1 00:00:45,087 --> 00:00:48,048 Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 2 00:00:48,674 --> 00:00:50,884 Τέλος στο μονοπάτι του σεφ. 3 00:00:50,968 --> 00:00:53,303 Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΣΕΦ ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ 4 00:01:05,941 --> 00:01:08,026 Ασφάλεια Επικοινωνιών. Αυτός είναι ο πρώτος υπολοχαγός Cho Ye-rin. 5 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 Τι; 6 00:01:13,365 --> 00:01:16,201 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 7 00:01:19,621 --> 00:01:20,622 {\ an8}Σοβαρά; 8 00:01:20,706 --> 00:01:23,584 {\ an8}Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να είσαι σε υπηρεσία μια μέρα σαν τη σημερινή. 9 00:01:24,084 --> 00:01:25,460 {\ an8}Τι μπορούμε να κάνουμε 10 00:01:25,544 --> 00:01:27,462 {\ an8}όταν σε παιδιά αρέσει ο Kang Seong-jae καταβροχθίσει το junior T.O.; 11 00:01:27,546 --> 00:01:30,132 {\ an8}Όταν τελειώσει στο mess hall, τον έβαλες στο καθήκον. 12 00:01:30,215 --> 00:01:32,301 {\ an8}Πρέπει να τον δουλέψουμε τόσο σκληρά δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε. 13 00:01:32,384 --> 00:01:33,677 {\ an8}Απλώς γκρινιάζει γιατί του είναι πολύ εύκολο. 14 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 {\ an8}Μην ανησυχείς. 15 00:01:34,845 --> 00:01:36,888 Σε αντίθεση με κάποιον, Δεν κοροϊδεύω τους υφισταμένους μου. 16 00:01:36,972 --> 00:01:38,140 {\ an8}Το υπολογίζω. 17 00:01:41,768 --> 00:01:42,853 {\ an8}Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol. 18 00:01:43,729 --> 00:01:45,314 {\ an8}Δεν το άκουσες; 19 00:01:45,397 --> 00:01:46,481 {\ an8}Τι ήχος; 20 00:01:46,565 --> 00:01:48,358 {\ an8}Το μόνο που ακούω είναι τα κύματα να σκάνε. 21 00:01:48,442 --> 00:01:49,776 {\ an8}Τώρα, έλα. 22 00:02:01,038 --> 00:02:02,247 Βοηθήστε με. 23 00:02:05,334 --> 00:02:06,335 ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ 24 00:02:07,753 --> 00:02:08,754 Χαιρετισμός. 25 00:02:10,422 --> 00:02:11,840 Θεέ μου, τι στον κόσμο; 26 00:02:12,174 --> 00:02:13,383 Τι είναι όλη αυτή η φασαρία, ε; 27 00:02:13,467 --> 00:02:14,926 Τι στον κόσμο συμβαίνει; 28 00:02:15,010 --> 00:02:16,762 Δεν είπα ότι κάποια παιδιά έχουν όλη την τύχη; 29 00:02:18,221 --> 00:02:20,849 Πώς θα μπορούσε ένα τζάκποτ σαν αυτό απλά να πέσει στην αγκαλιά μας αυτή τη στιγμή; 30 00:02:20,932 --> 00:02:22,893 Αυτό δεν είναι τζάκποτ. Είναι ένας τεράστιος πονοκέφαλος. 31 00:02:23,477 --> 00:02:26,313 Για να είμαστε ωμά, δεν έχουμε ιδέα τι σκεφτόταν κατεβαίνοντας εδώ. 32 00:02:26,396 --> 00:02:28,565 Μας παραβίασε την περίμετρο. 33 00:02:28,857 --> 00:02:31,109 Ένα γλίστρημα και είμαστε όλοι πειθαρχημένοι. 34 00:02:31,401 --> 00:02:32,402 Ερχομαι. 35 00:02:32,486 --> 00:02:34,029 Ας δούμε τη φωτεινή πλευρά. 36 00:02:34,112 --> 00:02:35,364 Ο άνθρωπος από τον Βορρά 37 00:02:35,447 --> 00:02:37,324 ρίσκαρε όλα να έρθει εδώ και να ελαττώσει 38 00:02:37,407 --> 00:02:39,576 και το μόνο που κάναμε ήταν να τον σώσουμε. 39 00:02:48,752 --> 00:02:49,753 Γεια σου. 40 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 Ερχομαι. 41 00:02:51,963 --> 00:02:53,965 Λοιπόν, πώς κατέληξες μέχρι εδώ; 42 00:02:55,175 --> 00:02:56,718 Θα βγουν όλα στην έρευνα πάντως. 43 00:02:56,802 --> 00:02:58,679 Οπότε μην μπεις στον κόπο να τα φτιάξεις κάποια περίεργη ιστορία. 44 00:03:01,515 --> 00:03:02,641 Αυτό... 45 00:03:03,558 --> 00:03:04,976 Ήταν απλώς ένα ατύχημα. 46 00:03:05,602 --> 00:03:06,603 Ατύχημα; 47 00:03:06,895 --> 00:03:07,979 Ο καιρός ήταν απαίσιος. 48 00:03:12,567 --> 00:03:14,486 Ήμουν εντελώς αποπροσανατολισμένος. 49 00:03:16,863 --> 00:03:18,657 Όταν τελικά έφτασα στο... 50 00:03:20,617 --> 00:03:22,744 πώς ήξερα ότι αυτό ήταν το South Joseon; 51 00:03:26,123 --> 00:03:27,457 Λοιπόν, αυτό είναι... 52 00:03:33,213 --> 00:03:34,589 Κύριε, γεια σας. 53 00:03:35,841 --> 00:03:37,884 Είμαι ο καπετάνιος Hwang Seok-ho. 54 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε 55 00:03:40,137 --> 00:03:41,388 μη διστάσετε να μου πείτε. 56 00:03:44,349 --> 00:03:45,642 Πάρτε μερικές κουβέρτες από το δωμάτιο ανεφοδιασμού. 57 00:03:46,017 --> 00:03:47,561 Απλώς αρπάξτε ό,τι έχουμε. 58 00:03:48,103 --> 00:03:49,104 Ναι, κύριε! 59 00:03:54,568 --> 00:03:56,069 Μην δοκιμάζετε κανένα κόλπο. 60 00:03:56,486 --> 00:03:57,529 Απλά στείλε με πίσω. 61 00:03:58,905 --> 00:04:01,992 Κύριε, γιατί λέτε κάτι τόσο σκληρό; 62 00:04:02,743 --> 00:04:04,661 Δεν σου είπα ότι ήταν απλώς ένα ατύχημα; 63 00:04:06,621 --> 00:04:08,206 Επιστροφή στη Δημοκρατία. 64 00:04:08,290 --> 00:04:10,125 Σου λέω να με στείλεις γρήγορα πίσω. 65 00:04:10,417 --> 00:04:13,336 Τώρα, κύριε, ας μην είμαστε πολύ βιαστικοί. 66 00:04:13,587 --> 00:04:15,172 Πάρτε το χρόνο σας και σκεφτείτε το. 67 00:04:15,630 --> 00:04:17,257 Αυτό μπορεί να έγινε τυχαία 68 00:04:17,466 --> 00:04:20,218 αλλά έχεις μια σπάνια ευκαιρία να αλλάξεις τη ζωή σου. 69 00:04:20,677 --> 00:04:23,013 Άλλοι ρισκάρουν τη ζωή τους για να περάσουν ακόμα κι όταν μιλάμε. 70 00:04:23,096 --> 00:04:24,973 Κανένα μέρος δεν είναι πιο ζεστό 71 00:04:25,348 --> 00:04:27,517 παρά η αγκαλιά του Ανώτατου Ηγέτη μας. 72 00:04:31,229 --> 00:04:32,939 - Άκου τώρα... - Δεν με ενδιαφέρει. 73 00:04:33,023 --> 00:04:34,691 Καλέστε τη Δημοκρατία. 74 00:04:34,941 --> 00:04:35,942 Είπα ότι θέλω να επιστρέψω. 75 00:04:36,026 --> 00:04:38,195 -Κύριε... - Σωστά, θέλεις να επιστρέψεις τώρα; 76 00:04:38,278 --> 00:04:41,490 Κύριε, για να σας ακούσω να μιλάτε, νομίζεις ότι έχασες τη στάση σου. 77 00:04:41,740 --> 00:04:43,950 Δεν είναι τόσο απλό το θέμα, ξέρεις; 78 00:04:44,242 --> 00:04:46,620 Για εσάς, μπορεί να είναι τόσο απλό όσο να το λέτε θέλετε να επιστρέψετε 79 00:04:46,787 --> 00:04:49,039 αλλά αν κάτι πάει στραβά 80 00:04:49,122 --> 00:04:51,625 - Είναι τα κεφάλια μας που θα κυλήσουν. - Πλοίαρχος Λοχίας. 81 00:04:51,833 --> 00:04:53,460 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 82 00:04:56,546 --> 00:04:57,547 εννοώ... 83 00:04:58,048 --> 00:04:59,883 -Μπορείς να μπεις. - Κάνω λάθος; 84 00:05:00,550 --> 00:05:01,760 Πλοίαρχος Λοχίας. 85 00:05:01,843 --> 00:05:04,304 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο άχρηστο; Απλά γιατί; 86 00:05:04,387 --> 00:05:06,097 Τι; Δεν μπορώ να είμαι καχύποπτος; 87 00:05:06,181 --> 00:05:07,849 Μπορεί να έχει κάποια κρυφή ατζέντα. 88 00:05:07,933 --> 00:05:09,434 Αν τον στείλουμε πίσω στο Βορρά τώρα 89 00:05:09,518 --> 00:05:11,311 η πτώση θα προσγειωθεί πάνω μας. 90 00:05:11,686 --> 00:05:13,939 Σε παρακαλώ, σταμάτα να κοιτάς τι είναι ακριβώς μπροστά σου. 91 00:05:14,064 --> 00:05:16,650 Πώς πρέπει να σταματήσουμε έναν άνθρωπο ζητάτε να δείτε τον Ανώτατο Ηγέτη; 92 00:05:16,900 --> 00:05:19,986 Διοικητής εταιρείας, παρακαλώ σταματήστε να λέτε ανοησίες. 93 00:05:21,238 --> 00:05:22,989 Δεν είσαι εσύ που είσαι απερίσκεπτος, Πλοίαρχος λοχίας; 94 00:05:24,199 --> 00:05:26,201 Γνωρίζω τη στρατιωτική σου καριέρα είναι αδιέξοδο, αλλά ακόμα. 95 00:05:26,409 --> 00:05:28,703 Τι είπατε; Έχω αφήσει αυτό να γλιστρήσει 96 00:05:28,787 --> 00:05:29,788 αλλά ποιος νομίζεις ότι είσαι; 97 00:05:29,871 --> 00:05:31,832 Θα το σταματήσετε εσείς οι δύο, σοβαρά! 98 00:05:32,499 --> 00:05:35,252 - Δεν είναι ώρα για τσακωμό. - Απίστευτο. 99 00:05:35,836 --> 00:05:39,297 Όπως είπε ο πλοίαρχος λοχίας, αρκεί να επαληθεύσουμε την ταυτότητά του. 100 00:05:39,506 --> 00:05:42,050 Λέει ότι δεν θα ελαττώσει 101 00:05:42,133 --> 00:05:43,927 αλλά η κατάσταση ήταν τόσο ξαφνική 102 00:05:44,010 --> 00:05:45,595 ας μην τον τρομοκρατήσουμε λοιπόν. 103 00:05:45,679 --> 00:05:46,888 Ας είμαστε ήρεμοι 104 00:05:47,180 --> 00:05:49,850 και να το συζητήσουμε, έτσι; 105 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 Καλά; 106 00:05:52,227 --> 00:05:54,563 Ένας πλοίαρχος λοχίας πρέπει να σκεφτεί μετατρέποντας μια κρίση σε πλεονέκτημα. 107 00:05:54,646 --> 00:05:57,065 Τι πρόκειται να συμβεί αν συνεχίζεις να λες ότι δεν γίνεται; 108 00:05:57,148 --> 00:06:00,735 Παρακαλώ. Αν οι λέξεις μπορούσαν να περάσουν το 38ο θα είχαμε επανενωθεί εδώ και πολύ καιρό. 109 00:06:00,819 --> 00:06:01,903 Τζεζ... 110 00:06:02,904 --> 00:06:04,614 Αν μείνετε οι δυο σας εδώ 111 00:06:04,698 --> 00:06:06,366 Θα μπω και θα του μιλήσω. 112 00:06:09,286 --> 00:06:10,287 Αυτό είναι σωστό. 113 00:06:10,370 --> 00:06:11,955 Τσο Γιε-ριν, δοκίμασέ το. 114 00:06:14,499 --> 00:06:15,709 - Εντάξει. - Πήγαινε. 115 00:06:17,419 --> 00:06:18,503 Πρέπει να κρυώνεις. 116 00:06:18,587 --> 00:06:19,963 Πιείτε κάτι ζεστό. 117 00:06:29,306 --> 00:06:30,599 Τι είναι αυτό; 118 00:06:31,933 --> 00:06:33,101 Δεν σου αρέσει; 119 00:06:36,730 --> 00:06:39,107 Είμαι ένας άνθρωπος που μόλις και μετά βίας ξέφυγε με τη ζωή του. 120 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 Με αυτό το ζεστό τσάι με μέλι 121 00:06:43,194 --> 00:06:44,779 νόμιζες ότι μπορούσες να κουνήσεις την καρδιά μου; 122 00:06:45,780 --> 00:06:46,865 Τι με παίρνεις; 123 00:06:47,657 --> 00:06:48,950 Όχι, δεν είναι καθόλου αυτό. 124 00:06:49,034 --> 00:06:50,118 Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε 125 00:06:50,201 --> 00:06:51,620 μη διστάσετε να μου πείτε. 126 00:06:52,787 --> 00:06:54,414 Υποσχέσου μου. 127 00:06:55,290 --> 00:06:56,875 Αυτό εδώ, σε αυτό το South Joseon 128 00:06:57,375 --> 00:06:59,210 Δεν ήπια ούτε μια γουλιά νερό. 129 00:06:59,294 --> 00:07:00,754 Θα το μεταδώσετε στη Δημοκρατία. 130 00:07:02,839 --> 00:07:04,841 Ναι, καταλαβαίνω. 131 00:07:04,925 --> 00:07:08,303 Θα φροντίσω να μην σας πάθει κανένα κακό. 132 00:07:08,386 --> 00:07:09,471 Φυσικά και θα το κάνετε. 133 00:07:22,776 --> 00:07:23,818 Πρέπει να πεινάς πολύ, σωστά; 134 00:07:23,902 --> 00:07:25,695 Δεν είπα ότι δεν θα το κάνω έστω και μια γουλιά νερό; 135 00:07:25,779 --> 00:07:27,822 Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο μέσα από τον άνεμο και τη βροχή 136 00:07:28,031 --> 00:07:29,741 και ήμασταν πολύ αδιάφοροι. 137 00:07:30,742 --> 00:07:32,577 Δεν είπα ότι δεν χρειάζομαι τίποτα; 138 00:07:39,584 --> 00:07:41,294 Τι είπε; Θέλει να μείνει εδώ; 139 00:07:41,670 --> 00:07:43,254 Ζητά να τον στείλουν πίσω στο Βορρά. 140 00:07:44,172 --> 00:07:47,008 σου λέω, είμαστε όλοι νεκροί αν επιστρέψει. 141 00:07:47,092 --> 00:07:48,468 Έλα, το αίτημά του είναι γελοίο. 142 00:07:48,551 --> 00:07:51,930 Όλη η οικογένειά του είναι μάλλον βόρεια, οπότε γιατί να εγκατασταθεί εδώ; 143 00:07:53,348 --> 00:07:55,850 Πρέπει να του αλλάξουμε γνώμη πριν έρχεται ο Διοικητής του Συντάγματος. 144 00:07:56,267 --> 00:07:58,186 Φαίνεται ότι πεινάει πολύ. 145 00:07:58,269 --> 00:07:59,270 Να του δώσουμε κάτι να φάει; 146 00:07:59,354 --> 00:08:02,107 Μου, μου, πόσο γενναιόδωρη. Τόσο πολύ γενναιόδωρο. 147 00:08:02,315 --> 00:08:04,359 Ενώ είμαστε απασχολημένοι να ταΐζουμε αυτόν τον τύπο, Κοντεύω να χάσω τη δουλειά μου. 148 00:08:05,151 --> 00:08:07,237 Αυτό είναι σωστό. Ένας στρατός βαδίζει με το στομάχι του. 149 00:08:18,873 --> 00:08:20,625 Γεια, τι είναι όλα αυτά; 150 00:08:20,792 --> 00:08:22,502 Στη Δημοκρατία της Κορέας 151 00:08:22,585 --> 00:08:25,046 μπορείτε να πάρετε οποιοδήποτε φαγητό, 24/7 με αυτό. 152 00:08:25,171 --> 00:08:26,798 Και απολαύστε το με την καρδιά σας. 153 00:08:27,132 --> 00:08:28,133 Έτσι... 154 00:08:28,258 --> 00:08:29,467 τα ετοίμασες όλα αυτά 155 00:08:29,551 --> 00:08:31,886 να με δελεάσεις; 156 00:08:32,512 --> 00:08:35,223 Κύριε, γιατί θα πείτε κάτι τόσο απογοητευτικό; 157 00:08:35,557 --> 00:08:36,975 Δεν προσπαθούμε να σας δελεάσουμε. 158 00:08:37,058 --> 00:08:39,644 Έτσι αντιμετωπίζουμε τους επισκέπτες μας εδώ. 159 00:08:40,687 --> 00:08:43,523 βλέπω. Έτσι λοιπόν κερνάτε τους επισκέπτες εδώ. 160 00:08:44,399 --> 00:08:45,400 Συγγνώμη; 161 00:08:46,192 --> 00:08:47,861 Λείπει κάτι; 162 00:08:47,944 --> 00:08:51,156 Προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις με φαγητό που έφτιαξε κάποιος άλλος; 163 00:08:51,364 --> 00:08:52,365 Πάρτε τα όλα από εδώ. 164 00:08:53,950 --> 00:08:55,535 Το ήξερα. Καλή θλίψη. 165 00:08:55,785 --> 00:08:57,287 Βγες έξω, γρήγορα! 166 00:08:58,997 --> 00:09:00,665 Απίστευτος. Δεν θα φάει καν το σασίμι. 167 00:09:03,626 --> 00:09:04,794 Kang Seong-jae. 168 00:09:04,878 --> 00:09:06,546 Σου είπα να κάνεις αρκετά και μπες μέσα. 169 00:09:07,380 --> 00:09:09,799 Όχι κύριε. Θα τελειώσω σωστά και μετά πήγαινε. 170 00:09:12,886 --> 00:09:16,097 Χρησιμοποιήσαμε φρέσκα, ζεστά αυγά από το κοτέτσι 171 00:09:16,514 --> 00:09:19,059 και το τηγάνισε με προσοχή χρησιμοποιώντας χοιρινό κρέας υψηλής ποιότητας 172 00:09:19,809 --> 00:09:22,103 μόνο για να καταλήξει στα σκουπίδια μετά από όλη αυτή τη φασαρία; 173 00:09:22,854 --> 00:09:23,897 Ω, φίλε. 174 00:09:24,147 --> 00:09:25,482 Αυτό φαίνεται πολύ καλό. 175 00:09:34,574 --> 00:09:36,242 Ασφάλεια Επικοινωνιών! 176 00:09:36,326 --> 00:09:38,995 Αυτός είναι ο στρατιώτης Kang Seong-jae, αίθουσα βρωμιού. Πώς μπορώ να... 177 00:09:41,372 --> 00:09:42,499 Λυπάμαι, μπορείτε να το επαναλάβετε; 178 00:09:50,006 --> 00:09:51,049 Δεν το έφαγα. 179 00:09:58,306 --> 00:09:59,808 Μόλις τηγανίσαμε αυτό το φρέσκο ​​για εσάς. 180 00:09:59,891 --> 00:10:01,601 - Παρακαλώ απολαύστε. - Απίστευτο. 181 00:10:01,976 --> 00:10:04,979 Αρνήθηκε το σασίμι, που δεν μπορείς να βρεις ούτε στη Βόρεια Κορέα. 182 00:10:05,063 --> 00:10:07,816 Οπότε αμφιβάλλω ότι θα εντυπωσιαστεί από μια χοιρινή κοτολέτα από τον Kang Seong-jae. 183 00:10:07,941 --> 00:10:08,983 Πλοίαρχος Λοχίας. 184 00:10:09,192 --> 00:10:10,443 Tteok-Sun-Twi! 185 00:10:10,985 --> 00:10:12,362 Μας λείπει tteokbokki, sundae και τηγανητά σνακ 186 00:10:13,029 --> 00:10:14,322 Και οι δύο, παρακαλώ βγείτε έξω. 187 00:10:14,405 --> 00:10:15,532 Kang Seong-jae, έλα. 188 00:10:15,615 --> 00:10:16,616 Ναι, κύριε. 189 00:10:20,954 --> 00:10:22,247 Τι κάνεις; 190 00:10:25,041 --> 00:10:26,793 Αυτή είναι η πρώτη μας φορά φιλοξενώντας έναν καλεσμένο από τον Βορρά. 191 00:10:26,876 --> 00:10:27,877 Λοιπόν ζητώ συγγνώμη. 192 00:10:28,419 --> 00:10:32,132 Όπως ζητήσατε, ετοιμάσαμε άλλο ένα γεύμα με προσοχή. 193 00:10:35,593 --> 00:10:36,594 Δεν το θέλω. 194 00:10:37,011 --> 00:10:38,012 υπόσχομαι. 195 00:10:38,096 --> 00:10:39,889 Αυτό δεν θα σας δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. 196 00:10:41,057 --> 00:10:42,267 Είμαστε όλοι απλά... 197 00:10:42,559 --> 00:10:44,144 προσπαθώντας να βγάλει τα προς το ζην. 198 00:10:44,936 --> 00:10:47,105 Ακόμα κι αν καταλήξεις επιστρέφοντας στο Βορρά 199 00:10:47,230 --> 00:10:49,357 νομίζεις ότι θα το κρατήσω από πάνω σου ότι σε κέρασα ένα γεύμα; 200 00:10:50,567 --> 00:10:51,568 Παρακαλώ λοιπόν. 201 00:10:51,651 --> 00:10:53,361 Απλά φάτε πρώτα. 202 00:10:55,363 --> 00:10:56,573 Απλά επειδή το κάνεις αυτό... 203 00:10:57,240 --> 00:10:58,950 νομίζεις ότι θα αλλάξω γνώμη; 204 00:11:13,047 --> 00:11:15,508 Με την ευκαιρία, τι είδους τηγανητό πιάτο είναι αυτό; 205 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Λέγεται χοιρινή κοτολέτα. 206 00:11:17,218 --> 00:11:19,387 Είναι ένα πιάτο φτιαγμένο από αραιά κοπανισμένο, τηγανητό χοιρινό. 207 00:11:19,637 --> 00:11:20,638 Κοτολέτα χοιρινό; 208 00:11:22,765 --> 00:11:24,475 Τι φανταχτερό όνομα. 209 00:11:41,451 --> 00:11:42,452 Υποσχέσου μου. 210 00:11:43,620 --> 00:11:44,621 εγω... 211 00:11:45,496 --> 00:11:47,081 δεν έφαγε τίποτα. 212 00:11:49,042 --> 00:11:50,710 Ναι, το υπόσχομαι. 213 00:12:05,850 --> 00:12:12,857 ΚΟΤΟΛΕΤΑ ΧΟΙΡΙΝΟ SOUTH JOSEON 214 00:12:15,777 --> 00:12:17,695 {\ an8}Τριγανή χοιρινή κοτολέτα 215 00:12:17,779 --> 00:12:19,656 {\ an8}Κοτολέτα χοιρινού South Joseon 216 00:12:19,739 --> 00:12:21,532 {\ an8}Είναι τόσο μεγάλο που 217 00:12:21,616 --> 00:12:23,493 {\ an8}Δεν μπορώ να το ολοκληρώσω 218 00:12:23,701 --> 00:12:25,286 {\an8}Wahoo 219 00:12:25,703 --> 00:12:27,538 {\ an8}Κοτολέτα! Κοτολέτα! 220 00:12:27,705 --> 00:12:29,457 {\ an8}Κοτολέτα λιμανιού! 221 00:12:29,666 --> 00:12:33,044 {\ an8}Είναι τόσο πολύ καλό 222 00:12:33,628 --> 00:12:35,630 {\ an8}Δεν μπορώ να το ολοκληρώσω 223 00:12:36,381 --> 00:12:37,632 Έτσι είναι και αυτό... 224 00:12:37,715 --> 00:12:40,635 η αληθινή γεύση του γιάνκη καπιταλισμού; 225 00:12:42,845 --> 00:12:43,846 Πάμε! 226 00:12:52,855 --> 00:12:54,440 Τραγανό και νόστιμο 227 00:12:54,649 --> 00:12:56,317 κοτολέτα χοιρινού South Joseon 228 00:12:56,401 --> 00:12:58,111 Τα ρουθούνια και η γλώσσα μου 229 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 Βρίσκονται στον παράδεισο 230 00:13:01,614 --> 00:13:03,157 Κοτολέτα! Κοτολέτα! 231 00:13:03,366 --> 00:13:04,867 Κοτολέτα χοιρινού! 232 00:13:04,993 --> 00:13:08,288 Είναι τόσο, τόσο καλό 233 00:13:08,496 --> 00:13:10,957 Είναι τόσο νόστιμο 234 00:13:12,041 --> 00:13:13,626 Είναι τόσο μεγάλο όσο μια κολοκύθα 235 00:13:13,793 --> 00:13:15,420 κοτολέτα χοιρινού South Joseon 236 00:13:15,503 --> 00:13:17,171 Ο στρατηγός 237 00:13:17,255 --> 00:13:18,965 Τα έφαγε μόνος του 238 00:13:20,800 --> 00:13:22,385 Κοτολέτα! Κοτολέτα! 239 00:13:22,468 --> 00:13:24,512 Κοτολέτα χοιρινού! 240 00:13:28,641 --> 00:13:29,642 - Τι; - Τι; 241 00:13:29,726 --> 00:13:31,311 Δεν τραγούδησε κάποιος; 242 00:13:31,853 --> 00:13:34,022 - Τον σκότωσε; - Πλοίαρχος Λοχίας. 243 00:13:34,314 --> 00:13:35,315 θα μπω. 244 00:13:35,398 --> 00:13:37,108 Όχι, πρέπει να πάω μαζί σου. Κι εγώ είμαι περίεργος. 245 00:13:37,191 --> 00:13:38,985 πλοίαρχος λοχίας, Είμαι ο Διοικητής της Εταιρείας. 246 00:13:39,193 --> 00:13:41,237 - Ουάου, αυτό είναι φτηνό πλάνο. - Αναπληρωτής Διοικητής Φυλακίου. 247 00:13:41,321 --> 00:13:43,406 - Ναι. - Πόση άδεια παίρνουμε για αυτό; 248 00:13:43,614 --> 00:13:46,659 Ας δούμε. Τελευταία φορά στο GOP, με το παράσημο του Διοικητή Μεραρχίας 249 00:13:46,743 --> 00:13:48,202 ήταν άδεια 30 ημερών, έτσι δεν είναι; 250 00:13:51,497 --> 00:13:52,582 Αυτό είναι τεράστιο πρόβλημα. 251 00:13:52,665 --> 00:13:54,042 Αν είμαι σε άδεια για έναν ολόκληρο μήνα 252 00:13:54,125 --> 00:13:56,044 θα αφήσει μια τεράστια τρύπα στην εθνική μας άμυνα. 253 00:13:56,127 --> 00:13:57,754 Παιδιά, σας λέω, αυτό δεν είναι τίποτα για να γιορτάσουμε. 254 00:13:57,837 --> 00:13:59,630 Σηκώνει την κόλαση, απαιτώντας να σταλούν πίσω Βορρά. 255 00:14:00,590 --> 00:14:01,716 Επιστροφή στα μέρη σας! 256 00:14:02,592 --> 00:14:03,885 Χαιρετισμός! 257 00:14:04,927 --> 00:14:07,180 - Πού είναι; - Είναι ασφαλής στο γραφείο μου. 258 00:14:07,263 --> 00:14:08,723 Άκουσες γιατί κατέβηκε; 259 00:14:08,806 --> 00:14:10,183 Φαίνεται ότι έγινε ένα ατύχημα. 260 00:14:10,266 --> 00:14:11,851 Ζητά να τον στείλουν πίσω 261 00:14:11,934 --> 00:14:14,062 αλλά νομίζω ότι αυτό ακριβώς λέει γιατί φοβάται. 262 00:14:14,354 --> 00:14:16,731 Είσαι σίγουρος; Το να μου πεις ψέματα θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 263 00:14:16,814 --> 00:14:19,067 Είναι καλύτερα να πας μέσα και δείτε μόνοι σας την κατάστασή του... 264 00:14:21,319 --> 00:14:22,445 Εσύ πανκ. 265 00:14:22,528 --> 00:14:23,821 Δεν είναι πια τα παλιά. 266 00:14:23,905 --> 00:14:25,198 Σου είπα να τον χειριστείς με προσοχή 267 00:14:25,281 --> 00:14:26,407 λοιπόν τι κάνεις εκεί μέσα; 268 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Όχι, είναι... 269 00:14:31,120 --> 00:14:32,789 - Εσύ της σκύλας. - Πάμε. 270 00:14:40,088 --> 00:14:41,464 Κύριε, είστε καλά; 271 00:14:41,756 --> 00:14:42,757 Τσο Γιε-ριν. 272 00:14:42,840 --> 00:14:43,841 Τι έκανες; 273 00:14:44,425 --> 00:14:45,551 Φαινόταν πεινασμένος 274 00:14:45,635 --> 00:14:47,178 οπότε του έδωσα λίγη χοιρινή κοτολέτα. 275 00:14:47,804 --> 00:14:49,847 - Τι; Κοτολέτα χοιρινό; - Ναι. 276 00:14:55,520 --> 00:14:56,521 εγω... 277 00:14:57,688 --> 00:14:59,148 είχε ένα όνειρο. 278 00:15:01,818 --> 00:15:04,487 Jeez, έχει πολύ θόρυβο. Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό. 279 00:15:04,570 --> 00:15:05,738 Έτσι τα παιδιά στο South Joseon 280 00:15:05,822 --> 00:15:07,698 ακούς τέτοιου είδους σκουπίδια; 281 00:15:07,782 --> 00:15:11,327 Δεν είναι περίεργο που έχουν υποστεί πλύση εγκεφάλου από τους Γιάνκηδες. 282 00:15:11,411 --> 00:15:12,703 αναρωτιέμαι 283 00:15:12,787 --> 00:15:14,372 για ποιο πράγμα είναι όλη η φασαρία 284 00:15:14,455 --> 00:15:16,290 επιτρέψτε μου λοιπόν να ακούσω. 285 00:15:16,707 --> 00:15:18,709 Γεια, τα αυτιά μου αιμορραγούν. 286 00:15:36,811 --> 00:15:38,604 Τα χείλη μου το αρνήθηκαν 287 00:15:39,105 --> 00:15:41,190 αλλά το σώμα μου δεν μπορούσε να πει ψέματα. 288 00:15:50,324 --> 00:15:51,617 Εκείνη τη στιγμή 289 00:15:52,910 --> 00:15:54,579 Ήξερα ότι έπρεπε να το κάνω! 290 00:15:55,329 --> 00:15:57,248 Να γίνω τραγουδιστής για την ελευθερία. 291 00:15:57,498 --> 00:16:00,293 Ένας ροκάς του λαού! 292 00:16:04,881 --> 00:16:05,882 Ρόκερ; 293 00:16:11,762 --> 00:16:12,930 Και σήμερα... 294 00:16:14,390 --> 00:16:16,934 Έχω μια γεύση ελευθερίας εδώ. 295 00:16:17,643 --> 00:16:18,686 Η γεύση της ελευθερίας... 296 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 ήταν τόσο αλμυρό 297 00:16:21,606 --> 00:16:22,815 τραγανό... 298 00:16:24,275 --> 00:16:25,735 πλούσιος... 299 00:16:26,569 --> 00:16:29,655 και απολύτως ευτυχισμένος. 300 00:16:34,368 --> 00:16:35,786 Ένα αλμυρό... 301 00:16:36,120 --> 00:16:38,498 και σε περιμένει τραγανή ελευθερία 302 00:16:38,581 --> 00:16:40,124 στη Δημοκρατία της Κορέας. 303 00:16:40,208 --> 00:16:41,792 Σας καλωσορίζουμε ειλικρινά. 304 00:16:42,126 --> 00:16:44,545 Ακόμα πιο νόστιμα φαγητά 305 00:16:44,629 --> 00:16:46,047 θα σε περιμένει. 306 00:16:46,297 --> 00:16:48,257 Δημοκρατία της Κορέας! 307 00:16:50,009 --> 00:16:51,719 - Δημοκρατία της Κορέας! - Δημοκρατία της Κορέας! 308 00:16:53,513 --> 00:16:55,348 - Δημοκρατία της Κορέας! - Δημοκρατία της Κορέας! 309 00:16:57,099 --> 00:16:58,768 - Δημοκρατία της Κορέας! - Δημοκρατία της Κορέας! 310 00:17:00,603 --> 00:17:01,604 Δημοκρατία της... 311 00:17:12,448 --> 00:17:13,533 Κυρία σύντροφε. 312 00:17:13,950 --> 00:17:14,951 Ναί; 313 00:17:17,245 --> 00:17:18,788 Αυτή η χοιρινή κοτολέτα από παλιά... 314 00:17:20,122 --> 00:17:22,542 το εφτιαξες μονος σου? 315 00:17:23,417 --> 00:17:24,418 Όχι. 316 00:17:24,502 --> 00:17:25,545 Ο μάγειρας από τη μονάδα μας 317 00:17:25,628 --> 00:17:27,296 Ο στρατιώτης Kang Seong-jae τα κατάφερε. 318 00:17:28,839 --> 00:17:29,840 Kang Seong-jae; 319 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 Ποιος είναι ο Kang Seong-jae; 320 00:17:34,303 --> 00:17:35,304 Στρατιώτης Kang Seong-jae! 321 00:17:35,555 --> 00:17:36,639 Πώς σε λένε; 322 00:17:37,598 --> 00:17:39,141 Εισαγωγές, τέτοια εποχή; 323 00:17:42,019 --> 00:17:43,062 Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα. 324 00:17:47,900 --> 00:17:48,901 Είμαι... 325 00:17:49,318 --> 00:17:50,695 Κιμ Μιν-χο. Αφού ήρθε στη Νότια Κορέα 326 00:17:52,488 --> 00:17:55,491 Είχα τα περισσότερα νόστιμο γεύμα της ζωής μου. 327 00:18:00,329 --> 00:18:01,664 Είμαι πραγματικά ευγνώμων. 328 00:18:05,960 --> 00:18:07,587 Στρατιώτης Kang Seong-jae. Σας ευχαριστώ. 329 00:18:19,181 --> 00:18:21,350 Καλή δουλειά σε όλους. Ξέρω ότι είναι αργά. 330 00:18:21,559 --> 00:18:23,269 Χάρη στις προσπάθειες των μελών μας Ourpost 331 00:18:23,728 --> 00:18:25,313 αντιμετωπίσαμε με επιτυχία μια αποστασία. 332 00:18:30,693 --> 00:18:32,153 Η στιγμή που αφήνουμε την επιφυλακή μας 333 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 η Δημοκρατία της Κορέας βρίσκεται σε κίνδυνο. 334 00:18:35,615 --> 00:18:36,616 Διοικητής Συντάγματος. 335 00:18:36,824 --> 00:18:38,784 Ως Διοικητής της Εταιρείας, είναι κάτι που τονίζω πάντα 336 00:18:38,951 --> 00:18:41,245 οπότε πιστεύω ότι γι' αυτό οι εντολές μου ακολουθήθηκαν τόσο καλά. 337 00:18:41,329 --> 00:18:43,164 Αλλά άκουσα ότι ανέβηκε αμέσως στο φυλάκιο ο ίδιος; 338 00:18:44,540 --> 00:18:45,583 Τεχνικά... 339 00:18:45,666 --> 00:18:47,877 δεν τον δελεάσαμε μέσα με τη χοιρινή κοτολέτα; 340 00:18:48,419 --> 00:18:50,463 Δικαίωμα. Ο πλοίαρχος λοχίας έχει ένα σημείο. 341 00:18:51,297 --> 00:18:52,298 Ποιος... 342 00:18:52,381 --> 00:18:54,550 ήταν ο στρατιώτης που έφτιαξε τη χοιρινή κοτολέτα; 343 00:18:54,800 --> 00:18:55,801 Πού είναι ο Kang Seong-jae; 344 00:18:56,135 --> 00:18:57,678 - Στρατιώτης Kang Seong-jae! - Εντάξει, προχωρήστε. 345 00:18:57,803 --> 00:18:58,804 Ναι, κύριε. 346 00:19:00,973 --> 00:19:02,391 Αυτό είναι το ένα. 347 00:19:02,475 --> 00:19:04,143 Αυτός που έφτιαξε τη σούπα με φύκια 348 00:19:04,226 --> 00:19:05,645 που παραλίγο να με σκοτώσει. 349 00:19:06,979 --> 00:19:09,774 Οπότε αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος. 350 00:19:10,441 --> 00:19:12,818 Με αυτόν τον ρυθμό, μπορεί να προκαλέσει ένα μεγάλο περιστατικό. 351 00:19:13,402 --> 00:19:14,862 Στρατιώτης Kang Seong-jae. Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 352 00:19:17,531 --> 00:19:18,866 Είναι εντάξει. 353 00:19:18,949 --> 00:19:20,785 Όταν προσπαθείς να κάνεις σπουδαία πράγματα, μπορεί να συμβούν λάθη. 354 00:19:21,661 --> 00:19:24,997 Πώς έφτιαξες όμως μια χοιρινή κοτολέτα που έπεισε έναν άντρα να αυτομολήσει; 355 00:19:28,334 --> 00:19:30,002 Μόλις το έφτιαξα με όλη μου την καρδιά 356 00:19:30,294 --> 00:19:32,630 ελπίζοντας να γίνει κατανοητή η ειλικρίνειά μου. 357 00:19:34,256 --> 00:19:35,257 Για τι μιλάει; 358 00:19:35,841 --> 00:19:36,842 Λοιπόν... 359 00:19:36,926 --> 00:19:38,803 πριν από τη μεταφορά του στρατιώτη Kang Seong-jae 360 00:19:38,886 --> 00:19:41,305 ήθελε τον Διοικητή Λόχου να δοκιμάσει την χοιρινή του κοτολέτα 361 00:19:41,389 --> 00:19:42,390 έτσι το ετοίμασε. 362 00:19:42,765 --> 00:19:43,891 Γιατί μετατίθεται; 363 00:19:44,684 --> 00:19:46,894 Είμαι σίγουρος ότι σας το είπα να μην κατεβαίνεις τόσο σκληρά με τους άντρες σου. 364 00:19:47,895 --> 00:19:50,106 Πού προσπαθούσες να στείλεις τόσο ταλαντούχος στρατιώτης; 365 00:19:50,189 --> 00:19:51,982 πλοίαρχος λοχίας, τον παρακολουθούσες, σωστά; 366 00:19:52,441 --> 00:19:53,901 Ναι, κύριε. Λοιπόν... 367 00:19:54,527 --> 00:19:57,363 Είναι ακόμα ιδιωτικός, άρα είναι λίγο πράσινος. 368 00:19:57,446 --> 00:19:59,615 Αλλά από ότι είδα σήμερα, έχει ότι χρειάζεται. 369 00:19:59,699 --> 00:20:03,160 Όχι, για ιδιωτικό, είναι εξαιρετικός. 370 00:20:03,244 --> 00:20:06,580 - Τότε θα τον κρατήσω σε ακατάστατη υπηρεσία. - Καλά. 371 00:20:07,081 --> 00:20:08,165 Συγχαρητήρια. 372 00:20:08,666 --> 00:20:11,252 Ολοκληρώσατε την κρυφή αποστολή: Chain of Command. 373 00:20:12,002 --> 00:20:14,171 Πόσο καλό θα μπορούσε να είναι; 374 00:20:14,255 --> 00:20:16,590 Μη διστάσετε να σταματήσετε για ένα γεύμα ανά πάσα στιγμή, κύριε. 375 00:20:16,674 --> 00:20:17,717 ΑΡΕΣΤΙΚΟΤΗΤΑ 376 00:20:17,800 --> 00:20:18,801 Θα ήταν εντάξει; 377 00:20:18,884 --> 00:20:21,554 Ηρω, το μονοπάτι του σεφ ξεκινά ξανά. 378 00:20:21,637 --> 00:20:22,888 Η ΠΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΣΕΦ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΩΣΗ 379 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 - Στρατιώτης Kang Seong-jae. - Στρατιώτης Kang Seong-jae! 380 00:20:25,474 --> 00:20:27,017 Ο Διοικητής του Συντάγματος σου έκανε μια ερώτηση. 381 00:20:27,727 --> 00:20:29,395 Τι έκανες... 382 00:20:29,478 --> 00:20:30,938 Θα μπορούσα να το δοκιμάσω την επόμενη φορά; 383 00:20:31,021 --> 00:20:32,022 Η χοιρινή κοτολέτα, εννοώ. 384 00:20:32,940 --> 00:20:35,401 Ναι, θα σε τηγανίσω πολλά και πολλά. 385 00:20:35,484 --> 00:20:37,611 - Πολλά και πολλά; - Ναι, πολλά και πολλά. 386 00:20:40,030 --> 00:20:41,907 Δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει χωρίς ανταμοιβή. 387 00:20:42,408 --> 00:20:43,659 Τις σκέψεις σου, Διοικητή Λόχου; 388 00:20:43,743 --> 00:20:44,827 Σε τι αναφέρεστε κύριε; 389 00:20:45,035 --> 00:20:46,328 Μια ανταμοιβή. 390 00:20:46,412 --> 00:20:48,914 Ως Διοικητής Εταιρείας, δεν μπορείς να δώσεις τετραήμερη άδεια; 391 00:20:50,332 --> 00:20:51,459 Υπάρχουν δύο άτομα 392 00:20:51,542 --> 00:20:52,793 σε υπηρεσία κουζίνας, σωστά; 393 00:20:52,877 --> 00:20:54,253 Λοχίας Yoon Dong-hyun! 394 00:20:55,212 --> 00:20:57,131 Θα κανονίσω την ανταμοιβή τους αμέσως κύριε. 395 00:20:57,214 --> 00:20:58,924 Διοικητής Συντάγματος, σας αγαπώ, κύριε! 396 00:21:00,468 --> 00:21:01,969 - Εγώ... Σας αγαπώ, κύριε. - Εντάξει. 397 00:21:02,386 --> 00:21:03,471 Κι εγώ σας αγαπώ παιδιά. 398 00:21:03,929 --> 00:21:05,514 Όλοι έχετε περάσει πολλά 399 00:21:06,182 --> 00:21:07,475 οπότε πήγαινε να ξεκουραστείς. 400 00:21:08,058 --> 00:21:09,143 Παρέα, προσοχή! 401 00:21:10,352 --> 00:21:12,021 Χαιρετίστε τον Διοικητή του Συντάγματος. 402 00:21:12,104 --> 00:21:13,314 Χαιρετισμός! 403 00:21:14,565 --> 00:21:15,566 Χαιρετισμός! 404 00:21:15,691 --> 00:21:16,776 Χαιρετισμός! 405 00:21:19,320 --> 00:21:20,446 Με άνεση! 406 00:21:21,947 --> 00:21:22,948 Τι ήταν αυτό; 407 00:21:23,324 --> 00:21:25,701 Εμείς είμαστε που τον βρήκαμε, και δεν μας λένε ούτε λέξη; 408 00:21:25,951 --> 00:21:27,620 Σοβαρά απλά φεύγουν έτσι; 409 00:21:28,204 --> 00:21:29,413 Χωρίς να μας δώσει τίποτα. 410 00:21:29,747 --> 00:21:33,542 Σε αυτό το ρυθμό, ίσως θα έπρεπε μόλις του τηγάνισα μια χοιρινή κοτολέτα. 411 00:21:35,377 --> 00:21:38,088 Αυτό το πανκ μου έχει ξεσηκώσει πραγματικά τα νεύρα. 412 00:21:44,720 --> 00:21:45,721 Με άνεση. 413 00:21:49,308 --> 00:21:50,810 Άντρα, Σέοκ-χο. 414 00:21:50,893 --> 00:21:52,895 Η τύχη σου είναι απλά απίστευτη. 415 00:21:53,479 --> 00:21:55,397 Ξέρεις αν αυτό είχε πάει νότια, θα αντιμετωπίσεις την πειθαρχία, σωστά; 416 00:21:55,940 --> 00:21:58,192 Πιστεύω ότι η θεραπεία πέντε αστέρων του δώσαμε 417 00:21:58,275 --> 00:22:00,027 εξασφαλίζοντας την άνεσή του 418 00:22:00,361 --> 00:22:02,613 είναι αυτό που οδήγησε τελικά στην αποστασία του. 419 00:22:02,822 --> 00:22:05,032 Αυτή η χοιρινή κοτολέτα ήταν μια ιδιοφυΐα. 420 00:22:05,449 --> 00:22:08,327 Φανταστείτε πόσο συγκινητικό πρέπει να ήταν αυτό για κάποιον από τον Βορρά. 421 00:22:08,410 --> 00:22:11,247 Μια χοιρινή κοτολέτα φτιαγμένη με αγάπη 422 00:22:11,330 --> 00:22:12,832 τοποθετημένο ακριβώς μπροστά του. 423 00:22:12,915 --> 00:22:14,250 Ναι, κύριε. 424 00:22:14,333 --> 00:22:17,503 - Σωστά, κύριε. - Οπότε εκπαίδευσέ τον καλά. Καταλαβαίνετε; 425 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 Τίποτα δεν ξεπερνά έναν εξαιρετικό μάγειρα 426 00:22:19,255 --> 00:22:20,673 για την τόνωση του ηθικού της μονάδας. 427 00:22:21,215 --> 00:22:23,133 Όπως είπες, Διοικητής Λόχου 428 00:22:23,509 --> 00:22:24,844 Θα τον εκπαιδεύσω καλά. 429 00:22:27,179 --> 00:22:30,099 Χαίρομαι που σε βλέπω να κάνεις καλά. 430 00:22:30,182 --> 00:22:31,684 Κανένα πρόβλημα, ελπίζω; 431 00:22:32,268 --> 00:22:33,644 Όχι κύριε. Είμαι καλά. 432 00:22:35,187 --> 00:22:36,188 Καλός. 433 00:22:37,273 --> 00:22:38,649 Εντάξει, φεύγω. 434 00:22:38,732 --> 00:22:40,067 Μη με δεις έξω, απλά μείνε μέσα. 435 00:22:40,276 --> 00:22:41,402 - Ναι, κύριε. - Όλοι δουλέψατε σκληρά. 436 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Εντάξει, προσοχή! 437 00:22:44,071 --> 00:22:45,072 σε αγαπώ. 438 00:22:47,575 --> 00:22:48,576 Δικαίωμα. 439 00:22:55,207 --> 00:22:56,250 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 440 00:22:57,918 --> 00:22:59,879 Είμαστε τυχεροί που όλα τελείωσαν καλά. 441 00:23:00,379 --> 00:23:02,047 Φανταστείτε να τον είχαμε στείλει πίσω όπως πρότεινε κάποιος. 442 00:23:02,131 --> 00:23:04,341 Όλοι θα ήμασταν υπό έρευνα, και θα ήταν καταστροφή. 443 00:23:04,633 --> 00:23:07,887 Καλά που εγώ, Χουάνγκ Σεόκ-χο, ανέβηκε και έδειξε ηγετικό ρόλο. 444 00:23:07,970 --> 00:23:10,014 Ω, παρακαλώ. Η «μεγάλη ηγεσία» σας; 445 00:23:10,097 --> 00:23:11,640 Μόλις παραγγείλατε τόνους σε πακέτο. 446 00:23:11,849 --> 00:23:13,350 Δεν ήταν ο Διοικητής της Εταιρείας μας 447 00:23:13,434 --> 00:23:14,852 ποιος διέταξε τακτοποίηση για έναν ολόκληρο στρατό; 448 00:23:14,935 --> 00:23:16,562 Εδώ που τα λέμε, εσύ ήσουν αυτός 449 00:23:16,645 --> 00:23:18,355 που τα παράτησε γρήγορα, αφέντη λοχία. 450 00:23:18,439 --> 00:23:20,566 Εννοώ, ένας άντρας έρχεται εδώ αναζητώντας ελευθερία 451 00:23:20,649 --> 00:23:22,818 και απλά πήγαινες άκαρδος να τον στείλω πίσω; 452 00:23:23,027 --> 00:23:24,862 Γεια, γι' αυτό τον ταΐσαμε, έτσι δεν είναι; 453 00:23:24,945 --> 00:23:26,322 Με αυτό το αλμυρό 454 00:23:26,405 --> 00:23:28,490 τραγανή γεύση ελευθερίας. 455 00:23:28,574 --> 00:23:29,575 Η χοιρινή κοτολέτα. 456 00:23:29,658 --> 00:23:32,703 Ξέρεις το ένα. Ο Kang Seong-jae το έφτιαξε για πρώτη φορά για μένα. 457 00:23:32,786 --> 00:23:34,288 Αν δεν ήμουν εγώ, 458 00:23:34,371 --> 00:23:35,623 ότι η χοιρινή κοτολέτα δεν θα υπήρχε καν. 459 00:23:35,706 --> 00:23:36,707 Κατάλαβες; Κατάλαβες; 460 00:23:36,790 --> 00:23:37,958 Γιατί εγώ, ο Hwang Seok-ho 461 00:23:38,042 --> 00:23:39,585 - Δεν έφαγα αυτή τη χοιρινή κοτολέτα... - Σωστά. 462 00:23:39,960 --> 00:23:42,630 Αφού δεν έφαγες τη χοιρινή κοτολέτα, Διοικητής Λόχου 463 00:23:42,796 --> 00:23:45,090 άλλος πολίτης της Δημοκρατίας της Κορέας γεννήθηκε. 464 00:23:45,215 --> 00:23:48,761 Τέλος πάντων, εκείνος ο Kang Seong-jae είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 465 00:23:48,844 --> 00:23:51,722 Όλοι οι άλλοι προσπαθούν να ξεφύγει από το να είναι μάγειρας. 466 00:23:52,014 --> 00:23:54,725 Είναι πραγματικά κάτι άλλο. 467 00:23:54,808 --> 00:23:57,770 Δεν είχαμε ποτέ πρωτάρη προκαλέσει τόσο μεγάλο πρόβλημα αμέσως. 468 00:23:59,229 --> 00:24:00,648 Εντάξει, ας μπούμε μέσα. 469 00:24:01,106 --> 00:24:02,107 Ναι, κύριε. 470 00:24:02,983 --> 00:24:03,984 Καλοσύνη. 471 00:24:23,295 --> 00:24:25,172 - Στρατιώτης Kang Seong-jae. - Εδώ. 472 00:24:26,006 --> 00:24:27,257 Ξεκινήστε να το φοράτε σήμερα. 473 00:24:27,341 --> 00:24:30,719 KANG SENG-JAE 474 00:24:32,805 --> 00:24:33,806 Ευχαριστώ. 475 00:24:36,350 --> 00:24:37,351 Ω, περίμενε. 476 00:24:37,977 --> 00:24:40,062 Απλώς πρόκειται να χρησιμοποιήστε την τουαλέτα πολύ γρήγορα. 477 00:24:41,230 --> 00:24:42,815 Μην αγγίζετε τίποτα περίεργο. 478 00:24:42,898 --> 00:24:44,316 Ναι, κύριε. 479 00:25:09,341 --> 00:25:11,468 Αλλαγή εργασίας από Βοηθός Κουζίνας σε Μάγειρα 480 00:25:11,552 --> 00:25:12,803 ολοκληρώθηκε. 481 00:25:13,887 --> 00:25:16,557 Νέες δεξιότητες και συνταγές έχουν ενεργοποιηθεί. 482 00:25:26,275 --> 00:25:28,360 Α, πραγματικά μοιάζεις 483 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 ένας μάγειρας σε αυτό. 484 00:25:33,157 --> 00:25:34,283 Τι θέλετε να δοκιμάσετε πρώτα; 485 00:25:35,367 --> 00:25:36,577 Λυπάμαι, τι ήταν αυτό; 486 00:25:36,660 --> 00:25:38,454 Λοιπόν, είσαι πραγματικός μάγειρας τώρα. 487 00:25:38,537 --> 00:25:39,997 Δεν μπορείς απλά να πλένεις τα πιάτα για πάντα. 488 00:25:41,415 --> 00:25:42,875 Θα βάλω τα δυνατά μου. 489 00:25:42,958 --> 00:25:45,210 Παρόλα αυτά, μιας και είναι η πρώτη σου μέρα... 490 00:25:45,294 --> 00:25:46,837 ΤΟ ΣΗΜΕΡΙΝΟ ΜΕΝΟΥ 491 00:25:46,920 --> 00:25:48,047 Ας προσπαθήσουμε να το φτιάξουμε. 492 00:25:48,547 --> 00:25:49,882 Καρυκευμένη ραπανοσαλάτα; 493 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 Αυτό είναι σωστό. Καρυκευμένη ραπανοσαλάτα. 494 00:25:54,511 --> 00:25:56,555 Τώρα που είμαι πραγματική μαγείρισσα 495 00:25:56,847 --> 00:25:58,390 θα τους δείξω τι έχω; 496 00:26:10,069 --> 00:26:13,363 Jeez, ο τρόπος που κρατάει αυτό το μαχαίρι με κάνει νευρικό. 497 00:26:13,947 --> 00:26:16,575 - Κόψτε στο ρυθμό. - Αποτυχία. 498 00:26:16,825 --> 00:26:19,161 - Κόψτε στο ρυθμό. - Αποτυχία. 499 00:26:21,413 --> 00:26:22,414 Αποτυχία. 500 00:26:22,915 --> 00:26:23,916 Στον ρυθμό. 501 00:26:23,999 --> 00:26:26,168 Κόψτε στο ρυθμό. 502 00:26:26,251 --> 00:26:27,586 - Αποτυχία. - Αύξηση επάρκειας 503 00:26:27,669 --> 00:26:28,962 για να βελτιώσετε τις δεξιότητές σας στο μαχαίρι. 504 00:26:29,713 --> 00:26:32,424 Θεέ μου, το μαχαίρι σου είναι οδυνηρό να παρακολουθείς. 505 00:26:32,508 --> 00:26:35,052 Δεν κόβεις με ωμή βία, εντάξει; 506 00:26:35,135 --> 00:26:36,804 Χαλαρώστε το σώμα σας 507 00:26:36,887 --> 00:26:39,056 και χρησιμοποιήστε το κούμπωμα του καρπού σας. Βλέπω; 508 00:26:39,515 --> 00:26:42,017 Ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε. 509 00:26:42,101 --> 00:26:44,394 Βλέπω; Έτσι πρέπει να το κάνεις. 510 00:26:46,188 --> 00:26:47,356 Λοχία Yoon Dong-hyun, είσαι καλά; 511 00:26:47,898 --> 00:26:49,358 Τι; Γιατί; 512 00:26:51,527 --> 00:26:52,820 Νομίζω ότι κατεβαίνω με κάτι. 513 00:26:53,821 --> 00:26:54,822 Βιαστείτε και τελειώστε το. 514 00:27:06,208 --> 00:27:07,501 Αυτό τσιμπάει. 515 00:27:10,629 --> 00:27:12,840 Ποιος σταμάτησε να κόβει αυτό το ραπανάκι στα μισά του δρόμου; 516 00:27:19,513 --> 00:27:21,306 Ναι, συμβαίνουν πράγματα. 517 00:27:21,390 --> 00:27:22,641 ΠΕΡΙΠΟΜΕΝΟ ΦΑΝΑΡΙΣΜΑ ΚΑΚΟ 518 00:27:24,101 --> 00:27:25,102 3Η ΗΜΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 519 00:27:25,352 --> 00:27:26,353 Καλό. 520 00:27:27,229 --> 00:27:29,565 Καλό. 521 00:27:34,027 --> 00:27:36,905 Βασικές δεξιότητες μαχαιριού η ικανότητα έχει αυξηθεί. 522 00:27:36,989 --> 00:27:38,657 ΕΞΑΡΤΗΣΙΑ: ΒΑΣΙΚΕΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ 523 00:27:44,997 --> 00:27:46,373 3Η ΗΜΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 524 00:27:47,624 --> 00:27:50,419 ΗΜΕΡΑ 7 ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 525 00:27:53,505 --> 00:27:55,424 Γιατί αυτό το μαχαίρι είναι τόσο θαμπό; 526 00:28:45,098 --> 00:28:48,310 Η επάρκεια στο stir-fry έχει αυξηθεί. 527 00:28:49,269 --> 00:28:50,270 Πολύ καλύτερα. 528 00:29:04,076 --> 00:29:05,077 Λοιπόν, τώρα. 529 00:29:05,494 --> 00:29:07,704 Τι σου είπα, ε; 530 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 Εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαχαίρι 531 00:29:09,498 --> 00:29:11,375 στη συνέχεια χρησιμοποιήστε ένα μηχάνημα όπως αυτό. Μια μηχανή! 532 00:29:11,458 --> 00:29:15,003 Δείτε πόσο ωραίο και προσεγμένο φαίνεται όταν χρησιμοποιείτε ένα μηχάνημα. 533 00:29:15,087 --> 00:29:16,380 Δεν είναι το μόνο πιάτο με πατάτες σερβίρουμε στο mess hall 534 00:29:16,463 --> 00:29:18,590 πουρέ πατάτας; 535 00:29:18,966 --> 00:29:20,550 Συνήθως είναι ένα σωρό χυλό 536 00:29:20,634 --> 00:29:22,302 οπότε το να τα βλέπεις σε ένα κομμάτι είναι τόσο περίεργο. 537 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 - Έχει και ωραία γεύση. - Είναι νόστιμο. 538 00:29:33,855 --> 00:29:34,856 Λοιπόν, θα είμαι. 539 00:29:44,866 --> 00:29:46,159 ΠΕΡΙΠΟΜΕΝΟ ΦΑΝΑΡΙΣΜΑ 540 00:29:46,243 --> 00:29:48,161 ΗΜΕΡΑ 7 ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 541 00:29:48,537 --> 00:29:49,538 ΗΜΕΡΑ 8 ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 542 00:29:57,296 --> 00:30:00,299 Η ικανότητα στο τηγάνισμα έχει αυξηθεί. 543 00:30:22,529 --> 00:30:25,282 Η επάρκεια σε καρυκευμένες σαλάτες έχει αυξηθεί. 544 00:30:25,407 --> 00:30:26,616 Προσοχή! 545 00:30:26,700 --> 00:30:27,784 Η ονομαστική κλήση τελείωσε. 546 00:30:28,452 --> 00:30:30,662 Μην σκέφτεσαι καν να λιποθυμήσεις μόνο και μόνο επειδή νυστάζεις. 547 00:30:30,746 --> 00:30:32,914 Και αυτό ισχύει για εσάς τους πανκ που παραλείπουν γεύματα αν δεν πεινάτε. 548 00:30:35,917 --> 00:30:37,252 Γιατί δεν είναι εδώ; 549 00:30:40,756 --> 00:30:41,757 Που κατευθύνεσαι; 550 00:30:42,007 --> 00:30:43,258 - Απολαύστε το γεύμα σας, κύριε. - Πού πας; 551 00:30:43,342 --> 00:30:44,343 ΦΡΟΥΚΙΟ ΓΑΝΓΚΛΙΜ 552 00:30:44,426 --> 00:30:46,053 ΣΗΜΑ ΤΡΟΦΙΜΟΥ ΥΠΟΜΕΛΗ ΚΑΛΟ 553 00:30:52,517 --> 00:30:54,269 Αν δεν μας περισσέψει 554 00:30:54,353 --> 00:30:56,480 πώς θα ταΐζουμε τα γουρούνια; 555 00:30:56,980 --> 00:31:00,442 Τα παιδιά τρώνε καλά αυτές τις μέρες. Ξύνουν τα πιάτα τους καθαρά. 556 00:31:00,525 --> 00:31:01,985 σου λέω, δεν χρειάζεται καν να πλύνετε τα πιάτα. 557 00:31:02,569 --> 00:31:04,780 χάρη σε εσάς, οι χοιρινές κοτολέτες βγήκαν υπέροχες. 558 00:31:04,863 --> 00:31:05,864 Σας ευχαριστώ. 559 00:31:06,990 --> 00:31:07,991 Έτσι... 560 00:31:08,658 --> 00:31:10,827 Βοήθησα καθόλου; 561 00:31:11,119 --> 00:31:13,246 Ναι, βοήθησες πολύ. 562 00:31:13,705 --> 00:31:16,166 Θα πιστεύατε ότι μια χοιρινή κοτολέτα, φτιαγμένο με χοιρινό από τη Μις Γιουνγκ 563 00:31:16,500 --> 00:31:18,293 θα μπορούσε να φέρει σε κάποιον ελευθερία; 564 00:31:19,544 --> 00:31:20,545 Μπορείτε να το πιστέψετε; 565 00:31:22,589 --> 00:31:24,466 Έφαγες κάτι λάθος σήμερα; 566 00:31:24,549 --> 00:31:27,010 Τι βλακείες λες; 567 00:31:27,135 --> 00:31:28,678 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι άλλο. 568 00:31:32,849 --> 00:31:34,643 Παραπονιέται για πάρα πολλά υπολείμματα 569 00:31:34,726 --> 00:31:36,103 και όταν δεν είναι αρκετό. 570 00:31:36,686 --> 00:31:38,397 Μόνο αυτό μου κάνει. 571 00:31:45,112 --> 00:31:47,989 ΑΡΕΣΤΙΚΟΤΗΤΑ 70% 572 00:31:49,908 --> 00:31:53,954 {\ an8}Πιάστηκε σε μια καταιγίδα, Το σκάφος του κυρίου Κιμ παρέσυρε στη Νότια Κορέα. 573 00:31:55,205 --> 00:31:57,332 {\ an8}κ. Η Κιμ δεν σκόπευε να αυτομολήσει 574 00:31:57,416 --> 00:32:00,085 {\ an8}αλλά στρατιωτικού προσωπικού η καλοσύνη τον συγκίνησε 575 00:32:00,168 --> 00:32:01,461 και άλλαξε γνώμη. 576 00:32:02,504 --> 00:32:03,505 Κοτολέτα χοιρινού. 577 00:32:04,840 --> 00:32:06,383 Είναι ο τύπος της χοιρινής κοτολέτας. 578 00:32:06,925 --> 00:32:08,844 Θα ήθελα να έχω μια χοιρινή κοτολέτα. 579 00:32:09,261 --> 00:32:10,887 Υπουργός Άμυνας Kim Tae-hwan 580 00:32:10,971 --> 00:32:13,390 συνάντησα τον συνταγματάρχη Bae και τον Αντισυνταγματάρχη Baek... 581 00:32:13,473 --> 00:32:16,143 Jeez. Συναντήθηκαν με τον Υπουργό Άμυνας 582 00:32:16,226 --> 00:32:18,019 και παίρνουμε μόνο τετραήμερες διακοπές; 583 00:32:18,103 --> 00:32:21,022 Όλοι αυτοί οι τύποι ενδιαφέρονται παίρνει το επόμενο αστέρι τους, κύριε. 584 00:32:21,106 --> 00:32:22,732 Δεν πρέπει να περιμένουμε πολλά από αυτούς, κύριε. 585 00:32:24,734 --> 00:32:27,737 Με την απειλή του πολέμου να διαφαίνεται καθημερινά 586 00:32:27,821 --> 00:32:30,699 {\ an8}αυτή η "ατέλεια χοιρινής κοτολέτας" φαίνεται πώς συμπεριφερόμαστε στους Βόρειους 587 00:32:30,782 --> 00:32:33,535 {\ an8}και εμφανίζεται ως ανθρωπιστική λύση. 588 00:32:33,910 --> 00:32:36,538 - Jung Min-a, Τηλεόραση των Ενόπλων Δυνάμεων. - Γεια σου, Kang Seong-jae! 589 00:32:36,621 --> 00:32:38,707 - ...στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης σε απομακρυσμένες περιοχές... - Seong-jae! 590 00:32:38,790 --> 00:32:40,542 Στρατιώτης Kang Seong-jae! 591 00:32:41,001 --> 00:32:43,211 Ελπίζατε για αναφορά στην τηλεόραση; 592 00:32:43,420 --> 00:32:44,754 Όχι κύριε. 593 00:32:44,838 --> 00:32:46,756 Έχετε μια ανταμοιβή. Δεν είναι αρκετό; 594 00:32:46,840 --> 00:32:48,800 Ναι, σωστά. Δεν έχω πάρει ποτέ ένα. 595 00:32:48,884 --> 00:32:49,885 Γεια σου, Joo Sang-uk. 596 00:32:50,469 --> 00:32:51,595 Ο δεκανέας Joo Sang-UK. 597 00:32:51,678 --> 00:32:53,972 Είπες ότι θα μου συστήσεις ένα κορίτσι κατά τη διάρκεια της άδειας μου. 598 00:32:54,347 --> 00:32:55,765 Η άδεια μου είναι σχεδόν εδώ. 599 00:32:55,849 --> 00:32:57,017 Θα μιλάτε μόνο; 600 00:32:57,559 --> 00:32:59,102 Τι με παίρνεις; 601 00:32:59,186 --> 00:33:00,353 Θέλεις πραγματικά να σε στήσω; 602 00:33:00,437 --> 00:33:02,022 Ναι, αυτή τη στιγμή. Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 603 00:33:02,481 --> 00:33:05,317 - Ωχ, υπομονή. - Στρατώνας 1, συγκεντρώστε! Πάρτε τον! 604 00:33:05,400 --> 00:33:07,235 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 605 00:33:07,486 --> 00:33:09,112 - Kang Seong-jae. - Στρατιώτης Kang Seong-jae. 606 00:33:09,196 --> 00:33:10,906 ...Επίσκεψη κατοίκων για έλεγχο... 607 00:33:10,989 --> 00:33:12,699 Γεια, δείξε μου τις φωτογραφίες. Ξεκλειδώστε το. 608 00:33:20,665 --> 00:33:22,292 Η στρατιωτική ζωή πρέπει να είναι εύκολη για εσάς. 609 00:33:22,375 --> 00:33:23,793 Να βουίζεις στον εαυτό σου έτσι. 610 00:33:24,920 --> 00:33:26,713 λυπάμαι. Δεν το κατάλαβα καν. 611 00:33:27,255 --> 00:33:30,050 Εμείς τα πάμε εύκολα μαζί σου και εσύ περπατήστε με ένα ηλίθιο χαμόγελο. 612 00:33:30,258 --> 00:33:32,886 Στο Barracks 2, θα σου κλωτσούσαν τον κώλο. 613 00:33:32,969 --> 00:33:34,304 Είστε τυχεροί με καλούς ηλικιωμένους 614 00:33:34,387 --> 00:33:36,056 και γι' αυτό σας πάνε τόσο εύκολα. 615 00:33:36,139 --> 00:33:37,182 Κατάλαβες; 616 00:33:37,516 --> 00:33:39,559 Η ατμόσφαιρα στο Barracks 2 είναι απολύτως βάναυσο. 617 00:33:42,562 --> 00:33:43,563 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 618 00:33:45,315 --> 00:33:47,567 Θα πρέπει να καθαρίζετε σιωπηλά. 619 00:33:47,651 --> 00:33:49,694 Είσαι τόσο δυνατός, με πιάνει δυσκοιλιότητα 620 00:33:49,778 --> 00:33:51,863 μόλις ακούω πόσο καλά τρέχει ο στρατός. 621 00:33:53,990 --> 00:33:55,951 - Γεια σου, TMI. - Ιδιωτικός Tak Mun-ik. 622 00:33:56,576 --> 00:33:59,037 Σκέφτεσαι να κάνεις private first class σου δίνει το δικαίωμα να φύγεις από το στόμα σου; 623 00:33:59,871 --> 00:34:01,831 Αν συμπεριφέρεσαι έτσι, τι θα μάθουν οι ιδιώτες σου από σένα; 624 00:34:02,249 --> 00:34:03,959 λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό... 625 00:34:04,626 --> 00:34:05,919 Πρόσεχε το καταραμένο σου στόμα. 626 00:34:07,587 --> 00:34:08,964 Περνάς υπέροχα, έτσι δεν είναι; 627 00:34:10,090 --> 00:34:12,300 Όλοι οι ηλικιωμένοι σε κάνουν μωρό 628 00:34:12,384 --> 00:34:13,677 άρα νομίζεις ότι σου ανήκει το μέρος, ε; 629 00:34:14,135 --> 00:34:15,136 Όχι κύριε! 630 00:34:18,056 --> 00:34:19,766 Αυτό το πανκ μου δίνει ένα βλέμμα που δεν μου αρέσει. 631 00:34:21,226 --> 00:34:22,435 Μην πιέζετε την τύχη σας. 632 00:34:22,727 --> 00:34:25,438 Σταματήστε να επιδεικνύετε το τηγάνισμα χοιρινού κοτολέτας όταν κανείς δεν σου το ζήτησε. 633 00:34:27,566 --> 00:34:30,443 Προειδοποίηση! Ήρωα, παρακαλώ απομακρύνσου. 634 00:34:31,945 --> 00:34:33,863 Τι θα κάνεις, μικρέ πανκ; 635 00:34:36,324 --> 00:34:38,243 Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol, Θα φροντίσω να τον ισιώσω. 636 00:34:40,453 --> 00:34:43,206 Λίγος βαθμός και με κάνεις αφεντικό; Έγινες τολμηρός. 637 00:34:45,458 --> 00:34:47,252 Θέλετε έναν ήττα πριν από το μικρό σας 638 00:34:47,335 --> 00:34:48,837 για να κάνω έλεγχο πραγματικότητας; 639 00:34:50,005 --> 00:34:51,172 Σειρά. 640 00:34:53,383 --> 00:34:54,551 Είσαι τρελός; 641 00:34:55,260 --> 00:34:58,221 Δεν είναι παλιά. Δεν μπορείτε να αφήσετε σημάδια σε ένα παιδί τώρα. 642 00:34:58,471 --> 00:35:01,850 Το να τα χαλάσεις είναι το πρόβλημα, Λοχίας Yoon Dong-hyun. 643 00:35:01,933 --> 00:35:03,143 Και τι γίνεται με εσάς; 644 00:35:03,226 --> 00:35:05,353 Όταν ήμουν βαλτός και δεν είχα άδεια 645 00:35:05,437 --> 00:35:07,439 Ζήτησα έναν βοηθό κουζίνας 646 00:35:07,522 --> 00:35:09,232 μόλις με έσκασες, λέγοντας ότι ήσουν πολύ απασχολημένος 647 00:35:09,316 --> 00:35:12,193 και τώρα γκρινιάζεις τον κώλο σου επειδή δεν έπαιρνες έπαινο; 648 00:35:13,820 --> 00:35:15,030 Και ρε μικρούλα 649 00:35:15,113 --> 00:35:18,658 Μπορώ να το αγνοήσω αν τιμωρήσετε κάποιον για ένα λάθος. 650 00:35:19,242 --> 00:35:21,453 Πηγαίνετε στον Διοικητή του Συντάγματος αν έχετε πρόβλημα. 651 00:35:21,536 --> 00:35:23,330 Γιατί να το βγάλεις σε ένα αθώο παιδί; 652 00:35:23,413 --> 00:35:24,623 Λοχίας Yoon Dong-hyun. 653 00:35:25,206 --> 00:35:27,125 Από πότε ήσουν τόσο γεμάτο αγάπη για όλη την ανθρωπότητα; 654 00:35:28,418 --> 00:35:29,961 Κοίτα, από ότι άκουσα 655 00:35:30,128 --> 00:35:32,339 δεν είναι σαν εσάς τον βρήκε και τον έπιασε. 656 00:35:32,422 --> 00:35:34,132 Μπήκε μόνος του, σωστά; 657 00:35:35,216 --> 00:35:36,468 Αυτός ο τύπος έχει κάποια κότσια. 658 00:35:36,551 --> 00:35:38,928 Πώς παρέκαμψε την ασφάλειά σας; 659 00:35:47,437 --> 00:35:49,564 Απλώς επικεντρωθείτε στη διαχείριση των δικών σας στρατώνων. 660 00:35:50,023 --> 00:35:53,360 Και σταματήστε να τα βάζετε με τα παιδιά μου που έχουν πολύ καιρό ακόμη να υπηρετήσουν. 661 00:35:56,655 --> 00:35:58,031 Εσείς οι δύο, μαζί μου. 662 00:35:58,657 --> 00:35:59,699 Δεν θα δείτε το M-Countdown; 663 00:35:59,783 --> 00:36:00,825 ΤΟΥΑΛΑΙΟ 664 00:36:08,500 --> 00:36:09,501 Ξέρεις τι είναι ο στρατός; 665 00:36:09,793 --> 00:36:12,754 Είναι ένα μέρος όπου διαδίδονται φήμες ακόμα κι αν κοιτάζεις έναν τοίχο. 666 00:36:13,129 --> 00:36:15,173 Είναι εντάξει για δύο παιδιά στο κάτω μέρος της τροφικής αλυσίδας 667 00:36:15,256 --> 00:36:16,466 να τρέχει το στόμα σου; 668 00:36:16,675 --> 00:36:19,219 Αυτό το πανκ μόνο σε απολύει γιατί είμαι εδώ. 669 00:36:19,678 --> 00:36:20,679 Κατάλαβες; 670 00:36:21,012 --> 00:36:23,348 Δεν έχεις πληγωθεί ή τίποτα, έτσι δεν είναι; 671 00:36:24,099 --> 00:36:25,100 Είμαι καλά, κύριε. 672 00:36:26,017 --> 00:36:27,560 - Να το θυμάσαι αυτό. - Στρατιώτης Kang Seong-jae! 673 00:36:27,644 --> 00:36:28,645 Μέχρι να πάω άδεια.. 674 00:36:28,728 --> 00:36:30,563 επαναλαμβάνω. Μέχρι να πάω άδεια 675 00:36:30,647 --> 00:36:32,399 μην τολμήσεις να πληγωθείς. 676 00:36:32,732 --> 00:36:33,817 Αν πληγωθείς... 677 00:36:34,818 --> 00:36:38,488 Μπορεί απλώς να γίνω θηρίο. 678 00:36:40,490 --> 00:36:44,244 GANGLIM 679 00:36:52,377 --> 00:36:53,378 Λοιπόν. 680 00:36:53,461 --> 00:36:55,004 Δείτε ποιος είναι. Κάποιος σημαντικός έφτασε. 681 00:36:55,171 --> 00:36:56,631 Σε τι αναφέρεστε κύριε; 682 00:36:57,090 --> 00:36:59,259 Ποιο είναι το μεσημεριανό μενού για αυτήν την Τετάρτη; 683 00:37:02,679 --> 00:37:05,223 Κολοκυθάκι στιφάδο πάστας σόγιας και αυγά στον ατμό... 684 00:37:05,306 --> 00:37:06,766 Αυτό είναι το ένα. Αυτό είναι το πρόβλημα. 685 00:37:07,016 --> 00:37:08,977 Το επίφοβο κοκκινιστό πολάκι. 686 00:37:10,311 --> 00:37:12,105 Εννοείς το κοκκινιστό πολάκι χωρίς κόκαλα, κύριε; 687 00:37:14,149 --> 00:37:17,736 Ένας από τους πιο εύκολους τρόπους να το πεις αν κάποιος έχει υπηρετήσει στο στρατό 688 00:37:17,819 --> 00:37:20,155 είναι η άποψή τους για το κοκκινιστό pollack. 689 00:37:20,238 --> 00:37:21,781 Στον έξω κόσμο, το ίδιο πιάτο 690 00:37:21,865 --> 00:37:23,867 Φίλε, είναι λιχουδιά δεν χορταίνεις. 691 00:37:24,033 --> 00:37:25,034 Αλλά στον στρατό 692 00:37:25,118 --> 00:37:27,579 είναι ένα στοιχείο που όλοι ξέρουν να παραλείπουν. 693 00:37:27,912 --> 00:37:29,956 Η δεσποινίς μας Γιουνγκ θα είναι ευτυχισμένη. 694 00:37:30,540 --> 00:37:32,292 Θα φύγει με ένα γεμάτο κουβά αποφάγια. 695 00:37:33,168 --> 00:37:34,294 ΠΟΛΑΚΙΑ ΚΟΚΚΑΛΩΜΕΝΗ ΚΟΚΚΙΜΕΝΗ 696 00:37:36,379 --> 00:37:39,090 ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΣΥΝΤΑΓΗ ΠΟΛΑΚΙΑ ΚΟΚΚΑΛΩΜΕΝΗ ΚΟΚΚΙΜΕΝΗ 697 00:37:48,099 --> 00:37:53,104 ΠΟΛΑΚΙΑ ΚΟΚΚΑΛΩΜΕΝΗ ΚΟΚΚΙΜΕΝΗ ΚΟΒΕΤΕ ΤΑ ΚΡΕΜΜΥΔΙΑ ΚΑΙ ΤΗΓΑΡΙΣΤΕ ΣΕ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 698 00:37:53,188 --> 00:37:54,189 ΑΛΑΤΟΠΙΠΕΡΩΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΟΛΑΚΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥΜΕ ΚΡΑΣΙ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ 699 00:37:54,272 --> 00:37:55,940 ΣΕ ΛΑΔΩΜΕΝΟ ΤΗΓΑΝΙ ΣΕ ΜΕΤΡΙΑ-ΧΑΜΗΛΗ ΖΩΤΑ ΤΗΓΑΝΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΛΚΟ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΤΡΑΓΑΝΗ 700 00:37:59,110 --> 00:38:00,111 Τι κάνεις; 701 00:38:01,821 --> 00:38:02,989 Τι ήταν αυτό μόλις τώρα; 702 00:38:05,116 --> 00:38:06,117 Τι εννοείτε, κύριε; 703 00:38:06,201 --> 00:38:07,827 Έδειχνες το δάχτυλό σου 704 00:38:07,911 --> 00:38:11,122 και κουνώντας το παντού. 705 00:38:11,206 --> 00:38:13,208 Α, αυτό, κύριε. 706 00:38:16,211 --> 00:38:17,337 Πόσα δάχτυλα βλέπετε; 707 00:38:18,338 --> 00:38:19,339 Δυο; 708 00:38:21,341 --> 00:38:23,176 Εντάξει, τότε πόσους βλέπεις τώρα; 709 00:38:25,762 --> 00:38:27,722 Να σε βλέπω να τρελαίνεσαι έτσι 710 00:38:27,806 --> 00:38:29,933 προσαρμόζεσαι καλά στη ζωή του στρατού. 711 00:38:30,892 --> 00:38:31,893 Τρία. 712 00:38:33,728 --> 00:38:34,729 Τι ήταν αυτό; 713 00:38:39,275 --> 00:38:41,110 Επείγον! Είναι έκτακτη ανάγκη! 714 00:38:45,156 --> 00:38:46,574 Ρε παιδιά, ας βιαστείτε. 715 00:38:46,658 --> 00:38:48,076 Μπορούμε να τακτοποιήσουμε αυτά τα γιλέκα αργότερα. 716 00:38:48,159 --> 00:38:49,577 Αν δεν βγει αργότερα, απλά ξύστε το με ένα μαχαίρι. 717 00:38:49,661 --> 00:38:50,662 Ναι, κύριε. 718 00:38:50,745 --> 00:38:52,622 Τρίψτε το! Μην αφήνετε σκόνη! 719 00:38:52,705 --> 00:38:53,706 Ναι, κύριε. 720 00:38:53,790 --> 00:38:56,376 - Βιάσου. Η επιθεώρηση είναι αργότερα. - Ναι, κύριε. 721 00:38:57,877 --> 00:38:59,087 Ανάθεμά το. 722 00:38:59,379 --> 00:39:02,173 Πρώτα μέλος του Κογκρέσου, τώρα ο Διοικητής της Μεραρχίας; Τι δίνει; 723 00:39:02,465 --> 00:39:05,635 Υπάρχουν ειδήσεις για φτωχά γεύματα, οπότε φυσικά επισκέπτονται, κύριε. 724 00:39:05,844 --> 00:39:06,928 Αλλά από όλα τα μέρη, γιατί εμείς; 725 00:39:07,428 --> 00:39:09,931 Το όνομά μας είναι Ganglim, που σημαίνει «θεϊκή καταγωγή», κύριε. 726 00:39:10,390 --> 00:39:11,516 Ζούμε στο όνομά μας, κύριε. 727 00:39:11,599 --> 00:39:13,142 Α, για το κλάμα δυνατά! 728 00:39:13,226 --> 00:39:14,310 ΣΤΡΑΤΩΝΑΣ 729 00:39:14,394 --> 00:39:16,396 Γεια, P-Dragon. Βιάσου, βιάσου, βιάσου. 730 00:39:20,817 --> 00:39:21,818 Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol. 731 00:39:22,068 --> 00:39:24,153 Πρέπει να κρύψεις το δικό σου πολιτικά εσώρουχα, κύριε. 732 00:39:24,237 --> 00:39:25,530 Τα εκδοθέντα μου βγάζουν εξάνθημα. 733 00:39:26,030 --> 00:39:27,532 Γεια, έχει κανείς ένα εφεδρικό ζευγάρι; των εκδοθέντων εσωρούχων; 734 00:39:27,615 --> 00:39:28,908 - Δεν το κάνουμε. -Καμία εδώ. 735 00:39:28,992 --> 00:39:30,785 Είστε άχρηστοι. 736 00:39:31,828 --> 00:39:33,121 Έχω ένα μεταχειρισμένο ζευγάρι. 737 00:39:33,580 --> 00:39:34,622 Τα θέλεις; 738 00:39:34,706 --> 00:39:36,499 Πλάκα κάνεις; Δεν θα τα πάρω. 739 00:39:36,583 --> 00:39:37,625 Τελικά καθάρισες το mess hall; 740 00:39:37,709 --> 00:39:38,793 Ε; Εσείς; 741 00:39:39,460 --> 00:39:40,962 Γιατί είναι τόσο βρώμικο εδώ μέσα; 742 00:39:41,045 --> 00:39:44,841 Αυτό δεν είναι πρόβλημα λίγο γδάρσιμο δαπέδου θα διορθωθεί. 743 00:39:44,924 --> 00:39:48,177 Όλο αυτό το φυλάκιο έπρεπε να είχε ανακαινιστεί εδώ και χρόνια. 744 00:39:49,304 --> 00:39:51,890 Όπως και να το κοιτάξω, η όλη ρύθμιση είναι απλά απαίσια. 745 00:39:51,973 --> 00:39:54,100 Μήπως πρέπει να βάλουμε μερικά λουλούδια στα τραπέζια; 746 00:39:54,183 --> 00:39:55,310 Λουλούδια, ξαφνικά; 747 00:39:55,393 --> 00:39:56,853 Επειδή είναι μόνο παιδιά εδώ 748 00:39:56,936 --> 00:39:59,480 πρέπει να το κάνουμε να φαίνεται ευπαρουσίαστο, σωστά; 749 00:39:59,564 --> 00:40:02,567 - Μα λουλούδια... - Άκουσα ότι έγινες εθελοντής. 750 00:40:02,650 --> 00:40:04,527 Αυτό είναι σωστό. Γιατί, υπάρχει πρόβλημα; 751 00:40:04,944 --> 00:40:06,362 Δεν είναι ότι υπάρχει πρόβλημα... 752 00:40:07,447 --> 00:40:09,699 Αλλά οι στρατιώτες είναι όλοι εξαντλημένοι από τα καθήκοντά τους, κύριε. 753 00:40:10,533 --> 00:40:12,702 Είδατε τι έγινε, έτσι δεν είναι; Σνόμπαραν εντελώς την ανάρτησή μας. 754 00:40:12,785 --> 00:40:14,537 Έσκαγαν σαμπάνια όλα από μόνα τους. 755 00:40:14,621 --> 00:40:17,498 Όλη αυτή η προσπάθεια που καταβάλαμε Η παρασκευή χοιρινού κοτολέτας ήταν χαμένη. 756 00:40:18,917 --> 00:40:20,501 Πρέπει να στεναχωρηθήκατε πολύ, κύριε. 757 00:40:21,127 --> 00:40:22,128 Γιε-ριν. 758 00:40:22,295 --> 00:40:24,088 Ανατροπή; Δεν είναι αυτό... 759 00:40:24,172 --> 00:40:25,506 Δεν είναι στεναχωρημένος. 760 00:40:25,590 --> 00:40:26,716 Απλώς είναι έξαλλος 761 00:40:26,799 --> 00:40:28,468 πέρασε ξανά για προαγωγή. 762 00:40:28,551 --> 00:40:30,678 Αφέντη Λοχία, τι με παίρνετε; 763 00:40:30,762 --> 00:40:32,722 Δεν είναι ο καπετάνιος Lee Min-gu από την τάξη σας; 764 00:40:32,805 --> 00:40:34,974 Ακούω ότι κάνει Major αυτόν τον γύρο. 765 00:40:35,600 --> 00:40:37,226 Είσαι το παιδί της αφίσας για περασμένες προσφορές 766 00:40:37,310 --> 00:40:39,145 και ανησυχείς για μένα; 767 00:40:39,604 --> 00:40:42,357 Τι; Το παιδί της αφίσας για περασμένες προσφορές; 768 00:40:42,440 --> 00:40:43,441 Μου; 769 00:40:44,817 --> 00:40:46,194 Τι να κάνουμε; 770 00:40:46,527 --> 00:40:48,655 Θα πιάσεις την κακή μου τύχη αν δουλεύεις μαζί μου. Τι θα κάνεις; 771 00:40:48,738 --> 00:40:50,573 Τι είναι αυτό; Αφαιρέστε το, αμέσως. 772 00:40:50,657 --> 00:40:53,242 Ωχ μου, ω μου. Είμαι το παιδί της αφίσας για περασμένες προσφορές. 773 00:40:53,785 --> 00:40:55,703 - Αυτή τη στιγμή! - Εντάξει, λοιπόν. 774 00:40:55,787 --> 00:40:58,206 Τι πρέπει να ετοιμάσουμε; 775 00:40:58,289 --> 00:40:59,290 Κύριε; 776 00:41:03,169 --> 00:41:05,463 - Το ειδικό γεύμα είναι αυτό το καλοκαίρι, σωστά; - Ναι, κύριε. 777 00:41:06,381 --> 00:41:07,840 Εντάξει, κάλεσε τον υπαξιωματικό ανεφοδιασμού του τάγματος 778 00:41:07,924 --> 00:41:09,926 και να τους στείλουν το γεύμα νωρίς. 779 00:41:10,426 --> 00:41:11,803 Πολλά βλέμματα θα είναι στραμμένα πάνω μας 780 00:41:11,886 --> 00:41:13,513 οπότε η παρουσίαση πρέπει να είναι τέλεια. 781 00:41:13,638 --> 00:41:16,265 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα έχουμε τίποτα από αυτά επιχείρηση «υποτυπωδών γευμάτων», σωστά; 782 00:41:16,349 --> 00:41:17,350 Καλά. 783 00:41:18,017 --> 00:41:19,477 Ο λοχίας Yoon Dong-hyun, Στρατιώτης Kang Seong-jae 784 00:41:19,978 --> 00:41:20,979 Λοχίας Yoon Dong-hyun. 785 00:41:21,437 --> 00:41:22,438 Στρατιώτης Kang Seong-jae. 786 00:41:22,522 --> 00:41:25,650 Ειλικρινά, η τελευταία χοιρινή κοτολέτα η παρουσίαση έλειπε λίγο. 787 00:41:26,067 --> 00:41:28,069 Αυτή τη φορά, κάντε το πιο φανταστικό 788 00:41:28,152 --> 00:41:29,821 και νόστιμο, κατάλαβες; 789 00:41:30,947 --> 00:41:32,323 Κατάλαβες; 790 00:41:37,578 --> 00:41:40,915 Καλή θλίψη. Όλα μιλάνε, αυτό. 791 00:41:41,582 --> 00:41:43,292 Γεια, εσείς οι δύο, εδώ. 792 00:41:50,091 --> 00:41:52,051 Πώς πρέπει να πάμε για την επιλογή του μενού; 793 00:41:54,887 --> 00:41:57,473 Ας κάνουμε απλώς ως Διοικητής της Εταιρείας είπε και δεν γίνομαι φανταχτερός. 794 00:41:57,557 --> 00:41:59,684 Δεν θα ήταν καλύτερα να το παίξω με ασφάλεια; 795 00:41:59,976 --> 00:42:01,436 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε τζίνσενγκ κοτόσουπα 796 00:42:01,519 --> 00:42:03,062 και απλά πετάξτε ένα κολύμπι μέσα του. 797 00:42:03,187 --> 00:42:05,356 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από αυτό, υπάρχει; 798 00:42:05,648 --> 00:42:07,692 Είναι σαν να προσπαθούμε να τραβήξουν το μαλλί στα μάτια τους. 799 00:42:08,192 --> 00:42:09,736 Όλοι στο εξωτερικό θα το ξέρουν. 800 00:42:09,819 --> 00:42:12,780 Θα πουν ότι προσθέσαμε ένα ειδικό γεύμα μόνο και μόνο επειδή έρχεται ένας βουλευτής. 801 00:42:12,864 --> 00:42:15,825 Ωστόσο, δεν μπορούμε να εξυπηρετήσουμε ακριβώς τι υπήρχε στο αρχικό μενού. 802 00:42:16,117 --> 00:42:17,660 Γεια, τι υπάρχει στο μενού για εκείνη την ημέρα; 803 00:42:18,661 --> 00:42:19,662 Εκείνη τη μέρα... 804 00:42:19,954 --> 00:42:21,539 έχουμε προγραμματίσει για κοκκινιστό pollack, κύριε. 805 00:42:22,915 --> 00:42:24,417 Πλακάκι κοκκινιστό; 806 00:42:24,500 --> 00:42:25,501 Τι; 807 00:42:25,585 --> 00:42:27,462 Εννοείς κοκκινιστό πόλακ χωρίς κόκαλα; 808 00:42:27,545 --> 00:42:30,131 Πλάκα μου κάνεις; Από όλα τα πράγματα, πρέπει να είναι κοκκινιστό pollack; 809 00:42:30,214 --> 00:42:33,509 Το ένα πιάτο που όλοι πετούν έξω το δευτερο το παιρνουν... 810 00:42:33,593 --> 00:42:36,471 Σε όλη τη στρατιωτική μου καριέρα, Δεν έχω δει ούτε μια ψυχή να το τρώει. 811 00:42:36,554 --> 00:42:39,766 Θα μπορούσατε να ντύνετε αυτό το ψάρι σε χρυσό 812 00:42:39,849 --> 00:42:41,309 και ακόμα δεν μπορούσες να το σώσεις. 813 00:42:41,392 --> 00:42:42,602 Τέλος συζήτησης! Δεν συμβαίνει! 814 00:42:42,685 --> 00:42:44,771 Απλώς πάρτε το κοτόπουλο, το κολύμπι 815 00:42:44,854 --> 00:42:47,815 και χρησιμοποιήστε όλα τα ειδικά γεύματα του έτους και τα σερβίρετε όλα με τη μία. 816 00:42:48,107 --> 00:42:50,234 Sheesh, ξέχνα το κοκκινιστό pollack! 817 00:42:50,318 --> 00:42:53,154 Ναι, Υπαξιωματικός Διοίκησης και Εφοδιασμού. Αυτός είναι ο Park Jae-young. 818 00:42:53,237 --> 00:42:55,323 Ω, φίλε, άκουσα ότι φτάσαμε κοκκινιστό πόλακ εκείνη την ημέρα. 819 00:42:55,740 --> 00:42:58,367 Τότε, για να συμπέσει με την ημέρα της διάλεξης 820 00:42:59,118 --> 00:43:01,287 Θα κανονίσω τα ειδικά γεύματα να σερβιριστεί νωρίς. 821 00:43:02,080 --> 00:43:03,164 Εντάξει. 822 00:43:03,539 --> 00:43:04,665 Συνεχίστε την καλή δουλειά. 823 00:43:04,749 --> 00:43:05,750 Αντίο. 824 00:43:07,543 --> 00:43:08,544 Jeez. 825 00:43:09,295 --> 00:43:10,963 - Είναι Ganglim; - Ναι. 826 00:43:12,340 --> 00:43:13,800 Αυτός ο Hwang Seok-ho... 827 00:43:14,175 --> 00:43:15,259 Κάνοντας πάντα τα πράγματα περίπλοκα. 828 00:43:15,343 --> 00:43:16,844 Μάλλον έχει τρελαθεί κι αυτός. 829 00:43:17,220 --> 00:43:18,221 Όμως... 830 00:43:18,721 --> 00:43:21,182 Μπορείτε πραγματικά να περιμένετε να λύσει δύσκολο πρόβλημα τόσο εύκολα; 831 00:43:25,103 --> 00:43:26,104 ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΜΑΓΕΙΡΕΣ 832 00:43:36,239 --> 00:43:40,576 ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ: TOFU STEW, ΧΟΙΡΙΝΟ ΚΟΤΟ, ΠΟΛΑΚΙΑ ΚΟΚΚΑΛΩΜΕΝΗ ΚΟΚΚΑΛΟ 833 00:43:40,660 --> 00:43:41,744 ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ GINSENG ΚΟΤΟΣΟΥΠΑ 834 00:43:41,828 --> 00:43:43,079 Εδώ είναι. 835 00:43:44,080 --> 00:43:45,414 GINSENG ΚΟΤΟΣΟΥΠΑ ΠΙΑΤΟ ΣΟΥΠΑ ΕΠΙΠΕΔΟ 3, ΠΙΑΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 3 836 00:43:45,498 --> 00:43:47,500 Προς το παρόν, η επάρκειά σας είναι Επίπεδο 2 για πιάτα σούπας 837 00:43:47,583 --> 00:43:49,794 και Επίπεδο 2 για πιάτα με κοτόπουλο. 838 00:43:49,877 --> 00:43:51,337 Αυξήστε το επίπεδο επάρκειάς σας. 839 00:43:52,547 --> 00:43:54,924 Το επίπεδο επάρκειάς μου είναι λίγο πολύ χαμηλό. 840 00:43:58,052 --> 00:43:59,762 Σε ποιον μιλάει; 841 00:44:10,857 --> 00:44:12,692 Το κοκκινιστό κοτόπουλο του λοχία Yoon Dong-hyun. 842 00:44:12,775 --> 00:44:13,776 Ένα αστέρι. 843 00:44:26,038 --> 00:44:27,331 ΠΡΟΣΘΕΤΟΥΜΕ ΚΑΡΟΤΑ ΚΑΙ ΠΑΤΑΤΕΣ 844 00:44:27,415 --> 00:44:29,667 ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΠΑΣΤΑ ΜΑΥΡΟΥ ΦΑΣΟΛΙΟΥ Θ ΑΥΞΗΣΤΕ ΤΗ ΑΛΜΥΡΗ ΓΕΥΣΗ 845 00:44:32,044 --> 00:44:34,172 Αν προσθέσω πάστα μαύρου φασολιού σε αυτό 846 00:44:34,255 --> 00:44:36,382 θα το κάνει πιο αλμυρό. 847 00:44:43,181 --> 00:44:44,807 - Σταμάτα εκεί. - Δεν είναι τίποτα, κύριε. 848 00:44:44,891 --> 00:44:46,934 Τι εννοείς; Τι έχεις; 849 00:44:47,018 --> 00:44:48,352 Μαύρο φασόλι, κύριε. 850 00:44:48,561 --> 00:44:49,562 Πάστα μαύρων φασολιών; 851 00:44:50,271 --> 00:44:52,273 - Είχαμε μαύρη πάστα φασολιών; - Ναι, κύριε. 852 00:44:52,356 --> 00:44:53,608 Είπε κάποιος ότι θα το κάνει αυτό να το κάνω πιο νόστιμο; 853 00:44:54,150 --> 00:44:57,195 Φαίνεται ότι ξάφρωσες λίγο blog μαγειρικής ή κάτι τέτοιο. 854 00:44:57,320 --> 00:44:59,405 Το φαγητό του Mess hall πρέπει να είναι απλό. 855 00:44:59,572 --> 00:45:00,740 Μην προσπαθείτε να γίνετε φανταχτεροί. 856 00:45:00,823 --> 00:45:02,909 Δεν μπορώ απλώς να προσπαθήσω να προσθέσω λίγο, παρακαλώ; 857 00:45:04,410 --> 00:45:06,495 Μου λες να σε ακούσω 858 00:45:06,579 --> 00:45:07,663 επειδή πιστεύεις ότι η μαγειρική μου είναι τρομερή; 859 00:45:07,747 --> 00:45:08,789 Λυπάμαι, κύριε. 860 00:45:10,041 --> 00:45:12,293 Το να ζητάς συγγνώμη με θυμώνει περισσότερο. 861 00:45:12,376 --> 00:45:14,795 Όχι, αλλά αν το δοκιμάσετε με αυτό 862 00:45:14,879 --> 00:45:17,298 θα παρατηρήσετε διαφορά. 863 00:45:22,094 --> 00:45:23,804 Αυτό είχε καλύτερη γεύση. 864 00:45:52,833 --> 00:45:55,336 Φανταστικό κοτόπουλο κοκκινιστό με σόγια. Τρία αστέρια. 865 00:45:55,419 --> 00:45:58,965 ΦΑΝΤΣΙΚΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΚΟΚΚΙΜΕΝΟ ΜΕ ΣΟΓΙΑ 866 00:46:06,347 --> 00:46:07,348 Γεια σου. 867 00:46:07,431 --> 00:46:08,432 Στρατιώτης Kang Seong-jae. 868 00:46:08,641 --> 00:46:09,684 Είναι αυτό; 869 00:46:10,059 --> 00:46:11,435 Έχει περίεργη γεύση, κύριε; 870 00:46:11,769 --> 00:46:13,229 Δεν είναι αυτό. Είναι απλά... 871 00:46:13,312 --> 00:46:15,022 αν είναι τόσο καλό 872 00:46:15,106 --> 00:46:17,108 τα παιδιά θα θέλουν δευτερόλεπτα. 873 00:46:18,609 --> 00:46:19,610 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 874 00:46:19,694 --> 00:46:21,279 Μια ανακούφιση; Αν όλοι θέλουν δευτερόλεπτα 875 00:46:21,362 --> 00:46:22,905 θα αναλάβεις την ευθύνη; 876 00:46:25,783 --> 00:46:26,951 Το κοκκινιστό κοτόπουλο ολοκληρώθηκε. 877 00:46:27,034 --> 00:46:29,328 Η επάρκειά σας στα πιάτα με κοτόπουλο έχει αυξηθεί. 878 00:46:29,745 --> 00:46:32,331 ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΣΥΝΤΑΓΗ ΜΑΛΑΚΗ ΤΟΦΟΥ ΣΤΙΓΜΑ 879 00:46:32,415 --> 00:46:34,125 - Λοχίας Yoon Dong-hyun. - Τι είναι; 880 00:46:34,375 --> 00:46:37,003 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου στην παρασκευή της σούπας και σήμερα. 881 00:46:38,587 --> 00:46:39,588 Είσαι σίγουρος για αυτό; 882 00:46:44,343 --> 00:46:46,345 Δεν σε αφήνω απλά γιατί νιώθω τεμπελιά. 883 00:46:47,680 --> 00:46:49,390 Κράτα μερικά για μένα. Τα μπαστούνια. 884 00:46:57,481 --> 00:47:00,484 Η αντοχή καταναλώνεται όταν χρησιμοποιείτε μια συνταγή. 885 00:47:00,568 --> 00:47:07,575 ΑΝΤΟΧΗ 886 00:47:14,206 --> 00:47:16,125 Τι ανοησία είναι αυτή; 887 00:47:16,917 --> 00:47:18,669 Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα τον εαυτό μου. 888 00:47:18,753 --> 00:47:21,380 Ότι σερβίρουμε το ειδικό γεύμα νωρίς γιατί έρχεται ο βουλευτής. 889 00:47:21,464 --> 00:47:23,674 Αλλά τώρα μου λες ότι δεν μπορούμε; Τι πρέπει να κάνουμε; 890 00:47:24,925 --> 00:47:27,762 Τι περιμένεις να κάνουμε τώρα; Σοβαρά! 891 00:47:30,556 --> 00:47:31,932 Γιατί δεν το αντιμετωπίζουμε κατά μέτωπο; 892 00:47:32,391 --> 00:47:34,727 Διοικητής φυλακίου, φοβάμαι το μενού για σήμερα είναι... 893 00:47:34,935 --> 00:47:37,521 Δεν είναι ότι μπορούμε να πιάσουμε τα χέρια μας στο κοτόπουλο τώρα... 894 00:47:38,022 --> 00:47:40,024 Δεν θα φαινόταν αυτό πιο ειλικρινές, κατά κάποιο τρόπο; 895 00:47:40,232 --> 00:47:43,152 Ω, έλα, Διοικητής φυλακίου, όχι κι εσύ. 896 00:47:43,235 --> 00:47:44,653 Ειλικρίνεια, πόδι μου. 897 00:47:44,737 --> 00:47:47,323 Η ουσία είναι ότι έχει τρομερή γεύση. 898 00:47:47,406 --> 00:47:49,158 Τότε δεν υπάρχει τρόπος 899 00:47:49,241 --> 00:47:50,785 για να έχει καλύτερη γεύση το κοκκινιστό πόλακ; 900 00:47:50,868 --> 00:47:52,453 Έλα, αν ήταν δυνατόν 901 00:47:52,536 --> 00:47:56,582 γιατί θα βαθμολογείται πάντα το χειρότερο από εν ενεργεία στρατιώτες; 902 00:47:59,293 --> 00:48:00,711 Αλλά είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε 903 00:48:00,795 --> 00:48:02,129 από τώρα. 904 00:48:02,213 --> 00:48:03,631 Ω, τζίζ. 905 00:48:07,134 --> 00:48:08,594 ΦΡΟΥΚΙΟ ΓΑΝΓΚΛΙΜ 906 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 907 00:48:24,026 --> 00:48:25,361 - Χαιρετισμός! - Άνετα. 908 00:48:27,822 --> 00:48:30,032 - Είμαι ο διοικητής της μεραρχίας Kim In-tae. - Γεια σου. 909 00:48:30,574 --> 00:48:32,410 - Διοικητής Συντάγματος Bae Won-young. - Γεια σου. 910 00:48:32,493 --> 00:48:34,203 - Διοικητής τάγματος Baek Chun-ik. - Γεια σου. 911 00:48:36,038 --> 00:48:37,706 Είμαι ο βουλευτής Kang Hong-beom. 912 00:48:38,207 --> 00:48:40,876 Σε όλους τους δημοσιογράφους που ήρθαν μέχρι τώρα 913 00:48:40,960 --> 00:48:42,628 Ελπίζω να γράψετε υπέροχα άρθρα. 914 00:48:42,878 --> 00:48:44,797 Κογκρέσος, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 915 00:48:45,214 --> 00:48:46,215 Περιμένετε. 916 00:48:46,298 --> 00:48:48,050 Αυτή είναι η καλή μου πλευρά. 917 00:48:48,259 --> 00:48:49,260 Ω, ναι. 918 00:48:52,888 --> 00:48:54,223 Στον βουλευτή, χαιρετισμός! 919 00:48:54,306 --> 00:48:55,433 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 920 00:48:55,891 --> 00:48:56,892 Χαιρετισμός! 921 00:49:07,486 --> 00:49:08,988 Απλά κοιτάζοντάς τους προκαλεί άγχος. 922 00:49:09,822 --> 00:49:11,407 Αλλά ο λοχίας Yoon Dong-hyun. 923 00:49:11,866 --> 00:49:13,325 Γιατί μισείς την κοκκινιστή πόλακ; 924 00:49:13,492 --> 00:49:14,994 Έχει τρομερή μυρωδιά ψαριού 925 00:49:15,077 --> 00:49:16,537 και είναι στεγνό και ξεφλουδισμένο όταν μασάς. 926 00:49:16,620 --> 00:49:18,330 Δεν μπορώ καν να πω τι γεύση έχει. 927 00:49:18,539 --> 00:49:21,625 Ο λοχίας Yoon Dong-hyun, Νόμιζα ότι σου άρεσε οποιαδήποτε πρωτεΐνη. 928 00:49:22,084 --> 00:49:23,502 Έχω αδύναμο στομάχι. 929 00:49:24,253 --> 00:49:25,254 Ναι. 930 00:49:26,839 --> 00:49:30,634 Λοιπόν, το κλειδί είναι να βρείτε πώς να το διορθώσετε η μυρωδιά του ψαριού και η υφή. 931 00:49:30,718 --> 00:49:34,388 Jeez, γιατί είναι ο Διοικητής του φυλάκιου κάνει τα πράγματα τόσο δύσκολα; 932 00:49:35,931 --> 00:49:38,309 {\ an8}ΣΤΑΜΙΝΑ 933 00:49:38,642 --> 00:49:41,353 Η χρήση μιας συνταγής καταναλώνει αντοχή. 934 00:49:41,520 --> 00:49:43,439 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια συνταγή; 935 00:49:49,987 --> 00:49:51,572 ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΣΥΝΤΑΓΗ ΠΟΛΑΚΙΑ ΚΟΚΚΑΛΩΜΕΝΗ ΚΟΚΚΙΜΕΝΗ 936 00:49:51,655 --> 00:49:52,823 ΚΟΒΕΤΕ ΤΑ ΚΡΕΜΜΥΔΙΑ ΚΑΙ ΤΗΓΑΡΙΣΤΕ ΣΕ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 937 00:49:52,907 --> 00:49:56,535 ΑΝΤΟΧΗ 938 00:50:10,424 --> 00:50:12,009 Παιδιά, μας τελείωσε ο χρόνος. 939 00:50:12,092 --> 00:50:13,719 Όλοι κατευθύνονται στο mess hall. 940 00:50:13,802 --> 00:50:15,346 Ναι, κυρία. 941 00:50:15,429 --> 00:50:16,805 Εντάξει, μην αγχώνεσαι, εντάξει; 942 00:50:16,889 --> 00:50:17,973 Απλά χαλαρώστε. 943 00:50:18,724 --> 00:50:22,186 Για να απαλλαγείτε από την ξηρή υφή της κοκκινιστής γύρης 944 00:50:22,269 --> 00:50:24,939 είναι καλύτερο να το τηγανίζετε μέχρι να γίνει τραγανό. 945 00:50:28,359 --> 00:50:29,360 ΑΛΑΤΟΠΙΠΕΡΩΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΟΛΛΟΚΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥΜΕ ΚΡΑΣΙ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ 946 00:50:29,443 --> 00:50:31,487 ΣΕ ΛΑΔΩΜΕΝΟ ΤΗΓΑΝΙ ΣΕ ΜΕΤΡΙΑ-ΧΑΜΗΛΗ ΖΩΤΑ ΤΗΓΑΝΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΛΚΟ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΤΡΑΓΑΝΗ 947 00:50:31,570 --> 00:50:32,571 ΣΕ ΛΑΔΩΜΕΝΟ ΤΗΓΑΝΙ ΣΕ ΜΕΤΡΙΑ-ΧΑΜΗΛΗ ΖΩΤΑ ΤΗΓΑΝΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΛΚΟ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΤΡΑΓΑΝΗ 948 00:50:32,655 --> 00:50:34,657 ΤΗΓΑΝΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΛΚΟ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΤΡΑΓΑΝΗ 949 00:50:38,953 --> 00:50:44,583 ΣΙΔΕΡΗ ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΑΜΥΝΑ ΕΝΩΜΕΝΟΙ ΜΕΣΩ ΣΥΝΑΦΩΝΙΑΣ 950 00:51:02,017 --> 00:51:03,477 Έτσι; Είναι κακό; 951 00:51:05,854 --> 00:51:06,855 Πώς είναι; 952 00:51:08,607 --> 00:51:09,733 Πες κάτι. 953 00:51:13,195 --> 00:51:15,197 Νομίζω ότι κατάφερα να φτιάξω την υφή 954 00:51:15,990 --> 00:51:17,616 αλλά δεν μπορούσα να αφαιρέσω τη μυρωδιά του ψαριού 955 00:51:17,950 --> 00:51:19,285 από το να είναι παγωμένο. 956 00:51:21,620 --> 00:51:22,621 Γεια σου... 957 00:51:23,330 --> 00:51:24,748 Εάν δεν μπορείτε να απαλλαγείτε από τη μυρωδιά του ψαριού 958 00:51:25,374 --> 00:51:26,417 τελείωσε η στρατιωτική σου καριέρα; 959 00:51:26,709 --> 00:51:27,835 Όχι κύριε. 960 00:51:27,918 --> 00:51:29,670 Κάνε ό,τι χρειάζεται 961 00:51:29,753 --> 00:51:31,672 για να απαλλαγείτε από αυτή τη μυρωδιά ψαριού! 962 00:51:33,465 --> 00:51:34,633 Στρατιώτης Kang Seong-jae. 963 00:51:34,717 --> 00:51:35,884 Μετά θα ελέγξω την αποθήκη 964 00:51:35,968 --> 00:51:39,179 για να δούμε αν υπάρχουν μπαχαρικά ή σάλτσες που μπορώ να χρησιμοποιήσω. 965 00:51:51,317 --> 00:51:52,735 Είναι αδύνατο να διορθωθεί 966 00:51:52,818 --> 00:51:54,945 ακόμα κι αν ακολουθήσω ακριβώς τη συνταγή; 967 00:52:10,836 --> 00:52:13,339 Το εστιατόριο μυρίζει τόσο ψάρι. 968 00:52:13,422 --> 00:52:14,423 Αυτά τα πράγματα... 969 00:52:15,299 --> 00:52:17,051 Είναι απλά δύσκολο να προετοιμαστεί. 970 00:52:17,134 --> 00:52:19,094 Αλλά είναι πραγματικά νόστιμο μόλις ψηθεί. 971 00:52:19,178 --> 00:52:20,846 Αλλά η μυρωδιά είναι τόσο άσχημη. 972 00:52:20,929 --> 00:52:23,307 Δεν θα τρομάξετε τους πελάτες σας; 973 00:52:24,016 --> 00:52:25,017 Seong-jae. 974 00:52:25,225 --> 00:52:27,186 Δώσε μου αυτή τη σάλτσα σπαγγέτι ντομάτας. 975 00:52:28,812 --> 00:52:29,813 Αυτό; 976 00:52:39,073 --> 00:52:40,532 Αναρωτιέσαι τι κάνω, δεν είσαι; 977 00:52:41,033 --> 00:52:43,202 - Ναι. - Απλά περίμενε. Καλά; 978 00:52:50,668 --> 00:52:53,128 Αποκτήθηκε προηγμένο συστατικό συνταγής. 979 00:52:53,379 --> 00:52:55,089 Χρησιμοποιώντας μια προηγμένη συνταγή 980 00:52:55,172 --> 00:52:57,925 θα καταναλώσει μία επιπλέον αντοχή. 981 00:52:58,217 --> 00:53:00,010 ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ ΣΥΝΤΑΓΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΝΕΙ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΑΝΤΟΧΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ 982 00:53:00,094 --> 00:53:01,261 ΑΝΤΟΧΗ 983 00:53:03,972 --> 00:53:06,517 ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ ΣΥΝΤΑΓΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΝΕΙ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΑΝΤΟΧΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ 984 00:53:31,166 --> 00:53:32,334 - Περίμενε! - Ένα δευτερόλεπτο! 985 00:53:32,418 --> 00:53:35,671 - Περίμενε... περίμενε... - Ε, είσαι τρελός; 986 00:53:35,754 --> 00:53:37,381 Σου είπα να απαλλαγείς από τη μυρωδιά, μην προσπαθήσεις να μας σκοτώσεις... 987 00:53:37,464 --> 00:53:39,508 Είναι αυτή μια αποστολή αυτοκτονίας; Ε; 988 00:53:41,176 --> 00:53:43,721 Αυτό είναι το μυστικό για να απαλλαγείτε από τη μυρωδιά. 989 00:53:52,813 --> 00:53:55,107 Είστε σίγουροι ότι αυτό θα είναι εντάξει; 990 00:53:55,482 --> 00:53:58,777 - Ζυμαρικά πολάκ χωρίς κόκαλα; - Νομίζω ότι έχουμε μπλέξει. 991 00:54:02,072 --> 00:54:03,449 Χαιρετισμός! 992 00:54:04,074 --> 00:54:05,075 Χαιρετισμός! 993 00:54:07,411 --> 00:54:10,748 Είναι ξεκάθαρο ότι η στρατιωτική ζωή έχει βελτιωθεί πολύ αυτές τις μέρες. 994 00:54:11,457 --> 00:54:13,500 Στην εποχή μου, 30 από εμάς κοιμόμασταν 995 00:54:13,834 --> 00:54:15,377 στριμωγμένο σε πλατφόρμες ύπνου. 996 00:54:17,212 --> 00:54:20,007 Τώρα, οι στρατιώτες μπορούν να υπηρετήσουν σε ένα άνετο περιβάλλον. 997 00:54:20,090 --> 00:54:22,843 Μάλιστα λένε κάποιοι στρατιώτες είναι πιο άνετα εδώ παρά στο σπίτι. 998 00:54:25,137 --> 00:54:26,263 Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol. 999 00:54:26,346 --> 00:54:27,848 Δεκανέας Kim Kwan-cheol, κύριε! 1000 00:54:27,931 --> 00:54:29,516 Έτσι, είναι πραγματικά η στρατιωτική ζωή πιο άνετα από το να είσαι στο σπίτι; 1001 00:54:29,600 --> 00:54:31,143 - Ναι, κύριε. - Α, έλα. 1002 00:54:31,810 --> 00:54:34,104 Μη μου δώσεις αυτή την απάντηση του σχολικού βιβλίου. 1003 00:54:34,188 --> 00:54:35,647 Γιατί νομίζεις ότι ήρθα μέχρι εδώ έξω; 1004 00:54:36,148 --> 00:54:37,691 Ήρθα να ακούσω από πρώτο χέρι 1005 00:54:37,775 --> 00:54:39,401 για τα προβλήματα που έρχονται 1006 00:54:39,485 --> 00:54:40,986 με κλειστή οργάνωση όπως ο στρατός. 1007 00:54:41,987 --> 00:54:45,324 Η επιθυμία μου είναι οι στρατιώτες εδώ τελειώσουν την υπηρεσία τους με καλή υγεία. 1008 00:54:47,701 --> 00:54:49,495 Τον έχεις εκπαιδεύσει καλά. 1009 00:54:50,579 --> 00:54:51,663 Εντάξει. 1010 00:54:51,747 --> 00:54:53,290 Αφού οι δημοσιογράφοι είναι εδώ 1011 00:54:53,916 --> 00:54:55,584 μαζί με τον Διοικητή Μεραρχίας 1012 00:54:55,667 --> 00:54:58,504 και όλοι οι στρατιώτες μας, Έχω κάτι να πω. 1013 00:55:00,130 --> 00:55:03,133 Λόγω της πρόσφατης διαμάχης πάνω από γεύματα κακής ποιότητας 1014 00:55:03,217 --> 00:55:06,261 Ήρθα εδώ σήμερα για να ακούσετε απευθείας τις φωνές σας. 1015 00:55:06,929 --> 00:55:08,639 Στη σημερινή εποχή 1016 00:55:09,348 --> 00:55:11,475 πως μπορεί να υπάρχει θέμα με τα γεύματα του στρατού μας 1017 00:55:11,725 --> 00:55:14,019 όταν θα έπρεπε να αποτελούν κορυφαία προτεραιότητα για την εθνική μας άμυνα! 1018 00:55:14,812 --> 00:55:16,897 Πάω να δω μόνος μου 1019 00:55:17,648 --> 00:55:20,901 και βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν ξαναγίνει ποτέ. 1020 00:55:21,568 --> 00:55:22,778 Ποια είναι η διαδρομή προς το mess hall; 1021 00:55:23,237 --> 00:55:24,363 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 1022 00:55:26,782 --> 00:55:27,991 Δεκανέας Kim Kwan-cheol, κύριε! 1023 00:55:28,242 --> 00:55:29,243 Πάμε να φάμε. 1024 00:55:31,119 --> 00:55:32,120 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 1025 00:55:35,666 --> 00:55:37,084 Τι ετοιμάσατε για το γεύμα; 1026 00:55:37,626 --> 00:55:39,670 Μην ανησυχείς, μίλησα μαζί τους και φρόντισαν να το πάρουν. 1027 00:55:39,753 --> 00:55:42,297 Έχει οριστεί για την ειδική του μήνα, σούπα κοτόπουλου τζίνσενγκ. 1028 00:55:42,381 --> 00:55:43,590 Εντάξει, καλή δουλειά. 1029 00:55:43,674 --> 00:55:46,093 Ο βουλευτής θα απολαύσει το κοτόπουλο 1030 00:55:46,176 --> 00:55:47,302 οπότε μην ανησυχείς. 1031 00:55:47,469 --> 00:55:48,470 Ναι, κύριε. 1032 00:55:55,352 --> 00:55:57,062 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 1033 00:55:58,188 --> 00:56:00,232 Διοικητής φυλακίου, φαίνεσαι πιο νευρικός από οποιονδήποτε από εμάς. 1034 00:56:03,610 --> 00:56:05,195 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 1035 00:56:06,321 --> 00:56:08,156 Είμαι καλά, κυρία. Νομίζω ότι είμαι απλά νευρικός. 1036 00:56:08,574 --> 00:56:11,410 Jeez, γιατί τρέμω εγώ; Απλώς ταΐζουμε έναν βουλευτή. 1037 00:56:11,994 --> 00:56:13,787 - Εδώ έρχονται. - Έρχονται! 1038 00:56:18,041 --> 00:56:19,042 Χαιρετισμός! 1039 00:56:20,043 --> 00:56:21,044 Δικαίωμα. 1040 00:56:23,505 --> 00:56:24,506 Χαιρετισμός! 1041 00:56:27,050 --> 00:56:28,051 Παρακαλώ απολαύστε το γεύμα σας. 1042 00:56:29,595 --> 00:56:31,972 - Master Sergeant Park Jae-young. - Πλοίαρχος Λοχίας Παρκ Τζάε-Γιουνγκ, κύριε. 1043 00:56:32,055 --> 00:56:33,056 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1044 00:56:33,223 --> 00:56:34,308 Κογκρέσος, είμαι μεγάλος θαυμαστής. 1045 00:56:34,391 --> 00:56:35,434 Α, έτσι είναι; 1046 00:56:37,769 --> 00:56:38,937 Παρακαλώ απολαύστε το γεύμα σας. 1047 00:56:39,021 --> 00:56:40,230 Πλοίαρχος Λοχίας Παρκ Τζέι-γιουνγκ. 1048 00:56:44,026 --> 00:56:45,319 Τι είναι αυτό; 1049 00:56:45,402 --> 00:56:46,653 Τι στο διάολο... 1050 00:56:47,362 --> 00:56:49,239 Τι έγινε; Τι γίνεται με τη σούπα κοτόπουλου τζίνσενγκ; 1051 00:56:52,659 --> 00:56:53,827 Αυτό μου είπαν. 1052 00:56:54,036 --> 00:56:56,872 Ο βουλευτής μισεί το ψάρι. Και του σερβίρετε pollack; 1053 00:56:57,873 --> 00:56:59,917 Θεέ μου, θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 1054 00:57:06,548 --> 00:57:07,549 Περιμένετε. 1055 00:57:08,425 --> 00:57:10,135 Τι... Τι είναι αυτό; 1056 00:57:10,969 --> 00:57:12,846 Είναι πομοντόρο κοκκινιστό πόλακ χωρίς κόκαλα, κύριε. 1057 00:57:13,847 --> 00:57:16,516 - Πομοντόρο; - Pomodoro είναι η ιταλική λέξη για 1058 00:57:17,017 --> 00:57:18,352 ντομάτα. 1059 00:57:18,435 --> 00:57:20,103 Για την αντιμετώπιση της μυρωδιάς του ψαριού 1060 00:57:20,187 --> 00:57:22,147 και ζητήματα υφής κατεψυγμένου πόλακ 1061 00:57:22,356 --> 00:57:24,066 Έχω ενσωματώσει μια σάλτσα ντομάτας. 1062 00:57:24,608 --> 00:57:26,610 Οι όξινες ενώσεις στις ντομάτες 1063 00:57:26,693 --> 00:57:29,279 είναι αποτελεσματικά στην εξουδετέρωση των αμινών 1064 00:57:29,363 --> 00:57:30,739 που προκαλούν μυρωδιά ψαριού. 1065 00:57:38,372 --> 00:57:40,332 Λοιπόν, στρατιώτες αυτές τις μέρες... 1066 00:57:40,415 --> 00:57:43,085 σερβίρονται αρκετά μεγάλη ποικιλία φαγητών. 1067 00:57:43,961 --> 00:57:45,921 - Πω... τι; - Πομοντόρο. 1068 00:57:46,171 --> 00:57:47,339 Τέλος πάντων 1069 00:57:47,422 --> 00:57:49,174 όταν πρόκειται για στρατιωτικά γεύματα 1070 00:57:49,675 --> 00:57:52,344 δεν μπορείς να ευχαριστήσεις τον ουρανίσκο όλων 1071 00:57:53,804 --> 00:57:55,138 αλλά αυτό δεν σημαίνει... 1072 00:57:56,223 --> 00:57:58,141 θα έπρεπε να λείπουν με οποιονδήποτε τρόπο. 1073 00:57:58,517 --> 00:57:59,559 Φυσικά. 1074 00:58:10,112 --> 00:58:12,614 Ποιος είπε να αλλάξει το μενού; Τι έγινε με την κοτόσουπα τζίνσενγκ; 1075 00:58:12,698 --> 00:58:14,199 Δεν σου αρέσει; 1076 00:58:14,282 --> 00:58:15,826 Είναι πιο πρωτότυπο από τη σούπα κοτόπουλου τζίνσενγκ. 1077 00:58:15,909 --> 00:58:17,244 Αυτό είναι μόνο για ειδικές περιπτώσεις. 1078 00:58:17,327 --> 00:58:18,870 Αλλά γιατί; 1079 00:58:19,121 --> 00:58:21,373 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Pomodoro, Pororo, οτιδήποτε... 1080 00:58:21,456 --> 00:58:22,666 Γιατί δεν έκανες όπως σου είπαν; 1081 00:58:23,458 --> 00:58:24,626 Δεν μπορείς να διαβάσεις το δωμάτιο; 1082 00:58:24,710 --> 00:58:27,295 Οι αξιωματικοί είναι επιλεκτικοί. Τι θα κάνεις; 1083 00:58:28,338 --> 00:58:30,257 Προειδοποίηση. Η αντοχή είναι χαμηλή. 1084 00:58:30,340 --> 00:58:31,842 Ξεκουράσου αμέσως. 1085 00:58:32,175 --> 00:58:33,260 Όχι. 1086 00:58:33,343 --> 00:58:34,886 - Πρέπει να περιμένω λίγο ακόμα. - Πόσος χρόνος σου απομένει; 1087 00:58:34,970 --> 00:58:36,638 - Λίγο ακόμα. - Kang Seong-jae. 1088 00:58:36,972 --> 00:58:38,056 Στρατιώτης Kang Seong-jae. 1089 00:58:38,140 --> 00:58:39,683 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε περισσότερο ρύζι. 1090 00:58:39,975 --> 00:58:40,976 Ναι, καταλαβαίνω. 1091 00:58:52,696 --> 00:58:53,697 Σύστημα. 1092 00:58:53,780 --> 00:58:55,782 Υπερφόρτωση συστήματος. 1093 00:58:55,866 --> 00:58:58,201 Τερματισμός λειτουργίας συστήματος. 1094 00:59:22,726 --> 00:59:25,437 {\ an8}ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ PARK MYUNG-HUN ΚΑΙ KANG GIL-WOO 1095 00:59:45,749 --> 00:59:48,668 Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 1096 00:59:48,919 --> 00:59:49,920 {\ an8}Γεια, Kang Seong-jae. 1097 00:59:50,003 --> 00:59:51,004 Kang Seong-jae! 1098 00:59:51,088 --> 00:59:54,091 {\ an8}Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο σίγουρος δεν γνωρίζεις για αυτό το πρόβλημα; 1099 00:59:54,674 --> 00:59:56,760 {\ an8}Αν επέμενες να το κάνεις αυτό, πρέπει να το δεις μέχρι το τέλος. 1100 00:59:57,177 --> 00:59:58,303 {\ an8}Μην κόβετε μόνο τις γωνίες 1101 00:59:58,386 --> 01:00:00,514 {\an8}- και προσπαθήστε να μπερδευτείτε. - Στρατιώτης Kang Seong-jae! 1102 01:00:00,764 --> 01:00:02,349 {\ an8}Εξαιτίας όλων των επισκεπτών για τον Kang Seong-jae 1103 01:00:02,432 --> 01:00:03,850 {\ an8}Δεν μπορώ να ξεκουραστώ, διάολε. 1104 01:00:03,934 --> 01:00:05,227 {\ an8}Γεια, είπα ότι θα το έκανα. 1105 01:00:05,310 --> 01:00:08,271 {\ an8}Υποθέτω ότι ο έπαινος σε έκανε άπληστο 1106 01:00:08,563 --> 01:00:09,773 {\ an8}αλλά ο κύριος εχθρός μας... 1107 01:00:10,565 --> 01:00:11,566 {\ an8}είναι οι αξιωματικοί. 1108 01:00:11,858 --> 01:00:13,360 {\ an8}Σκέφτομαι να φέρω Στρατιώτης Kang Seong-jae 1109 01:00:13,860 --> 01:00:15,487 {\ an8}πήγαινε στον Αστυνομικό Κύριο. 1110 01:00:15,695 --> 01:00:17,280 {\ an8}Τι διαφορετικό έχει το χάλι των Αξιωματικών;