1
00:00:45,003 --> 00:00:47,965
キッチンソルジャーの伝説

2
00:00:54,346 --> 00:00:57,307
とても奇妙に感じます
もう出発の時間です。

3
00:00:57,891 --> 00:01:00,142
チュ・サンウク伍長
連絡を取り続けなければなりません。

4
00:01:00,143 --> 00:01:02,813
遠くへ行くわけではない。
おそらくばったり会うことになるでしょう。

5
00:01:03,230 --> 00:01:05,439
そして、あなたは私を無視しないほうがいいです、
私を老人のように扱う。

6
00:01:05,440 --> 00:01:06,858
老人？

7
00:01:08,777 --> 00:01:10,695
- 兵舎 1、安心してください!
- 敬礼！

8
00:01:10,696 --> 00:01:12,530
はい、わかりました。荷物はすべて詰まっていますか？

9
00:01:12,531 --> 00:01:13,698
- はい、準備は完了です。
- はい、先生。

10
00:01:13,699 --> 00:01:16,743
- 交通機関が来たから行きましょう。
- はい、先生。

11
00:01:26,420 --> 00:01:29,089
ユン・ドンヒョン軍曹かな？
そしてソンジェは元気です。

12
00:01:30,090 --> 00:01:31,632
ユン・ドンヒョン軍曹については分かりません

13
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
でもソンジェはきっと元気だよ。

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,470
右？彼ならうまくやってくれるよ。

15
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
- さあ行こう。
- さあ行こう。

16
00:01:50,193 --> 00:01:55,156
兵舎1、カン・ソンジェ

17
00:01:55,157 --> 00:01:57,743
兵舎1

18
00:02:01,997 --> 00:02:06,460
ボリュームたっぷりの食事は友情の始まりです

19
00:02:08,920 --> 00:02:11,422
食品廃棄物信号機

20
00:02:11,423 --> 00:02:15,134
そしてガンリム前哨基地、
第1大隊第4中隊は

21
00:02:15,135 --> 00:02:17,471
同率1位！おめでとう！

22
00:02:18,388 --> 00:02:20,806
- なんと。
- 何？

23
00:02:20,807 --> 00:02:25,062
- 勝ったよ！やった！
- はい！

24
00:02:28,857 --> 00:02:29,940
やった！

25
00:02:29,941 --> 00:02:31,025
ガンリム前哨基地の閉鎖

26
00:02:31,026 --> 00:02:34,154
では、なぜクエストが完了しないのでしょうか?

27
00:02:37,449 --> 00:02:41,453
それは信じられないほど難しい決断でした。

28
00:02:42,204 --> 00:02:44,121
両チームとも素晴らしい料理を披露してくれました

29
00:02:44,122 --> 00:02:46,957
そして役員たちの混乱のスコアが
わずかに高かった

30
00:02:46,958 --> 00:02:49,127
その方が適してたから
軍の食事用に

31
00:02:49,711 --> 00:02:51,504
ガンリム前哨基地はボーナスポイントを受け取りました

32
00:02:51,505 --> 00:02:53,339
その結果、両チームは引き分けとなりました。

33
00:02:53,340 --> 00:02:56,093
そこで、審査員間での議論の結果、

34
00:02:56,677 --> 00:02:59,720
開催することにしました
最後の1対1の対決

35
00:02:59,721 --> 00:03:03,350
最終的な勝者を決定します。

36
00:03:09,981 --> 00:03:14,528
ヒーロー。
クエストを完了できませんでした。

37
00:03:19,783 --> 00:03:23,120
すべてのスキルとレシピが消滅します。

38
00:03:25,497 --> 00:03:28,875
シェフの道はこれで終わります。

39
00:03:30,043 --> 00:03:31,544
同率1位なので

40
00:03:31,545 --> 00:03:32,753
もう1ラウンドあるようだ。

41
00:03:32,754 --> 00:03:36,383
でもねえ、それはどうでもいいの？私たちは誰ですか？

42
00:03:36,925 --> 00:03:38,718
- 私たちはガンリムですよね？
- ガンリム前哨基地！

43
00:03:38,719 --> 00:03:40,636
これをずっと続けてみましょう
そして全部勝ちましょう！

44
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

45
00:03:41,805 --> 00:03:42,888
- 怪我はしてないですよね？
- いいえ。

46
00:03:42,889 --> 00:03:45,434
わかりました、この競争はそうではありません
チーム戦。それは個人的なものです。

47
00:03:45,809 --> 00:03:47,518
一対一の対決。

48
00:03:47,519 --> 00:03:48,520
何？

49
00:03:55,736 --> 00:03:58,154
各チームの代表兵士1名

50
00:03:58,155 --> 00:04:01,783
- 料理を完成させるのに 50 分かかります。
- 代表者ですか？

51
00:04:05,328 --> 00:04:07,246
ソンジェ、準備してください。これはわかりましたね！

52
00:04:07,247 --> 00:04:08,664
今度は必ず勝ちましょう。

53
00:04:08,665 --> 00:04:10,416
- 代表者。
- あなたが得たものを彼らに見せてください。

54
00:04:10,417 --> 00:04:11,543
どうぞ前に進んでください！

55
00:04:13,086 --> 00:04:15,130
さあ、背を高くして歩いてください。行く！

56
00:04:18,592 --> 00:04:21,094
最終エピソード

57
00:04:23,138 --> 00:04:24,555
カン・ソンジェ上等兵。

58
00:04:24,556 --> 00:04:27,142
劇的な引き分けだった。
今の気分はどうですか？

59
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
カン・ソンジェ上等兵？

60
00:04:38,737 --> 00:04:40,112
ねえ、彼はどうしたの？

61
00:04:40,113 --> 00:04:43,074
知っている。彼は突然意識を失いました。

62
00:04:45,410 --> 00:04:46,912
カン・ソンジェ上等兵。

63
00:04:49,039 --> 00:04:53,417
- カン・ソンジェ上等兵。
- 今の気分はどうですか？

64
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
さて...

65
00:04:56,630 --> 00:04:58,006
事は...

66
00:04:59,883 --> 00:05:03,428
もう少し考える必要があると思う
何を作ると良いかについて。

67
00:05:04,137 --> 00:05:06,807
ああ、分かった。わかりました。

68
00:05:07,933 --> 00:05:11,561
- イ・ホヨン伍長。
- イ・ホヨン伍長。

69
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
再戦を予想していましたか？

70
00:05:15,524 --> 00:05:17,149
いくつか小さな間違いを犯してしまいました

71
00:05:17,150 --> 00:05:19,402
だから私はそう思わない
100％の力を発揮することができました。

72
00:05:20,028 --> 00:05:21,737
個人戦にもっと集中していきます

73
00:05:21,738 --> 00:05:23,156
そして必ず私が勝者になるようにしてください。

74
00:05:23,698 --> 00:05:27,660
ディフェンディングチャンピオンらしい
予想通り少し後悔が残りました。

75
00:05:27,661 --> 00:05:30,163
さて、それでは発表させていただきます
タイブレークのミッション。

76
00:05:30,705 --> 00:05:31,914
このミッションは

77
00:05:31,915 --> 00:05:34,416
新しい特別食を開発することです。

78
00:05:34,417 --> 00:05:38,462
今回は予算制限なしで、
あなたは特別な食事を一つ作ることになります。

79
00:05:38,463 --> 00:05:42,050
もう口から水が出てきました
どの料理を見るか考えています。

80
00:05:42,634 --> 00:05:44,844
準備のため少し休憩します

81
00:05:44,845 --> 00:05:46,847
それから始めましょう
すぐに競争。

82
00:06:06,241 --> 00:06:07,826
毎日、ステータスウィンドウを確認しながら

83
00:06:08,869 --> 00:06:11,371
クエストを完了し、経験値を獲得する

84
00:06:12,205 --> 00:06:13,539
そしてレベルアップします。

85
00:06:13,540 --> 00:06:16,376
初めて確信した
実際に何かを達成することができました。

86
00:06:17,961 --> 00:06:21,006
牛肉をごま油で炒めます。

87
00:06:22,215 --> 00:06:25,634
臭いを消すには酢を使う
古米から。

88
00:06:25,635 --> 00:06:27,761
水を加えて塩分濃度を下げます。

89
00:06:27,762 --> 00:06:30,640
青陽唐辛子を加える
キックのために。

90
00:06:34,644 --> 00:06:36,604
ローズナイフアイテム使用時

91
00:06:36,605 --> 00:06:39,566
料理のグレードが上がります
星半分ずつ。

92
00:06:43,320 --> 00:06:46,322
完璧にグリルされた豚バラ肉。星 3 つ​​。

93
00:06:46,323 --> 00:06:49,826
ステータス ウィンドウがない場合はどうすればよいですか?

94
00:06:54,414 --> 00:06:57,876
料理でも
または前哨基地で警備に立っている...

95
00:06:59,544 --> 00:07:02,756
今のところ、私には何もできません。

96
00:07:15,268 --> 00:07:17,938
ソンジェ、大丈夫？
突然どうしたの？

97
00:07:20,440 --> 00:07:21,732
- 何でもありません。
- 来て。

98
00:07:21,733 --> 00:07:24,068
おい。まず同点なのは、
大きな成果。

99
00:07:24,069 --> 00:07:25,820
私たちは全力を尽くしましたよね？

100
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
でも...

101
00:07:30,617 --> 00:07:33,578
- 今ではすべてが無意味だと感じています。
- やあ、カン・ソンジェ。

102
00:07:35,330 --> 00:07:37,999
なんだ、もう終わったと思う？
まだ終わっていない。

103
00:07:38,667 --> 00:07:40,334
- 最初からやり直す、それだけです。
-彼の言う通りです。

104
00:07:40,335 --> 00:07:43,087
またメニューを考えましょう。
特別なお食事なので

105
00:07:43,088 --> 00:07:44,421
何かはどうですか
高麗人参チキンスープのような？

106
00:07:44,422 --> 00:07:47,383
それは素晴らしいですね。
うなぎの蒲焼きはいかがですか？

107
00:07:47,384 --> 00:07:48,551
本当に引き出すことができました
あのスモーキーな風味。

108
00:07:48,927 --> 00:07:50,302
スモーキーな響きが良いですね。ねえ、どうですか

109
00:07:50,303 --> 00:07:51,805
そのスモーキーな風味のチキン
前に作ったの？

110
00:07:52,013 --> 00:07:54,432
カン・ソンジェさん。
何か作りたいものはありますか？

111
00:07:58,269 --> 00:07:59,354
ただ...

112
00:08:00,438 --> 00:08:02,899
- 私はただうまくやりたいだけです。
- 何？

113
00:08:04,651 --> 00:08:08,279
あなたはすでに素晴らしい成果を上げています。
何？突然...

114
00:08:09,614 --> 00:08:11,198
何が入ったのですか？

115
00:08:11,199 --> 00:08:13,659
すぐに始めます
第二ラウンド

116
00:08:13,660 --> 00:08:15,285
優勝チームを決めるためです。

117
00:08:15,286 --> 00:08:17,706
参加チームの皆様にお願いです
イベントエリアへお越しください。

118
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
ソンジェさん。

119
00:08:21,084 --> 00:08:22,919
結果にこだわる必要はありません。

120
00:08:23,336 --> 00:08:25,171
最後に悔いなく

121
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
あなたがその料理を作ってくれることを願っています
本当に作りたいのです。

122
00:08:28,550 --> 00:08:31,511
そしてただ自分自身を信じてください。大丈夫ですよ。

123
00:08:44,065 --> 00:08:47,485
多種多様な食材を取り揃えております
ここであなたのために用意されました。

124
00:08:48,528 --> 00:08:50,571
こちらにある食材の中からお選びください

125
00:08:50,572 --> 00:08:53,366
自分だけの特別な食事を作りましょう。

126
00:08:54,534 --> 00:08:59,080
これから始めます
最後の1対1の対決。

127
00:09:29,903 --> 00:09:32,989
- やあ、カン・ソンジェ、行きましょう!
- やあ、ソンジェ、私たちはあなたと一緒にここにいます！

128
00:09:42,791 --> 00:09:44,584
私の心は完全に真っ白です。

129
00:09:47,712 --> 00:09:50,090
何を料理すればいいのか分かりません。

130
00:09:51,341 --> 00:09:53,510
ステータスウィンドウなしで調理することもできますか?

131
00:09:55,720 --> 00:09:57,429
第29部門料理コンクール

132
00:09:57,430 --> 00:09:59,891
彼は見つめるつもりですか
一日中食材を見てますか？

133
00:10:00,266 --> 00:10:02,102
本当に時間が経つのは早いですね。

134
00:10:02,602 --> 00:10:04,561
イ・ホヨン伍長に似てる

135
00:10:04,562 --> 00:10:06,523
すでに調理を開始するように設定されています。

136
00:10:33,424 --> 00:10:38,303
- 務安産のA級タマネギ。
- 光沢のある表面、かなりの重量。

137
00:10:38,304 --> 00:10:41,266
そしてあの刺激的な香り
それが鼻に当たる。

138
00:10:42,767 --> 00:10:45,019
これらは私が認識したものです
日々自分の感覚で。

139
00:10:46,563 --> 00:10:48,314
ステータスウィンドウが消えても

140
00:10:48,898 --> 00:10:50,900
ずっと分かっていたのかもしれない。

141
00:10:55,947 --> 00:10:59,825
フレッシュで甘い香り、
ちょうどいい硬さ

142
00:10:59,826 --> 00:11:01,827
そして黄金色の肌。

143
00:11:01,828 --> 00:11:02,871
これです。

144
00:11:03,872 --> 00:11:07,249
このようにしっかり押し込むと…

145
00:11:07,250 --> 00:11:09,209
すぐに元に戻る様子がわかりますか?

146
00:11:09,210 --> 00:11:11,753
これが新鮮なお肉の証です。

147
00:11:11,754 --> 00:11:16,134
・国産豚のS級品。
- 鼻をそこまで近づけてください。

148
00:11:17,802 --> 00:11:19,553
そして、よく匂いを嗅いでください。

149
00:11:19,554 --> 00:11:24,058
香ばしいナッツの香りが漂ってきますが、
ゲーム的なものではありません。

150
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
国産C級卵

151
00:11:28,313 --> 00:11:30,648
国産C級卵。

152
00:11:33,443 --> 00:11:35,111
- 何してるの？
- ああ、なんてことだ。

153
00:11:36,196 --> 00:11:39,240
卵が少し欠けているように見えましたが、
それで私は一つ振っていました。

154
00:11:39,908 --> 00:11:41,951
スロバキ音が聞こえると思います。

155
00:11:59,302 --> 00:12:02,597
私が必要としているのは、素晴らしいレシピではありません。

156
00:12:03,765 --> 00:12:06,142
私が今一番食べたい料理は何ですか?

157
00:12:15,151 --> 00:12:18,029
毎日握っていたナイフ
見慣れない感じがする。

158
00:12:19,530 --> 00:12:23,409
異常に重く感じますが、
そして刃が鈍く感じます。

159
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
これは大きく異なります
ほんの数分前。

160
00:12:27,163 --> 00:12:28,331
彼は何をしているのですか？

161
00:12:29,332 --> 00:12:30,792
ガイドラインはありません。

162
00:12:31,000 --> 00:12:35,587
点線や角度マーカーはありません。
どれも見えません。

163
00:12:35,588 --> 00:12:38,257
イ・ホヨン伍長
ナイフのスキルは野蛮です。

164
00:12:38,258 --> 00:12:41,636
見てください、このスピード！彼はとても速いです。

165
00:12:42,220 --> 00:12:43,679
そして正確。

166
00:12:43,680 --> 00:12:46,431
イ・ホヨン伍長。
ゆっくりする余裕があります。

167
00:12:46,432 --> 00:12:48,433
あなたはおそらく勝つことができます
左手だけで。

168
00:12:48,434 --> 00:12:50,894
カン・ソンジェさん！心配しないで！
いつもやっていることをやるだけです。

169
00:12:50,895 --> 00:12:53,355
- 料理は心次第！心臓！
- 試合にもならないよ。

170
00:12:53,356 --> 00:12:55,441
- 行け、ガンリム。
- 行く！

171
00:12:55,984 --> 00:12:57,235
いつもそうしているように。

172
00:12:58,611 --> 00:12:59,696
落ち着いてください。

173
00:13:10,039 --> 00:13:14,294
- カン・ソンジェの運も尽きつつある。
- 右。

174
00:13:23,094 --> 00:13:24,971
だから今はあなたも私を助けてくれません。

175
00:13:37,150 --> 00:13:40,236
ボリュームたっぷりの食事は友情の始まりです

176
00:13:44,657 --> 00:13:46,576
デイリークエストを完了しました。

177
00:13:47,618 --> 00:13:50,121
あなたのナイフスキルの熟練度
が増えました。

178
00:13:58,296 --> 00:14:00,965
無数のカットすべて
今まで作ってきました。

179
00:14:01,799 --> 00:14:05,386
その感覚を思い出さなければならない
あの頃から。

180
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
さあ行こう！

181
00:14:22,028 --> 00:14:23,946
よし、あと 30 分だ。

182
00:14:33,873 --> 00:14:36,500
彼はかなりうまくやっているよ、
たとえそれが彼の通常のナイフではなかったとしても。

183
00:14:36,501 --> 00:14:39,086
調理器具のせいにするのは下手な料理人だけです。

184
00:14:39,087 --> 00:14:41,005
私のような。これはわかりましたね！

185
00:15:16,791 --> 00:15:18,709
- 30分もあれば十分な時間です。
- 完全に。

186
00:15:25,842 --> 00:15:27,593
毎日お米を作りました

187
00:15:28,261 --> 00:15:30,930
でも今は躊躇している
あらゆる些細なことでも。

188
00:15:32,140 --> 00:15:34,016
美味しいお米を作るために

189
00:15:34,559 --> 00:15:36,185
何よりも難しいことです。

190
00:15:36,936 --> 00:15:38,646
今やっとそのことに気づきました。

191
00:15:46,195 --> 00:15:47,447
お父さん。

192
00:15:51,242 --> 00:15:54,495
ソンジェ、知っていますか
なぜ米はそれほど重要なのでしょうか？

193
00:15:55,538 --> 00:15:56,622
いいえ。

194
00:15:56,873 --> 00:15:59,959
お米がもたらすから
おかずも全部一緒に。

195
00:16:00,668 --> 00:16:03,504
どんなに美味しいおかずでも、
米がないと不完全だと感じます。

196
00:16:04,464 --> 00:16:06,299
お米はそんなに乱暴に洗ってはいけません。

197
00:16:06,591 --> 00:16:07,717
傷つけてしまいますよ。

198
00:16:08,843 --> 00:16:09,886
このような。

199
00:16:11,762 --> 00:16:14,640
今、そっと。
指の間からすり抜けさせてください。

200
00:16:15,099 --> 00:16:18,603
指の間からすり抜けさせてください。
このような。

201
00:16:19,520 --> 00:16:20,771
さあ、試してみてください。

202
00:16:35,036 --> 00:16:38,997
はい、もしかしたらもっと前からかもしれません
ステータスウィンドウが表示されました

203
00:16:38,998 --> 00:16:41,209
父はすでに私にすべてを教えてくれていました。

204
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
それでおしまい。

205
00:16:48,049 --> 00:16:51,259
カン・ソンジェが先発
ペースを上げるために。

206
00:16:51,260 --> 00:16:53,845
ついに彼はそうなったようだ
彼のリズムを見つけた。

207
00:16:53,846 --> 00:16:55,598
何の名物料理なのか気になる
彼は思いつくだろう。

208
00:17:07,485 --> 00:17:09,862
- 彼は何をしようとしているのですか？
- わからない。

209
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
正確な測定値と比率
味付けは関係ないから。

210
00:17:23,751 --> 00:17:27,421
本当に重要なことは
それが私にとってどんな味なのか。

211
00:17:28,548 --> 00:17:30,215
ステータスウィンドウが消えたので

212
00:17:30,216 --> 00:17:33,469
私が本当に信頼できる唯一の人
私自身です。

213
00:17:36,305 --> 00:17:40,226
深く豊かな旨味が欲しい。

214
00:17:52,530 --> 00:17:55,574
もう空気が満ちてきてる
おいしい香りとともに。

215
00:17:55,575 --> 00:17:58,493
そして、私たちは皆、それを見ることに非常に興味があります

216
00:17:58,494 --> 00:18:00,329
どのような料理ですか
イ・ホヨンが制作します。

217
00:18:01,080 --> 00:18:03,541
あの豊かなバターの香り
よだれが出てきます。

218
00:18:04,625 --> 00:18:06,835
一方、カン・ソンジェの料理は

219
00:18:06,836 --> 00:18:08,796
どこか懐かしい雰囲気があります。

220
00:18:09,505 --> 00:18:11,716
特別な食事とは思えない

221
00:18:11,966 --> 00:18:14,969
だから私は認めなければなりません、
少し心配です。

222
00:18:15,845 --> 00:18:17,887
というお皿2品付き
まったく違う

223
00:18:17,888 --> 00:18:21,475
彼らがどうなるか見てみましょう。
今、全員の目が彼らに集まっています。

224
00:18:27,273 --> 00:18:28,983
よし、あと20分だ。

225
00:18:31,736 --> 00:18:34,280
- 20分もあれば十分な時間です。
- 十分すぎるほどです。

226
00:19:02,683 --> 00:19:03,850
よし、あと 10 分だ。

227
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
両方の出場者がスタートする必要がある
物事をまとめる。

228
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
残り5分。

229
00:19:30,670 --> 00:19:31,712
彼は今それを終わらせなければなりません。

230
00:19:37,718 --> 00:19:39,594
醤油とバルサミコ酢で

231
00:19:39,595 --> 00:19:41,931
彼はそれを成し遂げることができた
見た目はキャビアに似ています。

232
00:19:42,306 --> 00:19:44,391
- それはすごいですね。
- はい。

233
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
残り1分。

234
00:19:56,070 --> 00:19:58,322
よし、時間切れだ。
あなたがやっていることをやめてください。

235
00:19:59,448 --> 00:20:01,658
大きな拍手を送りましょう

236
00:20:01,659 --> 00:20:03,285
私たちの二人の兵士に
彼らのすべての努力に対して。

237
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
ソンジェさん。

238
00:20:12,002 --> 00:20:14,505
ナイフで切られたり、火で焼かれたりする。

239
00:20:15,256 --> 00:20:18,759
あなたはその傷を着なければなりません
本物のシェフになるために。

240
00:20:19,301 --> 00:20:20,344
わかった？

241
00:20:39,405 --> 00:20:43,033
いや、彼は本当にこれを作ったのですか？
たった50分で？

242
00:20:43,534 --> 00:20:46,078
自分の目でそれを見たのですが、
そしてまだ信じられません。

243
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
のように見えます
カン・ソンジェ上等兵

244
00:20:52,209 --> 00:20:54,502
今回のテーマを勘違いしてました。

245
00:20:54,503 --> 00:20:57,964
優雅さとは程遠いですね
フランス料理の。

246
00:20:57,965 --> 00:20:59,132
はい。

247
00:20:59,133 --> 00:21:01,092
――反応はいいですね。
- 素晴らしい。

248
00:21:01,093 --> 00:21:02,177
きっと大丈夫だよ。

249
00:21:02,178 --> 00:21:04,971
イ・ホヨン伍長
あなたの料理を紹介していただけますか？

250
00:21:04,972 --> 00:21:06,766
イ・ホヨン伍長！

251
00:21:07,808 --> 00:21:09,392
ヴォル・オ・ヴァンはフランス語です

252
00:21:09,393 --> 00:21:10,895
「風に乗って飛行」については、
つまり信じられないほど軽いということです。

253
00:21:11,479 --> 00:21:13,104
パイ生地の中には

254
00:21:13,105 --> 00:21:16,025
詰め物を入れました
クリームソースとチキンの。

255
00:21:16,609 --> 00:21:19,360
よし、まずは味見してみよう
イ・ホヨン伍長の料理

256
00:21:19,361 --> 00:21:20,905
役員の混乱の。

257
00:21:40,841 --> 00:21:42,051
この作品

258
00:21:42,551 --> 00:21:45,011
精密な技術で作られていました
外側をカリカリに仕上げるために

259
00:21:45,012 --> 00:21:49,183
内部を完璧に保湿しながら。

260
00:21:49,850 --> 00:21:51,727
という感じです...

261
00:21:53,562 --> 00:21:57,399
- 見ています...
- 芸術作品。

262
00:22:03,197 --> 00:22:06,241
続いてはトリュフのリゾットを作りました。

263
00:22:06,242 --> 00:22:09,370
香りを高めました
トリュフキノコとオイルを添えて。

264
00:22:11,872 --> 00:22:14,958
さまざまな味の爆発です
私の口の中で。

265
00:22:14,959 --> 00:22:17,085
ほのかにトリュフの香りがするリゾット

266
00:22:17,086 --> 00:22:19,212
そして完璧なアルデンテに調理されています。

267
00:22:19,213 --> 00:22:22,675
まるで食事をしているような気分になります
高級レストランで。

268
00:22:25,386 --> 00:22:29,223
デザートには、
甘めのクレームブリュレをご用意しました。

269
00:22:29,515 --> 00:22:30,558
楽しんでください。

270
00:22:35,396 --> 00:22:36,730
甘すぎません。私はそれが好きです。

271
00:22:36,856 --> 00:22:40,525
こんなに贅沢な食事だと不思議に思う

272
00:22:40,526 --> 00:22:42,361
私さえそれに値するなら。

273
00:22:44,655 --> 00:22:46,156
ありがとう。

274
00:22:49,535 --> 00:22:52,370
よし、料理を味見してみよう
プライベートファーストクラスより

275
00:22:52,371 --> 00:22:53,998
江林前哨基地のカン・ソンジェさん。

276
00:22:56,584 --> 00:22:59,544
とても素晴らしいものを味わった後

277
00:22:59,545 --> 00:23:01,714
これと比べるとかなり地味に見えます。

278
00:23:02,172 --> 00:23:03,173
はい。

279
00:23:03,924 --> 00:23:07,303
それができるかどうかもわかりません
これを「特別食」と呼びます。

280
00:23:08,846 --> 00:23:10,096
特別なお食事です。

281
00:23:10,097 --> 00:23:13,266
しかし、それはちょうどのように見えます
典型的な家庭料理。

282
00:23:13,267 --> 00:23:14,517
確かに。

283
00:23:14,518 --> 00:23:16,562
彼は同じリーグにいない
オフィサーズ・メスの連中のように。

284
00:23:18,063 --> 00:23:19,607
家で食べるのと同じように食べるのがおすすめです。

285
00:23:19,899 --> 00:23:23,861
スプーン一杯のご飯にキムチを乗せる
そして海苔で包みます。

286
00:23:54,350 --> 00:23:58,187
- お母さん。
- インテの好きなおかず。

287
00:23:59,772 --> 00:24:00,898
食べてください。

288
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
- 何？
- 彼は泣いていますか？

289
00:24:12,326 --> 00:24:15,078
我が非情な師団長

290
00:24:15,079 --> 00:24:17,873
-実際に泣いています。
- 彼に何か問題がありますか?

291
00:24:19,166 --> 00:24:21,752
- 彼は泣いています。
- それはいいですか？

292
00:24:38,811 --> 00:24:40,103
- お母さん。
- お母さん。

293
00:24:40,104 --> 00:24:42,439
あと一つだけ。行く前にもう一つ食べてください。

294
00:24:43,649 --> 00:24:45,733
息子さん、大変ですね。
そうじゃないですか？

295
00:24:45,734 --> 00:24:47,027
さあ、食べましょう。

296
00:24:50,489 --> 00:24:52,116
- お母さん。
- お母さん。

297
00:25:04,461 --> 00:25:06,046
- お客様。
- 何？

298
00:25:08,632 --> 00:25:11,593
ああ、泣いて自分を馬鹿にしてしまった。

299
00:25:14,930 --> 00:25:16,432
一見して

300
00:25:17,016 --> 00:25:19,435
これだと思いました
ただの家庭料理。

301
00:25:19,977 --> 00:25:21,520
でも食べれば食べるほど

302
00:25:22,271 --> 00:25:24,856
それが私の心の琴線に触れるほどでした。

303
00:25:24,857 --> 00:25:27,109
この料理の作り方をどこで学びましたか?

304
00:25:29,403 --> 00:25:31,113
どこからも学んだわけではありません、先生。

305
00:25:32,072 --> 00:25:35,659
居心地の良い我が家をイメージしましたが、
いつも私の聖域だった場所

306
00:25:36,535 --> 00:25:38,620
そして完全に信頼しました
私の感覚でそれを作ります。

307
00:25:41,623 --> 00:25:42,666
多くの兵士にとって

308
00:25:43,667 --> 00:25:46,670
私自身も含めて、私たちが最も恋しいもの
私たちの兵役中に

309
00:25:47,796 --> 00:25:49,506
家庭料理です。

310
00:25:51,508 --> 00:25:53,427
僕らは頼もしく強い兵士になれるかもしれない

311
00:25:54,261 --> 00:25:57,973
でも私たちの心の一部
いつも私たちの家族を待ち望んでいます。

312
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
私は信じます

313
00:26:01,143 --> 00:26:03,394
その暖かさ
一回の家庭料理の

314
00:26:03,395 --> 00:26:06,148
その渇望を和らげる力があります。

315
00:26:10,069 --> 00:26:11,487
- 5、6、7、8。
- 5、6、7、8。

316
00:26:17,910 --> 00:26:19,160
- 敬礼！
- 敬礼！

317
00:26:19,161 --> 00:26:20,662
- 完璧！これはおいしいですよ！
- 完璧！これはおいしいですよ！

318
00:26:52,111 --> 00:26:55,948
わかりました、
審査員の得点が集計されました。

319
00:26:56,240 --> 00:26:58,575
それでは最終結果を発表させていただきます。

320
00:27:02,246 --> 00:27:03,579
今日

321
00:27:03,580 --> 00:27:06,416
自慢できる料理を作りました
たとえ負けたとしても。

322
00:27:07,793 --> 00:27:09,961
愛する人たちのことを考えて

323
00:27:09,962 --> 00:27:12,964
ナイフのあらゆる切り口を通して
そして手に火傷を負う

324
00:27:12,965 --> 00:27:15,968
私はこの食事を自分の手で作りました。

325
00:27:16,135 --> 00:27:18,387
そして最終結果は…

326
00:27:18,762 --> 00:27:21,098
おめでとう。今年の優勝者は…

327
00:27:25,978 --> 00:27:27,604
ガンリム前哨基地！

328
00:27:36,738 --> 00:27:40,159
もう一度大きな拍手を送りましょう
二人の勤勉な兵士たちのために！

329
00:27:40,284 --> 00:27:42,119
ソンジェ、やったね！

330
00:27:47,833 --> 00:27:50,251
カン・ソンジェさん
あなたは本当に私を悩ませました。

331
00:27:50,252 --> 00:27:52,671
あなた達二人がいなかったら私は決して勝てなかったでしょう。
ありがとう。

332
00:27:55,382 --> 00:27:57,593
見る？あなたならそれができると知っていました。

333
00:27:58,844 --> 00:27:59,845
ありがとう。

334
00:28:01,722 --> 00:28:04,683
彼らが調理するのを見ているだけで、まさに拷問でした。

335
00:28:05,142 --> 00:28:07,019
ずっと口から水が出ていました。

336
00:28:08,604 --> 00:28:10,938
しかし、あなたはあまり幸せではないようです。

337
00:28:10,939 --> 00:28:13,149
たとえあなた自身の人たちであっても
が1位と2位を獲得しました。

338
00:28:13,150 --> 00:28:14,526
嬉しいです、先生。

339
00:28:15,903 --> 00:28:18,572
では、いくつかの言葉を聞いてみましょう
私たちの優勝チームから。

340
00:28:19,448 --> 00:28:21,700
- カン・ソンジェ上等兵。
- カン・ソンジェ上等兵！

341
00:28:23,785 --> 00:28:26,120
まずは前哨基地司令官

342
00:28:26,121 --> 00:28:28,624
ユン・ドンヒョン軍曹
そしてキム・グァンチョル伍長。

343
00:28:29,124 --> 00:28:31,001
彼らの助けがなければ、
決して勝つことはできなかったでしょう。

344
00:28:33,045 --> 00:28:36,590
今日はガンリム前哨基地の料理人として

345
00:28:37,674 --> 00:28:39,635
私は彼らのために最後に何かをしたいと思いました。

346
00:28:40,260 --> 00:28:41,261
待って。

347
00:28:41,845 --> 00:28:44,556
あなたの「最後」とはどういう意味ですか？
ガンリム前哨基地の料理人として？

348
00:28:45,307 --> 00:28:46,725
江林で何かが起こっているのか？

349
00:28:47,517 --> 00:28:50,061
それについては、先生。
大隊司令官が言及した

350
00:28:50,062 --> 00:28:52,647
安全上の懸念があること
江林について話題になっている

351
00:28:52,648 --> 00:28:54,482
それで私たちはその過程にいたのです
それをシャットダウンすること。

352
00:28:54,483 --> 00:28:57,109
安全性に問題がある場合は、
それならそれをシャットダウンするのが正しい判断です。

353
00:28:57,110 --> 00:28:59,321
私たちの兵士の安全
結局のところ、それが私たちの最優先事項です。

354
00:28:59,821 --> 00:29:02,115
一言いいですか、先生。

355
00:29:19,341 --> 00:29:21,468
- 敬礼！
- 敬礼します。

356
00:29:23,553 --> 00:29:26,931
用事があるから来たよ
師団長、あなたに報告しなければなりません。

357
00:29:26,932 --> 00:29:28,933
- そしてあなたは...
- 第4中隊長

358
00:29:28,934 --> 00:29:30,477
ファン・ソクホ大尉。

359
00:29:31,353 --> 00:29:33,105
何が言いたいのですか？

360
00:29:37,067 --> 00:29:38,485
実際、私たちのガンリム前哨基地は

361
00:29:39,027 --> 00:29:41,029
他のどの前哨基地よりも安全です。

362
00:29:43,073 --> 00:29:44,283
あなたは何について話しているのですか？

363
00:29:45,617 --> 00:29:47,995
これは安全性レポートです
ガンリム前哨基地へ。

364
00:29:48,996 --> 00:29:51,622
この報告書は命令に従って
大隊長から

365
00:29:51,623 --> 00:29:54,459
意図的に捏造された
前哨基地が安全ではないように見せるため。

366
00:29:55,460 --> 00:29:56,795
あなたは何について話しているのですか？

367
00:29:57,004 --> 00:29:59,506
彼らは意図的に試みたと言っているのですか？
前哨基地を閉鎖するには？

368
00:30:02,092 --> 00:30:03,342
師団長、
それは誤解です。

369
00:30:03,343 --> 00:30:05,428
兵士たちを黙らせるために
江林前哨基地にて

370
00:30:05,429 --> 00:30:06,887
食品供給業者について声を上げたのは誰ですか

371
00:30:06,888 --> 00:30:09,223
そして下心をもって
彼らを解散させることについて

372
00:30:09,224 --> 00:30:11,058
閉鎖手続きが開始されました。

373
00:30:11,059 --> 00:30:12,311
それから...

374
00:30:13,687 --> 00:30:16,480
- 一つだけお願いがあります。
- はい、先生。教えてください。

375
00:30:16,481 --> 00:30:19,651
これかもしれないと思う
江林を一掃する良い機会だ。

376
00:30:19,943 --> 00:30:21,527
いくつかのレポートを上流に送信します

377
00:30:21,528 --> 00:30:24,072
事故の心配があるということ
前哨基地の老朽化のため。

378
00:30:25,532 --> 00:30:26,575
廃業届

379
00:30:29,870 --> 00:30:31,413
重ねてお詫び申し上げます
ご心配をおかけして。

380
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
敬礼！

381
00:30:35,542 --> 00:30:37,209
見に行きます
それらの文書をさらに詳しく調べる

382
00:30:37,210 --> 00:30:38,795
大隊司令官室で見た。

383
00:30:45,719 --> 00:30:46,970
それから...

384
00:30:49,389 --> 00:30:51,266
何をしてあげればいいでしょうか？

385
00:30:52,601 --> 00:30:55,604
一方、ペク・チュニク中佐は、
料理コンテストに出ています

386
00:30:56,271 --> 00:30:58,690
証拠を見つけるのを手伝ってほしい。

387
00:31:00,067 --> 00:31:03,903
なんと、私はそれを知っていました。

388
00:31:03,904 --> 00:31:06,697
社名を変更したばかりです
そして新たな契約にサインしました

389
00:31:06,698 --> 00:31:08,074
何度も何度も。

390
00:31:08,075 --> 00:31:09,910
彼はずっとこれを引っ張っています。

391
00:31:10,327 --> 00:31:12,495
私は大隊司令官を引き受けたことはありません
そんな男性のために。

392
00:31:12,496 --> 00:31:14,830
それはまさに私の鼻の下にありました。

393
00:31:14,831 --> 00:31:16,290
おい、捜査官。

394
00:31:16,291 --> 00:31:18,000
これも全部取ってください。ちょっと待って。

395
00:31:18,001 --> 00:31:20,379
ちょっと写真を撮らせてください
これらを摂取する前に。

396
00:31:22,464 --> 00:31:25,091
はい、お疲れ様でした。
それらを受け取ることができます。

397
00:31:25,092 --> 00:31:27,468
これが防衛産業の汚職ではないとしたら、
何ですか？

398
00:31:27,469 --> 00:31:31,597
だからこそ私たちはいつも
腐った卵などを手に入れますよね？

399
00:31:31,598 --> 00:31:33,724
ユン・ドンヒョンを責めることはできない
彼の料理のために

400
00:31:33,725 --> 00:31:35,059
彼が使えることしかできなかったとき
そういった成分。

401
00:31:35,060 --> 00:31:37,228
カン・ソンジェさんです
彼の良い仕事は称賛に値する人です。

402
00:31:37,229 --> 00:31:39,814
問題が起こったとき、
彼らは契約を打ち切るだろう

403
00:31:39,815 --> 00:31:41,482
そして事業を停止してもらいます。

404
00:31:41,483 --> 00:31:43,025
しかし実際には彼らは契約を結んでいた
同じ会社と

405
00:31:43,026 --> 00:31:45,362
- 別の名前で。
- やあ、ファン・ソクホさん！

406
00:31:46,029 --> 00:31:48,447
自分がどこにいるか分かりますか、
そんなに無謀に言うの？

407
00:31:48,448 --> 00:31:52,828
- 中隊長、続けてください。
- さらに

408
00:31:53,703 --> 00:31:55,621
1年前に亡くなったイム・スンビン少佐

409
00:31:55,622 --> 00:31:59,251
汚職捜査の最中に、
も間違って組み立てられました。

410
00:32:00,335 --> 00:32:01,378
確認しました。

411
00:32:22,190 --> 00:32:23,233
それは何ですか？

412
00:32:24,359 --> 00:32:25,652
調子はどうですか？

413
00:32:26,445 --> 00:32:27,487
私がどうやって耐えていると思いますか？

414
00:32:28,989 --> 00:32:30,574
大隊長は訪ねて来ましたか？

415
00:32:32,617 --> 00:32:34,411
みんな私との関係を切るのに忙しすぎます。

416
00:32:36,163 --> 00:32:38,081
大隊長がやったのか
私の立場を約束しますか？

417
00:32:40,417 --> 00:32:42,544
ポジションって…そんなに大事ですか？

418
00:32:43,753 --> 00:32:46,840
それでそこまで行ったんですか？イム少佐に？

419
00:32:50,844 --> 00:32:53,722
- あなたは何について話しているのですか？
- 彼は私たちにとても良くしてくれました。

420
00:32:57,851 --> 00:33:00,812
それで、正確には何ですか
聞きに来たんですか？

421
00:33:03,899 --> 00:33:05,692
あなた一人でこれをやったわけではありませんよね？

422
00:33:12,407 --> 00:33:13,992
きちんと対応させていただきます。

423
00:33:14,576 --> 00:33:15,619
ミングさん。

424
00:33:16,203 --> 00:33:18,162
私の言いたいことは分かりますよね？

425
00:33:18,163 --> 00:33:19,164
私は...

426
00:33:20,707 --> 00:33:22,459
昔はあなたのありのままが好きだった

427
00:33:23,210 --> 00:33:25,837
追い詰められたネズミのように
それは猫を噛むことさえあります。

428
00:33:26,588 --> 00:33:28,173
でもあなたにはその火がない
もうあなたの中に。

429
00:33:28,507 --> 00:33:32,468
もうがっかりしたくないです。
イ・ミング少佐。

430
00:33:32,469 --> 00:33:35,137
それが問題ならと思います
責任の

431
00:33:35,138 --> 00:33:37,014
失敗したのは私のせいだ
部下を管理するためです。

432
00:33:37,015 --> 00:33:42,062
でも、もしこのことを事前に知っていたら
何らかの形でそれを止めただろう。

433
00:33:47,192 --> 00:33:48,193
ミングさん。

434
00:33:59,204 --> 00:34:01,081
そこまで行くとは知りませんでした。

435
00:34:01,456 --> 00:34:04,251
ただフォローしていただけだった
大隊長の命令。

436
00:34:04,668 --> 00:34:07,504
そうでなければ終わっていたでしょう。
私にはどのような選択肢がありましたか？

437
00:34:07,963 --> 00:34:09,922
彼は私にお金を送るように言ったので、送りました。

438
00:34:09,923 --> 00:34:11,131
このことについては外で話しましょう。

439
00:34:11,132 --> 00:34:12,466
副大隊司令官は、
イム・スンビン少佐

440
00:34:12,467 --> 00:34:14,468
リベートについて知りました
サプライヤーから。

441
00:34:14,469 --> 00:34:15,553
おい、このクズ野郎。

442
00:34:15,554 --> 00:34:17,763
だからあなたは彼にすべての罪を着せた
そして彼を死に追いやった。

443
00:34:17,764 --> 00:34:19,516
それはあなたからの直接の命令でしたか、
大隊長?

444
00:34:19,808 --> 00:34:21,100
これを外に出してみましょう。

445
00:34:21,101 --> 00:34:23,645
説明が必要だと思いますが、
大隊司令官。

446
00:34:25,772 --> 00:34:28,692
おい、馬鹿野郎。
何をしていると思いますか？くそー。

447
00:34:30,026 --> 00:34:31,695
ちょっとすみません。

448
00:34:34,948 --> 00:34:36,283
敬礼！

449
00:34:36,866 --> 00:34:39,034
パク・ジェヨン曹長、
管理および供給 NCO

450
00:34:39,035 --> 00:34:40,953
4番目の会社の場合、
第60連隊第1大隊。

451
00:34:40,954 --> 00:34:43,080
仕事でここに来ました
料理コンテストについて。

452
00:34:43,081 --> 00:34:44,249
敬礼！

453
00:34:47,544 --> 00:34:50,838
ペク・チュニク中佐。
私たちはすべての証拠を確保することに成功しました。

454
00:34:50,839 --> 00:34:52,132
ごめんなさい

455
00:34:53,133 --> 00:34:54,634
でも私はそうは思わない
あなたはここから抜け出すことができるでしょう。

456
00:34:55,260 --> 00:34:57,261
- 捜査官、どうぞ先に進んでください。
- はい。

457
00:34:57,262 --> 00:34:58,471
触らないでください。くそー。

458
00:34:59,889 --> 00:35:01,474
何してるの？彼を引きずり出しなさい。

459
00:35:05,812 --> 00:35:09,316
戻ります
自分の立場を説明した後で！

460
00:35:09,941 --> 00:35:11,901
敬礼！

461
00:35:32,797 --> 00:35:36,426
第29部門料理コンクール

462
00:35:37,927 --> 00:35:39,845
- 中隊長。
- 中隊長！

463
00:35:39,846 --> 00:35:42,932
ああ、なんと。なんて混乱だ。
あなたはたくさんのことを経験しました。

464
00:35:43,558 --> 00:35:46,727
いや、タイミングについて話してください。

465
00:35:46,728 --> 00:35:48,937
もう少し遅かったら、
それは大惨事になっていただろう。

466
00:35:48,938 --> 00:35:53,026
競争が心配だった
私が到着するまでに終わっていただろう

467
00:35:53,777 --> 00:35:56,028
でもカン上等兵のおかげで
再戦に臨む

468
00:35:56,029 --> 00:35:59,615
- タイミングは本当に完璧でした。
- でも、大丈夫でしょうか？

469
00:35:59,616 --> 00:36:01,993
これはあなたの昇進に影響を与える可能性があります、
中隊司令官。

470
00:36:02,243 --> 00:36:05,914
さて、何ができるでしょうか？
私、ファン・ソクホはすでにやりました。

471
00:36:06,539 --> 00:36:07,666
しかし、それでも

472
00:36:08,458 --> 00:36:10,167
私たちにはさせられない
これ以上不公平が起きますよね？

473
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
右。

474
00:36:12,671 --> 00:36:15,632
-本当に苦労しましたね。
- やあ、負けた。

475
00:36:16,591 --> 00:36:18,885
チョ・イェリンさん。素晴らしい仕事をしましたね。

476
00:36:21,221 --> 00:36:22,472
全くない。

477
00:36:23,682 --> 00:36:24,766
カン・ソンジェ上等兵。

478
00:36:25,392 --> 00:36:26,518
おめでとう。

479
00:36:27,686 --> 00:36:30,646
- ありがとうございます。
- 何で彼を祝福するんですか？

480
00:36:30,647 --> 00:36:32,691
パク曹長、我々は勝ちました。

481
00:36:33,108 --> 00:36:35,859
一位？勝ったって言ってるの？

482
00:36:35,860 --> 00:36:39,655
ああ、カン・ソンジェが勝った。彼が勝ちました！

483
00:36:39,656 --> 00:36:42,742
おいおい、カン・ソンジェが本当に勝ったんだ！

484
00:36:55,088 --> 00:36:57,173
あなたのおかげでたくさんのことを学びました、
イ・ホヨン伍長。

485
00:36:57,674 --> 00:36:59,592
またお会いできるといいですね。

486
00:37:01,261 --> 00:37:03,554
小規模なコンテストではありません
これのように。

487
00:37:03,555 --> 00:37:06,224
ちゃんと対決しましょう。
シェフからシェフへ。

488
00:37:07,308 --> 00:37:09,310
そんな家庭料理があるか見てみましょう
その場合も機能します。

489
00:37:13,690 --> 00:37:17,901
- 彼を見てください。
- いやあ、最後まで見せびらかしてますよ。

490
00:37:17,902 --> 00:37:19,779
やあ、彼はすごいプライドを持っているんだ。

491
00:37:20,780 --> 00:37:22,866
さっき蹴ったのかな
スズメバチの巣。

492
00:37:24,325 --> 00:37:26,327
また対戦できたら楽しいと思います。

493
00:37:27,120 --> 00:37:28,788
良い。それは私の男です。

494
00:37:30,498 --> 00:37:31,499
さあ行こう。

495
00:37:32,667 --> 00:37:33,668
これを見てください。

496
00:37:35,170 --> 00:37:36,336
英雄、

497
00:37:36,337 --> 00:37:40,091
ガンリム前哨基地を守れ
クエストが完了しました。

498
00:37:41,050 --> 00:37:42,468
料理コンテストで優勝することで

499
00:37:42,469 --> 00:37:45,930
ガンリム前哨基地の閉鎖
停止されました。

500
00:37:51,728 --> 00:37:54,104
- カン・ソンジェさん、さあ。
- さあ行こう。

501
00:37:54,105 --> 00:37:55,482
今行ってる。

502
00:38:04,783 --> 00:38:07,701
やあ、今日の君は本当に素晴らしかったよ。
本当にそうでしたね。

503
00:38:07,702 --> 00:38:10,871
私が何を考えていたか知っていますか
ビスケットを砕いている間に？

504
00:38:10,872 --> 00:38:13,374
「これを潰し終わったら、
私は家に帰らなければなりません。」

505
00:38:13,917 --> 00:38:17,045
ところが、突然ネクタイが！それでは、再戦です！

506
00:38:17,921 --> 00:38:20,380
世界が私を捕まえようとしていると思った。

507
00:38:20,381 --> 00:38:23,133
ねえ、カン・ソンジェさん。
なぜそこに立っていましたか

508
00:38:23,134 --> 00:38:25,552
最初のラウンドのスペースアウトの後
魂を失ったように？

509
00:38:25,553 --> 00:38:29,223
彼は精神崩壊したのかと思った
そして私が介入しなければならないことを。

510
00:38:29,224 --> 00:38:31,142
それはひどいことだったでしょう。

511
00:38:31,726 --> 00:38:34,895
本当に緊張していただけだと思います。

512
00:38:34,896 --> 00:38:36,188
師団長
そこにありました、そしてすべて。

513
00:38:36,189 --> 00:38:39,358
それにしてもカン・ソンジェさん
プレッシャー下でも間違いなく優れています。

514
00:38:39,359 --> 00:38:41,777
何？しかしその後...

515
00:38:41,778 --> 00:38:45,364
- 私たちの前哨基地はどうなるのでしょうか？
- それについて。

516
00:38:45,365 --> 00:38:47,574
師団長が言ってたので

517
00:38:47,575 --> 00:38:50,577
ガンリムはこのままで良かったと

518
00:38:50,578 --> 00:38:52,204
もう戻ろうとは思いませんか
私たちの通常の任務に？

519
00:38:52,205 --> 00:38:54,373
ああ、カン・ソンジェさん。すべての上に

520
00:38:54,374 --> 00:38:56,625
あなたは前哨基地さえ救った
シャットダウンされてから？

521
00:38:56,626 --> 00:38:59,254
ねえ、本当に行くのね
料理で大成功するために。

522
00:39:00,046 --> 00:39:01,548
- それはすごいですね。
- それはすごいですね。

523
00:39:03,299 --> 00:39:07,595
ガンリム前哨基地

524
00:39:10,431 --> 00:39:14,852
-よく頑張りましたね！
- 素晴らしい仕事です！はい！

525
00:39:14,853 --> 00:39:16,395
第29部門料理コンクール
ゴールデンクック賞第1位

526
00:39:16,396 --> 00:39:18,355
ねえ、どうしてみんな寒い中ここにいるの？

527
00:39:18,356 --> 00:39:21,525
カン・ソンジェが勝ったと聞きました
そしてあなたの帰りを待っていました。

528
00:39:21,526 --> 00:39:23,151
カン・ソンジェ、あとだったら

529
00:39:23,152 --> 00:39:25,488
みんな散り散りになっただろう
そして開梱を始めました。

530
00:39:25,989 --> 00:39:28,615
- 皆さんにお会いするのが待ちきれませんでした。
- 一体何を料理したのですか

531
00:39:28,616 --> 00:39:30,075
前哨基地の閉鎖を阻止するには？

532
00:39:30,076 --> 00:39:34,580
おい！温かいご飯を食べてください
バックカルビとキムチを盛り付けます

533
00:39:34,581 --> 00:39:37,333
そして全体を海苔で包みます
ごま油で炒めて…

534
00:39:37,876 --> 00:39:39,794
- 話しているとよだれが出てきます。
- ああ、そうです。

535
00:39:40,211 --> 00:39:42,337
私たちはただ調理しただけですが、
しかし、私たちはそれを試すことができませんでした。

536
00:39:42,338 --> 00:39:44,131
- それは正しい。
- はい！

537
00:39:44,132 --> 00:39:45,466
ああ、そうです。

538
00:39:47,010 --> 00:39:48,761
すぐに食事の準備をします！

539
00:39:50,889 --> 00:39:54,851
やあ、あの頃を思い出しますね
ナムルを選びに行きました。

540
00:39:55,476 --> 00:39:57,228
とても心配でした。

541
00:39:57,687 --> 00:39:59,898
皆さんとても頑張りました。

542
00:40:01,524 --> 00:40:02,525
素晴らしい仕事だ。

543
00:40:10,950 --> 00:40:12,744
うーん、これはおいしいですね。

544
00:40:13,286 --> 00:40:16,204
これを食べると不思議と安心するんです。

545
00:40:16,205 --> 00:40:17,664
まるで家にいるような気分です。

546
00:40:17,665 --> 00:40:19,666
大隊本部に到着しました

547
00:40:19,667 --> 00:40:21,209
そして彼らは突然私たちにバスに乗るように言いました。

548
00:40:21,210 --> 00:40:22,502
私たちは前哨基地​​に戻るように言われました。

549
00:40:22,503 --> 00:40:24,505
それで何が起こっているのかと思いました。

550
00:40:25,548 --> 00:40:26,757
本能的にわかってた

551
00:40:26,758 --> 00:40:28,884
カン・ソンジェは何か大きなことをした。

552
00:40:28,885 --> 00:40:30,678
今日は本当に驚いたでしょうね。

553
00:40:31,179 --> 00:40:32,639
クァンチョル

554
00:40:33,139 --> 00:40:36,684
ドンヒョンもソンジェも、
皆さんとても頑張りました。

555
00:40:37,268 --> 00:40:40,687
- はい、よく頑張りました。
-よく頑張りましたね！

556
00:40:40,688 --> 00:40:44,816
このキッチンにはまだ私が必要です。
離れるのは心が張り裂ける。

557
00:40:44,817 --> 00:40:47,070
離れる気にはなれません。

558
00:40:48,237 --> 00:40:52,241
まあ、だから準備したんだよ
あなたにとって特別なものを。

559
00:40:56,746 --> 00:40:57,996
お小遣いですか？

560
00:40:57,997 --> 00:40:59,958
アプリケーションです
特等軍曹用。

561
00:41:03,753 --> 00:41:06,338
わかりました、皆さん、
新しい後輩に挨拶してください！

562
00:41:06,339 --> 00:41:08,257
私たち自身の軍曹
ユン・ドンヒョンさん！

563
00:41:11,219 --> 00:41:14,389
ユン・ドンヒョン軍曹
その姿を初めて見た。

564
00:41:14,931 --> 00:41:17,057
あなたのその表情は、
すべて真剣で汗だくのバケツ

565
00:41:17,058 --> 00:41:18,184
あなたが料理をしている間に…

566
00:41:19,727 --> 00:41:21,853
ずっと何をしてたんですか
今はあなたのその一面だけを見せてください?

567
00:41:21,854 --> 00:41:24,940
最終章です
私の軍隊生活のことですよね？

568
00:41:24,941 --> 00:41:28,318
かっこいいだろうと思っただけです
勝利で終わらせるために。

569
00:41:28,319 --> 00:41:29,320
それは大したことではありません。

570
00:41:33,408 --> 00:41:35,659
豆腐のように清らかで清らかな人生を送りましょう！

571
00:41:35,660 --> 00:41:37,537
退院おめでとうございます
ユン・ドンヒョン軍曹！

572
00:41:45,044 --> 00:41:47,295
見ている人は誰でもあなたをそう思うでしょう
軍隊ではなく刑務所から出ること。

573
00:41:47,296 --> 00:41:49,673
彼は生まれ変わっているんですね。
民間人として。

574
00:41:49,674 --> 00:41:51,758
あなたのユーモアのセンスは本当に向上しました。

575
00:41:51,759 --> 00:41:53,635
ドンヒョン、一言言ってください。

576
00:41:53,636 --> 00:41:54,887
今彼の名前を呼びましたか？

577
00:41:57,181 --> 00:41:58,850
- ジェヨン！
- 何？

578
00:41:59,600 --> 00:42:03,186
-イェリン！
- はい、どうぞ。言いたいことを言ってください。

579
00:42:03,187 --> 00:42:04,856
これをやりたかったんですよね？

580
00:42:07,066 --> 00:42:08,609
いや、本当に...

581
00:42:09,318 --> 00:42:11,154
だから、これで私の時間は終わりです
キッチンで。

582
00:42:12,155 --> 00:42:13,238
カン・ソンジェさん。

583
00:42:13,239 --> 00:42:14,906
私のためにこれをやってくれるの？
私も退院したら？

584
00:42:14,907 --> 00:42:17,118
おい、TMI、もう少し機転を利かせてくれ。

585
00:42:17,243 --> 00:42:19,203
上等兵クラスはそうあるべきではありません
退院の話。

586
00:42:20,204 --> 00:42:23,206
ソンジェ、グァンチョルが生意気になったら
彼が軍曹になったとき

587
00:42:23,207 --> 00:42:24,708
ただ彼を飢えさせてください。わかった？

588
00:42:24,709 --> 00:42:26,961
ナイフの仕事すべて
素晴らしいメンタルトレーニングでした。

589
00:42:27,754 --> 00:42:29,589
- 席に座ってください。
- はい、先生。

590
00:42:31,507 --> 00:42:32,967
カン・ソンジェさん。

591
00:42:34,469 --> 00:42:35,678
おいしい食べ物をありがとう。

592
00:42:36,971 --> 00:42:39,766
それはすべてあなたのおかげです、
ユン・ドンヒョン軍曹。ありがとう。

593
00:42:41,350 --> 00:42:44,145
あ、あともう一つあります！

594
00:42:45,521 --> 00:42:47,940
1 2 3！タダ！

595
00:42:57,158 --> 00:43:00,411
ねぇ、こんな可愛いもの食べられないよ。
可愛いですね。

596
00:43:03,414 --> 00:43:05,332
ねえ、これどうやって作ったの？

597
00:43:05,333 --> 00:43:08,377
なんと、卵の中にご飯を作ってくれたんです。

598
00:43:09,003 --> 00:43:11,922
- ユン軍曹、泣いていますか？
- いいえ、違います。

599
00:43:11,923 --> 00:43:13,966
- ねえ、泣いてるの？
- いいえ、違います。

600
00:43:15,510 --> 00:43:17,928
- 泣かないで！
-違います。

601
00:43:17,929 --> 00:43:22,265
- 泣かないで！
- 泣かないで！

602
00:43:22,266 --> 00:43:25,645
- ほら、これも泣いてるよ！
- なぜ泣いているのですか？

603
00:43:26,395 --> 00:43:28,439
ああ、さあ、先生。

604
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
うーん、これは本当にしっとりしています。

605
00:43:34,112 --> 00:43:35,363
さあ、食べましょう。

606
00:43:36,447 --> 00:43:37,448
食べましょう。

607
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
- それは新入社員ですか？
- はい、先生。

608
00:43:58,678 --> 00:44:00,053
カン・ソンジェ

609
00:44:00,054 --> 00:44:02,765
- カン・ソンジェさん。
- カン・ソンジェ一等兵。

610
00:44:04,934 --> 00:44:06,269
ほら、これを使ってください。

611
00:44:06,644 --> 00:44:08,020
ああ、ありがとう。

612
00:44:09,021 --> 00:44:10,022
ねえ...

613
00:44:12,191 --> 00:44:14,527
ここに留まることはできないのですか？

614
00:44:26,164 --> 00:44:29,625
- 私の手を掴んでください。素早い！
- ありがとう。

615
00:44:36,632 --> 00:44:38,342
会社の皆さん、注意してください！

616
00:44:40,428 --> 00:44:43,471
敬礼するユン・ドンヒョン軍曹、
今は民間人です！

617
00:44:43,472 --> 00:44:47,059
- 敬礼！
- 敬礼！

618
00:44:48,519 --> 00:44:51,646
- 安心して。
- それが一番大きな声でしょうか？

619
00:44:51,647 --> 00:44:53,773
どれほど混乱しているか想像するだけで
ガンリム前哨基地

620
00:44:53,774 --> 00:44:56,443
-私なしになります。
- 自分のことは心配したほうがいいよ。

621
00:44:56,444 --> 00:45:00,031
あなたがそこで何をしているかは気にしません、
でも真剣に、料理はしないでください。

622
00:45:01,282 --> 00:45:02,616
でも、何ができるでしょうか？

623
00:45:02,617 --> 00:45:04,911
料理に興味が湧いてきました。

624
00:45:06,162 --> 00:45:08,663
飲食店に就職したら、
場所を教えてください。

625
00:45:08,664 --> 00:45:10,332
だから私たちは決してそこには行かないようにできます。

626
00:45:10,333 --> 00:45:14,128
これらのパンクたちは生意気になってきています
今は民間人だから。

627
00:45:15,755 --> 00:45:17,089
注意。

628
00:45:19,508 --> 00:45:21,135
皆さん、よく頑張りましたね。

629
00:45:22,803 --> 00:45:24,263
もう少し待ってください。

630
00:45:25,681 --> 00:45:26,933
そして...

631
00:45:30,770 --> 00:45:32,772
本当に全てのことに感謝しました。

632
00:45:44,325 --> 00:45:46,910
- 特にカン・ソンジェさん。
- カン・ソンジェ上等兵。

633
00:45:46,911 --> 00:45:48,120
あなたは本当に...

634
00:45:50,915 --> 00:45:53,626
あなたのことはわかりません。
最後まで。

635
00:45:55,044 --> 00:45:56,796
お疲れ様でした、先生。

636
00:46:00,258 --> 00:46:03,052
出かけます。寒いです。
さあ、入ってください。

637
00:46:03,678 --> 00:46:06,429
- 気をつけてください、先生。
-お疲れ様でした。

638
00:46:06,430 --> 00:46:07,973
やあ、ドンヒョン。

639
00:46:07,974 --> 00:46:09,642
- 気をつけて。
- 気をつけて。

640
00:46:10,434 --> 00:46:13,521
- 休みです。ムンイク、本当に行きます。
- さあ、おじいちゃん！

641
00:46:31,205 --> 00:46:33,416
カン・ソンジェのレシピノート

642
00:46:37,295 --> 00:46:38,546
まるで夢のようです。

643
00:46:42,675 --> 00:46:45,427
今日、私たちはある人に会う予定です
前回の料理大会で誰が

644
00:46:45,428 --> 00:46:47,887
1位になりました、
カン・ソンジェ上等兵。

645
00:46:47,888 --> 00:46:52,142
そうですね、まずはとてもありがたかったです
私の仲間の前哨基地の兵士たち

646
00:46:52,143 --> 00:46:55,520
おめでとうと言ってくれました、そして何より…

647
00:46:55,521 --> 00:46:59,232
見られるだけでとても嬉しいです
再び戦友よ。

648
00:46:59,233 --> 00:47:02,569
さて、人々が私の食べ物を食べるとき、

649
00:47:02,570 --> 00:47:04,904
彼らが家に帰ってきたと感じてくれることを願っています

650
00:47:04,905 --> 00:47:06,531
そして彼らは快適に感じることができます。

651
00:47:06,532 --> 00:47:09,451
仲間の心を満たして
温かい食事ひとつで

652
00:47:09,452 --> 00:47:12,245
こちらはカン・ソンジェ上等兵です
ガンリム前哨基地の。

653
00:47:12,246 --> 00:47:15,207
チョン・ミナです
軍隊テレビのレポート。

654
00:47:16,083 --> 00:47:19,170
ガンリム前哨基地

655
00:47:27,386 --> 00:47:29,221
それで、仕事はどうですか？管理は大丈夫ですか？

656
00:47:31,098 --> 00:47:33,684
大変ですが、それでも楽しいです。

657
00:47:36,395 --> 00:47:38,772
そうみたいで嬉しいです
あなたにぴったりです。

658
00:47:38,773 --> 00:47:40,106
ああ、そうです。

659
00:47:40,107 --> 00:47:42,150
あなたを見たとき、私はとても驚きました。

660
00:47:42,151 --> 00:47:44,611
あなたが料理上手だということは知っていました

661
00:47:44,612 --> 00:47:46,489
でも私には分かりませんでした
あなたはそれについて真剣でした。

662
00:47:47,114 --> 00:47:48,324
本当に印象的でした。

663
00:47:51,535 --> 00:47:52,787
ありがとう。

664
00:47:57,958 --> 00:47:59,710
またあの素敵な笑顔が戻ってきました。

665
00:48:00,503 --> 00:48:04,382
ああ、待ってるよ
軍隊から抜け出すには永遠に時間がかかります。

666
00:48:21,816 --> 00:48:24,151
何？突然？

667
00:48:26,612 --> 00:48:29,448
これは私にとっていつもとても大変でした。

668
00:48:31,784 --> 00:48:35,287
それはきっと
まだ自分に自信がありませんでした。

669
00:48:40,084 --> 00:48:41,752
それで、今はもっと自信が持てるようになりましたね？

670
00:48:49,844 --> 00:48:52,638
しかし、誰かが私たちを見たらどうなるでしょうか？

671
00:48:58,727 --> 00:49:02,313
「表彰状。
ファン・ソクホ大尉です。」

672
00:49:02,314 --> 00:49:05,483
「このユニットは、
体系的な部隊管理のために...」

673
00:49:05,484 --> 00:49:06,568
そうでしょう？

674
00:49:06,569 --> 00:49:09,779
「何か……だから彼はここにいるんだ」
この賞を受賞しました。」

675
00:49:09,780 --> 00:49:12,366
「師団長、
キム・インテ少将です。」

676
00:49:15,202 --> 00:49:17,245
改めておめでとうございます、中隊長。

677
00:49:17,246 --> 00:49:18,955
皆さんがいなかったら

678
00:49:18,956 --> 00:49:20,540
私、ファン・ソクホ
何もできなかったでしょう。

679
00:49:20,541 --> 00:49:22,000
そしてそれは私たちの中隊長だけではありません。

680
00:49:22,001 --> 00:49:26,004
皆さんは私たちの江林前哨基地を見ました
が最優秀作品に選ばれましたね？

681
00:49:26,005 --> 00:49:28,132
何が起こっただろう
もし彼らがこのような投稿を閉鎖していたら？

682
00:49:28,299 --> 00:49:30,008
それは大きな間違いだったでしょう。

683
00:49:30,009 --> 00:49:33,511
私は当然知っている？
すべてうまく行ってとてもうれしいです。

684
00:49:33,512 --> 00:49:35,973
皆さん大変なご苦労をされましたね
私のせいで。

685
00:49:37,683 --> 00:49:39,225
- 曹長。
- はい。

686
00:49:39,226 --> 00:49:41,686
これからは、
マッコリをもう少し楽にやってみよう

687
00:49:41,687 --> 00:49:45,064
- そしてナムルをあまり選ばないでください。
- そこで彼はまた小言を言いながら行きます。

688
00:49:45,065 --> 00:49:48,235
さて、私たちの中隊長
ファン・ソクホは昔の自分に戻った。

689
00:49:49,862 --> 00:49:50,945
イェリンさん。

690
00:49:50,946 --> 00:49:52,780
これからは誰が何と言おうと

691
00:49:52,781 --> 00:49:55,451
自分らしくあり続ける
そして常に自分の考えを話してください。

692
00:49:57,620 --> 00:49:59,246
分かりました、中隊長。

693
00:49:59,705 --> 00:50:02,124
ねえ、彼女ならそうするだろう
たとえあなたが彼女にそうするように言わなかったとしても。

694
00:50:03,834 --> 00:50:05,419
-そうですよね？
- それは正しい。

695
00:50:08,506 --> 00:50:10,549
よし、食べに行こう。

696
00:50:10,799 --> 00:50:13,552
- どこに行きますか？外？
- 食堂へ。

697
00:50:14,303 --> 00:50:16,971
食堂？よし、行きましょう。

698
00:50:16,972 --> 00:50:20,725
なんて美味しいんだろう
今日はソンジェさんが料理を作ってくれました。はぁ？

699
00:50:20,726 --> 00:50:21,727
右。

700
00:50:33,822 --> 00:50:35,490
毎日明け方にお米を作る

701
00:50:35,491 --> 00:50:38,368
ナイフで切られたり、
そして手を燃やす

702
00:50:38,369 --> 00:50:39,745
私は徐々に理解し始めました。

703
00:50:43,916 --> 00:50:47,628
私が作るその一食が
誰かに力を与えることができる。

704
00:50:49,088 --> 00:50:52,466
その温かさが人の心を動かすことがあるということ。

705
00:50:56,053 --> 00:50:58,931
一食分を作る
毎日心を込めて。

706
00:51:02,476 --> 00:51:05,896
それが伝説の始まりでした。

707
00:51:08,440 --> 00:51:12,152
ヒーロー、新しいクエストが到着しました。

708
00:51:14,280 --> 00:51:15,906
伝説が始まります。

709
00:51:16,699 --> 00:51:20,828
認められる料理人になる
役員の混乱で。

710
00:51:24,164 --> 00:51:26,625
続行しますか?

711
00:51:32,423 --> 00:51:35,009
イ・サンイさんに特別な感謝を

712
00:52:02,536 --> 00:52:04,955
キッチンソルジャーの伝説

713
00:52:05,998 --> 00:52:07,291
カン・ソンジェ二等兵。

714
00:52:08,417 --> 00:52:09,543
嫌いレベル 40%

715
00:52:12,171 --> 00:52:15,299
シェフの道チュートリアルが始まりました。

716
00:52:17,176 --> 00:52:18,719
本当に感謝しています。

717
00:52:19,928 --> 00:52:21,138
今日からこれを着てみましょう。

718
00:52:23,974 --> 00:52:27,477
おい、悪党め！

719
00:52:27,478 --> 00:52:29,021
敬礼！

720
00:52:33,108 --> 00:52:34,234
警告。

721
00:52:40,616 --> 00:52:42,242
聞こえません！

722
00:52:47,539 --> 00:52:49,290
- 敬礼！
- 敬礼！

723
00:52:49,291 --> 00:52:50,417
マンマ・ミーア！

724
00:52:53,087 --> 00:52:54,088
ガンリム！

725
00:52:56,548 --> 00:52:58,049
第29部門料理コンクール

726
00:52:58,050 --> 00:52:59,843
行け、ガンリム！