1 00:00:45,087 --> 00:00:47,965 Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 2 00:00:48,257 --> 00:00:51,134 Ο στρατιώτης Kang Seong-jae, ο οποίος είναι τοποθετημένος στο φυλάκιο Ganglim 3 00:00:51,218 --> 00:00:53,303 έχει εντυπωσιάσει στρατιώτες και νομοθέτες 4 00:00:53,387 --> 00:00:56,348 με πιάτα πέρα από τις τυπικές μερίδες. 5 00:00:56,640 --> 00:00:59,059 Για τους φαντάρους στο φυλάκιο που δουλεύουν τόσο σκληρά κάθε μέρα 6 00:00:59,309 --> 00:01:01,019 Απλώς έκανα το καλύτερο δυνατό 7 00:01:01,270 --> 00:01:02,896 για να τους σερβίρουμε καλό φαγητό 8 00:01:03,230 --> 00:01:04,940 οπότε είμαι ευγνώμων που το απόλαυσαν τόσο πολύ. 9 00:01:05,065 --> 00:01:07,359 Με την πρόσφατη διαμάχη πάνω από ανεπαρκή γεύματα 10 00:01:07,442 --> 00:01:10,612 Πρέπει να σπάσουμε τα αρνητικά στερεότυπα γύρω από στρατιωτική τροφή. 11 00:01:10,696 --> 00:01:12,864 Ανάπτυξη πιο διαφορετικών μενού φαίνεται απολύτως απαραίτητο. 12 00:01:13,282 --> 00:01:15,284 Αυτό είναι το Jeong Min-a για την τηλεόραση των Ενόπλων Δυνάμεων. 13 00:01:19,329 --> 00:01:21,039 Και κόψτε. Όλα καλά; 14 00:01:21,123 --> 00:01:23,333 - Seong-jae, τι δίνει; - Νόμιζα ότι δεν είχες κοπέλα. 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,252 Α, δεν είναι η κοπέλα μου. 16 00:01:25,335 --> 00:01:27,379 Ω, βλέπω. Έτσι απλά αγκαλιάζεις οποιονδήποτε έτσι. 17 00:01:27,713 --> 00:01:30,215 - Όχι, είμαστε απλά φίλοι. - Γεια, κόψε το. 18 00:01:30,299 --> 00:01:33,093 Μοιάζουμε με το είδος των ανδρών ποιος θα σου ζητησει να μας κανεις? 19 00:01:33,468 --> 00:01:35,387 Αν έτσι νομίζεις ότι φαινόμαστε, δεν έχεις άδικο. 20 00:01:37,180 --> 00:01:38,265 Γεια σου, Kang Seong-jae! 21 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 Γιατί δεν απαντούσες στις κλήσεις μου; 22 00:01:41,476 --> 00:01:42,978 Λοιπόν, εννοώ... 23 00:01:43,061 --> 00:01:45,647 κατά τη διάρκεια του τηλεφώνου, Σκέφτηκα ότι θα ήσουν απασχολημένος... 24 00:01:45,731 --> 00:01:47,566 Όσο απασχολημένος κι αν είμαι, Θα απαντούσα στην κλήση σας. 25 00:01:52,112 --> 00:01:53,655 - Τι γλυκό. - Γεια σου. 26 00:01:53,739 --> 00:01:56,491 - Γεια σου. - Γεια σου. 27 00:01:56,575 --> 00:01:57,993 Πρέπει να είστε ηλικιωμένοι του Seong-jae, σωστά; 28 00:01:59,161 --> 00:02:00,746 Παρακαλώ να τον προσέχετε καλά. 29 00:02:00,829 --> 00:02:02,122 Φυσικά. 30 00:02:02,205 --> 00:02:03,248 Μην ανησυχείς. 31 00:02:03,332 --> 00:02:06,793 Με την αφοσίωσή μου σε αυτή τη χώρα, Θα φροντίσω να μην γρατσουνιστεί. 32 00:02:06,877 --> 00:02:08,211 Θα είμαι μαζί του περισσότερο από οποιονδήποτε 33 00:02:08,295 --> 00:02:10,297 μέχρι να πάρει εξιτήριο. 34 00:02:10,380 --> 00:02:12,299 Θα είμαι ο πιο δυνατός υποστηρικτής του. 35 00:02:12,966 --> 00:02:16,178 Ω, το άκουσμα αυτό είναι μια τέτοια ανακούφιση. 36 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 Σας ευχαριστώ. 37 00:02:17,512 --> 00:02:18,513 Φυσικά. 38 00:02:19,014 --> 00:02:20,015 Μην το αναφέρετε. 39 00:02:21,683 --> 00:02:22,976 Εντάξει, εντάξει. 40 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Γεια σας. 41 00:02:26,855 --> 00:02:28,398 Είμαι ο διοικητής της εταιρείας Hwang Seok-ho. 42 00:02:28,523 --> 00:02:29,941 Ανυπομονώ για το άρθρο σας. 43 00:02:30,400 --> 00:02:32,569 Φυσικά. Αφορά αυτόν, έτσι δεν είναι; 44 00:02:32,986 --> 00:02:36,114 Θα φτιάξω κάθε πρόταση με τη φροντίδα ενός τεχνίτη. 45 00:02:37,115 --> 00:02:39,618 Φαίνεσαι πολύ κοντά στον Seong-jae. 46 00:02:41,119 --> 00:02:42,788 Το "Κλείσιμο" δεν το αδικεί. 47 00:02:44,206 --> 00:02:45,707 Μου αρέσει πολύ. 48 00:02:48,543 --> 00:02:49,670 Στρατιώτης Kang Seong-jae 49 00:02:50,337 --> 00:02:52,130 είσαι πραγματικός δολοφόνος, πονηρός σκύλος. 50 00:02:55,509 --> 00:02:57,260 Γεια, δεν πρέπει να πας; Σε περιμένουν. 51 00:02:57,344 --> 00:02:58,929 Γιατί; Έχω πολύ χρόνο. 52 00:02:59,012 --> 00:03:00,347 Σωστά, γιατί έχεις πολύ χρόνο... 53 00:03:03,183 --> 00:03:05,519 Τον άκουσες να βαθαίνει τη φωνή του για την κοπέλα του; 54 00:03:05,644 --> 00:03:06,853 Όταν τον βλέπω έτσι 55 00:03:07,187 --> 00:03:08,605 είναι απλά ένα παιδί. 56 00:03:11,733 --> 00:03:13,193 Τι νομίζεις ότι μιλάνε; 57 00:03:14,194 --> 00:03:15,737 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 58 00:03:17,072 --> 00:03:18,865 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω εδώ. 59 00:03:19,366 --> 00:03:21,535 Φυσικά και χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά... 60 00:03:21,618 --> 00:03:23,578 Απλώς είναι η κατάστασή μου αυτή τη στιγμή. 61 00:03:24,538 --> 00:03:25,789 Υποθέτω ότι είναι ένα ιδιωτικό μέσο 62 00:03:25,956 --> 00:03:27,374 πρέπει να περπατάς πάνω σε τσόφλια αυγών. 63 00:03:28,417 --> 00:03:30,293 Παρόλα αυτά, χαίρομαι που δείχνεις να τα πας καλά. 64 00:03:31,920 --> 00:03:33,672 Σταμάτησα από το φορτηγό τροφίμων της μαμάς σου. 65 00:03:33,755 --> 00:03:35,132 Ανησυχεί πραγματικά για σένα. 66 00:03:35,924 --> 00:03:37,092 Είναι όλα εντάξει; 67 00:03:40,637 --> 00:03:41,638 Ναι. 68 00:03:57,487 --> 00:03:59,781 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 69 00:04:01,324 --> 00:04:02,409 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΟΧΙ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ Ή ΕΙΣΟΔΟΣ 70 00:04:21,344 --> 00:04:22,345 Με τρόμαξες. 71 00:04:22,846 --> 00:04:24,890 Συνέχισε, απλά σπάσε τα πάντα. Σπάσε τα όλα. 72 00:04:25,182 --> 00:04:26,183 λυπάμαι. 73 00:04:28,226 --> 00:04:30,812 Τι, νιώθεις ανήσυχο ή κάτι τέτοιο; 74 00:04:33,815 --> 00:04:35,108 Θα φύγω πρώτα από εδώ 75 00:04:35,192 --> 00:04:37,611 να αναπνέω αυτόν τον γλυκό, ελεύθερο αέρα 76 00:04:37,944 --> 00:04:40,030 απλά μείνε εκεί 77 00:04:40,113 --> 00:04:41,823 και πες στον εαυτό σου ότι είσαι ο επόμενος. Κατάλαβες; 78 00:04:43,366 --> 00:04:44,367 Ναι, θα το κάνω. 79 00:04:52,918 --> 00:04:55,712 Ασφάλεια Επικοινωνιών. Λοχίας Yoon Dong-hyun, Ganglim χάος. 80 00:05:07,182 --> 00:05:08,850 Ξέχασες ότι η άδεια μου καθυστέρησε 81 00:05:08,934 --> 00:05:10,977 επειδή δεν είχα αντικαταστάτη; 82 00:05:11,311 --> 00:05:12,562 το γνωρίζω καλά. 83 00:05:12,646 --> 00:05:15,232 Τότε γιατί είμαι εγώ αυτός ποιος πρέπει να παραιτηθεί από την άδεια μου; 84 00:05:15,315 --> 00:05:18,318 Ο λοχίας Yoon Dong-hyun, ξέρετε για τον στρατιώτη Kang Seong-jae. 85 00:05:18,401 --> 00:05:20,570 Επιστρατεύτηκε πριν το κάνει ευκαιρία να θρηνήσεις 86 00:05:20,654 --> 00:05:23,031 και πρέπει να ανησυχεί τόσο πολύ για την οικογένειά του. 87 00:05:23,281 --> 00:05:25,200 Ως πρεσβύτερος του, δεν είναι αυτό 88 00:05:25,283 --> 00:05:27,494 λίγη ανοχή μπορείς να του δείξεις; 89 00:05:27,828 --> 00:05:29,454 «Τολ»; Τι; 90 00:05:32,123 --> 00:05:33,917 Κύριε, νοιάζεστε πολύ για τον Seong-jae. 91 00:05:34,000 --> 00:05:36,336 Δεν μπορείς να σκεφτείς και την κατάστασή μου; 92 00:05:36,419 --> 00:05:38,213 ξέρω. Λοχίας Yoon Dong-hyun 93 00:05:38,296 --> 00:05:40,173 Ξέρω ότι νιώθεις παραμελημένος. 94 00:05:40,507 --> 00:05:42,634 Όμως ο Διοικητής του Τάγματος... 95 00:05:42,717 --> 00:05:45,136 ανησυχεί επίσης πολύ σχετικά με τον στρατιώτη Kang Seong-jae. 96 00:05:45,220 --> 00:05:47,180 Εξάλλου, ο λοχίας Yoon Dong-hyun, είσαι σχεδόν εξιτήριο. 97 00:05:47,264 --> 00:05:48,765 Ξέρω ότι είναι σκληρό 98 00:05:48,849 --> 00:05:50,225 αλλά ας μείνουμε λίγο ακόμα. 99 00:05:50,475 --> 00:05:51,476 Ερχομαι. 100 00:05:51,893 --> 00:05:52,894 Εντάξει! 101 00:05:56,481 --> 00:05:57,482 Εδώ. 102 00:06:05,115 --> 00:06:06,116 Γεια, τώρα. 103 00:06:06,199 --> 00:06:07,784 Χρησιμοποίησα ένα ολόκληρο μπουκάλι μαλακτικό 104 00:06:07,868 --> 00:06:09,870 να πλύνεις όλα σου τα ρούχα 105 00:06:10,704 --> 00:06:11,705 και αυτή είναι η αντίδραση που έχω; 106 00:06:11,788 --> 00:06:12,789 Είναι υπέροχο. 107 00:06:12,873 --> 00:06:15,375 Όταν βγαίνω έξω, Βάζω στοίχημα ότι όλοι θα με κοιτούν επίμονα. 108 00:06:15,458 --> 00:06:18,545 Προσπαθείς να διαφημίσεις ότι είσαι κουζίνα στρατιώτης όταν είσαι σε άδεια; 109 00:06:18,628 --> 00:06:20,171 Ίσως το έχουμε συνηθίσει 110 00:06:20,255 --> 00:06:23,008 αλλά οι πολίτες θα το μάθουν αμέσως. 111 00:06:23,133 --> 00:06:24,801 Ναι, αν πάει η κοπέλα σου 112 00:06:24,968 --> 00:06:25,969 "Ουφ, τι μυρωδιά σκουπιδιών;" 113 00:06:26,052 --> 00:06:28,722 Κι αν πει: «Άλλαξες. Να χωρίσουμε»; 114 00:06:29,055 --> 00:06:30,891 Πραγματικά δεν είναι η κοπέλα μου. 115 00:06:31,099 --> 00:06:33,226 Α, ναι; Τότε μπορείς να με συνεννοήσεις μαζί της. 116 00:06:34,060 --> 00:06:35,228 Δεν το κάνω 117 00:06:35,937 --> 00:06:36,938 ξέρετε για αυτό. 118 00:06:37,439 --> 00:06:38,940 Δεν το ξέρεις αυτό; 119 00:06:39,274 --> 00:06:41,109 Όχι, δεν είναι αυτό, απλά... 120 00:06:41,318 --> 00:06:43,069 Ο Μιν-α δεν αγαπά πολύ τους άντρες... 121 00:06:43,153 --> 00:06:45,447 που είναι σούπερ ομιλητικοί. 122 00:06:49,367 --> 00:06:50,744 - Seong-jae. - Στρατιώτης Kang Seong-jae. 123 00:06:50,827 --> 00:06:52,746 Συνηθίζεις τη στρατιωτική ζωή; Τώρα με αποδοκιμάζεις. 124 00:06:53,204 --> 00:06:55,248 Αν της αρέσει το σοβαρό και αθόρυβος τύπος, τι γίνεται με μένα; 125 00:06:55,332 --> 00:06:57,667 Γεια σου, δεν σε πέταξαν πρόσφατα; 126 00:06:57,751 --> 00:06:59,377 και ορκίζομαι για πάντα την αγάπη; 127 00:06:59,461 --> 00:07:01,880 Ο καλύτερος τρόπος να ξεπεράσεις κάποιον είναι με κάποιον νέο, φίλε. 128 00:07:03,465 --> 00:07:05,550 Γεια, γιατί το μακρύ πρόσωπο; 129 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Υποτίθεται ότι θα πας σε άδεια. 130 00:07:07,844 --> 00:07:09,429 Λοιπόν, είναι απλά... 131 00:07:10,430 --> 00:07:13,808 Λοχίας Yoon Dong-hyun δεν μπορούσα να πάω άδεια εξαιτίας μου. 132 00:07:14,351 --> 00:07:15,769 - Γεια, είναι μια χαρά. - Μην ανησυχείς για αυτό. 133 00:07:32,035 --> 00:07:35,038 Διάολε, θα έκανα περισσότερο πλύσιμο σώματος 134 00:07:35,121 --> 00:07:36,915 όταν βγήκα με άδεια. 135 00:07:36,998 --> 00:07:39,459 - Λοχία Yoon Dong-hyun, λυπάμαι. - Kang Seong-jae. 136 00:07:40,001 --> 00:07:41,086 Στρατιώτης Kang Seong-jae. 137 00:07:46,216 --> 00:07:49,594 Δεν θέλω να είμαι μικροπρεπής για την άδεια του junior... 138 00:07:50,053 --> 00:07:51,554 Αλλά μην το θεωρείτε δεδομένο. 139 00:07:51,680 --> 00:07:52,722 Ναι, λυπάμαι. 140 00:07:52,806 --> 00:07:55,767 Όταν ο Λόχος, Διοικητές Ταγμάτων είναι ξαφνικά καλοί μαζί σου 141 00:07:56,059 --> 00:07:58,561 απλώς προσέχουν τον εαυτό τους. 142 00:08:00,063 --> 00:08:02,148 Μην το θεωρείτε δεδομένο λοιπόν. 143 00:08:04,275 --> 00:08:05,485 Ναι, καταλαβαίνω. 144 00:08:18,123 --> 00:08:19,416 Μπορεί να μιλάει έτσι 145 00:08:19,499 --> 00:08:20,917 αλλά ήταν ο πρώτος να σε προσέχω. 146 00:08:23,962 --> 00:08:24,963 Εδώ. 147 00:08:25,046 --> 00:08:26,798 Ω, όχι, πραγματικά. Δεν μπορούσα. 148 00:08:26,881 --> 00:08:29,759 Έλα, είναι παράδοση για την πρώτη σου άδεια. Πήρα κι εγώ μερικά. 149 00:08:30,510 --> 00:08:31,553 Απλά πάρε το. 150 00:08:33,179 --> 00:08:34,764 Όλοι στους στρατώνες μας 151 00:08:34,848 --> 00:08:36,182 κομμένο λίγο, 152 00:08:36,266 --> 00:08:37,976 οπότε βγες έξω και πάρε κάτι ωραίο να φας με την οικογένειά σου. 153 00:08:38,685 --> 00:08:40,270 Και μην τα φυσάς όλα για την κοπέλα σου, ακούς; 154 00:08:40,687 --> 00:08:41,688 Θεέ μου... 155 00:08:42,647 --> 00:08:43,773 Ευχαριστώ πολύ. 156 00:08:56,369 --> 00:08:59,039 Αναφορά. Στρατιώτης Kang Seong-jae 157 00:08:59,289 --> 00:09:01,958 χορηγείται επταήμερη παρηγορητική άδεια 158 00:09:02,042 --> 00:09:03,960 αποτελεσματική σήμερα. Αναφορά. 159 00:09:04,044 --> 00:09:05,462 Χαιρετισμός! 160 00:09:06,254 --> 00:09:07,255 Χαιρετισμός! 161 00:09:08,673 --> 00:09:10,925 Πηγαίνετε για την πρώτη σας άδεια. Πώς νιώθεις; 162 00:09:12,177 --> 00:09:13,303 Είμαι ενθουσιασμένος 163 00:09:13,386 --> 00:09:15,388 αλλά και λίγο φοβισμένος. 164 00:09:15,472 --> 00:09:17,390 Μην ανησυχείς για τίποτα. 165 00:09:17,474 --> 00:09:19,017 Απλά πηγαίνετε να ξεκουραστείτε και να διασκεδάσετε. 166 00:09:19,517 --> 00:09:21,811 Αλλά μην ενθουσιάζεστε τόσο πολύ ότι μπαίνεις σε μπελάδες. 167 00:09:22,228 --> 00:09:23,438 Ναι, καταλαβαίνω, Διοικητή Φυλάκιο. 168 00:09:23,938 --> 00:09:25,648 - Συνέχισε, πήγαινε. - Χαιρετισμός! 169 00:09:25,732 --> 00:09:27,525 - Συνέχισε, βιάσου. - Ευχαριστώ. 170 00:09:31,321 --> 00:09:33,948 BAEKRIM EXPRESSWAY 171 00:09:34,032 --> 00:09:37,702 ΤΩΡΑ ΦΕΥΓΕΙΣ από YEONJU-SI ΤΑΞΙΔΕΥΕΤΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 172 00:09:39,913 --> 00:09:43,875 ΣΕΟΥΛ, NAMYANGJU, GAPYEONG 173 00:09:48,171 --> 00:09:49,172 Ήρωας. 174 00:09:49,506 --> 00:09:51,591 Ελέγξτε το νέο σας μήνυμα. 175 00:09:58,306 --> 00:09:59,682 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ 176 00:10:00,016 --> 00:10:02,352 ΧΩΡΟΣ ΦΥΛΑΚΑΣ 177 00:10:02,435 --> 00:10:04,020 Έχετε φύγει από την περιοχή Garrison. 178 00:10:05,438 --> 00:10:07,315 Η χρήση δεξιοτήτων είναι περιορισμένη. 179 00:10:15,323 --> 00:10:18,243 TTEOKBOOKI, SUNDAE, ΨΑΡΙΚΕΣ ΤΟΥΡΤΕΣ, ΠΟΙΚΙΛΙΑ Τηγανητά Σνακ 180 00:10:18,326 --> 00:10:25,375 ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΟ ΓΕΥΜΑ ΣΑΣ ΚΑΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΜΕΡΑ! 181 00:10:38,930 --> 00:10:41,516 Νομίζω ότι ο ιδιοκτήτης έτρωγε πάρα πολλά δικά της tteokbokki. 182 00:10:41,891 --> 00:10:43,810 Πρέπει να έχεις μια τεράστια άνοδο του σακχάρου στο αίμα. 183 00:10:43,893 --> 00:10:45,145 Α, καλώς ήρθες... 184 00:10:47,647 --> 00:10:48,857 Τι; 185 00:10:49,149 --> 00:10:50,275 Είσαι σε άδεια; 186 00:10:50,358 --> 00:10:51,860 Δεν αναγνωρίζεις τον δικό σου γιο; 187 00:10:51,943 --> 00:10:53,903 Θεέ μου, γιατί ήρθες 188 00:10:53,987 --> 00:10:55,321 χωρις να μου πεις? 189 00:10:55,405 --> 00:10:56,990 Χαιρετισμός! 190 00:11:03,913 --> 00:11:05,248 Έχεις περάσει τόσα πολλά. 191 00:11:09,043 --> 00:11:11,337 Σου είπα να πας σπίτι και να ξεκουραστείς. 192 00:11:11,421 --> 00:11:12,839 Έχω ακόμα πολύ χρόνο. 193 00:11:12,922 --> 00:11:15,300 Πήρα επιπλέον άδεια ως επιβράβευση. 194 00:11:17,427 --> 00:11:18,595 Ανησυχούσα 195 00:11:18,678 --> 00:11:21,222 αλλά χαίρομαι που βλέπω ότι έχεις προσαρμοστεί καλά. 196 00:11:27,478 --> 00:11:29,063 Μαμά, αλλά... 197 00:11:30,481 --> 00:11:32,108 Δεν είναι λίγο πολύ άδειο εδώ; 198 00:11:32,942 --> 00:11:33,943 Λοιπόν... 199 00:11:34,777 --> 00:11:36,988 Οι επιχειρήσεις είναι αργές για όλους αυτές τις μέρες. 200 00:11:42,619 --> 00:11:45,330 Να δοκιμάσω κάτι από τη μαμά μου tteokbokki μετά από τόσο καιρό; 201 00:11:46,206 --> 00:11:47,332 - Θα ήθελες; - Ναι. 202 00:11:55,173 --> 00:11:56,716 Έχετε φύγει από την περιοχή Garrison. 203 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 Η χρήση δεξιοτήτων είναι περιορισμένη. 204 00:12:02,180 --> 00:12:03,473 - Θα το δοκιμάσω. - Εντάξει. 205 00:12:13,024 --> 00:12:15,360 Η σάλτσα είναι πολύ πικάντικη 206 00:12:16,069 --> 00:12:18,071 και είναι ξεχωριστό από τα κέικ ρυζιού. 207 00:12:18,738 --> 00:12:19,739 Γιατί; 208 00:12:19,906 --> 00:12:20,907 Δεν είναι καλό; 209 00:12:24,035 --> 00:12:25,620 Λοιπόν, του μπαμπά... 210 00:12:33,503 --> 00:12:35,046 Απλώς έχει λίγο διαφορετική γεύση 211 00:12:35,380 --> 00:12:36,756 από τότε που το είχα πριν. 212 00:12:38,132 --> 00:12:41,177 Όχι, μόλις αντέγραψα αυτό που είδα τον πατέρα σου να κάνει 213 00:12:41,511 --> 00:12:43,054 ακριβώς όπως θυμήθηκα. 214 00:12:43,763 --> 00:12:46,516 Υποθέτω ότι απλά δεν έχω τη μαγική του πινελιά. 215 00:12:46,599 --> 00:12:49,227 Βλέπω; Σου είπα ότι έπρεπε να το φτιάξουμε mala tteokbokki. 216 00:12:49,936 --> 00:12:53,356 Γεια σου, σου είπα να βοηθήσεις τη μαμά ενώ ήμουν μακριά. 217 00:12:53,606 --> 00:12:54,649 Νομίζεις ότι δεν το έκανα; 218 00:12:54,732 --> 00:12:56,859 Για τα παιδιά σήμερα, είναι η ατμόσφαιρα πάνω από τη γεύση. 219 00:12:57,068 --> 00:12:58,569 Χρειάζεστε τη σωστή αισθητική 220 00:12:58,653 --> 00:13:00,238 για να δημοσιεύουν οι άνθρωποι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 221 00:13:01,864 --> 00:13:03,408 Τι; Τι αισθητική; 222 00:13:12,709 --> 00:13:14,502 Jeez, πραγματικά περίμενες άνθρωποι να το φάνε αυτό; 223 00:13:14,919 --> 00:13:16,587 Αποκόπηκες από την κοινωνία για λίγο 224 00:13:16,671 --> 00:13:18,381 και ήδη δεν έχεις επαφή. 225 00:13:18,464 --> 00:13:21,676 Τώρα ο κόσμος πάει ακόμα να αρμέγει τσαγιέρες για ττεοκμπόκκι. 226 00:13:22,051 --> 00:13:23,761 Επιπλέον, προσθέτοντας ένα μοντέρνο μαύρο φαγητό 227 00:13:23,845 --> 00:13:24,846 ήταν ο τέλειος συνδυασμός. 228 00:13:24,929 --> 00:13:27,056 Άρα βοήθησε στις επιχειρήσεις; 229 00:13:27,640 --> 00:13:29,183 Μας έκανε φασαρία. 230 00:13:29,267 --> 00:13:30,560 Για περίπου μια εβδομάδα πάντως. 231 00:13:30,643 --> 00:13:34,147 Φυσικά. Αν έχει άσχημη γεύση, δεν επιστρέφουν. 232 00:13:35,273 --> 00:13:37,859 Μάλλον έχασες και οι τακτικοί, έτσι δεν είναι; 233 00:13:39,652 --> 00:13:41,404 Τώρα που είμαι αυτός που μαγειρεύει 234 00:13:41,612 --> 00:13:43,072 Καταλαβαίνω ότι δεν είναι εύκολο 235 00:13:43,573 --> 00:13:44,866 για να ευχαριστήσει τον ουρανίσκο όλων. 236 00:13:50,121 --> 00:13:51,122 Να το δοκιμάσω; 237 00:13:52,999 --> 00:13:54,125 - Τι; - Εσύ; 238 00:13:55,293 --> 00:13:57,378 GEUMJEONG BUSAN FISH CAKE 239 00:14:01,132 --> 00:14:02,842 Έχετε φύγει από την περιοχή Garrison. 240 00:14:03,384 --> 00:14:05,887 Όλες οι συνταγές και η χρήση δεξιοτήτων είναι περιορισμένες. 241 00:14:11,768 --> 00:14:13,853 Ξέρει τι κάνει, σωστά; 242 00:14:14,812 --> 00:14:16,189 Είπε ότι ήταν τόσο καλός μάγειρας 243 00:14:16,272 --> 00:14:17,857 πήρε ανταμοιβή στο στρατό. 244 00:14:18,733 --> 00:14:20,068 Ας τον εμπιστευτούμε. 245 00:14:28,868 --> 00:14:30,787 ΤΟ ΤΤΕΟΚΜΠΟΚΚΙ του SENG-JAE 246 00:14:38,586 --> 00:14:40,463 Αναρωτιόμουν πότε θα τελείωνες. 247 00:14:40,671 --> 00:14:42,131 Λοιπόν, μπορείτε τουλάχιστον κάντε το να φαίνεται το κομμάτι. 248 00:14:42,423 --> 00:14:44,092 Κοιτάξτε ποιος είναι ο κριτικός τροφίμων τώρα. 249 00:14:44,509 --> 00:14:45,510 Ας φάμε. 250 00:14:55,686 --> 00:14:56,687 Το θέμα είναι... 251 00:14:56,979 --> 00:14:59,023 είχα πρόβλημα. 252 00:14:59,107 --> 00:15:01,776 Ορκίζομαι ότι μπορώ να κάνω πολύ καλύτερα από αυτό. 253 00:15:02,276 --> 00:15:03,444 Διαγωνιζόμενος Kang Seong-jae. 254 00:15:03,986 --> 00:15:04,987 λυπάμαι 255 00:15:05,696 --> 00:15:07,198 - έχεις εξαλειφθεί. - Ω, αγαπητέ. 256 00:15:07,281 --> 00:15:08,950 Α, θα μπορούσα πραγματικά να είχα κάνει καλή δουλειά. 257 00:15:09,033 --> 00:15:10,243 Νόμιζα ότι ήταν νόστιμο. 258 00:15:11,327 --> 00:15:12,662 Δούλεψες σκληρά, αγάπη μου. 259 00:15:13,371 --> 00:15:15,081 Ας κλείσουμε νωρίς σήμερα 260 00:15:15,164 --> 00:15:16,958 και πήγαινε να πάρεις κάτι καλό να φας, εντάξει; 261 00:15:19,919 --> 00:15:21,212 Τα πήγες υπέροχα. 262 00:15:21,295 --> 00:15:22,672 Ήταν νόστιμο. 263 00:15:27,301 --> 00:15:29,470 Τι νόημα έχουν τα καλά συστατικά 264 00:15:30,012 --> 00:15:31,305 αν ο Dong-hyun τα πιάσει στα χέρια του; 265 00:15:31,389 --> 00:15:33,391 - Γίνεται χειρότερο από τροφή για σκύλους. - Γεια σου. 266 00:15:33,599 --> 00:15:35,268 Μόλις ο Yoon Dong-hyun είναι σε άδεια 267 00:15:35,351 --> 00:15:36,894 Θα αναλάβει ο Kang Seong-jae. 268 00:15:37,311 --> 00:15:39,605 Εννοώ, ειλικρινά, για την άδεια ανταμοιβής που πήρε... 269 00:15:39,689 --> 00:15:41,691 Δεν τα πήρε όλα ιππεύοντας τα παλτό του New Recruit; 270 00:15:41,774 --> 00:15:43,484 Γεια, μην το λες αυτό. 271 00:15:44,569 --> 00:15:47,071 Θα το αποδείξω χωρίς τον Kang Seong-jae 272 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 το mess hall λειτουργεί μια χαρά. 273 00:16:09,051 --> 00:16:11,220 Καλά! Τέλειος! 274 00:16:20,646 --> 00:16:23,232 Εντάξει. Είμαστε ανοιχτά! 275 00:16:23,316 --> 00:16:25,026 Κύριε! Δώστε μας όλα τα κατεψυγμένα σας. 276 00:16:25,109 --> 00:16:26,611 Παγωμένος; Εντάξει, τα κατεψυγμένα τρόφιμα. 277 00:16:27,778 --> 00:16:28,821 Από εκεί. 278 00:16:29,363 --> 00:16:32,992 Είναι ο στρατιώτης που έκανε αυτό το νόστιμο χοιρινό στιφάδο σε άδεια; 279 00:16:33,075 --> 00:16:35,453 Αδειάζουν το Golden Wagon. Εντάξει, επόμενο! 280 00:16:35,536 --> 00:16:36,829 ΦΡΟΥΚΙΟ ΓΑΝΓΚΛΙΜ 281 00:16:41,209 --> 00:16:42,793 Τι είναι αυτό; 282 00:16:43,878 --> 00:16:45,379 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 283 00:16:45,463 --> 00:16:46,464 Yoon Dong-hyun! 284 00:16:48,090 --> 00:16:49,300 Ναί! 285 00:16:51,093 --> 00:16:53,221 Γεια σου είπα να το κάνεις μείνε με αυτό που ξέρεις. 286 00:16:53,304 --> 00:16:56,015 Yoon Dong-hyun, τι έκανες στο ρύζι αυτή τη φορά; 287 00:16:58,392 --> 00:17:00,144 Γιατί λοιπόν δεν μπορώ να το κάνω; 288 00:17:01,145 --> 00:17:02,146 Τι είναι αυτό ρε πανκ; 289 00:17:03,189 --> 00:17:04,857 Δεν τον έβγαλα. 290 00:17:05,608 --> 00:17:06,859 Κοιτάξτε με κοιτάζετε κατάματα... 291 00:17:06,943 --> 00:17:08,611 Θέλω να κάνω και εγώ καλή δουλειά! 292 00:17:12,698 --> 00:17:13,950 Εσύ μικρή... 293 00:17:15,201 --> 00:17:17,328 Τι θα κάνω με αυτό το παιδί; Jeez. 294 00:17:19,830 --> 00:17:21,332 Ο αδερφός μου είναι σε άδεια! 295 00:17:21,749 --> 00:17:22,750 Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΜΠΑΝΤΑ; Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ 296 00:17:22,833 --> 00:17:23,834 ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΣΧΟΛΕΙΟ, ΘΕΛΩ SENG-JAE 297 00:17:23,918 --> 00:17:25,044 TOP 3 ΠΙΑΤΑ ΜΕ ΜΑΪΟ: ΤΟΝΟΣ, ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ, ΚΑΙ SENG-JAE, TAKE MY-O HEART 298 00:17:25,127 --> 00:17:26,504 SEONG-JAE, ΘΕΑ ΤΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ Ή ΘΕΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ; ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ "I LOVE VIEW" 299 00:17:26,587 --> 00:17:27,838 Ο Kang Seong-jae είναι σε άδεια; 300 00:17:31,217 --> 00:17:32,802 Ναι, ευχαριστώ. 301 00:17:34,387 --> 00:17:36,472 - Θα ψήσω το κρέας τώρα. - Όχι, δεν πειράζει. 302 00:17:37,014 --> 00:17:38,933 Στα δείπνα της εταιρείας μου στη μονάδα μου 303 00:17:39,016 --> 00:17:41,435 όλοι είπαν ότι ήμουν ο καλύτερος στο ψήσιμο κρέατος. 304 00:17:48,818 --> 00:17:50,611 Το να το γυρίζεις τόσο πολύ το κάνει δύσκολο. 305 00:17:50,861 --> 00:17:53,030 Ανυπομονούσα για ένα καλό γεύμα 306 00:17:54,031 --> 00:17:55,575 - αλλά αυτό είναι λίγο απογοητευτικό. - Έλα. 307 00:17:55,658 --> 00:17:58,911 Έλα, έλα. Αυτή η χοιρινή κοιλιά είναι νόστιμη. 308 00:18:00,037 --> 00:18:02,206 Τότε τι ήθελες να φας; 309 00:18:04,166 --> 00:18:06,168 Κάποιο ζεστό μαλατάνγκ; 310 00:18:06,544 --> 00:18:08,004 Αυτό καταριέται malatang ξανά. 311 00:18:08,087 --> 00:18:10,548 Τα παιδιά αυτές τις μέρες δεσμεύονται πάνω από το malatang, ξέρεις. 312 00:18:10,840 --> 00:18:12,925 Αν είχα μόνο τα χρήματα για να προσθέσετε νουντλς fenmian 313 00:18:13,009 --> 00:18:14,427 Θα μπορούσα να είχα συμμετάσχει. 314 00:18:20,308 --> 00:18:24,437 Θα σου φτιάξω μια χοιρινή κοιλιά, εντάξει; 315 00:18:27,773 --> 00:18:28,774 Εδώ. 316 00:18:28,899 --> 00:18:31,277 Χρησιμοποιήστε αυτό για να πάρετε malatang με τους φίλους σου. 317 00:18:33,779 --> 00:18:35,364 Ο Βασιλιάς Θεός Στρατηγός Seong-jae 318 00:18:35,698 --> 00:18:37,283 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να διασφαλίσω 319 00:18:37,366 --> 00:18:38,951 έχετε μια ευχάριστη άδεια. 320 00:18:40,870 --> 00:18:42,622 Πού βρίσκει τέτοια λεφτά ένας στρατιώτης; 321 00:18:43,873 --> 00:18:46,334 Μου έδωσαν οι ανώτεροί μου ξοδεύω χρήματα για την άδεια μου. 322 00:18:48,336 --> 00:18:49,754 Και αυτό είναι για σένα, μαμά. 323 00:18:50,254 --> 00:18:51,797 Ω, όχι, δεν το αντέχω αυτό. 324 00:18:51,881 --> 00:18:53,090 Πρέπει να έχεις τόσα πολλά που θέλεις να κάνεις. 325 00:18:53,174 --> 00:18:54,550 Γιατί να μου το δώσεις αυτό; 326 00:18:54,634 --> 00:18:56,218 - Όχι, αλήθεια. -Μαμά, έχω λεφτά. 327 00:18:56,302 --> 00:18:57,553 - Όχι, πραγματικά, είμαι καλά. - Έλα. 328 00:18:57,928 --> 00:18:59,347 - Αγάπη μου... - Είναι για σένα. 329 00:18:59,430 --> 00:19:00,514 - Α, πραγματικά... - Εδώ. 330 00:19:00,598 --> 00:19:01,891 Πάρε κι αυτό, μαμά. 331 00:19:02,683 --> 00:19:04,435 Αυτή η συγκινητική στιγμή 332 00:19:04,518 --> 00:19:06,479 καταστρέφει πραγματικά η όρεξή μου για malatang. 333 00:19:08,939 --> 00:19:10,149 Ω, παιδιά. 334 00:19:28,292 --> 00:19:29,293 Καλώς ήρθατε. 335 00:19:29,377 --> 00:19:31,545 Μοσχάρι για σούπα. 336 00:19:31,629 --> 00:19:32,963 Αυτό το αυγό είναι σάπιο. 337 00:19:33,589 --> 00:19:35,049 Η θερμοκρασία τηγανίσματος είναι η βέλτιστη. 338 00:19:38,094 --> 00:19:40,805 Έχετε επιτύχει με επιτυχία Ικανοποίηση για το δείπνο της εταιρείας. 339 00:19:42,723 --> 00:19:44,058 Δεν το κατάλαβα όταν το είχα... 340 00:19:45,351 --> 00:19:47,353 αλλά είναι τόσο άβολο τώρα ότι δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 341 00:19:48,979 --> 00:19:51,607 Αλλά δεν είναι άδικο που δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω μόνο και μόνο επειδή είμαι έξω; 342 00:19:52,066 --> 00:19:53,067 Πολεμιστής. 343 00:19:55,361 --> 00:19:57,738 Για να χρησιμοποιήσετε τις ικανότητές σας έξω από το Φρουραρχείο 344 00:19:58,197 --> 00:20:00,449 πρέπει να προωθηθείτε σε Advanced Cook. 345 00:20:02,284 --> 00:20:03,869 Προχωρημένος Μάγειρας; 346 00:20:05,204 --> 00:20:06,789 Εννοείς ότι το Cook δεν είναι το τελικό επίπεδο; 347 00:20:09,250 --> 00:20:12,211 ΑΡΧΑΡΙΟΣ ΜΑΓΕΙΡΟΣ, ΒΟΗΘΟΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 348 00:20:14,922 --> 00:20:16,632 Έχω πολύ δρόμο ακόμα. 349 00:20:19,051 --> 00:20:20,469 Αν γίνω Προχωρημένος Μάγειρας 350 00:20:20,553 --> 00:20:23,347 Μπορώ να κάνω το φορτηγό τροφίμων πολύ μεγαλύτερο 351 00:20:24,181 --> 00:20:26,058 και θα μπορέσουμε να ανοίξουμε ένα εστιατόριο πάλι. 352 00:20:26,308 --> 00:20:27,393 Όταν επιστρέψω λοιπόν 353 00:20:27,476 --> 00:20:30,438 Υποθέτω ότι πρέπει να κάνω αναζητήσεις για πόντους εμπειρίας; 354 00:20:31,564 --> 00:20:34,358 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να το κάνω προς το παρόν. 355 00:20:41,240 --> 00:20:46,954 ΣΥΝΤΑΓΗ ΤΤΕΟΚΜΠΟΚΚΙ 356 00:20:51,542 --> 00:20:53,544 Αισθάνομαι ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. 357 00:21:15,399 --> 00:21:16,400 Τι είναι αυτό; 358 00:21:16,484 --> 00:21:17,485 Τι συμβαίνει τώρα; 359 00:21:17,568 --> 00:21:18,694 Είναι έκρηξη αερίου; 360 00:21:18,778 --> 00:21:20,404 -Τι συμβαίνει; - Είναι επείγον! 361 00:21:20,946 --> 00:21:23,449 Δοκίμασα να τηγανίσω τα ρυζόπιτα, και έγινε καταστροφή, κύριε. 362 00:21:23,532 --> 00:21:25,826 Έπρεπε να τα στεγνώσουν! 363 00:21:25,910 --> 00:21:27,912 Τα πέταξες στο λάδι βρεγμένα; 364 00:21:27,995 --> 00:21:29,163 Είναι πραγματικά απαραίτητο, κύριε; 365 00:21:31,665 --> 00:21:33,125 Καλή θλίψη. 366 00:21:33,209 --> 00:21:36,003 Δεν έχω ιδέα πώς εσύ κατάφερε να μαγειρέψει όλο αυτό το διάστημα. 367 00:21:37,087 --> 00:21:39,340 Και όλων των εποχών, Ο Seong-jae έπρεπε να είναι σε άδεια. 368 00:21:39,882 --> 00:21:42,259 Jeez, ας το ξεχάσουμε. 369 00:21:42,343 --> 00:21:44,345 - Τι είναι αυτό, κύριε; - Κάτω τα χέρια! 370 00:21:45,805 --> 00:21:46,806 Αυτό εδώ... 371 00:21:47,181 --> 00:21:50,434 είπε ο Κογκρέσος Kang Hong-beom απόλαυσε το γεύμα του την τελευταία φορά 372 00:21:50,518 --> 00:21:52,728 έτσι έστειλε στη μονάδα μας αυτά τα κόκαλα βοείου κρέατος. 373 00:21:52,812 --> 00:21:54,647 Με ακούς; Μην τα αγγίζεις. 374 00:21:54,980 --> 00:21:57,858 Τα φυλάω για τον Kang Seong-jae να φτιάξει ένα γεύμα για την επιστροφή του. 375 00:21:58,150 --> 00:21:59,902 Δεν είναι δίκαιο, κύριε. 376 00:22:00,194 --> 00:22:02,112 Οπότε είναι εντάξει για τον Kang Seong-jae, αλλά όχι για μένα; 377 00:22:06,367 --> 00:22:08,327 Σοβαρά; Μπορείτε ακόμα να το πείτε αυτό μετά το χάος που μόλις έκανες; 378 00:22:08,452 --> 00:22:11,705 Δεν ξέρεις καν τι γίνεται όταν το νερό συναντά το λάδι. 379 00:22:12,540 --> 00:22:13,541 Καλοσύνη. 380 00:22:14,083 --> 00:22:16,460 Dong-Hyeon. Dong-Hyeon. 381 00:22:16,919 --> 00:22:19,672 Ξέρω ότι θέλεις να κάνεις καλά, Κατάλαβα, εντάξει; 382 00:22:20,381 --> 00:22:22,424 Μην, όμως, σε καμία περίπτωση, αγγίξτε αυτά τα οστά. 383 00:22:22,550 --> 00:22:23,551 Κατάλαβες; 384 00:22:25,469 --> 00:22:26,470 Άσε με να φύγω. 385 00:22:26,554 --> 00:22:28,305 Είπα να φύγω! 386 00:22:29,431 --> 00:22:30,891 Σοβαρά με τρελαίνεις. 387 00:22:44,196 --> 00:22:45,322 Τι ψάχνεις τόσο πολύ; 388 00:22:48,576 --> 00:22:49,618 Για να δούμε... εδώ. 389 00:22:52,371 --> 00:22:53,372 Το βρήκε. 390 00:22:53,455 --> 00:22:54,456 ΤΟΠΙΚΟΣ ΣΥΝΕΤ 391 00:22:55,624 --> 00:22:58,460 ΦΡΕΣΚΟ ΑΓΟΡΑ ΑΥΓΑ, ΚΕΙΚ ΨΑΡΙΟΥ, ΦΥΚΙΑ ΡΟΛΑ, ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ... 392 00:22:58,627 --> 00:22:59,837 Πηγαίνετε στην αγορά 393 00:22:59,920 --> 00:23:02,715 νωρίς το πρωί ακριβώς όταν φτάνουν οι νέες παραδόσεις. 394 00:23:03,132 --> 00:23:05,634 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να έχετε το καλύτερο συστατικά πριν από οποιονδήποτε άλλο. 395 00:23:06,719 --> 00:23:08,178 Γιατί το ξαφνικό ταξίδι στην αγορά; 396 00:23:10,014 --> 00:23:11,765 Α, το λαχταρούσα αυτό. 397 00:23:14,351 --> 00:23:17,187 Και εσείς οι δύο έχετε το ίδιο ακριβώς γούστο. 398 00:23:18,564 --> 00:23:20,816 Άρα, δεν βγαίνεις στην αγορά συχνά πια; 399 00:23:23,319 --> 00:23:24,612 Όχι τόσο πολύ. 400 00:23:26,030 --> 00:23:27,323 Είναι τόσο βολικό να παραγγείλετε online 401 00:23:27,406 --> 00:23:29,450 και να το παραδοθεί στην πόρτα μας. 402 00:23:33,662 --> 00:23:35,623 Νομίζω ότι ήταν κάπου εδώ. 403 00:23:37,249 --> 00:23:38,250 Τι ήταν; 404 00:23:41,587 --> 00:23:42,671 - Μαμά, πάμε. - Πού; 405 00:23:42,963 --> 00:23:43,964 Γιατί; 406 00:23:46,008 --> 00:23:47,384 Η λαστιχωτή υφή του είναι αυτό που διατήρησε 407 00:23:47,468 --> 00:23:49,053 οι τακτικοί μας επιστρέφουν για περισσότερα. 408 00:23:49,303 --> 00:23:50,554 Αν και είναι λίγο ακριβότερο 409 00:23:50,888 --> 00:23:52,348 γι' αυτό χρησιμοποιώ μόνο ρυζόπιτες 410 00:23:52,431 --> 00:23:54,350 παρασκευάζεται φρέσκο στο μύλο κάθε μέρα. 411 00:23:55,225 --> 00:23:56,518 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 412 00:24:00,189 --> 00:24:02,066 Είναι μαστιχωτό αφού είναι φρέσκο, σωστά; 413 00:24:02,441 --> 00:24:04,026 Ναι, είναι τέλειο. Πραγματικά. 414 00:24:05,277 --> 00:24:06,320 Όμως... 415 00:24:06,820 --> 00:24:08,155 προτιμούν πολλοί 416 00:24:08,238 --> 00:24:10,115 κέικ από αλεύρι σίτου για το tteokbokki τους. 417 00:24:10,199 --> 00:24:12,368 Τα κέικ σιταριού μουσκεύουν εύκολα. 418 00:24:12,451 --> 00:24:15,412 Τα φρέσκα κέικ ρυζιού αισθάνονται καλύτερα 419 00:24:15,496 --> 00:24:17,748 και δεν νιώθουν χωριστά από τη σάλτσα. 420 00:24:18,666 --> 00:24:19,833 Βλέπεις, μαμά; Σου είπα. 421 00:24:20,459 --> 00:24:21,669 Καλοσύνη. 422 00:24:24,463 --> 00:24:26,382 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι! 423 00:24:26,465 --> 00:24:27,716 Γεια σου. 424 00:24:28,008 --> 00:24:29,969 - Πάει καιρός. - Πραγματικά έχει. 425 00:24:30,052 --> 00:24:31,387 - Ναι. - Ο γιος σου; 426 00:24:31,553 --> 00:24:33,138 - Ναι. - Άκουσα ότι είναι στο στρατό. 427 00:24:33,222 --> 00:24:34,723 Είναι σε άδεια; 428 00:24:35,099 --> 00:24:36,100 Γειά σου. 429 00:24:36,934 --> 00:24:38,644 Είστε η οικογένεια του κυρίου Κανγκ; 430 00:24:38,727 --> 00:24:40,020 Κοιτάξτε τον. 431 00:24:40,104 --> 00:24:42,022 Είναι η φτυστή εικόνα του κυρίου Κανγκ. 432 00:24:42,106 --> 00:24:43,983 Α, κυνηγάω τη μαμά μου, στην πραγματικότητα. 433 00:24:44,233 --> 00:24:46,402 Τι λες; Είσαι αντίγραφο του πατέρα σου. 434 00:24:46,694 --> 00:24:48,570 Αφού είστε η οικογένεια του κυρίου Κανγκ 435 00:24:48,654 --> 00:24:50,114 η σκόνη τσίλι είναι στο σπίτι. 436 00:24:50,197 --> 00:24:52,032 - Ω, μου. - Πραγματικά δεν χρειάζεται. 437 00:24:52,116 --> 00:24:54,994 Ανοησίες. Ο κύριος Κανγκ με τάισε πολύ 438 00:24:55,077 --> 00:24:56,286 αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 439 00:24:56,370 --> 00:24:57,579 Εσείς επιλέγετε τα καλύτερα συστατικά 440 00:24:57,663 --> 00:24:59,498 με τα χέρια, όχι με τα μάτια. 441 00:24:59,790 --> 00:25:01,000 Αποφύγετε οποιαδήποτε με λάχανα 442 00:25:01,083 --> 00:25:03,335 καθώς έχουν χάσει τη γλύκα τους. 443 00:25:03,419 --> 00:25:05,713 ΛΑΧΑΝΟΠΩΛΕΙΟ RIN'S ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΜΟΝΟ ΦΡΕΣΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 444 00:25:06,296 --> 00:25:08,841 Ω, δεν θα μπορέσεις ποτέ να διαλέξεις 445 00:25:08,924 --> 00:25:10,968 τα καλά απλά κοιτώντας. 446 00:25:11,969 --> 00:25:13,387 Βλέπετε αυτό το εξωτερικό δέρμα εδώ; 447 00:25:13,762 --> 00:25:16,265 Πρέπει να είναι σκληρό και άκαμπτο. Αυτό σημαίνει ότι είναι φρέσκο. 448 00:25:16,598 --> 00:25:17,891 Ορίστε, κρατήστε το. Βλέπω; 449 00:25:18,517 --> 00:25:20,477 - Ναι. - Όταν το σηκώσεις, τα βαριά 450 00:25:20,561 --> 00:25:22,604 έχουν πολλή υγρασία μέσα. 451 00:25:23,105 --> 00:25:25,816 Και επιλέξτε αυτά με στεγνές, καθαρές ρίζες. 452 00:25:27,109 --> 00:25:28,652 Ουάου, αυτά τα κρεμμύδια είναι πραγματικά καλής ποιότητας. 453 00:25:28,736 --> 00:25:29,737 Φυσικά. 454 00:25:29,820 --> 00:25:32,531 Ο πατέρας σου ήταν τόσο επιλεκτικός για την επιλογή μόνο των καλύτερων. 455 00:25:34,199 --> 00:25:35,743 Είχε πραγματική ιδιοσυγκρασία 456 00:25:35,826 --> 00:25:37,286 αν δεν του έδινα τα καλά. 457 00:25:38,954 --> 00:25:42,207 Παρακαλώ να προσέχετε καλά τη μητέρα μου όσο λείπω. 458 00:25:42,291 --> 00:25:44,668 Ουάου, τόσο αφοσιωμένος γιος. 459 00:25:45,794 --> 00:25:46,795 Σας ευχαριστώ. 460 00:25:46,879 --> 00:25:50,632 Εάν χρειάζεστε γλυκοπατάτες για τηγάνισμα, απλά πείτε τη λέξη. 461 00:25:50,716 --> 00:25:53,719 Αν θέλεις, Θα τα παραδώσω κατευθείαν στην πόρτα σας! 462 00:25:53,802 --> 00:25:55,846 Ω, ευχαριστώ πολύ. 463 00:25:55,929 --> 00:25:57,014 Πάρτε το χρόνο σας κοιτάζοντας τριγύρω. 464 00:26:03,645 --> 00:26:06,940 ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΦΥΛΑΚΟΥ ΠΡΩΤΟΣ ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΟΣ CHO YE-RIN 465 00:26:07,024 --> 00:26:10,152 ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΣ ΠΩΛΗΤΗΣ CHAESANG FROZEN FOODS, INC 466 00:26:10,235 --> 00:26:13,363 Nampyo Distribution... 467 00:26:14,114 --> 00:26:16,700 Γιατί κάνεις τον έλεγχο αντί για τον πλοίαρχο λοχία; 468 00:26:17,076 --> 00:26:21,288 ΔΙΑΝΟΜΗ NAMPYO 469 00:26:21,371 --> 00:26:24,124 ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ "ΚΑΤΑΝΟΜΗ NAMPYO" 470 00:26:26,335 --> 00:26:31,381 ΔΙΑΝΟΜΗ NAMPYO: ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑ (ΧΟΙΡΙΝΟ, ΜΟΣΧΑΡΙ), ΛΑΧΑΝΙΚΑ, ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ 471 00:26:31,465 --> 00:26:34,134 Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει. 472 00:26:34,635 --> 00:26:35,761 Αυτό δεν ισχύει. 473 00:26:36,595 --> 00:26:38,889 Αλλά θα το αναφέρω αυτό στους ανωτέρους μου. 474 00:26:38,972 --> 00:26:41,100 Ωραία, κάνε ό,τι θέλεις! Ανάθεμά το. 475 00:26:51,652 --> 00:26:52,903 IM SEUNG-BIN 476 00:27:01,036 --> 00:27:05,290 ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΔΙΑΝΟΜΕΙΣ... ΙΔΙΟΣ ΕΠΑΦΟΣ; 477 00:27:07,126 --> 00:27:08,293 Ναί; 478 00:27:08,710 --> 00:27:10,003 Διοικητής φυλακίου, έφαγες; 479 00:27:10,838 --> 00:27:12,756 Όχι ακόμα, κύριε. Πηγαίνετε για φαγητό; 480 00:27:12,840 --> 00:27:15,134 Μου αρέσει να φάω εδώ απλά θα μου χαλάσει την όρεξη. 481 00:27:15,592 --> 00:27:16,844 Θέλετε να δοκιμάσετε ένα παλιό κινέζικο μέρος; 482 00:27:16,927 --> 00:27:19,805 Ο ιδιοκτήτης έχει απίστευτη παρουσία. 483 00:27:19,888 --> 00:27:22,182 Το ganjjajang τους είναι σοβαρό έξω από αυτόν τον κόσμο. 484 00:27:23,392 --> 00:27:25,561 Μάλλον θα έπρεπε να ελέγξω το mess hall. 485 00:27:25,644 --> 00:27:26,812 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ψάξω. 486 00:27:29,690 --> 00:27:32,276 Τι είναι αυτό που ψάχνετε αυτή τη φορά; 487 00:27:33,402 --> 00:27:35,112 Οι πωλητές τροφίμων 488 00:27:35,195 --> 00:27:37,406 είναι εταιρείες-φαντάσματα που δεν εμφανίζονται στις αναζητήσεις, κύριε. 489 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 Και δεν μπορώ να καταλάβω τη διαδικασία με την οποία επιλέχθηκαν. 490 00:27:40,784 --> 00:27:42,202 Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω, κύριε. 491 00:27:45,205 --> 00:27:46,415 Τσο Γιε-ριν. 492 00:27:46,999 --> 00:27:49,376 Δεν είναι αυτό το καθήκον σου ως Διοικητής Φυλακίου. 493 00:27:49,459 --> 00:27:51,879 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 494 00:27:52,087 --> 00:27:54,089 Όλα αυτά είναι για το καλό το Φυλάκιο, κύριε. 495 00:27:54,173 --> 00:27:56,884 Ξεχάστε την ανάρτηση, απλώς μείνετε μακριά από αυτήν για το καλό σου. 496 00:27:57,217 --> 00:27:58,218 Κατάλαβες; 497 00:27:58,760 --> 00:28:00,262 Οι υψηλότεροι είναι σε όπλο για εσάς 498 00:28:00,345 --> 00:28:01,972 και κάνω ό,τι μπορώ για να σε υπερασπιστώ. 499 00:28:02,055 --> 00:28:04,266 Σε υπερασπίζομαι, αλλά αν συνεχίσεις να ενεργείς με αυτόν τον τρόπο. 500 00:28:05,309 --> 00:28:07,019 Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό. 501 00:28:09,605 --> 00:28:10,606 Διοικητής Λόχου. 502 00:28:11,523 --> 00:28:13,025 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής, κύριε. 503 00:28:13,275 --> 00:28:14,902 Σκοπεύω να εκπληρώσω όλα μου τα καθήκοντα 504 00:28:14,985 --> 00:28:16,278 μέχρι την ημέρα που θα πάρω εξιτήριο. 505 00:28:17,070 --> 00:28:18,989 Απολαύστε το γεύμα σας, κύριε. Χαιρετισμός. 506 00:28:33,295 --> 00:28:34,880 ΔΙΑΝΟΜΗ NAMPYO 507 00:28:36,131 --> 00:28:38,467 ΥΓΙΕΙΝ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΧΟΙΡΙΝΟ 508 00:28:42,512 --> 00:28:45,140 ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΑΝΜΗ 509 00:28:49,311 --> 00:28:51,104 Τι ακριβώς είναι αυτές οι εταιρείες; 510 00:28:54,524 --> 00:29:01,657 ΤΟ ΤΤΕΟΚΜΠΟΚΚΙ του SENG-JAE 511 00:29:12,000 --> 00:29:14,544 Για να χρησιμοποιήσετε τις ικανότητές σας έξω από το Φρουραρχείο 512 00:29:14,920 --> 00:29:17,256 πρέπει να προωθηθείτε σε Advanced Cook. 513 00:29:33,272 --> 00:29:35,107 Έχει πολύ καλύτερη γεύση τώρα. Τι συμβαίνει; 514 00:29:35,190 --> 00:29:36,400 Θυμάμαι; 515 00:29:36,483 --> 00:29:38,068 Όταν έφαγες το tteokbokki του μπαμπά 516 00:29:38,902 --> 00:29:40,862 είχε αυτή τη διακριτική γλύκα. 517 00:29:41,738 --> 00:29:43,573 Προσπαθώ να βρω αυτή τη λεπτή γεύση 518 00:29:44,324 --> 00:29:45,784 αλλά αυτό απλά δεν το έχει. 519 00:29:46,368 --> 00:29:47,744 - Α, έλα. - Κυρία Κανγκ! 520 00:29:47,869 --> 00:29:50,289 Αν δεν είναι ο αγαπημένος μας πελάτης. 521 00:29:50,372 --> 00:29:52,040 - Είμαι εδώ! - Γεια σου. 522 00:29:53,917 --> 00:29:56,211 Kang Seong-jae, πώς θα μπορούσες; 523 00:29:56,920 --> 00:29:59,798 Πρέπει να ακούσω ότι είσαι σε άδεια από τον Eun-jae, ε; 524 00:30:00,841 --> 00:30:03,969 - Ω, αγαπητέ, ο γιος μου έκανε λάθος. - Το ξέρω, σωστά; 525 00:30:04,177 --> 00:30:05,846 Αυτό δεν είναι. 526 00:30:05,929 --> 00:30:07,723 Λοιπόν, λες δεν έκανες τίποτα λάθος; 527 00:30:08,598 --> 00:30:09,766 λυπάμαι. 528 00:30:10,309 --> 00:30:11,977 Απλώς ήμουν συγκεντρωμένος. 529 00:30:12,311 --> 00:30:13,312 Είσαι εδώ; 530 00:30:20,402 --> 00:30:23,196 Γιατί μου αρέσει ακόμη και ένας τύπος σαν αυτόν; 531 00:30:23,280 --> 00:30:24,614 Γιατί είναι όμορφος. 532 00:30:26,825 --> 00:30:29,995 Νομίζω ότι ο στρατός τον μετέτρεψε ένας θεός της κουζίνας ή κάτι τέτοιο. 533 00:30:30,203 --> 00:30:31,955 Το μαγείρεμα στο στρατό δεν ήταν αρκετό. 534 00:30:32,039 --> 00:30:33,332 Είναι ακόμα σε αυτό στην άδεια του. 535 00:30:33,790 --> 00:30:34,958 Πες μου για αυτό. 536 00:30:36,084 --> 00:30:38,211 Εντάξει, φτάνει. 537 00:30:38,295 --> 00:30:39,755 Πήγαινε να φας κάτι ωραίο με τον Min-a. 538 00:30:39,838 --> 00:30:42,341 - Αλλά επιτρέψτε μου να το τελειώσω. - Συνέχισε. 539 00:30:42,424 --> 00:30:43,467 Θα τελειώσω εδώ. 540 00:30:43,550 --> 00:30:45,135 - Ευχαριστώ πολύ. - Φυσικά. 541 00:30:45,218 --> 00:30:47,012 - Πάμε. - Μην γυρίσεις εδώ. 542 00:30:49,181 --> 00:30:50,182 Πάω. 543 00:30:52,267 --> 00:30:54,311 Είσαι πραγματικά κάτι άλλο, να το κάνεις αυτό ακόμα και σε άδεια. 544 00:30:55,228 --> 00:30:56,480 Δεν υπάρχει κάτι που ήθελες να κάνεις; 545 00:30:58,982 --> 00:31:00,859 Υπήρχε κάτι που ήθελα να κάνω. 546 00:31:04,696 --> 00:31:06,406 ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΧΡΗΣΗ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΦΥΛΑΚΑΣ 547 00:31:06,490 --> 00:31:08,158 Δεν περίμενα να με μπλοκάρουν έτσι. 548 00:31:09,284 --> 00:31:10,702 Θέλετε να πάτε να πάρετε κάτι καλό να φάτε; 549 00:31:11,495 --> 00:31:13,372 Υπάρχει ένα υπέροχο ολόκληρο κοτόπουλο θέση σούπας εκεί. 550 00:31:16,750 --> 00:31:19,628 ΑΝΗΚΤΗ ΜΠΟΥΝΣΙΚ ΤΤΕΟΚΜΠΟΚΚΙ ΠΙΑΝΤΑΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ 551 00:31:29,763 --> 00:31:32,599 Γεια, μη μου πεις ότι θέλεις να ξαναφάω tteokbokki . 552 00:31:32,808 --> 00:31:34,643 Η αναμονή είναι τουλάχιστον δύο ώρες εδώ. 553 00:31:35,143 --> 00:31:37,646 Αν αξίζει να ξοδέψετε τόσα πολλά από τον πολύτιμο χρόνο μας... 554 00:31:38,105 --> 00:31:40,816 Είμαι περίεργος πόσο καλό πρέπει να είναι. 555 00:31:44,736 --> 00:31:45,737 Πάμε. 556 00:31:48,949 --> 00:31:53,495 ΤΤΕΟΚΜΠΟΚΚΙ ΠΙΑΝΤΑΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ 557 00:31:55,622 --> 00:31:57,958 Αριθμός αναμονής 320, ασκούμενος. 558 00:31:59,167 --> 00:32:00,419 - Ναι; - Από εδώ και πέρα 559 00:32:00,502 --> 00:32:03,547 θα απαντήσεις σε όλα με "Ακ!" Καταλαβαίνετε; 560 00:32:05,298 --> 00:32:06,299 - Ακ! - Ακ! 561 00:32:06,383 --> 00:32:07,384 Τρέξιμο. 562 00:32:07,759 --> 00:32:08,927 Πάω! 563 00:32:13,765 --> 00:32:16,393 ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΙ ΝΟΣΤΙΜΟ ΤΤΕΟΚΜΠΟΚΚΙ 564 00:32:16,476 --> 00:32:19,646 ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΑ ΕΠΙΛΕΞΕΙ ΠΟΤΕ ΝΑ ΤΟ ΠΟΥΛΗΣΩ 565 00:32:30,449 --> 00:32:33,660 Συνήθως, μέρη σαν αυτό δεν έχουν καλό φαγητό. 566 00:32:50,010 --> 00:32:52,637 Τώρα θα απολαύσετε το γεύμα σας. Πάω! 567 00:32:53,638 --> 00:32:55,015 - Ας φάμε! - Ας φάμε! 568 00:33:14,951 --> 00:33:17,829 Απλώς μοιάζει με συνηθισμένο tteokbokki. 569 00:33:17,913 --> 00:33:19,873 Πώς είναι τόσο βαθιά η γεύση; 570 00:33:19,956 --> 00:33:22,000 Είναι πικάντικο, με διακριτική γλυκύτητα 571 00:33:22,083 --> 00:33:23,752 αυτό τα εξισορροπεί όλα. 572 00:33:25,295 --> 00:33:26,588 Αυτό είναι τόσο καλό! 573 00:33:26,671 --> 00:33:27,672 Ναι. 574 00:33:34,971 --> 00:33:35,972 Ανάθεμά το. 575 00:33:42,312 --> 00:33:43,313 Χαιρετισμός! 576 00:33:44,022 --> 00:33:45,232 Τι κάνεις εδώ; 577 00:33:45,315 --> 00:33:47,067 Νόμιζα ότι έτρωγες μόνο κατεψυγμένα γεύματα. 578 00:33:47,150 --> 00:33:48,360 Είμαι εδώ για δουλειά στην κουζίνα, κύριε. 579 00:33:49,444 --> 00:33:51,363 Πες τους ότι δεν χρειαζόμαστε βοήθεια. 580 00:33:52,948 --> 00:33:53,990 Σίγουρα... 581 00:33:54,574 --> 00:33:55,951 ούτε αυτό το χρειάζεσαι; 582 00:33:56,034 --> 00:33:57,827 ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΣΥΝΤΑΓΩΝ KANG SENG-JAE 583 00:33:59,538 --> 00:34:02,499 σκέφτηκε ο Kang Seong-jae μπορεί να χρειαστείτε αυτό... 584 00:34:02,582 --> 00:34:03,667 οπότε το άφησε μαζί μου. 585 00:34:04,834 --> 00:34:06,336 Το είχα ξεχάσει, κύριε. 586 00:34:12,175 --> 00:34:13,510 ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΣΥΝΤΑΓΩΝ KANG SENG-JAE 587 00:34:16,346 --> 00:34:17,472 Γιατί μου το δίνεις αυτό; 588 00:34:17,556 --> 00:34:20,934 Το timing δεν φαίνεται σωστό για να του το δώσω, κύριε. 589 00:34:21,017 --> 00:34:22,018 Αποκλείεται. 590 00:34:22,102 --> 00:34:23,270 Φοβάμαι πολύ για να του μιλήσω. 591 00:34:25,480 --> 00:34:27,107 Έγραψα ό,τι έμαθα εδώ 592 00:34:27,190 --> 00:34:29,276 σε αυτό το σημειωματάριο. 593 00:34:29,776 --> 00:34:31,653 Έτσι, αν ο λοχίας Yoon Dong-hyun 594 00:34:31,736 --> 00:34:33,196 το κοιτάζει όποτε χρειάζεται 595 00:34:33,572 --> 00:34:36,700 τότε όταν οι άλλοι ηλικιωμένοι τρώνε εδώ 596 00:34:36,783 --> 00:34:38,994 δεν θα απολαύσουν τα γεύματά τους λίγο περισσότερο; 597 00:34:40,078 --> 00:34:42,831 Πλύντε προσεκτικά τα φύτρα φασολιών και στεγνώστε τα. 598 00:34:42,914 --> 00:34:47,377 Προσεκτικά, ανακατεύουμε τον ζωμό, αντζούγιες, λάδι και σάλτσα... 599 00:34:47,836 --> 00:34:49,754 Προσεκτικά, προσεκτικά, προσεκτικά. 600 00:34:50,714 --> 00:34:54,676 Αυτό το μικρό πανκ προσπαθεί για να με μάθει τώρα, είναι; 601 00:34:54,759 --> 00:34:56,136 "Προσεκτικά"; 602 00:34:56,219 --> 00:34:57,762 Είναι "προσοχή" να βάλω φαγητό στο τραπέζι; 603 00:35:08,565 --> 00:35:11,568 ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ 604 00:35:17,866 --> 00:35:19,242 - Γεια σας, κύριε. - Ποιος είσαι; 605 00:35:19,326 --> 00:35:21,161 Εγώ είμαι αυτός που ήρθε για tteokbokki σήμερα το απόγευμα. 606 00:35:22,245 --> 00:35:23,705 Έφαγες σήμερα το απόγευμα. 607 00:35:23,913 --> 00:35:24,914 Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα; 608 00:35:26,416 --> 00:35:28,543 Δεν είμαι εδώ για να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. 609 00:35:31,796 --> 00:35:32,964 Το tteokbokki... 610 00:35:33,173 --> 00:35:34,507 Θα ήθελα να μάθω από εσάς. 611 00:35:42,182 --> 00:35:44,934 Σου μοιάζω σαν pushover; 612 00:35:45,977 --> 00:35:48,313 Τόσοι προσπάθησαν να μου κλέψουν τη συνταγή 613 00:35:48,396 --> 00:35:50,774 Θα μπορούσα να τους παρατάξω όλους για 20 γύρους. 614 00:35:56,905 --> 00:35:58,365 Η μητέρα μου τρέχει μόνη της ένα φορτηγό τροφίμων 615 00:35:58,448 --> 00:36:00,200 από τότε που πέθανε ο πατέρας μου. 616 00:36:00,283 --> 00:36:01,576 Αλλά εξακολουθεί να παλεύει. 617 00:36:03,161 --> 00:36:04,579 Είμαι νεοσύλλεκτος στην πρώτη μου άδεια 618 00:36:04,829 --> 00:36:06,373 και πρέπει να επιστρέψω στη βάση μου σύντομα. 619 00:36:07,999 --> 00:36:09,918 Είμαι απελπισμένος να μάθω πώς πριν επιστρέψω. 620 00:36:17,634 --> 00:36:20,220 Δεν σε ικετεύω ξεδιάντροπα για να μου πεις. 621 00:36:21,388 --> 00:36:22,806 Θέλω να δουλέψω μαζί σου 622 00:36:23,723 --> 00:36:27,185 και να βρω τον δρόμο μου για να φτιάξετε νόστιμα tteokbokki. 623 00:36:29,187 --> 00:36:30,397 Αν με βοηθήσεις... 624 00:36:32,273 --> 00:36:33,400 Θα κάνω τα πάντα. 625 00:36:43,493 --> 00:36:46,788 Αλήθεια θα κάνεις τίποτα; 626 00:36:48,832 --> 00:36:50,834 Ναι, θα κάνω τα πάντα. 627 00:36:52,544 --> 00:36:54,212 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 628 00:36:54,295 --> 00:36:56,673 Θα κάνεις τίποτα; 629 00:37:00,719 --> 00:37:02,929 Αρχικά, ας δούμε πόσο αποφασισμένοι είστε. 630 00:37:03,221 --> 00:37:05,390 Θα τα χρησιμοποιήσετε όλα αυτά σήμερα; 631 00:37:05,724 --> 00:37:08,518 Είμαστε διάσημοι πανελλαδικά. Αυτό δεν είναι τίποτα. 632 00:37:09,060 --> 00:37:11,354 Σου δίνω ακριβώς 30 λεπτά. Πόσα λεπτά; 633 00:37:12,605 --> 00:37:14,816 - 30 λεπτά. - Δεν σε ακούω! 634 00:37:15,024 --> 00:37:17,402 - 20 λεπτά. 15 λεπτά. -Κακώς άκουσα! 635 00:37:17,485 --> 00:37:20,488 Τα καταφέρνουμε! πνεύμα του Σώματος Πεζοναυτών! 636 00:37:50,101 --> 00:37:51,728 ΤΤΕΟΚΜΠΟΚΚΙ ΠΙΑΝΤΑΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΠΕΛΑΤΗΣ, ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΠΕΛΑΤΗΣ 637 00:38:05,867 --> 00:38:08,953 Η σωστή θερμοκρασία λαδιού είναι 180 μοίρες. 638 00:38:09,204 --> 00:38:11,498 Ελέγξτε τη φλόγα για να μην υπερθερμανθεί. 639 00:38:15,960 --> 00:38:17,253 Να περάσετε καλά. 640 00:38:18,213 --> 00:38:20,340 Εδώ είναι το tteokbokki σας. Απολαμβάνω. 641 00:38:21,758 --> 00:38:23,468 Χαιρετισμός! Καλωσόρισμα. 642 00:38:23,551 --> 00:38:24,594 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 643 00:38:53,289 --> 00:38:54,833 Είναι τελικά ικανοποιημένος; 644 00:39:00,797 --> 00:39:03,132 Δεν είχα σκοπό να σε παρασύρω σε αυτό. 645 00:39:04,509 --> 00:39:07,095 Λοιπόν, δεν σχεδίαζα ακριβώς να κάνω ο ίδιος φιλανθρωπικό έργο 646 00:39:07,470 --> 00:39:09,848 αλλά το κατάλαβα από το πρόσωπό του δεν επρόκειτο να το κάνει εύκολο. 647 00:39:11,140 --> 00:39:14,894 Όταν πρόκειται για ευχάριστα αφεντικά, είμαι επαγγελματίας. 648 00:39:16,104 --> 00:39:17,105 Κύριε. 649 00:39:17,605 --> 00:39:20,024 Μαγείρεψες τη θέλησή μου σε αυτή τη σάλτσα ή κάτι τέτοιο; 650 00:39:20,733 --> 00:39:24,070 Υποτίθεται ότι κάνω δίαιτα, αλλά δεν μπορώ να σταματήσω. 651 00:39:26,573 --> 00:39:28,157 Ο ιδιοκτήτης είπε κάτι. 652 00:39:29,033 --> 00:39:30,535 Είπε ότι μιλάς πολύ. 653 00:39:31,828 --> 00:39:32,829 Οτιδήποτε. 654 00:39:33,288 --> 00:39:34,664 Λοιπόν, το κατάλαβες; 655 00:39:35,582 --> 00:39:36,583 Το μυστικό, εννοώ. 656 00:39:39,878 --> 00:39:41,588 Όχι, όχι ακόμα. 657 00:39:42,255 --> 00:39:44,674 Πρέπει να επιστρέψετε σύντομα. Θα πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα. 658 00:39:45,466 --> 00:39:47,760 Απλώς θα εξαντληθείς. 659 00:39:47,844 --> 00:39:49,053 Είναι δύσκολο... 660 00:39:51,931 --> 00:39:52,932 Αλλά είναι διασκεδαστικό. 661 00:39:54,976 --> 00:39:57,645 Περνάω όλη μέρα τηγανίζοντας πράγματα μπροστά στο καυτό λάδι 662 00:39:58,146 --> 00:39:59,939 και τους βλέπω να παίρνουν όλο και περισσότερο 663 00:40:00,023 --> 00:40:01,733 χρυσοκάστανο και νόστιμο. 664 00:40:01,816 --> 00:40:02,942 Όπως συνέχισα να το κάνω 665 00:40:03,276 --> 00:40:05,653 μέχρι το τέλος, Έφτιαξα το καλύτερο τηγανητό φαγητό. 666 00:40:08,781 --> 00:40:11,326 Πάντα ήξερα ότι ήσουν περίεργος 667 00:40:12,035 --> 00:40:14,037 αλλά νομίζω ότι έγινες ακόμα πιο περίεργος. 668 00:40:16,706 --> 00:40:17,999 Μου; Είμαι περίεργος; 669 00:40:18,416 --> 00:40:19,417 Ναι. 670 00:40:19,959 --> 00:40:20,960 Δεν θυμάσαι; 671 00:40:38,227 --> 00:40:39,270 Τι, εκεί πέρα; 672 00:40:39,354 --> 00:40:41,064 Φαίνεται ότι ένα UFO εισβάλλει στη Γη. 673 00:40:42,440 --> 00:40:44,025 Α, όχι, είναι απλά... 674 00:40:46,653 --> 00:40:48,947 Φαντάστηκα το χωράφι απλά χωρίζεται στη μέση... 675 00:40:49,322 --> 00:40:50,323 και ρωγμές ανοίγει δεξιά. 676 00:40:50,740 --> 00:40:53,868 Τότε φαντάστηκα έναν γιγάντιο δράκο που είχε κοιμηθεί για αιώνες ξυπνώντας. 677 00:40:53,952 --> 00:40:56,037 Και ο δράκος άρχισε να αγριεύει μέσα από τα κτίρια. 678 00:41:08,257 --> 00:41:10,385 Γεια σου, όταν πρόκειται να είσαι περίεργος 679 00:41:10,468 --> 00:41:12,011 έπρεπε πάντα να με ενώνεις. 680 00:41:12,095 --> 00:41:14,389 Ε, ειλικρινά, δεν ήμουν τόσο κακός. 681 00:41:14,847 --> 00:41:17,350 Απλώς το έσκαγα να γίνει φίλος σου. 682 00:41:18,184 --> 00:41:20,895 Πρέπει να ήταν τόσο σκληρός, πρέπει να συμβαδίσω με τις ανοησίες μου. 683 00:41:21,938 --> 00:41:23,147 Αλλά αυτό ήταν που το έκανε διασκεδαστικό. 684 00:41:23,231 --> 00:41:24,440 Το να είμαι μαζί σου. 685 00:41:25,066 --> 00:41:27,527 Ακόμα κι αν μιλούσαμε μόνο για ανόητα, ανόητα πράγματα 686 00:41:27,735 --> 00:41:29,654 θα γελούσαμε πολύ θα χάναμε όλη την αίσθηση του χρόνου. 687 00:41:46,421 --> 00:41:47,463 Εντάξει, τι γίνεται αν... 688 00:41:51,384 --> 00:41:52,927 αποκτήσατε ξαφνικά μια ειδική ικανότητα; 689 00:41:54,053 --> 00:41:55,138 Και ξαφνικά 690 00:41:55,221 --> 00:41:58,016 αρχίζεις να ακούς μια παράξενη φωνή. 691 00:41:58,099 --> 00:41:59,225 Καλώς ήρθατε. 692 00:41:59,726 --> 00:42:00,810 Ήρωας. 693 00:42:00,893 --> 00:42:02,603 Στρατιώτης Kang Seong-jae. 694 00:42:02,979 --> 00:42:04,439 Σας λέει να ξεκινήσετε να ανεβείτε επίπεδο. 695 00:42:05,898 --> 00:42:09,152 Ανεβείτε επίπεδο και γίνετε πιο δυνατοί. 696 00:42:09,235 --> 00:42:11,821 Ό,τι κάνετε δίνει πόντους εμπειρίας 697 00:42:11,904 --> 00:42:13,781 και μπορείτε ακόμη και να μάθετε δεξιότητες. 698 00:42:13,865 --> 00:42:14,907 Και πάνω από αυτό 699 00:42:14,991 --> 00:42:16,993 υπάρχουν καθημερινές αποστολές προς ολοκλήρωση. 700 00:42:17,076 --> 00:42:18,077 Έτσι... 701 00:42:19,996 --> 00:42:22,040 Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θα θέλατε να κάνετε; 702 00:42:25,376 --> 00:42:26,627 Αυτό ακούγεται πολύ η κατάστασή μου αυτή τη στιγμή. 703 00:42:27,920 --> 00:42:29,422 Είμαι ασκούμενος με σύμβαση 704 00:42:29,505 --> 00:42:31,632 και ακούω πάντα τους προϊσταμένους μου. 705 00:42:32,300 --> 00:42:33,718 Λένε, "Ό,τι κάνεις τώρα" 706 00:42:33,801 --> 00:42:36,262 "Είναι πολύτιμη εμπειρία, γι' αυτό προσπαθήστε σκληρά." 707 00:42:36,637 --> 00:42:39,474 Αν ήμουν στη θέση σου, θα άρπαζα την ευκαιρία για να συγκεντρώσετε όλους τους πόντους εμπειρίας. 708 00:42:39,724 --> 00:42:41,017 Αν ανέβω αρκετά επίπεδο, ποιος ξέρει; 709 00:42:41,100 --> 00:42:42,310 Μπορεί να με προσλάβουν με πλήρη απασχόληση. 710 00:42:48,941 --> 00:42:52,195 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να γίνω καλύτερος άνθρωπος από μένα τώρα; 711 00:42:55,156 --> 00:42:57,241 Είσαι ήδη ένας υπέροχος άνθρωπος όπως είσαι. 712 00:42:58,451 --> 00:42:59,660 Το ξέρουν όλοι εκτός από εσάς. 713 00:43:25,394 --> 00:43:26,395 Εντάξει! 714 00:43:44,122 --> 00:43:46,582 Ο πλοίαρχος λοχίας είπε να έχετε τον Kang Seong-jae κανε αυτο οταν γυρισει... 715 00:43:47,667 --> 00:43:48,668 Αφοσίωση; 716 00:43:49,460 --> 00:43:51,254 θα σου δείξω πώς μοιάζει η πραγματική αφοσίωση. 717 00:44:08,563 --> 00:44:09,605 Χαιρετισμός! 718 00:44:10,648 --> 00:44:13,317 Ουά, γιατί είναι τόσο μουντό εδώ μέσα; 719 00:44:13,693 --> 00:44:14,986 Κάποιος να ανοίξει ένα παράθυρο. 720 00:44:15,987 --> 00:44:16,988 Τι το...; 721 00:44:17,905 --> 00:44:18,906 Καλό ευγενικό! 722 00:44:21,367 --> 00:44:22,368 Τι είναι αυτό; 723 00:44:25,913 --> 00:44:26,914 Γεια σου τώρα 724 00:44:26,998 --> 00:44:28,166 είναι αυτό που υπάρχει στο μενού σήμερα; 725 00:44:29,917 --> 00:44:32,295 Βαρέθηκα να περιμένω Kang Seong-jae, κύριε. 726 00:44:32,378 --> 00:44:33,379 Πανκ! 727 00:44:33,462 --> 00:44:35,047 Νομίζεις ότι μπορείς απλά μπέρδεμα με αυτό το πολύτιμο γεύμα; 728 00:44:35,131 --> 00:44:36,549 Σας αφήνω να το χειριστείτε; 729 00:44:36,632 --> 00:44:38,801 Καλή θλίψη, αυτό με τρελαίνει. 730 00:44:38,885 --> 00:44:40,678 Yoon Dong-hyun, πόσες φορές στο έχω πει; 731 00:44:41,012 --> 00:44:42,388 Η μαγειρική είναι μια λεπτή τέχνη. 732 00:44:42,471 --> 00:44:44,849 Το άγγιγμα του μάγειρα είναι το παν. 733 00:44:44,932 --> 00:44:47,268 - Κάποιος σαν εσένα... - Αφιέρωση! 734 00:44:55,026 --> 00:44:56,068 Αφιέρωση, τι; 735 00:45:01,073 --> 00:45:02,658 Αν σου έλεγα κάθε φορά το κίτρινο λίπος βγήκε στην επιφάνεια 736 00:45:02,742 --> 00:45:04,744 Το ξάφρισα, και το ξάφρισα ξανά και ξανά 737 00:45:04,827 --> 00:45:06,746 και που έβρασα αυτό για 20 ώρες συνεχόμενα... 738 00:45:07,830 --> 00:45:09,207 θα με πιστέψετε, κύριε; 739 00:45:13,336 --> 00:45:14,587 Ωστόσο, ο ζωμός μοιάζει 740 00:45:14,670 --> 00:45:16,422 αποδόθηκε αρκετά καλά, κύριε. 741 00:45:17,131 --> 00:45:18,466 Τι, δεν ξέρεις πώς λειτουργεί; 742 00:45:19,300 --> 00:45:20,927 Είναι ο τύπος που ρίχνει κρέμα καφέ 743 00:45:21,010 --> 00:45:22,678 εκεί μόνο για να φαίνεται σωστό. 744 00:45:23,554 --> 00:45:24,555 Jeez. 745 00:45:32,480 --> 00:45:33,481 Τι είναι αυτό; 746 00:45:36,776 --> 00:45:37,944 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 747 00:46:42,049 --> 00:46:43,259 Τζάε-Γιουνγκ... 748 00:46:44,719 --> 00:46:46,387 Όχι. Μην έρχεσαι εδώ. 749 00:46:48,931 --> 00:46:50,266 Μένω μακριά! 750 00:47:34,352 --> 00:47:35,394 Όχι! 751 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Τι ήταν αυτό; 752 00:48:30,241 --> 00:48:31,242 Είναι αυτό; 753 00:48:31,909 --> 00:48:34,703 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, κύριε. 754 00:48:34,787 --> 00:48:35,788 Περίμενε... 755 00:48:38,332 --> 00:48:39,500 Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 756 00:48:39,583 --> 00:48:41,585 Τι είναι αυτό; Αισθάνεται ημιτελές. 757 00:48:41,669 --> 00:48:42,837 Πότε θα με πληρώσεις; 758 00:48:44,296 --> 00:48:45,631 Είναι περίεργο. 759 00:48:46,173 --> 00:48:48,426 Έχει τα φόντα ενός πλούσιου ζωμού 760 00:48:48,676 --> 00:48:50,803 αλλά επίσης δεν είναι. 761 00:48:50,886 --> 00:48:52,513 Είναι μια πολύ ιδιόμορφη γεύση. 762 00:48:52,596 --> 00:48:54,723 Πραγματικά είναι, κύριε. Είναι τόσο... 763 00:48:55,683 --> 00:48:57,059 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι βρώσιμο. Αυτό είναι κάτι. 764 00:48:57,143 --> 00:48:58,936 Ακόμα νιώθω λίγο αμήχανος γι' αυτό. 765 00:48:59,562 --> 00:49:00,938 Αλλά και πάλι, αν αυτό είναι το αποτέλεσμα 766 00:49:01,147 --> 00:49:02,648 Υποθέτω ότι είναι τελικά διαμόρφωση πριν από την απόρριψη. 767 00:49:03,399 --> 00:49:05,317 Βλέπω; Δεν σας είπα ότι μπορώ να το κάνω, κύριε; 768 00:49:06,986 --> 00:49:07,987 Τι είπατε; 769 00:49:08,946 --> 00:49:11,824 Είπα ότι μπορώ να το κάνω, έτσι δεν είναι; 770 00:49:13,534 --> 00:49:15,161 Κάνει φασαρία ακόμα κι όταν του κάνω κομπλιμέντα. 771 00:49:26,005 --> 00:49:27,256 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Εντάξει. 772 00:49:34,263 --> 00:49:35,264 Σας ευχαριστώ. 773 00:49:41,395 --> 00:49:43,481 Έμαθα τόσα πολλά χάρη σε εσάς, κύριε. 774 00:49:43,689 --> 00:49:44,690 Σας ευχαριστώ. 775 00:49:46,692 --> 00:49:48,360 Επιστρέφεις στη βάση αύριο, σωστά; 776 00:49:49,653 --> 00:49:50,654 Ναί. 777 00:49:51,071 --> 00:49:52,573 Σκέφτηκα επτά μέρες και έξι νύχτες 778 00:49:52,656 --> 00:49:54,575 θα ένιωθα πολύ καιρό... 779 00:49:55,242 --> 00:49:57,703 αλλά πέρασε εν ριπή οφθαλμού. 780 00:49:58,370 --> 00:49:59,371 Έτσι... 781 00:49:59,497 --> 00:50:01,790 βρήκες την απάντηση έψαχνες; 782 00:50:04,835 --> 00:50:05,836 Όχι. 783 00:50:06,128 --> 00:50:07,171 Όμως... 784 00:50:07,546 --> 00:50:08,714 Νιώθω ότι το έχω πάρει 785 00:50:08,797 --> 00:50:10,132 η κρεμάστρα του τηγανίσματος. 786 00:50:10,424 --> 00:50:11,425 Ήταν διασκεδαστικό. 787 00:50:12,510 --> 00:50:13,969 Την επόμενη φορά που θα είσαι σε άδεια 788 00:50:14,053 --> 00:50:16,972 απλά έλα με την κοπέλα σου. 789 00:50:17,431 --> 00:50:19,850 Ακόμα κι αν χορτάσουμε, Θα σου κάνω μια θέση. 790 00:50:30,277 --> 00:50:32,404 Ω, όχι, κύριε. Δεν μπορούσα. 791 00:50:32,488 --> 00:50:36,659 Σε παρακαλώ, πάρε το. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 792 00:50:44,833 --> 00:50:45,834 Σας ευχαριστώ. 793 00:50:52,091 --> 00:50:54,468 Θεέ μου, πού τα έκαναν αυτά ώριμοι λωτός προέρχονται από; 794 00:50:54,552 --> 00:50:56,720 Μου τα έδωσε ο ιδιοκτήτης για τη σκληρή δουλειά μου. 795 00:50:59,056 --> 00:51:01,559 Δούλεψες όλη σου την άδεια χωρίς καμία ανάπαυση. 796 00:51:01,976 --> 00:51:03,102 Νιώθω τόσο άσχημα. 797 00:51:03,644 --> 00:51:05,437 Μαμά, τι υπάρχει για να νιώθεις άσχημα; 798 00:51:05,521 --> 00:51:06,605 Ήθελα να το κάνω. 799 00:51:07,106 --> 00:51:08,315 Αλλά, ακόμα. 800 00:51:09,692 --> 00:51:11,277 Θεέ μου. 801 00:51:11,860 --> 00:51:13,487 Είμαι τόσο ευγνώμων γι 'αυτόν. 802 00:51:15,114 --> 00:51:16,115 Να δοκιμάσουμε ένα; 803 00:51:19,243 --> 00:51:21,704 - Ω, το έχεις, γιε μου. - Όχι, το έχεις πρώτα, μαμά. 804 00:51:21,787 --> 00:51:24,248 Πραγματικά; Ουάου, είναι τεράστιο. 805 00:51:28,961 --> 00:51:30,921 - Αυτό είναι νόστιμο. - Είναι. 806 00:51:32,590 --> 00:51:34,925 Είναι πικάντικο, με διακριτική γλυκύτητα 807 00:51:35,009 --> 00:51:36,677 αυτό τα εξισορροπεί όλα. 808 00:51:41,390 --> 00:51:42,391 Αυτό είναι λοιπόν το μυστικό. 809 00:52:50,876 --> 00:52:52,419 Η γλυκιά γεύση λωτός 810 00:52:52,503 --> 00:52:54,213 είναι τόσο αναζωογονητικό. 811 00:52:55,339 --> 00:52:57,925 σκέφτηκα το πιο πικάντικο όσο tteokbokki, τόσο το καλύτερο 812 00:52:58,759 --> 00:53:01,470 αλλά αυτό απλώς διαλύθηκε όλη μου η κοσμοθεωρία για το tteokbokki. 813 00:53:09,645 --> 00:53:12,398 Το tteokbokki μας παίρνει διθυραμβικές κριτικές από πελάτες. 814 00:53:12,648 --> 00:53:14,274 Θα κρατήσω το φρούριο εδώ. 815 00:53:14,358 --> 00:53:15,818 Ναί. Απολαύστε το γεύμα σας. 816 00:53:16,902 --> 00:53:18,195 Α, παρεμπιπτόντως, 817 00:53:18,487 --> 00:53:21,323 Νιώθω τρομερά αυτό Δεν μπορούσα καν να σε αποχωρήσω. 818 00:53:21,407 --> 00:53:23,367 Μην είσαι. Είσαι απασχολημένος. 819 00:53:24,410 --> 00:53:25,786 Σύντομα θα πάρω ξανά άδεια. 820 00:53:27,371 --> 00:53:28,372 Ναι. 821 00:53:28,747 --> 00:53:31,375 Θα συνεχίσω να εξασκώ τη μαγειρική μου εδώ. 822 00:53:31,625 --> 00:53:32,626 Γιός 823 00:53:32,710 --> 00:53:34,211 μην ανησυχείς για εμάς στο σπίτι, εντάξει; 824 00:53:34,461 --> 00:53:36,839 Να προσέχετε πάντα της υγείας σας, εντάξει; 825 00:53:37,172 --> 00:53:38,757 Και τηλεφώνησε στον Min-a. 826 00:53:39,049 --> 00:53:40,342 Δεν θέλετε να αισθάνεται ότι περισσεύει. 827 00:53:42,469 --> 00:53:43,470 Εντάξει. 828 00:53:44,179 --> 00:53:45,431 Θα σε ξανακαλέσω μόλις επιστρέψω στη βάση. 829 00:53:55,524 --> 00:53:57,735 Καλώς ήρθατε πίσω στην περιοχή Garrison. 830 00:53:58,736 --> 00:54:01,238 Ο περιορισμός χρήσης δεξιοτήτων έχει αρθεί. 831 00:54:02,906 --> 00:54:04,658 Πάω να τα δώσω όλα 832 00:54:06,493 --> 00:54:07,870 άρα βασίζομαι σε εσένα. 833 00:54:22,384 --> 00:54:23,719 Χαιρετισμός! 834 00:54:24,970 --> 00:54:26,096 Χαιρετισμός. 835 00:54:27,639 --> 00:54:29,641 Στρατιώτης Kang Seong-jae. 836 00:54:29,850 --> 00:54:32,853 Αναφορά της επιστροφής μου από την άδεια από τις 18:00 σήμερα! 837 00:54:32,936 --> 00:54:34,146 Χαιρετισμός! 838 00:54:35,647 --> 00:54:36,690 Χαιρετισμός. 839 00:54:37,858 --> 00:54:39,067 Είχατε καλή άδεια; 840 00:54:39,943 --> 00:54:42,196 Ναι, κυρία. Έμαθα πολλά ενώ ήμουν έξω. 841 00:54:44,031 --> 00:54:46,867 Αλλά βάζω στοίχημα να δω την οικογένειά σου ήταν μια ανακούφιση, σωστά; 842 00:54:47,159 --> 00:54:49,787 Ναι, κυρία. Με έκανε αποφασισμένο να δουλέψουμε ακόμα πιο σκληρά. 843 00:54:50,204 --> 00:54:52,831 Θα διασφαλίσω τους στρατιώτες του φυλακίου πάρτε τρία ικανοποιητικά γεύματα την ημέρα. 844 00:54:54,124 --> 00:54:55,667 Καλός. Συνεχίστε τη σκληρή δουλειά. 845 00:54:56,043 --> 00:54:58,045 Αλλά περνάς δύσκολες στιγμές τώρα που γύρισες. 846 00:54:59,963 --> 00:55:01,256 λυπάμαι; 847 00:55:01,548 --> 00:55:02,966 PARK JAE-YOUNG 848 00:55:04,176 --> 00:55:05,636 Τι σάπια τύχη. 849 00:55:06,678 --> 00:55:09,848 Από όλη τη σάπια τύχη, έπρεπε να συγκρουστεί με τις διακοπές σου. 850 00:55:09,932 --> 00:55:12,392 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΛΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΓΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ KCTC 851 00:55:12,476 --> 00:55:14,102 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ 29ης ΜΕΡΑΡΧΙΑΣ 852 00:55:16,438 --> 00:55:18,398 Είμαι απλά... άφωνος. 853 00:55:22,861 --> 00:55:24,571 Γεια, μαζευτείτε. Καλά; 854 00:55:25,030 --> 00:55:26,323 Αυτό δεν είναι τίποτα. 855 00:55:28,450 --> 00:55:30,285 Δεν είναι τίποτα, σου λέω. Καλά; 856 00:55:31,662 --> 00:55:33,622 Ω, καημένος. 857 00:55:33,705 --> 00:55:35,624 Εσύ καημένος, καημένος. 858 00:55:36,583 --> 00:55:40,087 Dong-hyeon, ακόμα κι αν προσπαθήσεις να σταματήσει το ρολόι 859 00:55:40,462 --> 00:55:41,922 θα τελειώσει η στρατιωτική σου θητεία. 860 00:55:42,005 --> 00:55:44,967 Με ακούς; Θα το κάνει. 861 00:55:45,968 --> 00:55:47,219 Ηρεμώ. 862 00:55:49,012 --> 00:55:50,722 KCTC... 863 00:55:51,390 --> 00:55:52,724 Γιατί! 864 00:55:59,273 --> 00:56:00,816 Ένας στρατός βαδίζει με το στομάχι του. 865 00:56:01,233 --> 00:56:02,734 Τονώστε το ηθικό της μονάδας σας 866 00:56:02,818 --> 00:56:05,320 και οδηγήστε τους στη νίκη στο KCTC. 867 00:56:05,946 --> 00:56:07,322 Μετά την ολοκλήρωση της Αποστολής 868 00:56:07,406 --> 00:56:10,659 θα κερδίσετε διπλά Πόντοι εμπειρίας για μία εβδομάδα. 869 00:56:12,202 --> 00:56:13,203 Διπλό; 870 00:56:29,553 --> 00:56:31,513 Εντοπίσαμε τον διοικητή της διμοιρίας. 871 00:56:32,681 --> 00:56:33,724 Μετακινηθείτε σε αυτή τη θέση. 872 00:57:03,503 --> 00:57:05,380 Εξουδετερώθηκε η διμοιρία του εχθρού. 873 00:57:19,853 --> 00:57:21,480 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΥΣ ΗΘΟΠΟΙΟΥΣ RA MI-RAN, JIN GOO, PARK MYUNG-HOON, ΚΑΙ SEO JEONG-YEON 874 00:57:43,210 --> 00:57:45,629 Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 875 00:57:46,380 --> 00:57:48,465 Αυτό είναι σε άλλο επίπεδο. 876 00:57:49,383 --> 00:57:51,760 Είπες ότι έπρεπε να προστατεύσουμε το τρέιλερ της κουζίνας, κύριε. 877 00:57:52,803 --> 00:57:53,804 Θα βομβαρδιστούμε! 878 00:57:53,887 --> 00:57:55,973 Όλοι θα πεθάνουμε αν συνεχιστεί έτσι. 879 00:57:56,848 --> 00:57:58,016 Διοικητής τάγματος! 880 00:57:58,684 --> 00:58:00,268 Η διαδρομή ανεφοδιασμού μας έχει διακοπεί. 881 00:58:00,352 --> 00:58:02,020 Το ηθικό πέφτει. 882 00:58:02,104 --> 00:58:03,730 Δεν μπορείς να δεις ότι πεθαίνω εδώ εξαιτίας σου; 883 00:58:04,147 --> 00:58:05,607 Γνωρίζετε τη θέση του οχήματος παροχής; 884 00:58:05,857 --> 00:58:07,275 Αν δεν είναι μακριά... 885 00:58:07,359 --> 00:58:08,527 Θα διεισδύσω. 886 00:58:08,652 --> 00:58:10,320 Μια φορά ένας στρατιώτης τραβήξει το όπλο του... 887 00:58:10,696 --> 00:58:12,614 - Φέρτε το! - Πρέπει να τελειώσει τον αγώνα, σωστά; 888 00:58:12,698 --> 00:58:14,783 Ξαφνικά νιώθω γεμάτος ενέργεια. 889 00:58:16,785 --> 00:58:17,786 Ψηλά τα χέρια!