1 00:00:44,878 --> 00:00:47,965 Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 2 00:00:48,715 --> 00:00:51,468 Πρέπει να είμαι τρελός. Πραγματικά πρέπει να είμαι. 3 00:00:51,969 --> 00:00:54,638 Μου είχαν μείνει ακόμα άδεια, αλλά απλά έπρεπε να επιστρέψει σέρνοντας. 4 00:00:55,055 --> 00:00:56,098 Γαμώτο. 5 00:00:56,682 --> 00:00:58,934 Αλλά και πάλι, είναι καλό που σε έχουμε στο mess hall. 6 00:00:59,017 --> 00:01:00,852 Αισθάνεται γεμάτος και ζωηρός, κύριε. 7 00:01:02,145 --> 00:01:04,773 Δικαίωμα; Έχω μια αρκετά μεγάλη παρουσία, έτσι δεν είναι; 8 00:01:07,651 --> 00:01:09,736 Έχετε προχωρήσει στην Ενδιάμεση Μάγειρα. 9 00:01:09,820 --> 00:01:13,156 Τα βασικά σας μαχαίρια ταχύτητα έχει αυξηθεί κατά 1,5 φορές. 10 00:01:21,164 --> 00:01:23,709 Ήταν πάντα τόσο γρήγορος με ένα μαχαίρι; 11 00:01:35,304 --> 00:01:36,930 Ω, λοχίας Yoon Dong-hyun. 12 00:01:37,014 --> 00:01:38,223 Μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα. Θα τελειώσω αστραπιαία. 13 00:01:38,307 --> 00:01:39,391 Εντάξει. Περίμενε, τι; 14 00:01:40,392 --> 00:01:41,602 Δεν πιέζεις πολύ τον εαυτό σου; 15 00:01:42,394 --> 00:01:43,812 Αυτό δεν είναι τίποτα. 16 00:01:45,063 --> 00:01:48,317 Α, σωστά. Θα μπορούσες να με πετάξεις το σουσάμι; 17 00:01:48,400 --> 00:01:49,401 Εδώ! 18 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 Ναι, ευχαριστώ. 19 00:01:56,867 --> 00:01:57,909 Εντυπωσιακός. 20 00:02:09,880 --> 00:02:15,052 Μοσχαρίσιο bulgogi, τέσσερα αστέρια. Αντζούγιες τηγανητές, τεσσάρων αστεριών. 21 00:02:16,470 --> 00:02:18,221 Ανεβείτε επίπεδο. 22 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ 23 00:02:19,389 --> 00:02:22,684 Νέα ικανότητα διαθέσιμη. Ελέγξτε την αξιολόγηση γκουρμέ. 24 00:02:22,851 --> 00:02:24,853 Αξιολόγηση γκουρμέ; Τι είναι αυτό; 25 00:02:25,520 --> 00:02:29,524 Εκπληρώστε την αξιολόγηση Gourmet για να κερδίσετε επιπλέον ανταμοιβές. 26 00:02:29,816 --> 00:02:31,860 Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να μπουν τα παιδιά; 27 00:02:32,361 --> 00:02:34,780 ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΓΚΟΥΡΜΕΤ 28 00:02:34,863 --> 00:02:36,448 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 29 00:02:39,910 --> 00:02:40,952 ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΓΚΟΥΡΜΕΤ 30 00:02:48,710 --> 00:02:52,047 Τι, πανκ; Γελάς στο πρεσβύτερο σου τώρα; 31 00:02:52,130 --> 00:02:54,091 Όχι κύριε. 32 00:02:55,384 --> 00:02:58,637 Ο λοχίας Yoon Dong-hyun, ποιο είναι το αγαπημένο σου πιάτο; 33 00:02:58,804 --> 00:03:03,016 Δεν τρώω για γεύση. Τρώω για να δω πόση πρωτεΐνη παίρνω. 34 00:03:04,893 --> 00:03:08,063 Ω, η πρωτεΐνη είναι πολύ σημαντική, κύριε. 35 00:03:08,146 --> 00:03:10,065 Δεν ακούγεσαι πολύ πεπεισμένος. 36 00:03:10,148 --> 00:03:13,318 Γεια σου, η πρωτεΐνη είναι απαραίτητη για την οικοδόμηση μυών, ξέρετε. 37 00:03:13,443 --> 00:03:14,778 Εντάξει. Χαιρετισμός. 38 00:03:16,029 --> 00:03:18,990 ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΓΚΟΥΡΜΕΤ 39 00:03:20,534 --> 00:03:22,828 ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΓΚΟΥΡΜΕΤ 40 00:03:25,163 --> 00:03:28,250 Kang Seong-jae, σταμάτα να φτιάχνεις το φαγητό τόσο νόστιμο, εντάξει; 41 00:03:28,333 --> 00:03:31,294 - Συνεχίζω να παίρνω βάρος εξαιτίας σου. - Άκουσέ σε. 42 00:03:31,628 --> 00:03:34,297 Μιλάς σαν Ο Kang Seong-jae έκανε όλο το μαγείρεμα. 43 00:03:34,923 --> 00:03:38,301 Μπορείτε να πείτε ότι ο Kang Seong-jae το έκανε αυτό από το πόσο καλό φαίνεται, κύριε. 44 00:03:41,346 --> 00:03:42,472 - Παίζεις - Απολαύστε το γεύμα σας, κύριε. 45 00:03:42,556 --> 00:03:43,724 τώρα που είμαι ανίσχυρος πριν την αποβολή μου, σωστά; 46 00:03:43,807 --> 00:03:44,850 - Απολαύστε το γεύμα σας, κύριε. - Ευχαριστώ. 47 00:03:44,933 --> 00:03:46,852 - Δεν μου απαντάς καν. - Απολαύστε το γεύμα σας. 48 00:03:46,935 --> 00:03:48,562 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Απολαύστε το γεύμα σας. 49 00:03:48,645 --> 00:03:52,816 Το σημερινό μενού είναι Κορεάτικο Παραδοσιακό Στυλ ένα, δύο, τρία, τέσσερα και πέντε. 50 00:03:52,899 --> 00:03:58,572 ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΓΚΟΥΡΜΕΤ 51 00:04:03,785 --> 00:04:06,830 ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΓΚΟΥΡΜΕΤ 52 00:04:06,913 --> 00:04:08,957 Θα μπορούσατε να είχατε πει απλώς κορεάτικο γεύμα. Γιατί να ακούγεται τόσο περίπλοκο; 53 00:04:09,040 --> 00:04:10,500 Κορεάτικο γεύμα στο σπίτι. Α, λοιπόν κατάλαβες; 54 00:04:10,876 --> 00:04:14,421 Η ίδια η φύση ενός πιάτου αλλάζει ανάλογα με το όνομα που του δίνεται. 55 00:04:14,504 --> 00:04:15,505 Ναι, σίγουρα. 56 00:04:15,589 --> 00:04:17,799 Τι θα έκανε κάποιος που τρώει μόνο Tofu και kimchi το ξέρουν; 57 00:04:17,883 --> 00:04:19,760 Jeez, νομίζεις ότι το τρώω επειδη θελω? 58 00:04:19,843 --> 00:04:22,012 Θα έτρωγα καλύτερα πράγματα αν το είχαμε. Το τρώω γιατί δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 59 00:04:27,601 --> 00:04:29,352 Ιδιώτης Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae, έχεις κάτι να πεις; 60 00:04:30,353 --> 00:04:34,107 - Όχι, κύριε. Απολαύστε το γεύμα σας. -Τι ανόητο. 61 00:04:38,361 --> 00:04:39,404 Τι τράνταγμα. 62 00:04:47,162 --> 00:04:52,292 ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΓΚΟΥΡΜΕΤ 63 00:04:53,627 --> 00:04:55,962 ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΓΚΟΥΡΜΕΤ 64 00:04:56,046 --> 00:04:58,673 Τι κοιτάς επίμονα; Πού είναι η σούπα μου; 65 00:04:58,757 --> 00:05:02,719 Ιδιωτικός Τακ Μουν-ικ πρώτης τάξης, Δεν κατάλαβα ότι ήσουν τόσο επιλεκτικός. 66 00:05:03,595 --> 00:05:04,930 Γεια, TMI. 67 00:05:05,013 --> 00:05:06,848 Ήσουν αυθάδης και παραπονιέστε για το φαγητό; 68 00:05:06,932 --> 00:05:09,309 Θα ήταν μια άχρηστη Ιδιωτική Πρώτης Τάξης σαν κι εμένα να τολμήσω να κάνω κάτι τέτοιο, κύριε; 69 00:05:09,392 --> 00:05:10,977 Θα έπρεπε απλώς να είμαι ευγνώμων για οτιδήποτε με σερβίρουν. 70 00:05:11,353 --> 00:05:12,437 Δικαίωμα. 71 00:05:20,445 --> 00:05:23,198 Οι αντζούγιες είναι καλοψημένο και όχι πολύ κολλώδες. 72 00:05:24,115 --> 00:05:27,911 Το βοδινό bulgogi δεν είναι υπερβολικό, οπότε είναι ακόμα τρυφερό και ζουμερό. 73 00:06:02,404 --> 00:06:03,822 Και το καρύκευμα είναι τέλειο, κύριε. 74 00:06:14,457 --> 00:06:18,003 Έχετε εκπληρώσει την αξιολόγηση Gourmet για όλους τους στρατιώτες του φυλάκιου Ganglim. 75 00:06:19,004 --> 00:06:21,047 Έχετε κερδίσει μπόνους πόντους εμπειρίας. 76 00:06:21,131 --> 00:06:22,424 ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΣ ΜΑΓΕΙΡΑΣ 77 00:06:26,011 --> 00:06:27,345 Είναι αλήθεια ότι τελευταία 78 00:06:28,138 --> 00:06:29,890 ακόμα και όταν ολοκληρώνω ένα Quest, Πόντοι εμπειρίας μου 79 00:06:29,973 --> 00:06:31,433 μην αυξάνονται όπως παλιά. 80 00:06:32,726 --> 00:06:34,644 Όσο υψηλότερος είναι ο βαθμός του πιάτου που συμπληρώνετε 81 00:06:34,728 --> 00:06:37,105 τόσο περισσότεροι Πόντοι Εμπειρίας μπορείτε να αποκτήσετε. 82 00:06:37,647 --> 00:06:39,232 Ανώτερος βαθμός; 83 00:06:39,858 --> 00:06:45,155 Α, τώρα που το σκέφτομαι Δεν έχω ξαναφτιάξει πιάτο πέντε αστέρων. 84 00:06:48,450 --> 00:06:50,702 ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΥΣ ΠΟΝΤΟΥΣ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΝΤΑΣ ΠΙΑΤΑ ΥΨΗΛΗΣ ΒΑΘΜΟΥ 85 00:06:54,789 --> 00:06:57,334 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 86 00:07:21,566 --> 00:07:24,778 Παγωμένο κίτρινο κρόκα. Βαθμός Γ από το νησί Jeju. 87 00:07:25,153 --> 00:07:26,404 Γ τάξη; 88 00:07:30,116 --> 00:07:32,160 Μπορώ να φτιάξω ένα πιάτο πέντε αστέρων με αυτό; 89 00:07:37,666 --> 00:07:40,877 Όπως και να 'χει, ας το κάνουμε. 90 00:07:55,767 --> 00:07:56,977 ΤΗΓΑΝΙΣΜΕΝΟ ΚΙΤΡΙΝΟ ΚΡΟΥΚΕΡ: ΠΑΣΠΑΛΙΖΟΥΜΕ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ 91 00:07:57,060 --> 00:07:58,186 ΑΛΑΤΙ, ΚΡΑΣΙ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ, ΚΑΙ ΧΥΜΟ ΛΕΜΟΝΙΟΥ 92 00:08:09,781 --> 00:08:12,909 Ήρωα, το λάδι είναι αρκετά ζεστό. 93 00:08:25,630 --> 00:08:27,090 τι κάνεις πάλι; 94 00:08:32,345 --> 00:08:33,805 - Απλά τελειώστε το. - Ναι, κύριε. 95 00:08:42,105 --> 00:08:45,316 ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟΣ ΝΑΡΚΕΥΤΗΣ 96 00:08:45,400 --> 00:08:46,401 ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΑΓΜΑΤΟΣ 97 00:08:51,489 --> 00:08:55,285 - Χαιρετισμός! Ναι, διοικητή τάγματος. - Seok-ho, έχεις φάει μεσημεριανό; 98 00:08:55,368 --> 00:08:57,787 Ναι, έχω. έχεις φάει, Διοικητής τάγματος; 99 00:08:57,871 --> 00:08:59,664 Φροντίζω πάντα να τρώω καλά. 100 00:08:59,873 --> 00:09:01,541 Από τον ήχο της φωνής σου, Seok-ho, ακούγεσαι 101 00:09:01,624 --> 00:09:03,918 εντελώς χωρίς ενέργεια, σαν να παραλείψατε το μεσημεριανό γεύμα. 102 00:09:04,002 --> 00:09:05,295 Α, δεν είναι αυτό. 103 00:09:06,087 --> 00:09:08,965 Έλα, μπορώ να πω μόνο από τον ήχο της φωνής σου. 104 00:09:09,215 --> 00:09:11,926 Είναι ξεκάθαρο σαν τη μέρα που βουρκώνεις επειδή ο Min-gu πήρε προαγωγή. 105 00:09:12,802 --> 00:09:15,221 Είναι έτσι; Είμαι πολύ καλά. 106 00:09:15,305 --> 00:09:18,183 Ο Μιν-γκου μπορεί να είχε πάρει λίγο ένα ξεκίνημα 107 00:09:18,266 --> 00:09:21,227 αλλά κανείς δεν ξέρει ποιος θα φτάσει πρώτα η γραμμή τερματισμού, ξέρεις; 108 00:09:21,895 --> 00:09:24,731 Θα φροντίσω να σας υποστηρίξω κατά τον επόμενο έλεγχο προσφοράς 109 00:09:24,814 --> 00:09:25,815 οπότε μην ανησυχείς. 110 00:09:25,899 --> 00:09:28,818 Διοικητής τάγματος, τα λόγια σου και μόνο είναι υπεραρκετά. Σας ευχαριστώ. 111 00:09:30,361 --> 00:09:33,406 Τέλος πάντων, να συγχαρώ τα παιδιά που παίρνουν προαγωγή 112 00:09:33,490 --> 00:09:35,867 ο Διοικητής του Συντάγματος θέλει όλους να συγκεντρωθούν στο Αξιωματικό κ.κ. 113 00:09:35,950 --> 00:09:38,745 - Ο Διοικητής της Εταιρείας πρέπει να είναι εκεί. - Λοιπόν, αν με προσκαλείς 114 00:09:38,828 --> 00:09:40,163 Σίγουρα θα είμαι εκεί. 115 00:09:40,455 --> 00:09:43,208 Οι άντρες Ganglim πέρασαν πολλά λόγω του τυφώνα. 116 00:09:43,291 --> 00:09:45,919 Φέρτε τον Διοικητή του Φυλακίου και τον Στρατιώτη Πρώτης τάξης Kang Seong-jae μαζί σας. 117 00:09:47,837 --> 00:09:50,465 Γιατί όμως Ιδιωτικός Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae; 118 00:09:51,216 --> 00:09:54,052 Συνεχίζω να έχω λαχτάρα για τη μαγειρική του. 119 00:09:54,385 --> 00:09:56,471 Και φαίνεται ο Διοικητής του Συντάγματος είναι επίσης περίεργος. 120 00:09:58,723 --> 00:09:59,974 Διοικητής τάγματος. 121 00:10:00,058 --> 00:10:02,977 Εγώ, ο Hwang Seok-ho, θα προετοιμαστώ διεξοδικά και να είσαι εκεί. 122 00:10:07,524 --> 00:10:08,775 Δικαίωμα. 123 00:10:10,193 --> 00:10:12,612 Hwang Seok-ho, ας πάρουμε αυτήν την προαγωγή! 124 00:10:14,155 --> 00:10:15,740 ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΑΞΗ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΣΕΡΒΙΡΙΣΜΟΥ 125 00:10:21,704 --> 00:10:23,665 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά σε μια κίτρινη κραυγή; 126 00:10:23,748 --> 00:10:25,625 Μπορείτε απλά να το αλείψετε με λάδι και να το τηγανίσετε. 127 00:10:25,708 --> 00:10:27,877 Έτσι δεν έφτιαξες το πιάτο 128 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 που δεν μπορούσαμε να πούμε αν ήταν κραυγάς ή γκόμπι; 129 00:10:30,630 --> 00:10:32,382 Τι είναι αυτό; 130 00:10:33,842 --> 00:10:36,344 Απλά φάτε το. Επόμενος. 131 00:10:37,470 --> 00:10:38,555 Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Tak Mun-ik! 132 00:10:53,987 --> 00:10:56,948 ΤΗΓΑΝΙΣΜΕΝΟ ΚΙΤΡΙΝΟ ΚΡΟΥΚΑΡ 133 00:11:14,716 --> 00:11:15,967 Αν το κάνω αυτό... 134 00:11:19,012 --> 00:11:22,015 Θα είναι τέλεια τηγανητά κίτρινη κραυγή. 135 00:11:30,565 --> 00:11:34,485 ΚΑΛΟΨΗΜΕΝΟ ΤΗΓΑΝΙΣΜΕΝΟ ΚΙΤΡΙΝΟ ΚΡΟΥΚ 136 00:11:34,569 --> 00:11:36,654 ΑΛΛΑ ΟΧΙ 5 ΑΣΤΕΡΩΝ 137 00:11:37,739 --> 00:11:39,115 Λοιπόν... 138 00:11:40,116 --> 00:11:41,534 Αυτό δεν είναι. 139 00:11:41,826 --> 00:11:44,037 Γιατί; Φαίνεται νόστιμο. θα το δοκιμάσω. 140 00:11:45,288 --> 00:11:48,833 ΚΑΛΟΨΗΜΕΝΟ ΤΗΓΑΝΙΣΜΕΝΟ ΚΙΤΡΙΝΟ ΚΡΟΥΚ ΑΛΛΑ ΟΧΙ 5 ΑΣΤΕΡΩΝ 141 00:11:54,380 --> 00:11:58,051 Αυτή η σάλτσα είναι τρελή! Είναι νόστιμο. 142 00:11:58,134 --> 00:12:00,011 Τι μου λείπει; Θεέ μου. 143 00:12:03,097 --> 00:12:05,558 Δεν το λέω μόνο αυτό. Είναι πραγματικά νόστιμο. 144 00:12:05,642 --> 00:12:07,393 Λοιπόν για τι είσαι τόσο δυσαρεστημένος; 145 00:12:07,602 --> 00:12:09,729 Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα. 146 00:12:09,812 --> 00:12:12,649 Θέλω να πω, πρέπει να μάθω ποιο είναι το πρόβλημα 147 00:12:12,732 --> 00:12:15,693 έτσι ώστε εγώ, ο λοχίας Yoon Dong-hyun μπορεί να αποφασίσει αν θα σας βοηθήσει ή όχι. 148 00:12:15,777 --> 00:12:17,862 Υπάρχει αυτό το πράγμα... 149 00:12:26,704 --> 00:12:29,415 - Γεμάτο. - Γεια σου. Τι συμβαίνει με τον αναστεναγμό; 150 00:12:29,874 --> 00:12:33,002 Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιος σαν εμένα δεν σε βοηθάει τώρα, σωστά; 151 00:12:33,086 --> 00:12:34,254 Απορρόφησες όλη μου την τεχνογνωσία 152 00:12:34,337 --> 00:12:35,922 κατά το τελευταίο έτος υπηρεσίας μου, και τώρα δεν με χρειάζεσαι; 153 00:12:36,005 --> 00:12:37,382 Λοχίας Yoon Dong-hyun. 154 00:12:37,465 --> 00:12:41,803 Αν το φαγητό που φτιάχνω είναι, ας πούμε, τεσσάρων αστέρων 155 00:12:42,470 --> 00:12:46,766 Νιώθω ότι λείπει ότι ένα πράγμα για να γίνει πέντε. 156 00:12:47,767 --> 00:12:49,560 Αλλά απλά δεν ξέρω τι είναι αυτό. 157 00:12:51,896 --> 00:12:53,773 Τώρα μιλάς σαν κάποιο είδος κριτικού τροφίμων; 158 00:12:53,856 --> 00:12:56,776 Γεια, τέσσερα αστέρια, πέντε αστέρια... Μόνο που είσαι άπληστος. 159 00:12:56,859 --> 00:12:59,654 Δεν είναι όπως έχουμε ένα μάτσο καλοφαγάδες εδώ γύρω. 160 00:12:59,737 --> 00:13:02,282 Αυτό το τέλειο φαγητό; Αυτό είναι για 161 00:13:02,615 --> 00:13:05,994 κάπου σαν το Μασ των Αξιωματικών. Δεν πρόκειται να φάνε τίποτα. 162 00:13:07,912 --> 00:13:11,082 - Εννοείς το χάλι των Αξιωματικών; - Ναι, ο κ. Αξιωματικών. 163 00:13:11,165 --> 00:13:13,126 Ο Διοικητής του Τάγματος ζήτησε συγκεκριμένα να φέρω 164 00:13:13,209 --> 00:13:15,003 Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae στους Αξιωματικούς κ.κ. 165 00:13:15,086 --> 00:13:18,548 Το χάλι των Αξιωματικών είναι ήδη γεμάτο των στρατιωτών που είναι σπουδαίοι μάγειρες 166 00:13:18,631 --> 00:13:21,759 οπότε γιατί θέλει συγκεκριμένα να φάει το φαγητό του Seong-jae; 167 00:13:22,635 --> 00:13:25,763 Έλα, πώς μπορεί ένας άνθρωπος ζείτε με τίποτα άλλο εκτός από το καλό φαγητό; 168 00:13:25,847 --> 00:13:27,473 Είμαι σίγουρος ότι θέλει ο Διοικητής του Τάγματος 169 00:13:27,557 --> 00:13:29,350 να χτυπήσει ένα σνακ μπαρ επίσης κάθε τόσο. 170 00:13:29,434 --> 00:13:31,144 Αυτό είναι για να γιορτάσουμε η προαγωγή του Διοικητή του Τάγματος. 171 00:13:31,227 --> 00:13:34,314 Και ως Διοικητής Λόχου, δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να του ικανοποιήσει αυτό το αίτημα; 172 00:13:34,397 --> 00:13:37,400 Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κατάλληλο για μένα να παρευρεθεί σε μια τόσο σημαντική εκδήλωση. 173 00:13:37,483 --> 00:13:41,070 Μου είπε συγκεκριμένα να σε φέρω μαζί, Γιε-ριν. 174 00:13:41,154 --> 00:13:42,822 Ο διοικητής του τάγματος μας... 175 00:13:42,905 --> 00:13:46,617 Μπορεί να είναι λίγο τρομακτικός όταν μιλάει σοβαρά αλλά είναι ένας πραγματικά εγκάρδιος άνθρωπος. 176 00:13:50,246 --> 00:13:51,622 Θεέ μου. 177 00:13:53,791 --> 00:13:56,919 Είναι το Private First Class μας Ο Kang Seong-jae αναρωτιέται ήδη 178 00:13:57,003 --> 00:13:58,254 τι πιάτα πρέπει να κάνει; 179 00:13:58,421 --> 00:14:02,133 - Λοιπόν, είναι απλά... - Τώρα, υπομονή. 180 00:14:02,216 --> 00:14:05,011 Στην πραγματικότητα δεν μπορούμε να εξυπηρετήσουμε ο Διοικητής του Τάγματος σνακ. 181 00:14:05,595 --> 00:14:08,806 Κάτι πρέπει να είναι λίγο πολυτελές, κάτι. 182 00:14:08,890 --> 00:14:11,559 Ένα μενού που τον κάνει να νιώθει σαν του περιποιούνται κάτι ιδιαίτερο. 183 00:14:12,143 --> 00:14:13,353 Πώς να το βάλω; Κάτι σαν... 184 00:14:13,436 --> 00:14:15,396 Όπως η κορεάτικη βασιλική κουζίνα. 185 00:14:15,980 --> 00:14:17,523 Κορεάτικη βασιλική κουζίνα, ξαφνικά; 186 00:14:17,815 --> 00:14:20,068 Γιατί; Τι θα λέγατε για το sinseollo; 187 00:14:20,818 --> 00:14:23,571 Sinseollo, κύριε; 188 00:14:23,654 --> 00:14:26,449 Α, έχει αυτό σκόνη perilla και σε αυτό; 189 00:14:26,532 --> 00:14:29,202 Διοικητής εταιρείας, μη νομίζεις ότι το παρακάνεις έτσι 190 00:14:29,285 --> 00:14:31,037 απλά θα κάνει τα πράγματα χειρότερα; 191 00:14:31,120 --> 00:14:33,289 Καλά. Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae. 192 00:14:33,414 --> 00:14:35,083 Φροντίστε να καταλήξετε σε μια καλή ιδέα. 193 00:14:35,792 --> 00:14:36,834 Κατάλαβες; 194 00:14:41,005 --> 00:14:44,175 ΦΡΟΥΚΙΟ ΓΑΝΓΚΛΙΜ 195 00:14:44,258 --> 00:14:45,968 Ιδιώτης Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae, είσαι έτοιμος; 196 00:14:46,177 --> 00:14:50,390 - Λες τώρα, κύριε; - Ναι, έλα, ας βιαστεί. 197 00:14:50,473 --> 00:14:52,892 Ο Διοικητής του Τάγματος περιμένει. Τώρα, ας το πάρουμε! 198 00:14:57,605 --> 00:14:58,731 ΡΟΖ-ΜΑΧΑΙΡΙ 199 00:14:59,440 --> 00:15:00,942 Λοχία Yoon Dong-hyun, φεύγω. 200 00:15:01,025 --> 00:15:02,026 Χαιρετισμός! 201 00:15:02,235 --> 00:15:03,277 Ναι, Χαιρετισμός. 202 00:15:09,867 --> 00:15:12,703 Τότε ποιος θα κάνει το μεσημεριανό γεύμα και πλένω τα πιάτα; 203 00:15:12,995 --> 00:15:15,498 Θεέ μου. Μην πας! 204 00:15:18,876 --> 00:15:20,002 Α, σωστά. 205 00:15:20,628 --> 00:15:21,629 Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae. 206 00:15:21,712 --> 00:15:23,005 Στρατιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae, κύριε. 207 00:15:23,089 --> 00:15:27,301 Είστε έτοιμοι να σερβίρετε ένα τέλειο γεύμα σε όλους εδώ μέσα; 208 00:15:27,385 --> 00:15:30,179 Αφού πιστεύεις σε μένα Θα κάνω το καλύτερο δυνατό. 209 00:15:30,263 --> 00:15:33,558 Ας τους δείξουμε Το Ganglim είναι μια υπολογίσιμη δύναμη. 210 00:15:37,979 --> 00:15:39,772 ΑΙΘΟΥΣΑ HOGUK 211 00:15:39,856 --> 00:15:40,898 Ήρωας. 212 00:15:41,858 --> 00:15:43,776 Ένας νέος χάρτης ξεκλειδώθηκε. 213 00:15:45,611 --> 00:15:47,029 ΣΚΗΝΗ: ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ ΜΑΣ 214 00:15:47,113 --> 00:15:48,197 Οι Αξιωματικοί κ.κ. 215 00:15:49,073 --> 00:15:51,826 Καλώς ήλθατε στο Αστυνομικό Μες. 216 00:15:52,994 --> 00:15:55,037 ΔΥΝΑΤΗ ΒΟΥΛΗΣΗ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑ! 29 ΜΕΡΑΡΧΙΑ, 1ο ΤΑΓΜΑ 217 00:15:56,831 --> 00:16:00,084 - Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας. - Συγχαρητήρια! 218 00:16:02,378 --> 00:16:03,880 Χαιρετισμός! 219 00:16:03,963 --> 00:16:06,048 Ο καπετάνιος Hwang Seok-ho, Διοικητής 4ης Λόχου. 220 00:16:06,132 --> 00:16:08,301 Seok-ho, Ye-rin, είσαι εδώ. 221 00:16:08,384 --> 00:16:11,846 Αν με καλέσει ο Διοικητής του Τάγματος Θα είμαι εκεί, όπου κι αν είναι, κύριε. 222 00:16:11,929 --> 00:16:13,931 Τα θερμά μου συγχαρητήρια στην προαγωγή σας. 223 00:16:14,015 --> 00:16:15,475 Όλα αυτά είναι χάρη σε εσάς για να ακολουθήσει το παράδειγμά μου 224 00:16:15,558 --> 00:16:17,268 και να με βοηθάς, έτσι δεν είναι; 225 00:16:18,060 --> 00:16:20,646 Ω, είπε ο Διοικητής του Συντάγματος ήταν περίεργος 226 00:16:20,730 --> 00:16:22,064 έτσι έφερα Private First Class Ο Kang Seong-jae μαζί μου. 227 00:16:22,148 --> 00:16:23,149 Καλός. 228 00:16:23,232 --> 00:16:24,692 Ακούω τους στρατιώτες στο φυλάκιο Ganglim 229 00:16:24,775 --> 00:16:26,277 έχουν πάρει πολύ βάρος εξαιτίας του. 230 00:16:26,360 --> 00:16:28,237 Αυτή η κοκκινιστή γύρη χωρίς κόκαλα που έφτιαξες 231 00:16:28,321 --> 00:16:30,364 είχε μια εντελώς απροσδόκητη γεύση. 232 00:16:30,448 --> 00:16:32,074 - Ωραία. - Ευχαριστώ. 233 00:16:32,158 --> 00:16:33,534 Ήξερα ότι θα ήσουν έτσι. 234 00:16:33,868 --> 00:16:35,661 Έτσι, για τους εκλεκτούς καλεσμένους εδώ 235 00:16:35,745 --> 00:16:36,913 Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae 236 00:16:36,996 --> 00:16:38,664 θα παρουσιάσει τη μαγειρική του. 237 00:16:40,041 --> 00:16:43,211 - Α, αλήθεια; - Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae. 238 00:16:43,294 --> 00:16:45,296 Είναι τιμή να είμαι προσκεκλημένος σε μια τόσο ειδική περίσταση. 239 00:16:45,379 --> 00:16:47,256 Αντίθετα, να με συγχαρείς 240 00:16:47,340 --> 00:16:49,300 Ιδιώτης Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae, Είμαι τόσο κολακευμένος. 241 00:16:53,387 --> 00:16:54,931 ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΓΚΟΥΡΜΕΤ 242 00:16:56,057 --> 00:16:57,642 ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΓΚΟΥΡΜΕΤ 243 00:17:00,228 --> 00:17:03,773 ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΓΚΟΥΡΜΕΤ 244 00:17:10,780 --> 00:17:12,031 Πέντε αστέρια. 245 00:17:12,114 --> 00:17:14,909 Συμπληρώστε ένα πιάτο πέντε αστέρων για τον Διοικητή του Συντάγματος. 246 00:17:14,992 --> 00:17:16,160 Γιατί; 247 00:17:16,244 --> 00:17:19,247 - Κύριε; - Υπάρχει μύγα στο κεφάλι μου; 248 00:17:19,330 --> 00:17:20,623 Όχι, δεν είναι αυτό, κύριε. 249 00:17:20,706 --> 00:17:22,375 Απλώς νιώθω την ισχυρή αύρα 250 00:17:22,458 --> 00:17:24,377 ενός αληθινού γκουρμέ από εσάς, Διοικητής Συντάγματος. 251 00:17:26,128 --> 00:17:29,382 Θεέ μου, αυτό το παιδί είναι μεγάλος κριτής χαρακτήρα. 252 00:17:29,465 --> 00:17:31,884 Ο Διοικητής του Συντάγματος είναι πολύ συγκεκριμένα για το φαγητό του. 253 00:17:31,968 --> 00:17:36,264 Θέλω να πω, κρατά ακόμη και μια ολόκληρη λίστα υπέροχα εστιατόρια στο τηλέφωνό του. 254 00:17:36,347 --> 00:17:39,725 Η γυναίκα μου πάντα με γκρινιάζει να φας οτιδήποτε 255 00:17:39,809 --> 00:17:42,103 αλλά αν πρόκειται να φας κάτι, μπορεί να είναι και νόστιμο, σωστά; 256 00:17:42,186 --> 00:17:43,646 - Σωστά. - Έτσι είναι. 257 00:17:43,729 --> 00:17:46,440 Ένας άνθρωπος που κάνει τόσο σημαντική δουλειά πρέπει να τρώει μόνο το καλύτερο, έτσι δεν είναι; 258 00:17:47,650 --> 00:17:50,278 Ιδιώτης Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae, ας του δείξουμε ένα νόστιμο πιάτο 259 00:17:50,361 --> 00:17:53,155 αυτό είναι τέλειο για τον Διοικητή του Συντάγματος 260 00:17:53,239 --> 00:17:54,365 εκλεπτυσμένος και ευγενής ουρανίσκος. 261 00:17:55,533 --> 00:17:57,159 Ναι, θα τα καταφέρω. 262 00:17:57,243 --> 00:18:00,621 Γεια, κάποιος να δείξει αυτόν τον άνθρωπο στην κουζίνα. 263 00:18:00,705 --> 00:18:02,164 Ναι, κύριε. Θα του δείξω τον δρόμο. 264 00:18:17,972 --> 00:18:20,641 - Δεν έχουμε χρόνο. Ας κινηθούμε. - Ναι, κύριε. 265 00:18:20,725 --> 00:18:21,726 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 266 00:18:21,809 --> 00:18:23,352 Χαιρετισμός! Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae. 267 00:18:23,436 --> 00:18:24,687 Είμαι εδώ για να βοηθήσω στην κουζίνα. 268 00:18:25,062 --> 00:18:28,190 Α, δεν χρειάζεται να χαιρετήσεις. Είμαστε άτυποι εδώ. 269 00:18:28,608 --> 00:18:29,734 Ω, εντάξει. 270 00:18:29,817 --> 00:18:32,945 Μου είπαν να φτιάξω ένα πιάτο για να γιορτάσουν την προαγωγή. 271 00:18:33,029 --> 00:18:35,615 Τι να κάνω όμως; Δεν μας είπαν τίποτα για αυτό. 272 00:18:36,532 --> 00:18:39,493 Επιτρέψτε μου να το ελέγξω. Ακολουθήστε με. 273 00:18:45,291 --> 00:18:46,542 Ο δεκανέας Λι Χο-γιόνγκ. 274 00:18:48,210 --> 00:18:49,837 Αυτός ο τύπος λέει ότι είναι από το Ganglim Outpost 275 00:18:49,920 --> 00:18:52,632 και ότι ο Διοικητής του Τάγματος του διέταξε να μαγειρέψει. 276 00:19:01,182 --> 00:19:04,435 Έχουμε περισσότερους από αρκετό κόσμο εδώ. Γιατί να φέρει κάποιος από το Ganglim; 277 00:19:04,518 --> 00:19:05,561 Αυτό λέω. 278 00:19:06,687 --> 00:19:09,065 ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΓΚΟΥΡΜΕΤ 279 00:19:10,816 --> 00:19:13,235 Η αξιολόγηση γκουρμέ δεν μπορεί να επαληθευτεί. 280 00:19:16,322 --> 00:19:18,115 Γιατί με κοιτάς έτσι; 281 00:19:18,199 --> 00:19:21,744 Ιδιώτης Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae, 4η Εταιρεία, Φυλάκιο Ganglim. 282 00:19:21,827 --> 00:19:22,870 Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 283 00:19:22,953 --> 00:19:26,749 Προφυλακή; Δεν νομίζω ότι είναι μάγειρας από ένα φυλάκιο μπορεί να κάνει οτιδήποτε εδώ. 284 00:19:27,166 --> 00:19:29,251 Έχουμε ήδη προγραμματίσει ένα πλήρες μενού μαθημάτων 285 00:19:29,335 --> 00:19:31,128 οπότε δεν νομίζω ότι μπορούμε απλώς να σας δώσουμε κάτι να κάνουμε ξαφνικά. 286 00:19:31,420 --> 00:19:35,716 Λοιπόν... Θα φτιάξω ένα πιάτο που είμαι ικανός. 287 00:19:35,800 --> 00:19:37,468 Και αν το κάνετε; Πότε σκοπεύετε να το σερβίρετε; 288 00:19:38,177 --> 00:19:41,055 - Συγγνώμη; - Η ακολουθία του δείπνου είναι μέρος του γεύματος 289 00:19:41,138 --> 00:19:43,224 και δεν μπορούμε να έχουμε το πιάτο σας διακόπτοντας τη ροή. 290 00:19:45,309 --> 00:19:46,477 Αλλά ακόμα 291 00:19:46,560 --> 00:19:48,270 αν το κάνω νόστιμο, δεν πρέπει να είναι αρκετό; 292 00:19:48,354 --> 00:19:50,147 Α, έτσι είναι; 293 00:19:50,815 --> 00:19:52,316 Μπορείτε να μαγειρέψετε εκεί. 294 00:19:52,441 --> 00:19:55,319 Όσο για τα υλικά, ανοίξτε το ψυγείο και αρπάξτε ό,τι χρειάζεστε. 295 00:19:55,403 --> 00:19:56,487 Ναι, καταλαβαίνω. 296 00:20:01,409 --> 00:20:02,952 Γεια, ποιος έφερε αυτόν τον τύπο; 297 00:20:03,035 --> 00:20:04,495 Λένε ότι είναι από το Ganglim Outpost. 298 00:20:05,454 --> 00:20:07,707 Θεέ μου, μοιάζει με ολότελα χαζό. 299 00:20:07,873 --> 00:20:10,459 - Αυτό θα είναι πόνος. - Έγινε η προετοιμασία; 300 00:20:10,543 --> 00:20:12,795 - Όχι ακόμα, κύριε. - Τότε κλείστε τις παγίδες σας και τελειώστε το. 301 00:20:12,878 --> 00:20:14,255 - Έχουμε αρκετό χρόνο; - Όχι, κύριε. 302 00:20:14,338 --> 00:20:16,382 Αν τελείωσες να ψάχνεις το perilla φύλλα, ετοιμάστε το γαστράκι. 303 00:20:16,465 --> 00:20:19,885 - Ναι, κύριε. - Τσαμπουκ; Προετοιμασία... 304 00:20:20,553 --> 00:20:22,388 Τι είναι το γαστρικό; 305 00:20:23,848 --> 00:20:28,436 Προετοιμασία, γαστρικό. Έχουν καταχωρηθεί νέες λέξεις-κλειδιά. 306 00:20:34,734 --> 00:20:36,652 Πρέπει να βγάλω ένα πιάτο πέντε αστέρων 307 00:20:36,736 --> 00:20:38,320 που δεν έχω καν προσπαθήσει ποτέ πριν. 308 00:20:39,405 --> 00:20:42,825 Πρώτα πρέπει να δω τι μπορώ να φτιάξω με τα συστατικά που έχουν. 309 00:20:44,660 --> 00:20:46,620 - Ω, συγγνώμη. - Γαμώτο. 310 00:20:53,252 --> 00:20:54,295 Θεέ μου. 311 00:21:17,777 --> 00:21:18,778 ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΚΑΡΟΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΖΕΖΟΥ 312 00:21:19,320 --> 00:21:20,863 Βιολογικά καρότα βαθμού Α. 313 00:21:21,155 --> 00:21:22,823 Αναπτύχθηκε υγιεινά στο ηφαιστειακό έδαφος του Jeju 314 00:21:22,907 --> 00:21:24,825 χωρίς φυτοφάρμακα ή χημικά λιπάσματα. 315 00:21:25,117 --> 00:21:28,078 Θεέ μου, ακόμα και τα καρότα που παίρνουν εδώ είναι βιολογικά. 316 00:21:33,334 --> 00:21:36,754 Σπανάκι Namhae βαθμού Α. Μεγαλωμένο στην καθαρή αύρα της θάλασσας 317 00:21:36,837 --> 00:21:38,464 δίνοντάς του πυκνά φύλλα και πλούσιο άρωμα. 318 00:21:38,547 --> 00:21:39,548 Θεέ μου. 319 00:21:40,966 --> 00:21:43,010 Μαύρο χοιρινό φιλέτο Jeju βαθμού Α. 320 00:21:43,093 --> 00:21:46,305 Ομοιόμορφα μαρμαρωμένο με λίπος, καθιστώντας το τρυφερό, όχι σκληρό. 321 00:21:50,184 --> 00:21:51,685 Με τέτοια υλικά... 322 00:21:55,147 --> 00:21:56,190 Εντάξει. 323 00:22:09,245 --> 00:22:12,164 Μπορώ να πω πόσο φρέσκο είναι μόνο από τον ήχο. 324 00:22:49,743 --> 00:22:50,744 Ναί! 325 00:22:51,120 --> 00:22:52,913 Εντάξει, το έχω. 326 00:22:55,833 --> 00:22:58,168 Επέστρεψε σε αυτό. Πλακάκι κοκκινιστό χωρίς κόκαλα. 327 00:22:58,794 --> 00:23:00,963 Και χωρίς τον Kang Seong-jae, αυτό είναι τεράστιο πρόβλημα. 328 00:23:01,505 --> 00:23:02,965 Γεια, εκεί. 329 00:23:03,215 --> 00:23:05,509 Τι κάνεις μόνος σου στο τελευταίο έτος υπηρεσίας σας; 330 00:23:05,593 --> 00:23:07,678 Jeez, δεν μπορείς να πεις; 331 00:23:07,761 --> 00:23:09,638 Αυτή είναι η τιμωρία μου για την απόκτηση ενός κακού junior. 332 00:23:09,847 --> 00:23:12,224 Θεέ μου, αυτός ο Kang Seong-jae είναι πραγματικά κάνοντας τα πράγματα δύσκολα για όλους. 333 00:23:12,308 --> 00:23:13,475 Κοίτα ποιος μιλάει. 334 00:23:14,810 --> 00:23:16,687 -Τι κάνεις στην κουζίνα; - Τι πιστεύεις; 335 00:23:16,979 --> 00:23:18,647 είπε ο υπεύθυνος διοίκησης της εταιρείας για να μην σε αφήσω ήσυχο 336 00:23:18,731 --> 00:23:19,773 οπότε με έστειλε να βοηθήσω. 337 00:23:19,857 --> 00:23:22,651 Όχι, εννοώ, υπάρχουν πολλά άλλα παιδιά, γιατί εσύ; 338 00:23:22,735 --> 00:23:23,986 Λοιπόν... 339 00:23:24,069 --> 00:23:27,156 Ποιος άλλος μπορεί να αντέξει με τον λοχία Yoon Dong-hyun; 340 00:23:27,448 --> 00:23:29,575 Απλώς έχουν κολλήσει τα δύο κορυφαία άτομα σε ηλικία 341 00:23:29,658 --> 00:23:32,786 στο φυλάκιο στο mess hall. Τι απόλυτο χάος. 342 00:23:33,829 --> 00:23:36,832 Λοιπόν, τι πρέπει να ξεκινήσω να προετοιμάζω; 343 00:23:38,375 --> 00:23:39,460 Είναι... 344 00:23:42,630 --> 00:23:43,839 Πλακάκι κοκκινιστό χωρίς κόκαλα. 345 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 Τι; 346 00:23:50,304 --> 00:23:52,222 Πλακάκι κοκκινιστό χωρίς κόκαλα χωρίς τον Kang Seong-jae; 347 00:23:54,266 --> 00:23:55,351 Πώς υποτίθεται ότι θα τα καταφέρουμε; 348 00:23:59,563 --> 00:24:03,359 Δεν έχεις ιδέα πόσο χαριτωμένη είναι η κόρη μου. 349 00:24:04,401 --> 00:24:05,653 Λένε ότι οι γονείς είναι καθρέφτης για τα παιδιά τους 350 00:24:05,736 --> 00:24:08,364 και αντιγράφει ό,τι κάνω. 351 00:24:11,825 --> 00:24:14,870 Την έχω βγάλει για τόσο καλό φαγητό 352 00:24:14,954 --> 00:24:17,331 ότι έχει γίνει αρκετά επιλεκτική. 353 00:24:18,916 --> 00:24:21,293 Ο γιος μου απλά κάθεται τριγύρω παίζοντας παιχνίδια όλη μέρα. 354 00:24:21,377 --> 00:24:22,795 Δεν έχω ιδέα ποιον κυνηγάει. 355 00:24:23,170 --> 00:24:25,297 Με τρελαίνει να τον βλέπω. Εντελώς τρελό. 356 00:24:25,381 --> 00:24:28,842 Αλλά στις μέρες μας, το gaming θεωρείται μια πολύτιμη δεξιότητα, έτσι δεν είναι; 357 00:24:29,176 --> 00:24:30,970 Η Δημοκρατία της Κορέας είναι μια δύναμη στα ηλεκτρονικά αθλήματα 358 00:24:31,053 --> 00:24:33,347 έτσι ποτέ δεν ξέρεις θα μπορούσε να γίνει μεγάλος παίκτης. 359 00:24:33,430 --> 00:24:36,892 Αυτό μόνο αν είναι καλός σε αυτό. 360 00:24:37,184 --> 00:24:40,187 Δεν ξέρω πολλά από παιχνίδια, αλλά από ότι έχω δει 361 00:24:40,270 --> 00:24:42,189 είναι πραγματικά τρομερός σε αυτό. 362 00:24:42,731 --> 00:24:45,567 Αν δεν έχεις ταλέντο για κάτι θα πρέπει να ξέρετε πότε να σταματήσετε. 363 00:24:45,651 --> 00:24:47,152 Αλλά είναι πεισματάρης για τα λάθος πράγματα. 364 00:24:50,280 --> 00:24:52,533 Λοιπόν, Διοικητής Φυλακίου, πώς ήσουν σαν παιδί; 365 00:24:53,325 --> 00:24:54,451 Λοιπόν... 366 00:24:55,035 --> 00:24:58,580 Νομίζω ότι ήμουν απλά ένας απλός μαθητής. 367 00:24:59,081 --> 00:25:01,583 Ξέρεις, ήσυχο και απαράμιλλο. 368 00:25:02,668 --> 00:25:05,045 Αυτό είναι εκπληκτικό. Κατάλαβα τον Διοικητή του Φυλακίου μας 369 00:25:05,129 --> 00:25:07,006 θα ήταν κάτι πολύ πίσω στο σχολείο. 370 00:25:09,091 --> 00:25:10,509 Ο Διοικητής της Εταιρείας θα ήξερε, σωστά; 371 00:25:10,592 --> 00:25:11,885 Πόσο πεισματάρης είναι ο Διοικητής του Φυλακίου μας. 372 00:25:12,344 --> 00:25:13,554 Επίμονος... 373 00:25:15,514 --> 00:25:17,766 Είναι, μάλλον. Ο Διοικητής του Φυλιού μας. 374 00:25:17,975 --> 00:25:20,644 Πείσμα. Είναι σημαντικό. 375 00:25:21,562 --> 00:25:23,480 Αλλά λέγοντας τη διαφορά μεταξύ αποφασιστικότητας 376 00:25:23,564 --> 00:25:26,483 και απλά με γουρουνόκεφαλο, Νομίζω ότι είναι επίσης σημαντικό. 377 00:25:27,109 --> 00:25:29,737 Οι άνθρωποι μας στο Ganglim είναι όλοι καλοί. 378 00:25:30,029 --> 00:25:33,282 Αλλά έχω αρχίσει να βλέπω αυτές οι μικρές ελλείψεις μία προς μία. 379 00:25:33,365 --> 00:25:34,825 Μόνο αυτό λέω γιατί είναι κρίμα να το βλέπεις. 380 00:25:37,411 --> 00:25:38,454 Ας πιούμε ένα ποτό. 381 00:25:45,294 --> 00:25:46,503 Χαιρετισμός! 382 00:25:46,587 --> 00:25:49,757 Αυτός ο τύπος έχει λίγο του συνδρόμου του κύριου χαρακτήρα. 383 00:25:50,507 --> 00:25:51,967 Άργησα λίγο να το πραγματοποιήσω 384 00:25:52,051 --> 00:25:54,219 μια βαριά αποστολή που αρμόζει στο νέο μου βαθμό. 385 00:25:54,303 --> 00:25:55,596 Και τελείωσες τη δουλειά; 386 00:25:55,679 --> 00:25:57,014 Ναι, φυσικά. 387 00:26:00,309 --> 00:26:01,393 Ομορφη. 388 00:26:02,061 --> 00:26:04,354 Δούλευα όλη μέρα και δεν είχα ούτε ένα αξιοπρεπές γεύμα. 389 00:26:05,147 --> 00:26:06,482 Ευχαριστώ, Διοικητής 4ης Λόχου. 390 00:26:07,775 --> 00:26:10,235 Αλλά δεν πρέπει να είστε πολύ απασχολημένοι εκεί 391 00:26:10,611 --> 00:26:11,695 βλέποντας ότι έφτασες εδώ τόσο νωρίς. 392 00:26:41,600 --> 00:26:43,393 Αν το ανακατεύετε για πολύ ώρα 393 00:26:43,477 --> 00:26:45,562 η υφή των χυλοπίτες θα καταστραφεί. 394 00:26:46,146 --> 00:26:49,316 Τα ζυμαρικά μπορεί να μουσκέψουν, οπότε να προσέχεις. 395 00:27:16,969 --> 00:27:19,054 Απλά ανακατέψτε τα συστατικά και είναι έτοιμο να βγει. 396 00:27:19,138 --> 00:27:20,222 Μόνο τα συστατικά. 397 00:27:29,731 --> 00:27:30,858 Θεέ μου. 398 00:27:30,941 --> 00:27:32,734 Όταν ο Διοικητής του Συντάγματος δείπνησε μαζί μας πριν 399 00:27:32,818 --> 00:27:35,737 Τον άκουσα να λέει ότι τρώει ρίζα λωτού για την κυκλοφορία του 400 00:27:36,071 --> 00:27:37,781 έτσι ετοίμασα μερικά τηγανητά τσιπς ρίζας λωτού. 401 00:27:37,865 --> 00:27:41,702 Τηγάνισα σε λεπτές φέτες ρίζα λωτού, και το περιχύνουμε με ταρτάρ βοδινού. 402 00:27:41,785 --> 00:27:45,164 - Παρακαλώ απολαύστε. Χαιρετισμός! - Ευχαριστώ. 403 00:27:45,581 --> 00:27:48,292 Υποθέτω ότι πρέπει να είσαι τόσο καλός να είναι στρατιώτης στο Μέσ. 404 00:27:48,375 --> 00:27:51,336 Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορώ να βοηθήσω αλλά θαυμάστε αυτόν τον τύπο. 405 00:27:51,795 --> 00:27:53,380 Εντάξει, λοιπόν. Τέτοια εποχή 406 00:27:53,463 --> 00:27:55,174 δεν πρέπει να εκτοξεύσουμε έναν από τους πύραυλους μας; 407 00:27:55,257 --> 00:27:58,135 Διοικητής Συντάγματος, ο χρονισμός σου είναι τέλειος όπως πάντα. 408 00:28:02,014 --> 00:28:04,308 Εντάξει, πύραυλος. 409 00:28:04,391 --> 00:28:08,395 - Για το μέλλον, για την αγάπη, για τη δουλειά! - Εκκίνηση! 410 00:28:22,409 --> 00:28:24,995 Η τρομακτική κοκκινιστή γύρα χωρίς κόκαλα. 411 00:28:25,621 --> 00:28:27,915 Μη νομίζεις να κάνουμε τουλάχιστον κάτι; 412 00:28:28,582 --> 00:28:30,334 Είδατε τι Kang Seong-jae έκανες, έτσι δεν είναι; 413 00:28:30,417 --> 00:28:32,544 το είδα. Μόνο έβλεπα όμως. 414 00:28:32,628 --> 00:28:34,129 Ποιος ήξερε ότι μια τέτοια μέρα θα ερχόταν ξανά; 415 00:28:34,213 --> 00:28:35,464 Και ότι θα έπρεπε να το κάνω μόνος μου; 416 00:28:35,964 --> 00:28:39,134 Γεια, αυτό πονάει. Πραγματικά. Δεν είσαι μόνος. 417 00:28:39,218 --> 00:28:40,469 Όσο ήσουν σε άδεια 418 00:28:40,552 --> 00:28:42,262 Δούλεψα σκληρά για να επιστρέψω στην παλιά μου ακμή. 419 00:28:42,346 --> 00:28:43,388 Τότε λοιπόν... 420 00:28:43,889 --> 00:28:45,724 - Μόνο εμείς οι δύο; - Ναι. 421 00:28:45,807 --> 00:28:47,184 Δεν πρέπει να δείξουμε αυτά τα παιδιά 422 00:28:47,267 --> 00:28:48,936 δεν φάγαμε όλα αυτά τα τρόφιμα του στρατού για τίποτα; 423 00:28:51,480 --> 00:28:54,191 Δικαίωμα. Μπορεί να μην είμαστε τόσο καλοί ως Kang Seong-jae 424 00:28:54,274 --> 00:28:55,400 αλλά μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 425 00:28:55,484 --> 00:28:56,985 - Ναι! - Ας το κάνουμε αυτό! 426 00:29:07,829 --> 00:29:09,539 Τι; Περίμενε ένα λεπτό. 427 00:29:09,623 --> 00:29:10,874 - Γιατί; - Τι συμβαίνει; 428 00:29:13,293 --> 00:29:14,461 Τι συμβαίνει εδώ; 429 00:29:14,628 --> 00:29:16,630 Γεια, πού πήγε ο Kang Seong-jae; Και γιατί είναι αυτός εδώ; 430 00:29:16,713 --> 00:29:19,591 Τι; Ο Kang Seong-jae κλήθηκε στους Αξιωματικούς κ.κ. 431 00:29:19,675 --> 00:29:23,262 - Γαμώτο. Αυτό με τρελαίνει. - Γεια, τι υπάρχει στο μενού σήμερα; 432 00:29:26,390 --> 00:29:30,477 - Γιατί; - Είναι κοκκινιστό πόλακ χωρίς κόκαλα. 433 00:29:32,020 --> 00:29:35,232 Το δοκίμασα για καρύκευμα, και δεν είναι κακό, εντάξει; 434 00:29:35,315 --> 00:29:36,775 Έτσι, πάρτε μόνο μια μπουκιά 435 00:29:36,858 --> 00:29:40,779 και πείτε μου την ειλικρινή, αληθινή γνώμη σας. 436 00:29:41,154 --> 00:29:42,531 Το γεγονός ότι ο λοχίας Yoon Dong-hyun το γεύτηκε 437 00:29:42,614 --> 00:29:43,991 είναι αυτό που είναι πραγματικά τρομακτικό. 438 00:29:45,450 --> 00:29:48,036 Γεια σου! Δεν το αντέχω. Πάμε. 439 00:29:52,291 --> 00:29:54,584 Πού νομίζεις ότι πας; 440 00:29:55,168 --> 00:29:57,087 Αυτό είναι το αριστούργημα από τους δύο κορυφαίους μάγειρες του Ganglim. 441 00:29:57,170 --> 00:29:58,630 Μην παραπονιέσαι και πήγαινε να φας. 442 00:29:58,797 --> 00:30:01,425 Θα το πω στη διοίκηση της εταιρείας αξιωματικός ότι παραλείπετε το γεύμα σας. 443 00:30:01,508 --> 00:30:02,884 Ω, αγαπητέ. 444 00:30:02,968 --> 00:30:05,095 Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό έχει κάποιο νόημα; 445 00:30:05,178 --> 00:30:07,014 Λοχίας Yoon Dong-hyun. 446 00:30:10,767 --> 00:30:11,768 Μπες εδώ μέσα. 447 00:30:22,362 --> 00:30:24,239 Η τελευταία σούπα με κόκαλα βοείου κρέατος ήταν βρώσιμη 448 00:30:24,406 --> 00:30:25,741 οπότε μήπως και το pollack είναι καλό; 449 00:30:25,824 --> 00:30:26,992 Ο δεκανέας Joo Sang-UK. 450 00:30:27,075 --> 00:30:29,411 Ξέρετε γιατί οι άνθρωποι πέφτουν σε απάτες; 451 00:30:29,911 --> 00:30:33,081 Στην αρχή, είναι πολύ καλοί μαζί σου. Σε κάνουν να τους εμπιστεύεσαι. 452 00:30:33,165 --> 00:30:35,167 Τότε τη στιγμή που η υποψία σου εξασθενεί 453 00:30:35,250 --> 00:30:37,336 παίρνουν ό,τι έχεις με μια πτώση. 454 00:30:38,754 --> 00:30:40,380 Λοιπόν λες η σούπα με κόκκαλο μοσχαρίσιο ήταν δόλωμα; 455 00:30:40,464 --> 00:30:41,590 Φυσικά. 456 00:30:42,132 --> 00:30:44,634 Δεν είπα ότι μπορώ να το κάνω κι εγώ; 457 00:30:44,718 --> 00:30:46,553 Τη στιγμή που σκέφτεσαι, "Φαίνεται εντάξει", 458 00:30:46,636 --> 00:30:48,722 και τσιμπήστε το τελείωσε. 459 00:30:48,805 --> 00:30:50,849 Μην σου κολλάει κανείς τα κουτάλια εκεί μέσα απρόσεκτα. 460 00:30:50,932 --> 00:30:51,975 Θα είσαι οπαδός. 461 00:30:56,521 --> 00:30:59,232 - Φάε. - Γαμώτο. 462 00:31:00,692 --> 00:31:01,902 Οτιδήποτε. 463 00:31:07,741 --> 00:31:10,035 Τι; Ω! 464 00:31:11,161 --> 00:31:13,413 Νιώθω ότι ήταν πραγματικά πάμε για αυτό με αυτό. 465 00:31:13,497 --> 00:31:15,290 Γεια σου λέω, σε απατούν. 466 00:31:21,213 --> 00:31:22,214 Τι; 467 00:31:22,297 --> 00:31:23,757 Τι συμβαίνει λίγο πριν πάρει εξιτήριο; 468 00:31:28,762 --> 00:31:29,763 Τι; 469 00:31:30,764 --> 00:31:33,266 Δεν είναι κακό σημάδι όταν ένας άνθρωπος αλλάζει ξαφνικά; 470 00:31:33,350 --> 00:31:34,476 Αυτό είναι νόστιμο. 471 00:31:37,396 --> 00:31:38,522 Είναι νόστιμο! 472 00:31:44,611 --> 00:31:46,571 - Γαμώτο. - Γεια! Βγάλτο μακριά! 473 00:31:46,655 --> 00:31:48,281 Πραγματικά δεν συνεννοούμαστε. 474 00:31:51,326 --> 00:31:55,956 ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΥΝΤΑΓΗΣ ΤΟΥ KANG SEONG-JAE 475 00:32:41,168 --> 00:32:45,172 JAPCHAE 476 00:32:45,255 --> 00:32:47,424 Japchae. Τέσσερα αστέρια. 477 00:32:47,591 --> 00:32:49,468 Ακολούθησα τέλεια τη συνταγή. 478 00:32:49,551 --> 00:32:51,011 Ετοιμαζόμαστε να σερβίρουμε το κυρίως πιάτο! 479 00:32:51,094 --> 00:32:52,220 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 480 00:32:53,138 --> 00:32:54,681 Αν δεν είναι πιάτο πέντε αστέρων 481 00:32:54,764 --> 00:32:56,766 δεν θα ικανοποιήσει τον Διοικητή του Συντάγματος. 482 00:32:57,434 --> 00:33:00,061 Πώς μπορώ να αποκτήσω αυτό το τελικό αστέρι; 483 00:33:00,937 --> 00:33:04,524 Με αυτόν τον ρυθμό, η αποστολή θα είναι πλήρης αποτυχία. 484 00:33:11,907 --> 00:33:13,033 Γεια σου. 485 00:33:13,241 --> 00:33:16,536 - Το βγάζεις τώρα; - Ναι. Είμαι έτοιμος να. 486 00:33:17,037 --> 00:33:18,371 - Ας το βγάλουμε κι αυτό. - Ναι. 487 00:33:18,455 --> 00:33:19,831 Περίμενε για λίγο. 488 00:33:19,956 --> 00:33:21,958 Γιατί; Υπάρχει κάτι άλλο πρέπει να κάνεις; 489 00:33:23,627 --> 00:33:24,669 Λοιπόν... 490 00:33:25,545 --> 00:33:28,673 Απλώς μοιάζει κάτι του λείπει. 491 00:33:30,800 --> 00:33:31,885 Άσε με να το γευτώ. 492 00:33:44,940 --> 00:33:46,316 Φαίνεται μια χαρά. 493 00:33:51,112 --> 00:33:52,280 Να το σερβίρουμε έτσι; 494 00:33:58,537 --> 00:34:01,373 Όχι. Δεν είναι αρκετά καλό ακόμα. 495 00:34:18,181 --> 00:34:19,599 Το πιάτο που ετοιμάσαμε για εσάς σήμερα 496 00:34:19,683 --> 00:34:22,894 είναι μπούτι πάπιας, μαριναρισμένο για 24 ώρες σε αλάτι και διάφορα βότανα. 497 00:34:22,978 --> 00:34:24,312 Ήταν σιγοψημένο για τρεισήμισι ώρες 498 00:34:24,396 --> 00:34:26,106 σε λίπος πάπιας 65°C για να δημιουργήσετε αυτό το duck confit 499 00:34:26,189 --> 00:34:28,858 με το οποίο συνδυάσαμε μια σάλτσα γαστρικού πορτοκαλιού. 500 00:34:28,942 --> 00:34:30,610 Απολαύστε την υφή του τραγανού δέρματος πάπιας 501 00:34:30,694 --> 00:34:33,572 μαζί με το τρυφερό κρέας. 502 00:34:33,655 --> 00:34:36,700 Θεέ μου, είναι πραγματικά το ίδιο πιάτο πάπιας που έχουμε συνηθίσει; 503 00:34:37,993 --> 00:34:38,994 Σε μια τόσο ξεχωριστή μέρα 504 00:34:39,077 --> 00:34:42,038 νιώσαμε ότι ένα συνηθισμένο πιάτο δεν θα το έκανε μεταφέρουμε σωστά τα συγχαρητήριά μας 505 00:34:42,122 --> 00:34:43,540 οπότε δίνουμε μεγάλη προσοχή σε αυτό. 506 00:34:43,623 --> 00:34:44,666 Παρακαλώ, απολαύστε το γεύμα σας. 507 00:34:45,125 --> 00:34:46,167 Ευχαριστώ! 508 00:34:50,630 --> 00:34:55,218 Θεέ μου, μόνο η μυρωδιά αυτού με κάνει να νιώθω ήδη γεμάτος. 509 00:34:56,386 --> 00:34:58,096 Παρακαλώ φάε, Διοικητή Συντάγματος. 510 00:34:59,055 --> 00:35:01,683 - Α, ναι. Ας εμβαθύνουμε. - Ναι, κύριε. 511 00:35:10,066 --> 00:35:11,818 JAPCHAE: ΣΤΥΨΟΥΜΕ ΝΕΡΟ ΑΠΟ ΣΠΑΝΑΚΙ, ΠΡΟΣΘΕΤΟΥΜΕ ΑΛΑΤΙ ΚΑΙ ΣΗΣΑΜΕΛΑΙΟ ΚΑΙ ΠΕΤΑΜΑ 512 00:35:11,901 --> 00:35:13,486 ΜΟΥΛΙΑΣΤΕ ΤΑ ΧΥΛΟΠΗΡΙΑ ΓΥΑΛΙΝΑ ΣΕ ΝΕΡΟ, ΚΟΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΡΕΜΜΥΔΙ ΣΕ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΚΟΜΜΑΤΙΔΕΣ 513 00:35:17,490 --> 00:35:18,617 Γαμώτο. 514 00:35:19,117 --> 00:35:22,621 Νιώθω ότι πρέπει να βρω τη λύση πριν προλάβω να ξεκινήσω από την αρχή. 515 00:35:22,829 --> 00:35:24,789 - Ας σερβίρουμε επιδόρπιο. - Ναι. 516 00:35:34,841 --> 00:35:37,093 Αυτό μοιάζει περισσότερο με αφύπνιση παρά με γλέντι. 517 00:35:42,098 --> 00:35:44,559 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι, τι είναι; 518 00:35:44,768 --> 00:35:47,395 Όταν φτιάχνεις ένα πιάτο αυτό δεν είναι ικανοποιητικό 519 00:35:47,854 --> 00:35:49,856 πως βρίσκεις δρόμο μπροστά; 520 00:35:50,607 --> 00:35:53,693 Μέχρι να μπορέσω να σερβίρω ένα πιάτο που τα φτιάχνει μαζέψτε ξανά τα σκεύη τους 521 00:35:54,277 --> 00:35:55,528 Απλώς θα συνέχιζα να μαγειρεύω. 522 00:35:55,695 --> 00:35:56,696 Πάνω και πάνω. 523 00:35:57,614 --> 00:36:00,116 Αυτό το πιάτο είναι πώς πηγαίνουν να σε θυμάμαι, σωστά; 524 00:36:19,844 --> 00:36:22,639 - Γαμώτο, τι κάνει; - Απλά αφήστε τον να είναι. 525 00:36:23,181 --> 00:36:26,142 - Ας δούμε τι έχει. - Ναι, κατάλαβα. 526 00:36:36,444 --> 00:36:38,947 Japchae. Τέσσερα αστέρια. 527 00:36:45,537 --> 00:36:49,165 Προσθέστε ένα ειδικό συστατικό για την αναβάθμιση της κατηγορίας του πιάτου. 528 00:37:21,489 --> 00:37:23,491 ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ ΑΓΡΙΟΥ ΠΕΥΚΟΥ ΒΑΘΜΟΥ Σ ΑΠΟ ULJIN, GYEONGBUK 529 00:37:23,575 --> 00:37:26,995 Μανιτάρια άγριου πεύκου. Βαθμός Σ. 530 00:37:30,248 --> 00:37:33,334 Άρα τα συστατικά του βαθμού S υπάρχουν πραγματικά. 531 00:37:34,127 --> 00:37:35,128 Το άρωμά του είναι τόσο έντονο 532 00:37:35,211 --> 00:37:38,256 γεμίζει το στόμα σας με γεύση ακόμα και χωρίς ιδιαίτερη προετοιμασία. 533 00:37:44,012 --> 00:37:46,264 Ποιος θα έπαιρνε μαχαίρι στα άγρια μανιτάρια πεύκου; 534 00:37:47,015 --> 00:37:48,850 Πρέπει να το σκίσετε κατά μήκος του κόκκου για να κρατήσει το άρωμα αναλλοίωτο. 535 00:37:50,185 --> 00:37:51,269 Ω, βλέπω. 536 00:37:53,229 --> 00:37:54,773 Δεν το ήξερα αυτό. Σας ευχαριστώ. 537 00:38:16,711 --> 00:38:21,132 ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ ΑΓΡΙΟΠΕΥΚΟΥ JAPCHAE 538 00:38:21,216 --> 00:38:23,176 Μανιτάρι άγριο πεύκο japchae. 539 00:38:23,635 --> 00:38:27,680 Προσθέτοντας ένα συστατικό Grade S, προστίθεται ένα αστέρι. 540 00:38:27,764 --> 00:38:29,808 ΕΝΟΧΕΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΝΟΣΤΙΜΟ 541 00:38:30,099 --> 00:38:33,019 Εντάξει. Χάρη στον δεκανέα Lee Ho-yeong 542 00:38:33,478 --> 00:38:38,358 από το ορεκτικό μέχρι το γλυκό, απολαύσαμε ένα πλήρες γεύμα. 543 00:38:39,067 --> 00:38:40,485 Θα πρέπει να έχουμε προαγωγές πιο συχνά. 544 00:38:40,568 --> 00:38:42,654 Έτσι μπορούμε να τρώμε πλούσια πιάτα όπως αυτό. 545 00:38:43,822 --> 00:38:45,406 Αν είχα τον τρόπο μου 546 00:38:45,490 --> 00:38:48,576 Σχεδόν εύχομαι του δεκανέα Lee Ho-yeong Η ημερομηνία εξόδου δεν θα ερχόταν ποτέ. 547 00:38:48,952 --> 00:38:51,120 Αν ήταν να φας νόστιμο φαγητό έτσι στο εξωτερικό 548 00:38:51,204 --> 00:38:53,665 - πόσα θα έπρεπε να πληρώσετε; - Έτσι είναι. 549 00:38:55,500 --> 00:38:56,584 Τι; 550 00:38:58,586 --> 00:39:01,589 - Λυπάμαι που άργησα. - Έλα να το σκεφτείς 551 00:39:01,673 --> 00:39:04,467 Ιδιωτικό Πρώτης Κατηγορίας πιάτο Kang Seong-jae τελικά εξυπηρετείται. 552 00:39:04,759 --> 00:39:07,387 Αυτό δεν είναι japchae; 553 00:39:07,470 --> 00:39:10,265 Ναί. Είναι japchae φτιαγμένα με μανιτάρια άγριου πεύκου. 554 00:39:11,099 --> 00:39:12,350 Δεν μπορείς να δεις 555 00:39:12,433 --> 00:39:14,018 ότι έχουμε ήδη τελειώσει το γεύμα μας, επιδόρπιο και όλα; 556 00:39:14,102 --> 00:39:17,272 Όχι, ας ακούσουμε τουλάχιστον τον λόγο του για την κατασκευή του. 557 00:39:18,022 --> 00:39:21,234 Από όλα τα πιθανά πιάτα, γιατί επέλεξες το japchae; 558 00:39:23,862 --> 00:39:25,029 Το επέλεξα γιατί 559 00:39:25,113 --> 00:39:27,115 είναι απαραίτητο πιάτο για μια γιορτή σαν αυτή. 560 00:39:27,949 --> 00:39:31,703 Λοιπόν, δεν έχεις άδικο, αλλά αφού είναι japchae 561 00:39:32,412 --> 00:39:34,205 οφείλω να ομολογήσω Δεν το περιμένω πραγματικά. 562 00:39:34,289 --> 00:39:37,375 Θα έπρεπε να είχαμε συζητήσει το μενού. Λυπάμαι, κύριε. 563 00:39:44,090 --> 00:39:48,720 Θεέ μου, αλλά το άρωμα των μανιταριών πεύκου είναι αρκετά υπέροχο. 564 00:40:05,695 --> 00:40:06,821 Διάταξη στο δικαστήριο. 565 00:40:06,905 --> 00:40:09,574 Σεβασμιώτατε, ο κατηγορούμενος οπλίστηκε με το άρωμά του 566 00:40:09,657 --> 00:40:11,534 και μάγεψε τον κόσμο. 567 00:40:13,036 --> 00:40:14,245 Ενσταση. 568 00:40:14,412 --> 00:40:18,207 Ο κατηγορούμενος δεν μπορούσε να βοηθήσει το δικό του εγγενές άρωμα. 569 00:40:18,291 --> 00:40:20,710 Ακυρώθηκε. Συνέχισε, εισαγγελέα. 570 00:40:23,046 --> 00:40:25,506 Επιπλέον, με την ταυτόχρονη έκφραση 571 00:40:25,590 --> 00:40:28,343 τόσο λαστιχωτές όσο και τραγανές υφές, έχει εθίσει τους ανθρώπους 572 00:40:28,426 --> 00:40:30,053 και τους έκανε αδύνατο να σταματήσουν. 573 00:40:30,136 --> 00:40:31,304 Οδηγώντας τον μάρτυρα. 574 00:40:31,387 --> 00:40:34,015 Ο κόσμος το έφαγε με τη θέλησή του. 575 00:40:34,098 --> 00:40:37,727 Σεβασμιώτατε, για την κατηγορία αιχμαλωτίζει εντελώς τα μυαλά των ανθρώπων 576 00:40:38,937 --> 00:40:41,230 Κατηγορώ τον κατηγορούμενο, μανιτάρι πεύκου japchae. 577 00:40:42,690 --> 00:40:45,443 Ο ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ 578 00:40:50,073 --> 00:40:53,034 Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ 579 00:40:53,117 --> 00:40:54,285 Τώρα θα καταδικάσω. 580 00:40:54,494 --> 00:40:55,787 Ο κατηγορούμενος, japchae. 581 00:40:56,871 --> 00:40:58,873 Ο κατηγορούμενος, japchae, είναι ένοχος. 582 00:41:01,125 --> 00:41:03,544 Ένοχος ότι είναι πολύ νόστιμο. 583 00:41:07,298 --> 00:41:09,092 Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae είναι ένοχος! 584 00:41:10,843 --> 00:41:14,514 - Τι; - Ω, όχι. 585 00:41:14,764 --> 00:41:16,516 Αυτό είναι απολύτως εξαιρετικό. 586 00:41:18,685 --> 00:41:20,561 Το καλό ηθικό λοιπόν στην 4η Εταιρεία τον τελευταίο καιρό 587 00:41:20,645 --> 00:41:23,106 - ήταν όλα χάρη στο φαγητό. - Έτσι είναι. 588 00:41:23,189 --> 00:41:25,441 Θεέ μου, οι δεξιότητές σου έχουν βελτιωθεί αρκετά 589 00:41:25,525 --> 00:41:26,901 αφού εκείνο το κοκκινιστό χωρίς κόκκαλο γύρισμα. 590 00:41:26,985 --> 00:41:29,362 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ίσως γιατί αυτός είναι ο κ. Αξιωματικών 591 00:41:29,445 --> 00:41:31,322 ήταν δυνατό λόγω των εξαιρετικών συστατικών 592 00:41:31,406 --> 00:41:32,907 όπως τα μανιτάρια πεύκου. 593 00:41:32,991 --> 00:41:34,742 Πολύτιμα μανιτάρια πεύκου; 594 00:41:34,826 --> 00:41:35,994 Φυσικά 595 00:41:36,077 --> 00:41:38,830 το άρωμα των μανιταριών πεύκου έπαιξε μεγάλο ρόλο στο japchae 596 00:41:38,913 --> 00:41:40,623 αλλά το σπανάκι, τα κρεμμύδια και τα καρότα 597 00:41:40,707 --> 00:41:43,001 ήταν πολύ καλύτερης ποιότητας στο Αξιωματικό κ.κ. 598 00:41:45,962 --> 00:41:48,172 Λες συστατικών στους Αξιωματικούς κ.κ 599 00:41:48,256 --> 00:41:50,341 και το Mess Hall είναι διαφορετικό; 600 00:41:51,968 --> 00:41:53,720 Προϊστάμενος Τμήματος Υποστήριξης, τι γινεται εδω 601 00:41:53,803 --> 00:41:55,013 Λοιπόν... 602 00:41:55,555 --> 00:41:58,182 Φαίνεται ότι έγινε κάποιο λάθος. 603 00:41:58,933 --> 00:42:01,519 Εξ όσων γνωρίζω, όλων των διατάξεων που μπαίνουν στο Mess Hall 604 00:42:01,602 --> 00:42:02,979 δεν υπήρξαν προβλήματα με κάποιο από αυτά. 605 00:42:03,062 --> 00:42:04,897 Η διαφορά στα συστατικά των τροφίμων 606 00:42:05,898 --> 00:42:07,108 είναι γεγονός. 607 00:42:09,068 --> 00:42:10,236 Διοικητής φυλακίου. 608 00:42:10,987 --> 00:42:12,780 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις για τι λες 609 00:42:13,114 --> 00:42:15,491 Δεδομένου ότι μόλις υπογράψαμε μια σύμβαση προβλέψεων με μια νέα εταιρεία 610 00:42:15,575 --> 00:42:16,784 είναι πιθανό αυτό 611 00:42:16,868 --> 00:42:19,412 ο προηγούμενος προμηθευτής σκόπιμα παρείχε προμήθειες κακής ποιότητας. 612 00:42:19,495 --> 00:42:21,622 Ποτέ όμως δεν ενημερώθηκα για τίποτα. 613 00:42:21,831 --> 00:42:23,916 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι κάτι αυτό μόλις άρχισε να συμβαίνει... 614 00:42:25,001 --> 00:42:26,169 λυπάμαι. 615 00:42:26,252 --> 00:42:29,255 Θα πρέπει να το διερευνήσουμε περαιτέρω και μετά αναφέρετε. 616 00:42:29,338 --> 00:42:30,423 ζητώ συγγνώμη. 617 00:42:33,342 --> 00:42:35,511 Ας μην μπλέξουμε όταν πρόκειται για φαγητό. 618 00:42:35,887 --> 00:42:37,180 Διοικητής τάγματος, ερευνήστε το ενδελεχώς 619 00:42:37,263 --> 00:42:41,059 - και αναφέρετέ μου. Καταλαβαίνετε; - Ναι, κύριε. 620 00:43:00,787 --> 00:43:01,871 Ήρωας. 621 00:43:02,246 --> 00:43:05,750 Ολοκληρώσατε την Αποστολή Πέντε Αστέρων. 622 00:43:06,709 --> 00:43:10,588 Ως ανταμοιβή, έχετε αποκτήσει επιδόρπιο και άλλες συνταγές μαγειρικής. 623 00:43:20,556 --> 00:43:21,557 Σας ευχαριστώ. 624 00:43:21,641 --> 00:43:23,810 Χάρη σε εσάς, μπόρεσα να τελειώσω το πιάτο που ήθελα να φτιάξω. 625 00:43:25,812 --> 00:43:27,897 Δεν φαίνεται έχεις σπουδάσει επίσημα μαγειρική. 626 00:43:29,232 --> 00:43:31,109 Αρχικά ξεκίνησα να μαγειρεύω αφού πήγα στο στρατό. 627 00:43:31,776 --> 00:43:36,155 Ο καθένας μπορούσε να πει. Φαινόσασταν λίγο αδέξιος και δύστροπος. 628 00:43:37,782 --> 00:43:40,076 Νόμιζα ότι είχα βελτιωθεί πολύ από τότε που ξεκίνησα 629 00:43:40,785 --> 00:43:42,495 αλλά αφού ήλθε στο Αξιωματικό κ.κ 630 00:43:42,578 --> 00:43:44,956 Πραγματικά νιώθω σαν να ήμουν ένας βάτραχος σε ένα πηγάδι. 631 00:43:45,331 --> 00:43:48,417 Υπάρχουν τόσοι πολλοί καταπληκτικοί μάγειρες εδώ. 632 00:43:50,128 --> 00:43:52,380 Δεν σε περίμενα να σερβίρουν ξαφνικά japchae. 633 00:43:53,005 --> 00:43:55,883 Κατά κάποιο τρόπο, υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το πείτε τολμηρό. 634 00:43:56,467 --> 00:43:58,427 - Ευχαριστώ. - Αυτό δεν ήταν κομπλιμέντο. 635 00:43:59,220 --> 00:44:02,306 Ακόμα κι έτσι, έχω μάθει πραγματικά πολλά σήμερα. 636 00:44:05,768 --> 00:44:07,603 Θα μπορούσατε να μου φέρετε μερικά από τα japchae έκανες νωρίτερα; 637 00:44:13,860 --> 00:44:16,154 Δεν αποφεύγει συνήθως να φάει φαγητό φτιαγμένο από άλλους; 638 00:44:16,320 --> 00:44:19,323 Το κάνει. Μισεί να καταστρέφει τον ουρανίσκο του. 639 00:44:32,336 --> 00:44:33,504 Τι πιστεύεις; 640 00:44:49,604 --> 00:44:51,272 Έδειχνες τόσο αβέβαιος για τον εαυτό σου, οπότε ανησύχησα. 641 00:44:53,191 --> 00:44:54,317 Αλλά είναι καλύτερο από όσο περίμενα. 642 00:44:57,278 --> 00:44:58,362 Σας ευχαριστώ. 643 00:44:59,572 --> 00:45:00,740 Λοιπόν, αλλά... 644 00:45:01,282 --> 00:45:03,534 Αν δεν είναι πάρα πολύ να ρωτήσω 645 00:45:03,743 --> 00:45:07,705 μπορώ να δοκιμάσω και το πιάτο που έφτιαξες; 646 00:45:16,464 --> 00:45:18,507 - Δοκιμάστε το. - Ευχαριστώ. 647 00:45:19,258 --> 00:45:23,012 Δεν νομίζω ότι έχω φάει ποτέ πιάτο που μοιάζει με αυτό. 648 00:45:25,473 --> 00:45:27,475 Είναι ένα γαλλικό πιάτο που λέγεται duck confit. 649 00:46:12,478 --> 00:46:14,272 Γαλλία, η χώρα του γκουρμέ φαγητού. 650 00:46:17,316 --> 00:46:18,734 Η στιγμή που παίρνω μια μπουκιά 651 00:46:18,818 --> 00:46:23,572 Νιώθω σαν να βρίσκομαι στη θέση που ονειρεύεται κάθε σεφ. 652 00:46:25,783 --> 00:46:26,993 Το στόμα μου γέμισε. 653 00:46:27,410 --> 00:46:31,414 "Αυτή είναι γαλλική κουζίνα!" Αισθάνεται σαν να φωνάζει αυτό. 654 00:46:44,010 --> 00:46:47,805 Duck confit, έξι αστέρια. 655 00:46:47,888 --> 00:46:50,433 ΠΑΠΙΑ CONFIT ΕΙΝΑΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΜΟΡΦΟ... 656 00:47:04,530 --> 00:47:07,742 Είναι τόσο νόστιμο. Είναι απολύτως θεϊκό. 657 00:47:16,917 --> 00:47:18,669 Γιατί είσαι τόσο καλός με αυτόν τον τύπο; 658 00:47:18,753 --> 00:47:20,588 Μην μαθαίνετε τίποτα από το να τον παρακολουθώ; 659 00:47:20,671 --> 00:47:22,631 Μπορούμε να φτιάξουμε japchae με κλειστά μάτια. 660 00:47:22,715 --> 00:47:25,885 Εσείς που μαγειρεύετε αυτάρεσκα, σκεπτόμενοι "Αυτό είναι αρκετά καλό"; 661 00:47:43,110 --> 00:47:44,195 λυπάμαι. 662 00:47:44,612 --> 00:47:46,572 Ο διοικητής του φυλακίου ανέφερε κάτι δεν χρειαζόταν. 663 00:47:47,198 --> 00:47:48,240 Seok-ho. 664 00:47:50,326 --> 00:47:53,412 - Ναι, διοικητή τάγματος. - Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα 665 00:47:54,038 --> 00:47:56,374 αλλά όταν παίρνω προαγωγή και μεταφέρθηκε στην έδρα 666 00:47:56,457 --> 00:47:58,250 Σκέφτομαι να σε έχω δίπλα μου. 667 00:48:02,129 --> 00:48:03,381 Σοβαρά μιλάτε κύριε; 668 00:48:03,464 --> 00:48:06,634 Είναι πιο σημαντικό για μένα να συνεργαστώ με ανθρώπους που μπορώ να εμπιστευτώ. 669 00:48:08,386 --> 00:48:09,470 βλέπω. 670 00:48:10,679 --> 00:48:14,683 Δεν είχα ιδέα που νόμιζες τόσο πολύ εκ μέρους μου, Διοικητής τάγματος. 671 00:48:14,767 --> 00:48:16,560 Λοιπόν, φαίνεσαι πάντα τόσο απογοητευμένος. 672 00:48:16,936 --> 00:48:19,855 Τέλος πάντων, σκοπεύω να σε πάρω μαζί μου, εντάξει; 673 00:48:21,357 --> 00:48:25,403 Ναι, κύριε. καταλαβαίνω απόλυτα. 674 00:48:25,861 --> 00:48:26,862 Καλός. 675 00:48:37,248 --> 00:48:39,041 Θα πρέπει να αρχίσετε να κοιτάζετε έξω για τον εαυτό σου τώρα, έτσι δεν είναι; 676 00:48:39,875 --> 00:48:43,129 Από εδώ και πέρα, θα σε φροντίζω καλά έτσι δεν θα νιώθετε περιττοί. 677 00:48:43,212 --> 00:48:44,255 Μην ανησυχείς. 678 00:48:46,799 --> 00:48:49,260 70 ΧΡΟΝΙΑ ΙΔΡΥΣΗΣ ΣΤΡΑΤΟΥ 679 00:48:51,846 --> 00:48:53,264 IM SEUNG-BIN 680 00:49:09,989 --> 00:49:13,033 Νόμιζα ότι είχα αποκτήσει μια ικανότητα αυτό ήταν πολύ καλό για μένα 681 00:49:14,368 --> 00:49:17,455 αλλά υπάρχουν τόσοι άνθρωποι πολύ πιο ταλαντούχος από εμένα. 682 00:49:18,664 --> 00:49:20,332 Και έχω γίνει περίεργος για το μονοπάτι που έχω μπροστά μου 683 00:49:20,416 --> 00:49:23,335 και πόσο ατέλειωτα απλώνεται. 684 00:49:24,837 --> 00:49:26,046 Πώς μπορώ να... 685 00:49:26,881 --> 00:49:29,091 μάθετε ακόμα περισσότερα; 686 00:49:33,304 --> 00:49:34,388 ζητώ συγγνώμη. 687 00:49:36,515 --> 00:49:39,185 Δεν έπρεπε να κάνεις κάτι θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη. 688 00:49:39,518 --> 00:49:40,561 Δικαίωμα; 689 00:49:41,479 --> 00:49:42,480 Ναι, κύριε. 690 00:49:43,939 --> 00:49:46,442 Σου είπαν να κάνεις ενδελεχή ολοκληρωμένη επιθεώρηση 691 00:49:47,526 --> 00:49:50,446 -Κάνε το σωστά λοιπόν. - Θα το χειριστώ όπως πρέπει. 692 00:49:51,030 --> 00:49:52,031 Min-gu. 693 00:49:53,532 --> 00:49:55,701 Καταλαβαίνετε τι λέω, σωστά; 694 00:49:58,913 --> 00:49:59,997 Ναί. 695 00:50:01,415 --> 00:50:02,666 Ξεκινώντας με το Ganglim Outpost 696 00:50:03,667 --> 00:50:04,752 θα προχωρήσω. 697 00:50:04,960 --> 00:50:06,962 ΔΙΟΙΚΗΤΗΡΙΟ ΤΑΓΜΑΤΟΣ 698 00:50:18,974 --> 00:50:22,561 60ο ΣΥΝΤΑΓΜΑ, 1ο ΤΑΓΜΑ GANGLIM 699 00:50:22,686 --> 00:50:23,687 Πριν την ονομαστική κλήση την επόμενη Τρίτη 700 00:50:23,771 --> 00:50:25,648 έχετε προγραμματίσει να παρακολουθήσετε ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα 701 00:50:25,731 --> 00:50:26,857 για τα ανθρώπινα δικαιώματα των στρατιωτών. 702 00:50:27,566 --> 00:50:30,444 - Κύριε, Διοικητής Λόχου. - Τι είναι; Είμαστε σε συνάντηση. 703 00:50:32,196 --> 00:50:33,197 Λοιπόν... 704 00:50:34,198 --> 00:50:36,325 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις στο mess hall αυτή τη στιγμή. 705 00:50:37,785 --> 00:50:38,827 Ορίστε. 706 00:50:38,911 --> 00:50:40,996 - Ας σπεύσουμε να ξεκουραστούμε. - Ναι, κύριε. 707 00:50:44,917 --> 00:50:46,752 Εντάξει, παγώστε! 708 00:50:46,877 --> 00:50:48,170 ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ 709 00:50:48,879 --> 00:50:50,339 Τι; Χαιρετισμός! 710 00:50:50,881 --> 00:50:52,424 Από αυτή τη στιγμή 711 00:50:52,508 --> 00:50:55,594 Κάνω μια ολοκληρωμένη επιθεώρηση του φυλάκιου Ganglim. 712 00:50:57,638 --> 00:51:00,140 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae. 713 00:51:01,183 --> 00:51:02,268 Συνεχίζουμε να συναντάμε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; 714 00:51:38,971 --> 00:51:41,432 Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 715 00:51:41,890 --> 00:51:43,392 Τώρα θα διεξαγάγουμε επιθεώρηση όλου του προσωπικού 716 00:51:43,475 --> 00:51:45,185 στο φυλάκιο Ganglim. 717 00:51:45,477 --> 00:51:47,146 Είστε εδώ για έρευνα. 718 00:51:47,229 --> 00:51:49,148 Τότε σταματήστε να προσπαθείτε να μας οδηγήσετε 719 00:51:49,231 --> 00:51:50,733 και σας παρακαλώ να κάνετε μια σωστή έρευνα. 720 00:51:50,816 --> 00:51:54,695 Κι αν πάω και ρωτήσω ο Διοικητής του Συντάγματος ο ίδιος; 721 00:51:54,778 --> 00:51:55,904 Έχετε αυτοπεποίθηση; 722 00:51:56,155 --> 00:51:58,407 Γεια, αυτή πρέπει να είναι η εκκλησία ο Διοικητής του Συντάγματος 723 00:51:58,490 --> 00:52:01,452 - έρχεται κάθε Κυριακή, σωστά; - Το έφτιαξα για να το δώσω στην κόρη σου. 724 00:52:01,994 --> 00:52:03,495 Είσαι εδώ, So-yul; 725 00:52:03,954 --> 00:52:05,539 Αν τα παρατήσουμε τώρα, ο Διοικητής του Φυλακίου θα... 726 00:52:05,623 --> 00:52:07,541 Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό τόσο ξαφνικά; 727 00:52:07,750 --> 00:52:10,210 Σκέφτομαι ότι αυτό μπορεί να είναι μια καλή ευκαιρία να καθαρίσετε το Ganglim.