1
00:00:45,003 --> 00:00:47,965
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

2
00:00:48,048 --> 00:00:49,800
ΦΡΟΥΚΙΟ ΓΑΝΓΚΛΙΜ

3
00:00:49,883 --> 00:00:51,677
Φίλε, κάνει κρύο.

4
00:00:51,760 --> 00:00:53,887
Jeez, είναι οι εποχές εδώ
πάντα τόσο ακραίο;

5
00:00:53,971 --> 00:00:55,722
Αισθάνεται σαν να είναι είτε
καλοκαίρι ή χειμώνα.

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,684
Είδατε πόσο έντονη η διάθεση
στο φυλάκιο ήταν, σωστά;

7
00:00:58,767 --> 00:01:00,519
Έσκιζαν τους πάντες ένα καινούργιο.

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,354
Ωστόσο, σκέφτηκα ότι θα ήταν μια χαρά

9
00:01:02,437 --> 00:01:04,189
αφού ο Διοικητής του Φυλακίου
γύρισε εντάξει.

10
00:01:04,273 --> 00:01:06,900
Σοβαρά, πιστεύεις ότι θα υπάρξει ποτέ

11
00:01:06,984 --> 00:01:09,695
μια ήσυχη μέρα σε αυτό το καταραμένο φυλάκιο; Ω, φίλε.

12
00:01:09,778 --> 00:01:12,739
Θυμηθείτε πόσο χάλια ήταν
όταν χτύπησε ο τυφώνας το καλοκαίρι;

13
00:01:12,823 --> 00:01:15,075
Κάτι τέτοιο σκέφτεσαι
δεν θα ξαναγίνει

14
00:01:15,158 --> 00:01:16,285
αν χιονίσει έναν τόνο αυτό το χειμώνα;

15
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
Ανησυχώ για το χάλι
Το Ganglim Outpost θα είναι μέσα χωρίς εμένα.

16
00:01:18,662 --> 00:01:19,913
Πού πήγε;

17
00:01:21,290 --> 00:01:24,167
-Τι κάνεις;
- Α, δεν είναι τίποτα.

18
00:01:24,251 --> 00:01:26,253
Πώς μπορώ να πάρω εξιτήριο
και να σε αφήσω πίσω;

19
00:01:26,336 --> 00:01:27,337
Άνοιξε την πόρτα. Γρήγορα.

20
00:01:27,421 --> 00:01:29,089
- Εντάξει.
- Φίλε, κάνει κρύο.

21
00:01:32,301 --> 00:01:33,302
Ήρωας.

22
00:01:34,761 --> 00:01:37,055
Προστατέψτε το φυλάκιο Ganglim.

23
00:01:40,309 --> 00:01:43,478
Το φυλάκιο Ganglim βρίσκεται σε κίνδυνο
να κλείσει.

24
00:01:44,646 --> 00:01:46,982
Για την προστασία του υπό εξαφάνιση φυλάκιο Ganglim

25
00:01:47,566 --> 00:01:50,986
κερδίστε τον διαγωνισμό μαγειρικής του τμήματος.

26
00:01:51,653 --> 00:01:54,489
Η αποτυχία θα έχει ως αποτέλεσμα το κλείσιμο
του φυλάκιου Ganglim

27
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
και το μονοπάτι του σεφ θα εξαφανιστεί επίσης.

28
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
Μέχρι το κλείσιμο του Ganglim Outpost

29
00:02:01,663 --> 00:02:03,999
σας απομένουν 14 ημέρες.

30
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
Αυτή είναι μια ανακοίνωση
από το Διοικητικό Γραφείο.

31
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
Όλο το προσωπικό στο φυλάκιο.

32
00:02:12,382 --> 00:02:15,093
Παρακαλώ αναφέρετε
στους αντίστοιχους στρατώνες σας αμέσως.

33
00:02:19,598 --> 00:02:22,267
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΟΣ ΓΑΝΓΚΛΙΜ Δ-14

34
00:02:24,186 --> 00:02:25,771
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

35
00:02:28,065 --> 00:02:29,566
Τώρα που όλοι είναι εδώ,
συμπεριλαμβανομένου του Kang Seong-jae

36
00:02:29,650 --> 00:02:31,193
Θα φτάσω στην ανακοίνωση.

37
00:02:31,860 --> 00:02:34,363
Jeez, τι είναι; Φτύστε το.

38
00:02:34,446 --> 00:02:35,989
Μήπως ο Master Sergeant Park
να σου δώσω άλλη μια περίεργη παραγγελία;

39
00:02:38,283 --> 00:02:41,119
Λοιπόν... Το φυλάκιο κλείνει

40
00:02:41,536 --> 00:02:43,455
έτσι τους τραβούν όλους πίσω
στο τάγμα.

41
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
Κλείνω το εργοστάσιον;

42
00:02:45,248 --> 00:02:46,625
- Ναι, έτσι είναι.
- Κλείσε, λες;

43
00:02:46,708 --> 00:02:47,834
Είπε ο Διοικητής του Φυλακίου

44
00:02:47,918 --> 00:02:49,211
θα εξηγούσε τις λεπτομέρειες
αργότερα σήμερα το απόγευμα

45
00:02:49,294 --> 00:02:50,796
και μας είπε να μην ασχοληθούμε με αυτό.

46
00:02:52,756 --> 00:02:54,216
Δεν είναι αυτό πράγματι καλό;

47
00:02:54,299 --> 00:02:56,176
Υπάρχουν τόσες πολλές ταλαιπωρίες
που μένει στο φυλάκιο.

48
00:02:56,259 --> 00:02:58,970
Ναι, τα πράγματα πάντα σπάνε.

49
00:02:59,054 --> 00:03:01,181
Έχουμε έλλειψη προσωπικού
και υπάρχουν πάρα πολλά να κάνουμε.

50
00:03:02,182 --> 00:03:04,476
Ωστόσο, θα είναι καλύτερα στο τάγμα
από εδώ, σωστά;

51
00:03:09,189 --> 00:03:12,651
Είμαι τόσο κοντά στο να πάρω εξιτήριο,
και τώρα μας τραβάνε;

52
00:03:12,734 --> 00:03:13,944
Τόσο ενοχλητικό.

53
00:03:14,528 --> 00:03:16,321
Θεέ μου, επιτέλους.

54
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
Αυτή η απογοητευτική ζωή στο φυλάκιο
επιτέλους τελειώνει. τελείωσε.

55
00:03:25,622 --> 00:03:28,917
Κερδίστε τον διαγωνισμό μαγειρικής του τμήματος.

56
00:03:29,501 --> 00:03:33,213
Η αποτυχία θα έχει ως αποτέλεσμα το κλείσιμο
του φυλάκιου Ganglim.

57
00:03:33,296 --> 00:03:34,715
Το κλείσιμο του φυλακίου.

58
00:03:36,466 --> 00:03:37,759
Κερδίστε τον διαγωνισμό μαγειρικής.

59
00:03:40,220 --> 00:03:41,471
Ο διαγωνισμός μαγειρικής...

60
00:03:51,648 --> 00:03:52,899
Καλώς ήρθατε.

61
00:03:53,942 --> 00:03:56,695
- Ήρωας.
- Στρατιώτης Kang Seong-jae.

62
00:03:58,822 --> 00:04:00,365
Κοιτάζοντας πίσω

63
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
όλα ξεκίνησαν εδώ
στο φυλάκιο Ganglim.

64
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
ΠΙΚΑΝΤΙΚΗ ΣΟΥΠΑ ΦΑΣΟΛΟΦΥΛΑΚΙ
ΔΡΟΜΟΤΙΚΟ!

65
00:04:13,086 --> 00:04:15,964
- Τέλεια! Αυτό είναι νόστιμο!
- Τέλεια! Αυτό είναι νόστιμο!

66
00:04:17,966 --> 00:04:21,219
Το χάλι, κάποτε γέμισε
με αποδιοργανωμένα σιτηρέσια

67
00:04:21,303 --> 00:04:22,721
και τόνους απορριμμάτων τροφίμων

68
00:04:23,096 --> 00:04:25,932
γέμισε νόστιμες μυρωδιές
και οι ήχοι

69
00:04:26,016 --> 00:04:27,684
των δίσκων που ξύνονται καθαρά

70
00:04:27,768 --> 00:04:30,520
και αυτό μπορεί να ήταν
γιατί ο Γκανγκλίμ ήταν εδώ.

71
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Ganglim!

72
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
- Για πάντα!
- Για πάντα!

73
00:04:32,773 --> 00:04:36,693
Ήρωας. Βαθμολογία ικανοποίησης Mess Hall
έχει αυξηθεί.

74
00:04:44,451 --> 00:04:46,161
Αν το φυλάκιο εξαφανιστεί

75
00:04:47,162 --> 00:04:48,914
Θα εξαφανιστώ κι εγώ.

76
00:04:48,997 --> 00:04:52,167
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

77
00:04:53,335 --> 00:04:54,836
Τι διαγωνισμό;

78
00:04:55,962 --> 00:04:58,048
Λέγεται
ο διαγωνισμός μαγειρικής του τμήματος.

79
00:04:58,131 --> 00:05:00,258
Θεέ μου, το φυλάκιο
πρόκειται να κλείσει.

80
00:05:00,342 --> 00:05:01,718
Τι είναι αυτό για έναν διαγωνισμό μαγειρικής;

81
00:05:01,802 --> 00:05:05,222
Γεια, και κοίτα. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

82
00:05:05,305 --> 00:05:08,141
Ήρθες να μιλήσεις για την είσοδο
κάποιο ανταγωνισμό που δεν υπάρχει καν.

83
00:05:12,020 --> 00:05:13,480
Τι;

84
00:05:13,939 --> 00:05:15,190
Τι είναι αυτό;

85
00:05:16,691 --> 00:05:18,109
Seong-jae, τι ήταν αυτό;

86
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ 29ΟΥ ΚΛΑΔΟΥ

87
00:05:22,197 --> 00:05:24,699
Ομάδα τριών;

88
00:05:24,783 --> 00:05:25,992
Kang Seong-jae.

89
00:05:26,576 --> 00:05:29,538
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
- Αλλά πρέπει πραγματικά να το κάνω αυτό.

90
00:05:29,621 --> 00:05:31,957
Το φυλάκιό μας κλείνει σε μόλις 13 ημέρες.

91
00:05:32,040 --> 00:05:33,416
Νομίζεις ο Διοικητής της Εταιρείας
θα το εγκρίνει;

92
00:05:33,500 --> 00:05:34,876
Είναι προφανές ότι δεν θα το κάνει.

93
00:05:34,960 --> 00:05:37,462
Και ομάδα τριών ατόμων;
Δεν υπάρχει κανένας άλλος να συμμετάσχει.

94
00:05:43,426 --> 00:05:46,513
Ωστόσο, μπορείτε να εκτυπώσετε
ένα έντυπο αίτησης για μένα;

95
00:05:47,097 --> 00:05:50,141
Έχουμε δύο εβδομάδες μέχρι
η προγραμματισμένη μεταφορά των στρατιωτών.

96
00:05:50,225 --> 00:05:53,061
Ο εξοπλισμός και οι προμήθειες
θα μετακινηθεί μετά από αυτό.

97
00:05:53,270 --> 00:05:54,437
Έχετε ενημερωθεί όλοι για αυτό, σωστά;

98
00:05:54,521 --> 00:05:56,147
Ναί. Έχω ήδη επικοινωνήσει
το τμήμα προμηθειών

99
00:05:56,231 --> 00:05:57,440
οπότε χρειάζεται μόνο συντονισμός
το πρόγραμμα.

100
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
Είπε τίποτα ο Διοικητής της Εταιρείας;

101
00:06:00,735 --> 00:06:02,404
Λοιπόν, μόλις είπε

102
00:06:02,487 --> 00:06:06,324
- να το χειριστούμε μόνοι μας.
- Θεέ μου, αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.

103
00:06:06,408 --> 00:06:07,951
Πρέπει να είναι απασχολημένος με την προετοιμασία

104
00:06:08,034 --> 00:06:09,828
για μετάθεση με τον Διοικητή του Τάγματος.

105
00:06:09,911 --> 00:06:12,455
Μόνο αυτό λέω
γιατί είμαι τόσο απογοητευμένος.

106
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
Είδες
τη συνολική έκθεση επιθεώρησης;

107
00:06:14,207 --> 00:06:16,126
Εγκαταστάσεις που υποβαθμίζονται
και αμελής διαχείριση;

108
00:06:16,209 --> 00:06:19,462
Το έγραψαν σαν να είμαστε εντελώς
κακοδιαχειρίστηκε το φυλάκιο.

109
00:06:20,297 --> 00:06:24,342
Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία.
Είμαι σίγουρος ότι είναι δυσαρεστημένος μαζί μου.

110
00:06:24,426 --> 00:06:26,678
Γιατί ανακάλυψε ότι έψαχνα

111
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
στην εταιρεία προμήθειας τροφίμων.

112
00:06:30,682 --> 00:06:33,226
Λυπάμαι που σε έβαλα
σε αυτή τη θέση.

113
00:06:33,310 --> 00:06:37,981
Όχι, διοικητής φυλακίου.
Απλώς έκανες τη δουλειά σου.

114
00:06:38,815 --> 00:06:40,108
Αυτό είναι σωστό. Ναί.

115
00:06:41,109 --> 00:06:42,819
- Εντάξει, ας το πάμε.
- Ναι.

116
00:06:45,864 --> 00:06:47,657
Δεν είχατε ένα soft spot για τον Min-gu;

117
00:06:47,741 --> 00:06:49,576
Γι' αυτό λέει ο κόσμος

118
00:06:49,659 --> 00:06:51,870
δεν έχει νόημα να μην το ήξερες.

119
00:06:51,953 --> 00:06:54,789
Φυσικά, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα
για να εξομαλύνουν τα πράγματα.

120
00:06:54,873 --> 00:06:55,874
- Μα ξέρεις
- Χαιρετισμός...

121
00:06:55,957 --> 00:06:58,376
που όλοι νιώθουν άβολα
όταν τα πράγματα γίνονται τόσο ακατάστατα.

122
00:06:58,460 --> 00:06:59,711
Ναι, κύριε.

123
00:07:07,510 --> 00:07:09,387
Και πάλι, ζητώ συγγνώμη
γιατί σας προκαλεί ανησυχία.

124
00:07:09,596 --> 00:07:10,639
Χαιρετισμός!

125
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
- Η κλήση του Διοικητή του Συντάγματος;
- Δεν μπορώ να πιστέψω πόσοι άνθρωποι

126
00:07:16,686 --> 00:07:17,729
υποφέρουν εξαιτίας του Min-gu.

127
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
Στην πραγματικότητα, εσύ, Seok-ho

128
00:07:21,733 --> 00:07:23,693
υπέστη το μεγαλύτερο καθάρισμα του χάους.

129
00:07:23,777 --> 00:07:27,238
Έχω φροντίσει και τους αξιωματικούς του φυλακίου
δεν θα πω τίποτα περισσότερο.

130
00:07:28,323 --> 00:07:29,658
Seok-ho.

131
00:07:29,741 --> 00:07:32,869
Τώρα φαίνεται πραγματικά
σαν ένας δικός μου άντρας.

132
00:07:33,703 --> 00:07:35,830
Έχετε δουλέψει σκληρά. Να πάμε να πάρουμε
κάτι καλό για φαγητό;

133
00:07:36,498 --> 00:07:37,832
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει.

134
00:07:40,502 --> 00:07:43,546
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ

135
00:07:46,633 --> 00:07:48,551
Δεν είσαι σοβαρός, έτσι;

136
00:07:49,094 --> 00:07:50,845
Είμαι εντελώς σοβαρός.

137
00:07:51,721 --> 00:07:53,848
Γεια, πόσο καιρό με περιμένεις
να μείνω στο στρατό;

138
00:07:53,932 --> 00:07:55,058
Πρέπει να πάω σπίτι σύντομα.

139
00:07:55,141 --> 00:07:56,601
Πρέπει να πάρω την άδεια τερματισμού μου, έτσι δεν είναι;

140
00:07:56,935 --> 00:08:00,772
Το υπολόγισα και δεν θα υπάρξει
οποιοδήποτε πρόβλημα με την έκκρισή σου...

141
00:08:00,855 --> 00:08:03,483
Τι είμαι, η κουβέρτα ασφαλείας σου
ή κάτι;

142
00:08:03,566 --> 00:08:05,902
Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;

143
00:08:05,986 --> 00:08:08,154
Αλλά σκέφτηκα αν έμπαινα μαζί σου

144
00:08:08,238 --> 00:08:11,116
θα κάναμε μια καλή ομάδα,
γι' αυτό ρώτησα.

145
00:08:11,616 --> 00:08:13,660
Καλή ομάδα; Ναι, σωστά.

146
00:08:13,743 --> 00:08:17,455
Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι πάντα αυτός
φιλοξενώντας σας.

147
00:08:17,539 --> 00:08:19,833
- Δεν μπορείς σε παρακαλώ να το κάνεις;
- Όχι σημαίνει όχι.

148
00:08:24,546 --> 00:08:26,214
Α, καλά...

149
00:08:26,297 --> 00:08:30,010
Νομίζω ότι το χρηματικό έπαθλο είναι
ένα εκατομμύριο γουόν.

150
00:08:31,136 --> 00:08:34,055
Jeez. Τίποτα δεν λειτουργεί χωρίς εμένα, έτσι δεν είναι;

151
00:08:34,139 --> 00:08:36,766
Τίποτε απολύτως.
Εγώ παίρνω οκτώ και εσύ δύο.

152
00:08:36,850 --> 00:08:40,186
Αλλά η απαίτηση είναι
ομάδα τριών ατόμων.

153
00:08:40,270 --> 00:08:41,563
Τρία άτομα;

154
00:08:43,440 --> 00:08:46,484
Πρόστιμο. Εγώ παίρνω οκτώ και εσύ ένα.
Πάμε να βρούμε το άλλο μας.

155
00:08:46,568 --> 00:08:47,610
Kang Seong-jae, ακολούθησέ με.

156
00:08:49,112 --> 00:08:50,697
Γιατί πρέπει να είσαι εσύ;

157
00:08:52,699 --> 00:08:53,950
Με συγχωρείτε;

158
00:08:54,034 --> 00:08:55,577
Τον άκουσες σωστά.

159
00:08:56,161 --> 00:08:59,622
Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα τις ικανότητές σας στο μαχαίρι
για αυτόν τον διαγωνισμό μαγειρικής.

160
00:09:00,081 --> 00:09:01,958
Με τις ικανότητές σου, δεκανέας Kim Kwan-cheol

161
00:09:02,042 --> 00:09:06,713
είσαι καλύτερος από τους περισσότερους στρατιώτες
στο Αξιωματικό κ.κ.

162
00:09:08,965 --> 00:09:09,966
Λες

163
00:09:10,633 --> 00:09:12,635
Είμαι καλύτερος από αυτά τα παιδιά
στο χάλι των Αξιωματικών;

164
00:09:12,719 --> 00:09:14,888
Όσον αφορά την ταχύτητα, την ακρίβεια,
και τα πάντα

165
00:09:14,971 --> 00:09:17,307
Δεν νομίζω ότι θα ήσουν απαράμιλλη
με κάθε τρόπο, κύριε.

166
00:09:17,390 --> 00:09:20,935
Νομίζεις ότι θα πάει
να πέσει σε αυτό το είδος χειλιών;

167
00:09:21,019 --> 00:09:24,064
Γεια, δεν είναι μόνο αυτός.

168
00:09:29,694 --> 00:09:31,905
Δεν τους ακούς
κλείσιμο του φυλακίου;

169
00:09:31,988 --> 00:09:33,698
Ποιος σκέφτεται έναν διαγωνισμό
σε μια τέτοια κατάσταση;

170
00:09:33,782 --> 00:09:36,242
ξέρω. Αφού είναι ξαφνικά
κλείνοντας το φυλάκιο

171
00:09:36,326 --> 00:09:38,119
δεν θέλετε να τελειώσετε με υψηλή νότα;

172
00:09:38,203 --> 00:09:40,622
- Δεν το καταλαβαίνεις;
- Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

173
00:09:43,416 --> 00:09:45,960
Αλήθεια δεν θα το κάνεις;

174
00:09:50,465 --> 00:09:51,716
Όχι, εννοώ...

175
00:09:51,800 --> 00:09:53,802
Δεν είναι ότι είμαστε σίγουροι ότι θα κερδίσουμε
απλά μπαίνοντας.

176
00:09:54,636 --> 00:09:56,971
Και ακόμα κι αν κερδίσουμε με κάποιο τρόπο,
τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει.

177
00:09:57,764 --> 00:10:01,518
Ξεχάστε το. Μην το κάνεις.
Γεια, μην κάνεις τίποτα.

178
00:10:01,643 --> 00:10:03,895
Kang Seong-jae, ακολούθησέ με. Πάμε.

179
00:10:07,148 --> 00:10:08,149
Χαιρετισμός!

180
00:10:17,575 --> 00:10:19,869
Θεέ μου, νόμιζα ότι τα πήγαινε καλύτερα τελευταία

181
00:10:19,994 --> 00:10:22,038
αλλά εκεί ξαναπάει,
ανίκανος να διαβάσει το δωμάτιο.

182
00:10:23,581 --> 00:10:24,874
Πρέπει να είναι στα άκρα.

183
00:10:25,333 --> 00:10:28,461
Το μέρος που αντιμετώπιζε σαν δικό του βασίλειο
πρόκειται να εξαφανιστεί.

184
00:10:37,303 --> 00:10:41,141
Απλώς υπέθεσα ότι θα ήσουν
παίρνοντας μαζί σου τον Min-gu, οπότε...

185
00:10:41,224 --> 00:10:42,475
Min-gu.

186
00:10:43,476 --> 00:10:44,936
Ίσως γιατί του χάλασα

187
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
αλλά έχει γίνει πολύ μεγάλος για τα μπρίκια του.

188
00:10:47,272 --> 00:10:49,315
Δεν λέει πια απλώς «Ναι, κύριε».

189
00:10:49,399 --> 00:10:53,444
Το Min-gu που ξέρω
είναι άπληστος για εξουσία, όχι χρήματα.

190
00:10:53,528 --> 00:10:54,988
Αλήθεια με βλέπεις
ως κάποιος που απλώς χρησιμοποιεί

191
00:10:55,071 --> 00:10:56,573
και απορρίπτει τους υφισταμένους του;

192
00:10:56,656 --> 00:10:58,533
Τώρα, πρέπει να το αποδείξεις.

193
00:10:59,200 --> 00:11:02,537
Ότι είσαι πολύ καλύτερος από ό,τι ήταν ο Min-gu.

194
00:11:39,324 --> 00:11:44,871
ΠΡΙΝ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ

195
00:11:56,382 --> 00:11:58,134
- Χαιρετισμός!
- Χαιρετισμός.

196
00:11:58,218 --> 00:11:59,427
ΚΑΦΕ

197
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
Πιείτε.

198
00:12:04,265 --> 00:12:06,643
- Μου μιλάτε κύριε;
- Ποιος άλλος είναι εδώ εκτός από σένα;

199
00:12:07,727 --> 00:12:09,103
Σας ευχαριστώ, κύριε. Θα το απολαύσω.

200
00:12:14,400 --> 00:12:15,568
Δούλευες μόνος την τελευταία φορά

201
00:12:15,652 --> 00:12:17,278
και δεν μπορούσα καν να φας σωστά, σωστά;

202
00:12:18,112 --> 00:12:19,239
Πώς το ήξερες, κύριε;

203
00:12:19,322 --> 00:12:22,992
Υπάρχει πάντα ένας τύπος σαν εσένα.
Κάποτε ήμουν ένας από αυτούς.

204
00:12:23,993 --> 00:12:25,411
Διοικητής Λόχου, γιατί...

205
00:12:25,495 --> 00:12:29,332
- Γιατί; Είναι πιο εύκολο να είσαι μόνος.
- Δεν είναι αυτό, απλά...

206
00:12:29,415 --> 00:12:32,418
Άκουσα ότι ήσουν διάσημος
ακόμα και όταν ήσουν δόκιμος.

207
00:12:32,502 --> 00:12:34,671
Ότι εσύ ήσουν αυτός
ποιος έκανε τα πράγματα, ανεξάρτητα από το τι.

208
00:12:38,549 --> 00:12:40,593
Μερικοί άνθρωποι δεν παρατηρούν τη μοναδική γεύση

209
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
και το άρωμα αυτού του καφέ
και απλά πες ότι είναι πικρό, σωστά;

210
00:12:44,973 --> 00:12:47,350
Αλλά αν εστιάσετε λίγο περισσότερο

211
00:12:47,433 --> 00:12:49,769
μερικές φορές μπορείς να μυρίσεις λουλούδια

212
00:12:49,852 --> 00:12:52,814
και μερικές φορές μπορείς να μυρίσεις
η γη που φύτρωσε τον καρπό.

213
00:12:54,816 --> 00:12:59,112
Βρίσκω τον εαυτό μου να το σκέφτομαι
ο καφές είναι σαν τον στρατό, ξέρεις;

214
00:12:59,904 --> 00:13:02,031
Ω, ναι.

215
00:13:02,115 --> 00:13:04,701
Γίνοντας όλα φιλοσοφικά
πάνω από αυτόματο μηχάνημα αυτόματης πώλησης καφέ, σωστά;

216
00:13:04,784 --> 00:13:08,079
- Όχι, κύριε.
- Είναι δύσκολο, αλλά τι μπορείς να κάνεις;

217
00:13:08,162 --> 00:13:10,123
Έχετε απλώς ένα γλυκό φλιτζάνι
καφέ μηχανής αυτόματης πώλησης

218
00:13:10,206 --> 00:13:12,333
και ξεχάστε το. Δικαίωμα;

219
00:13:14,002 --> 00:13:17,213
- Ναι, έτσι είναι.
- Εντάξει. μου αρέσεις.

220
00:13:39,193 --> 00:13:41,904
Master Sergeant Park.
Ας πιούμε έναν καφέ.

221
00:13:46,075 --> 00:13:47,076
Γεια σου!

222
00:13:49,871 --> 00:13:52,457
- Τι; Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol.
- Θα πάρω τρία.

223
00:13:52,540 --> 00:13:55,043
- Τι;
- Είσαι πολύ άπληστος.

224
00:13:55,126 --> 00:13:56,169
Παίρνετε δύο.

225
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
- Συμφωνία!
- Συμφωνία!

226
00:14:01,674 --> 00:14:03,468
Το Greenhorn, Kang Seong-jae.

227
00:14:05,261 --> 00:14:08,306
Έχετε καλέσει το ένα-δύο γροθιά του
Ganglim Outpost, άρα στόχος μας είναι να κερδίσουμε.

228
00:14:08,389 --> 00:14:09,474
Κατάλαβες;

229
00:14:09,557 --> 00:14:13,061
Γεια, δεν είναι κάποιος ανταγωνισμός
οποιοσδήποτε μπορεί να κερδίσει, ξέρεις.

230
00:14:13,144 --> 00:14:15,938
Κάποτε έφτιαξες κοκκινιστό πόλακ,
και τώρα νομίζεις ότι είσαι μάστερ σεφ.

231
00:14:18,775 --> 00:14:20,443
Γεια σου, Kang Seong-jae. Τι ακολουθεί;

232
00:14:21,861 --> 00:14:23,613
Θα θέλαμε να μπούμε
ο διαγωνισμός μαγειρικής.

233
00:14:23,696 --> 00:14:26,366
Αλλά με την κατάσταση στο φυλάκιο

234
00:14:26,449 --> 00:14:29,243
δεν νομίζεις ότι αυτός ο διαγωνισμός
είναι λίγο τέντωμα;

235
00:14:29,327 --> 00:14:30,828
Αν πρέπει να φύγουμε από το φυλάκιο

236
00:14:30,912 --> 00:14:32,622
δεν θα έχουμε πλέον την ευκαιρία να μαγειρέψουμε.

237
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Και θέλω πολύ να κάνω μια τελευταία ανάμνηση
με τους συντρόφους που έχω υπηρετήσει.

238
00:14:39,754 --> 00:14:41,506
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ 2025
ΕΦΑΡΜΟΓΗ

239
00:14:43,800 --> 00:14:46,094
Εντάξει, καταλαβαίνω τι εννοείς.

240
00:14:46,552 --> 00:14:50,515
Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν ο Διοικητής της Εταιρείας
θα δώσει την άδειά του.

241
00:14:51,974 --> 00:14:53,643
Θα προσπαθήσω να πω μια καλή λέξη για εσάς.

242
00:14:56,771 --> 00:14:59,107
Α, αλλά...

243
00:14:59,732 --> 00:15:01,984
Αυτή η ομάδα θα είναι εντάξει, σωστά;

244
00:15:02,777 --> 00:15:04,654
Πιστεύω ότι μπορούμε να πετύχουμε ένα καλό αποτέλεσμα.

245
00:15:06,989 --> 00:15:11,577
Εντάξει, δώσε τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Λοιπόν, έχετε αποφασίσει για ένα μενού;

246
00:15:11,994 --> 00:15:13,079
Οχι ακόμη.

247
00:15:17,417 --> 00:15:19,043
Σταμάτα να μπλέκεις.

248
00:15:19,127 --> 00:15:20,837
- Πες της.
- Λοιπόν...

249
00:15:25,174 --> 00:15:26,634
Ε, τι θα μαγειρέψουμε;

250
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
για να αποφασίσει ο Kang Seong-jae;

251
00:15:29,971 --> 00:15:32,598
Τι; Νόμιζα ότι είχες ήδη
κάτι στο μυαλό.

252
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
Λοιπόν, είναι ο πρώτος μου διαγωνισμός.

253
00:15:35,768 --> 00:15:39,272
- Γεια, ας τα παρατήσουμε. Βιδωθήκαμε.
- Α, καλά...

254
00:15:41,065 --> 00:15:42,567
Πρώτα...

255
00:15:42,650 --> 00:15:47,029
ας μάθουμε τι πιάτα
αρέσει στους συναδέλφους μας στρατιώτες φυλάκιο

256
00:15:47,113 --> 00:15:49,323
και μετά μπορούμε να αποφασίσουμε από εκεί,
βήμα-βήμα.

257
00:15:50,074 --> 00:15:53,786
Δεν μπορούμε απλά να χτυπήσουμε κάτι μαζί
πραγματικά γρήγορα για αυτούς;

258
00:15:53,870 --> 00:15:56,581
Θέε μου. Ακριβώς γι' αυτό το mess hall μας

259
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
ήταν σε αυτή την κατάσταση, έτσι δεν είναι;

260
00:15:58,458 --> 00:16:00,168
Τα παιδιά έχουν φαγητό που θέλουν να φάνε επίσης.

261
00:16:00,251 --> 00:16:01,752
Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.

262
00:16:01,836 --> 00:16:05,047
- Το ξέρω.
- Όχι, δεν το κάνεις!

263
00:16:05,131 --> 00:16:07,091
- Αστειεύομαι.
- Θεέ μου.

264
00:16:10,970 --> 00:16:13,306
Θεέ μου, τι ταλαιπωρία.

265
00:16:13,389 --> 00:16:16,058
Απλά φτιάξε ό,τι θέλεις.
Είσαι καλός σε αυτό, έτσι δεν είναι;

266
00:16:16,142 --> 00:16:18,769
Ακόμα, αν βελτιωθούμε σε ένα πιάτο
που απολάμβαναν οι στρατιώτες του φυλακίου μας

267
00:16:18,853 --> 00:16:20,396
δεν θα είχε πιο νόημα;

268
00:16:20,980 --> 00:16:24,108
- Φίλε, κάνει κρύο. Τι;
- Χαιρετισμός.

269
00:16:24,817 --> 00:16:26,903
Kang Seong-jae, γιατί είσαι
στο διοικητικό γραφείο;

270
00:16:26,986 --> 00:16:28,863
Αποφασίζει για ένα μενού
για τον διαγωνισμό μαγειρικής

271
00:16:28,946 --> 00:16:30,364
και μου ζήτησε να δημιουργήσω μια έρευνα.

272
00:16:30,448 --> 00:16:33,117
Τους τρόπους που βρίσκει για να αφεντικό
οι ηλικιωμένοι του είναι πραγματικά το κάτι άλλο.

273
00:16:33,201 --> 00:16:35,286
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου;

274
00:16:35,703 --> 00:16:36,746
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα

275
00:16:36,829 --> 00:16:38,623
αν ο λοχίας Yoon Dong-hyun
απλά σε επευφημούσε.

276
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
Γεια, τι δίνει;

277
00:16:44,170 --> 00:16:46,172
Πράγματα όπως,
«Μακάρι να μπορούσαμε να το φάμε εδώ»

278
00:16:46,255 --> 00:16:48,049
ή «Αυτό θα ήταν νόστιμο».
Ξέρεις, τέτοια πράγματα.

279
00:16:48,132 --> 00:16:50,468
Τα αραντσίνια που είχαμε στην προπόνηση
ήταν πραγματικά νόστιμο.

280
00:16:50,551 --> 00:16:51,552
Τα αραντσίνι.

281
00:16:51,636 --> 00:16:53,387
- Α, σωστά. Το arancini ήταν νόστιμο.
- Έτσι είναι.

282
00:16:53,471 --> 00:16:55,389
Γεια, αυτό ήταν μόνο δυνατό

283
00:16:55,473 --> 00:16:57,558
λόγω του
οι ειδικές μου μπάλες ρυζιού με μυστική συνταγή.

284
00:16:57,642 --> 00:16:58,976
Cheol-an, Sun-gu, Ho-yeong.

285
00:16:59,060 --> 00:17:00,353
Παιδιά ξέρετε το καλό φαγητό όταν το γεύεστε.

286
00:17:03,272 --> 00:17:06,692
- Δεν είναι περίεργο.
- Δεν είναι περίεργο που ήταν τόσο νόστιμο.

287
00:17:06,776 --> 00:17:08,152
στρατώνας 2

288
00:17:11,030 --> 00:17:14,075
Γεια σας παιδιά, συμπληρώστε τα
και δώσε μου τα γρήγορα.

289
00:17:14,450 --> 00:17:16,035
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

290
00:17:16,118 --> 00:17:19,664
«Όταν είχαμε το kalguksu.

291
00:17:21,999 --> 00:17:24,460
Είχε καλή γεύση

292
00:17:24,544 --> 00:17:29,006
αλλά ίσως επειδή πήρα το δικό μου αργά

293
00:17:29,131 --> 00:17:32,843
- ήταν μουσκεμένο, κάτι που ήταν τρομερό».
- Καλγκούκσου;

294
00:17:32,927 --> 00:17:35,888
Τρώμε ρύζι όλη την ώρα,
έτσι φυσικά, πιάτα με ζυμαρικά

295
00:17:35,972 --> 00:17:37,557
Νιώσε πολύ πιο ξεχωριστός, κύριε.

296
00:17:37,640 --> 00:17:40,434
Βλέπω, πιάτα με χυλοπίτες.

297
00:17:40,518 --> 00:17:41,811
«Φαίνεται ότι το μυστικό συστατικό είναι

298
00:17:41,894 --> 00:17:44,605
έχοντας τον λοχία Yoon Dong-hyun
ζητωκραυγάζω από τα πλάγια».

299
00:17:46,190 --> 00:17:47,525
Τους είπα να προτείνουν στοιχεία μενού

300
00:17:47,608 --> 00:17:49,443
μην γράφετε μηνύματα.
Είναι σαν μια καταραμένη ευχετήρια κάρτα.

301
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
Τι;

302
00:17:50,695 --> 00:17:54,532
Ορίστε ένα. «Ο σουτζέμπι που
Ο λοχίας Γιουν ζύμωσε ενώ ήταν θυμωμένος

303
00:17:54,615 --> 00:17:57,285
ήταν πραγματικά λαστιχωτό. Η υφή ήταν τρελή».

304
00:17:57,410 --> 00:18:01,747
Αυτό ήταν όταν
Ο λοχίας Yoon Dong-hyun ήταν θυμωμένος...

305
00:18:01,831 --> 00:18:02,832
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

306
00:18:03,791 --> 00:18:05,501
- Όχι, κύριε.
- Γεια, κοίτα αυτό.

307
00:18:05,585 --> 00:18:07,837
Υπάρχουν παιδιά που αναγνωρίζουν το ταλέντο μου.

308
00:18:07,920 --> 00:18:10,756
θα παραδεχτώ,
ήταν σίγουρα λαστιχωτό τότε.

309
00:18:10,840 --> 00:18:12,425
- Το καρύκευμα ήταν όλο λάθος.
- Τι είπες;

310
00:18:12,508 --> 00:18:14,719
- Νόμιζα ότι ήταν τσίχλα.
- Α, αυτό...

311
00:18:14,802 --> 00:18:16,095
Αφού είναι ομάδα τριών ατόμων

312
00:18:16,178 --> 00:18:18,139
θα χρειαστεί να έχουμε
σαφή κατανομή ρόλων.

313
00:18:18,222 --> 00:18:20,600
Σίγουρα το κατάλαβα
στο Αξιωματικό κ.κ.

314
00:18:28,107 --> 00:18:30,067
Δεν έχουμε χρόνο. Ας προχωρήσουμε.

315
00:18:30,151 --> 00:18:31,319
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

316
00:18:31,402 --> 00:18:33,738
Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol,
αφού είσαι επιδέξιος στο μαχαίρι

317
00:18:33,821 --> 00:18:36,574
Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε να αντέξετε
προετοιμασία των συστατικών.

318
00:18:36,657 --> 00:18:39,368
Και όσο για τον λοχία Yoon Dong-hyun...

319
00:18:42,288 --> 00:18:44,999
- Η δύναμή σου...
- Τι; Η δύναμή μου; Γεια σου.

320
00:18:45,082 --> 00:18:48,085
Θέλεις να είμαι η μαζορέτα
ή κάτι; Είναι αυτό;

321
00:18:48,586 --> 00:18:50,963
Αφού είσαι τόσο καλός στο ζύμωμα ζύμης
με όλη αυτή τη δύναμη

322
00:18:51,547 --> 00:18:55,384
τι θα λέγατε να θεωρούμε πιάτα
όπως sujebi ή kalguksu;

323
00:18:56,260 --> 00:18:58,346
Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

324
00:18:58,429 --> 00:19:00,806
Τα πιάτα με ζυμαρικά φαίνεται να έχουν μεγάλη επιτυχία,
από ότι έχω δει.

325
00:19:01,891 --> 00:19:02,892
Νομίζεις έτσι;

326
00:19:04,685 --> 00:19:06,062
Από αύριο, μετά τις καθημερινές μας υποχρεώσεις

327
00:19:06,145 --> 00:19:08,439
θα αρχίσουμε να εξασκούμε τη μαγειρική μας
στα σοβαρά.

328
00:19:08,981 --> 00:19:12,193
Θα αποφασίσουμε για το μενού καθώς εξασκούμαστε.

329
00:19:12,276 --> 00:19:13,402
Αν σκεφτείς κάτι

330
00:19:13,486 --> 00:19:15,738
μη διστάσετε να μοιραστείτε
τις ιδέες σας αμέσως.

331
00:19:15,821 --> 00:19:20,743
ΦΡΟΥΚΙΟ ΓΑΝΓΚΛΙΜ

332
00:19:24,372 --> 00:19:27,416
- Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να εμπλακώ...
- Ησυχία.

333
00:19:28,125 --> 00:19:30,211
Γιατί όμως αυτά τα πιάτα;

334
00:19:31,212 --> 00:19:33,047
Είναι πολύ δημοφιλείς στους στρατιώτες

335
00:19:33,130 --> 00:19:34,674
οπότε διάλεξα πιάτα
που επιτρέπουν στους τρεις μας

336
00:19:34,757 --> 00:19:37,093
να επιδείξει πραγματικά
τις ατομικές μας δυνάμεις.

337
00:19:37,176 --> 00:19:38,177
- Εντάξει.
- Εντάξει.

338
00:19:38,260 --> 00:19:40,554
Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol,
Θα χρειαστώ να ετοιμάσεις τα λαχανικά.

339
00:19:40,638 --> 00:19:44,308
Όχι πολύ χοντρό. Περίπου 5 χιλιοστά;

340
00:19:45,184 --> 00:19:48,020
Και ο λοχίας Yoon Dong-hyun,
Θα ξεκινήσω τον ζωμό

341
00:19:48,104 --> 00:19:49,855
έτσι θα μπορούσατε να φτιάξετε τη ζύμη
ενώ το κάνω αυτό;

342
00:19:49,939 --> 00:19:51,691
Ζυμώνοντάς το με δύναμη
είναι μια ικανότητα από μόνη της, κύριε.

343
00:19:51,774 --> 00:19:53,943
Αφού ποτέ δεν μετρήσαμε τον εαυτό μας
κάνοντας τα πάντα

344
00:19:54,026 --> 00:19:55,403
από την προετοιμασία μέχρι τον τερματισμό σε 50 λεπτά

345
00:19:55,486 --> 00:19:57,113
ας σκεφτούμε μόνο αυτό
καθώς το νιώθεις

346
00:19:57,196 --> 00:19:58,656
και κάνε μια εξάσκηση.

347
00:20:00,116 --> 00:20:05,788
Ω, εντάξει. Αρχή.

348
00:20:05,871 --> 00:20:07,081
- Ξεκινήστε!
- Υπομονή.

349
00:20:07,164 --> 00:20:08,916
- Γεια, είμαι στη μέση.
- Μέση.

350
00:20:09,917 --> 00:20:13,295
- Γεια, πού είναι το αλεύρι;
- Α, θα πάω να το πάρω από το ντουλάπι.

351
00:20:20,344 --> 00:20:22,346
Jeez, το αλεύρι.

352
00:20:23,013 --> 00:20:24,515
Θεέ μου, που έκλαψες δυνατά.

353
00:20:28,894 --> 00:20:30,187
Πρόσωπο φάντασμα...

354
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
Γεια σου, Kang Seong-jae.

355
00:20:41,323 --> 00:20:44,535
Υποτίθεται ότι η ζύμη είναι έτσι;

356
00:20:45,077 --> 00:20:47,413
Α, μοιάζει
έχει λίγο πολύ νερό.

357
00:20:47,496 --> 00:20:50,291
Απλά προσθέστε λίγο ακόμα αλεύρι
και συνέχισε να ζυμώνεις. Θα είναι μια χαρά.

358
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
Καλά.

359
00:20:51,876 --> 00:20:54,712
Δεκανέας Kim Kwan-cheol, μπορείς
παρακαλώ κόψτε το στη μέση...

360
00:20:54,795 --> 00:20:56,130
- Γεια, εδώ.
- Ευχαριστώ.

361
00:20:57,798 --> 00:20:59,049
ΜΟΣΧΑΡΙ ΚΙΓΚΙΣΜΕΝΟ ΜΕ ΣΟΓΙΑ

362
00:20:59,133 --> 00:21:01,719
Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol,
το κρέας για το κοκκινιστό μοσχαρίσιο κρέας...

363
00:21:01,802 --> 00:21:03,971
Κρέας; Κόβω ραπανάκια εδώ πέρα.

364
00:21:04,054 --> 00:21:05,973
Το μοσχάρι κοκκινιστό με σόγια
πρέπει να ξεκινήσει πρώτα.

365
00:21:06,056 --> 00:21:07,308
Χρειάζεται χρόνος για να μαριναριστούν οι γεύσεις.

366
00:21:07,391 --> 00:21:08,642
Α, έτσι είναι;

367
00:21:12,396 --> 00:21:14,064
Είναι εντάξει. θα το κάνω.

368
00:21:17,818 --> 00:21:20,112
Jeez, ειλικρινά...

369
00:21:33,751 --> 00:21:36,212
- Όλα τα λαχανικά είναι μέσα;
- Ναι, μόλις τελείωσα.

370
00:21:36,712 --> 00:21:37,922
- Λοχίας Γιουν.
- Ναι;

371
00:21:41,383 --> 00:21:42,551
Λοχίας Γιουν.

372
00:21:42,635 --> 00:21:44,553
- Πού;
- Α, εδώ, κύριε.

373
00:21:45,638 --> 00:21:47,973
- Kang Seong-jae. Τώρα;
- Ναι, τώρα.

374
00:22:03,239 --> 00:22:06,492
Το βοδινό jeon είναι κρύο,
η καρυκευμένη ραπανοσαλάτα είναι ήπια

375
00:22:07,493 --> 00:22:09,662
το μοσχάρι κοκκινιστό με σόγια
δεν έχει απορροφήσει τη γεύση

376
00:22:09,745 --> 00:22:11,288
και το sujebi είναι μουσκεμένο.

377
00:22:11,831 --> 00:22:13,541
Α, όχι, τι θα κάνω;

378
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
Η σειρά μαγειρέματος ήταν απενεργοποιημένη

379
00:22:15,376 --> 00:22:16,836
και ο συνδυασμός των πιάτων είναι επίσης κακός.

380
00:22:16,919 --> 00:22:18,963
Είναι η πρώτη μας φορά που δοκιμάζουμε αυτόν τον συνδυασμό.

381
00:22:19,046 --> 00:22:20,548
Το ότι τελειώσαμε κιόλας
είναι κάτι.

382
00:22:20,631 --> 00:22:24,051
Αν δεν είχες χυθεί το αλεύρι
στην αρχή, σωστά;

383
00:22:24,343 --> 00:22:27,221
Η όρασή μου ήταν θολή,
οπότε μπέρδεψα τα βήματα, κύριε.

384
00:22:27,304 --> 00:22:30,015
Αυτό το μικρό πανκ λέει βλακείες.

385
00:22:30,891 --> 00:22:33,269
Είμαι αυτός που υστερούσε. λυπάμαι.

386
00:22:33,561 --> 00:22:37,690
Θα βρω μια λύση.
Όλοι δουλέψατε τόσο σκληρά σήμερα.

387
00:22:37,773 --> 00:22:40,359
Θα καθαρίσω, έτσι όλοι,
σε παρακαλώ πήγαινε να ξεκουραστείς.

388
00:22:41,026 --> 00:22:42,444
- Όχι, δεν είμαστε.
- Γεια!

389
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
Τι συμβαίνει με αυτόν;

390
00:22:45,239 --> 00:22:48,200
Συμπεριφέρεται σαν να χάσουμε,
θα είναι το τέλος του κόσμου.

391
00:22:48,284 --> 00:22:50,953
- Κλείσε την παγίδα σου.
- Πήγαινε πάρε τον και πλύνε τον.

392
00:23:07,177 --> 00:23:08,178
Ήρωας.

393
00:23:08,262 --> 00:23:09,847
GANGLIM OUTPOST SHUTDOWN D-10

394
00:23:09,930 --> 00:23:13,809
Εννέα μέρες απομένουν
μέχρι τον τερματισμό λειτουργίας του Ganglim Outpost.

395
00:23:23,652 --> 00:23:26,196
Ακούω ότι ο Ganglim μπαίνει
ο διαγωνισμός μαγειρικής επίσης.

396
00:23:27,823 --> 00:23:29,617
Ναι, έτσι είναι.

397
00:23:30,784 --> 00:23:32,036
Seok-ho.

398
00:23:32,119 --> 00:23:34,997
- Ναι, διοικητή τάγματος.
- Ο Διοικητής Μεραρχίας θα είναι εκεί.

399
00:23:35,372 --> 00:23:37,207
Δεν είναι το είδος του τόπου
όπου μπορείτε απλά να πείτε

400
00:23:37,291 --> 00:23:38,417
ό,τι σου έρχεται στο μυαλό, σωστά;

401
00:23:39,835 --> 00:23:43,380
- Τι εννοείς με αυτό;
- Λέω, είναι πραγματικά εντάξει

402
00:23:43,464 --> 00:23:45,966
να συνεχίσω να στέλνω τύπους όπως
Ο Kang Seong-jae σε αυτά τα γεγονότα;

403
00:23:47,217 --> 00:23:49,678
Δεν έχει τον Cho Ye-rin στο Ganglim
αρκετός κόπος;

404
00:23:51,013 --> 00:23:52,222
Λοιπόν, είναι η τελευταία τους ευκαιρία

405
00:23:52,765 --> 00:23:54,683
και είναι επίσης ένας τρόπος ενίσχυσης
το ηθικό των στρατιωτών.

406
00:23:54,767 --> 00:23:56,060
Α, για το κλάμα δυνατά.

407
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
Διοικητής τάγματος.

408
00:24:00,522 --> 00:24:02,149
Θα το χειριστώ για να μην έχεις
οτιδήποτε ανησυχητικό

409
00:24:02,232 --> 00:24:05,402
- Διοικητής τάγματος. Μην ανησυχείς.
- Σχεδόν τελείωσε, Σέοκ-χο.

410
00:24:06,070 --> 00:24:07,696
Αυτά τα παιδιά μόλις παίρνουν εξιτήριο
και όλα τελείωσαν για αυτούς.

411
00:24:08,572 --> 00:24:10,115
Seok-ho, Hwang Seok-ho μου.

412
00:24:10,532 --> 00:24:13,369
Είσαι σχεδόν εκεί.
Ήρθε η ώρα να ανεβείτε.

413
00:24:15,329 --> 00:24:17,289
- Ναι, διοικητή τάγματος.
- Σωστά.

414
00:24:26,590 --> 00:24:27,675
Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol.

415
00:24:27,758 --> 00:24:29,134
Το κρέας για το κοκκινιστό μοσχαρίσιο κρέας...

416
00:24:29,218 --> 00:24:30,594
Κόβω ραπανάκια εδώ πέρα.

417
00:24:30,678 --> 00:24:31,971
Είναι εντάξει. θα το κάνω.

418
00:24:32,054 --> 00:24:33,472
- Πού;
- Α, εδώ, κύριε.

419
00:24:33,555 --> 00:24:35,808
- Kang Seong-jae. Τώρα;
- Ναι, τώρα.

420
00:24:35,891 --> 00:24:37,768
Με τους τρεις μας να δουλεύουμε ταυτόχρονα

421
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
είναι απλώς πολύ χαοτικό.
Δεν είμαστε καθόλου συγχρονισμένοι.

422
00:24:42,064 --> 00:24:45,234
Καταμερισμός των εργασιών
στην πραγματικότητα μας έκανε πιο αναποτελεσματικούς.

423
00:24:46,360 --> 00:24:47,695
- Έγινε η προετοιμασία;
- Όχι ακόμα, κύριε.

424
00:24:47,778 --> 00:24:49,697
Αν τελείωσες να ψάχνεις το perilla
φύλλα, ετοιμάστε το γαστράκι.

425
00:24:49,780 --> 00:24:50,781
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

426
00:24:50,864 --> 00:24:52,616
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Ας προχωρήσουμε πιο γρήγορα.

427
00:24:52,700 --> 00:24:53,867
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

428
00:24:55,828 --> 00:24:58,163
Δικαίωμα. Αφού αναθέσουμε τις εργασίες...

429
00:25:01,083 --> 00:25:04,878
Χρειαζόμαστε κάποιον να μας πει το timing.

430
00:25:20,519 --> 00:25:21,687
Λοχίας Yoon Dong-hyun.

431
00:25:22,688 --> 00:25:23,939
Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol.

432
00:25:24,690 --> 00:25:26,608
Ξέρω τι μας έλειπε.

433
00:25:27,109 --> 00:25:28,610
- Συγγνώμη;
- Τιραμισού.

434
00:25:28,694 --> 00:25:30,696
Μιλάς για γλυκό;

435
00:25:30,779 --> 00:25:34,950
- Δεν είχαμε γλυκό επιδόρπιο.
- Πρέπει να τελειώσεις με επιδόρπιο.

436
00:25:35,034 --> 00:25:39,288
Α, ναι, έχεις δίκιο. Επιδόρπιο.

437
00:25:39,747 --> 00:25:44,126
Και επίσης, μοιράσαμε τη δουλειά
με βάση τις ειδικότητες μας πριν.

438
00:25:44,209 --> 00:25:46,670
Αλλά στην πραγματικότητα νομίζω
αυτό ήταν λίγο αναποτελεσματικό.

439
00:25:47,171 --> 00:25:50,340
Επομένως, νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε να χωρίζουμε
η βασική προετοιμασία όπως είμαστε τώρα

440
00:25:50,424 --> 00:25:53,302
αλλά ίσως θα έπρεπε να είναι ο καθένας μας
υπεύθυνος για το δικό μας πιάτο

441
00:25:53,385 --> 00:25:54,762
από την αρχή μέχρι το τέλος. Τι πιστεύεις;

442
00:25:55,345 --> 00:25:57,431
Λοχία Γιουν Ντονγκ Χιούν λοιπόν

443
00:25:57,514 --> 00:25:58,891
μπορείτε να χειριστείτε

444
00:25:58,974 --> 00:26:01,060
το πιο δύσκολο και απαιτητικό έργο
της παρασκευής της ζύμης

445
00:26:01,143 --> 00:26:03,479
και επίσης να αναλάβει το επιδόρπιο.

446
00:26:03,562 --> 00:26:05,105
Και ο δεκανέας Kim Kwan-cheol.

447
00:26:05,189 --> 00:26:06,190
Τι λέτε να εστιάσετε εντελώς

448
00:26:06,273 --> 00:26:08,484
στην καρυκευμένη ραπανοσαλάτα
και το βοδινό τζιον, από την αρχή μέχρι το τέλος;

449
00:26:08,942 --> 00:26:12,780
Και θα φροντίσω για όλα τα άλλα.

450
00:26:12,863 --> 00:26:16,784
Θεέ μου, σκέφτομαι πώς θα αναλάβω
η πιο δύσκολη, η πιο δύσκολη δουλειά...

451
00:26:16,867 --> 00:26:18,410
Αυτό είναι ένα μεγάλο βάρος στους ώμους μου.

452
00:26:18,494 --> 00:26:20,287
Θεέ μου, οι ώμοι μου.

453
00:26:20,370 --> 00:26:21,371
Αυτό θα λειτουργήσει, σωστά;

454
00:26:21,455 --> 00:26:23,999
Αν συνεχίσουμε να εξασκούμαστε έτσι,
Νομίζω ότι θα συνεχίσουμε να βελτιωνόμαστε.

455
00:26:24,083 --> 00:26:27,211
Ναι, ας τους δείξουμε τι
Το Ganglim's Army Food είναι το παν.

456
00:26:27,711 --> 00:26:30,506
Γεια, θα σταθείς τριγύρω
μιλώντας όλη μέρα

457
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
ή πας να εξασκηθείς;

458
00:26:31,673 --> 00:26:33,509
Σου είπα να κάνεις κάτι για αυτό το παιδί.

459
00:26:33,967 --> 00:26:38,639
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. Έτοιμοι, ξεκινήστε.

460
00:26:43,852 --> 00:26:46,105
ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ: ΖΥΜΗ, ΕΠΙΔΟΡΠΙΟ

461
00:26:47,689 --> 00:26:49,900
KIM KWAN-CHEOL:
ΚΑΡΥΚΥΜΕΝΗ ΣΑΛΑΤΑ ΡΑΠΑΚΙΝΑ, ΜΟΣΧΑΡΙ JEON

462
00:26:51,360 --> 00:26:54,071
KANG SENG-JAE: ΑΛΛΑ ΠΙΑΤΑ ΚΑΙ ΣΕΦ

463
00:27:08,001 --> 00:27:09,378
Τελικά συγχρονιζόμαστε τώρα;

464
00:27:09,461 --> 00:27:12,631
Και κάντε μια έντονη νοητική πρόβα
πριν τον ύπνο!

465
00:27:12,714 --> 00:27:15,926
Ναι, αλλά είμαστε ακόμα σε σφιχτό πρόγραμμα.

466
00:27:16,009 --> 00:27:19,054
Αλλά πιστεύω ότι θα γίνουμε πολύ καλύτεροι
με εξάσκηση.

467
00:27:19,138 --> 00:27:21,265
Όλοι δουλέψατε σκληρά σήμερα. Σας ευχαριστώ.

468
00:27:21,348 --> 00:27:23,851
- Εντάξει, ας φύγουμε.
- Εντάξει.

469
00:27:24,560 --> 00:27:26,228
Θεέ μου, πονάει ο καρπός μου.

470
00:27:33,152 --> 00:27:37,281
GANGLIM

471
00:27:41,410 --> 00:27:44,329
Ο LEE HO-YEONG ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
ΤΟΥ "PONTE DI MAESTRO"

472
00:27:53,630 --> 00:27:57,092
POMODORO ΚΟΚΚΑΛΜΑ ΠΟΛΛΑΚΙ ΚΟΥΚΙΝΤΟ
MOUNTAIN GREENS BIBIMBAP

473
00:27:58,927 --> 00:27:59,970
ΠΑΠΙΑ CONFIT

474
00:28:00,053 --> 00:28:03,348
Αν ο δεκανέας Lee Ho-yeong αγωνιστεί,
πέντε αστέρια δεν θα είναι σχεδόν αρκετά.

475
00:28:03,432 --> 00:28:05,642
Θα έχουμε οπωσδήποτε
να κάνουμε καλύτερα από αυτό.

476
00:28:08,562 --> 00:28:09,813
Τι πρέπει να κάνω;

477
00:28:12,065 --> 00:28:13,066
Ήρωας.

478
00:28:14,651 --> 00:28:16,695
Μέχρι το κλείσιμο του Ganglim Outpost

479
00:28:17,446 --> 00:28:19,281
σου απομένουν επτά μέρες.

480
00:28:20,032 --> 00:28:22,117
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ GANGLIM OUTPOST D-7

481
00:28:22,201 --> 00:28:24,620
- Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae.
- Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae.

482
00:28:24,703 --> 00:28:26,121
Πώς ήταν οι προμήθειες τροφίμων τον τελευταίο καιρό;

483
00:28:26,538 --> 00:28:28,290
Μέχρι τη μέρα που θα αποσυρθούμε από το Ganglim

484
00:28:28,373 --> 00:28:30,792
θα μπορέσετε να σερβίρετε γεύματα
χωρίς κανένα πρόβλημα;

485
00:28:32,920 --> 00:28:35,505
Σε αντίθεση με πριν, οι προμήθειες τροφίμων
φτάνουν χωρίς κανένα πρόβλημα.

486
00:28:36,006 --> 00:28:39,301
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να παρέχω
νόστιμα γεύματα μέχρι το τέλος.

487
00:28:46,934 --> 00:28:48,644
Λυπάμαι, Διοικητής Λόχου.

488
00:28:48,727 --> 00:28:50,604
Το φυλάκιο κλείνει
εξαιτίας μου.

489
00:28:53,857 --> 00:28:57,527
Έλα να το σκεφτείς,
από τότε που ήρθες εδώ στο Ganglim

490
00:28:57,611 --> 00:29:00,697
έχουν συμβεί πολλά, έτσι δεν είναι;

491
00:29:03,742 --> 00:29:04,910
Ναι, κύριε.

492
00:29:06,912 --> 00:29:08,372
Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae.

493
00:29:08,455 --> 00:29:10,123
Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae.

494
00:29:15,587 --> 00:29:16,713
Seong-jae.

495
00:29:18,090 --> 00:29:19,508
Αφού ούτως ή άλλως αυτό είναι το τέλος

496
00:29:19,591 --> 00:29:21,426
μπείτε στον διαγωνισμό μαγειρικής
και φροντίστε να κερδίσετε την πρώτη θέση.

497
00:29:22,761 --> 00:29:25,430
Πηγαίνετε να τους δείξετε από τι είναι φτιαγμένο το Ganglim.

498
00:29:27,349 --> 00:29:28,600
Κατάλαβες;

499
00:29:31,144 --> 00:29:32,479
Ναι, κύριε.

500
00:29:32,562 --> 00:29:35,357
Θα είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω
με καλό αποτέλεσμα.

501
00:29:51,081 --> 00:29:53,750
Καλή δουλειά.
Χάρη σε εσάς, τα πράγματα πήγαν ομαλά.

502
00:29:53,834 --> 00:29:55,335
Αφού ούτως ή άλλως αυτό είναι το τέλος

503
00:29:55,419 --> 00:29:58,046
μπείτε στον διαγωνισμό μαγειρικής
και φροντίστε να κερδίσετε την πρώτη θέση.

504
00:30:04,261 --> 00:30:05,262
Καλά.

505
00:30:06,263 --> 00:30:07,806
Προς το παρόν, θα επικεντρωθώ
στον διαγωνισμό.

506
00:30:09,516 --> 00:30:10,517
Τι είναι αυτό;

507
00:30:11,143 --> 00:30:14,604
Τα καθάρισες όλα ήδη;
Jeez, σου είπα ότι θα βοηθούσα.

508
00:30:14,688 --> 00:30:16,440
Λοχία Γιουν, τον φτιάχνεις
κάνε όλη τη δουλειά

509
00:30:16,523 --> 00:30:17,899
μόνο και μόνο επειδή είσαι
στο τελευταίο έτος υπηρεσίας σας;

510
00:30:17,983 --> 00:30:21,403
- Ω, όχι, κύριε. Μόλις τελείωσα.
- Τι καλό παιδί.

511
00:30:21,486 --> 00:30:24,364
Λοιπόν, πρέπει να εξασκηθούμε να είμαστε πιο γρήγοροι σήμερα;

512
00:30:24,448 --> 00:30:27,034
Λοιπόν,
η ομάδα από το Μεσείο Αξιωματικών

513
00:30:27,117 --> 00:30:29,911
πηγαίνει με πολύ πιο φανταχτερά πιάτα
από το δικό μας.

514
00:30:30,370 --> 00:30:34,249
Οπότε νομίζω ότι πρέπει να αναβαθμίσουμε το μενού μας.

515
00:30:34,333 --> 00:30:35,917
Ω, αναβάθμιση;

516
00:30:36,001 --> 00:30:38,754
Πως; Θέλεις να ζυμώσω τη ζύμη
με περισσότερη δύναμη;

517
00:30:38,837 --> 00:30:41,548
- Δεν είναι αυτό που μιλάει.
- Τότε τι;

518
00:30:41,631 --> 00:30:43,425
Λοιπόν, με τα πιάτα
ξέρουμε ήδη να φτιάχνουμε

519
00:30:44,426 --> 00:30:48,221
τι γίνεται αν προσθέσουμε ένα fusion twist
και να βρεις νέο μενού;

520
00:30:48,305 --> 00:30:51,266
Α, σωστά. Τα παιδιά λατρεύουν τα πιάτα με ζυμαρικά.

521
00:30:52,100 --> 00:30:53,101
Ζυμαρικά;

522
00:30:53,727 --> 00:30:54,728
Πως;

523
00:30:55,479 --> 00:30:57,564
Θέλεις να πάρω τη ζύμη

524
00:30:57,647 --> 00:31:00,692
και να φτιάξω λίγο kalguksu ωραίο και μαστιχωτό;

525
00:31:01,568 --> 00:31:04,863
Τι; Ένα πιάτο ζυμαρικών
φτιαγμένα με χυλοπίτες kalguksu...

526
00:31:04,946 --> 00:31:06,281
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

527
00:31:06,365 --> 00:31:09,993
- Τι έπιασε ο διάβολος σεφ;
-Τι είπες, πανκ;

528
00:31:10,077 --> 00:31:13,080
Έχετε αποκτήσει μια νέα συνταγή.

529
00:31:14,414 --> 00:31:17,751
Ζυμαρικά Gochujang Ragu
χρησιμοποιώντας noodles kalguksu.

530
00:31:18,794 --> 00:31:23,548
Δημιουργία με επιτυχία πιάτου fusion
θα σας κερδίσει ένα επιπλέον αστέρι.

531
00:31:25,175 --> 00:31:27,636
- Γεια σου, Kang Seong-jae!
- Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae.

532
00:31:27,719 --> 00:31:30,222
Έκανα την τρελή ιδέα μου
να σου πάρει το μυαλό ή κάτι τέτοιο;

533
00:31:30,305 --> 00:31:32,724
Ω, όχι, κύριε.

534
00:31:32,808 --> 00:31:34,559
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε τώρα;

535
00:31:34,643 --> 00:31:36,561
Ναί! Ας το πάρουμε!

536
00:31:36,645 --> 00:31:38,772
- Πήγαινε!
- Έλα!

537
00:31:38,855 --> 00:31:39,940
Ναί!

538
00:31:51,284 --> 00:31:54,162
- Γεια σου, Kang Seong-jae.
- Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae.

539
00:31:54,246 --> 00:31:56,790
Γιατί πιέζεις τον εαυτό σου τόσο πολύ
όταν ούτως ή άλλως είμαστε έτοιμοι να χωρίσουμε;

540
00:31:56,873 --> 00:31:58,917
Α, δεν είναι έτσι.

541
00:31:59,000 --> 00:32:01,962
Απλώς όλοι εσείς οι ηλικιωμένοι
μου φέρθηκε τόσο καλά.

542
00:32:03,380 --> 00:32:04,548
Και λυπάμαι πολύ που το βλέπω να τελειώνει.

543
00:32:05,549 --> 00:32:07,092
Εννοώ, ήμουν πολύ καλός μαζί σου.

544
00:32:08,385 --> 00:32:11,179
Φίλε, αναρωτιέμαι ποια θέση
Θα πάρω όταν μεταφέρω.

545
00:32:12,889 --> 00:32:14,474
Θέλεις να συνεχίσεις να είσαι μάγειρας;

546
00:32:15,016 --> 00:32:16,726
- Είναι σκληρό, σωστά;
- Λοιπόν...

547
00:32:18,603 --> 00:32:19,646
Καθόλου.

548
00:32:20,230 --> 00:32:23,733
Στην αρχή, το να ξυπνάς νωρίς ήταν δύσκολο

549
00:32:23,817 --> 00:32:28,113
και το μαχαίρι, η καυτή φωτιά...
ήταν όλα τόσο νέα και δύσκολα.

550
00:32:29,990 --> 00:32:32,200
Σταδιακά όμως έγινα καλύτερα

551
00:32:32,284 --> 00:32:37,164
και παρακολουθώντας τους στρατιώτες του φυλακίου μας
απολαύστε το φαγητό που έφτιαξα

552
00:32:38,165 --> 00:32:40,959
μου έδωσε αυτό το παράξενο, υπέροχο συναίσθημα.

553
00:32:41,960 --> 00:32:45,422
Νόμιζα ότι η στρατιωτική ζωή θα ήταν απλώς δύσκολη
αλλά το βρήκα τόσο ικανοποιητικό.

554
00:32:47,299 --> 00:32:49,050
Ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία

555
00:32:49,134 --> 00:32:51,136
να εξασκηθείτε πραγματικά και να γίνετε καλός
στο μαγείρεμα πριν φύγω.

556
00:32:52,137 --> 00:32:54,681
- Άρα είναι κρίμα.
- Το ταλέντο σου είναι χαμός.

557
00:32:55,140 --> 00:32:56,766
Θα πρέπει να τους το πείτε
ότι θέλεις να συνεχίσεις να είσαι μάγειρας

558
00:32:56,850 --> 00:32:58,310
όταν μεταφέρεσαι στο τάγμα.

559
00:32:58,393 --> 00:33:01,271
- Για το χάλι των Αξιωματικών, αν μπορείτε.
- Λοιπόν...

560
00:33:01,354 --> 00:33:02,898
Όμως...

561
00:33:02,981 --> 00:33:06,193
Νομίζω ότι ο Διοικητής του Τάγματος
έχει κακή εντύπωση για μένα.

562
00:33:06,276 --> 00:33:07,819
Α, σωστά.

563
00:33:07,903 --> 00:33:09,112
Τον έκανες να ταράξει
στο Αξιωματικό κ.κ

564
00:33:09,196 --> 00:33:10,322
μιλώντας για την προσφορά τροφίμων, έτσι δεν είναι;

565
00:33:11,364 --> 00:33:14,201
- Ναι, έτσι είναι.
- Αυτό πρέπει να είναι άβολο.

566
00:33:15,035 --> 00:33:18,788
Όχι, περίμενε. Ποιος ξέρει;
Θα μπορούσατε να πάτε στον διαγωνισμό μαγειρικής

567
00:33:18,872 --> 00:33:21,082
ο Διοικητής της Μεραρχίας δοκιμάζει το φαγητό σας

568
00:33:21,166 --> 00:33:23,627
και λέει, «Περίμενε, κλείνουμε το φυλάκιο

569
00:33:23,710 --> 00:33:25,170
που έχει έναν στρατιώτη τόσο καταπληκτικό;

570
00:33:25,253 --> 00:33:28,215
Διοικητής τάγματος, διαμορφώστε τη μονάδα σας».

571
00:33:28,298 --> 00:33:30,008
Τότε μπορεί να μην χρειαστεί
μεταγραφή τελικά!

572
00:33:30,091 --> 00:33:32,511
- Είναι κι αυτό δυνατό;
-Θέλεις.

573
00:33:32,844 --> 00:33:35,555
- Α, βλέπω.
- Γεια, επιστρέψτε στο ξεφλούδισμα.

574
00:33:35,639 --> 00:33:38,141
- Ναι, κύριε.
- Φίλε, κάνει κρύο.

575
00:33:46,816 --> 00:33:48,443
Λοιπόν, τώρα...

576
00:33:48,527 --> 00:33:51,530
Αυτό θα είναι το τελευταίο μας γεύμα
στο φυλάκιο Ganglim.

577
00:33:53,365 --> 00:33:57,202
Στρατιώτες μου, όλοι έχετε δουλέψει τόσο σκληρά.

578
00:33:57,953 --> 00:34:00,872
-Κι εσείς δουλέψατε σκληρά, κύριε.
- Σωστά.

579
00:34:01,540 --> 00:34:05,293
Όπως είπε ο πλοίαρχος λοχίας,
όλοι έχετε αντέξει πολλά.

580
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
Επειδή αυτό είναι το τελευταίο μας γεύμα στο φυλάκιο

581
00:34:08,505 --> 00:34:10,257
ας φάμε και να είμαστε δυνατοί.

582
00:34:12,217 --> 00:34:15,095
Ας φροντίσουμε να τελειώσουμε τα πάντα
σε υψηλή νότα.

583
00:34:15,178 --> 00:34:17,514
- Κατάλαβες;
- Ναι, κυρία!

584
00:34:18,515 --> 00:34:21,726
- Ας φάμε.
- Απολαύστε το γεύμα σας.

585
00:34:28,942 --> 00:34:30,318
Θεέ μου.

586
00:34:32,320 --> 00:34:34,489
Η σούπα είναι εκπληκτικά καλή σήμερα, κύριε.

587
00:34:34,573 --> 00:34:36,575
Μη με κοροϊδεύεις, πανκ.
Τουλάχιστον κάντε το πιστευτό.

588
00:34:41,204 --> 00:34:43,915
- Περίμενε!
- Ένα δευτερόλεπτο!

589
00:34:43,999 --> 00:34:46,793
Αυτό είναι το μυστικό
για να απαλλαγείτε από τη μυρωδιά.

590
00:34:52,215 --> 00:34:54,676
Έλα, φως.

591
00:35:10,275 --> 00:35:12,277
Καλό ταξίδι, κύριε!

592
00:35:16,698 --> 00:35:17,699
MOUNTAIN GREENS BIBIMBAP

593
00:35:31,463 --> 00:35:34,633
- Τι συμβαίνει με όλους;
-Μα δεν το έκανα πικάντικο.

594
00:35:34,716 --> 00:35:36,635
Με κάθε μπουκιά

595
00:35:36,718 --> 00:35:39,179
Είμαι όλος συναισθηματικός για κάποιο λόγο.

596
00:35:39,262 --> 00:35:42,307
Jeez, γίνομαι συναισθηματικός
στα γεράματά μου;

597
00:35:43,475 --> 00:35:47,228
- Νόμιζα ότι ήμουν μόνο εγώ.
- Αισθάνομαι περίεργα σαν να φεύγω από το σπίτι.

598
00:35:47,312 --> 00:35:49,648
Σκέφτομαι ότι δεν θα προλάβω να φάω
Το φαγητό του Kang Seong-jae

599
00:35:49,731 --> 00:35:51,024
για την υπόλοιπη υπηρεσία μου...

600
00:35:52,901 --> 00:35:54,361
Είναι κάπως τρομακτικό, κύριε.

601
00:35:58,073 --> 00:35:59,199
Kang Seong-jae.

602
00:35:59,282 --> 00:36:00,617
Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae.

603
00:36:00,700 --> 00:36:03,453
Καλύτερα να πας εκεί και να κάνεις καλά.
Με ακούς;

604
00:36:04,162 --> 00:36:07,207
Εκπροσωπείς
το περήφανο φυλάκιο Ganglim

605
00:36:07,290 --> 00:36:10,543
οπότε η νίκη είναι η μόνη σου επιλογή. Κατάλαβες;

606
00:36:11,795 --> 00:36:14,673
Ναι, κύριε. Αφού πιστεύεις σε μένα,
Θα τα δώσω όλα.

607
00:36:14,756 --> 00:36:16,675
Εντάξει, καλά.

608
00:36:22,597 --> 00:36:24,140
Τι συμβαίνει με τη ζοφερή διάθεση;

609
00:36:24,224 --> 00:36:26,267
Υποθέτω ότι όλοι έχουν κολλήσει.

610
00:36:31,064 --> 00:36:32,399
Απόλαυσε το γεύμα σου, Διοικητή Λόχου.

611
00:36:43,993 --> 00:36:45,203
Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae.

612
00:36:45,620 --> 00:36:48,957
- Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae.
- Απόλαυσα αυτό το τελευταίο γεύμα.

613
00:36:49,374 --> 00:36:51,876
- Ήταν πολύ καλό.
- Ευχαριστώ για το γεύμα.

614
00:36:51,960 --> 00:36:55,630
- Σας ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας.
- Ευχαριστώ.

615
00:36:55,714 --> 00:36:59,050
- Ήταν τόσο καλό.
- Για όλους τους στρατιώτες του φυλακίου...

616
00:36:59,134 --> 00:37:02,011
Μαγειρική που τους κάνει να νιώθουν
ακριβώς στο σπίτι.

617
00:37:02,095 --> 00:37:05,390
Αυτό μπορεί να είναι το είδος μαγειρέματος
χρειαζόμαστε τώρα.

618
00:37:06,391 --> 00:37:07,475
Ήρωας.

619
00:37:09,394 --> 00:37:13,523
Απομένει μόνο μία μέρα μέχρι
το φυλάκιο Ganglim είναι κλειστό.

620
00:37:23,366 --> 00:37:25,702
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ 29ΟΥ ΚΛΑΔΟΥ

621
00:37:25,785 --> 00:37:28,663
Θεέ μου, αυτοί οι τύποι φαίνονται έντονοι.

622
00:37:28,747 --> 00:37:32,250
- Απλώς προσπαθούν να συμπεριφέρονται σκληρά.
- Τότε γιατί τρέμεις τόσο πολύ;

623
00:37:32,333 --> 00:37:33,334
Είναι επειδή σήκωσα βαριά χθες.

624
00:37:33,418 --> 00:37:35,545
- Δεν είμαι νευρικός.
- Έχεις τα πάντα, σωστά;

625
00:37:35,628 --> 00:37:37,589
Ναί. Έχω μαζέψει
τον εξοπλισμό μαγειρέματος και τα πάντα.

626
00:37:44,137 --> 00:37:47,098
- Τι;
- Είναι ο τύπος για τον οποίο μίλησες;

627
00:37:47,182 --> 00:37:49,726
Φίλε, φαίνεται πολύ πιο αλαζονικός
απ' όσο νόμιζα.

628
00:37:49,809 --> 00:37:52,479
Είναι η βάσιμη αυτοπεποίθησή του
αυτό είναι ακόμα πιο τρομακτικό.

629
00:37:53,813 --> 00:37:54,981
Ας μην τρομοκρατούμαστε.

630
00:37:55,064 --> 00:37:57,525
- Δεν είμαστε μισοί κακοί όταν είμαστε ομάδα.
- Σίγουρα!

631
00:37:57,609 --> 00:37:58,735
- Πάμε.
- Πάμε.

632
00:37:58,818 --> 00:38:00,236
Γεια σου, μην σπαταλάς την ενέργειά σου.

633
00:38:00,320 --> 00:38:01,571
Πάμε.

634
00:38:07,410 --> 00:38:09,662
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ 29ΟΥ ΚΛΑΔΟΥ
1Ο ΤΑΓΜΑ ΦΥΛΕΙΟ ΓΑΝΓΚΛΙΜ

635
00:38:15,794 --> 00:38:17,420
ΡΟΖ-ΜΑΧΑΙΡΙ

636
00:38:35,730 --> 00:38:41,236
Τώρα, ο 29ος Διαγωνισμός Μαγειρικής Κλάδου
θα ξεκινήσει.

637
00:38:41,319 --> 00:38:43,738
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την ομάδα των κριτών μας.

638
00:38:43,822 --> 00:38:46,950
Η 29η Μεραρχία μας
ευγενικός και ζεστός αρχηγός.

639
00:38:47,033 --> 00:38:49,869
Διοικητής μεραρχίας Kim In-tae.
Ένα χειροκρότημα!

640
00:38:52,622 --> 00:38:53,873
Καλή τύχη!

641
00:38:53,957 --> 00:38:56,292
ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΓΚΟΥΡΜΕΤ

642
00:38:56,793 --> 00:38:58,670
Ο άγρια χαρισματικός γκουρμέ.

643
00:38:58,753 --> 00:39:00,630
Διοικητής του 60ου Συντάγματος Bae Won-young.

644
00:39:00,713 --> 00:39:03,091
Καλή επιτυχία, 29η Κατηγορία!

645
00:39:03,174 --> 00:39:05,510
Διασφάλιση τροφοδοσίας των πολεμιστών.

646
00:39:05,593 --> 00:39:07,345
- Καλή τύχη!
- Διοικητής τάγματος Baek Chun-ik.

647
00:39:07,428 --> 00:39:08,930
ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΓΚΟΥΡΜΕΤ

648
00:39:11,307 --> 00:39:13,977
Τώρα, ας παρουσιάσουμε τις τέσσερις ομάδες
συμμετέχοντας σε αυτόν τον διαγωνισμό.

649
00:39:14,060 --> 00:39:16,729
- Αίθουσα Συντάγματος Πυροβολικού.
- Χαιρετισμός!

650
00:39:16,813 --> 00:39:20,108
- Το 3ο Σύνταγμα Πεζικού Mess Hall.
- Χαιρετισμός!

651
00:39:20,191 --> 00:39:21,192
Και...

652
00:39:21,276 --> 00:39:23,820
μαζί με ένα γαστρονομικό θαύμα
όλος ο κόσμος παρακολουθεί

653
00:39:23,903 --> 00:39:26,281
το 60ο Σύνταγμα, 1ο Τάγμα
Αξιωματικών κ.κ.

654
00:39:26,364 --> 00:39:28,992
- Κύριε!
- Και τέλος

655
00:39:29,742 --> 00:39:32,287
το μελαχρινό άλογο που συγκίνησε έναν συναρμολογητή.

656
00:39:32,370 --> 00:39:34,205
The Ganglim Outpost Mess Hall.

657
00:39:34,289 --> 00:39:36,374
- Χαιρετισμός!
- Χαιρετισμός!

658
00:39:36,457 --> 00:39:37,750
Χαιρετισμός.

659
00:39:38,585 --> 00:39:40,795
- Άνετα!
- Οι στρατιώτες μας.

660
00:39:40,879 --> 00:39:44,841
Ξέρετε πόσα χρήματα διατίθενται
για ένα πλούσιο γεύμα για τους στρατιώτες μας;

661
00:39:46,134 --> 00:39:48,094
Η σημερινή αποστολή καλείται

662
00:39:48,177 --> 00:39:50,597
Ευτυχία για 4.500 Won!

663
00:39:50,680 --> 00:39:53,141
Σε μόλις 50 λεπτά, με ακριβώς 4.500 κερδισμένα

664
00:39:53,224 --> 00:39:56,436
πρέπει να παρουσιάσετε ένα πιάτο
που ταιριάζει απόλυτα στους ουρανίσκους

665
00:39:56,519 --> 00:39:58,396
των δικαστών μας.

666
00:39:58,980 --> 00:40:00,523
-Συγκεντρωθείτε.
- Ναι.

667
00:40:00,607 --> 00:40:02,483
Ας τους δείξουμε ένα παράδειγμα σχολικού βιβλίου
ενός γαλλικού πιάτου.

668
00:40:02,901 --> 00:40:04,777
Θα ετοιμάσω το κυρίως πιάτο,
το Χοιρινό Μετάλλιο.

669
00:40:04,861 --> 00:40:06,946
Φτιάχνουν
"Χοιρινό κάτι-ή-άλλο" εκεί πέρα.

670
00:40:07,030 --> 00:40:08,781
Δεν μπορώ καν να πω
τι είναι αυτό που φτιάχνουν.

671
00:40:08,865 --> 00:40:11,034
Απλά πρέπει να τα πάμε καλά,
όπως ακριβώς προετοιμαστήκαμε.

672
00:40:11,117 --> 00:40:14,829
- Βάζω την πίστη μου σε εσάς τους δύο.
- Αν ο Kang Seong-jae είναι τόσο σίγουρος

673
00:40:14,913 --> 00:40:16,039
τότε θα σας εμπιστευτώ μόνο τους δύο
και ακολουθήστε.

674
00:40:16,122 --> 00:40:19,125
Σωστά, ο Kang Seong-jae είναι αυτός
πρέπει να εμπιστευόμαστε και να βασιζόμαστε.

675
00:40:19,208 --> 00:40:20,960
- Πάμε!
- Τώρα

676
00:40:21,294 --> 00:40:26,466
- παρακαλώ ξεκινήστε το μαγείρεμα!
- Πήγαινε, Γκανγκλίμ!

677
00:40:28,301 --> 00:40:29,552
Ολοκληρώνουμε την προετοιμασία της πανακότα
σε τρία λεπτά

678
00:40:29,636 --> 00:40:30,845
και πάμε κατευθείαν στο βράσιμο.

679
00:40:30,929 --> 00:40:32,889
Θα τελειώσω την προετοιμασία των λαχανικών
σε τέσσερα λεπτά.

680
00:40:32,972 --> 00:40:35,058
Τελειώστε σε τρία λεπτά
και πήγαινε να βοηθήσεις τον Yong-hoon.

681
00:40:35,141 --> 00:40:36,267
Ναι, κύριε.

682
00:40:52,533 --> 00:40:54,077
- Λοχαγός Kim Kwan-cheol.
- Ναι;

683
00:40:57,997 --> 00:41:02,752
- Καλά. Ξεκινάω με τα ραπανάκια.
- Εντάξει, ξεκινώντας από τη ζύμη.

684
00:41:02,835 --> 00:41:05,046
Θα ξεκινήσω από το braise
μόλις προετοιμαστούν τα υλικά.

685
00:41:05,129 --> 00:41:06,631
- Εντάξει!
- Εντάξει!

686
00:41:14,055 --> 00:41:16,224
Τώρα απομένουν 30 λεπτά.

687
00:41:18,184 --> 00:41:20,853
Τα χέρια όλων κινούνται
όλο και πιο γρήγορα.

688
00:41:30,113 --> 00:41:31,739
- Ανακατέψτε το λίγο ακόμα.
- Ναι, κύριε.

689
00:41:47,463 --> 00:41:48,631
Καλά.

690
00:41:53,970 --> 00:41:58,057
Εντάξει,
Θα αρχίσω να συνθλίβω τα στρατιωτικά μπισκότα.

691
00:42:02,145 --> 00:42:04,147
Αν μπορούσες απλώς να μειώσεις
στα μικρά λάθη...

692
00:42:04,230 --> 00:42:06,190
Ας μαζευτούμε άλλη μια φορά.

693
00:42:06,858 --> 00:42:08,526
- Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό!
- Ας το κάνουμε αυτό!

694
00:42:11,446 --> 00:42:13,406
ΑΝΑΠΑΥΣΗ

695
00:42:13,489 --> 00:42:14,741
Η ανάπαυση ολοκληρώθηκε.

696
00:42:15,199 --> 00:42:17,493
Ο λοχίας Yoon Dong-hyun,
Νομίζω ότι η ζύμη γίνεται ξεκούραστη.

697
00:42:24,208 --> 00:42:25,293
Ναί!

698
00:42:30,006 --> 00:42:33,634
Γεια σου, Seong-jae! Βγήκαν οι χυλοπίτες.

699
00:42:34,552 --> 00:42:35,845
Δείτε τους!

700
00:42:45,521 --> 00:42:46,564
Ομορφη!

701
00:42:47,398 --> 00:42:48,441
Ναί!

702
00:43:27,355 --> 00:43:29,482
- Το γειώσα μια χαρά, έτσι δεν είναι;
- Θεέ μου, με αυτό

703
00:43:29,565 --> 00:43:31,275
το τιραμισού πρέπει να αποδειχθεί πολύ υγρό.

704
00:43:31,359 --> 00:43:34,654
Φίλε, νιώθω ότι θα μπορούσα να τα σπάσω όλα
στρατιωτικά μπισκότα στον κόσμο. Ξέρεις;

705
00:43:35,196 --> 00:43:36,781
Δεν είναι λίγο αργά
να το πάρεις;

706
00:43:36,864 --> 00:43:40,076
- Τι, λυπηρό που με βλέπεις να πηγαίνω;
- Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις στο στρατό.

707
00:43:40,159 --> 00:43:41,744
Πανκ, θα...

708
00:44:28,082 --> 00:44:30,168
Ζυμαρικά Gochujang Ragu.

709
00:44:30,459 --> 00:44:34,255
Προστέθηκε ένα αστέρι
για ένα επιτυχημένο fusion πιάτο.

710
00:44:34,338 --> 00:44:36,757
- Ναι!
- Έχουμε πολύ χρόνο ακόμα.

711
00:44:36,841 --> 00:44:38,384
Αυτό πάει πιο ομαλά από ό,τι νόμιζα.

712
00:44:38,467 --> 00:44:41,220
Νομίζω ότι όλα είναι χάρη σε εσάς τους δύο
δουλεύοντας τόσο σκληρά.

713
00:44:41,304 --> 00:44:43,014
- Γεια!
- Ναι.

714
00:44:52,565 --> 00:44:55,943
Το μετάλλιο του χοιρινού,
έγινε από τον δεκανέα Lee Ho-yeong.

715
00:44:56,027 --> 00:45:03,034
ΜΕΝΤΑΛΙΟ ΧΟΙΡΙΝΟ

716
00:45:04,035 --> 00:45:07,288
Ολοκληρώθηκε ένα πιάτο επτά αστέρων.

717
00:45:09,707 --> 00:45:11,459
Η στιγμή που νόμιζα ότι τα καταφέραμε

718
00:45:12,460 --> 00:45:15,379
εφτά αστέρια έλαμπαν μπροστά στα μάτια μου.

719
00:45:16,380 --> 00:45:17,506
Γεια, τι συμβαίνει;

720
00:45:17,965 --> 00:45:21,177
- Kang Seong-jae!
- Α, δεν είναι τίποτα.

721
00:45:21,260 --> 00:45:23,054
- Βγάλε από αυτό.
- Σωστά.

722
00:45:27,475 --> 00:45:28,935
ΖΥΜΑΡΙΚΑ GOCHUJANG RAGU

723
00:45:29,018 --> 00:45:31,437
Ακόμα κι όταν χρησιμοποίησα τις ικανότητές μου
στο έπακρο...

724
00:45:35,274 --> 00:45:37,526
Ήμουν αντιμέτωπος με μια ύπαρξη
Δεν μπόρεσα ποτέ να ξεπεράσω.

725
00:45:40,655 --> 00:45:42,448
Και ένιωσα τον εαυτό μου να συρρικνώνεται στο τίποτα.

726
00:45:42,698 --> 00:45:43,991
Kang Seong-jae!

727
00:45:45,576 --> 00:45:47,245
- Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae.
- Πρέπει να το τελειώσουμε.

728
00:45:47,370 --> 00:45:50,289
- Κράτα τον εαυτό σου.
- Ω, ναι, κύριε.

729
00:45:56,420 --> 00:45:57,797
Μόνο τότε κατάλαβα...

730
00:45:59,799 --> 00:46:00,800
ότι εγώ...

731
00:46:01,008 --> 00:46:04,637
είχα πεταχτεί πρόθυμα
σε ένα παιχνίδι που δεν μπόρεσα ποτέ να κερδίσω.

732
00:46:06,264 --> 00:46:09,475
Τώρα έχω ηττηθεί ολοκληρωτικά.

733
00:46:21,904 --> 00:46:24,573
Το τελευταίο πιάτο ολοκληρώθηκε.

734
00:46:25,199 --> 00:46:27,910
Μισό αστέρι για τον συνδυασμό
με τα άλλα πιάτα.

735
00:46:29,203 --> 00:46:32,540
Και προστίθεται άλλο μισό αστέρι
για την αρμονία με τους συντρόφους σου

736
00:46:33,833 --> 00:46:38,462
ολοκληρώνοντας το σετ Ζυμαρικών Gochujang Ragu
ως πιάτο επτά αστέρων.

737
00:46:38,546 --> 00:46:39,839
ΖΥΜΑΡΙΚΑ GOCHUJANG RAGU
ΜΕ ΑΠΟΛΥΤΟ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ

738
00:46:57,106 --> 00:46:59,066
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ 29ΟΥ ΚΛΑΔΟΥ

739
00:46:59,150 --> 00:47:01,736
Σταμάτα! Όλοι, μακριά από τους σταθμούς σας.

740
00:47:02,236 --> 00:47:06,282
Τώρα, ας έχουμε ένα χειροκρότημα
για τους σκληρά εργαζόμενους στρατιώτες μας.

741
00:47:13,247 --> 00:47:16,334
Έχουμε προετοιμαστεί
ένα μενταγιόν χοιρινού γαλλικού τύπου.

742
00:47:16,417 --> 00:47:18,878
Μπορείτε να το απολαύσετε
με τη σάλτσα μουστάρδας Dijon

743
00:47:18,961 --> 00:47:22,340
και τελειώνουμε με την πανακότα γιαουρτιού
για επιδόρπιο. Παρακαλώ απολαύστε το.

744
00:47:28,095 --> 00:47:32,016
Είναι τόσο τρυφερό
το μαχαίρι απλά γλιστράει.

745
00:47:36,395 --> 00:47:38,481
Καταπληκτικός.

746
00:47:50,076 --> 00:47:55,247
Α, πολύ καλό.
Το κρέας απλά λιώνει στη γλώσσα σου.

747
00:47:55,331 --> 00:47:57,625
Ναί. Αυτό έχει μια πραγματική πινελιά τάξης.

748
00:47:57,708 --> 00:48:00,586
Νιώθω σαν βασιλιάς.

749
00:48:00,669 --> 00:48:04,799
Η γεύση αυτής της σάλτσας.
Δεν μπορείτε να νιώσετε το γαλλικό αεράκι;

750
00:48:04,882 --> 00:48:06,425
Γειά σου!

751
00:48:14,975 --> 00:48:17,395
Ένα πιάτο σαν αυτό δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο
να κάνει στο στρατό.

752
00:48:17,645 --> 00:48:19,105
Πώς το βρήκαν αυτό;

753
00:48:20,773 --> 00:48:24,443
Ήθελα να αμφισβητήσω το στερεότυπο
ότι το στρατιωτικό φαγητό πρέπει να είναι απλό.

754
00:48:24,527 --> 00:48:27,196
Ήθελα να σερβίρω ένα πιάτο που να
να τους κάνει να αισθάνονται επίτιμοι καλεσμένοι.

755
00:48:28,030 --> 00:48:30,616
Όπως αναμενόταν από έναν πρωταθλητή.
Είσαι πραγματικά κάτι άλλο.

756
00:48:31,367 --> 00:48:32,952
- Ήταν νόστιμο.
- Ευχαριστώ.

757
00:48:33,035 --> 00:48:34,161
Κι εγώ επίσης.

758
00:48:34,245 --> 00:48:35,704
Εντυπωσιακός.

759
00:48:44,004 --> 00:48:46,298
Φτιάξατε αυτό το πιάτο ζυμαρικών;
με χυλοπίτες kalguksu;

760
00:48:46,382 --> 00:48:49,844
Ναι, έφτιαξα μια σάλτσα ragu χρησιμοποιώντας gochujang

761
00:48:49,969 --> 00:48:53,347
και έφτιαξε τα ζυμαρικά
με χυλοπίτες ζυμωμένες στο χέρι.

762
00:48:53,681 --> 00:48:55,683
ετοίμασα κι εγώ
λίγη σαλάτα ραπανάκι με καρυκεύματα εσπεριδοειδών

763
00:48:55,766 --> 00:48:58,310
- και μοσχαρίσιο jeon στο πλάι.
- Σε τι χρησιμεύει αυτή η πέτρα;

764
00:48:58,394 --> 00:49:01,981
Τοποθέτησα μια θερμαινόμενη πέτρα από κάτω
για να κρατήσει ζεστό το βόειο κρέας.

765
00:49:02,064 --> 00:49:05,359
Κι αν τελειώσεις με το γλυκό
στρατιωτικό μπισκότο τιραμισού για επιδόρπιο

766
00:49:05,443 --> 00:49:06,735
θα είναι το τέλειο γεύμα.

767
00:49:06,819 --> 00:49:10,030
- Αρκετή κουβέντα. Ας εμβαθύνουμε.
- Ναι.

768
00:49:37,516 --> 00:49:41,604
Αυτή η γεύση μοιάζει με το φανταχτερό εστιατόριο
ζυμαρικά που είχα στο μήνα του μέλιτος.

769
00:49:42,229 --> 00:49:43,939
Δεν μπορώ να πιστέψω
Αυτό το τρώω στο στρατό.

770
00:49:44,023 --> 00:49:45,191
Εντυπωσιακός.

771
00:49:49,695 --> 00:49:50,946
Σερβιτόρος!

772
00:50:11,008 --> 00:50:12,468
Γεια, μην το κάνετε πολύ αλμυρό.

773
00:50:13,052 --> 00:50:17,515
- Νόμιζα ότι ήταν Ιταλία.
- Ιταλία, πόδι μου.

774
00:50:17,598 --> 00:50:20,142
Όταν το φαγητό γίνεται πολύ πλούσιο,
τίποτα δεν ξεπερνά το gochujang.

775
00:50:20,809 --> 00:50:25,147
Ναι, αυτό είναι.
Δεν είναι απλώς μια εκλεπτυσμένη γεύση.

776
00:50:25,231 --> 00:50:29,693
Είναι αυτή η πικάντικη γεύση gochujang
που πραγματικά χτυπάει στο σημείο!

777
00:50:29,777 --> 00:50:31,904
Ναί!

778
00:50:37,993 --> 00:50:40,829
Νόμιζα ότι ο νικητής αυτού του αγώνα
είχε ήδη αποφασιστεί

779
00:50:41,413 --> 00:50:44,333
αλλά αυτό το κάνει τόσο δύσκολο.

780
00:50:44,667 --> 00:50:46,210
- Διοικητής Μεραρχίας.
- Ναι;

781
00:50:47,044 --> 00:50:50,005
Ω. Είναι ένα καλό είδος πικάντικου.

782
00:50:50,089 --> 00:50:52,091
Το καρύκευμα είναι απολύτως λεπτό.
Είναι υπέροχο.

783
00:50:53,092 --> 00:50:54,468
- Διοικητής Μεραρχίας.
- Ναι;

784
00:50:55,052 --> 00:50:58,472
- Το 3ο Σύνταγμα Πεζικού.
- Α, σωστά.

785
00:51:01,267 --> 00:51:02,434
Στρατιωτικό μπισκότο τιραμισού.

786
00:51:09,275 --> 00:51:11,944
Τι; Αυτή είναι η αντίδρασή του;

787
00:51:12,611 --> 00:51:15,322
Δεν μπορώ να διαβάσω
η έκφραση του Διοικητή της Μεραρχίας.

788
00:51:16,782 --> 00:51:19,577
Πέντε λεπτά
μέχρι τον τερματισμό λειτουργίας του Ganglim Outpost.

789
00:51:20,411 --> 00:51:21,829
Αυτός είναι ο χρόνος που απομένει.

790
00:51:21,912 --> 00:51:23,914
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΗΣ ΓΚΑΝΓΚΛΙΜ

791
00:51:31,755 --> 00:51:34,758
Εντάξει, τα σκορ
έχουν καταγραφεί όλα.

792
00:51:35,426 --> 00:51:40,180
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που βλέπω
ποια ομάδα θα είναι η νικήτρια.

793
00:51:41,181 --> 00:51:43,976
Και τώρα, θα ανακοινώσω τα αποτελέσματα.
Στην τέταρτη θέση...

794
00:51:45,269 --> 00:51:48,564
είναι το Σύνταγμα Πυροβολικού
με το μπολ τους με ρύζι τόνου.

795
00:51:50,274 --> 00:51:52,901
Οι κριτές είπαν τα μαχαίρια δεξιότητες
ήταν εξαιρετικά, αλλά ήταν πολύ αλμυρό.

796
00:51:52,985 --> 00:51:54,153
Τρίτη θέση

797
00:51:54,236 --> 00:51:57,906
είναι το 3ο Σύνταγμα Πεζικού με
τη μελιτζάνα γεμιστή με γαρίδες πάνω από το ρύζι.

798
00:51:58,657 --> 00:52:00,159
Το κουρκούτι ήταν εξαιρετικό

799
00:52:00,242 --> 00:52:04,079
αλλά οι γαρίδες ήταν λίγο κακοψημένες.
Τώρα απομένουν μόνο δύο ομάδες.

800
00:52:04,163 --> 00:52:06,248
Και οι δύο από το 1ο Τάγμα.

801
00:52:06,332 --> 00:52:08,125
Οι Αξιωματικοί κ.κ
και το φυλάκιο Ganglim.

802
00:52:08,208 --> 00:52:09,501
Και τώρα, για τα αποτελέσματα.

803
00:52:10,127 --> 00:52:11,378
Η πρώτη θέση είναι...

804
00:52:14,048 --> 00:52:15,424
Το 1ο τάγμα...

805
00:52:17,051 --> 00:52:20,054
- Το χάλι των Αξιωματικών! Συγχαρητήρια!
- Ωραία!

806
00:52:32,983 --> 00:52:34,068
Λοχία Yoon, κοίτα τον Seong-jae.

807
00:52:34,151 --> 00:52:38,322
- Η δεύτερη θέση είναι εξαιρετική. Το πηγούνι ψηλά.
- Ναι, κύριε.

808
00:52:40,115 --> 00:52:42,576
Και το φυλάκιο Ganglim,
4ος Λόχος, 1ος Λόχος είναι

809
00:52:43,494 --> 00:52:46,205
- ισοπαλία για την πρώτη θέση! Συγχαρητήρια!
- Τι;

810
00:52:49,416 --> 00:52:53,420
- Τι;
- Το κάναμε;!

811
00:52:55,923 --> 00:52:57,299
Δείτε πόσο χαρούμενοι είναι.

812
00:52:58,425 --> 00:53:02,513
Ισοπαλέψαμε με τον Ganglim για την πρώτη θέση;
Αποκλείεται. Είναι αληθινό αυτό;

813
00:53:04,473 --> 00:53:05,516
Το καταφέραμε!

814
00:53:07,559 --> 00:53:10,771
- Γιατί λοιπόν δεν ολοκληρώθηκε το Quest;
- Λοιπόν...

815
00:53:12,272 --> 00:53:15,025
Ήταν μια απίστευτα δύσκολη απόφαση.

816
00:53:15,818 --> 00:53:17,778
Και οι δύο ομάδες παρουσίασαν υπέροχα πιάτα

817
00:53:17,861 --> 00:53:20,656
και ενώ η βαθμολογία των Αξιωματικών Μέσ
ήταν ελαφρώς υψηλότερο

818
00:53:20,739 --> 00:53:23,117
γιατί ήταν πιο κατάλληλο
για στρατιωτικά γεύματα

819
00:53:23,200 --> 00:53:25,035
το Ganglim Outpost έλαβε πόντους μπόνους

820
00:53:25,119 --> 00:53:26,662
με αποτέλεσμα να υπάρξει ισοπαλία μεταξύ των δύο ομάδων.

821
00:53:27,162 --> 00:53:29,665
Έτσι, μετά από συζήτηση μεταξύ των κριτών

822
00:53:30,249 --> 00:53:33,210
αποφασίσαμε να κρατήσουμε
μια τελική αναμέτρηση ένας εναντίον ενός

823
00:53:33,293 --> 00:53:37,339
- να καθορίσει τον τελικό νικητή.
- Τι;

824
00:53:39,049 --> 00:53:40,759
Τι; Νόμιζα ότι είχε τελειώσει.

825
00:53:44,179 --> 00:53:46,056
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΗΣ ΓΚΑΝΓΚΛΙΜ

826
00:53:46,140 --> 00:53:47,182
Ήρωας.

827
00:53:47,599 --> 00:53:50,686
Δεν καταφέρατε να ολοκληρώσετε την αποστολή.

828
00:53:53,480 --> 00:53:56,650
Όλες οι δεξιότητες και οι συνταγές θα εξαφανιστούν.

829
00:53:59,111 --> 00:54:02,364
Το μονοπάτι του σεφ θα τελειώσει τώρα.

830
00:54:05,242 --> 00:54:08,370
Εντάξει, αυτός ο διαγωνισμός δεν είναι
ομαδική μάχη. Είναι ατομικό

831
00:54:08,454 --> 00:54:10,330
αναμέτρηση ένας προς έναν.

832
00:54:10,414 --> 00:54:11,498
Τι;

833
00:54:17,671 --> 00:54:20,132
Ένας αντιπροσωπευτικός στρατιώτης από κάθε ομάδα

834
00:54:20,215 --> 00:54:22,760
θα έχει 50 λεπτά για να συμπληρώσει ένα πιάτο.

835
00:54:23,719 --> 00:54:24,970
Εκπρόσωπος;

836
00:54:28,640 --> 00:54:31,560
- Seong-jae, ετοιμάσου. Το πήρες αυτό!
- Ας φροντίσουμε να κερδίσουμε αυτή τη φορά.

837
00:54:31,643 --> 00:54:32,895
Δείξτε τους τι έχετε.

838
00:54:32,978 --> 00:54:35,189
Αντιπρόσωποι, παρακαλώ προχωρήστε!

839
00:54:37,232 --> 00:54:39,401
Έλα, περπατήστε ψηλά. Πάω!

840
00:54:41,945 --> 00:54:43,947
Όλα εξαφανίστηκαν σε μια στιγμή.

841
00:54:45,616 --> 00:54:49,495
Όλα όσα κέρδισα στο Ganglim.
Οι συνταγές

842
00:54:50,496 --> 00:54:52,498
τα μάτια που έβλεπαν
μέσω συστατικών

843
00:54:53,415 --> 00:54:54,750
και...

844
00:54:54,833 --> 00:54:57,669
όλες τις δυνατότητες
από αυτό που θα μπορούσα να είχα γίνει.

845
00:54:58,670 --> 00:55:01,423
Όλες οι αισθήσεις που ένιωσα στα χέρια μου

846
00:55:01,507 --> 00:55:03,300
ένιωθε εντελώς άδειο.

847
00:55:04,760 --> 00:55:06,178
Ήταν σαν να

848
00:55:06,261 --> 00:55:10,098
Είχα πάει πίσω στην ημέρα
Πρώτα κράτησα ένα μαχαίρι.

849
00:55:38,210 --> 00:55:41,129
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

850
00:55:41,213 --> 00:55:45,384
Τώρα θα ξεκινήσουμε
η τελική αναμέτρηση ένας εναντίον ενός.

851
00:55:45,467 --> 00:55:48,762
- Τι μπορώ να κάνω χωρίς το παράθυρο κατάστασής μου;
- Έλα...

852
00:55:51,723 --> 00:55:54,560
Τελείωσαν όλα; Απλά ξεκινήστε από την αρχή.

853
00:55:54,685 --> 00:55:56,436
Για αυτό το τελευταίο, χωρίς καμία λύπη

854
00:55:56,854 --> 00:55:58,730
Ελπίζω να φτιάξεις το πιάτο
θέλετε πραγματικά να φτιάξετε.

855
00:55:58,814 --> 00:56:01,149
Χρειάζομαι μια βαθιά, πλούσια γεύση umami.

856
00:56:01,775 --> 00:56:04,528
- Απομένουν πέντε λεπτά.
- Η μαγειρική είναι θέμα καρδιάς! Καρδιά!

857
00:56:04,611 --> 00:56:06,154
Ένα λεπτό απομένει.

858
00:56:07,239 --> 00:56:08,866
Και το τελικό αποτέλεσμα είναι...