --> 00:52:40,595
ചിത്രം എവിടെയാണ്?
641
00:52:40,662 --> 00:52:42,130
നിങ്ങൾ പ്ലേ അടിച്ചോ?
642
00:52:45,133 --> 00:52:46,134
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.
643
00:53:04,418 --> 00:53:07,320
ഇത് പ്ലെയറിൽ പ്ലഗ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.
644
00:53:07,387 --> 00:53:09,957
ക്യാമറയിൽ പ്ലേ ചെയ്യണോ?
645
00:54:10,852 --> 00:54:12,120
ഓടുക! അതാണ് വെൻഡിഗോ!
646
00:54:35,408 --> 00:54:36,944
എന്തായിരുന്നു അത്?
647
00:54:54,729 --> 00:54:55,730
വെൻഡിഗോ.
648
00:54:59,299 --> 00:55:01,334
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
649
00:55:01,401 --> 00:55:02,603
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
650
00:55:05,506 --> 00:55:06,808
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ ആ ചിത്രം.
651
00:55:27,528 --> 00:55:30,397
ഷേ, പോയി പറയൂ
ലോറി അകത്തേക്ക് വരണം.
652
00:55:31,599 --> 00:55:33,100
അവൾ ഗ്രേഡിയുടെ കൂടെയാണ്.
653
00:55:33,167 --> 00:55:36,571
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
ശരി, അവൾ ആസ്വദിക്കട്ടെ.
654
00:55:39,607 --> 00:55:41,676
ഇന്ന് രാത്രി ആരും പുറത്തിറങ്ങരുത്.
655
00:56:16,644 --> 00:56:18,746
ഷേ?
656
00:56:18,813 --> 00:56:21,649
ഷേ?
657
00:56:21,716 --> 00:56:24,051
ഷേ!
658
00:56:24,118 --> 00:56:25,653
ഷേ, നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കണം.
659
00:56:40,835 --> 00:56:45,306
ലോറി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
660
00:56:45,373 --> 00:56:48,009
ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്, വേഗം!
661
00:56:59,086 --> 00:57:00,321
ലോറിയോ?
662
00:57:08,262 --> 00:57:09,597
ലോറിയോ?
663
00:57:14,602 --> 00:57:16,203
ലോറിയോ?
664
00:57:16,270 --> 00:57:18,773
ഷേ, നീ ഇത് കാണണം.
വരിക.
665
00:57:20,741 --> 00:57:22,109
കാത്തിരിക്കൂ.
666
00:57:30,918 --> 00:57:32,153
ഷേ?
667
00:57:34,956 --> 00:57:36,424
ഷേ?
668
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
ഡാൻ?
669
00:57:42,263 --> 00:57:43,331
ഷേ!
670
00:57:46,300 --> 00:57:47,935
ഡാൻ!
671
00:57:48,002 --> 00:57:49,570
ഡാൻ!
672
00:57:49,637 --> 00:57:51,439
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, ഞങ്ങൾ പാടില്ല
എല്ലാവരും അവിടെ പോകുവിൻ.
673
00:57:51,505 --> 00:57:52,940
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് ഒരു സജ്ജീകരണമായിരിക്കാം.
674
00:57:53,007 --> 00:57:53,975
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു,
തടാകവാസികൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി
675
00:57:54,041 --> 00:57:56,277
കാട്ടിലേക്ക് പോയി പറഞ്ഞു.
676
00:57:56,344 --> 00:57:58,112
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ
ഇപ്പോൾ അവിടെയും.
677
00:57:58,179 --> 00:58:00,881
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നത്.
678
00:58:00,948 --> 00:58:03,217
ഇത് എടുക്കൂ.
679
00:58:10,925 --> 00:58:12,560
ഷേ?
680
00:58:20,401 --> 00:58:21,402
ഷേ?
681
00:58:25,973 --> 00:58:27,408
ഡാൻ?
682
00:58:33,280 --> 00:58:34,415
ഷേ?
683
00:59:06,547 --> 00:59:10,317
കഷ്ടം! കഷ്ടം! ഷിറ്റ്!
684
00:59:16,223 --> 00:59:18,025
ഇത് ഞാനാണ്, മാർക്ക്.
685
00:59:20,995 --> 00:59:23,264
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
686
00:59:23,330 --> 00:59:25,766
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.
687
00:59:25,833 --> 00:59:27,835
ചേട്ടാ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
688
00:59:27,902 --> 00:59:29,804
നിങ്ങൾ പത്ത് റൗണ്ട് പോയതായി തോന്നുന്നു.
689
00:59:29,870 --> 00:59:31,172
കാടിനൊപ്പം പത്ത് റൗണ്ട്.
690
00:59:33,674 --> 00:59:35,676
അവരുടെ ലക്ഷണമില്ലേ?
691
00:59:35,743 --> 00:59:38,045
ഞാൻ ഷായെ കേട്ടു, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
അവിടെ വരെ അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല
692
00:59:38,112 --> 00:59:39,680
ദിശ മനസ്സിലാക്കുക.
693
00:59:41,449 --> 00:59:43,451
പിന്നെ ഡാൻ?
694
00:59:43,518 --> 00:59:45,786
ശരി, അത് വെറുതെ
അവിടെ വളരെ ഇരുട്ട്.
695
00:59:51,560 --> 00:59:54,228
അയ്യോ, അത് അവനാണോ?
696
00:59:54,295 --> 00:59:55,564
ഡാൻ!
697
01:00:03,437 --> 01:00:06,373
എനിക്ക് അവളെ കേൾക്കാമായിരുന്നു.
698
01:00:06,440 --> 01:00:10,044
ഒരു നിമിഷം, അവളെപ്പോലെ തോന്നി
ഏതാനും അടി മാത്രം അകലെയായിരുന്നു.
699
01:00:10,111 --> 01:00:12,079
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ്,
ഒരു മൈൽ പോലെ തോന്നി.
700
01:00:12,146 --> 01:00:14,516
അതേ.
701
01:00:14,583 --> 01:00:15,850
നിങ്ങൾ?
702
01:00:15,916 --> 01:00:17,918
മാർക്ക് നോക്കി പോയി
നിങ്ങൾക്കും ഷായ്ക്കും വേണ്ടി.
703
01:00:17,985 --> 01:00:19,386
അവളുടെ സംസാരം എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
ദൂരെ...
704
01:00:19,453 --> 01:00:22,323
- പിന്നെ അടയ്ക്കുക.
- അതിനാൽ എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
705
01:00:22,389 --> 01:00:23,757
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
അവിടെ പോയി അവളെ കണ്ടെത്തുക.
706
01:00:23,824 --> 01:00:27,995
ഡാൻ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
കൂടെ... മനുഷ്യനല്ല.
707
01:00:28,062 --> 01:00:29,663
ഒരു പ്രേതമോ?
708
01:00:29,730 --> 01:00:31,999
ആത്മാക്കൾ, ഭൂതങ്ങൾ,
അവ ഏതായാലും.
709
01:00:32,066 --> 01:00:35,202
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.
710
01:00:35,269 --> 01:00:36,737
പിന്നെ ഷായെ വിടണോ?
711
01:00:36,804 --> 01:00:39,173
അതെ, സഹായം ലഭിക്കാൻ,
ഒരു തിരയൽ സംഘം.
712
01:00:39,240 --> 01:00:40,841
എനിക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
713
01:00:40,908 --> 01:00:43,244
നിങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ശബ്ദത്തെ പിന്തുടരുന്നു
714
01:00:43,310 --> 01:00:47,047
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അടുക്കുക.
715
01:00:47,114 --> 01:00:48,517
ഡാൻ?
716
01:00:51,485 --> 01:00:52,720
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമായി എത്തി
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ.
717
01:00:54,088 --> 01:00:57,291
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?
718
01:00:57,358 --> 01:01:01,095
കാട്ടിലെ സാധനങ്ങൾ?
719
01:01:01,162 --> 01:01:02,429
സഹായം!
720
01:01:04,899 --> 01:01:06,700
സഹായം!
721
01:01:12,406 --> 01:01:13,841
എന്താണ്?
722
01:01:13,908 --> 01:01:15,342
ഞാൻ പോകുന്നു
അവരെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
723
01:01:20,214 --> 01:01:23,317
സഹായം!
724
01:01:23,384 --> 01:01:25,719
സഹായം!
725
01:01:25,786 --> 01:01:27,121
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
726
01:01:27,188 --> 01:01:28,623
അവർ ലോറിയെ കൊണ്ടുപോയി.
727
01:01:28,689 --> 01:01:29,990
ആരാണ് ലോറിയെ കൊണ്ടുപോയത്?
728
01:01:30,057 --> 01:01:32,092
കാട്ടിലെ ആ സാധനങ്ങൾ.
729
01:01:33,894 --> 01:01:36,665
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
730
01:01:36,730 --> 01:01:38,065
കാർസൺ എവിടെയാണ്?
731
01:01:38,132 --> 01:01:39,967
നിലവിളികൾക്ക് പിന്നാലെ?
732
01:01:40,034 --> 01:01:43,572
നിങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു, അല്ലേ?
733
01:01:43,638 --> 01:01:44,872
എനിക്ക് റൈഫിൾ കിട്ടിയ ശേഷം.
734
01:01:47,074 --> 01:01:48,643
ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
735
01:01:59,654 --> 01:02:00,988
നമ്മൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
736
01:02:06,193 --> 01:02:07,928
വെൻഡിഗോ?
737
01:02:07,995 --> 01:02:10,231
അത് നേറ്റീവ് അമേരിക്കൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
738
01:02:12,299 --> 01:02:14,835
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
739
01:02:14,902 --> 01:02:18,005
ഇത് അൽഗോൺക്വിൻ ആയിരിക്കാം.
740
01:02:18,072 --> 01:02:20,140
അതിനെക്കുറിച്ച്?
741
01:02:20,207 --> 01:02:22,577
കാട്ടിൽ നിന്ന് യുദ്ധവിളി.
742
01:02:22,644 --> 01:02:25,079
തടാകത്തിന് അക്കരെ നിന്ന് യുദ്ധക്കൊടികൾ.
743
01:02:25,145 --> 01:02:26,480
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വെൻഡിഗോ എന്നാൽ...
744
01:02:29,216 --> 01:02:30,351
അല്ലേ?
745
01:02:32,219 --> 01:02:37,692
ശരി. നോക്കൂ, നാട്ടുകാർ പറയുന്നു
ഒരുതരം ആത്മാവ്. ശരി?
746
01:02:37,791 --> 01:02:38,859
എന്തൊരു നരകമാണ്?
747
01:02:38,926 --> 01:02:41,362
അല്ല, അതൊരു ഇതിഹാസം മാത്രമാണ്.
748
01:02:41,428 --> 01:02:43,163
അതൊരു ആത്മാവാണോ?
749
01:02:45,266 --> 01:02:47,134
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
അതിനെ ചെറുക്കാൻ,
750
01:02:47,201 --> 01:02:48,737
ഒരു Ouija ബോർഡിനൊപ്പം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
751
01:03:11,892 --> 01:03:13,728
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
752
01:03:13,794 --> 01:03:15,362
വെളിച്ചം പോലെ പുറത്ത്.
753
01:03:19,366 --> 01:03:22,202
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
754
01:03:22,269 --> 01:03:26,440
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രദേശം കണ്ടു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും
755
01:03:26,508 --> 01:03:31,412
ഫോട്ടോ എടുത്തു
കാൽപ്പാടുകളുടെ.
756
01:03:31,478 --> 01:03:36,450
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണിത്
നിങ്ങൾ ഈ നിമിഷത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
757
01:03:36,518 --> 01:03:39,386
എന്നിട്ട് പിന്നീട് ആലോചിക്കും
അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.
758
01:03:44,024 --> 01:03:46,960
ഞാൻ അവിടെ നിന്നപ്പോൾ...
759
01:03:47,027 --> 01:03:50,765
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു
അവൾ ധരിച്ചിരുന്നു
760
01:03:50,831 --> 01:03:56,904
പുറത്ത് എന്തോ
ഒരു പാശ്ചാത്യ സിനിമയുടെ...
761
01:03:56,970 --> 01:04:00,007
എന്നിട്ട് അവൾ തിരിഞ്ഞു...
762
01:04:00,074 --> 01:04:04,311
ഒരു വിരിപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.
763
01:04:08,616 --> 01:04:10,117
പിന്നെ അവൾ പോയി.
764
01:04:15,422 --> 01:04:19,728
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീയും കാർസണും എന്ന്
765
01:04:19,794 --> 01:04:21,629
എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ...
766
01:04:28,102 --> 01:04:29,771
കാരണം എന്തും
ആ കാടുകളിൽ...
767
01:04:32,139 --> 01:04:33,407
നമ്മുടെ മേൽ അറ്റം ഉണ്ട്.
768
01:04:39,681 --> 01:04:41,148
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒഴിച്ചുകൂടാ
ഞാൻ അതിൽ ഒരാളാണോ?
769
01:04:46,487 --> 01:04:49,724
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ സേവനം ചെയ്യുക.
770
01:04:49,791 --> 01:04:52,627
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു ഭൂതത്തെ എങ്ങനെ കൊല്ലാം.
771
01:04:52,694 --> 01:04:54,061
പിന്നെ തടാകക്കാർ?
772
01:04:54,128 --> 01:04:55,362
ഒപ്പം തടാകക്കാരും.
773
01:04:55,429 --> 01:04:57,464
പിന്നെ ഹാച്ചെറ്റ് ലേഡി?
774
01:04:57,532 --> 01:05:00,434
ഒപ്പം ഹാച്ചെറ്റ് സ്ത്രീയും.
775
01:05:25,058 --> 01:05:26,193
കാർസൺ?
776
01:05:26,260 --> 01:05:27,862
കഷ്ടം!
777
01:05:36,604 --> 01:05:39,072
ഷായെ കണ്ടോ?
778
01:05:39,139 --> 01:05:41,341
അതോ ലോറിയോ?
779
01:05:41,408 --> 01:05:44,044
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
780
01:05:44,111 --> 01:05:45,814
ഞാൻ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു.
781
01:05:45,880 --> 01:05:48,982
എന്തോ അടുത്തു വരുന്നത് കേട്ടു
എനിക്ക്, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
782
01:05:49,049 --> 01:05:52,019
അങ്ങനെയാണ്
അവിടെ നല്ല ഇരുട്ട്.
783
01:05:52,085 --> 01:05:53,822
ട്രയൽ ക്യാമറ
ഫ്ലാഷുകൾ പോയി.
784
01:05:56,223 --> 01:05:57,659
ഞാൻ വളഞ്ഞു.
785
01:05:57,725 --> 01:06:01,361
ആരാൽ?
786
01:06:01,428 --> 01:06:04,398
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
ഫ്ളാഷുകളിൽ സെക്കൻ്റുകൾ പിളർന്നു.
787
01:06:08,068 --> 01:06:10,572
അവർ എന്നെ പിടിച്ചു.
788
01:06:10,638 --> 01:06:14,107
അവർ ആരാണ്?
789
01:06:14,174 --> 01:06:16,143
എനിക്ക് അവരെ ശരിക്കും വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
790
01:06:16,210 --> 01:06:17,344
അത് അവരെപ്പോലെയാണ്
അവിടെ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
791
01:06:17,411 --> 01:06:19,346
അവ ഏതാണ്ട് സുതാര്യമായിരുന്നു.
792
01:06:22,684 --> 01:06:24,652
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.
793
01:06:24,719 --> 01:06:26,654
അത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ലാത്തത് പോലെയായിരുന്നു,
ഞാൻ ഉണരാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
794
01:06:26,721 --> 01:06:28,656
-നിനക്കറിയാം?
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
795
01:06:28,723 --> 01:06:30,658
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
796
01:06:30,725 --> 01:06:32,627
ചിന്തിക്കുക.
797
01:06:32,694 --> 01:06:34,796
അതൊരു ഗുഹ പോലെയായിരുന്നു.
അതൊരു ഗുഹയായിരുന്നിരിക്കാം.
798
01:06:34,863 --> 01:06:36,497
പോയി ഗ്രേഡി നേടൂ.
799
01:06:36,564 --> 01:06:40,133
ഉണ്ടോ എന്നറിയണം
ഇവിടെ എവിടെയും ഒരു ഗുഹ.
800
01:06:40,200 --> 01:06:41,769
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
ലോറിയുടെ പിന്നാലെ പോയി
801
01:06:41,836 --> 01:06:43,872
നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുകയായിരുന്നു
നീ ആ വഴിക്ക് പോയോ?
802
01:06:43,938 --> 01:06:47,675
ഒരുപക്ഷേ.
എനിക്കറിയില്ല.
803
01:06:47,742 --> 01:06:48,943
നിങ്ങളെ പിടികൂടിയ കാര്യങ്ങൾ,
അവർ നോക്കിയോ?
804
01:06:49,009 --> 01:06:50,377
ചിത്രങ്ങൾ പോലെ
ട്രെയിൽ ക്യാമറയിൽ?
805
01:06:52,947 --> 01:06:54,348
എനിക്കറിയില്ല.
806
01:06:54,414 --> 01:06:56,818
അവർ സംസാരിച്ചോ?
807
01:06:56,885 --> 01:06:58,318
ഇംഗ്ലീഷിൽ അല്ല.
808
01:06:58,385 --> 01:07:00,387
എന്തിൽ, തദ്ദേശീയ അമേരിക്കൻ?
809
01:07:00,454 --> 01:07:03,023
"വെൻഡിഗോ," നിങ്ങൾ കേട്ടോ
ആ വാക്ക്, "വെൻഡിഗോ?"
810
01:07:03,090 --> 01:07:06,728
ഇല്ല.
811
01:07:06,794 --> 01:07:08,730
അവൻ പോയി.
812
01:07:08,796 --> 01:07:10,264
അവനുണ്ടായിരിക്കണം
ലോറിയുടെ പിന്നാലെ പോയി.
813
01:07:13,601 --> 01:07:15,870
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
814
01:07:15,937 --> 01:07:18,540
സൂര്യോദയം വരെ ഒന്നുമില്ല.
815
01:07:18,606 --> 01:07:22,276
-ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഇപ്പോൾ?
816
01:07:22,342 --> 01:07:23,978
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കണം
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള ഒരു ഗുഹ?
817
01:07:24,044 --> 01:07:25,279
അത് അസാധ്യമാണ്.
818
01:07:25,345 --> 01:07:27,749
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.
819
01:07:27,815 --> 01:07:30,718
അതാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
വളരെ വൈകിയോ? അല്ലേ?
820
01:07:32,787 --> 01:07:36,791
രാത്രി മുഴുവൻ അന്ധരായി ചുറ്റിനടന്നു
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
821
01:07:36,858 --> 01:07:38,492
അതെല്ലാം ആപേക്ഷികമാണ്.
822
01:07:40,060 --> 01:07:43,463
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയും
ഒരു തെണ്ടിയാകൂ മനുഷ്യാ.
823
01:07:43,531 --> 01:07:47,835
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
824
01:07:47,902 --> 01:07:51,471
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
825
01:07:51,539 --> 01:07:53,942
കേൾക്കുക.
826
01:07:54,008 --> 01:07:57,177
നിങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
827
01:07:57,244 --> 01:07:59,413
ഹായ്, ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ.
828
01:07:59,479 --> 01:08:01,148
ആരും നിങ്ങളെ തടയാൻ പോകുന്നില്ല.
829
01:08:18,265 --> 01:08:19,266
ഹേയ്!
830
01:08:27,474 --> 01:08:30,511
അവർ എവിടെ പോയി?
831
01:08:30,578 --> 01:08:33,681
- അത് ആരാണ്?
-ആഹാ!
832
01:08:33,748 --> 01:08:36,084
നാശം, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
നരകം.
833
01:08:37,785 --> 01:08:39,087
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
834
01:08:41,990 --> 01:08:45,560
കാട്ടിൽ.
835
01:08:45,627 --> 01:08:48,395
ഞാൻ ലോറി കേട്ടതായി കരുതി.
836
01:08:48,462 --> 01:08:51,866
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
837
01:08:51,933 --> 01:08:55,536
എന്ത്?
838
01:08:55,603 --> 01:08:59,139
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
അവളുടെ പിന്നാലെ ഞാൻ പോയി.
839
01:08:59,206 --> 01:09:01,274
എനിക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.
840
01:09:01,341 --> 01:09:04,078
അവൾ ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കില്ല.
841
01:09:04,144 --> 01:09:07,115
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
842
01:09:07,180 --> 01:09:09,017
കാർസണും അവളുടെ പിന്നാലെ പോയി.
843
01:09:09,083 --> 01:09:12,452
-ഇല്ല, കാർസൺ ക്യാബിനിലാണ്.
-ഇല്ല.
844
01:09:12,520 --> 01:09:16,356
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
അവൻ അവിടെ ചെന്നു.
845
01:09:16,423 --> 01:09:19,560
ഷിറ്റ്. കാർസൺ!
846
01:09:19,627 --> 01:09:21,796
കാർസൺ!
847
01:09:21,863 --> 01:09:23,998
വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഗുഹയുടെ പുറകെ പോകാൻ.
848
01:09:24,065 --> 01:09:25,332
എന്തൊരു നരകമാണ്?
849
01:09:25,399 --> 01:09:26,534
നമുക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ, അല്ലേ?
850
01:09:26,601 --> 01:09:28,201
ഇല്ല, മനസ്സിലായില്ലേ?
851
01:09:28,268 --> 01:09:30,071
ഈ കാര്യം എന്തായാലും,
അത് പാപമാണ്.
852
01:09:30,138 --> 01:09:31,706
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാം?
853
01:09:31,773 --> 01:09:34,307
കാർസൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത് കൃത്യമായി
അത് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
854
01:09:34,374 --> 01:09:35,677
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
855
01:09:35,743 --> 01:09:37,177
കാരണം നമ്മളെല്ലാം ചിതറിപ്പോയവരാണ്.
856
01:09:37,244 --> 01:09:39,212
ആരും എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
857
01:09:39,279 --> 01:09:41,783
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണമായിരുന്നു.
858
01:09:44,786 --> 01:09:46,219
ഞാൻ മാർക്കിനോട് യോജിക്കുന്നു.
859
01:09:48,623 --> 01:09:50,390
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.
860
01:09:55,930 --> 01:09:58,666
ഞാൻ ഫസ്റ്റ് വാച്ച് എടുക്കും.
861
01:09:58,733 --> 01:10:01,102
നീയും ഗ്രേഡിയും അൽപ്പം ഉറങ്ങൂ.
862
01:10:01,169 --> 01:10:02,402
ആർക്കാണ് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുക?
863
01:10:05,305 --> 01:10:07,675
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഗ്രൗണ്ടുണ്ട്
മറയ്ക്കാനും സൂര്യനും
864
01:10:07,742 --> 01:10:10,912
ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കും, ശരി?
865
01:10:10,978 --> 01:10:13,480
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിലകെട്ടവരാണ്
രണ്ട് മണിക്കൂർ കിട്ടും.
866
01:10:15,315 --> 01:10:16,316
അതെ?
867
01:10:46,681 --> 01:10:49,617
ഡാൻ...
868
01:10:49,684 --> 01:10:52,452
ഉണരുക.
869
01:10:52,520 --> 01:10:55,422
ഷേ?
870
01:10:55,489 --> 01:10:56,557
ഡാൻ?
871
01:11:29,624 --> 01:11:32,927
ഷേ?
872
01:11:32,994 --> 01:11:34,494
ഷേ?
873
01:11:36,264 --> 01:11:38,266
ഷേ? ഷേ?
874
01:11:50,111 --> 01:11:51,179
ഷേ?
875
01:12:01,656 --> 01:12:02,824
ഷേ?
876
01:12:12,700 --> 01:12:13,734
ഷേ?
877
01:12:22,910 --> 01:12:24,111
ഷേ?
878
01:12:25,880 --> 01:12:29,217
ഡാൻ?
879
01:12:29,283 --> 01:12:31,853
ഷേ?
880
01:12:31,919 --> 01:12:33,020
ഡാൻ?
881
01:12:33,087 --> 01:12:34,856
എന്ത്?
882
01:12:40,962 --> 01:12:44,497
ഷേ? ഓ, ഷേ. ഷേ.
883
01:12:44,565 --> 01:12:45,498
ഷേ.
884
01:12:45,566 --> 01:12:47,802
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
885
01:12:47,869 --> 01:12:51,005
യേശു, ഷേ, ഞാനായിരുന്നു
നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.
886
01:12:51,072 --> 01:12:52,940
ദൈവമേ.
887
01:12:56,310 --> 01:12:58,378
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നു.
888
01:12:58,445 --> 01:13:02,183
ദൈവമേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
889
01:13:02,250 --> 01:13:05,953
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
890
01:13:06,020 --> 01:13:07,555
നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു.
891
01:13:57,605 --> 01:14:00,074
ഹേയ്, ഡാൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വാച്ച് ആണ്.
892
01:14:05,413 --> 01:14:06,614
ശപിക്കുക.
893
01:14:35,209 --> 01:14:38,312
ഹേയ്, ആരുണ്ട് അവിടെ?
894
01:14:38,379 --> 01:14:41,282
ലോറിയോ?
895
01:14:41,349 --> 01:14:42,550
ഡാൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?
896
01:14:46,354 --> 01:14:48,656
അനങ്ങരുത്.
897
01:14:48,723 --> 01:14:50,091
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?
898
01:14:54,195 --> 01:14:55,563
ലോറിയോ?
899
01:14:58,399 --> 01:15:00,301
ലോറിയോ?
900
01:15:00,368 --> 01:15:02,370
ലോറിയോ?
901
01:15:03,971 --> 01:15:05,206
ലോറിയോ?
902
01:15:10,277 --> 01:15:11,579
ലോറി!
903
01:15:20,654 --> 01:15:22,857
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
904
01:15:22,923 --> 01:15:25,559
ഹലോ?
905
01:15:25,626 --> 01:15:27,128
ഷേ?
906
01:15:34,235 --> 01:15:35,302
ഇത് ഇൻഫ്രാറെഡ് ആണ്.
907
01:15:40,509 --> 01:15:42,843
ആരോ കേൾക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം.
908
01:15:42,910 --> 01:15:45,913
മാർക്ക്, അത് നിങ്ങളാണോ?
909
01:15:45,980 --> 01:15:48,716
ഷേ?
910
01:15:48,783 --> 01:15:51,520
നീ എവിടെ ആണ്?
911
01:15:51,585 --> 01:15:52,853
അടയാളപ്പെടുത്തുക.
912
01:15:55,689 --> 01:15:56,757
ഷേ.
913
01:16:00,194 --> 01:16:01,530
നിങ്ങൾ ഡാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
914
01:16:09,937 --> 01:16:11,372
ഷേ?
915
01:16:14,742 --> 01:16:16,545
ഷേ.
916
01:17:26,747 --> 01:17:28,015
-ഡാൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?
-ലോറി?
917
01:17:38,325 --> 01:17:39,628
അടയാളപ്പെടുത്തുക.
918
01:17:59,413 --> 01:18:00,582
അവൻ--സഹായം!
919
01:18:04,285 --> 01:18:06,954
നാട്ടുകാർ പറയുന്നു
അത് ഒരുതരം ആത്മാവാണ്.
920
01:18:07,021 --> 01:18:08,923
ഞാൻ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു.
921
01:18:08,989 --> 01:18:12,594
എന്തോ അടുത്ത് വരുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
എനിക്ക്, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
922
01:18:12,661 --> 01:18:14,428
രാത്രിയിൽ മരം സുരക്ഷിതമല്ല.
923
01:18:54,536 --> 01:18:56,804
മാർക്ക്, ഇവിടെ വരൂ.
924
01:18:56,870 --> 01:18:58,973
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
925
01:18:59,039 --> 01:19:00,575
ഞാൻ ലോറിയെ കണ്ടെത്തി.
926
01:19:12,654 --> 01:19:15,756
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഷായെ കണ്ടെത്തി.
927
01:19:15,823 --> 01:19:17,626
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.
928
01:19:25,399 --> 01:19:28,737
സഹായിക്കുന്ന മാനസികാവസ്ഥയിലല്ലേ?
929
01:19:28,802 --> 01:19:32,039
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്.
930
01:19:32,106 --> 01:19:35,242
അതിലൊന്ന്
നോ-ഫ്ലാഷ് ഇൻഫ്രാറെഡ് കാര്യങ്ങൾ.
931
01:19:38,647 --> 01:19:41,048
എനിക്ക് ഫ്ലാഷ് ക്യാമറകൾ ആണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
932
01:19:41,115 --> 01:19:43,817
അവർ... എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
933
01:19:46,854 --> 01:19:48,757
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
934
01:19:48,822 --> 01:19:50,024
എന്താണ് വെൻഡിഗോ?
935
01:19:50,090 --> 01:19:52,393
അൽഗോൺക്വിൻ എന്ന രാക്ഷസൻ.
936
01:19:52,459 --> 01:19:54,529
അത് ആളുകളെ കൊന്ന് തിന്നുന്നു.
937
01:19:54,596 --> 01:19:56,765
അതിന് അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അനുമാനിക്കാം.
938
01:19:56,830 --> 01:20:00,301
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
939
01:20:00,367 --> 01:20:02,403
വെൻഡിഗോ.
940
01:20:02,469 --> 01:20:05,707
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
941
01:20:05,774 --> 01:20:08,342
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.
942
01:20:09,810 --> 01:20:11,278
പിന്നെ തടാകം മനുഷ്യർ?
943
01:20:11,345 --> 01:20:15,816
ഹ്യൂറോണിൽ കുടിയേറ്റക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഈ സ്ഥലത്ത് റെയ്ഡ്.
944
01:20:15,883 --> 01:20:18,586
അവർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
945
01:20:18,653 --> 01:20:22,122
എല്ലാ "അവധികളോടെയും,
സുരക്ഷിതമായി കാട്ടിലേക്ക് പോകൂ"
946
01:20:22,189 --> 01:20:24,258
അത് പോലെ ചീത്ത.
947
01:20:24,325 --> 01:20:26,226
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒറിജിനൽ അല്ല,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.
948
01:20:29,330 --> 01:20:32,499
-ആരാണ് ക്യാബിനിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്?
-എ മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്.
949
01:20:32,567 --> 01:20:35,737
1880-കളിൽ അദ്ദേഹം വീണു
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുമായി പ്രണയം,
950
01:20:35,804 --> 01:20:39,940
ഒരു പ്രത്യേക സമയത്ത്
ക്രൂരമായ ശൈത്യകാലത്ത് അവൾ അവനെ ഭക്ഷിച്ചു.
951
01:20:40,007 --> 01:20:43,545
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് വിശക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൾ അത് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു.
952
01:20:45,814 --> 01:20:48,449
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
953
01:20:48,516 --> 01:20:50,785
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുന്നു.
954
01:20:50,851 --> 01:20:52,687
ആരാണ് എല്ലാ ക്യാമറകളും സ്ഥാപിച്ചത്?
955
01:20:52,754 --> 01:20:57,324
വെൻഡിഗോ വേട്ടക്കാർ...
അവർ എൻ്റെ നേരെ ആയിരുന്നു...
956
01:20:57,391 --> 01:21:03,297
അവർ എന്നെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതി
ഹാസ്യാത്മകമായിരുന്നു.
957
01:21:03,364 --> 01:21:07,602
അങ്ങനെ ചെളിയും വെള്ളവും
അനുഗ്രഹങ്ങൾ, പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?
958
01:21:07,669 --> 01:21:09,336
ഓ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു
ട്രയൽ ക്യാമറകൾ.
959
01:21:09,403 --> 01:21:12,774
എനിക്ക് അവയെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
960
01:21:12,841 --> 01:21:15,275
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
തങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
961
01:21:15,342 --> 01:21:17,679
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
962
01:21:17,746 --> 01:21:19,547
തീനാളം?
963
01:21:19,614 --> 01:21:22,950
ഒരു ദൃശ്യ മാസ്റ്റർപീസ്,
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ.
964
01:21:23,016 --> 01:21:25,018
ഒരുപാട് ഊർജം എടുത്തു
അത് ഊഹിക്കാൻ
965
01:21:25,085 --> 01:21:27,087
ഞാൻ ഗ്രേഡി രൂപത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
966
01:21:29,289 --> 01:21:30,725
ആരായിരുന്നു ഗ്രേഡി?
967
01:21:30,792 --> 01:21:35,764
ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരൻ, വളരെക്കാലമായി കാണാതായ,
പണ്ടേ മറന്നു.
968
01:21:37,464 --> 01:21:43,538
ഷെയ്, ലോറി, കാർസൺ, ഡാൻ,
അവർ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
969
01:21:43,605 --> 01:21:46,808
ശരിക്കും നല്ല ആളുകൾ
ഒപ്പം സ്വാദിഷ്ടവും.
970
01:21:48,810 --> 01:21:51,078
അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടും
ശൈത്യകാലത്ത്.
971
01:21:51,145 --> 01:21:56,316
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു നല്ല വ്യക്തി, അതുകൊണ്ടാണ്
972
01:21:56,383 --> 01:21:58,919
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി രക്ഷിച്ചു.
973
01:21:58,986 --> 01:22:02,389
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ
എൻ്റെ പൂർവികരെ കൊന്നു.
974
01:22:02,456 --> 01:22:06,661
അവർ നമ്മുടെ ശ്മശാനഭൂമിയെ അശുദ്ധമാക്കി
നമ്മുടെ സംസ്കാരം നശിപ്പിച്ചു
975
01:22:06,728 --> 01:22:08,563
നീയും വ്യത്യസ്തനല്ല.
976
01:22:15,402 --> 01:22:17,906
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കുന്നതിലും.
977
01:22:17,971 --> 01:22:21,643
അവൻ ഒരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അത് ഫ്രാക്കിംഗിൽ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.
978
01:22:21,709 --> 01:22:27,582
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ഭൂമി, എൻ്റെ വീട്.
979
01:22:29,082 --> 01:22:30,618
നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
980
01:23:05,587 --> 01:23:08,322
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
981
01:23:08,388 --> 01:23:10,190
എല്ലാം ശരിയാണ്.
വൗ. വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
982
01:23:10,257 --> 01:23:11,759
വൗ. ആ വലിയ തടാകം നോക്കൂ.
983
01:23:11,826 --> 01:23:12,861
വൗ. ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?
984
01:23:12,927 --> 01:23:14,929
-അതെ.
- അത് ഗംഭീരമാണ്. ഓ!
985
01:23:14,995 --> 01:23:16,764
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ
അധികം ഓടരുത്.
986
01:23:28,275 --> 01:23:29,944
ഉച്ചയ്ക്ക്.
987
01:23:30,010 --> 01:23:31,211
ഹലോ.
988
01:23:31,278 --> 01:23:32,680
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പുതിയ വാടകക്കാരായിരിക്കണം.
989
01:23:32,747 --> 01:23:35,148
അത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ക്ലാർക്ക് കുടുംബമാണ്.
990
01:23:35,215 --> 01:23:37,785
ഞാൻ മാർക്ക് വാലസ്,
കാര്യസ്ഥൻ.
991
01:23:37,852 --> 01:23:40,855
ഞാൻ ഏകദേശം ഒരു മൈൽ ആണ് താമസിക്കുന്നത്
അവിടത്തെ കാടുകളിലൂടെ.
992
01:23:40,922 --> 01:23:43,390
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
993
01:23:43,457 --> 01:23:45,894
ഓ, ഇത് മനോഹരമാണ്, മിസ്റ്റർ വാലസ്.
994
01:23:45,960 --> 01:23:48,228
എനിക്ക് അത് കഴിക്കാമായിരുന്നു.