1
00:00:45,045 --> 00:00:47,965
キッチンソルジャーの伝説

2
00:00:48,257 --> 00:00:52,426
エピソード 8

3
00:00:52,427 --> 00:00:54,637
そうだ、そこを掘ってみろ。すぐそこです。

4
00:00:54,638 --> 00:00:56,265
あれ、あそこの岩は…

5
00:00:58,475 --> 00:01:00,768
さて、風と雨がひどくなってきました。

6
00:01:00,769 --> 00:01:02,353
皆さん、避難してください
とりあえず兵舎へ。

7
00:01:02,354 --> 00:01:03,729
後退する！

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,898
- 後退する！
- 後退する！

9
00:01:05,899 --> 00:01:07,858
おい、下がってくれ！

10
00:01:07,859 --> 00:01:10,695
- 気をつけて、気をつけて！
- 皆さん、慎重に移動してください！

11
00:01:10,696 --> 00:01:11,988
仲間全員に気を付けてね、分かった？

12
00:01:11,989 --> 00:01:14,283
- 急いで、急いで！
- 急いで、移動しましょう!

13
00:01:14,741 --> 00:01:16,367
私のメガネ！

14
00:01:16,368 --> 00:01:17,619
私のメガネ、私のメガネ！

15
00:01:18,495 --> 00:01:19,663
ガンリム

16
00:01:21,623 --> 00:01:22,958
大丈夫ですか？

17
00:01:29,881 --> 00:01:31,341
カン・ソンジェさん！

18
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
ガンリム前哨基地

19
00:01:39,933 --> 00:01:41,602
ガンリム

20
00:01:50,319 --> 00:01:52,486
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫ですか、先生？

21
00:01:52,487 --> 00:01:55,032
私にとってはこれ以上の時間がかかります、
ファン・ソクホさんへ…

22
00:01:58,577 --> 00:01:59,828
大丈夫です。

23
00:02:07,711 --> 00:02:09,046
待って、待って、待って…

24
00:02:10,339 --> 00:02:11,505
腕が折れてしまったのではないかと思います。

25
00:02:11,506 --> 00:02:12,590
壊れていると思います。

26
00:02:12,591 --> 00:02:14,800
いや、壊れたと思ったら、
これではだめだ。

27
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
もっと強く引っ張らなければなりませんね？

28
00:02:16,303 --> 00:02:17,803
- 骨折した腕はこうして固まる。
- 私は言いました

29
00:02:17,804 --> 00:02:20,181
壊れていると思います。私は思う。

30
00:02:20,182 --> 00:02:22,183
-実際には壊れていないということですか？
- 右。

31
00:02:22,184 --> 00:02:23,768
いやあ。

32
00:02:23,769 --> 00:02:25,311
わざとやってるの？

33
00:02:25,312 --> 00:02:28,564
なぜわざとこんなことをするのでしょうか？
理由はありません、中隊長。

34
00:02:28,565 --> 00:02:31,400
あなたが飛び込んだ方法
カン・ソンジェを守るために…

35
00:02:31,401 --> 00:02:34,154
本当に見てるのかと思った
映画のワンシーン。

36
00:02:34,488 --> 00:02:35,572
私、ファン・ソクホ…

37
00:02:36,156 --> 00:02:37,865
男達を守れる限り

38
00:02:37,866 --> 00:02:39,910
骨折しても倒れません。

39
00:02:40,160 --> 00:02:41,994
それにしても、あなたは無謀でした。

40
00:02:41,995 --> 00:02:44,205
もしそれが頭に当たったらどうしますか？

41
00:02:44,206 --> 00:02:46,582
ギプスを着ければいいだけ
そして私は大丈夫だろう...

42
00:02:46,583 --> 00:02:49,043
しかし、もし兵士が事故に遭ったら、
それは大きな頭痛になります。

43
00:02:49,044 --> 00:02:50,378
よかったです。

44
00:02:50,379 --> 00:02:52,046
それがあなたにとって私たちの中隊長です。

45
00:02:52,047 --> 00:02:53,297
何が起こっても

46
00:02:53,298 --> 00:02:55,174
決して賞品から目を離さないでください。

47
00:02:55,175 --> 00:02:56,384
私の「賞品」は？

48
00:02:56,385 --> 00:02:57,468
それはどういう意味でしょうか？

49
00:02:57,469 --> 00:02:59,971
ねえ、どうしてそんなに真剣になるの
ちょっとした冗談ですか？

50
00:03:00,222 --> 00:03:02,973
つまり、私たちの中隊長に、
プロモーションがすべてです。

51
00:03:02,974 --> 00:03:05,434
それで兵士たちの安全は
お食事券ですよね？

52
00:03:05,435 --> 00:03:08,229
もっと心配したほうがいいんじゃないでしょうか、
曹長？

53
00:03:08,230 --> 00:03:09,689
あなたの後輩は曹長になりました。

54
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
曹長として退役するのか？

55
00:03:12,192 --> 00:03:14,694
これをもっと強く引っ張るべきです。本当に大変です。

56
00:03:14,695 --> 00:03:16,446
二人ともどうしたの？

57
00:03:16,738 --> 00:03:18,614
- やめて。
- それは痛い。

58
00:03:18,615 --> 00:03:20,367
中隊長、大きな問題が発生しています。

59
00:03:21,576 --> 00:03:24,663
雨がとても激しいので、
江林橋を流した。

60
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
ちょっと待って。

61
00:03:27,958 --> 00:03:28,959
江林橋が封鎖されたら…

62
00:03:29,793 --> 00:03:31,962
私たちは前哨基地から出ることができません。

63
00:03:32,379 --> 00:03:33,629
それは正しい。

64
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
良かった...

65
00:03:35,340 --> 00:03:36,758
私たちは今本当に困っています。

66
00:03:46,977 --> 00:03:48,936
この混乱は一体何なのか
突然？

67
00:03:48,937 --> 00:03:51,355
見たことない
私の人生でこれほど激しい雨が降る。

68
00:03:51,356 --> 00:03:54,024
異常気象のせいだ
地球温暖化が原因です、先生。

69
00:03:54,025 --> 00:03:56,570
検討しましたか
心配するのはあなたが変ですか？

70
00:03:56,737 --> 00:03:57,820
ごめんなさい？

71
00:03:57,821 --> 00:03:59,948
ああ、待って！鶏小屋じゃないの？

72
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
鶏小屋？

73
00:04:04,119 --> 00:04:05,662
待って！彼らは飛ぶべきではないのです。

74
00:04:15,338 --> 00:04:19,508
ガンリム前哨基地
隔離1日目

75
00:04:19,509 --> 00:04:24,347
ガンリム

76
00:04:37,486 --> 00:04:40,405
徹底した警戒と完璧な任務

77
00:04:52,375 --> 00:04:53,960
何...どうやって...

78
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
- クソ...
- 何...どうしましょうか？

79
00:04:57,214 --> 00:04:59,257
- わかりません、中に入ってください。
- はい、先生。

80
00:05:08,683 --> 00:05:10,100
材料はこれで全部ですか
私たちは去ってしまいましたか？

81
00:05:10,101 --> 00:05:12,813
倉庫が水浸しになり、
なので使えるものはあまりありません。

82
00:05:12,979 --> 00:05:14,981
今日は納車日でした

83
00:05:15,315 --> 00:05:17,567
それで私たちは持っていたもののほとんどを使い果たしました。

84
00:05:19,444 --> 00:05:20,653
江林橋が寸断されたら

85
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
つまり、配給が得られないということです。

86
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
今日は厳しいことになりそうだ。

87
00:05:30,455 --> 00:05:32,791
すぐに補充されますので、
それで我慢しましょう。

88
00:05:35,460 --> 00:05:36,503
なぜサービスを受けられないのでしょうか?

89
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
何が問題なのでしょうか？

90
00:05:39,673 --> 00:05:40,674
敬礼。

91
00:05:40,924 --> 00:05:43,050
配電ボックスは完全に撃たれています。

92
00:05:43,051 --> 00:05:45,928
停電したので、
通信リレーも死んでいます。

93
00:05:45,929 --> 00:05:47,389
- 携帯電話にはサービスがありません。
- 中隊長。

94
00:05:47,722 --> 00:05:51,434
冷蔵庫から食材を移動させました
とりあえずクーラーに入れて…

95
00:05:51,768 --> 00:05:53,895
しかし、それらはあまり長くは続かないと思います。

96
00:05:58,400 --> 00:05:59,483
曹長。

97
00:05:59,484 --> 00:06:01,486
戦闘糧食は何個残っていますか？

98
00:06:01,778 --> 00:06:04,154
3日分しか在庫がありません
戦闘糧食のこと。

99
00:06:04,155 --> 00:06:05,407
規制は呼び出しのみです
3日分。

100
00:06:06,950 --> 00:06:07,951
3日です。

101
00:06:09,286 --> 00:06:10,954
3日間は我慢します。

102
00:06:11,621 --> 00:06:12,705
お客様？

103
00:06:12,706 --> 00:06:16,042
大隊長は諦めない
江林で簡単に。

104
00:06:17,294 --> 00:06:20,422
私に対する彼の無限の信頼に基づいて、
彼はきっと確信するだろう

105
00:06:20,589 --> 00:06:21,756
これを迅速に処理するために。

106
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
間違いなく。

107
00:06:23,717 --> 00:06:24,800
軍事戦闘糧食

108
00:06:24,801 --> 00:06:26,135
私たちはトレーニングを終えたばかりです

109
00:06:26,136 --> 00:06:27,762
そして今は戦闘糧食に戻っているのか？

110
00:06:27,971 --> 00:06:29,388
チュ・サンウク伍長…

111
00:06:29,389 --> 00:06:31,098
物資が手に入らないって本当ですか？

112
00:06:31,099 --> 00:06:33,518
江林橋が架けられ、
だから今は何もできない。

113
00:06:34,185 --> 00:06:35,562
くそ。

114
00:06:35,854 --> 00:06:37,938
問題が解決しない場合はどうなりますか

115
00:06:37,939 --> 00:06:39,149
戦闘糧食がなくなったら？

116
00:06:39,482 --> 00:06:42,152
何が起こると思いますか？
私たちは皆餓死するだけだ。

117
00:06:45,238 --> 00:06:46,697
私にも分かりません。

118
00:06:46,698 --> 00:06:47,699
きっとすぐに直してくれると思います。

119
00:06:48,033 --> 00:06:49,492
つまり、彼らが私たちにさせてくれるわけではありません
餓死しますよね？

120
00:06:53,622 --> 00:06:55,372
クラスチェンジクエスト第2弾。

121
00:06:55,373 --> 00:06:56,917
食事トレイ上の台風。

122
00:06:57,167 --> 00:07:00,044
隠された料理材料を見つける
そして食事を提供します。

123
00:07:00,045 --> 00:07:02,881
食堂を維持する
満足度50以上。

124
00:07:03,423 --> 00:07:04,506
そうしないと

125
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
- The Chef's Path は終了します。
- 何...

126
00:07:08,136 --> 00:07:10,680
どうすればいいですか
戦闘糧食で？

127
00:07:12,515 --> 00:07:15,185
いやぁ、クラス替えって本当に大変なんです。

128
00:07:17,145 --> 00:07:18,939
ガンリム

129
00:07:29,908 --> 00:07:31,076
注意!

130
00:07:31,785 --> 00:07:34,371
どんなに恐ろしい自然でも…

131
00:07:34,663 --> 00:07:36,330
私たちは決して壊れません！

132
00:07:36,331 --> 00:07:37,582
折れない精神！

133
00:07:37,999 --> 00:07:42,170
ガンリムの力を見せてやる！

134
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
続ける。

135
00:07:56,226 --> 00:07:58,060
両腕を骨折したまま…

136
00:07:58,061 --> 00:07:59,645
彼の「壊れない」とはどういう意味ですか？

137
00:07:59,646 --> 00:08:01,439
それでも、彼はかなりクールだと思いました。

138
00:08:11,116 --> 00:08:12,325
こんにちは、ドヨン。

139
00:08:12,951 --> 00:08:14,494
- ここにいますね。
- はい、ここにいます。

140
00:08:14,995 --> 00:08:16,621
- せっちゃん。
- はい、こんにちは。

141
00:08:16,830 --> 00:08:19,708
私は校長じゃないのに、なぜあなたは？
90度でお辞儀？私はあなたの妻です。

142
00:08:19,958 --> 00:08:21,751
- リラックスしてください。
- ああ、リラックスしてください。

143
00:08:21,960 --> 00:08:24,295
- リラックス、リラックス。友達のように扱ってください。
- わかりました、そうします。

144
00:08:25,380 --> 00:08:26,715
私の何が間違っているのでしょうか？

145
00:08:32,012 --> 00:08:33,388
ガンリム前哨基地
隔離2日目

146
00:08:44,315 --> 00:08:46,026
雨は止みました…

147
00:08:46,901 --> 00:08:49,653
しかし、なぜ私はこんなに疲れ果てたように感じるのでしょうか？

148
00:08:49,654 --> 00:08:52,323
私に言わせれば、それは戦闘糧食です。

149
00:08:57,996 --> 00:08:59,788
ねえ、あとどれくらいかな
これを食べなければなりませんか？

150
00:08:59,789 --> 00:09:01,165
もううんざりです。

151
00:09:01,166 --> 00:09:04,460
クソスープが恋しくなってきた
ユン・ドンヒョン軍曹がよく作っていた。

152
00:09:04,461 --> 00:09:06,628
欠けている価値のあるものを選んでください。

153
00:09:06,629 --> 00:09:08,005
それにしても…

154
00:09:08,006 --> 00:09:09,548
戦闘糧食の方が優れています。

155
00:09:09,549 --> 00:09:10,883
それは明らかではないですか？

156
00:09:10,884 --> 00:09:12,469
これらは戦闘糧食です

157
00:09:13,011 --> 00:09:16,473
キム・グァンチョル伍長は身をゆでた。

158
00:09:29,569 --> 00:09:31,321
戦闘糧食を提供し続けたら

159
00:09:31,738 --> 00:09:33,281
みんなじゃないですか
食堂を焼き払うつもりですか？

160
00:09:34,991 --> 00:09:37,786
食堂満足度評価
減少しています。

161
00:09:37,994 --> 00:09:39,204
ご注意ください。

162
00:09:46,503 --> 00:09:48,129
何か方法はないでしょうか

163
00:09:48,713 --> 00:09:51,132
戦闘糧食をより美味しくするには？

164
00:09:52,133 --> 00:09:53,885
魚介のパエリア。

165
00:09:54,094 --> 00:09:56,179
スペインの伝統的な家庭料理。

166
00:09:56,304 --> 00:09:57,388
何？

167
00:09:58,681 --> 00:10:01,184
パエリアってどうやって作ろうかな
このような状況では？

168
00:10:02,268 --> 00:10:05,229
隠れた材料を見つけよう
パエリアの完成です。

169
00:10:05,230 --> 00:10:08,024
目的: シーフード 3 品、スパイス 2 品

170
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
海鮮？

171
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
初めての魚介素材を入手。

172
00:10:28,128 --> 00:10:30,004
大きくて新鮮なツブ

173
00:10:46,146 --> 00:10:47,438
韓国産冷凍エビ

174
00:10:47,939 --> 00:10:50,942
2番目の魚介食材を取得しました。

175
00:10:57,657 --> 00:10:59,159
何がそんなに嬉しいの？

176
00:10:59,492 --> 00:11:00,618
さて...

177
00:11:02,078 --> 00:11:03,245
何もないよ。

178
00:11:03,246 --> 00:11:04,581
さて、キム伍長。

179
00:11:05,123 --> 00:11:08,125
魚介類が必要になります。

180
00:11:08,126 --> 00:11:11,129
あなたは何について話しているのですか？
この辺で魚介類はどこで食べられますか？

181
00:11:14,716 --> 00:11:15,717
待って。

182
00:11:17,051 --> 00:11:19,596
曹長の…イカ？

183
00:11:25,768 --> 00:11:27,020
いやあ。

184
00:11:45,538 --> 00:11:46,581
待って...

185
00:11:47,290 --> 00:11:48,498
彼はそれをどこで手に入れたのですか?

186
00:11:48,499 --> 00:11:51,419
倉庫で見つけたものをあげたのですが、
そして彼は一日中それに取り組んでいました。

187
00:11:55,632 --> 00:11:57,383
みんな何見てるの？

188
00:11:57,675 --> 00:11:59,218
職務に戻りましょう。

189
00:11:59,219 --> 00:12:01,470
お知らせしますと言いました。

190
00:12:01,471 --> 00:12:03,681
ファン・ソクホさん、私を信じないのですか？

191
00:12:03,973 --> 00:12:06,935
戦闘糧食がなくなるよ
明日までに。

192
00:12:07,352 --> 00:12:08,645
さあ、中隊長。

193
00:12:08,895 --> 00:12:11,104
電源を入れ直してみます
前哨基地で

194
00:12:11,105 --> 00:12:12,606
だから、ふざけるのはやめませんか

195
00:12:12,607 --> 00:12:14,191
そして変化のために何か生産的なことをしますか？

196
00:12:14,192 --> 00:12:17,487
大隊長
ガンリムに支援を送る予定です

197
00:12:17,695 --> 00:12:20,405
それで少し待ちましょう。
よし？心配しないで。

198
00:12:20,406 --> 00:12:22,784
彼らは私たちに物資を持ってくるつもりですか
朝鮮戦争から？

199
00:12:23,826 --> 00:12:24,827
出て行け。

200
00:12:25,620 --> 00:12:27,330
このままでは餓死してしまいます。

201
00:12:27,538 --> 00:12:28,581
私は言った、出て行け。

202
00:12:31,334 --> 00:12:33,168
いいですよ、ご自由にどうぞ。
やりたいことは何でもしてください。

203
00:12:33,169 --> 00:12:34,337
ご愁傷様です。

204
00:12:35,421 --> 00:12:37,131
私は彼にそんなものを与えるべきではなかった。

205
00:12:37,382 --> 00:12:38,841
- うーん。
- 敬礼します。

206
00:12:41,052 --> 00:12:42,053
よかったです。

207
00:12:47,267 --> 00:12:48,392
直面したことはない

208
00:12:48,393 --> 00:12:50,186
以前にもこんな災害がありました。

209
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
いいえ。

210
00:12:55,525 --> 00:12:58,235
私、ファン・ソクホがこれをやり遂げます。

211
00:12:58,236 --> 00:13:02,240
中隊長の足を見ましたか？
大丈夫だと言いながら震えていますか？

212
00:13:02,699 --> 00:13:04,242
頭がおかしくなるほど怖いです。

213
00:13:05,118 --> 00:13:06,160
それについて教えてください。

214
00:13:07,328 --> 00:13:09,622
私たちは皆餓死するだろう
救助を待っています。

215
00:13:10,790 --> 00:13:12,041
すべては私たちが行き詰まっているからです
ダメな指揮官と一緒に。

216
00:13:12,458 --> 00:13:14,710
敬礼。カン・ソンジェ上等兵
管理事務所に報告します。

217
00:13:14,711 --> 00:13:16,004
うん。どうしたの？

218
00:13:16,254 --> 00:13:17,297
食堂で何か問題がありましたか？

219
00:13:17,672 --> 00:13:19,007
曹長。

220
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
イカを頂けますか？

221
00:13:21,551 --> 00:13:22,552
何？

222
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
さて、この子を見てみましょうか。

223
00:13:25,471 --> 00:13:27,598
何、匂いが分かりましたか？ここ。

224
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
これではありません、これよりももっと多くのものが必要です。

225
00:13:34,355 --> 00:13:35,440
あなたは何について話しているのですか？

226
00:13:43,197 --> 00:13:44,282
イカ

227
00:13:44,991 --> 00:13:47,034
国産は知ってるよ
珍しいですよね？

228
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
ありがとう。

229
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
でも...

230
00:13:51,039 --> 00:13:52,165
これも。

231
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
どのような名作なのかは分かりませんが、
あなたは作ろうとしています...

232
00:13:58,588 --> 00:14:01,257
させないほうがいいよ
このイカの犠牲は無駄だ。

233
00:14:01,424 --> 00:14:02,425
わかった？

234
00:14:03,176 --> 00:14:06,554
美味しいもの作ります
それはあなたの期待に応えます。

235
00:14:08,848 --> 00:14:09,932
続けてください。

236
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
はい、先生。

237
00:14:11,809 --> 00:14:12,810
私は言いました、続けてください。

238
00:14:19,442 --> 00:14:20,443
敬礼！

239
00:14:25,573 --> 00:14:26,574
事務局

240
00:14:29,369 --> 00:14:32,246
魚介類の食材はすべて入手済み。

241
00:14:36,751 --> 00:14:39,586
イカ、大きくて新鮮なツブ、
韓国産冷凍エビ

242
00:14:39,587 --> 00:14:43,466
魚介類3品目：ツブ貝、エビ、イカ
2 スパイスアイテム

243
00:14:49,639 --> 00:14:54,811
入手したスパイス: 0/2

244
00:15:00,108 --> 00:15:01,818
入手したスパイス: 0/2

245
00:15:09,325 --> 00:15:12,495
初めて入手したスパイス。

246
00:15:13,496 --> 00:15:14,579
おいしいカレー
マイルドスパイシー

247
00:15:14,580 --> 00:15:16,124
- なるほど。
- やあ、カン・ソンジェ。

248
00:15:16,833 --> 00:15:18,125
カン・ソンジェ上等兵。

249
00:15:18,126 --> 00:15:19,710
今何してるの？

250
00:15:22,338 --> 00:15:24,674
パエリアを作ろうとしています
戦闘糧食と一緒に。

251
00:15:25,550 --> 00:15:27,843
- ぱ…何？
- そうですね、それは...

252
00:15:27,844 --> 00:15:29,971
キム・グァンチョル伍長
また戦闘糧食があるの？

253
00:15:30,179 --> 00:15:31,305
パンク君。

254
00:15:31,472 --> 00:15:35,225
先輩が料理を作ると、あなたは食べます。
文句ばかり言ってるのに何なの？

255
00:15:35,226 --> 00:15:38,438
私たちは戦闘糧食を食べています
前回のトレーニング以来。

256
00:15:39,188 --> 00:15:41,231
- やあ、カン・ソンジェ。
- カン・ソンジェ上等兵。

257
00:15:41,232 --> 00:15:44,402
美味しいもの作れませんか？
あの焼きおにぎりみたいな？

258
00:15:44,527 --> 00:15:45,528
おい！

259
00:15:45,862 --> 00:15:47,155
彼はすでに作っていると言いました

260
00:15:47,613 --> 00:15:49,489
パエリアでも何でも

261
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
-だから黙って待っていてください。
- 何？

262
00:15:54,454 --> 00:15:55,455
パエリア？

263
00:15:56,247 --> 00:16:00,042
スペイン料理じゃないですか
簡単に作れるけど美味しいですか？

264
00:16:00,418 --> 00:16:01,419
まあ、本当に？

265
00:16:03,129 --> 00:16:04,671
レモンをたっぷり絞ると

266
00:16:04,672 --> 00:16:07,383
魚介類については…

267
00:16:07,800 --> 00:16:10,051
まるで...

268
00:16:10,052 --> 00:16:12,138
おしゃれな外国料理のひとつ。

269
00:16:12,680 --> 00:16:13,973
しかし、何はともあれ、私たちの新人は...

270
00:16:15,975 --> 00:16:17,810
- それはうまくいきません。
- 右。

271
00:16:19,729 --> 00:16:21,688
レモン汁。キム・グァンチョル伍長。

272
00:16:21,689 --> 00:16:23,356
そうです、レモン汁が必要です。

273
00:16:23,357 --> 00:16:26,110
レモン汁はどこで手に入れますか？
うちにはレモンもありません。

274
00:16:26,402 --> 00:16:29,071
ただ翼を広げてください。
あなたは他の人たちを台無しにするつもりです。

275
00:16:29,780 --> 00:16:31,324
- レモン...
- ヒーロー。

276
00:16:31,616 --> 00:16:34,285
「同志、助けて」スキルを使用してください。

277
00:16:34,660 --> 00:16:36,204
同志よ、助けて！レベル1

278
00:16:38,456 --> 00:16:39,457
待ってください。

279
00:16:44,378 --> 00:16:45,588
私はその男だけを知っています。

280
00:16:53,721 --> 00:16:55,263
はい？

281
00:16:55,264 --> 00:16:56,307
敬礼…

282
00:16:56,641 --> 00:16:59,017
敬礼！キム・グァンチョル伍長
公務のご報告です、先生。

283
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
キム・グァンチョル伍長。
これは何についてですか?

284
00:17:00,895 --> 00:17:04,397
そのレモン汁を少しいただけますか
あなたは先日飲んでいましたか？

285
00:17:04,398 --> 00:17:05,650
私のレモン汁？
あなたは何について話しているのですか？

286
00:17:05,900 --> 00:17:08,527
そのレモン汁は私のデトックスを強化するためのものです

287
00:17:08,528 --> 00:17:09,986
私の戦闘能力。

288
00:17:09,987 --> 00:17:11,530
それは何かではありません
誰にでも譲れますよ。

289
00:17:11,531 --> 00:17:13,615
忙しそうだから、私が手伝ってあげます。

290
00:17:13,616 --> 00:17:15,367
ありがとう。敬礼！

291
00:17:15,368 --> 00:17:18,370
キム・グァンチョル伍長！
キム・グァンチョルさん！キム・グァンチョルさん！

292
00:17:18,371 --> 00:17:19,830
それは私のものです！

293
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
おい！

294
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
煮汁が少なくなったら魚介類を加える
煮てからレモン汁を加えます

295
00:17:49,068 --> 00:17:50,611
健康的なレモンジュース

296
00:18:10,881 --> 00:18:12,215
夕食の時間です。

297
00:18:12,216 --> 00:18:13,843
さあ、お食事をお召し上がりください。

298
00:18:19,390 --> 00:18:22,143
夕食の時間です。
さあ、お食事をお召し上がりください。

299
00:18:24,478 --> 00:18:27,773
ああ、お腹が空いたので何でも食べられる。

300
00:18:29,108 --> 00:18:30,568
戦闘糧食以外なら何でも。

301
00:18:31,485 --> 00:18:33,779
夕食も戦闘糧食ですよ、先生。

302
00:18:38,701 --> 00:18:41,245
休憩を与えてください。

303
00:18:43,164 --> 00:18:44,582
少なくとも少しは食べるべきです。

304
00:18:50,379 --> 00:18:52,673
この軍隊生活は本当に最悪だ。

305
00:19:18,532 --> 00:19:20,409
オレ！

306
00:19:20,660 --> 00:19:22,370
オレ！

307
00:19:22,662 --> 00:19:24,205
オレ！

308
00:19:35,508 --> 00:19:38,803
完璧！これはおいしいですよ！

309
00:19:41,472 --> 00:19:43,766
戦闘糧食から作られたパエリア。

310
00:19:45,476 --> 00:19:47,103
美味しい。

311
00:19:47,645 --> 00:19:50,815
完璧！これはおいしいですよ！

312
00:19:51,315 --> 00:19:54,944
- 完璧！これはおいしいですよ！
- 完璧！これはおいしいですよ！

313
00:19:59,824 --> 00:20:00,908
ありがとう。

314
00:20:07,957 --> 00:20:10,793
食堂の満足度が高まっています。

315
00:20:11,085 --> 00:20:12,837
ああ、おいしい！

316
00:20:28,811 --> 00:20:30,020
充電！

317
00:20:32,148 --> 00:20:33,149
1 2 3！

318
00:20:40,614 --> 00:20:46,412
ガンリム前哨基地
隔離3日目

319
00:20:47,830 --> 00:20:51,083
頑張れ、台風。

320
00:20:51,417 --> 00:20:53,627
我々は勝利するだろう！

321
00:20:53,961 --> 00:20:57,255
- うん！
- うん！

322
00:20:57,256 --> 00:20:58,257
男...

323
00:20:58,883 --> 00:21:01,469
カン・ソンジェさんからの食事
本当に元気が出ますよね？

324
00:21:03,888 --> 00:21:07,141
- うん！
- うん！

325
00:21:25,284 --> 00:21:27,077
ようやく電源が入りました。

326
00:21:31,540 --> 00:21:32,666
冷蔵庫も現在稼働中です。

327
00:21:34,043 --> 00:21:35,795
きっと新しい供給品があるよ
もうすぐここに着きますね？

328
00:21:36,545 --> 00:21:38,255
材料も不足しています、先生。

329
00:21:38,380 --> 00:21:39,423
おい。

330
00:21:39,590 --> 00:21:42,175
さて、電気は大丈夫でしょうか？

331
00:21:42,176 --> 00:21:44,010
はい、冷蔵庫は正常に作動しています。

332
00:21:44,011 --> 00:21:46,305
はい、それが私が見たいものです。

333
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
やあ、グァンチョル。

334
00:21:49,058 --> 00:21:50,433
後輩の手伝いをしてるの？

335
00:21:50,434 --> 00:21:53,479
- はい、先生。
- これからも頑張ってね？

336
00:21:53,646 --> 00:21:54,854
一生懸命働く

337
00:21:54,855 --> 00:21:56,397
そして私はあなたを降ろすことさえできるかもしれません
夜通しの警備任務。

338
00:21:56,398 --> 00:21:57,566
さあ、先生、私に干渉しないでください。

339
00:21:57,733 --> 00:21:59,568
- 本気だよ、おい。
- 本当に？

340
00:22:00,903 --> 00:22:01,904
冗談です。

341
00:22:02,530 --> 00:22:04,280
- やあ、カンさん。
- カン・ソンジェ上等兵。

342
00:22:04,281 --> 00:22:05,324
私に従ってください。

343
00:22:15,292 --> 00:22:16,584
よし。

344
00:22:16,585 --> 00:22:17,795
- 持続する。
- はい、先生。

345
00:22:25,803 --> 00:22:26,971
よし。

346
00:22:27,137 --> 00:22:28,138
そして...

347
00:22:29,598 --> 00:22:31,016
最後になりましたが...

348
00:22:31,350 --> 00:22:32,518
ここです。

349
00:22:42,903 --> 00:22:43,904
ここ。

350
00:22:44,864 --> 00:22:47,700
好感度100%

351
00:22:51,078 --> 00:22:52,830
新しい同僚が追加されました。

352
00:22:53,080 --> 00:22:54,832
パク・ジェヨン曹長。

353
00:22:59,003 --> 00:23:01,672
これらはあなたの最も大切な所有物ではないでしょうか？

354
00:23:01,881 --> 00:23:03,424
このような緊急時には

355
00:23:03,674 --> 00:23:05,718
石から血を絞り出すんですよね？

356
00:23:05,926 --> 00:23:07,970
あなたは私よりもこれらを必要としていると思いました。

357
00:23:09,930 --> 00:23:12,056
すぐに補給車が来るんじゃないの？

358
00:23:12,057 --> 00:23:14,435
今日を過ぎると戦闘糧食がなくなります。

359
00:23:15,102 --> 00:23:17,313
通信が復旧しました

360
00:23:17,688 --> 00:23:19,439
だからトラックはもうすぐ到着するはずだ。

361
00:23:19,440 --> 00:23:21,567
榮州市台風救援物資
ボンギルトレーディング

362
00:23:26,363 --> 00:23:27,364
敬礼！

363
00:23:28,407 --> 00:23:30,200
損害評価ですか
各ユニットが完了しましたか？

364
00:23:30,451 --> 00:23:32,286
復興が遅れている。
ガンリムの状況はどうですか？

365
00:23:32,494 --> 00:23:33,621
まだ連絡がありませんか？

366
00:23:33,746 --> 00:23:35,204
江林橋に問題が発生

367
00:23:35,205 --> 00:23:36,706
でも、あまり心配しないでください。

368
00:23:36,707 --> 00:23:40,043
各ユニットには 1 週間分の情報が保存されます。
状況に応じた戦闘糧食。

369
00:23:40,044 --> 00:23:41,544
たぶん何もないんだろうな…

370
00:23:41,545 --> 00:23:43,505
でもソクホがいるからかもしれない…

371
00:23:43,756 --> 00:23:45,007
こんな不安な気持ちがあるんです。

372
00:23:46,050 --> 00:23:48,092
お気持ちはわかりますが、
大隊司令官。

373
00:23:48,093 --> 00:23:51,055
まともな人は一人もいない
江林に駐屯。

374
00:23:51,680 --> 00:23:52,681
こんにちは。

375
00:23:53,223 --> 00:23:55,225
- 敬礼します。
- ここにいますね。

376
00:23:55,643 --> 00:23:56,894
さて、それが誰なのか見てみましょう。

377
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
それが我々の尊敬する知事でなければ。

378
00:23:58,979 --> 00:24:00,648
- 皆さんのご尽力に感謝します。
- もちろんです、先生。

379
00:24:00,940 --> 00:24:03,067
無事家に帰りましたか
先日のゴルフのあとは？

380
00:24:03,567 --> 00:24:05,486
- あの日、私は...
- OK、写真を撮ります。

381
00:24:06,862 --> 00:24:08,780
一つ、二つ！

382
00:24:08,781 --> 00:24:10,531
待って、ちょっと待って。

383
00:24:10,532 --> 00:24:11,992
第4中隊長 ファン・ソクホ

384
00:24:12,368 --> 00:24:14,328
ああ、申し訳ありません。

385
00:24:14,703 --> 00:24:17,205
尊敬される大隊指揮官

386
00:24:17,206 --> 00:24:19,166
大隊長！大隊...

387
00:24:19,917 --> 00:24:20,918
なんと...

388
00:24:22,002 --> 00:24:23,003
なぜ彼はそうではないのですか...

389
00:24:25,589 --> 00:24:26,799
尊敬される大隊指揮官

390
00:24:29,468 --> 00:24:30,678
尊敬される大隊指揮官

391
00:24:32,513 --> 00:24:34,597
先生！第4中隊司令官、
ファン・ソクホ記者。

392
00:24:34,598 --> 00:24:36,183
- 大隊長、閣下...
- 大丈夫ですか？

393
00:24:36,392 --> 00:24:38,017
支援課長から聞きました。

394
00:24:38,018 --> 00:24:40,646
各前哨基地には 1 週間の期間があること
戦闘糧食の供給。

395
00:24:41,647 --> 00:24:42,939
さて、大隊長。

396
00:24:42,940 --> 00:24:45,693
誤解がありました。

397
00:24:45,985 --> 00:24:46,986
あなたは何について話しているのですか？

398
00:24:47,403 --> 00:24:48,487
そうですね...

399
00:24:50,280 --> 00:24:53,658
私たちが持っていた唯一の戦闘糧食
3日分の備蓄でした。

400
00:24:53,659 --> 00:24:55,368
そして、そのほとんどをすでに使い切ってしまいました。

401
00:24:55,369 --> 00:24:58,706
なぜ今このことを私に報告するのですか？

402
00:25:00,416 --> 00:25:01,666
- ごめんなさい？
- 連隊長に言いました

403
00:25:01,667 --> 00:25:03,334
江林では何も問題がなかったと。

404
00:25:03,335 --> 00:25:06,380
さて、彼にどう言えばいいでしょうか
戦闘糧食がなくなった？

405
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
- 私は...
- うーん。

406
00:25:09,091 --> 00:25:10,092
ちょっと待ってください。

407
00:25:10,342 --> 00:25:11,426
しかし、どうすればいいのでしょうか...

408
00:25:11,427 --> 00:25:13,095
だからこそファイルを提出する必要があるのです
ちゃんとレポートしてね！

409
00:25:14,138 --> 00:25:15,139
尊敬される大隊指揮官

410
00:25:16,432 --> 00:25:17,515
大隊司令官。

411
00:25:17,516 --> 00:25:18,808
大隊長！

412
00:25:18,809 --> 00:25:20,102
私たちは飢えています！

413
00:25:27,234 --> 00:25:28,694
なんて可愛いんだろう。

414
00:25:30,529 --> 00:25:32,322
うーん、とても退屈だ。

415
00:25:40,414 --> 00:25:42,498
さて、それはいったい何を意味するのでしょうか？

416
00:25:42,499 --> 00:25:45,376
- その大きなアイデアは何ですか?
- さあ、これはばかげています!

417
00:25:45,377 --> 00:25:47,963
すべての支援は民間援助に当てられました。
私に何ができる？

418
00:25:48,547 --> 00:25:51,257
それでは監視してみましょう
ちょっとその状況。

419
00:25:51,258 --> 00:25:54,093
いやあ、あのイ・ミング…あの野郎！

420
00:25:54,094 --> 00:25:57,013
民間援助、私の足です。
私たちは餓死寸前だ。

421
00:25:57,014 --> 00:25:58,848
あの山に登るつもりです

422
00:25:58,849 --> 00:26:00,433
そして私自身もいくつかの野菜を探します。

423
00:26:00,434 --> 00:26:03,352
- 皆さんにお知らせです。
- おい、冗談は言わないでくれ。

424
00:26:03,353 --> 00:26:05,981
だから何？私たちに座ってほしいのね
そして餓死するのか？

425
00:26:06,982 --> 00:26:08,567
- いや、マジで！
- 曹長！

426
00:26:10,319 --> 00:26:11,987
ガンリム前哨基地
隔離4日目

427
00:26:17,993 --> 00:26:19,452
今日のメニューは何ですか？

428
00:26:19,453 --> 00:26:20,703
戦闘糧食がなくなりました。

429
00:26:20,704 --> 00:26:22,247
残るはラーメンだけですよ、先生。

430
00:26:22,539 --> 00:26:23,998
じゃあキムチはあるのか？

431
00:26:23,999 --> 00:26:25,709
キムチもなくなりましたよ、先生。

432
00:26:26,043 --> 00:26:28,544
ただ黙って食べてください。
今は選り好みをする時期ではありません。

433
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
ここに来て。

434
00:26:30,714 --> 00:26:32,132
どうして彼はいつも私に怒鳴るの...

435
00:26:33,801 --> 00:26:35,052
食べ物をありがとう。

436
00:26:44,019 --> 00:26:45,729
食料もほとんどなかったので、
だから掃除するものは何もありません。

437
00:26:46,021 --> 00:26:48,022
ねえ、でも今から何を食べよう？

438
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
ラーメンは全部食べ終わりましたね。

439
00:26:52,277 --> 00:26:53,486
はい、先生。

440
00:26:53,487 --> 00:26:55,197
さて、私たちはもうめちゃくちゃです。

441
00:26:56,698 --> 00:26:57,950
くそー...

442
00:26:58,158 --> 00:26:59,535
誰か秘密の隠し場所を持っている人はいますか？

443
00:27:00,327 --> 00:27:01,370
ヒーロー。

444
00:27:10,879 --> 00:27:13,590
そうですね...一つあります
それが思い浮かびます。

445
00:27:17,094 --> 00:27:18,387
実際、それはおそらく悪い考えです。

446
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
なぜ？

447
00:27:20,639 --> 00:27:22,099
それは何ですか？吐き出せ！

448
00:27:31,191 --> 00:27:32,860
兵舎1
ユン・ドンヒョン

449
00:27:33,277 --> 00:27:34,485
ユン・ドンヒョン軍曹が知ったら

450
00:27:34,486 --> 00:27:36,070
私たちは困ってしまうでしょうね？

451
00:27:36,071 --> 00:27:37,156
ああ、さあ。

452
00:27:37,364 --> 00:27:40,075
私たちはもう飢え死にしてしまいます。
本当に怖がる時はあるのか？

453
00:27:40,284 --> 00:27:42,076
手を出さなくてもいいんじゃないでしょうか

454
00:27:42,077 --> 00:27:43,495
私たちが食べられるものはありますか？

455
00:27:44,955 --> 00:27:46,290
そうです、その通りです。

456
00:27:46,665 --> 00:27:48,125
まずは自分自身のことに気を付ける必要があります。

457
00:27:53,922 --> 00:27:55,674
ここには何もない、くそー。

458
00:28:04,766 --> 00:28:05,851
鶏胸肉ベストセット

459
00:28:06,810 --> 00:28:07,811
ああ、ダメだ！

460
00:28:19,239 --> 00:28:20,949
そこには！

461
00:28:23,327 --> 00:28:24,620
食べましょう！

462
00:28:28,081 --> 00:28:30,041
私たちは救われました。私たちは救われました！

463
00:28:30,042 --> 00:28:31,835
ブラックペッパーチキンブレスト

464
00:28:32,920 --> 00:28:35,672
料理の材料を入手しました。

465
00:28:54,233 --> 00:28:55,691
チキンポリッジ：塩、コショウ、
そしてごま油で仕上げます

466
00:28:55,692 --> 00:28:57,402
胡椒で味付けする

467
00:29:15,295 --> 00:29:16,837
まともな鶏のお粥。

468
00:29:16,838 --> 00:29:20,008
まともなチキンポリッジ
誰かのタンパク質源だったかもしれない

469
00:29:31,186 --> 00:29:34,147
ガンリム前哨基地
隔離5日目

470
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
これは本当ですか？

471
00:29:45,158 --> 00:29:47,493
全ての物資を調べ終えました。

472
00:29:47,494 --> 00:29:48,577
残るは米だけだ。

473
00:29:48,578 --> 00:29:49,579
ごめんなさい。

474
00:29:56,920 --> 00:29:58,046
ねえ、ピョ・ジヨン。

475
00:29:58,338 --> 00:29:59,463
兵舎に何かありましたか？

476
00:29:59,464 --> 00:30:00,840
何を持っていけばいいでしょうか？

477
00:30:00,841 --> 00:30:02,592
さあ、そんなふうにならないでください。
ちょっとちょうだい。

478
00:30:03,010 --> 00:30:04,385
ねえ、仲間って何のためにいるの？

479
00:30:04,386 --> 00:30:06,346
私たちは共有するはずですが、
特に厳しい時は。

480
00:30:07,264 --> 00:30:08,347
フリーズします。

481
00:30:08,348 --> 00:30:10,559
何だって？あなたから出るあの音
軍用ビスケットポケット？

482
00:30:12,769 --> 00:30:14,563
おい、何をしているんだ？

483
00:30:14,730 --> 00:30:16,648
空腹のせいで物が聞こえてしまうのだろう。

484
00:30:17,733 --> 00:30:21,987
いいえ、それは紛れもないシワでした
スナックバッグの。

485
00:30:27,492 --> 00:30:29,535
誓って言いますが、私には何もありません。何もない。

486
00:30:29,536 --> 00:30:31,579
なぜこんなことをするのですか？本当に！

487
00:30:31,580 --> 00:30:34,750
- 誓って言いますが、私には何もありません！
- 聞いたよ！ここです！見て。

488
00:30:37,961 --> 00:30:39,087
これが私の最後のものです。

489
00:30:41,631 --> 00:30:43,425
一口だけ。一口だけ。

490
00:30:44,051 --> 00:30:45,469
一口だけどうぞ。来て。

491
00:30:47,846 --> 00:30:49,847
- 私はできません！いいえ！
- お願いします！

492
00:30:49,848 --> 00:30:51,725
とんでもない。

493
00:31:02,569 --> 00:31:04,279
チョコパイ

494
00:31:09,368 --> 00:31:11,453
チョコパイ

495
00:31:21,004 --> 00:31:22,089
いや！

496
00:31:40,774 --> 00:31:41,775
フリーズ！

497
00:31:43,110 --> 00:31:44,694
皆さんは何をしていると思いますか？

498
00:32:00,961 --> 00:32:03,505
中隊長、これは大変なことです
私たちの手にかかっている問題。

499
00:32:03,964 --> 00:32:06,507
と話すべきです。
大隊長と推薦者

500
00:32:06,508 --> 00:32:08,259
私たちは前哨基地から避難します。

501
00:32:08,260 --> 00:32:10,594
そして一体どうすればいいのでしょうか
前哨基地を避難させますか？

502
00:32:10,595 --> 00:32:12,848
江林橋が完成しました。
出入りすることもできません。

503
00:32:13,265 --> 00:32:14,349
右。

504
00:32:15,350 --> 00:32:18,269
それから出かけます
そして何かを見つけます。よし？

505
00:32:18,270 --> 00:32:21,314
何か持って帰ったら、
ソンジェは何かを見つけないだろうか？

506
00:32:22,149 --> 00:32:24,358
ノーって言いませんでしたか？

507
00:32:24,359 --> 00:32:26,819
危険すぎるよ！雨はちょうど止んだ。

508
00:32:26,820 --> 00:32:29,530
でも、私たちはここにただ座っているわけにはいかない
そして餓死してしまう。

509
00:32:29,531 --> 00:32:32,366
- 今は食べるものが何もありません。
- それなら私も一緒に行きます。

510
00:32:32,367 --> 00:32:34,326
何もせずにただ傍観しているわけにはいきません。

511
00:32:34,327 --> 00:32:35,828
いいえ、私は彼と一緒に行きます。

512
00:32:35,829 --> 00:32:37,330
中隊長の条件付き

513
00:32:37,456 --> 00:32:38,874
あなたは留まって前哨基地を守らなければなりません。

514
00:32:39,124 --> 00:32:40,250
それで十分です、皆さん。

515
00:32:41,126 --> 00:32:42,751
絶対に違います。私はノーと言った。

516
00:32:42,752 --> 00:32:44,378
私、ファン・ソクホ
絶対に許しません。

517
00:32:44,379 --> 00:32:46,547
に連絡します
またしても大隊長…

518
00:32:46,548 --> 00:32:49,925
どれくらい座って待てばいいのでしょうか？

519
00:32:49,926 --> 00:32:51,886
彼らは私たちではなく自分自身のことを気にしています。

520
00:32:51,887 --> 00:32:53,721
中隊長、あなたは私をイライラさせます。

521
00:32:53,722 --> 00:32:54,848
こうして私たちは...

522
00:32:56,641 --> 00:32:58,185
背中を刺された。

523
00:33:00,270 --> 00:33:01,854
今何と言ったんですか？

524
00:33:01,855 --> 00:33:03,397
背中を刺された？イライラしますか？

525
00:33:03,398 --> 00:33:05,316
- 曹長。
- えっ、私が間違っていたのですか？

526
00:33:05,317 --> 00:33:06,567
私たちは背中を刺されました。

527
00:33:06,568 --> 00:33:08,319
私たち全員が刺されました
後ろですよね？

528
00:33:08,320 --> 00:33:09,571
他の事はともかく…

529
00:33:10,572 --> 00:33:13,241
兵士たちを飢えさせるわけにはいかない。

530
00:33:21,750 --> 00:33:23,251
大丈夫。好きなようにしてください。

531
00:33:24,169 --> 00:33:25,629
しかし、何か問題が起こったら...

532
00:33:26,296 --> 00:33:27,380
私、ファン・ソクホ

533
00:33:28,173 --> 00:33:29,925
あなた個人の責任を負うことになります。

534
00:33:44,064 --> 00:33:45,606
あまり遠くに行かないでください

535
00:33:45,607 --> 00:33:47,776
そして日没までに必ず戻ってくるようにしてください。

536
00:33:48,360 --> 00:33:49,402
よし。

537
00:33:50,612 --> 00:33:52,072
- これを下に引き下げます。
- はい、先生。

538
00:33:52,739 --> 00:33:54,657
さあ、さあ、前哨基地司令官。
心配しないでください。

539
00:33:54,658 --> 00:33:55,950
私を誰だと思いますか？

540
00:33:55,951 --> 00:33:58,077
パク・ジェヨンです
ガンリム前哨基地の曹長。

541
00:33:58,078 --> 00:34:00,496
兵士たちを餓死させるわけにはいかない。

542
00:34:00,497 --> 00:34:02,122
前哨基地副司令官、怪我をしないでください。

543
00:34:02,123 --> 00:34:03,416
はい、奥様。心配しないで。

544
00:34:04,334 --> 00:34:07,170
ちなみに中隊長は
もっとうまくやっていますか？

545
00:34:13,468 --> 00:34:15,345
曹長！前哨基地副司令官！

546
00:34:15,679 --> 00:34:16,888
無事に帰ってこなければなりません。

547
00:34:17,222 --> 00:34:18,764
曹長。

548
00:34:18,765 --> 00:34:20,308
軍隊、注意してください！

549
00:34:20,934 --> 00:34:22,726
曹長に敬礼！

550
00:34:22,727 --> 00:34:24,604
- 敬礼！
- 敬礼！

551
00:34:26,690 --> 00:34:28,108
敬礼！

552
00:34:39,035 --> 00:34:40,078
私は戻ってきます。

553
00:34:44,416 --> 00:34:45,417
カン・ソンジェさん！

554
00:34:46,001 --> 00:34:47,084
カン・ソンジェ上等兵！

555
00:34:47,085 --> 00:34:48,461
大釜に火をつけます。

556
00:34:48,962 --> 00:34:51,631
- 気づかないうちに戻ってきます。
- 私たちはあなたを愛しています、曹長！

557
00:34:55,302 --> 00:34:59,346
荒れ果てた山や川を越えて

558
00:34:59,347 --> 00:35:02,016
- 行きましょう。
- 雪に覆われた

559
00:35:02,017 --> 00:35:08,440
私たちが行進する最前線...

560
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
ああ、おい。

561
00:35:23,955 --> 00:35:26,082
さて、つかまってください。

562
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
いやあ。

563
00:35:41,348 --> 00:35:42,766
うーん、これは不思議ですね。

564
00:35:43,558 --> 00:35:44,559
どうしたの？

565
00:35:44,809 --> 00:35:46,645
きっとこれが正しい道だったと思います。

566
00:35:47,354 --> 00:35:49,314
台風のせいかな
ここを駆け抜けた？

567
00:35:49,814 --> 00:35:51,274
どれも同じに見えます。

568
00:35:51,566 --> 00:35:52,567
おい。

569
00:35:52,734 --> 00:35:55,487
私たちは登っていませんでしたか
しばらくあの木は？

570
00:35:56,571 --> 00:35:57,989
そうだと思います。

571
00:35:58,198 --> 00:36:00,200
うーん、まるで幽霊に取り憑かれているみたいだね
幽霊によって。

572
00:36:00,492 --> 00:36:03,161
私たちはただグルグル回り続けるだけです。

573
00:36:04,579 --> 00:36:06,915
あ…幽霊って言うんですか？

574
00:36:09,668 --> 00:36:10,669
言ったことがありますか...

575
00:36:11,211 --> 00:36:13,797
先任曹長はどのようにして亡くなったのでしょうか？

576
00:36:15,965 --> 00:36:16,966
いいえ、そうではありません。

577
00:36:18,259 --> 00:36:19,427
さて、問題は...

578
00:36:20,387 --> 00:36:22,263
彼はある夜パトロール中だった…

579
00:36:23,098 --> 00:36:24,808
そしてそれはおそらくこのあたりのどこかだったでしょう。

580
00:36:25,308 --> 00:36:26,810
後ろから誰かが保管していた...

581
00:36:28,645 --> 00:36:29,728
気にしないでください。何でもありません。

582
00:36:29,729 --> 00:36:32,147
曹長、下山しましょう
遅くなる前に。

583
00:36:32,148 --> 00:36:33,857
中隊長はおそらく
私たちも待っています。

584
00:36:33,858 --> 00:36:34,942
冗談です！冗談、冗談。

585
00:36:34,943 --> 00:36:36,568
最後の曹長は生きている。

586
00:36:36,569 --> 00:36:38,988
なぜそんな冗談を言うのですか？

587
00:36:40,198 --> 00:36:42,283
兵士たちは飢えています。
ゲームをしている場合ではありません。

588
00:36:42,742 --> 00:36:43,743
見てみましょう。

589
00:36:44,119 --> 00:36:45,619
さて、見てください。

590
00:36:45,620 --> 00:36:48,997
太陽はあそこにある、
だから私たちはそっちに向かわなければなりません。

591
00:36:48,998 --> 00:36:50,625
本当にその通りですか、
曹長？

592
00:36:52,585 --> 00:36:54,003
私の直感がそう教えてくれます。

593
00:36:54,212 --> 00:36:56,380
私たちが迷っているのはあなたの直感のせいだと思います。

594
00:36:56,381 --> 00:36:57,382
さあ行こう。

595
00:36:57,757 --> 00:36:58,758
待ってください！

596
00:36:59,884 --> 00:37:02,762
私たちはあまり食べていないのですが、
だから私たちにはエネルギーがありません。

597
00:37:03,430 --> 00:37:06,306
ねえ、たくさん話すとお腹が空くよ。

598
00:37:06,307 --> 00:37:07,391
ただ静かにしてください。

599
00:37:07,392 --> 00:37:08,435
曹長。

600
00:37:09,310 --> 00:37:11,645
一体いつ帰ってくるの？

601
00:37:11,646 --> 00:37:18,653
警戒が私たちの使命です
ガンリム前哨基地

602
00:37:24,284 --> 00:37:25,368
みんな何してるの？

603
00:37:26,745 --> 00:37:27,787
こうすれば...

604
00:37:28,413 --> 00:37:31,458
上から誰か来ないかな
私たちを見て救ってくださいますか？

605
00:37:35,879 --> 00:37:37,172
榮州市台風救援物資
ボンギルトレーディング

606
00:37:38,757 --> 00:37:42,177
あなたは主導権を握ることに忙殺されていたに違いない
非常に多くの男性が民間支援を求めている。

607
00:37:43,136 --> 00:37:44,970
ありがとう、大隊長

608
00:37:44,971 --> 00:37:47,849
頭を高く持つことができるようになります。

609
00:37:48,850 --> 00:37:52,270
というのが軍人の義務ではないでしょうか
最初にステップアップするのは？

610
00:37:53,271 --> 00:37:55,189
お役に立てることがあれば、
連隊長

611
00:37:55,190 --> 00:37:56,399
何事も率先してやるべきだ。

612
00:37:58,318 --> 00:37:59,694
次のプロモーションリストでは...

613
00:38:00,570 --> 00:38:01,988
あなたの名前がそこに載るでしょう、
大隊司令官。

614
00:38:04,032 --> 00:38:05,033
本当に？

615
00:38:06,451 --> 00:38:08,036
心配してるのはわかるけど…

616
00:38:08,703 --> 00:38:09,871
注意してください。

617
00:38:13,833 --> 00:38:17,212
去年は大変だったね
イム少佐のせいで。

618
00:38:17,754 --> 00:38:19,713
そして心配していました

619
00:38:19,714 --> 00:38:21,007
あなたにとって物事は難しいでしょう。

620
00:38:21,549 --> 00:38:23,510
でもあなたが突破するのを見ると
全部こんな感じで…

621
00:38:24,260 --> 00:38:25,386
とても安心しました。

622
00:38:26,179 --> 00:38:28,181
より良い日がやって来ます。
もう少し頑張りましょう。

623
00:38:30,225 --> 00:38:31,226
気を付けてください、先生。

624
00:38:31,559 --> 00:38:32,560
敬礼！

625
00:39:14,143 --> 00:39:15,311
彼らは大丈夫でしょうか？

626
00:39:15,687 --> 00:39:19,232
ここには曹長が必要だと思う
できるだけ早く。

627
00:39:28,283 --> 00:39:30,951
まさにこれが理由です
私はこれに反対しました！見る？

628
00:39:30,952 --> 00:39:32,953
今は何ですか？

629
00:39:32,954 --> 00:39:33,955
つまり...

630
00:39:34,581 --> 00:39:38,166
彼らが立ち往生したらどうなるか
真夜中に？

631
00:39:38,167 --> 00:39:39,918
それから私は出かけて彼らを探します、先生。

632
00:39:39,919 --> 00:39:41,671
チョ・イェリン、あなたも立ち往生したいですか？

633
00:39:45,466 --> 00:39:48,469
- 先生、今はそれを脱ぐことはできません。
- 私、ファン・ソクホ

634
00:39:49,137 --> 00:39:50,804
前哨基地の兵士の安全を大切にする

635
00:39:50,805 --> 00:39:52,515
自分の二の腕の上に。

636
00:39:54,475 --> 00:39:55,518
でも、先生…

637
00:39:56,269 --> 00:39:59,479
自分で探しに行きます。私の代わりに

638
00:39:59,480 --> 00:40:01,107
あなたに部隊の指揮をとってもらいたいのです。

639
00:40:04,152 --> 00:40:05,361
曹長！

640
00:40:21,336 --> 00:40:22,337
注意！

641
00:40:22,503 --> 00:40:23,671
中隊長に敬礼！

642
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
- 敬礼！
- 敬礼！

643
00:40:29,302 --> 00:40:31,220
彼は敬礼を返していない。
あなたがそうだったように。

644
00:40:31,596 --> 00:40:33,388
パク・ジェヨン曹長

645
00:40:33,389 --> 00:40:35,141
私たちの使命を終えました。

646
00:40:35,391 --> 00:40:39,519
風船の花の根を集めて、
キノコと山菜。

647
00:40:39,520 --> 00:40:40,604
あとはこれを入手するだけです
ソンジェに…

648
00:40:40,605 --> 00:40:42,857
いったい何が起こったのでしょうか？
あなたは答えていませんでした！

649
00:40:44,484 --> 00:40:45,485
何？

650
00:40:46,569 --> 00:40:49,322
こう言ったのはあなたではないでしょうか？
「好きなようにしてください」？

651
00:40:50,031 --> 00:40:51,239
私たちのことを心配していたなんて言わないでください。

652
00:40:51,240 --> 00:40:52,491
心配していたわけではありません。

653
00:40:52,492 --> 00:40:56,079
あなたに言ったのをはっきりと覚えています
雨が降った後は危険でした。

654
00:40:56,329 --> 00:40:58,163
曹長は素晴らしかったです、先生。

655
00:40:58,164 --> 00:41:00,290
彼はその周りを飛び回っていた
ムササビのような山腹

656
00:41:00,291 --> 00:41:01,375
それから突然またここに戻ってきました。

657
00:41:01,376 --> 00:41:03,127
あなたならどうしただろうか
何かが起こっていたら?

658
00:41:04,045 --> 00:41:05,505
好きなようにしてください。

659
00:41:06,047 --> 00:41:07,840
あなたはまったくの混乱者です。

660
00:41:09,509 --> 00:41:11,510
そこに彼は再び行きます、
何かについて愚痴を言っている。

661
00:41:11,511 --> 00:41:13,095
私が去ると彼は愚痴を言います。

662
00:41:13,096 --> 00:41:14,596
私が無事に帰ってくると彼は愚痴を言います。

663
00:41:14,597 --> 00:41:16,557
もし私が彼だったら少佐になっただろう
愚痴を言って時間を無駄にする代わりに。

664
00:41:17,225 --> 00:41:19,309
中隊長はそう言うかもしれない

665
00:41:19,310 --> 00:41:21,729
でも彼はあなた達二人のことを本当に心配していました。

666
00:41:22,313 --> 00:41:24,607
しかし中隊長は
ギプスを外した。

667
00:41:26,067 --> 00:41:27,068
うん。

668
00:41:28,611 --> 00:41:29,862
たぶん全部治ったと思います。

669
00:41:30,905 --> 00:41:32,573
彼は何でもやるタイプだ
彼は望んでいますよね？

670
00:41:32,699 --> 00:41:33,991
たぶん脱いだだけ
彼がその気になったとき。

671
00:41:33,992 --> 00:41:37,829
- 「好きにしてください！」
- おかえり！素晴らしい仕事です！

672
00:41:47,171 --> 00:41:48,381
ヘーホー。

673
00:41:50,717 --> 00:41:52,009
チャムナムル
グレードA

674
00:41:52,010 --> 00:41:53,093
ナズナ、バルーンフラワー
グレードA

675
00:41:53,094 --> 00:41:54,177
しいたけ
グレードA

676
00:41:54,178 --> 00:41:55,470
ヒラタケ、沿岸ホッグフェンネル
グレードA

677
00:41:55,471 --> 00:41:56,556
- うわー。
- これは一体何ですか？

678
00:41:57,724 --> 00:41:59,016
彼らは山全体を襲撃したのでしょうか？

679
00:41:59,017 --> 00:42:01,477
これは信じられないことだ。
彼らはどうやってこれらすべてを手に入れたのでしょうか?

680
00:42:18,578 --> 00:42:19,579
マウンテングリーンビビンバ

681
00:42:28,713 --> 00:42:29,880
熟練度
ナムルクッキングレベル7

682
00:42:29,881 --> 00:42:32,133
あなたのナムル料理の腕前
増加しています。

683
00:42:37,096 --> 00:42:38,806
- もう取り出してもいいと思います。
- 右。

684
00:42:46,522 --> 00:42:49,067
しいたけとヒラタケのソテー
えごま油に

685
00:43:12,799 --> 00:43:16,093
フレッシュ山菜ビビンバ

686
00:43:16,094 --> 00:43:18,095
新鮮な山菜ビビンバ。

687
00:43:18,096 --> 00:43:20,556
活気に満ちたものを捉える
自然の色

688
00:43:23,726 --> 00:43:25,728
中隊長、食事の時間です。

689
00:43:28,356 --> 00:43:31,651
曹長は負傷者がいると言いました
回復するにはよく食べる必要があります。

690
00:43:34,987 --> 00:43:37,698
だからこそ彼は自分を追い込んだのだと思う
山に行くのはとても大変です。

691
00:43:56,592 --> 00:43:58,594
- 素晴らしい仕事ですね。
- 良かったです。

692
00:43:59,595 --> 00:44:02,264
- お食事をお楽しみください。
- すごい匂いですね。

693
00:44:02,265 --> 00:44:03,348
うわー、これはとても良さそうです。

694
00:44:03,349 --> 00:44:04,725
皆さん、よく頑張りましたね。

695
00:44:05,309 --> 00:44:07,270
- さあ、お食事をお楽しみください。
- はい、先生。

696
00:44:07,645 --> 00:44:09,271
- 怪我はしていません。
- 曹長。

697
00:44:09,272 --> 00:44:12,149
- そうだ、食べて、食べて。
- お食事をお楽しみください。

698
00:44:12,150 --> 00:44:14,193
- ごちそうさまでした。
- はい、楽しんでください。

699
00:44:15,194 --> 00:44:17,822
おいおい、まだお腹がいっぱいなんだろうな。

700
00:44:19,532 --> 00:44:20,991
中隊長を待っていますか？

701
00:44:20,992 --> 00:44:22,326
ああ、私？

702
00:44:22,618 --> 00:44:25,996
いったいなぜ待つ必要があるのか
中隊長のために？

703
00:44:25,997 --> 00:44:28,541
- さあ、食べましょう。
- 敬礼！

704
00:44:29,417 --> 00:44:30,418
安心して。

705
00:44:30,877 --> 00:44:32,044
中隊司令官。

706
00:44:32,253 --> 00:44:33,296
こちらに来てください。

707
00:44:43,598 --> 00:44:44,599
はい、どうぞ。

708
00:44:46,350 --> 00:44:49,187
疑問に思っていた
あの大騒ぎは一体何だったのか…

709
00:44:50,771 --> 00:44:52,440
しかし、見た目はかなり良いです。

710
00:45:00,489 --> 00:45:03,075
よし、みんな、食べよう。

711
00:45:03,576 --> 00:45:05,620
- お食事をお楽しみください。
- お食事をお楽しみください。

712
00:45:06,746 --> 00:45:08,706
さあ、すべてを混ぜて味見してください。

713
00:45:08,956 --> 00:45:12,084
あなたはとても好き嫌いがあるので、
あなたが気に入るかどうかは分かりません。

714
00:45:14,378 --> 00:45:17,089
ああ、さあ。やめて。

715
00:45:17,798 --> 00:45:19,467
- 嫌いなら食べないでください。
- いいえ、そうではありません...

716
00:45:39,070 --> 00:45:41,029
その苦労はすべて無駄です。

717
00:45:41,030 --> 00:45:42,531
それでも彼は確実に狼狽している
そのビビンバ。

718
00:45:45,284 --> 00:45:46,702
これは良いですね。

719
00:45:46,827 --> 00:45:47,911
見てください。

720
00:45:47,912 --> 00:45:50,581
スプーンをなめてるね
きれいにして嫌なふりをする。

721
00:45:53,167 --> 00:45:55,627
- いや、いいよって言っただけだよ。
- ふりをしているんですね。

722
00:45:55,628 --> 00:45:58,172
ちょうどそれを言おうとしていたのですが…

723
00:46:03,094 --> 00:46:04,595
ごちそうさまでした、曹長。

724
00:46:05,096 --> 00:46:06,472
お食事をお楽しみください、中隊長。

725
00:46:18,526 --> 00:46:19,694
私、ファン・ソクホ…

726
00:46:20,319 --> 00:46:21,862
言いたいことがあります
皆さんへ。

727
00:46:23,948 --> 00:46:25,282
このビビンバみたいに

728
00:46:25,283 --> 00:46:26,574
疑ったことは一度もなかった

729
00:46:26,575 --> 00:46:28,619
私たちのガンリムがひとつになることを。

730
00:46:30,121 --> 00:46:32,331
あなたを殺さないものはあなたを強くする、
彼らが言うように。

731
00:46:33,499 --> 00:46:35,751
雨が私たちを閉じ込めたのかもしれない
そして私たちを苦しめた

732
00:46:36,043 --> 00:46:39,255
でも今日はこのビビンバで、
私たちはさらに強くなります。

733
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
私、ファン・ソクホ…

734
00:46:44,552 --> 00:46:45,594
乾杯を提案する

735
00:46:46,637 --> 00:46:48,472
このビビンバと一緒に。

736
00:46:50,433 --> 00:46:52,727
「ガンリム！」と言うと、

737
00:46:52,852 --> 00:46:55,228
皆さんは「永遠に」と言います。

738
00:46:55,229 --> 00:46:57,230
準備ができて？ガンリム！

739
00:46:57,231 --> 00:46:59,775
- 永遠に！
- 永遠に！

740
00:47:09,452 --> 00:47:13,330
ヒーロー。食堂満足度評価
が増えました。

741
00:47:13,331 --> 00:47:15,791
食堂満足度評価
現在のステータス 100

742
00:47:16,625 --> 00:47:19,170
キャラクターの食材として
混ぜ合わせる

743
00:47:19,337 --> 00:47:22,298
おいしい一杯を作るために
ビビンバ…

744
00:47:24,842 --> 00:47:28,679
私たちは信頼と情熱を持って成長しました
私たちが一緒にいたとき。

745
00:47:45,363 --> 00:47:46,489
男...

746
00:47:47,156 --> 00:47:48,574
休暇中です...

747
00:47:49,241 --> 00:47:51,243
そして時間はまだ刻々と過ぎていく。

748
00:47:51,994 --> 00:47:55,373
奇妙ですが、私はそう思います
ベースに戻ったほうが快適だった。

749
00:47:55,581 --> 00:47:57,124
おい、馬鹿野郎！

750
00:47:58,334 --> 00:48:00,960
この気の狂った愚か者は何を言っているのでしょうか？

751
00:48:00,961 --> 00:48:03,463
楽しいことがたくさんあります。

752
00:48:03,464 --> 00:48:04,631
しっかりしろよ、ドンヒョン。

753
00:48:04,632 --> 00:48:05,633
はい、しっかり把握してください。

754
00:48:12,348 --> 00:48:13,682
お食事をお楽しみください。

755
00:48:25,444 --> 00:48:26,695
それは奇妙だ。

756
00:48:27,696 --> 00:48:30,241
以前とは味が変わったような気がします。

757
00:48:32,284 --> 00:48:34,787
ただ慣れているからでしょうか
カン・ソンジェの料理？

758
00:48:36,705 --> 00:48:38,040
いや、まさか。うーん！

759
00:48:38,165 --> 00:48:40,875
軍は民間支援を開始した
江原道での事業

760
00:48:40,876 --> 00:48:42,962
台風クロウの直撃を受けました。

761
00:48:43,462 --> 00:48:47,090
ああ、坊や。皆さんとても頑張っていますので、
そうじゃないですか？

762
00:48:47,091 --> 00:48:49,593
- 良かったです。
- 彼らは民間人を支援するでしょう。

763
00:48:49,927 --> 00:48:52,804
ただし、主要道路に関しては、
そして橋は流された

764
00:48:52,805 --> 00:48:55,682
供給ルートとアクセス
一部の地域と軍事部隊に

765
00:48:55,683 --> 00:48:57,101
深刻な混乱が生じています。

766
00:48:57,560 --> 00:48:59,060
関係者によると

767
00:48:59,061 --> 00:49:01,020
政府と軍が動員している
利用可能なすべての人員

768
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
復興活動を加速するために

769
00:49:03,649 --> 00:49:06,401
しかし広範囲にわたる被害により
台風の影響で

770
00:49:06,402 --> 00:49:09,070
彼らは重大な困難に直面している
状況を解決する上で。

771
00:49:09,071 --> 00:49:10,322
次は...

772
00:49:16,287 --> 00:49:17,455
曹長。

773
00:49:17,788 --> 00:49:20,416
お酒に特別な好みはありますか？

774
00:49:20,875 --> 00:49:23,751
味は？高価なものであれば、
ただ感謝しています。

775
00:49:23,752 --> 00:49:25,421
おお、青いですね。

776
00:49:25,838 --> 00:49:27,590
これと一緒に何かおやつはありますか？

777
00:49:29,091 --> 00:49:30,634
私には本当に好きなものがあります。

778
00:49:31,635 --> 00:49:32,678
スターキャンディー。

779
00:49:33,846 --> 00:49:36,974
私がこれをやりたいと思う？

780
00:49:38,601 --> 00:49:41,311
私も上司に立ち向かいたいです。

781
00:49:41,312 --> 00:49:42,313
でも...

782
00:49:42,813 --> 00:49:44,398
私、ファン・ソクホさんは…

783
00:49:45,774 --> 00:49:48,444
私は最後に卒業しました
陸軍士官学校出身。

784
00:49:49,612 --> 00:49:53,407
それは周知の事実です
制服を着ている人なら誰でも。

785
00:49:54,867 --> 00:49:56,577
溶解させておけばいいのです。

786
00:49:57,912 --> 00:50:01,247
そのうちのいくつかはから来ています
三世代にわたる兵士。

787
00:50:01,248 --> 00:50:04,584
そして、いくつかは
とんでもなくキスが上手い。

788
00:50:04,585 --> 00:50:06,419
- それで、私は何ですか？
- うん。

789
00:50:06,420 --> 00:50:08,088
つまり、それはどれほどひどいことでしょう...

790
00:50:08,631 --> 00:50:11,966
私がお酒を保管するために
部屋でも飲まないの？

791
00:50:11,967 --> 00:50:15,179
ねえ、そんな良いものを持っていたら、
もっと早くに出すべきだった。

792
00:50:16,472 --> 00:50:18,306
いつもマッコリ飲んでるからね。

793
00:50:18,307 --> 00:50:20,142
ねえ、あなたにはそれがわかりません。

794
00:50:20,351 --> 00:50:22,644
一度味を覚えてしまえば、
マッコリほど美味しいものはない。

795
00:50:22,645 --> 00:50:24,979
見る？これが私が望まなかった理由です
何かを与えるために。

796
00:50:24,980 --> 00:50:26,148
「あなたの望むようにしてください。」

797
00:50:27,483 --> 00:50:29,484
- 好きなようにしてください。
- はい。

798
00:50:29,485 --> 00:50:31,111
- あなたが望むように。
- うーん。

799
00:50:33,113 --> 00:50:34,781
でも、なぜあなたは...

800
00:50:34,782 --> 00:50:38,285
常に行うことを選択する
してはいけないと言われていることは？

801
00:50:39,578 --> 00:50:42,081
敬意を表します、中隊長

802
00:50:42,373 --> 00:50:44,542
あなたはすべてを禁じている人ではありませんか？

803
00:50:47,461 --> 00:50:49,672
誰かが言いました...

804
00:50:50,464 --> 00:50:52,800
驚くべきことを持っていること
激しい気性…

805
00:50:54,134 --> 00:50:56,762
そして彼らはあなたが怪我をするのを心配していました
放っておけば。

806
00:50:59,682 --> 00:51:00,683
本気ですか？

807
00:51:01,267 --> 00:51:02,977
私のことを心配していますか？

808
00:51:03,269 --> 00:51:06,355
約束したから。

809
00:51:10,818 --> 00:51:14,071
約束したよ
誰も傷つけないように。

810
00:51:16,740 --> 00:51:17,950
しかし、それは簡単ではありません。

811
00:51:19,034 --> 00:51:20,578
それはすべて私のせいです。

812
00:51:21,745 --> 00:51:23,581
私も。私も同様に責めるべきです。

813
00:51:25,291 --> 00:51:28,836
まだ力が無いので。さて...

814
00:51:30,045 --> 00:51:31,546
何ができるでしょうか？

815
00:51:31,547 --> 00:51:32,798
来て。

816
00:51:32,923 --> 00:51:35,759
力は自分で作るもの、
そうじゃないですか、中隊長？

817
00:51:36,510 --> 00:51:37,594
今日何が起こったか見てみましょう。

818
00:51:37,595 --> 00:51:42,016
築けなかった友情
ついに集まりました。

819
00:51:43,601 --> 00:51:44,809
来て。

820
00:51:44,810 --> 00:51:45,853
一杯飲んでください。

821
00:52:08,125 --> 00:52:09,126
はい？

822
00:52:15,674 --> 00:52:16,967
敬礼。

823
00:52:17,217 --> 00:52:19,178
ああ、ソンジェさん。それは何ですか？

824
00:52:24,266 --> 00:52:25,643
最後の訓練中です、奥様。

825
00:52:27,353 --> 00:52:28,354
たまたま...

826
00:52:29,647 --> 00:52:33,859
イ・ミング大尉の電話を耳にする。

827
00:52:35,402 --> 00:52:36,737
電話？何について？

828
00:52:42,201 --> 00:52:43,202
彼は言いました...

829
00:52:43,827 --> 00:52:46,455
前哨基地の司令官
今は何もできないだろう…

830
00:52:47,748 --> 00:52:49,374
そしてもしあなたが迷惑になったら…

831
00:52:49,375 --> 00:52:52,127
彼が世話してくれるだろう。

832
00:52:55,255 --> 00:52:56,340
それはどういう意味でしょうか？

833
00:52:58,050 --> 00:53:01,303
彼があなたの名前を言ったのを聞きました、
前哨基地の司令官。

834
00:53:03,555 --> 00:53:05,808
ああ、あなたが話しているのは
チョ・イェリンさんですよね？

835
00:53:09,019 --> 00:53:10,020
私は彼女の世話をするだけでいいでしょうか？

836
00:53:14,400 --> 00:53:16,276
いや、聞き間違いだったに違いない。

837
00:53:16,443 --> 00:53:18,696
なぜイ・ミング大尉が
そんなこと言うの？

838
00:53:21,824 --> 00:53:23,116
それについて考えるのはやめてください

839
00:53:23,117 --> 00:53:24,368
そして少し寝てください。

840
00:53:28,163 --> 00:53:29,248
はい、奥様。

841
00:53:32,918 --> 00:53:34,085
敬礼。

842
00:53:34,086 --> 00:53:36,588
前哨基地司令官室

843
00:54:15,669 --> 00:54:16,879
ガンリム前哨基地

844
00:54:26,305 --> 00:54:28,223
それを見ましたか？
ファン・ソクホの力！

845
00:54:31,477 --> 00:54:33,311
- ファン・ソクホです。
- よくやった。

846
00:54:33,312 --> 00:54:35,062
- ファン・ソクホさん。
- わかりました、お疲れ様でした。

847
00:54:35,063 --> 00:54:36,898
やあ、頑張ったね。

848
00:54:36,899 --> 00:54:39,358
しかしそれは本当に可能だったのだろうか
江林橋をそんなに早く修復する必要があるのか​​？

849
00:54:39,359 --> 00:54:40,861
それは...

850
00:54:41,862 --> 00:54:43,571
はい、はい、やめてください。それで十分です。

851
00:54:43,572 --> 00:54:45,114
- 様子はどうですか、ソンジェ？
- はい？

852
00:54:45,115 --> 00:54:46,908
これでちゃんと食事ができるようになります。

853
00:54:46,909 --> 00:54:49,411
- うん！
- うん！

854
00:54:52,331 --> 00:54:53,957
敬礼！大丈夫ですか、先生？

855
00:54:54,583 --> 00:54:55,666
ねえ、ユン・ドンヒョンさん。

856
00:54:55,667 --> 00:54:56,752
なぜそんなに早く戻ってきたのですか？

857
00:54:57,044 --> 00:54:58,754
それは痛いです、曹長。

858
00:54:58,921 --> 00:55:02,382
私は危機を解決するようです、先生。

859
00:55:02,549 --> 00:55:04,383
先生、すぐに食事の準備をしたほうがいいでしょうか？

860
00:55:04,384 --> 00:55:05,927
そんなにドラマチックにならないでください。

861
00:55:05,928 --> 00:55:08,971
そうだ、君のスープが恋しかったよ。さあ行こう。

862
00:55:08,972 --> 00:55:11,307
- カン・ソンジェさん、準備はできていますか？
- 準備はできています、先生。

863
00:55:11,308 --> 00:55:12,558
出かけましょう。

864
00:55:12,559 --> 00:55:14,018
さあ行こう！

865
00:55:14,019 --> 00:55:15,896
- さあ行こう！
- うん！

866
00:55:21,819 --> 00:55:23,237
今、私は次のように感じています

867
00:55:24,071 --> 00:55:25,280
私は再び自分自身の中にいます。

868
00:55:25,531 --> 00:55:26,532
あなたが知っている？

869
00:55:27,741 --> 00:55:29,076
- それは何ですか、子供？
- いや...

870
00:55:31,578 --> 00:55:33,913
- それは何もありません、先生。
- この場所の様子を見てください

871
00:55:33,914 --> 00:55:35,123
私がいない間に。

872
00:55:35,332 --> 00:55:37,668
どうすれば平和的に退院できるでしょうか
このようなもので？

873
00:55:40,504 --> 00:55:42,923
大変だったでしょうね
あのパンクなグァンチョルのせいで。

874
00:55:43,257 --> 00:55:44,716
心配しないで。私は今ここにいます。

875
00:55:52,474 --> 00:55:54,184
- カン・ソンジェさん。
- カン・ソンジェ上等兵。

876
00:55:56,061 --> 00:55:57,062
食べ物をありがとう。

877
00:55:57,604 --> 00:55:58,605
お食事を楽しんでください、先生。

878
00:56:00,232 --> 00:56:01,650
これは何ですか？二人に何が起こっているのですか？

879
00:56:01,942 --> 00:56:03,151
何か起こったのでしょうか？

880
00:56:04,444 --> 00:56:07,823
ああ、私たちは同僚じゃないの
一緒に軍隊に勤務していますか？

881
00:56:09,283 --> 00:56:12,369
柔らかくなったね、
先輩を同僚と呼ぶ。

882
00:56:13,203 --> 00:56:14,496
やあ、キム・グァンチョルさん。

883
00:56:14,830 --> 00:56:17,123
カン・ソンジェに何をしたの？

884
00:56:17,124 --> 00:56:19,877
あなたは何について話しているのですか？
後輩のことを心配する必要はありますか？

885
00:56:24,923 --> 00:56:26,383
あなた達は私がいなくても笑顔でした。

886
00:56:26,925 --> 00:56:28,218
あなたはまた微笑んだ。

887
00:56:30,262 --> 00:56:32,013
台風で大変でしたね。

888
00:56:32,014 --> 00:56:34,140
誰も怪我がなくて良かったです。

889
00:56:34,141 --> 00:56:35,225
どうやってそれを乗り越えましたか？

890
00:56:35,517 --> 00:56:36,684
リーダーシップスキルを発揮することで
あなたから学びました

891
00:56:36,685 --> 00:56:38,436
私、ファン・ソクホ…

892
00:56:38,437 --> 00:56:40,689
危機を乗り越えることができた。

893
00:56:41,315 --> 00:56:42,399
よし。

894
00:56:43,150 --> 00:56:46,277
曹長は青物を探しました
そして山のキノコ

895
00:56:46,278 --> 00:56:49,448
カン・ソンジェ上等兵
戦闘糧食で調理された

896
00:56:49,573 --> 00:56:50,699
それで私たちは耐えることができました。

897
00:56:52,868 --> 00:56:54,036
どうしたの？

898
00:56:56,872 --> 00:56:59,708
- そうですね。
- 誰もが危険にさらされる可能性がありました！

899
00:57:01,209 --> 00:57:03,920
規制はないのか
こういった状況に備えるには？

900
00:57:03,921 --> 00:57:06,131
何を考えていたのですか、
適切な規制を知らない！

901
00:57:07,132 --> 00:57:08,342
ごめんなさい、先生。

902
00:57:35,661 --> 00:57:36,745
香ばしいごま油

903
00:57:45,754 --> 00:57:49,132
災害状況は終了

904
00:57:49,967 --> 00:57:52,301
完了しました

905
00:57:52,302 --> 00:57:53,971
クエスト「トレイ上の台風」。

906
00:57:54,429 --> 00:57:55,513
中級料理人

907
00:57:55,514 --> 00:57:59,142
中級調理師にクラスチェンジ。

908
00:58:17,077 --> 00:58:18,495
スタミナ
新しい熟練度が有効になりました

909
00:58:29,339 --> 00:58:31,550
中級調理師にクラスチェンジすることで

910
00:58:32,009 --> 00:58:34,428
5つ星の料理を作ることができるようになりました。

911
00:59:00,704 --> 00:59:03,123
キッチンソルジャーの伝説

912
00:59:03,749 --> 00:59:05,458
警官の混乱について話しているのですか？

913
00:59:05,459 --> 00:59:06,584
カン・ソンジェ上等兵

914
00:59:06,585 --> 00:59:08,335
彼の料理を披露します。

915
00:59:08,336 --> 00:59:11,130
5つ星の料理を完成させる
連隊長用。

916
00:59:11,131 --> 00:59:13,924
前哨基地から来た料理人とは思えない
ここでは何でもできます。

917
00:59:13,925 --> 00:59:16,636
これくらい上手くないといけないと思う
将校たちの混乱の兵士になること。

918
00:59:18,847 --> 00:59:20,307
五つ星料理じゃないなら

919
00:59:20,515 --> 00:59:23,310
- それは連隊長を満足させないだろう。
- このまま帰るつもりですか？

920
00:59:23,643 --> 00:59:24,977
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

921
00:59:24,978 --> 00:59:26,562
もう食べてしまったのがわかりませんか？

922
00:59:26,563 --> 00:59:29,399
このままでは、
クエストは完全に失敗となります。