1 00:00:44,962 --> 00:00:47,965 Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 2 00:01:00,644 --> 00:01:02,688 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 3 00:01:08,151 --> 00:01:10,112 Νομίζω ότι η πτυχή σε αυτές τις χαρτοπετσέτες είναι λίγο μακριά. 4 00:01:10,904 --> 00:01:11,905 Θα το διορθώσω. 5 00:01:11,989 --> 00:01:15,701 Μην ξεχνάτε. Το στήσιμο του τραπεζιού είναι εξίσου σημαντικό με το φαγητό. 6 00:01:15,784 --> 00:01:19,705 - Ναι, σεφ! - Δεν έχουμε χρόνο. Ας κινηθούμε. 7 00:01:19,788 --> 00:01:22,332 - Τελειώστε καλά την προετοιμασία. - Ναι, σεφ! 8 00:01:23,083 --> 00:01:24,501 Σκέφτομαι να το ψήσω περίπου σε αυτό το σημείο 9 00:01:24,585 --> 00:01:26,503 τι πιστεύεις λοιπόν θα ήταν μια καλή γαρνιτούρα; 10 00:01:38,765 --> 00:01:40,809 Αυτό το κρέας δεν μαγειρεύεται ομοιόμορφα. 11 00:01:41,226 --> 00:01:43,270 Θα σου δείξω μια φορά, οπότε προσέχετε προσεκτικά. 12 00:02:13,008 --> 00:02:16,178 - Τόσο δύσκολο είναι αυτό; - Είσαι υπέροχος, σεφ. 13 00:02:23,226 --> 00:02:24,519 - Γεια σου. - Λοχίας Yoon Dong-hyun! 14 00:02:24,603 --> 00:02:26,730 - Δεν μπορείς να πλύνεις σωστά τα πιάτα; - Λυπάμαι. 15 00:02:26,813 --> 00:02:29,691 Νιώθεις αξιολύπητο να πλένεις πιάτα τώρα που είσαι λοχίας; 16 00:02:29,775 --> 00:02:31,276 - Όχι, κύριε. - Ας κάνουμε καλύτερη δουλειά. 17 00:02:32,110 --> 00:02:33,862 - Κατάλαβες; - Λοχίας Yoon Dong-hyun! 18 00:02:34,321 --> 00:02:35,322 Kang Seong-jae. 19 00:02:38,867 --> 00:02:39,868 - Seong-jae. - Θεέ μου. 20 00:02:41,828 --> 00:02:42,871 - Kang Seong-jae. - Τι; 21 00:02:44,665 --> 00:02:46,041 - Kang Seong-jae. - Τι; 22 00:02:48,669 --> 00:02:49,670 Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae. 23 00:02:49,753 --> 00:02:51,546 Τι ονειρευόσουν να χαμογελάς έτσι; 24 00:02:51,797 --> 00:02:53,256 Εσύ πανκ. Η πειθαρχία σου γλιστράει. 25 00:02:53,507 --> 00:02:55,801 - Σήκω. Ήρθε η ώρα για τη βάρδια σας. - Ναι, καταλαβαίνω. 26 00:03:05,644 --> 00:03:07,354 Ετοιμάζω. Βιασύνη. 27 00:03:07,688 --> 00:03:08,814 Ναι, καταλαβαίνω. 28 00:03:08,897 --> 00:03:10,357 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΕΠΕΜΒΑΣΗ 29 00:03:10,440 --> 00:03:12,192 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 30 00:03:12,275 --> 00:03:13,402 Ο τρέχων αριθμός στρατιωτών για το φυλάκιο Ganglim. 31 00:03:13,485 --> 00:03:15,278 29 συνολικά, 3 σε άδεια, 26 παρόντες. 32 00:03:15,362 --> 00:03:17,155 Προσωπικό που επιστρέφει από άδεια αναφέρετε κανένα αξιοσημείωτο περιστατικό. 33 00:03:17,781 --> 00:03:19,616 - Εντάξει. Επόμενος. - Αποτελέσματα ελέγχου εξοπλισμού. 34 00:03:19,700 --> 00:03:21,159 Η Συσκευή Θερμικής Παρατήρησης λειτουργεί κανονικά. 35 00:03:21,243 --> 00:03:23,954 - Επόμενο. - Φρουρά, τίποτα να αναφέρω. 36 00:03:24,037 --> 00:03:25,747 Ωστόσο, το CCTV στο Outpost Three 37 00:03:25,831 --> 00:03:27,916 έχει τυφλό σημείο που πρέπει να προσαρμοστεί. 38 00:03:27,999 --> 00:03:29,876 Έχει υποβληθεί αίτημα στο τμήμα εγκαταστάσεων. 39 00:03:31,503 --> 00:03:34,381 Έπρεπε να μου αναφέρετε πρώτα πριν υποβάλετε αίτημα. 40 00:03:37,175 --> 00:03:40,846 Α, ήταν επείγον θέμα, οπότε ανέλαβα πρώτα δράση. 41 00:03:40,929 --> 00:03:42,639 Όσο επείγον κι αν είναι το θέμα 42 00:03:42,723 --> 00:03:44,683 υποτίθεται ότι ακόμα να μου αναφέρετε πρώτα. 43 00:03:45,183 --> 00:03:46,560 Προσπαθείς να το κάνεις να μοιάζει 44 00:03:46,643 --> 00:03:48,353 ο Διοικητής της Εταιρείας είναι κρατιέται στο σκοτάδι; 45 00:03:54,526 --> 00:03:57,404 λυπάμαι. Θα σας αναφέρω πρώτη την επόμενη φορά. 46 00:04:00,824 --> 00:04:01,825 Ανθρωπος. 47 00:04:02,409 --> 00:04:04,911 Καλείτε πρώτα μια συνάντηση το πρωί και για ποιο πράγμα; 48 00:04:04,995 --> 00:04:07,664 Γιατί είναι τόσο τεταμένη η ατμόσφαιρα; Αναπληρωτής Διοικητής Φυλακίου. 49 00:04:08,123 --> 00:04:09,541 Αναφέρετε το πρόγραμμα προπόνησης γρήγορα τώρα. 50 00:04:09,624 --> 00:04:12,461 Κατανοητό. Την επόμενη Τρίτη, πριν το μεσημέρι 51 00:04:12,544 --> 00:04:15,005 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα του στρατιώτη, το εκπαιδευτικό πρόγραμμα... 52 00:04:15,714 --> 00:04:18,091 - Χαιρετισμός, Διοικητής Λόχου! - Τι είναι; Είμαστε σε συνάντηση. 53 00:04:20,051 --> 00:04:21,052 Τι είναι αυτό; 54 00:04:22,220 --> 00:04:23,221 Τι είναι αυτό; 55 00:04:23,305 --> 00:04:25,056 Πρέπει να έρθετε στο mess hall αμέσως. 56 00:04:30,228 --> 00:04:31,480 Πότε καθαρίστηκε αυτό; 57 00:04:32,105 --> 00:04:33,482 Χθες το βράδυ, κύριε. 58 00:04:34,483 --> 00:04:36,193 Μου λες ένα ψυγείο που καθαρίστηκε χθες το βράδυ 59 00:04:36,276 --> 00:04:37,360 πρέπει να έχει τόσο παγετό μέσα; 60 00:04:37,944 --> 00:04:42,032 Λοιπόν, επειδή η θερμοκρασία της κουζίνας φουσκώνει κατά το μαγείρεμα... 61 00:04:42,657 --> 00:04:45,660 Λοιπόν, φαίνεται να σχηματίζεται ακόμα κι αν το καθαρίζουμε συχνά. 62 00:04:45,744 --> 00:04:47,370 Αυτό υποτίθεται ότι είναι δικαιολογία; 63 00:04:48,580 --> 00:04:50,582 Δεν μπορείς να συντηρήσεις ούτε ψυγείο 64 00:04:50,665 --> 00:04:52,459 όμως παραπονιέστε για τις προμήθειες τροφίμων. 65 00:04:53,710 --> 00:04:55,128 Μπορεί να σκεφτήκατε θα μπορούσατε να τρέξετε το στόμα σας 66 00:04:55,212 --> 00:04:56,671 χωρίς συνέπειες ως πολίτης 67 00:04:56,755 --> 00:04:58,965 αλλά στο στρατό πρέπει να καταλάβεις το βάρος των λόγων σου 68 00:04:59,382 --> 00:05:00,926 πριν αποφασίσεις να μιλήσεις. Δεν νομίζεις; 69 00:05:02,886 --> 00:05:04,179 Ω, είσαι εδώ. 70 00:05:04,888 --> 00:05:07,307 Ακριβώς όπως θέλατε, διεξάγουμε ολοκληρωμένη επιθεώρηση 71 00:05:07,390 --> 00:05:08,725 υπό τις διαταγές του Διοικητή του Συντάγματος. 72 00:05:09,601 --> 00:05:10,852 Πιστεύω ότι θα έχουμε την πλήρη συνεργασία σας. 73 00:05:16,858 --> 00:05:19,152 Ήρθε η ώρα για το φορτηγό ανεφοδιασμού. Ας ρίξουμε όλοι μια ματιά. 74 00:05:19,236 --> 00:05:20,821 Πόσο κακή είναι η κατάστασή τους. 75 00:05:28,036 --> 00:05:30,747 Πράσινα κρεμμύδια βαθμού Α από την Jindo, Επαρχία Νότιας Τζεόλα. 76 00:05:32,123 --> 00:05:34,584 Κρεμμύδια Α βαθμού από το Muan, Επαρχία Νότιας Τζεόλα. 77 00:05:35,919 --> 00:05:37,921 Αυτά μοιάζουν να είναι σε άριστη κατάσταση χωρίς κανένα ψεγάδι. 78 00:05:38,839 --> 00:05:40,715 Πού είναι λοιπόν αυτές οι τρομερές προμήθειες ανέφερες; 79 00:05:40,799 --> 00:05:43,844 Αυτά είναι σε πολύ καλύτερη κατάσταση από τα λαχανικά που λαμβάνουμε. 80 00:05:44,344 --> 00:05:47,097 Προηγουμένως, πολλά μέρη είχαν χαλάσει, οπότε έπρεπε συχνά να τα πετάμε. 81 00:05:47,180 --> 00:05:49,349 Λοιπόν, αυτά να φαίνονται να είναι σε κακή κατάσταση; 82 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 Αυτές είναι φωτογραφίες από προμήθειες που είχε προβλήματα κατά την επιθεώρηση. 83 00:05:56,940 --> 00:05:57,941 Δεν ήταν μόνο μία ή δύο φορές. 84 00:05:58,024 --> 00:05:59,526 Η κατάστασή τους ήταν σταθερά φτωχός. 85 00:05:59,609 --> 00:06:01,152 Εάν διαλέξετε κακόβουλα φωτογραφίες σαν κι αυτές για να μου δείξουν 86 00:06:01,236 --> 00:06:03,363 μπορείς να το κάνεις να φαίνεται υπάρχουν προβλήματα που δεν υπάρχουν. 87 00:06:03,446 --> 00:06:04,865 Εμπιστεύομαι αυτό που είναι ακριβώς μπροστά μου 88 00:06:04,948 --> 00:06:07,117 περισσότερες από εκατό φωτογραφίες. 89 00:06:08,159 --> 00:06:11,496 Θέλω να αντιταχθώ επίσημα σε αυτό ολοκληρωμένη διαδικασία επιθεώρησης. 90 00:06:11,580 --> 00:06:13,832 Όσο για τον αξιωματικό υπεύθυνος του προμηθευτή 91 00:06:13,915 --> 00:06:15,625 Πρέπει να αναρωτηθώ αν είναι κατάλληλο για να το κάνετε μόνοι σας. 92 00:06:15,709 --> 00:06:16,710 Γεια σου! 93 00:06:19,087 --> 00:06:20,922 Έχεις έναν περίεργο τρόπο της τοποθέτησης πραγμάτων. 94 00:06:21,006 --> 00:06:23,008 Άρα το υπονοείς Έχω απώτερους σκοπούς 95 00:06:23,091 --> 00:06:24,718 για διεξαγωγή αυτή η ολοκληρωμένη επιθεώρηση; 96 00:06:30,599 --> 00:06:32,893 Τώρα θα κάνουμε έλεγχο όχι μόνο του mess hall 97 00:06:32,976 --> 00:06:34,728 αλλά όλο το προσωπικό στο φυλάκιο Ganglim. 98 00:06:35,353 --> 00:06:37,480 θα είμαι εντελώς αντικειμενική και εμπεριστατωμένη 99 00:06:38,857 --> 00:06:40,233 άρα πρέπει να συνεργαστείτε πλήρως. 100 00:06:46,114 --> 00:06:49,868 Φίλε, ήρθε εδώ σε μια αποστολή. Είναι νεκρός σε αυτό. 101 00:06:50,869 --> 00:06:52,287 Θα μπορούσαμε να το αφήσουμε να περάσει ήσυχα. 102 00:06:52,370 --> 00:06:53,914 Γιατί έπρεπε να το ανατινάξεις έτσι; 103 00:06:55,332 --> 00:06:59,252 Εντάξει, ειδοποίησε τους στρατιώτες ακόμα στο Φυλάκιο για την επιθεώρηση. 104 00:06:59,336 --> 00:07:00,670 - Μετακινήστε το! - Ναι, κύριε. 105 00:07:27,113 --> 00:07:29,574 Θεέ μου. νομίζεις μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις 106 00:07:29,658 --> 00:07:31,493 μόνο και μόνο επειδή είσαι σε φυλάκιο; Δικαίωμα; 107 00:07:32,243 --> 00:07:35,038 - Ποιος στρατώνας είναι αυτός; - Δεκανέας Kim Kwan-cheol, Στρατώνας 2. 108 00:07:35,121 --> 00:07:37,207 Όλοι στον Στρατώνα 2 λαμβάνουν ένα μειονέκτημα. 109 00:07:41,711 --> 00:07:44,172 - Αναπληρωτής Διοικητής Φυλακίου. - Υπομονή, ας καθαρίσουμε πρώτα. 110 00:08:00,647 --> 00:08:01,648 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 111 00:08:04,234 --> 00:08:06,194 Όπως ακριβώς ήθελες 112 00:08:06,277 --> 00:08:08,154 Διερεύνησα όλους τους παράγοντες που εμποδίζουν 113 00:08:08,238 --> 00:08:10,031 η βελτίωση των γευμάτων των στρατιωτών. 114 00:08:10,448 --> 00:08:12,784 Και αποδεικνύεται ότι υπάρχουν πολλά προβλήματα, έτσι δεν είναι; 115 00:08:13,159 --> 00:08:15,996 Νομίζεις ότι μου αρέσει να καταστρέφω στους δικούς μου άντρες; 116 00:08:17,372 --> 00:08:18,540 Αλλά ακόμα 117 00:08:19,124 --> 00:08:20,417 οι ανώτεροι πρέπει να γνωρίζουν ποιο είναι το πρόβλημα. 118 00:08:24,713 --> 00:08:26,047 Ένας στρατιώτης πρέπει πάντα να ξέρει 119 00:08:27,048 --> 00:08:29,718 το βάρος και τη σημασία των λόγων τους 120 00:08:30,260 --> 00:08:32,053 πριν τολμήσουν να μιλήσουν. 121 00:08:32,137 --> 00:08:34,097 Ελπίζω να το μάθεις επιτέλους αυτή τη φορά. 122 00:08:34,180 --> 00:08:35,181 Εντάξει. 123 00:08:36,141 --> 00:08:37,726 Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 124 00:08:39,019 --> 00:08:42,272 ΦΡΟΥΚΙΟ ΓΑΝΓΚΛΙΜ 125 00:08:54,200 --> 00:08:55,702 Τι; Που είναι ο Διοικητής του Φυλακίου πηγαίνει; 126 00:08:55,785 --> 00:08:57,746 Φαίνεται ότι έχει σοβαρό πρόβλημα. 127 00:08:58,288 --> 00:09:00,832 Είμαστε καταδικασμένοι. Η άδεια μας είναι θα περιοριστεί για λίγο. 128 00:09:00,915 --> 00:09:04,002 - Γαμώτο. - Γεια, κάνει κρύο. Πάμε μέσα. 129 00:09:18,767 --> 00:09:20,727 Μίλησα σταθερά στον προμηθευτή 130 00:09:20,810 --> 00:09:22,729 οπότε δεν θα υπάρχουν άλλα προβλήματα με τις διατάξεις. 131 00:09:23,188 --> 00:09:25,690 Και ο Cho Ye-rin βρίσκεται υπό έρευνα από την ομάδα επιθεώρησης. 132 00:09:26,858 --> 00:09:28,359 - Μιν-γκου. - Ναι, διοικητή τάγματος. 133 00:09:30,779 --> 00:09:33,406 Επειδή δεν χειρίστηκες σωστά τα πράγματα που έπρεπε να κάνεις 134 00:09:33,490 --> 00:09:35,909 - η ζημιά ήταν μεγάλη. - Λυπάμαι, κύριε. 135 00:09:36,701 --> 00:09:38,912 Θα προσπαθήσω να σταματήσω οποιαδήποτε λέξη από το να βγω από το Ganglim... 136 00:09:38,995 --> 00:09:41,081 Πόσο άσχημα τα χάλασες 137 00:09:41,164 --> 00:09:44,501 για να φύγω από το Ganglim, από όλα τα μέρη; 138 00:09:48,004 --> 00:09:49,005 Ξέρεις την κατάσταση. 139 00:09:49,964 --> 00:09:51,466 Είναι επειδή αυτοί οι αξιολύπητοι πανκ, Cho Ye-rin και Kang Seong-jae 140 00:09:51,716 --> 00:09:53,384 συνέχισε να εμποδίζει... 141 00:09:57,639 --> 00:10:00,183 - Λυπάμαι, κύριε. - Ψηλά το κεφάλι. Πλάτη ίσια. 142 00:10:01,184 --> 00:10:02,936 Ένας στρατιώτης πρέπει να κρεμάσει το κεφάλι του; 143 00:10:06,606 --> 00:10:07,941 - Όχι, κύριε. - Μιν-γκου. 144 00:10:08,441 --> 00:10:10,819 Αν έχει φτάσει στο σημείο ακόμη και ένας τακτικός στρατιώτης κάνει καταγγελία 145 00:10:10,902 --> 00:10:13,488 τότε αυτό δεν είναι κάτι μπορούμε απλά να το βουρτσίσουμε στην άκρη, σωστά; 146 00:10:13,863 --> 00:10:16,908 Δεν νομίζω ότι ο Kang Seong-jae ξέρει πραγματικά τίποτα. 147 00:10:16,991 --> 00:10:21,287 Μόλις είδε τον Cho Ye-rin να παραπονιέται σχετικά με τις διατάξεις μερικές φορές 148 00:10:21,371 --> 00:10:22,664 και μάλλον επαναλαμβάνει αυτό που είδε. 149 00:10:23,790 --> 00:10:26,000 Τι γίνεται με τον Cho Ye-rin; Πόσα νομίζεις ότι ξέρει; 150 00:10:29,337 --> 00:10:30,797 Ενώ κοίταζε το Bonggil Trading 151 00:10:31,589 --> 00:10:33,174 ανακάλυψε ότι στη διεύθυνση του εργοστασίου 152 00:10:34,008 --> 00:10:35,677 υπάρχει ένα σκουπιδότοπο αντί για ένα εργοστάσιο. 153 00:10:36,553 --> 00:10:38,012 Τι λες; 154 00:10:38,096 --> 00:10:41,975 - Κύριε, επρόκειτο να το αναφέρω. - Γιατί δεν μου το ανέφερες; 155 00:10:42,058 --> 00:10:44,185 Μόνο επιβεβαίωσε ήταν σκουπίδι και έφυγε 156 00:10:45,061 --> 00:10:46,396 οπότε αποφάσισα ότι δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 157 00:10:46,479 --> 00:10:48,148 Σου είπα ότι είμαι αυτός ποιος παίρνει αυτή την απόφαση! 158 00:10:48,398 --> 00:10:50,859 Ο Τσο Γιε-ριν κάνει τα πάντα όποτε πρόκειται για τον Ταγματάρχη Ιμ. 159 00:10:50,942 --> 00:10:52,360 Αν είσαι τόσο ατημέλητος 160 00:10:52,443 --> 00:10:53,987 νομίζεις ότι θα το άφηνε να γλιστρήσει; 161 00:10:59,117 --> 00:11:00,201 ΠΡΩΤΟΣ ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΟΣ CHO YE-RIN 162 00:11:05,206 --> 00:11:08,084 Βρήκα αυτό που είχε πάνω της και το πήρα. 163 00:11:08,168 --> 00:11:10,461 Θα αναλάβω την ευθύνη και φροντίστε αυτό το θέμα. 164 00:11:11,171 --> 00:11:12,172 Ας το κάνουμε αυτό σωστά. 165 00:11:14,048 --> 00:11:15,133 εγω... 166 00:11:16,634 --> 00:11:18,344 συνήθιζε να αγαπάει όπως ήσουν 167 00:11:19,137 --> 00:11:21,764 σαν γωνιακός αρουραίος που θα δάγκωνε ακόμη και τη γάτα. 168 00:11:22,515 --> 00:11:24,225 Αλλά δεν έχεις αυτή τη φωτιά μέσα σου πια. 169 00:11:26,895 --> 00:11:27,896 Παρακαλώ. 170 00:11:29,439 --> 00:11:30,815 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με για μια τελευταία φορά. 171 00:11:33,484 --> 00:11:36,029 Δεν θέλω να απογοητευτώ ξανά. 172 00:11:36,946 --> 00:11:38,448 Ταγματάρχης Λι Μιν-γκου. 173 00:11:53,171 --> 00:11:59,385 IM SEUNG-BIN 174 00:12:05,808 --> 00:12:08,728 Γιατί ερευνούσες η εταιρεία προμήθειας τροφίμων; 175 00:12:09,312 --> 00:12:12,649 -Όπως έχω πει επανειλημμένα... - Σου έδωσε την εντολή κάποιος ανώτερος; 176 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 Ενέργησα μόνος μου. Όμως... 177 00:12:14,901 --> 00:12:17,445 τι έψαχνες, εγκαταλείποντας την περιοχή δραστηριότητάς σας 178 00:12:17,528 --> 00:12:19,155 εν ώρα υπηρεσίας χωρίς να το αναφέρω; 179 00:12:23,952 --> 00:12:25,912 Βλέποντας όπως ξέρεις κάθε μου κίνηση 180 00:12:26,621 --> 00:12:28,915 - Πρέπει να με ερευνούσες. - Ανθυπολοχαγός Τσο. 181 00:12:30,208 --> 00:12:32,168 Είσαι εδώ για έρευνα. 182 00:12:32,252 --> 00:12:35,964 Τότε σταματήστε να προσπαθείτε να μας οδηγήσετε και να προβεί σε σωστή έρευνα. 183 00:12:36,047 --> 00:12:39,467 Λοιπόν, ποιος σου είπε να φύγεις περιοχή δραστηριότητάς σας; 184 00:12:55,024 --> 00:12:57,652 Είχε λίγο παγετό στο ψυγείο. 185 00:12:57,986 --> 00:12:59,195 Γαμώτο. 186 00:12:59,529 --> 00:13:00,822 Θεέ μου. 187 00:13:01,322 --> 00:13:02,532 Τι ωφελεί να μιλάς σε κάποιον 188 00:13:02,615 --> 00:13:04,158 που είναι αποφασισμένος να βρει το λάθος με όλα; 189 00:13:04,242 --> 00:13:05,368 Διαμαρτύρεται ακόμη και για 190 00:13:05,451 --> 00:13:07,245 γιατί η Διοίκηση της Εταιρείας χρειάζεται φορητή σόμπα. 191 00:13:07,662 --> 00:13:09,914 Το ορκίζομαι, δεν μπορούσα παρά να γελάσω. 192 00:13:10,707 --> 00:13:13,042 Master Sergeant Park, λυπάμαι. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 193 00:13:13,126 --> 00:13:15,295 Είναι εντάξει. Δεν ήξερες κάτι καλύτερο, σωστά; 194 00:13:15,586 --> 00:13:18,298 Ήρθε εδώ αποφασισμένος να διαλύσει αυτό το φυλάκιο. 195 00:13:18,381 --> 00:13:20,675 Ελπίζω ο Διοικητής του Φυλακίου να είναι καλά. 196 00:13:20,758 --> 00:13:24,095 Θέε μου. Ο Προϊστάμενος του Τμήματος Υποστήριξης τρέχει αμήχανα. 197 00:13:24,387 --> 00:13:26,389 Και απλά στέκομαι εκεί και το παίρνω. 198 00:13:26,472 --> 00:13:28,308 Κάνει το αίμα μου να βράζει. 199 00:13:28,766 --> 00:13:30,601 Αυτό είναι όταν ο Διοικητής της Εταιρείας πρέπει να επιταχυνθεί 200 00:13:30,685 --> 00:13:32,812 και δώσε του ένα κομμάτι από το μυαλό του. 201 00:13:32,895 --> 00:13:35,273 Ένας τύπος που του αρέσει να μιλάει όπως αυτός 202 00:13:35,648 --> 00:13:37,150 απλά στέκεται εκεί χωρίς τίποτα να πει. 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,776 Κι αυτό γιατί ο Διοικητής του Τάγματος ευνοεί τον Προϊστάμενο του Τμήματος Υποστήριξης 204 00:13:38,860 --> 00:13:41,821 πάνω από τον Διοικητή της Εταιρείας μας, οπότε δεν μπορεί να πει τίποτα, σωστά; 205 00:13:42,405 --> 00:13:43,406 Καλή θλίψη. 206 00:13:44,324 --> 00:13:46,451 Όλο αυτό το φυλάκιο είναι στην κακή τους λίστα τώρα. 207 00:13:46,534 --> 00:13:48,369 Γαμώτο. Γεια, Yoon Dong-hyun. 208 00:13:48,453 --> 00:13:50,663 Γιατί βράζεις και τα πλαστικά μέρη; 209 00:13:54,000 --> 00:13:55,501 Αυτό έκανες όλο αυτό το διάστημα; 210 00:13:55,585 --> 00:13:56,711 Βιαστείτε και βγάλτε το! 211 00:13:57,128 --> 00:14:00,673 Όλα λιώνουν! Ηλίθιε. Γαμώτο. 212 00:14:01,632 --> 00:14:03,676 Δεν έμαθες τίποτα όλο αυτό το διάστημα που δουλεύεις εδώ; 213 00:14:03,968 --> 00:14:05,636 Σχετικά με την πλήρη έρευνα 214 00:14:06,387 --> 00:14:09,515 Δεν έχω καμία δικαιολογία για αυτό που συνέβη, Διοικητής τάγματος. 215 00:14:09,724 --> 00:14:11,017 Ειδικά για τον Ye-rin... 216 00:14:11,642 --> 00:14:13,895 Νομίζεις ότι σε κάλεσα εδώ μόνο για να το συζητήσουμε; Μεταξύ μας; 217 00:14:16,647 --> 00:14:18,900 Σας είπα πριν ότι είμαι μεταφέρθηκε στο Αρχηγείο Στρατού, σωστά; 218 00:14:18,983 --> 00:14:20,777 Ναι, το ανέφερες πριν. 219 00:14:21,611 --> 00:14:23,404 - Επιβεβαιώνεται; - Ναι. 220 00:14:24,405 --> 00:14:25,531 Συγχαρητήρια, κύριε. 221 00:14:25,615 --> 00:14:27,867 Δεν χρειάζονται συγχαρητήρια. Πραγματικά ανησυχώ. 222 00:14:28,493 --> 00:14:31,037 Θα είναι άλλος ένας αγώνας σκύλου-φαγίας για θέσεις όταν φτάσω εκεί. 223 00:14:31,120 --> 00:14:32,872 Και θέλω να φέρω ένας από τους δικούς μου ανθρώπους μαζί μου. 224 00:14:33,956 --> 00:14:35,333 Θα ήθελα αυτό το άτομο να είσαι εσύ. 225 00:14:38,669 --> 00:14:39,837 Τι, δεν σου αρέσει ο ήχος αυτού; 226 00:14:40,713 --> 00:14:41,714 Όχι, δεν είναι αυτό. 227 00:14:42,507 --> 00:14:44,675 Το ανέφερες μια φορά στο παρελθόν 228 00:14:45,551 --> 00:14:50,348 αλλά απλά υπέθεσα ότι θα ήσουν παίρνοντας μαζί σου τον Min-gu, οπότε... 229 00:14:50,431 --> 00:14:51,432 Min-gu. 230 00:14:52,642 --> 00:14:54,102 Ίσως γιατί του χάλασα 231 00:14:54,185 --> 00:14:55,770 αλλά έχει γίνει πολύ μεγάλος για τα μπρίκια του. 232 00:14:56,437 --> 00:14:58,356 Δεν λέει πια απλώς «Ναι, κύριε». 233 00:14:59,148 --> 00:15:02,443 Γι' αυτό ήσουν στο μυαλό μου. Σε μεγάλωσα με πιο αυστηρό χέρι. 234 00:15:08,074 --> 00:15:09,575 Αν και οι ικανότητές μου είναι ταπεινές 235 00:15:09,659 --> 00:15:11,119 αν μπορώ να σας εξυπηρετήσω, Διοικητής τάγματος 236 00:15:11,202 --> 00:15:13,496 - Θα κάνω ό,τι μπορώ. - Καλά. 237 00:15:14,497 --> 00:15:18,376 Τότε, υπάρχει μόνο μια χάρη που πρέπει να ζητήσω. 238 00:15:18,459 --> 00:15:19,544 Ναι, κύριε. Πες μου σε παρακαλώ. 239 00:15:22,046 --> 00:15:24,882 Σκέφτομαι ότι αυτό μπορεί να είναι μια καλή ευκαιρία να καθαρίσετε το Ganglim. 240 00:15:29,053 --> 00:15:30,638 Να το καθαρίσω; Τι εννοείς; 241 00:15:31,347 --> 00:15:33,808 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΟΡΤΣΙΜΟΥ GANGLIM ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 242 00:15:35,810 --> 00:15:37,353 ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΦΥΛΑΚΟΥ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ 243 00:15:37,437 --> 00:15:39,105 Υποβάλετε μερικές αναφορές στην αλυσίδα 244 00:15:39,188 --> 00:15:41,858 ότι υπάρχουν ανησυχίες για ατυχήματα λόγω της φθοράς του φυλακίου 245 00:15:41,941 --> 00:15:43,776 και μετά συγχωνεύστε το με άλλο φυλάκιο. Τι θα λέγατε; 246 00:15:45,611 --> 00:15:47,905 Σου έχω δείξει πόσο σε εμπιστεύομαι 247 00:15:47,989 --> 00:15:50,658 οπότε τώρα χρειάζομαι να κάνεις το ίδιο για μένα, Seok-ho. 248 00:15:59,834 --> 00:16:00,835 Ήρωας. 249 00:16:02,420 --> 00:16:04,213 Μια κουταλιά είναι καλύτερη από εκατό λέξεις. 250 00:16:04,297 --> 00:16:05,673 ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΠΕΙΕΣ ΤΟΝ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΟ ΔΙΟΙΚΗΤΗ 251 00:16:05,756 --> 00:16:08,759 Πείσε τον Διοικητή του Συντάγματος με φαγητό. 252 00:16:15,433 --> 00:16:18,644 ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΓΚΟΥΡΜΕΤ 253 00:16:18,728 --> 00:16:20,855 Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae είναι ένοχος! 254 00:16:21,314 --> 00:16:24,192 πρέπει να πείσω ο Διοικητής του Συντάγματος; 255 00:16:28,905 --> 00:16:30,698 - Γεια σου, Kang Seong-jae. - Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae. 256 00:16:30,781 --> 00:16:33,576 -Τι κάνεις; Τελειώσατε; - Ναι, κύριε. 257 00:16:40,416 --> 00:16:42,251 Ο λοχίας Yoon Dong-hyun, τι θα γινόταν αν, υποθετικά... 258 00:16:42,376 --> 00:16:43,753 Όχι υποθετικά. 259 00:16:45,004 --> 00:16:46,881 Λοιπόν... Ναι, κύριε. 260 00:16:49,717 --> 00:16:50,718 Τι είναι αυτό; 261 00:16:54,055 --> 00:16:55,056 είπα 262 00:16:56,057 --> 00:16:58,267 ότι ένα νόστιμο γεύμα φτιαγμένο από την καρδιά 263 00:16:58,643 --> 00:17:01,479 έχει τη δύναμη να συγκινεί τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 264 00:17:02,730 --> 00:17:04,982 Ένα νόστιμο γεύμα φτιαγμένο από την καρδιά 265 00:17:05,066 --> 00:17:07,318 έχει τη δύναμη να συγκινεί τους ανθρώπους. 266 00:17:07,401 --> 00:17:10,029 - Λες βλακείες. - Το είπε ο πατέρας μου. 267 00:17:10,112 --> 00:17:12,573 Σαν να μπορούσα να ξεχάσω τα πολύτιμα, σοφά λόγια 268 00:17:12,657 --> 00:17:15,576 είπε ο πατέρας σου. Πώς θα μπορούσα; Λοιπόν, γιατί; 269 00:17:15,660 --> 00:17:17,745 Πιστεύεις πραγματικά το φαγητό που φτιάχνω; 270 00:17:18,538 --> 00:17:20,289 έχει τέτοια δύναμη; 271 00:17:21,082 --> 00:17:22,458 Λοιπόν... 272 00:17:23,000 --> 00:17:26,796 Το timing μπορεί να ήταν γελοία τέλειο 273 00:17:26,879 --> 00:17:28,506 αλλά υπάρχει ένα πράγμα που έχω συνειδητοποιήσει 274 00:17:28,589 --> 00:17:31,092 από το να τρως όλο αυτό το καλό φαγητό, χάρη σε εσάς. 275 00:17:31,175 --> 00:17:35,054 Ότι έχει σίγουρα κάποιου είδους δύναμη. 276 00:17:35,221 --> 00:17:37,223 Τη στιγμή που βάζεις το φαγητό στο στόμα σου 277 00:17:37,306 --> 00:17:40,142 απλά χαλαρώνεις, και αυτό το συναίσθημα ορμάει πάνω σου. 278 00:17:40,226 --> 00:17:42,395 Λες συστατικών στους Αξιωματικούς κ.κ 279 00:17:42,478 --> 00:17:44,522 και το Mess Hall είναι διαφορετικό; 280 00:17:45,898 --> 00:17:47,900 Ας μην μπλέξουμε όταν πρόκειται για φαγητό. 281 00:17:48,901 --> 00:17:52,405 Ο λοχίας Yoon Dong-hyun, για τον Διοικητή του Φυλακίου μας. 282 00:17:52,488 --> 00:17:56,742 Κι αν πάω και ρωτήσω ο Διοικητής του Συντάγματος ο ίδιος; 283 00:17:57,827 --> 00:17:58,828 Ρωτήστε για τι; 284 00:18:01,872 --> 00:18:04,250 Θεέ μου. πας να βάλεις τον εαυτό σου σε μεγάλο μπελά. 285 00:18:04,333 --> 00:18:06,502 Ο Διοικητής του Συντάγματος δεν είναι φίλος από τη γειτονιά. 286 00:18:06,586 --> 00:18:08,796 Δεν είναι ο τύπος που δίνει χάρες 287 00:18:08,879 --> 00:18:10,590 μόνο και μόνο επειδή ζητάμε. 288 00:18:10,673 --> 00:18:12,675 Εξάλλου, τι θα έλεγες, απλά εμφανίστηκε από το μπλε; 289 00:18:12,758 --> 00:18:15,219 Απλά παρακαλώ τυχαία, "Παρακαλώ βοηθήστε τον διοικητή του φυλακίου μας;" 290 00:18:15,303 --> 00:18:16,637 - Αυτό είναι το σχέδιό σας; - Λοιπόν σκεφτόμουν 291 00:18:16,721 --> 00:18:19,390 - Θα του έδινα λίγο φαγητό όσο... - Θεέ μου. 292 00:18:20,516 --> 00:18:21,517 Γεια σου, Kang Seong-jae. 293 00:18:21,767 --> 00:18:25,563 Οι αξιωματικοί ζουν στον δικό τους κόσμο για το οποίο δεν γνωρίζουμε τίποτα. 294 00:18:25,646 --> 00:18:26,647 Το καταλαβαίνεις; 295 00:18:27,523 --> 00:18:28,524 Jeez. 296 00:18:35,406 --> 00:18:36,490 Εγώ, ο Διοικητής της Λόχου 297 00:18:38,534 --> 00:18:39,785 έχουν ξυπνήσει. 298 00:18:45,124 --> 00:18:49,045 - Ρύζι! Μπορώ να πάρω περισσότερο ρύζι; Ρύζι! - Γεια σου, Kang Seong-jae. 299 00:18:49,837 --> 00:18:52,506 - Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae. - Στο πάρτι προώθησης. 300 00:18:53,841 --> 00:18:56,385 Ο Διοικητής του Συντάγματος τρελάθηκε για το japchae σου, σωστά; 301 00:18:56,469 --> 00:18:59,347 - Είναι αλήθεια; - Ναι, του άρεσε πολύ. 302 00:19:07,229 --> 00:19:08,230 Έχετε αυτοπεποίθηση; 303 00:19:12,526 --> 00:19:14,779 Ναι, νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 304 00:19:15,738 --> 00:19:17,323 Έλα, είναι λίγο πολύ. 305 00:19:17,406 --> 00:19:19,158 Σαν Διοικητής Συντάγματος θα γλίτωνε τον Διοικητή του Φυλακίου 306 00:19:19,241 --> 00:19:20,618 πάνω από λίγο φαγητό που έφτιαξε ο Kang Seong-jae. 307 00:19:20,701 --> 00:19:23,496 -Αυτό είναι γελοίο, κύριε. - Γαμώτο, θα... 308 00:19:23,579 --> 00:19:26,207 Σταμάτα να λες ότι είναι αδύνατο και χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας. 309 00:19:26,290 --> 00:19:27,583 Τι νόημα έχει να έχεις καλό κεφάλι αν δεν το χρησιμοποιήσεις; 310 00:19:27,667 --> 00:19:29,377 Δεν έρχεται ποτέ στο φυλάκιο. 311 00:19:29,460 --> 00:19:31,253 Πώς θα τον γνωρίσουμε και τι θα καναμε? 312 00:19:32,088 --> 00:19:35,257 Τότε δεν μπορούσαμε να πάμε που είναι ο Διοικητής του Συντάγματος; 313 00:19:35,341 --> 00:19:37,968 Αν αφήσουμε το Φυλάκιο, ποιος θα πάει να κοιτάζω και να μαγειρεύω; 314 00:19:38,052 --> 00:19:40,137 Εξάλλου, αυτό είναι ερημιά, ρε πανκ. 315 00:19:40,554 --> 00:19:41,555 βλέπω. 316 00:19:43,766 --> 00:19:46,602 Ω, είδα τον Διοικητή του Συντάγματος σε θρησκευτικές δραστηριότητες, κύριε. 317 00:19:48,312 --> 00:19:49,897 Σωστά, θρησκευτικές δραστηριότητες. 318 00:19:49,980 --> 00:19:52,566 Μπορούμε να ζητήσουμε να μας στείλουν έξω για αυτούς το Σαββατοκύριακο. 319 00:19:52,650 --> 00:19:55,194 -Ποια είναι πάλι η θρησκεία σου; - Είμαι καθολικός, κύριε. 320 00:19:55,277 --> 00:19:56,612 Τέλειος. Καθολική εκκλησία είναι. 321 00:19:56,696 --> 00:19:58,531 Μα τι πιάτο θα πας να του φτιάξω; 322 00:20:05,079 --> 00:20:07,748 Α, καλά... 323 00:20:09,083 --> 00:20:11,419 Α, σωστά. Άκουσα ότι ο Διοικητής του Συντάγματος 324 00:20:11,502 --> 00:20:12,795 είναι εντελώς τρελός με την κόρη του. 325 00:20:12,878 --> 00:20:15,589 Αυτό είναι σωστό. άκουσα παιδιά από το σύνταγμα που μιλάει 326 00:20:15,673 --> 00:20:16,966 όταν πήγα στο τάγμα για λίγο εξοπλισμό. 327 00:20:17,425 --> 00:20:19,593 Τέλειος! Απλά πρέπει να κερδίσουμε η κόρη του. 328 00:20:19,677 --> 00:20:21,095 Και όσον αφορά τη γοητεία των κυριών 329 00:20:21,220 --> 00:20:22,430 αυτή δεν είναι η ειδικότητά σου, Kang Seong-jae; 330 00:20:23,139 --> 00:20:24,265 Με συγχωρείτε; 331 00:20:24,348 --> 00:20:27,143 Έλα, λοχία Yoon Dong-hyun. Όσον αφορά τις κυρίες... 332 00:20:27,560 --> 00:20:29,812 Λοιπόν, θέλετε να σας δώσω μια συμβουλή; 333 00:20:30,688 --> 00:20:33,607 Στις γυναίκες αρέσουν τα γλυκά μπισκότα σοκολάτας. 334 00:20:41,824 --> 00:20:42,825 Κάνω λάθος; 335 00:20:43,617 --> 00:20:44,827 Αλλά στο φυλάκιο 336 00:20:45,369 --> 00:20:47,288 πώς πρέπει να κάνουμε μπισκότα σοκολάτας; 337 00:20:49,665 --> 00:20:53,377 Επιδόρπιο και άλλες συνταγές μαγειρικής είναι πλέον διαθέσιμα. 338 00:20:54,253 --> 00:20:55,671 ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΣΟΚΟΛΑΤΑ 339 00:20:56,046 --> 00:21:00,134 - Αρχικά κοσκινίζουμε τη σκόνη κακάο. - Θα το βάλω εδώ, εντάξει; 340 00:21:00,217 --> 00:21:02,762 - Α, ναι, έτσι είναι. Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 341 00:21:06,974 --> 00:21:10,936 Θα μπορούσατε να λιώσετε το βούτυρο για μένα; 342 00:21:11,020 --> 00:21:12,938 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ, κύριε. 343 00:21:20,154 --> 00:21:21,280 Έχει λιώσει. 344 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 Σας ευχαριστώ. 345 00:21:57,316 --> 00:22:00,194 - Πόσο καιρό; - Ένα λεπτό, δύο φορές, πρέπει να το κάνω. 346 00:22:05,699 --> 00:22:06,700 Έλα μέσα. 347 00:22:12,122 --> 00:22:13,833 - Χαιρετισμός! - Τι είναι; 348 00:22:13,958 --> 00:22:16,502 Master Sergeant Park, παρακαλώ επιτρέψτε μας πηγαίνετε για θρησκευτικές δραστηριότητες. 349 00:22:19,380 --> 00:22:22,216 Θρησκευτικές δραστηριότητες; Από πότε έχεις πάει ποτέ σε αυτά; 350 00:22:22,299 --> 00:22:24,343 Θα θέλαμε να προσευχηθούμε. 351 00:22:30,891 --> 00:22:31,976 Αμήν. 352 00:22:35,187 --> 00:22:36,730 Γεια, αυτή πρέπει να είναι η εκκλησία 353 00:22:36,814 --> 00:22:39,191 ο Διοικητής του Συντάγματος έρχεται κάθε Κυριακή, σωστά; 354 00:22:39,275 --> 00:22:40,401 Ναι, νομίζω ότι είναι. 355 00:22:40,484 --> 00:22:42,778 Καλά. Γεια, χρειάζεσαι να είσαι προσεκτικός με αυτό. 356 00:22:42,862 --> 00:22:44,238 - Ναι, κύριε. - Εντάξει, πάμε. 357 00:22:44,738 --> 00:22:45,739 Χέρια ενωμένα. 358 00:22:47,950 --> 00:22:52,663 Ο αδερφός μας Bae Gabriel πάντα συνήθιζε να τραγουδάει πιο δυνατά από τον καθένα. 359 00:22:53,163 --> 00:22:55,583 Υποθέτω ότι είναι η κόρη του ακόμα δεν τα πάει πολύ καλά. 360 00:22:55,833 --> 00:22:59,503 Είναι περίπου έξι χρονών τώρα, έτσι δεν είναι; 361 00:22:59,587 --> 00:23:00,629 Ναί. 362 00:23:01,213 --> 00:23:03,549 Τις τελευταίες μέρες, δεν έτρωγε καλά 363 00:23:04,008 --> 00:23:05,926 και τι ωραία πράγματα κι αν της φέρνω 364 00:23:06,427 --> 00:23:07,720 απλώς γυρίζει το κεφάλι της μακριά. 365 00:23:08,387 --> 00:23:10,639 Ο γιατρός λέει ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό 366 00:23:10,723 --> 00:23:13,017 αλλά ως πατέρας της, δεν μπορώ να βοηθήσω αλλά αναρωτιέμαι αν είναι άρρωστη 367 00:23:14,059 --> 00:23:16,812 ή αν κάνω κάτι λάθος γιατί δεν ξέρω κάτι καλύτερο. 368 00:23:18,355 --> 00:23:19,940 Αυτό είναι το μόνο που σκέφτομαι κάθε βράδυ. 369 00:23:20,024 --> 00:23:22,568 Θεέ μου. Είπαν ο Διοικητής του Συντάγματος 370 00:23:22,651 --> 00:23:25,571 λατρεύει την κόρη του, αλλά είναι εντελώς μαλθακός για εκείνη. 371 00:23:25,654 --> 00:23:28,657 Πραγματικά την αγαπάει τόσο πολύ. 372 00:23:28,741 --> 00:23:30,743 - Να προσευχηθούμε για την κόρη σου; - Ναι. 373 00:23:31,577 --> 00:23:34,038 - Κύριε. - Προσοχή! Χαιρετισμός! 374 00:23:34,121 --> 00:23:35,664 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 375 00:23:38,042 --> 00:23:40,920 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός. 376 00:23:42,963 --> 00:23:44,381 Λοχίας Yoon Dong-hyun. 377 00:23:44,757 --> 00:23:48,052 - Είμαι ο Τζόζεφ. Γιουν Τζόζεφ. - Α, εσύ; 378 00:23:49,094 --> 00:23:51,013 Α, δεν είσαι Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae; 379 00:23:51,096 --> 00:23:53,223 Δεν ήξερα ότι ήσουν καθολικός. 380 00:23:55,267 --> 00:23:57,603 Α, ναι, κύριε. είμαι. 381 00:23:58,854 --> 00:24:00,064 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος. 382 00:24:00,147 --> 00:24:02,441 Είμαστε όλοι αδέρφια και αδερφές εδώ, δεν είμαστε; 383 00:24:02,524 --> 00:24:06,195 Ναι, έχεις δίκιο. Λοιπόν, νωρίτερα 384 00:24:06,278 --> 00:24:09,615 Έτυχε να σε ακούσω μιλώντας για την κόρη σου. 385 00:24:09,907 --> 00:24:12,034 Και ακούγεται σαν να ανησυχείς πολύ. 386 00:24:12,117 --> 00:24:14,286 Συνήθως τρώει πολύ καλά 387 00:24:14,370 --> 00:24:16,038 αλλά δεν τρώει σχεδόν τίποτα τελευταία. 388 00:24:16,789 --> 00:24:17,915 Μου ήταν δύσκολο επίσης. 389 00:24:17,998 --> 00:24:19,375 Ω, όχι. 390 00:24:22,544 --> 00:24:23,921 Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae. 391 00:24:24,004 --> 00:24:26,340 - Τι είναι αυτό; - Το έφτιαξα για να το δώσω στην κόρη σου. 392 00:24:28,050 --> 00:24:30,094 Για την κόρη μου, So-yul; 393 00:24:35,140 --> 00:24:37,768 Γεια σου. Είσαι εδώ, So-yul; 394 00:25:04,837 --> 00:25:09,216 Α, αυτή είναι η γυναίκα μου. Και η κόρη μου, So-yul. 395 00:25:10,342 --> 00:25:13,804 ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΓΚΟΥΡΜΕΤ 396 00:25:15,139 --> 00:25:16,390 - Πες γεια. - Ω. 397 00:25:16,473 --> 00:25:18,267 Γειά σου. 398 00:25:19,226 --> 00:25:24,106 Λοιπόν... η κυρία Σο-γιούλ... Η Σο-γιούλ είναι πολύ χαριτωμένη. 399 00:25:25,482 --> 00:25:27,818 Δεν είναι από αυτές που παραλείπουν ένα γεύμα 400 00:25:28,610 --> 00:25:31,655 αλλά βλέποντάς την έτσι, Και εγώ τελευταία έχω χάσει την όρεξή μου. 401 00:25:32,197 --> 00:25:35,367 Α, σωστά. Είπες ότι το ετοίμασες για τον So-yul μου; 402 00:25:35,492 --> 00:25:37,161 Να δω τι είναι. 403 00:25:37,870 --> 00:25:40,789 - Α, αυτό. - Γιατί το έφερα αυτό... 404 00:25:40,873 --> 00:25:43,083 - Θεέ μου, το έφερες αυτό; - Ναι. 405 00:25:43,167 --> 00:25:44,334 Όχι. 406 00:25:44,418 --> 00:25:46,420 Νομίζω ότι έχει υπάρξει μια μικρή παρεξήγηση. 407 00:25:46,503 --> 00:25:49,298 Ελάτε ρε παιδιά, με κάνει να νιώθω τόσο άβολα... 408 00:25:49,381 --> 00:25:52,009 - Λοιπόν, θα πάω. -Ναι, κύριε. 409 00:25:52,092 --> 00:25:53,469 - Χαιρετισμός. - Χαιρετισμός. 410 00:25:53,552 --> 00:25:56,055 ΣΙΔΗΡΗ ΑΜΥΝΑ ΜΠΡΟΣΤΙΑΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΑΝΗΤΤΗΤΟ ΦΡΟΥΚΙΟ ΓΚΑΝΓΚΛΙΜ 411 00:25:56,138 --> 00:26:01,101 Θεέ μου. Αυτό δεν είναι καθόλου εύκολο. Η κόρη του ήταν σκύλος. 412 00:26:01,518 --> 00:26:04,688 Αυτό θα είναι εντελώς διαφορετικό από το μαγείρεμα για ένα άτομο. 413 00:26:06,440 --> 00:26:10,027 Αν τα παρατήσουμε τώρα, ο Διοικητής του Φυλακίου θα... 414 00:26:10,110 --> 00:26:11,820 Τι πρέπει να κάνουμε για να κερδίσουμε 415 00:26:11,904 --> 00:26:13,697 η καρδιά μιας επιλεκτικής μικρής πριγκίπισσας τώρα; 416 00:26:13,781 --> 00:26:15,282 Αν δεν ξέρουμε τι της αρέσει 417 00:26:15,866 --> 00:26:18,702 - δεν πρέπει να τα ετοιμάσουμε όλα; - Πώς; 418 00:26:19,703 --> 00:26:21,538 Πρώτα απ 'όλα, χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια. 419 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 Βοήθεια; 420 00:26:23,207 --> 00:26:25,501 τι σκεφτόσουν, πηγαίνετε μόνοι σας εκεί; 421 00:26:25,584 --> 00:26:27,044 Μια λάθος κίνηση 422 00:26:27,127 --> 00:26:28,587 και δεν είναι μόνο η στρατιωτική σου καριέρα 423 00:26:28,670 --> 00:26:30,005 αλλά ξεκινώντας από τον Διοικητή της Εταιρείας 424 00:26:30,089 --> 00:26:32,299 όλοι κάτω από τη γραμμή βιδώνεται τελείως. 425 00:26:32,382 --> 00:26:36,011 Αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Διοικητή Φυλάκιο να αδικηθούμε έτσι, μπορούμε; 426 00:26:36,095 --> 00:26:38,597 - Τι; - Έτσι ήταν με τον αποστάτη 427 00:26:39,056 --> 00:26:41,308 και όταν ήρθε ο συνέλευσης Κανγκ. Στο τέλος 428 00:26:41,391 --> 00:26:44,103 ήταν ένα εγκάρδιο πιάτο τι άλλαξε τη γνώμη των ανθρώπων. 429 00:26:44,186 --> 00:26:45,187 Ετσι; 430 00:26:47,815 --> 00:26:48,899 Θα κερδίσω 431 00:26:49,274 --> 00:26:52,486 ο Διοικητής του Συντάγματος ή τουλάχιστον το σκυλί του. 432 00:26:52,569 --> 00:26:54,571 - Θεέ μου. - Αν μας βοηθήσεις 433 00:26:54,905 --> 00:26:56,406 Νομίζω ότι μπορούμε να το βγάλουμε. 434 00:26:56,490 --> 00:26:57,783 Master Sergeant Park. 435 00:26:58,951 --> 00:27:01,954 Έχετε δοκιμάσει το φαγητό Ο Seong-jae έκανε, έτσι δεν είναι; 436 00:27:02,037 --> 00:27:03,664 Γεια, ξεχάστε το φαγητό. 437 00:27:04,248 --> 00:27:06,667 Τι είναι όλα αυτά να κερδίσεις την καρδιά ενός σκύλου... 438 00:27:06,750 --> 00:27:07,751 Θεέ μου. 439 00:27:08,836 --> 00:27:13,382 Φίλε, είστε απελπισμένοι, πραγματικά. Δεν ξέρω. Οτιδήποτε. 440 00:27:17,636 --> 00:27:19,513 Ξέρεις τι είδους άνθρωπος 441 00:27:20,180 --> 00:27:22,474 ο Διοικητής του Φυλακίου είναι καλύτερα από τον καθένα, κύριε. 442 00:27:39,992 --> 00:27:42,828 Γεια, τι κάνεις; Πιάσε αυτό. 443 00:27:43,078 --> 00:27:45,205 - Ω, φίλε, αυτό είναι βαρύ. Καλοσύνη. - Ναι. 444 00:27:45,289 --> 00:27:46,540 Καλοσύνη. 445 00:27:47,040 --> 00:27:48,292 Καλή θλίψη, είναι τόσο βαρύ. 446 00:27:48,625 --> 00:27:49,877 ΣΤΗΘΟΣ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΦΙΛΕΤΟ ΜΠΑΚΑΛΑΚΟΥ 447 00:27:49,960 --> 00:27:51,837 Τι είναι όλα αυτά; 448 00:27:51,920 --> 00:27:55,924 Δεν ήξερα τι ο σκύλος του Διοικητή του Συντάγματος θα ήθελε. 449 00:27:56,008 --> 00:27:58,385 - Έφερα λοιπόν κρέας, θαλασσινά και πουλερικά. - Θεέ μου. 450 00:27:58,927 --> 00:27:59,928 Σας ευχαριστώ, κύριε. 451 00:28:00,012 --> 00:28:02,264 Από όλα τα πράγματα στη ζωή μου, φτιάχνω τροφή για σκύλο... 452 00:28:02,347 --> 00:28:04,600 Μην είσαι έτσι. 453 00:28:04,683 --> 00:28:07,227 Τέλος πάντων, κάνε το πράγμα σου και... 454 00:28:07,311 --> 00:28:09,062 - Πώς λεγόταν πάλι ο σκύλος; - So-yul. 455 00:28:09,146 --> 00:28:12,608 Δικαίωμα. Φτιάξε κάτι που θα αρέσει στη So-yul. 456 00:28:13,233 --> 00:28:14,318 Ναι, κύριε. 457 00:28:14,401 --> 00:28:15,402 Αναρωτιέμαι αν αυτό θα λειτουργήσει. 458 00:29:00,864 --> 00:29:01,949 ΛΙΠΑΡΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΕΝΟ ΦΑΓΗΤΟ! 459 00:29:02,032 --> 00:29:03,575 Λιπαρά μαγειρεμένο φαγητό. 460 00:29:05,535 --> 00:29:09,539 Προειδοποίηση. Λιπαρό φαγητό είναι επικίνδυνο για τα σκυλιά. 461 00:29:09,748 --> 00:29:10,749 βλέπω. 462 00:29:12,167 --> 00:29:16,046 Τι; Ω, φίλε, αυτό είναι νόστιμο! 463 00:29:26,098 --> 00:29:27,933 ΚΕΦΤΕΔΕΣ 464 00:29:29,893 --> 00:29:30,936 ΣΚΥΛΟΚΕΤΕΔΕΣ 465 00:29:31,520 --> 00:29:33,313 Κεφτεδάκια για σκύλους. 466 00:29:37,359 --> 00:29:38,360 Καλά. 467 00:29:40,237 --> 00:29:42,322 ΑΝΑΚΑΤΕΥΟΥΜΕ ΧΟΙΡΙΝΟ κιμά, ΛΑΧΑΝΙΚΑ, ΡΥΖΑΛΕΥΡΙ ΚΑΙ ΑΥΓΟ 468 00:29:46,201 --> 00:29:49,705 ΠΙΠΕΡΙΑ ΚΑΙ ΚΟΤΟΚΕΤΕΔΑ ΥΛΙΚΑ: ΠΙΠΕΡΙΑ, ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ 469 00:29:51,957 --> 00:29:54,876 ΚΕΦΤΕΣ ΧΟΙΡΙΝΟ ΚΑΙ ΚΟΥΚΚΙΝΟ ΥΛΙΚΑ: ΧΟΙΡΙΝΟ, ΚΟΥΚΚΙΝΙ 470 00:29:56,962 --> 00:29:59,673 ΜΟΣΧΑΡΙ ΚΑΙ ΓΛΥΚΟΠΑΤΑΤΟΚΕΦΤΕΣ ΥΛΙΚΑ: ΜΟΣΧΑΡΙ, ΓΛΥΚΟΠΑΤΑΤΑ 471 00:30:02,426 --> 00:30:05,595 ΜΠΑΚΑΛΑΚΟΣ ΚΑΙ ΠΑΤΑΤΑΚΕΤΕΔΕΣ ΥΛΙΚΑ: μπακαλιάρος, ΠΑΤΑΤΑ 472 00:30:13,061 --> 00:30:16,315 ΚΕΦΤΕΔΕΣ ΜΟΣΧΑΡΙ, ΧΟΙΡΙΝΟ ΚΑΙ ΚΑΡΟΤΟ ΥΛΙΚΑ: ΜΟΣΧΑΡΙ, ΧΟΙΡΙΝΟ, ΚΑΡΟΤΟ 473 00:30:32,664 --> 00:30:34,708 Τηγανητό σκυλοκεφτέ. 474 00:30:34,791 --> 00:30:35,876 ΣΚΥΛΟΚΕΦΤΑΣ ΤΗΓΑΝΙ 475 00:30:35,959 --> 00:30:37,669 Εντάξει. 476 00:30:37,753 --> 00:30:40,505 Δεν είναι αρκετό. Δεν θα φάει κάτι τέτοιο. 477 00:30:47,679 --> 00:30:50,307 - Πώς σας φαίνεται αυτό το μέγεθος; - Ναι, νομίζω ότι είναι τέλειοι. 478 00:30:55,687 --> 00:30:57,731 Η επάρκειά σας σε επιδόρπια και άλλα πιάτα 479 00:30:57,814 --> 00:31:00,317 έχει αυξηθεί. Level Up! 480 00:31:38,897 --> 00:31:41,650 Οι σπιτικές λιχουδιές για σκύλους του Kang Seong-jae. 481 00:31:41,733 --> 00:31:42,901 ΑΞΙΖΟΥΝ ΤΡΙΑ ΑΣΤΕΡΙΑ MICHELIN! 482 00:31:42,984 --> 00:31:46,405 Λόγω της ικανότητάς σας, έχει προστεθεί μισό αστέρι. 483 00:31:48,281 --> 00:31:50,909 Θεέ μου, αυτό μυρίζει τρελό. Τι είναι αυτό; 484 00:31:50,992 --> 00:31:52,702 Φίλε, έβαλες τα πάντα σε αυτό. 485 00:31:52,786 --> 00:31:54,955 Μη νομίζεις ότι ούτε η λαίδη Σο-γιούλ θα συγκινηθεί από αυτό; 486 00:31:55,038 --> 00:31:56,081 Ναί. 487 00:31:58,917 --> 00:31:59,960 Καταπληκτικός. 488 00:32:08,927 --> 00:32:10,429 Παρέα, προσοχή! 489 00:32:10,512 --> 00:32:13,056 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός. 490 00:32:14,307 --> 00:32:18,061 Λοιπόν, θα ήθελα να σε βλέπω εδώ, Διοικητής Συντάγματος. 491 00:32:18,145 --> 00:32:20,397 Ω, είσαι η 4η εταιρεία Υπαξιωματικός Διοίκησης και Εφοδιασμού. 492 00:32:21,773 --> 00:32:24,985 Για σήμερα, είμαι απλώς ο αδελφός Πολ Παρκ. 493 00:32:25,777 --> 00:32:28,113 Α, κι εσύ; 494 00:32:28,196 --> 00:32:29,197 Ναί. 495 00:32:38,874 --> 00:32:40,667 Γεια, νομίζεις ότι θα το φάει; 496 00:33:10,655 --> 00:33:13,074 ΣΟ-ΓΙΟΥΛ, Ο ΓΚΟΥΡΜΕΤ ΣΚΥΛΟΣ 497 00:33:18,580 --> 00:33:20,415 Αυτό είναι το καλύτερο βραστό χοιρινό. 498 00:33:25,086 --> 00:33:26,838 Όχι, περίμενε, για λίγο. 499 00:33:26,922 --> 00:33:28,924 -Μια γεύση... - Επόμενο! 500 00:33:29,007 --> 00:33:31,092 Αυτός είναι ψητός αστακός. 501 00:33:37,933 --> 00:33:40,810 Γεια, περιμένετε, δοκιμάστε αυτό. Είναι από την ακτή... 502 00:34:01,206 --> 00:34:04,251 Δεν είμαι σίγουρος αν σου αρέσει αυτό που έφτιαξα. 503 00:35:05,687 --> 00:35:08,189 ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ 504 00:35:16,906 --> 00:35:17,907 Τρώει. 505 00:35:18,408 --> 00:35:21,161 Η So-yul μου τρώει. 506 00:35:21,244 --> 00:35:25,206 Είναι η πρώτη φορά εδώ και μέρες Την έχω δει να τρώει τόσο καλά. 507 00:35:33,673 --> 00:35:34,674 Ήταν τόσο καλό; 508 00:35:36,259 --> 00:35:39,095 Λοιπόν, κοίτα την. Δείχνει την κοιλιά της σε οποιονδήποτε. 509 00:35:40,221 --> 00:35:41,306 Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae. 510 00:35:41,848 --> 00:35:43,016 Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae! 511 00:35:43,099 --> 00:35:45,310 Νόμιζα ότι μόνο εσύ ήξερες τι άρεσε στους ανθρώπους να τρώνε 512 00:35:45,977 --> 00:35:48,271 αλλά έχεις κατακτήσει απόλυτα τον ουρανίσκο του σκύλου επίσης. 513 00:35:50,231 --> 00:35:52,984 Αφού η κόρη σου είναι επιλεκτική 514 00:35:53,068 --> 00:35:54,903 Έκανα έρευνα για τις προτιμήσεις της, και ως αποτέλεσμα 515 00:35:54,986 --> 00:35:57,572 φαίνεται ότι προτιμά ο κορεάτικος γύρος βοείου κρέατος υψηλότερης ποιότητας. 516 00:35:58,114 --> 00:36:00,742 Θα δώσω τη συνταγή και στη γυναίκα σου οπότε Σο Γιουλ... 517 00:36:03,578 --> 00:36:07,457 Ελπίζω λοιπόν η κόρη σου μπορεί να απολαύσει και τα γεύματά της. 518 00:36:07,540 --> 00:36:10,877 Μερικοί άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι είναι απλώς ένας σκύλος 519 00:36:11,586 --> 00:36:14,798 αλλά σε μένα, είναι πραγματικά σαν κόρη για μένα. 520 00:36:15,799 --> 00:36:19,010 Όλοι λένε ότι φτιάχνω ένα μεγάλο πράγμα από το τίποτα όταν το λέω αυτό 521 00:36:19,844 --> 00:36:21,221 αλλά εσύ, Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae 522 00:36:22,305 --> 00:36:25,225 κατάλαβα πραγματικά πώς νιώθω. Ευχαριστώ πολύ. 523 00:36:31,690 --> 00:36:34,150 Αμφιβάλλω ότι ήρθες όλη αυτή τη διαδρομή για το τίποτα. 524 00:36:34,234 --> 00:36:36,403 Πρέπει να έχετε κάτι να συζητήσετε. 525 00:36:38,405 --> 00:36:39,698 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 526 00:36:39,781 --> 00:36:43,034 Ήρθαμε γιατί κάτι έχουμε να σου πω, διοικητή συντάγματος. 527 00:36:44,369 --> 00:36:47,747 - Τι είναι; - Λοιπόν, είναι λίγο... 528 00:36:49,207 --> 00:36:50,208 Μέλι. 529 00:36:55,213 --> 00:36:57,257 Kang Seong-jae. Συνέχισε, πες του. 530 00:36:59,718 --> 00:37:02,429 Πρόκειται για αυτό που ανέφερα στο τελευταίο πάρτι προώθησης. 531 00:37:02,512 --> 00:37:04,514 Είναι σχετικά με το θέμα με τις προμήθειες τροφίμων. 532 00:37:06,224 --> 00:37:09,102 Θα το ήξερες καλύτερα από τον καθένα, σωστά; 533 00:37:10,895 --> 00:37:13,815 Η κατάσταση των προμηθειών τροφίμων έρχονται στο Ganglim Outpost 534 00:37:13,898 --> 00:37:17,444 ομολογουμένως δεν ήταν καλό. Ωστόσο, ενώ ήταν κακοί 535 00:37:17,527 --> 00:37:20,488 η ποιότητα βελτιώθηκε ξαφνικά ακριβώς πριν από την πλήρη επιθεώρηση. 536 00:37:21,531 --> 00:37:23,158 - Συνέχισε. - Λοιπόν... 537 00:37:23,575 --> 00:37:27,704 Πρέπει να γίνει πλήρης επιθεώρηση αντικειμενικό και διαφανές από τη φύση του. 538 00:37:27,787 --> 00:37:31,166 Και ο υπεύθυνος του Τμήματος Υποστήριξης της εταιρείας προμήθειας τροφίμων λέει 539 00:37:31,249 --> 00:37:34,419 θα ερευνήσει ο ίδιος το θέμα. Αυτό δεν έχει νόημα. 540 00:37:34,502 --> 00:37:35,712 Και είναι τρομερά ύποπτο 541 00:37:35,795 --> 00:37:37,547 που η ποιότητα πήρε ξαφνικά πολύ καλύτερα εκείνη τη μέρα. 542 00:37:37,630 --> 00:37:39,674 Λοιπόν, αυτά να φαίνονται να είναι σε κακή κατάσταση; 543 00:37:39,758 --> 00:37:42,469 Ειλικρινά, οι προμήθειες τροφίμων στο Φυλάκιο 544 00:37:42,552 --> 00:37:44,554 ήταν ένα χάος, έτσι απλά το είπαν. 545 00:37:44,637 --> 00:37:46,222 Και μόνο για να το πω αυτό 546 00:37:46,306 --> 00:37:48,725 αναποδογυρίζουν όλο το φυλάκιο 547 00:37:48,808 --> 00:37:50,393 και σύρετε τον Διοικητή Φυλάκιο. 548 00:37:50,852 --> 00:37:53,313 Μετά από αυτό, ποιος θα μπορέσει να πουν τη γνώμη τους; 549 00:37:53,396 --> 00:37:55,273 Πόσο απελπισμένοι πρέπει να ήταν οι άντρες 550 00:37:55,356 --> 00:37:56,858 να προσπαθήσουν να σώσουν τον Διοικητή του Φυλακίου τους 551 00:37:56,941 --> 00:37:59,152 ότι έφτιαξαν ακόμη και κεράσματα για σκύλους, απλά... Θεέ μου. 552 00:37:59,819 --> 00:38:01,446 Θέλω να πω, ήρθαν σε όλη αυτή τη διαδρομή 553 00:38:01,529 --> 00:38:03,114 αφού φτιάξετε σνακ για την κόρη σας. 554 00:38:03,198 --> 00:38:04,282 Για να είμαι ειλικρινής 555 00:38:04,365 --> 00:38:06,326 είναι η πρώτη μου φορά σε εκκλησία σε δέκα χρόνια. 556 00:38:07,452 --> 00:38:10,455 Παρακαλώ, επανεξετάστε αυτό προσεκτικά, Διοικητής Συντάγματος. 557 00:38:12,499 --> 00:38:13,750 Είναι αλήθεια, Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae; 558 00:38:14,334 --> 00:38:15,460 Ναι, κύριε! 559 00:38:23,885 --> 00:38:24,928 Ναι, είμαι εγώ. 560 00:38:25,011 --> 00:38:27,806 Φέρε μου όλα τα έγγραφα που σχετίζονται με την πλήρη επιθεώρηση 561 00:38:28,389 --> 00:38:30,475 εκτελέστε μια πρόσθετη έρευνα στον προμηθευτή τροφίμων 562 00:38:30,558 --> 00:38:32,811 και μάθετε ποια σύνδεση πρέπει να τον Λι Μιν-γκου. 563 00:38:36,606 --> 00:38:37,607 Μπράβο. 564 00:38:46,533 --> 00:38:48,576 - Ανούσιο σκουλήκι. - Λυπάμαι, κύριε. 565 00:38:50,161 --> 00:38:51,663 Μόλις έκανες Major και είσαι ήδη 566 00:38:51,746 --> 00:38:54,207 - να τα χαλάσουμε έτσι; - Λυπάμαι, κύριε! 567 00:38:54,290 --> 00:38:55,291 Τι θα κάνεις τώρα; 568 00:38:55,375 --> 00:38:57,836 Ο Διοικητής του Συντάγματος έδωσε την εντολή ο ίδιος. 569 00:38:57,919 --> 00:38:59,712 Πώς πρέπει να το σταματήσω αυτό; 570 00:38:59,796 --> 00:39:02,590 Είπες ότι θα το διαχειριστείς. Αυτό λέτε να το χειρίζεστε; 571 00:39:06,219 --> 00:39:08,263 Κράτα το στόμα σου κλειστό κατά τη διάρκεια της έρευνας. 572 00:39:09,931 --> 00:39:11,933 Κάνε ό,τι μπορείς για να βεβαιωθείτε ότι αυτό τελειώνει με εσάς. 573 00:39:13,476 --> 00:39:15,144 - Διοικητής τάγματος. - Αυτό... 574 00:39:16,145 --> 00:39:18,439 Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό το τέλος μαζί σας 575 00:39:18,523 --> 00:39:21,860 όλη αυτή η επιχείρηση με τον Ταγματάρχη Im θα ανατιναχτεί ανεξέλεγκτα. 576 00:39:21,943 --> 00:39:23,862 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 577 00:39:23,945 --> 00:39:26,155 Θα ανέβω στο πιάτο και φροντίστε αυτό το θέμα. 578 00:39:26,739 --> 00:39:30,201 Θέλεις να φτιάξω Η ζωή του Ταγματάρχη Im είναι μια ζωντανή κόλαση; 579 00:39:33,955 --> 00:39:37,417 Αν η ιστορία για τον Ταγματάρχη Im βγει έξω, δεν θα υπάρχει γυρισμός. 580 00:39:42,171 --> 00:39:43,423 Θα το φροντίσω 581 00:39:44,382 --> 00:39:45,383 στο επίπεδό μου. 582 00:39:45,675 --> 00:39:47,760 Τώρα φαίνεται επιτέλους να με καταλαβαίνεις. 583 00:39:51,681 --> 00:39:54,642 Λι Μιν-γκου. θα σε σώσω, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 584 00:40:17,415 --> 00:40:18,666 Γαμώτο! 585 00:40:21,461 --> 00:40:22,462 HANBONG FACTORY, CEO YOON CHEOL-HYEON 586 00:40:25,131 --> 00:40:27,091 Ξεφορτωθείτε όλα τα έγγραφα εκεί μέσα 587 00:40:27,175 --> 00:40:28,509 και μην αφήνεις κανέναν να μπει. 588 00:40:31,095 --> 00:40:33,556 Όταν σου λέω να κάνεις κάτι, απλά κάντε το. Τι συμβαίνει με όλες τις συζητήσεις; 589 00:40:37,226 --> 00:40:38,436 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 590 00:40:44,359 --> 00:40:47,028 Από την επιλογή του προμηθευτή για τη διαχείρισή τους 591 00:40:48,029 --> 00:40:49,322 το σχεδίασες μόνος σου; 592 00:40:54,077 --> 00:40:56,162 Μπορείτε να συνεχίσετε την άσκηση δικαίωμά σου να σιωπάς 593 00:40:56,829 --> 00:40:59,707 αλλά όλα θα βγουν όταν δημοσιεύονται τα αποτελέσματα της έρευνας. 594 00:41:12,929 --> 00:41:15,056 Διοικητής τάγματος. Σχετικά με τον Προϊστάμενο του Τμήματος Υποστήριξης 595 00:41:15,765 --> 00:41:17,642 συμμετέχοντας άμεσα στην επιλογή του προμηθευτή 596 00:41:18,226 --> 00:41:19,602 και στοιχεία που υποδηλώνουν δέχτηκε μίζες 597 00:41:20,269 --> 00:41:21,312 το γνώριζες αυτό; 598 00:41:23,481 --> 00:41:24,607 Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. 599 00:41:25,608 --> 00:41:26,776 Τότε... 600 00:41:27,443 --> 00:41:29,821 πιστεύεις ο Προϊστάμενος του Τμήματος Υποστήριξης ενήργησε μόνος του; 601 00:41:31,489 --> 00:41:33,408 Υποθέτω αν είναι θέμα της ευθύνης 602 00:41:33,491 --> 00:41:35,702 τότε είναι δικό μου για την αποτυχία να διαχειριστώ τον υφιστάμενο μου. 603 00:41:35,785 --> 00:41:39,247 Αλλά αν το ήξερα από πριν 604 00:41:39,330 --> 00:41:40,748 Θα το σταματούσα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 605 00:41:45,503 --> 00:41:47,880 Σχετικά με τον Lee Min-gu. Προφανώς, συνεννοήθηκε με την εταιρεία 606 00:41:47,964 --> 00:41:50,049 υπέγραψε μυστικό συμβόλαιο και πήρε δωροδοκίες... 607 00:41:50,133 --> 00:41:52,927 - Προφανώς ήταν ένας πραγματικός σκουπίδι. - Το ήξερα. 608 00:41:53,011 --> 00:41:55,304 Άσχημο εξωτερικά, άσχημο στο εσωτερικό. Δικαίωμα; 609 00:41:55,388 --> 00:41:57,849 Τέλος πάντων, μάγκες που μπερδεύονται με το φαγητό 610 00:41:57,932 --> 00:41:59,559 αξίζουν να πέσουν στις φωτιές της κόλασης! 611 00:41:59,642 --> 00:42:00,935 Τους αξίζει η θεία τιμωρία, κύριε. 612 00:42:01,019 --> 00:42:03,312 Αυτό είναι σωστό! Τους αξίζουν θεία τιμωρία! Ναί! 613 00:42:03,396 --> 00:42:04,772 Καυτό! Ω, τόσο ζεστό! 614 00:42:04,856 --> 00:42:06,774 Γαμώτο! Τους αξίζουν πραγματικά να τιμωρηθεί. 615 00:42:12,238 --> 00:42:14,574 Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο Δούλεψα για να σκοτώσω αυτές τις ειδήσεις; 616 00:42:15,575 --> 00:42:17,618 ντρέπομαι τόσο πολύ Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω ούτε τους ανωτέρους μου. 617 00:42:19,078 --> 00:42:20,413 Πώς στον κόσμο είστε άνθρωποι που τρέχουν τα πράγματα 618 00:42:20,496 --> 00:42:22,915 ότι οι απατεώνες επενδύουν τις τσέπες τους συνεχίσει να εμφανίζεται; 619 00:42:23,166 --> 00:42:25,710 λυπάμαι. θα φροντίσω αυτό δεν ξαναγίνει. 620 00:42:28,713 --> 00:42:31,924 - Διοικητής 4ου Λόχου. - Λοχαγός Hwang Seok-ho. 621 00:42:33,176 --> 00:42:36,012 Κατά τη διάρκεια της έρευνας πλήρους κλίμακας, αν βρήκατε κάτι ύποπτο 622 00:42:36,095 --> 00:42:37,472 έπρεπε να μου το είχες αναφέρει πρώτα. 623 00:42:37,555 --> 00:42:39,265 Γιατί κάνεις στρατιώτη ελάτε να αναφέρετε 624 00:42:39,348 --> 00:42:40,516 αυτό το είδος του προβλήματος σε εμένα άμεσα; 625 00:42:40,600 --> 00:42:41,851 λυπάμαι. 626 00:42:48,483 --> 00:42:50,568 Κι ας λες είναι παράπτωμα ενός ατόμου 627 00:42:51,694 --> 00:42:53,446 οι υψηλότεροι κρατούν μια προσεκτική ματιά σε αυτό το θέμα 628 00:42:54,280 --> 00:42:56,949 οπότε περπατήστε για λίγο πάνω στα τσόφλια αυγών. Κατάλαβες; 629 00:42:57,033 --> 00:42:58,451 - Ναι, κατάλαβα. - Ναι, κατάλαβα. 630 00:43:00,995 --> 00:43:02,455 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 631 00:43:06,459 --> 00:43:08,878 Του φέρθηκα καλά, αλλά υποθέτω καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη. 632 00:43:08,961 --> 00:43:11,214 Πιστεύετε ότι αυτό έχει κάποιο νόημα; 633 00:43:12,548 --> 00:43:14,967 Αυτό το κάθαρμα Μιν-γκου με μαχαιρώνει στην πλάτη έτσι. 634 00:43:18,012 --> 00:43:21,099 Seok-ho, είσαι ο μόνος που μου έχει μείνει τώρα. 635 00:43:21,182 --> 00:43:24,310 Αν μπορώ να σας βοηθήσω, Διοικητής τάγματος 636 00:43:24,393 --> 00:43:26,562 - Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις. - Εντάξει. 637 00:43:29,732 --> 00:43:32,193 Σκεφτόμουν πώς θα ήθελες να αναλάβει τη θέση του Min-gu; 638 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 Εγώ κύριε; 639 00:43:36,489 --> 00:43:38,658 Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ, όπως εσύ, για να το καθαρίσει αυτό. 640 00:43:38,741 --> 00:43:41,410 Διαφορετικά, η φήμη του τάγματός μας θα είναι σε άθλια κατάσταση. 641 00:43:44,664 --> 00:43:47,250 Συγγνώμη, διοικητή τάγματος, αλλά να σε ρωτήσω ένα πράγμα; 642 00:43:47,333 --> 00:43:51,045 - Φυσικά. - Σχετικά με τον Min-gu που το κάνει αυτό... 643 00:43:51,129 --> 00:43:52,713 Αλήθεια δεν το ήξερες; 644 00:43:55,800 --> 00:43:56,884 Γιατί; 645 00:43:57,885 --> 00:44:00,805 - Γιατί; Νομίζεις ότι ήξερα κάτι; - Είναι απλά... 646 00:44:01,389 --> 00:44:05,476 Το Min-gu που ξέρω είναι άπληστος για εξουσία, όχι χρήματα. 647 00:44:06,769 --> 00:44:08,479 Αλήθεια με βλέπεις ως κάποιος που απλώς χρησιμοποιεί 648 00:44:08,563 --> 00:44:09,689 και απορρίπτει τους υφισταμένους του; 649 00:44:09,772 --> 00:44:10,982 Όχι κύριε. Δεν είναι αυτό... 650 00:44:11,065 --> 00:44:12,859 Είναι αρκετά κακό αυτό Με μαχαίρισαν στην πλάτη 651 00:44:12,942 --> 00:44:13,943 αφού τον εμπιστεύτηκε τόσο πολύ 652 00:44:14,026 --> 00:44:16,362 αλλά τώρα πρέπει να με υποψιάσουν και από εσάς; 653 00:44:17,071 --> 00:44:18,906 λυπάμαι. Θα είμαι πιο προσεκτικός στο μέλλον. 654 00:44:27,331 --> 00:44:31,878 Τώρα, πρέπει να το αποδείξεις. Ότι είσαι πολύ καλύτερος 655 00:44:31,961 --> 00:44:33,504 από ό,τι ήταν ο Min-gu. 656 00:44:41,137 --> 00:44:43,306 ΦΡΟΥΚΙΟ ΓΑΝΓΚΛΙΜ 657 00:44:43,389 --> 00:44:46,184 Άκουσα ότι πέρασες πολλά με το Master Sergeant Park. 658 00:44:46,851 --> 00:44:50,688 Θέλω να πω, πώς ήσουν αρκετά γενναίος να πάω να δω τον Διοικητή του Συντάγματος; 659 00:44:50,771 --> 00:44:53,983 Αφού είσαι σε τόσο δύσκολη κατάσταση 660 00:44:54,066 --> 00:44:58,654 Δεν μπορούσα να σταθώ και να μην κάνω τίποτα ως στρατιώτης φυλακίου. 661 00:45:00,531 --> 00:45:01,532 Όμως... 662 00:45:02,074 --> 00:45:04,452 Από την άλλη πλευρά, Ανησυχώ ότι το έχω άσκοπα 663 00:45:04,535 --> 00:45:06,495 - σε βάζουν σε δύσκολη θέση. - Λοιπόν... 664 00:45:08,164 --> 00:45:11,918 Ήταν σκληρό. Ξεσκίστηκα τελείως. 665 00:45:12,793 --> 00:45:17,465 λυπάμαι. θα φροντίσω να κρατήσω το στόμα μου κλειστό από εδώ και πέρα. 666 00:45:20,384 --> 00:45:21,844 Δεν είχες άδικο όμως. 667 00:45:27,099 --> 00:45:29,644 Είμαι ευγνώμων και Θαυμάζω αυτό που έκανες, αλλά... 668 00:45:30,353 --> 00:45:32,063 από την άλλη, ανησυχώ λίγο. 669 00:45:32,521 --> 00:45:33,731 Γιατί θα υπάρχουν άνθρωποι 670 00:45:33,814 --> 00:45:35,775 που δεν θα σου αρέσεις προχωρώντας έτσι. 671 00:45:42,323 --> 00:45:45,451 Αν ήσουν στο πλευρό μου τότε, Διοικητής φυλακίου 672 00:45:46,494 --> 00:45:47,870 Νομίζω ότι θα ένιωθα πραγματικά ασφαλής. 673 00:45:51,290 --> 00:45:53,751 Εντάξει, θα το κάνω σίγουρα. 674 00:45:55,836 --> 00:45:56,879 Σας ευχαριστώ. 675 00:46:01,092 --> 00:46:02,468 ΑΡΕΣΤΙΚΟΤΗΤΑ 100% 676 00:46:04,136 --> 00:46:05,930 Προστέθηκε ένας συνάδελφος. 677 00:46:06,013 --> 00:46:07,181 ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΣ ΠΡΩΤΟΣ ΑΝΘΥΛΑΧΑΓΟΣ CHO YE-RIN 678 00:46:09,141 --> 00:46:10,768 Πρώτος Υπολοχαγός Cho Ye-rin. 679 00:46:20,486 --> 00:46:23,030 - Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae. - Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae. 680 00:46:25,408 --> 00:46:27,910 Καλή δουλειά. Χάρη σε εσάς, τα πράγματα πήγαν ομαλά. 681 00:46:32,456 --> 00:46:34,542 Καθόλου, κύριε. Αντίθετα 682 00:46:35,376 --> 00:46:36,669 δεν σε έφεραν σε δύσκολη θέση 683 00:46:36,752 --> 00:46:37,878 -εξαιτίας μου; - Όχι. 684 00:46:38,337 --> 00:46:40,131 Έκανες αυτό που δεν μπορούσα. 685 00:46:46,095 --> 00:46:47,680 Καλή δουλειά. Μπορείτε να πάτε τώρα. 686 00:46:53,185 --> 00:46:55,229 Ναι, κατανοητό. Χαιρετισμός! 687 00:47:20,129 --> 00:47:23,674 NOODLES ΧΟΙΡΙΝΟΥ ΦΛΟΥΣ 688 00:47:51,577 --> 00:47:54,663 Συνεχίστε και τελειώστε. Κάνε ό,τι θέλεις. 689 00:47:54,955 --> 00:47:56,999 Το πήρες αυτό! Συνεχίστε, κάντε το. 690 00:48:55,766 --> 00:48:58,436 Τι είναι αυτό; Γεια σου! Αυτό είναι το κοτόπουλο 691 00:48:58,519 --> 00:49:00,104 Master Sergeant Park παρήγγειλε για εμάς, σωστά; 692 00:49:00,187 --> 00:49:03,399 Ναί. Θυμήθηκα πόσο όλοι το απολαύσαμε την τελευταία φορά, 693 00:49:03,482 --> 00:49:04,900 οπότε προσπάθησα να το φτιάξω. 694 00:49:04,984 --> 00:49:08,404 - Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έχει την ίδια γεύση. -Δώσε το εδώ. 695 00:49:09,905 --> 00:49:11,657 - Θεέ μου. - Εδώ είναι κέικ ρυζιού για να το συνοδεύσετε. 696 00:49:11,740 --> 00:49:14,452 Φυσικά! Πώς το έφτιαξες αυτό; 697 00:49:18,456 --> 00:49:20,749 - Απλώς... - Απλά δώσε μου. 698 00:49:31,760 --> 00:49:34,680 - Kang Seong-jae! - Θεέ μου! Τι είναι αυτό; 699 00:49:35,931 --> 00:49:39,685 Έχει ακριβώς την ίδια γεύση. Αυτό είναι τόσο καλό. Πώς το έκανες; 700 00:49:43,397 --> 00:49:46,484 Τα συστατικά που μπήκαν αυτή τη φορά ήταν πολύ πιο φρέσκα από πριν 701 00:49:46,567 --> 00:49:47,610 οπότε νομίζω ότι αυτό το έκανε δυνατό. 702 00:49:48,319 --> 00:49:50,196 Δεν είναι αυτό ένα γεύμα πέντε αστέρων; 703 00:49:55,326 --> 00:49:58,287 - Ευχαριστώ για το φαγητό! Σας ευχαριστώ. - Απολαύστε το. 704 00:50:00,372 --> 00:50:02,208 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 705 00:50:03,542 --> 00:50:05,961 - Φαίνεται νόστιμο. - Εντάξει, ηρεμήστε όλοι. 706 00:50:07,546 --> 00:50:08,547 Θεέ μου. 707 00:50:11,133 --> 00:50:12,760 Αυτό είναι σοβαρά τόσο καλό. 708 00:50:12,843 --> 00:50:15,221 Ειδικά τρώγοντας τη φλούδα και κοτόπουλο μαζί. 709 00:50:15,721 --> 00:50:19,308 - Αυτό είναι τρελό. - Θα ήταν τέλειο κοτόπουλο με ρύζι. 710 00:50:25,689 --> 00:50:29,109 Ω, αυτό είναι το ειδικό γεύμα Ο Seong-jae έκανε σήμερα. 711 00:50:29,193 --> 00:50:30,611 Ναί. Για το σημερινό ξεχωριστό 712 00:50:30,694 --> 00:50:32,821 Το έφτιαξα σαν το κοτόπουλο Ο Master Sergeant Park παρήγγειλε για εμάς. 713 00:50:32,905 --> 00:50:34,532 Προσπάθησα να το αντιγράψω όσο καλύτερα μπορούσα. 714 00:50:34,615 --> 00:50:36,659 Απολαύστε το φαγητό σας και φροντίστε να καθαρίζετε σωστά. 715 00:50:36,742 --> 00:50:37,743 Αυτό είναι νόστιμο. 716 00:50:37,826 --> 00:50:39,203 Είναι τόσο καλό. 717 00:50:40,746 --> 00:50:42,289 Νταρν, Κανγκ Σεονγκ-τζάε, ρε ράκος. 718 00:50:42,373 --> 00:50:44,458 Τι θα κάνουμε αν το κάνεις τόσο νόστιμο; 719 00:50:44,542 --> 00:50:46,502 Αν είναι τόσο καλό, θα το λαχταράμε συνέχεια 720 00:50:46,585 --> 00:50:49,213 αλλά δεν μπορούμε να σας ρωτήσουμε να το φτιάχνουμε όποτε θέλουμε. 721 00:50:49,296 --> 00:50:51,215 Θα σας το φτιάξω προσωπικά, κύριε. 722 00:50:52,341 --> 00:50:54,885 Μπα, αυτό δεν θα συμβεί. 723 00:50:57,221 --> 00:51:00,057 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Απολαύστε το γεύμα σας. 724 00:51:01,058 --> 00:51:02,309 Είναι τόσο καλό. 725 00:51:04,770 --> 00:51:06,522 - Είναι νόστιμο, σωστά; - Αυτό είναι πραγματικά καλό. 726 00:51:06,605 --> 00:51:08,232 - Είναι τόσο καλό. - Το ξέρω. 727 00:51:10,317 --> 00:51:11,318 Διοικητής φυλακίου. 728 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 Ναί. 729 00:51:17,449 --> 00:51:18,617 Μια στιγμή. 730 00:51:21,120 --> 00:51:22,121 Περιμένετε. 731 00:51:24,373 --> 00:51:26,333 Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό τόσο ξαφνικά; 732 00:51:29,628 --> 00:51:31,672 Δεν είναι ότι έχω άλλη επιλογή. 733 00:51:32,381 --> 00:51:34,049 Η απόφαση ήρθε από την κορυφή. 734 00:51:35,509 --> 00:51:38,429 Αρχικά, μετακινούμε το προσωπικό. 735 00:51:38,512 --> 00:51:41,849 Λένε ότι τα υπόλοιπα θα τακτοποιηθούν σύντομα, έτσι απλά να το γνωρίζετε. 736 00:51:41,932 --> 00:51:44,184 Τα φυλάκια κλείνουν όλη την ώρα αυτές τις μέρες 737 00:51:44,268 --> 00:51:45,769 οπότε μην το διαβάζετε πολύ. 738 00:51:46,270 --> 00:51:47,605 Ας βιαζόμαστε και βάλε τα πράγματα σε τάξη. 739 00:51:48,272 --> 00:51:50,858 Πώς να μην το διαβάσω; 740 00:51:51,233 --> 00:51:53,235 Τα θέματα που τέθηκαν κατά την πλήρη έρευνα 741 00:51:53,319 --> 00:51:55,362 είχαν ήδη βρεθεί ότι δεν ήταν τίποτα 742 00:51:55,446 --> 00:51:58,574 οπότε αυτό μπορεί να θεωρηθεί μόνο ως αντίποινα. 743 00:51:58,657 --> 00:52:01,410 Ye-rin, ξέρω ότι αισθάνεσαι ότι αυτό είναι άδικο αλλά... 744 00:52:02,411 --> 00:52:04,371 όταν κάτι έχει αποφασιστεί από τους ανώτερους 745 00:52:05,289 --> 00:52:07,249 πώς να το σταματήσουμε; 746 00:52:18,677 --> 00:52:20,262 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΛΕΙΣΙΜΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΦΡΑΚΙΟΥ ΚΑΙ ΑΙΤΗΣΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 747 00:52:20,346 --> 00:52:22,348 Αλλά γιατί Ganglim; 748 00:52:22,973 --> 00:52:25,601 Νιώθω ότι ξέρεις τον λόγο καλύτερα από τον καθένα κι ας μην το πω. 749 00:52:26,477 --> 00:52:28,979 Το Ganglim δεν ήταν πάντα πρόβλημα; 750 00:52:33,150 --> 00:52:34,485 Μόλις ληφθεί μέριμνα για αυτό 751 00:52:34,902 --> 00:52:36,362 θα πάμε κατευθείαν στο Αρχηγείο Στρατού. 752 00:52:42,576 --> 00:52:46,997 Ένα νέο Quest έφτασε. Προστατέψτε το φυλάκιο Ganglim. 753 00:52:47,081 --> 00:52:50,459 Κερδίστε τον διαγωνισμό μαγειρικής του τμήματος. 754 00:52:52,252 --> 00:52:55,339 Η αποτυχία θα έχει ως αποτέλεσμα το κλείσιμο του φυλάκιου Ganglim 755 00:52:55,422 --> 00:52:57,716 και το μονοπάτι του σεφ θα τελειώσει. 756 00:53:00,678 --> 00:53:06,308 ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΦΡΑΚΙΟΥ GANGLIM D-14 757 00:53:34,461 --> 00:53:37,381 Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 758 00:53:38,340 --> 00:53:40,092 Τραβούν τους πάντες πίσω στο τάγμα. 759 00:53:40,342 --> 00:53:43,220 Εάν το φυλάκιο εξαφανιστεί, Θα εξαφανιστώ κι εγώ. 760 00:53:43,470 --> 00:53:47,599 - Κερδίστε τον διαγωνισμό μαγειρικής του τμήματος. - Μια ομάδα τριών; 761 00:53:48,267 --> 00:53:50,936 - Στόχος μας είναι η νίκη. - Ξεκινήστε! 762 00:53:51,019 --> 00:53:52,396 Μέσο! 763 00:53:54,106 --> 00:53:55,607 Γεια, ας τα παρατήσουμε. Βιδωθήκαμε. 764 00:53:56,191 --> 00:53:59,570 - Τώρα θα ξεκινήσουμε τον διαγωνισμό. - Γκανγκλίμ! 765 00:53:59,653 --> 00:54:02,948 - Ναι! - Πήγαινε δείξε τους από τι είναι φτιαγμένο το Ganglim. 766 00:54:03,657 --> 00:54:06,201 - Νόμιζα ότι το είχαμε καταφέρει. - Kang Seong-jae! 767 00:54:06,535 --> 00:54:07,995 Βγάλτε το! Εστία!