1
00:00:45,045 --> 00:00:48,048
キッチンソルジャーの伝説

2
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
はい。

3
00:00:50,759 --> 00:00:52,426
私が集めたものから

4
00:00:52,427 --> 00:00:54,179
まだ誰も何も気づいていません。

5
00:00:55,889 --> 00:00:58,307
シーンを作る人は誰も残っていない

6
00:00:58,308 --> 00:01:01,228
だからあなたはできるはずです
この取引を静かに終わらせてください。

7
00:01:02,688 --> 00:01:05,315
ああ、あなたが話しているのは
チョ・イェリンさんですよね？

8
00:01:06,316 --> 00:01:08,317
私は彼女を前哨基地に送ってもらいました

9
00:01:08,318 --> 00:01:09,945
それで、彼女はそこから何ができるでしょうか？

10
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
それではまた

11
00:01:12,030 --> 00:01:13,448
もし彼女が本当に問題になったら…

12
00:01:15,409 --> 00:01:16,827
私は彼女の世話をするだけでいいですか？

13
00:01:28,171 --> 00:01:29,965
ネズミがいるみたいですね。

14
00:01:30,591 --> 00:01:32,134
折り返し電話させていただきます。

15
00:01:42,352 --> 00:01:43,686
いったい誰だ？

16
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
自分自身を見せてください！

17
00:02:26,938 --> 00:02:29,858
新しいクエストが到着しました。

18
00:02:31,318 --> 00:02:34,987
次のうちどれですか
生の葛根ですか？

19
00:02:34,988 --> 00:02:37,783
何？くそー、私はどうして...

20
00:02:38,533 --> 00:02:40,827
それを知っているはずですか？

21
00:02:41,453 --> 00:02:43,372
シェフズアイを使用しております。

22
00:02:44,873 --> 00:02:46,540
新鮮な葛根

23
00:02:46,541 --> 00:02:49,878
全体が茶色の毛羽立ちに覆われている

24
00:02:50,253 --> 00:02:51,962
そして薄すぎず厚すぎず

25
00:02:51,963 --> 00:02:54,091
まともなサイズです。

26
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
くそ。

27
00:03:02,391 --> 00:03:03,641
正しい。

28
00:03:03,642 --> 00:03:05,060
正しい！

29
00:03:16,655 --> 00:03:17,656
カン・ソンジェさん！

30
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
私の手を掴んでください。素早い！

31
00:03:22,577 --> 00:03:23,578
ありがとう。

32
00:03:25,580 --> 00:03:29,334
エピソード 7

33
00:03:31,169 --> 00:03:32,379
うーん、腕が痛いです。

34
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
そこで何をしていたのですか？

35
00:03:38,135 --> 00:03:41,262
- ごめんなさい。
- いいえ、怒鳴るつもりはありません。

36
00:03:41,263 --> 00:03:43,723
しかし、均等な間隔を空けると、
こんなところで一瞬

37
00:03:43,724 --> 00:03:45,141
怪我をする可能性があります。

38
00:03:45,142 --> 00:03:47,352
あなたならどうしただろうか
私がここにいなかったら、ね？

39
00:03:54,067 --> 00:03:55,986
あそこの人たちは何をしているのですか？

40
00:04:02,242 --> 00:04:04,076
でも、本当にこれでいいのでしょうか？

41
00:04:04,077 --> 00:04:07,246
そうでなければ、行かなければなりません
給水車までずっと。

42
00:04:07,247 --> 00:04:08,456
それは永遠にかかるでしょう。

43
00:04:08,457 --> 00:04:10,040
わかっていますが、それでもです。

44
00:04:10,041 --> 00:04:11,542
この水は流れます

45
00:04:11,543 --> 00:04:14,462
最も自然のままの土地から
大韓民国では。

46
00:04:14,463 --> 00:04:15,755
何が問題ですか?

47
00:04:15,756 --> 00:04:17,966
それに、上級兵士の皆さんも
このようにしました。

48
00:04:18,967 --> 00:04:21,011
急いで埋めてください。

49
00:04:22,137 --> 00:04:23,555
あそこで何をしているのですか？

50
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
私は言いました、何をしているのですか？

51
00:04:38,445 --> 00:04:40,029
やあ、カン・ソンジェ君。

52
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
どこでイタズラしてたんですか？

53
00:04:42,407 --> 00:04:44,493
トレーニング中の騒音は何ですか?

54
00:04:45,243 --> 00:04:47,788
ごめんなさい。霧が濃かったので、
それで迷ってしまいました。

55
00:04:48,288 --> 00:04:49,872
前哨基地司令官、曹長。

56
00:04:49,873 --> 00:04:51,333
部下の世話をしていないのですか？

57
00:04:51,750 --> 00:04:53,542
- ごめんなさい。
- ごめんなさい。

58
00:04:53,543 --> 00:04:56,420
カン・ソンジェさん。私はあなたに言い続けています
あなたは素晴らしい、そしてあなたはこれを引っ張ります。

59
00:04:56,421 --> 00:04:57,964
- ごめんなさい。
- 大丈夫です。

60
00:04:58,548 --> 00:04:59,591
怪我をしない限りは。

61
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
続けてください。

62
00:05:01,760 --> 00:05:02,803
すみません、中隊長。

63
00:05:05,013 --> 00:05:06,473
あなたに報告しなければならないことがあります。

64
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
それは何ですか？

65
00:05:08,975 --> 00:05:12,062
反対勢力
このトンネルから侵入したのは…

66
00:05:12,938 --> 00:05:15,523
第4中隊によって発見された

67
00:05:15,524 --> 00:05:17,233
そして彼らは全滅した。

68
00:05:17,234 --> 00:05:19,110
- まあ、本当に？
- はい、先生。

69
00:05:19,402 --> 00:05:23,280
トンネルを掘った人をどうやって見つけたのでしょうか?
彼らは犬か何かを連れてきましたか？

70
00:05:23,281 --> 00:05:24,658
自分でもよくわかりません...

71
00:05:24,825 --> 00:05:26,493
しかし彼らは言う
カン・ソンジェ一等兵が見つけた。

72
00:05:26,701 --> 00:05:28,745
- あの料理人？
- はい。

73
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
- 敬礼！
- 敬礼します。

74
00:05:35,502 --> 00:05:37,503
- 中隊長。
- はい、連隊長。

75
00:05:37,504 --> 00:05:38,713
あなたが降ろしたと聞きました
敵対部隊の小隊？

76
00:05:41,341 --> 00:05:43,801
- そうですよ、先生。
-どうやって見つけたんですか？説明する。

77
00:05:43,802 --> 00:05:44,970
はい、先生。

78
00:05:45,971 --> 00:05:49,391
まあ、何かがおかしいと感じました。

79
00:05:52,185 --> 00:05:55,605
つまり、ただ直感で行動しただけですか？

80
00:05:58,108 --> 00:06:00,609
それはすべてあなたのおかげです、
連隊長。

81
00:06:00,610 --> 00:06:02,112
ああ、お願いします。

82
00:06:03,488 --> 00:06:04,656
よかったです。

83
00:06:10,370 --> 00:06:12,079
やめてください！

84
00:06:12,080 --> 00:06:13,873
あなたは私を怖がらせました！ああ、暑いですね！

85
00:06:13,874 --> 00:06:15,541
今は何ですか？何？

86
00:06:15,542 --> 00:06:18,420
飲料水に問題がある。

87
00:06:22,048 --> 00:06:24,216
胃痛に悩んでいる方

88
00:06:24,217 --> 00:06:25,843
今、前進してください。

89
00:06:25,844 --> 00:06:28,637
無責任な奴らのせいで

90
00:06:28,638 --> 00:06:30,640
会社全体
排水溝に落ちています。

91
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
曹長、どうやらそうですよ
私たち二人は背が低い。

92
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
何？みんな水筒を返しましたか？

93
00:06:36,688 --> 00:06:37,897
- はい、先生。
- はい、先生。

94
00:06:37,898 --> 00:06:39,148
では、なぜ2人が欠けているのでしょうか？

95
00:06:39,149 --> 00:06:40,316
タク・ムンイク上等兵。

96
00:06:40,317 --> 00:06:43,152
キム・グァンチョル伍長と一等兵
クラスピョ・ジヨンが行方不明。

97
00:06:43,153 --> 00:06:44,362
いやー。

98
00:06:45,572 --> 00:06:47,406
私たちはこの韓国料理を食べます
ミリタリー風バッグラーメン

99
00:06:47,407 --> 00:06:49,533
しかし、なぜここでそれを見ることができてうれしいのでしょうか？

100
00:06:49,534 --> 00:06:52,912
料理人からスワイプしました」
スナックボックス、先生。

101
00:06:52,913 --> 00:06:54,622
もっと食べ物が手に入るなら、私に与えてください。

102
00:06:54,623 --> 00:06:55,957
分かった、パンク。

103
00:06:56,750 --> 00:06:58,876
でもこの水、ちょっとぬるいですね。

104
00:06:58,877 --> 00:07:01,504
医療ユニットの場所がほとんど見つかりませんでした
お湯の入った容器を隠しました。

105
00:07:01,713 --> 00:07:03,381
ちょっとぬるいですね、先生。

106
00:07:04,382 --> 00:07:06,216
ああ、なぜこの水はこんなに変な味がするのですか？

107
00:07:06,217 --> 00:07:07,260
生臭い味がする。

108
00:07:08,637 --> 00:07:10,721
くそ。あのパンクたちはやったのか
これをどこからでもすくってみませんか？

109
00:07:10,722 --> 00:07:12,891
あなたの麺が好きではありませんか
とにかく堅実な側ですか？

110
00:07:13,308 --> 00:07:14,309
右。

111
00:07:15,101 --> 00:07:16,226
乾杯？

112
00:07:16,227 --> 00:07:17,228
- 乾杯。
- 乾杯。

113
00:07:18,063 --> 00:07:20,147
うーん、食後には一服。

114
00:07:20,148 --> 00:07:21,315
今、これが人生です。

115
00:07:21,316 --> 00:07:22,651
再び生きていると感じます。

116
00:07:23,109 --> 00:07:25,152
疑問に思っていた
どのような狂った野郎ですか

117
00:07:25,153 --> 00:07:28,405
訓練中に喫煙するだろう
そしてそれはあなたたちでしたね？

118
00:07:28,406 --> 00:07:29,741
曹長、
それは見た目ではありません。

119
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
ちょうど拾ったところです
誰かが捨てたもの。

120
00:07:31,952 --> 00:07:35,120
食事を楽しんだようですね
韓国軍風の袋ラーメンと一緒に。

121
00:07:35,121 --> 00:07:36,330
キム・グァンチョルさん。

122
00:07:36,331 --> 00:07:38,375
- キム・グァンチョル伍長。
- この訓練は冗談だと思いますか?

123
00:07:39,584 --> 00:07:41,835
- ピョ・ジヨンさん。
- ピョ・ジヨン上等兵。

124
00:07:41,836 --> 00:07:44,130
これはキャンプ旅行だと思いますか？
私に従ってください。

125
00:07:45,840 --> 00:07:47,300
ついてこい、パンク野郎…

126
00:07:48,051 --> 00:07:51,221
- やあ。愚痴はやめて私に従ってください。
- 先生、ちょっと待ってください...

127
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
これは何ですか？あの匂いは何ですか？

128
00:07:56,393 --> 00:07:57,851
- 注意！
- いや...

129
00:07:57,852 --> 00:07:59,478
- そこから抜け出してください！注意！
- 私を助けてください！

130
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
あなたは...

131
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
なんと...

132
00:08:04,901 --> 00:08:08,570
待ってください。何の水
ラーメンに使いましたか？

133
00:08:08,571 --> 00:08:09,780
それは…医療ユニットです。

134
00:08:09,781 --> 00:08:11,699
その水で炊いたんですか？

135
00:08:11,700 --> 00:08:13,076
クソ馬鹿野郎！

136
00:08:13,743 --> 00:08:14,828
さて...

137
00:08:31,052 --> 00:08:32,971
ああ、あの悪臭は殺人的だ。

138
00:08:36,599 --> 00:08:40,019
水の確保を知らないのか
戦闘では食事と同じくらい重要ですか？

139
00:08:40,020 --> 00:08:42,397
それで、あなたは自分自身を医者と呼んでいますか？
これは何かの冗談ですか？

140
00:08:43,648 --> 00:08:46,025
私たちはスパイシーなチキンシチューを捨てました
何の意味もありません。

141
00:08:46,026 --> 00:08:48,193
- ろくでなしどもには規律を与えてください。
- はい、先生。

142
00:08:48,194 --> 00:08:49,279
支援課長。

143
00:08:49,946 --> 00:08:52,698
支援課長
原因を確認していませんでした

144
00:08:52,699 --> 00:08:54,576
そしてそれを報告したばかりです
料理人が問題だったのか？

145
00:08:55,827 --> 00:08:57,119
さて...

146
00:08:57,120 --> 00:08:58,746
彼らは屋外で料理をしていたので

147
00:08:58,747 --> 00:09:01,206
排除できないと思った
簡単にダメになってしまうかも知れません...

148
00:09:01,207 --> 00:09:03,460
兵士は報告書を提出する必要があるのか
推測に基づいていますか？

149
00:09:04,127 --> 00:09:05,128
謝罪します。

150
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
誰もがお金を渡すだけなので

151
00:09:07,756 --> 00:09:09,382
これがユニットの結束力がない理由です。

152
00:09:10,383 --> 00:09:11,468
ごめんなさい、連隊長。

153
00:09:13,762 --> 00:09:15,262
問題を整理しましょう

154
00:09:15,263 --> 00:09:17,348
そしてこれを最後まできちんと見届けてください。

155
00:09:17,932 --> 00:09:18,975
わかった？

156
00:09:19,309 --> 00:09:20,351
- はい、先生。
- はい、先生。

157
00:09:20,685 --> 00:09:23,187
あなたは劇を作りました。なんで顔長いの？

158
00:09:23,188 --> 00:09:24,439
ああ、何もないよ、先生。

159
00:09:28,234 --> 00:09:30,820
ああ、あなたが話しているのは
チョ・イェリンさんですよね？

160
00:09:34,908 --> 00:09:36,534
私は彼女の世話をするだけでいいでしょうか？

161
00:09:47,253 --> 00:09:49,798
KCTCの事後レビューを始めます。

162
00:09:50,090 --> 00:09:53,051
私たちの第60連隊は次のようでした
最初は後ろ足で

163
00:09:53,384 --> 00:09:57,180
しかし、バイパーユニットを一掃することによって
トンネルを通過した場合の勝利確率

164
00:09:57,597 --> 00:10:00,516
15.4％から50％以上に上昇しました。

165
00:10:00,517 --> 00:10:02,810
これは前例のない成果です

166
00:10:02,811 --> 00:10:04,937
韓国戦闘訓練所にて。

167
00:10:04,938 --> 00:10:08,357
- バイパーユニットを発見するには...
- ユン・ドンヒョン軍曹！

168
00:10:08,358 --> 00:10:09,983
- そしてトンネルチームを全滅させたことに対して...
- カン・ソンジェ二等兵！

169
00:10:09,984 --> 00:10:12,611
戦争英雄賞を授与します

170
00:10:12,612 --> 00:10:15,614
ユン・ドンヒョン軍曹に
そしてカン・ソンジェ一等兵。

171
00:10:15,615 --> 00:10:17,866
ユン・ドンヒョン軍曹！ありがとう！

172
00:10:17,867 --> 00:10:19,451
第29師団KCTC訓練
優秀ユニット表彰式

173
00:10:19,452 --> 00:10:20,869
カン・ソンジェ二等兵！

174
00:10:20,870 --> 00:10:23,580
私の何年にもわたって、こんなことは一度も見たことがありません。

175
00:10:23,581 --> 00:10:25,499
戦争の英雄としての二等兵

176
00:10:25,500 --> 00:10:27,584
そしてそれに負けず劣らずの料理人。

177
00:10:27,585 --> 00:10:29,545
見守っていきます。

178
00:10:29,546 --> 00:10:31,046
カン・ソンジェ二等兵！

179
00:10:31,047 --> 00:10:32,756
ここに立つことができて光栄です。

180
00:10:32,757 --> 00:10:34,842
ユン軍曹とカン一等兵

181
00:10:34,843 --> 00:10:36,760
5日間の休暇が与えられます。

182
00:10:36,761 --> 00:10:40,055
企業様に賞状を贈呈させていただきます
素晴らしいパフォーマンスを見せてくれました。

183
00:10:40,056 --> 00:10:42,892
ファン・ソクホ大尉、司令官
第4中隊の者、前に出てください。

184
00:10:44,602 --> 00:10:46,646
ファン・ソクホ大尉！

185
00:10:48,898 --> 00:10:51,901
こんな日が来るなんて信じられない
ファン・ソクホさんが迎えに来てくれました。

186
00:10:52,485 --> 00:10:55,029
こんなことは期待していなかったのですが、
だからスピーチの準備はしなかった。

187
00:10:58,199 --> 00:10:59,867
さて、まずは...

188
00:10:59,868 --> 00:11:02,536
軍隊が腹ばいになって行進する。

189
00:11:02,537 --> 00:11:03,871
クエスト完了。

190
00:11:03,872 --> 00:11:07,250
あなたは得をしました
経験値が入ってレベルアップ。

191
00:11:08,585 --> 00:11:11,336
新機能です、同僚、
ロックが解除されました。

192
00:11:11,337 --> 00:11:12,547
敬礼！

193
00:11:15,383 --> 00:11:17,135
第29師団KCTC訓練
優秀ユニット表彰式

194
00:11:31,858 --> 00:11:32,859
敬礼！

195
00:11:34,611 --> 00:11:36,863
心配していました
調整さえできれば

196
00:11:37,238 --> 00:11:39,032
しかし、あなたは現れてすべての賞を総なめにします。

197
00:11:40,033 --> 00:11:41,576
いいえ、先生。もっと頑張ります。

198
00:11:42,493 --> 00:11:43,994
一生懸命働くことは何も悪いことではありません。

199
00:11:43,995 --> 00:11:44,996
でも...

200
00:11:45,288 --> 00:11:46,623
どれだけ頑張っていましたか

201
00:11:47,040 --> 00:11:48,416
このようなものを落とすのですか？

202
00:12:12,941 --> 00:12:14,192
私たちの親愛なる戦争の英雄。

203
00:12:14,776 --> 00:12:16,777
何をそんなに急いでいたのですか...

204
00:12:16,778 --> 00:12:18,696
逃げるように走り出した？

205
00:12:28,289 --> 00:12:29,999
あなたにはまだ長い道のりがあります
あなたの奉仕に行くために

206
00:12:30,166 --> 00:12:31,876
それで、もし何か気になったら、
お気軽にお問い合わせください。

207
00:12:32,502 --> 00:12:34,045
独り占めしないでください。

208
00:12:39,133 --> 00:12:40,134
ソンジェさん。

209
00:12:43,554 --> 00:12:44,555
何か問題がありますか?

210
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
何でもありません。

211
00:12:48,935 --> 00:12:50,018
さて、それでは。

212
00:12:50,019 --> 00:12:51,187
戻りましょう。

213
00:12:51,688 --> 00:12:52,772
はい、奥様。

214
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
ガンリム

215
00:13:02,282 --> 00:13:04,701
- 敬礼！
- 敬礼！

216
00:13:05,743 --> 00:13:08,996
カン・ソンジェ二等兵。
上等兵に昇進。

217
00:13:08,997 --> 00:13:11,456
注文どおりにレポートします。敬礼！

218
00:13:11,457 --> 00:13:12,709
敬礼！

219
00:13:13,960 --> 00:13:15,503
それで、昇進するのはどんな気分ですか？

220
00:13:16,713 --> 00:13:19,924
もっと意識してアプローチしてみます
責任を負います、先生。

221
00:13:20,341 --> 00:13:24,595
そしてご存知のとおり、あなたはこれだけを達成しました

222
00:13:25,179 --> 00:13:26,431
優秀な指揮官のおかげで。

223
00:13:26,597 --> 00:13:27,807
はい、先生。私はよく知っています。

224
00:13:29,642 --> 00:13:32,602
あなたが私の話を聞き続ける限り、
ファン・ソクホ

225
00:13:32,603 --> 00:13:33,896
残りの兵役…

226
00:13:34,731 --> 00:13:35,981
スムーズに進みます。

227
00:13:35,982 --> 00:13:37,357
おめでとう。

228
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
スマイルバッジをクリアしました。

229
00:13:40,611 --> 00:13:43,947
クラス変更ができるようになりました
中級料理人へ。

230
00:13:43,948 --> 00:13:46,283
中級料理人
クラスチェンジ可能

231
00:13:46,284 --> 00:13:47,744
カン・ソンジェさん。

232
00:13:48,036 --> 00:13:49,328
大丈夫ですか？

233
00:13:49,329 --> 00:13:50,455
カン二等兵…

234
00:13:50,872 --> 00:13:51,873
そうそう。

235
00:13:53,750 --> 00:13:56,210
カン・ソンジェ上等兵。
とても元気です、先生。

236
00:13:59,630 --> 00:14:01,341
ギヨンの炭火焼きチキン

237
00:14:05,636 --> 00:14:07,596
- みんなここにいる？
- はい、先生。

238
00:14:07,597 --> 00:14:09,348
皆さんよく頑張りました

239
00:14:09,349 --> 00:14:11,058
トレーニングで全力を尽くします。

240
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
鶏肉だよ！

241
00:14:14,771 --> 00:14:16,064
よし、聞いてくれ！

242
00:14:17,440 --> 00:14:19,734
そして私は誰ですか？
唯一無二のパク・ジェヨン。

243
00:14:20,068 --> 00:14:21,819
弟が開けました
チキンレストラン。

244
00:14:27,617 --> 00:14:29,326
持続する。掘り下げる前に

245
00:14:29,327 --> 00:14:30,911
鶏肉についての意見が欲しいです。

246
00:14:30,912 --> 00:14:32,288
チュ・サンウク、起きたよ！

247
00:14:34,874 --> 00:14:36,625
炭の香りは完璧ですよ、先生。

248
00:14:36,626 --> 00:14:40,253
これは見た目が良すぎて、味が悪いです。
箸を渡します。

249
00:14:40,254 --> 00:14:41,380
持続する。あなたは休暇を取るつもりです。

250
00:14:41,381 --> 00:14:43,924
もうお腹いっぱいじゃないですか？

251
00:14:43,925 --> 00:14:46,385
おい、そんなことしないでよ、先生。
分かった、分かった。掘り下げてみましょう。

252
00:14:46,386 --> 00:14:48,345
食べ物をありがとう！

253
00:14:48,346 --> 00:14:49,972
食事を楽しんで、確認してください
あなたはきちんと掃除します。

254
00:14:51,766 --> 00:14:53,016
これはおいしいですね。

255
00:14:53,017 --> 00:14:54,519
すごくいいですよ。

256
00:14:57,355 --> 00:14:58,356
いやぁ。

257
00:14:58,773 --> 00:14:59,857
やあ、カン・ソンジェさん。

258
00:15:00,733 --> 00:15:03,861
- カン・ソンジェ上等兵。
- 味はどうですか、うちのアウトポストエース？

259
00:15:05,279 --> 00:15:07,156
豚の皮から作った麺です

260
00:15:07,573 --> 00:15:09,491
そして彼らは本当にうまくいきます
鶏肉と一緒にね、先生。

261
00:15:09,492 --> 00:15:12,160
見る？そういう答えですね
について話しているのです！見る？

262
00:15:12,161 --> 00:15:14,538
それを見ましたか？彼は分析している
今でもその成分。

263
00:15:14,539 --> 00:15:17,291
我が家の末っ子は容赦ないですよ？

264
00:15:18,584 --> 00:15:20,085
ユン・ドンヒョン軍曹
あなたは機嫌が良いようです。

265
00:15:20,086 --> 00:15:21,837
どうして彼がそうでないはずがありませんか？

266
00:15:21,838 --> 00:15:24,047
彼はついに休暇に入ります
彼は死ぬほど望んでいる。

267
00:15:24,048 --> 00:15:25,966
今度はもう後戻りはできない。

268
00:15:25,967 --> 00:15:27,426
カン・ソンジェが倒れても構わない。

269
00:15:27,427 --> 00:15:28,969
休暇を取ります。

270
00:15:28,970 --> 00:15:30,178
わかりました。

271
00:15:30,179 --> 00:15:31,555
急いで食べてください、いいですか？

272
00:15:31,556 --> 00:15:34,809
キッチンアシスタントを任命しました
あなたの世話を確実にするために。

273
00:15:35,685 --> 00:15:36,811
これは本当にキッカーです...

274
00:15:37,687 --> 00:15:38,688
それは何ですか？

275
00:15:40,064 --> 00:15:41,649
私たちは少し休憩するためにやって来ました。

276
00:15:43,025 --> 00:15:45,987
何？何をしましたか
もう休憩中ですか？はぁ？

277
00:15:46,821 --> 00:15:48,613
それが私次第だったら、
あなたを懲戒訓練に通わせます

278
00:15:48,614 --> 00:15:49,948
そして訓練をさせられる

279
00:15:49,949 --> 00:15:51,825
そこから抜け出すまで、
それでは十分ではないでしょう。

280
00:15:51,826 --> 00:15:55,203
他のみんなが頑張っている中、
あなたたち二人は自分で逃げ出した。

281
00:15:55,204 --> 00:15:57,998
きっと楽しい時間を喫煙できたでしょうね
軍隊風の袋ラーメンを食べるの？

282
00:15:57,999 --> 00:15:59,375
そんなことはできません。

283
00:15:59,959 --> 00:16:04,255
こっそりタバコを吸いに行くことはできない
そしてトレーニング中に食べる！

284
00:16:05,756 --> 00:16:07,175
よし、注意！

285
00:16:09,260 --> 00:16:10,636
- 注意。
- 顔について！

286
00:16:11,137 --> 00:16:12,345
顔について。

287
00:16:12,346 --> 00:16:14,264
必ず草取りを終わらせてください。

288
00:16:14,265 --> 00:16:15,266
行く。

289
00:16:16,809 --> 00:16:18,852
よし、それではやってみよう！

290
00:16:18,853 --> 00:16:20,980
- さあ、始めましょう！
- さあ、始めましょう！

291
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
この揚げた部分が本当に…。

292
00:16:25,401 --> 00:16:26,402
くそー。

293
00:16:28,488 --> 00:16:30,573
行き過ぎではないでしょうか？

294
00:16:31,032 --> 00:16:33,409
誰でも思うだろう
訓練を行ったのは兵舎 1 のみでした。

295
00:16:37,038 --> 00:16:40,249
兵舎 1 の人たちが笑えるかどうか見てみましょう
ユン・ドンヒョンが去るとき。

296
00:16:42,502 --> 00:16:43,503
くそ。

297
00:16:54,055 --> 00:16:56,307
- 大丈夫です。続ける。
- ありがとう。

298
00:16:59,018 --> 00:17:01,061
ユン・ドンヒョン軍曹
もう起きていますか？

299
00:17:01,062 --> 00:17:03,146
起きてきました
毎日同じ時間に

300
00:17:03,147 --> 00:17:05,107
それで私の目はパッと開きます。

301
00:17:05,358 --> 00:17:08,694
考えて落ち着かない
初めて休暇をとります。

302
00:17:09,695 --> 00:17:12,240
私を見守りに来たんじゃないの？
また倒れたら？

303
00:17:12,532 --> 00:17:14,867
あなたはずっと良くなりました
人を読むのが得意ですよね？

304
00:17:16,035 --> 00:17:17,244
それで、あなたはこう思います

305
00:17:17,245 --> 00:17:18,829
あなたはこれをすべて自分で処理できますか？

306
00:17:20,039 --> 00:17:21,706
はい。自分でなんとかできると思います。

307
00:17:21,707 --> 00:17:23,792
そうです、あなたは良い仕事をします
とにかく自分で。

308
00:17:23,793 --> 00:17:26,212
それはただの気晴らしです
変人が「助け」に来たら。

309
00:17:27,755 --> 00:17:30,341
私のせいで休暇が遅れたんじゃないの？

310
00:17:31,133 --> 00:17:32,634
いいえ、あなたのおかげです

311
00:17:32,635 --> 00:17:33,928
ご褒美ももらったよ

312
00:17:34,136 --> 00:17:36,222
なので、もっと長い休暇を取ることができます。

313
00:17:39,225 --> 00:17:40,226
ありがとう。

314
00:17:40,434 --> 00:17:41,435
ありがとう。

315
00:17:47,858 --> 00:17:49,277
少し暑いです。いやー、暑いですね。

316
00:17:49,777 --> 00:17:51,237
好感度

317
00:17:55,408 --> 00:17:57,993
同僚が追加されました。

318
00:17:57,994 --> 00:18:00,204
ユン・ドンヒョン軍曹。

319
00:18:03,332 --> 00:18:04,416
休暇を楽しくお過ごしください。

320
00:18:04,417 --> 00:18:07,002
あなたを助けることはあまりありません。

321
00:18:07,003 --> 00:18:08,296
あなたは自分自身で大丈夫です。

322
00:18:09,046 --> 00:18:12,090
でも、キム・グァンチョルさんは心配です。

323
00:18:12,091 --> 00:18:13,466
彼は本物の暴君だ

324
00:18:13,467 --> 00:18:15,928
そして私がいなくなると、
彼は自分がその場所を所有していると思うでしょう。

325
00:18:17,680 --> 00:18:19,431
はい、気をつけます
彼の悪い面に乗らないように。

326
00:18:19,432 --> 00:18:21,517
本当に気をつけなければなりません。わかった？

327
00:18:22,560 --> 00:18:24,060
- 休みです。
- 新しいスキル

328
00:18:24,061 --> 00:18:26,897
「同志よ、助けて」が登場。

329
00:18:27,273 --> 00:18:29,190
ランダムで助けが得られる

330
00:18:29,191 --> 00:18:30,525
- 登録された仲間から。
- ああ、それでいいよ

331
00:18:30,526 --> 00:18:31,902
行く前にこれを掃除してください。

332
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
出かける前に…

333
00:18:37,908 --> 00:18:40,161
ご飯の盛り付けだけ手伝うよ
それから行きます。

334
00:18:40,953 --> 00:18:43,121
いや、これをしないのは変な気がする。
本当に奇妙だ。

335
00:18:43,122 --> 00:18:44,707
これを見てください。水が多すぎます。

336
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
ありがとう。

337
00:18:48,085 --> 00:18:50,338
榮州ターミナル

338
00:18:50,755 --> 00:18:52,297
ちょっと外に出ただけで

339
00:18:52,298 --> 00:18:53,924
空気がどれだけ新鮮かを見てください。

340
00:18:54,508 --> 00:18:55,926
うーん、とても気持ちいいです。

341
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
しかし、なぜ私は終わってしまったのですか
出発する前に朝食を作っていますか？

342
00:19:03,267 --> 00:19:04,310
それは奇妙だ。

343
00:19:48,896 --> 00:19:52,149
ユン・ドンヒョン軍曹がいなかったら多分
私を見守っていて

344
00:19:52,858 --> 00:19:55,611
どうやら判明したようだ
いつもより良い。

345
00:20:26,350 --> 00:20:28,393
クラスチェンジクエストが登場。

346
00:20:28,394 --> 00:20:29,769
中級料理人クラスチェンジクエスト

347
00:20:29,770 --> 00:20:30,854
ラウンドワン。

348
00:20:30,855 --> 00:20:33,899
キム・グァンチョルの治世を生き延びろ。

349
00:20:36,694 --> 00:20:39,447
相性最悪の兵士…

350
00:20:39,947 --> 00:20:42,199
同僚にしなければなりません。

351
00:20:45,244 --> 00:20:48,913
抱えそうなしかめっ面
世界中のあらゆる不満。

352
00:20:48,914 --> 00:20:51,416
蛇を思わせるつり目。

353
00:20:51,417 --> 00:20:52,835
唇の荒れ

354
00:20:53,294 --> 00:20:55,045
そして凶暴な威圧者さえも。

355
00:21:01,427 --> 00:21:02,803
この男は本当に...

356
00:21:04,555 --> 00:21:06,140
トラブルメーカーの典型。

357
00:21:08,976 --> 00:21:10,603
おい、カン・ソンジェ！

358
00:21:11,562 --> 00:21:14,440
- ユン・ドンヒョンがいなくなって行き詰まった？
- ああ、いいえ、先生。

359
00:21:14,857 --> 00:21:16,524
これは何ですか？豚肉のピリ辛炒め?

360
00:21:16,525 --> 00:21:17,735
はい、先生。

361
00:21:18,819 --> 00:21:20,069
味わってみませんか？

362
00:21:20,070 --> 00:21:21,863
いいえ、ダイエットしなければなりません。

363
00:21:21,864 --> 00:21:23,240
食べ過ぎてしまいました。

364
00:21:24,658 --> 00:21:26,659
チュ・サンウクさんは忙しい

365
00:21:26,660 --> 00:21:29,579
それで私は疑問に思っていました
キッチンアシスタントとして誰を割り当てるか。

366
00:21:29,580 --> 00:21:32,708
それを受け取って、キム・グァンチョル
実際にボランティアで手伝いをしてくれました。

367
00:21:35,294 --> 00:21:37,754
- 先生、聞き間違いだったようです。
- やあ、キム・グァンチョルさん。

368
00:21:37,755 --> 00:21:38,838
キム・グァンチョル伍長！

369
00:21:38,839 --> 00:21:41,466
あなたがでたらめをしているのを見つけたら
後輩と一緒に仕事してるから

370
00:21:41,467 --> 00:21:43,009
あなたはその日外出しています。わかった？

371
00:21:43,010 --> 00:21:44,427
心配しないでください、先生。

372
00:21:44,428 --> 00:21:47,639
私はユン・ドンヒョンよりも優れています。
食べ物の味付けを正しくできない人。

373
00:21:47,640 --> 00:21:51,560
確かに賢い口を持っていますね。
永久閉鎖させていただきます。

374
00:21:52,645 --> 00:21:54,521
とにかく、アウトポストエースと一緒に

375
00:21:54,522 --> 00:21:57,024
それを理解して、クリーンでスマートなものにしましょう。

376
00:21:58,108 --> 00:21:59,317
それが何を意味するか知っていますか？

377
00:21:59,318 --> 00:22:01,695
- それが何を意味するのか分からない人はいないでしょうか?
-どういう意味ですか？

378
00:22:01,821 --> 00:22:03,696
考え出し、うまくやり、賢く行動しましょう。

379
00:22:03,697 --> 00:22:05,407
まあ、見てください。なんとも現代的な男だ。

380
00:22:06,075 --> 00:22:08,451
とにかく、そうしてください「考えてみましょう」
そしてそれをクリーンでスマートにすること」

381
00:22:08,452 --> 00:22:10,870
そして、ご存知のとおり、それを実行してください。わかった？

382
00:22:10,871 --> 00:22:14,541
はい、先生。前哨基地エースを信じます、
カン・ソンジェさん、頑張ってください。

383
00:22:14,542 --> 00:22:15,959
それを理解してきれいにしましょう
そして賢い。パンク君。

384
00:22:15,960 --> 00:22:17,795
それを理解してきれいにしましょう
そして賢い！敬礼！

385
00:22:19,255 --> 00:22:20,965
いやあ、彼はしゃべりすぎです。

386
00:22:41,151 --> 00:22:42,820
- エース。
- カン・ソンジェ上等兵。

387
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
それであなたはエースですか？

388
00:22:45,948 --> 00:22:48,450
- いいえ、先生、それは私ではありません。
- なぜ？

389
00:22:49,118 --> 00:22:50,286
私がここにいるのが不満ですか？

390
00:22:50,744 --> 00:22:51,745
今のあなたの顔は…

391
00:22:52,288 --> 00:22:53,831
私に会えてあまりうれしそうには見えません。

392
00:22:57,126 --> 00:22:58,377
休憩してもいいですよね？

393
00:22:59,378 --> 00:23:00,503
それに加えて...

394
00:23:00,504 --> 00:23:03,381
たとえ私が手伝わなくても、
自分で管理することになります。

395
00:23:03,382 --> 00:23:04,383
あなたはエースですから。

396
00:23:06,218 --> 00:23:07,886
曹長が現れたら電話してください。

397
00:23:07,887 --> 00:23:09,263
はい、先生。

398
00:23:15,936 --> 00:23:17,604
また旅行に行ったんですか？

399
00:23:17,605 --> 00:23:19,981
でも、あなたの一人息子は休暇中で家にいます！

400
00:23:19,982 --> 00:23:23,526
ということですか？
レッドカーペットを敷かなければなりませんか？

401
00:23:23,527 --> 00:23:24,986
ハニー、急いで。

402
00:23:24,987 --> 00:23:26,654
冷蔵庫にはおかずが入っています

403
00:23:26,655 --> 00:23:28,072
だからお腹が空いたら何か食べてください。

404
00:23:28,073 --> 00:23:30,576
でも一人では食べられない… こんにちは？

405
00:23:34,371 --> 00:23:36,540
このままではどうなるのでしょうか？
私には若い兄弟が生まれるつもりです。

406
00:23:44,423 --> 00:23:47,217
- こっちに来て！
- 伝わってきました。

407
00:23:47,635 --> 00:23:49,260
伝わってきます。

408
00:23:49,261 --> 00:23:52,180
ああ、ありがとうございます。
うーん、ご飯がしっかり固いですね。

409
00:23:52,181 --> 00:23:53,515
よく食べます、ありがとう。

410
00:23:55,351 --> 00:23:57,645
ジヨン、食べなきゃ
そして大きく強く成長してください。

411
00:23:58,145 --> 00:23:59,938
後輩を愛することは国家を愛することだ。

412
00:23:59,939 --> 00:24:01,731
あなたは最高です、キム・グァンチョル伍長。

413
00:24:01,732 --> 00:24:02,815
さらに必要な場合はお知らせください。

414
00:24:02,816 --> 00:24:04,901
無制限におかわり可能です。

415
00:24:04,902 --> 00:24:06,152
ありがとうございます。

416
00:24:06,153 --> 00:24:10,365
伍長、そんなに出すなら、
人々には足りないだろう。

417
00:24:10,366 --> 00:24:11,866
- それで足りない場合は...
- おかわりしてもいいですか？

418
00:24:11,867 --> 00:24:12,993
次に、与える量を減らしてください。

419
00:24:13,535 --> 00:24:14,536
これくらいしかできないのかな？

420
00:24:18,374 --> 00:24:19,457
食事を楽しみます。

421
00:24:19,458 --> 00:24:20,708
ありがとう。

422
00:24:20,709 --> 00:24:21,876
愛しています、先生！

423
00:24:21,877 --> 00:24:24,129
チュ・サンウク伍長！

424
00:24:29,551 --> 00:24:31,053
- 先日のビーフンの話ですが…
- 道に迷ってしまいます。

425
00:24:31,804 --> 00:24:32,805
いやあ。

426
00:24:33,931 --> 00:24:35,557
- タク・ムンイク上等兵。
- うん。

427
00:24:37,851 --> 00:24:39,686
さあ、先生。
お気に入りをプレイするのは行き過ぎです。

428
00:24:39,687 --> 00:24:41,188
問題がある場合は、
兵舎 2 に私を見つけに来てください。

429
00:24:42,231 --> 00:24:43,314
味わってください。

430
00:24:43,315 --> 00:24:45,067
先輩からの大切な贈り物です。

431
00:24:48,028 --> 00:24:49,071
ありがとうございます。

432
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
バルクアップしようとしています。

433
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
「バルクアップ」私の足。

434
00:24:52,908 --> 00:24:55,577
それで始まります...
キム・グァンチョルの治世。

435
00:25:08,716 --> 00:25:10,300
敬礼！

436
00:25:11,635 --> 00:25:12,636
さあ行こう。

437
00:25:17,516 --> 00:25:19,267
- やあ、カン・ソンジェ。
- カン・ソンジェ上等兵。

438
00:25:19,268 --> 00:25:20,310
豚バラ肉があるじゃないですか。

439
00:25:20,644 --> 00:25:22,395
はい、先生。豚肉
冷蔵庫で解凍中です

440
00:25:22,396 --> 00:25:23,938
豚バラ肉の炒め物を作る
もやしと一緒に

441
00:25:23,939 --> 00:25:27,150
豚バラ肉の炒め物
もやしと一緒に… 感じません。

442
00:25:27,151 --> 00:25:28,985
豚バラ肉のグリルが最高です。

443
00:25:28,986 --> 00:25:29,987
それは素晴らしいですね。

444
00:25:33,365 --> 00:25:34,533
南平地区
ヘルシーな韓国産豚肉

445
00:25:37,828 --> 00:25:39,078
何？

446
00:25:39,079 --> 00:25:40,496
グリルは自分で点火しなければなりませんか？

447
00:25:40,497 --> 00:25:43,417
ああ、言ってるのかと思った
カン・ソンジェがやります。

448
00:25:44,418 --> 00:25:46,086
ああ、そうです。

449
00:25:46,670 --> 00:25:49,297
あなたは素晴らしかった
前回の肉焼きの時。

450
00:25:49,298 --> 00:25:51,382
ねえ、シンデレラ。掃除だけで十分です。

451
00:25:51,383 --> 00:25:52,676
こっちに来て肉を焼いてください。

452
00:25:53,302 --> 00:25:55,636
ただし、食事のサービスにはこれが必要です。
今から炊いてみたら…

453
00:25:55,637 --> 00:25:57,723
何？怒鳴られそうで怖い
曹長によって？

454
00:25:58,599 --> 00:26:01,018
いつから曹長になったの？
食堂のことなんて気にしてないの？

455
00:26:01,602 --> 00:26:03,228
でも本当にそうは思わない
これは良いアイデアです。

456
00:26:07,775 --> 00:26:08,776
それについてはどうですか？

457
00:26:13,947 --> 00:26:15,490
これでは大変な事になるよ。

458
00:26:15,491 --> 00:26:16,492
なぜ？

459
00:26:16,742 --> 00:26:17,743
密告するつもりですか？

460
00:26:18,786 --> 00:26:20,745
もちろん、そのいずれかに書いてください
匿名の苦情フォーム。

461
00:26:20,746 --> 00:26:22,038
どれくらい経ちましたか
誰かがそのボックスにチェックを入れたのでしょうか？

462
00:26:22,039 --> 00:26:23,372
TMIによると

463
00:26:23,373 --> 00:26:25,541
彼は鍵をどこかに紛失してしまいました。

464
00:26:25,542 --> 00:26:26,710
おっと。残念だ。

465
00:26:35,552 --> 00:26:37,470
一つお聞きしたいのですが、
純粋に興味があるから。

466
00:26:37,471 --> 00:26:39,723
その目は何ですか？

467
00:26:40,057 --> 00:26:42,558
みんながあなたに媚びてるから

468
00:26:42,559 --> 00:26:43,811
あなたはその場所を自分が所有していると思っていますよね？

469
00:26:55,948 --> 00:26:58,158
- いいえ、先生。
- 食事を楽しみながら出かけます

470
00:26:58,492 --> 00:26:59,743
だからあなたは自分の仕事をするだけです。

471
00:27:20,347 --> 00:27:21,597
どう思いますか...

472
00:27:21,598 --> 00:27:23,391
彼は曹長に言うだろうか？

473
00:27:23,392 --> 00:27:24,434
彼にさせてください。

474
00:27:24,726 --> 00:27:25,936
彼はそれについてどうするつもりですか？

475
00:27:28,147 --> 00:27:29,814
- セットアップしてください。
- セットアップしてください。

476
00:27:29,815 --> 00:27:30,816
はい、先生。

477
00:27:44,913 --> 00:27:47,748
キム・グァンチョルの治世を生き延びた。

478
00:27:47,749 --> 00:27:49,167
中級料理人クラスチェンジクエスト

479
00:27:49,168 --> 00:27:53,172
キム・グァンチョル伍長にする
7日以内に味方になる

480
00:27:53,547 --> 00:27:56,675
食堂満足度評価を維持する
50以上で。

481
00:27:58,135 --> 00:27:59,178
そうしないと...

482
00:27:59,678 --> 00:28:02,181
「The Chef's Path」は終了します。

483
00:28:08,270 --> 00:28:09,646
すべてを整理しました。

484
00:28:10,063 --> 00:28:11,607
計画通りに進めることができるはずです。

485
00:28:12,566 --> 00:28:14,818
きれいに処理しましょう。
問題はありません、話もありません。

486
00:28:15,402 --> 00:28:17,862
トラブルは許されません
昇進が近づいてきました。

487
00:28:17,863 --> 00:28:18,906
心配しないでください。

488
00:28:20,490 --> 00:28:21,867
チョ・イェリンに注目だ。

489
00:28:23,452 --> 00:28:24,786
何も問題がないようにします。

490
00:28:25,370 --> 00:28:26,371
良い。

491
00:28:31,001 --> 00:28:33,628
クライアント代表者: イ・ミング
ベンダー代表者：Jung Hui-Yeon

492
00:28:33,629 --> 00:28:36,089
販売者の電話: 010-0028-5900

493
00:28:38,550 --> 00:28:39,718
南平…

494
00:28:40,969 --> 00:28:42,178
クライアント代表者: イ・ミング
ベンダー代表者：Jung Hui-Yeon

495
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
販売者の電話: 010-0028-5900

496
00:28:45,015 --> 00:28:46,308
販売者の電話: 010-0028-5900

497
00:28:52,773 --> 00:28:53,981
何？

498
00:28:53,982 --> 00:28:55,859
やあ、ムンイク。持つべきだったのか
今日はチャーハン？

499
00:28:56,276 --> 00:28:58,737
の奴らだからじゃないの？
Barracks 2はバーベキューをしましたか？

500
00:28:59,238 --> 00:29:00,571
ユン・ドンヒョン軍曹がいなくなって

501
00:29:00,572 --> 00:29:02,282
彼らは食堂を治療中です
自分たちの冷蔵庫のように。

502
00:29:02,866 --> 00:29:05,744
おい、なぜユン・ドンヒョン軍曹の
そんなに長く離れるの？

503
00:29:05,994 --> 00:29:08,412
くそ。私も肉が好きですよ。

504
00:29:08,413 --> 00:29:11,874
陣営を変えようと考えているのですが、
たとえ一週間だけでも。

505
00:29:11,875 --> 00:29:12,876
何だって？

506
00:29:24,930 --> 00:29:27,431
いや、分かりました。

507
00:29:27,432 --> 00:29:30,852
現在の食堂
満足度は53点です。

508
00:29:31,436 --> 00:29:34,314
評価は50以上を維持しましょう。

509
00:29:36,024 --> 00:29:39,069
食べてください。たくさんありました。

510
00:29:40,362 --> 00:29:41,988
やあ、サンウォン。

511
00:29:41,989 --> 00:29:44,825
かまぼこスープ入り焼酎
久しぶりに…

512
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
サンウォンじゃないの？

513
00:29:48,078 --> 00:29:49,161
誰が...

514
00:29:49,162 --> 00:29:50,664
ああ、ごめんなさい。

515
00:30:19,526 --> 00:30:20,527
魚の形のアイスクリームサンド

516
00:30:24,364 --> 00:30:25,574
何を見てるんですか？

517
00:30:27,075 --> 00:30:28,118
何もありません、先生。

518
00:30:44,468 --> 00:30:46,927
虚無に気づかなかった
ユン・ドンヒョン軍曹が残した…

519
00:30:46,928 --> 00:30:49,139
これくらい大きいだろう。

520
00:31:00,609 --> 00:31:02,986
前哨基地かな？
私なしで走っています。

521
00:31:05,572 --> 00:31:09,785
カン・ソンジェ

522
00:31:11,578 --> 00:31:13,621
そこから抜け出してください！ばかじゃないの？

523
00:31:13,622 --> 00:31:15,999
なぜ休暇を取っているのですか
ユニットが心配ですか？

524
00:31:16,333 --> 00:31:18,085
さあ、ドンヒョン、しっかりしてください。

525
00:31:21,254 --> 00:31:22,506
お疲れ様でした。

526
00:31:25,133 --> 00:31:27,594
君はあの時よりもさらに疲れているように見える
ユン・ドンヒョン軍曹が来ていました。

527
00:31:28,512 --> 00:31:29,554
大丈夫です、先生。

528
00:31:30,764 --> 00:31:32,349
ああ、兵舎の 2 人です。

529
00:31:33,266 --> 00:31:35,352
前哨基地の雰囲気は最悪だ
キム・グァンチョルさんに感謝します。

530
00:31:35,602 --> 00:31:38,229
正直、理由はただ一つ
私たちはとても簡単にできました

531
00:31:38,230 --> 00:31:40,189
ユン・ドンヒョン軍曹のおかげです
そうではなかったですか？

532
00:31:40,190 --> 00:31:42,691
ユン・ドンヒョン軍曹はこう語った。
彼はそれほど悪くはなかった。

533
00:31:42,692 --> 00:31:44,569
それが曹長のことだ
私にも言いました。

534
00:31:45,195 --> 00:31:47,781
何が起こったのだろうか
彼を大きく変えるために。

535
00:31:48,031 --> 00:31:50,325
"起こる"？彼はおそらくそうだった
いつもそう。

536
00:31:50,909 --> 00:31:53,578
それは悪夢だっただろう
もし彼が食堂に残っていたら。

537
00:31:55,330 --> 00:31:58,375
キム・グァンチョル伍長だった
元々は食堂に配属されていたのですか？

538
00:31:59,000 --> 00:32:00,251
これは前哨基地に着く前のことでした

539
00:32:00,252 --> 00:32:02,045
しかし、彼は食堂から移送されました。

540
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
うん？

541
00:32:15,684 --> 00:32:17,185
玉仙路 344

542
00:32:21,064 --> 00:32:22,274
マンサナップ圧縮処理株式会社

543
00:32:32,284 --> 00:32:33,285
すみません。

544
00:32:34,619 --> 00:32:36,913
- はい？それは何ですか？
- 質問したいことがあります。

545
00:32:37,247 --> 00:32:39,791
ここは南平分布ではないでしょうか？

546
00:32:40,041 --> 00:32:41,209
どのような配布ですか？

547
00:32:41,501 --> 00:32:43,503
見た目で判断できないの？
ここは廃品置き場です。

548
00:32:58,143 --> 00:32:59,603
どうやら間違いがあったようです。

549
00:33:00,520 --> 00:33:02,146
ご心配なく。

550
00:33:02,147 --> 00:33:04,691
問題なく対応させていただきます。

551
00:33:05,609 --> 00:33:06,610
はい。

552
00:33:13,783 --> 00:33:16,495
チョ・イェリンさん。これを放置するわけにはいきません。

553
00:33:24,836 --> 00:33:26,213
これは何ですか？

554
00:33:26,546 --> 00:33:28,381
- 今日はパンですか？
- はい、先生。

555
00:33:29,049 --> 00:33:31,467
では、パティを焼いてあげましょうか？

556
00:33:31,468 --> 00:33:34,929
食べ終わったら、
ご協力いただければ幸いです。

557
00:33:34,930 --> 00:33:36,097
なぜそうしなければならないのでしょうか?

558
00:33:36,932 --> 00:33:38,224
すべてを自分で行うことができます。

559
00:33:38,225 --> 00:33:40,602
甘い言葉もかけてたね
あの北朝鮮の兵士。

560
00:33:41,228 --> 00:33:43,980
バイパーユニットを全滅させました
そして戦争の英雄になった。

561
00:33:44,898 --> 00:33:46,691
それで、なぜ私があなたを助けなければならないのですか？

562
00:33:52,447 --> 00:33:55,075
以前は食堂で働いていたと聞きました。

563
00:33:56,409 --> 00:33:58,578
あなたから学びたいのですが、
キム・グァンチョル伍長。

564
00:34:04,292 --> 00:34:05,335
おい。

565
00:34:06,628 --> 00:34:07,879
誰がそんなこと言ったの？

566
00:34:09,005 --> 00:34:10,757
口走っていたのはどの野郎だ？

567
00:34:17,847 --> 00:34:21,225
警告！アフィニティが到達しました
過去最低。

568
00:34:21,226 --> 00:34:22,477
くそ。

569
00:34:37,242 --> 00:34:39,619
やあ、大変だね。

570
00:34:39,911 --> 00:34:42,871
このままでは志願したんじゃないの？
仕事から抜け出すには？

571
00:34:42,872 --> 00:34:44,916
以前にそれをやった人のほうがひどいです。

572
00:34:45,458 --> 00:34:47,960
パンミール、パンミール。

573
00:34:47,961 --> 00:34:49,212
おい、タク・ムニク！

574
00:34:50,171 --> 00:34:51,255
敬礼！ここにいるんですか？

575
00:34:51,256 --> 00:34:53,924
- どうしてパンを食べることができるのですか？
- ごめんなさい、それは何でしたか？

576
00:34:53,925 --> 00:34:55,593
私はいつも平易に話しています。

577
00:34:55,594 --> 00:34:57,845
何を聞き間違えるのでしょうか？

578
00:34:57,846 --> 00:34:58,888
コイツ…何だ…

579
00:35:00,056 --> 00:35:01,057
これは何ですか？

580
00:35:01,349 --> 00:35:03,059
キム・グァンチョルはどこ？
なぜ一人で仕事をしているのですか？

581
00:35:03,852 --> 00:35:06,730
- そうですね、それは...
- 銃の息子キム・グァンチョル

582
00:35:06,855 --> 00:35:11,401
何か怪しいことはわかっていました。
彼はただ絶望的だ。

583
00:35:12,235 --> 00:35:14,987
とにかく、私たちのタイムトラベラー、タク・ムンイク...

584
00:35:14,988 --> 00:35:16,071
タク・ムニク上等兵！

585
00:35:16,072 --> 00:35:19,783
1025年をどうやって書いたのですか
その書類に？

586
00:35:19,784 --> 00:35:21,285
1025年。

587
00:35:21,286 --> 00:35:22,996
タイムマシンでここに来たの？

588
00:35:23,622 --> 00:35:26,123
- それは不公平です、先生！
- それを置いてください。

589
00:35:26,124 --> 00:35:28,460
私に従ってください。千年前に戻りましょう。

590
00:35:29,461 --> 00:35:32,046
曹長！

591
00:35:32,047 --> 00:35:34,549
本社社内は大騒ぎ。
聞こえますか？

592
00:35:35,759 --> 00:35:38,302
ユン・ドンヒョン軍曹はこう語った。
彼はそれほど悪くはなかった。

593
00:35:38,303 --> 00:35:40,472
それが曹長のことだ
私にも言いました。

594
00:35:40,805 --> 00:35:43,600
何が起こったのだろうか
彼をそのように変えるために。

595
00:35:46,728 --> 00:35:48,187
はい、曹長。

596
00:35:48,188 --> 00:35:50,731
どうやらうちの仲間の一人のようだ
ちょっとした間違いを犯した。

597
00:35:50,732 --> 00:35:52,358
修正してもらいます
そしてすぐに送りました。

598
00:35:52,359 --> 00:35:53,610
はい、先生。

599
00:35:54,152 --> 00:35:58,198
今すぐ修正してください。ねえ、1025 は
高麗だよ、バカ。

600
00:36:00,241 --> 00:36:02,493
- それは何ですか？
- カン・ソンジェ上等兵。

601
00:36:02,494 --> 00:36:04,746
食事を逃したようでしたが、
それで食べ物を持ってきました。

602
00:36:05,455 --> 00:36:07,874
ねえ、私たちがここで忙しいのが分からないの？

603
00:36:08,333 --> 00:36:10,835
時間はあるみたいだね
今すぐ食べる？はぁ？

604
00:36:12,045 --> 00:36:13,046
取り戻してください...

605
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
取ってください...

606
00:36:16,758 --> 00:36:18,426
ここに持ってきてください。いいえ。

607
00:36:19,094 --> 00:36:20,804
取り戻してください。持ってきて…

608
00:36:21,888 --> 00:36:22,889
コーラはどこですか？

609
00:36:36,277 --> 00:36:38,696
さて、これを見てください。
この男は自分が何をしているのか知っています。

610
00:36:38,697 --> 00:36:40,906
完璧に目玉焼きも乗せてくれました。

611
00:36:40,907 --> 00:36:43,159
肉は美しく均一に調理されます。

612
00:36:45,704 --> 00:36:47,746
このソースが絶妙な比率です。

613
00:36:47,747 --> 00:36:49,040
イチゴジャムが本当のキッカーです。

614
00:36:49,207 --> 00:36:50,541
味があるね。

615
00:36:50,542 --> 00:36:52,292
- やあ、カン・ソンジェ。
- カン・ソンジェ上等兵。

616
00:36:52,293 --> 00:36:55,130
では、キム・グァンチョルは役に立っているのだろうか？

617
00:36:56,005 --> 00:36:57,006
はぁ？

618
00:37:02,095 --> 00:37:03,763
キム・グァンチョル伍長…

619
00:37:04,681 --> 00:37:06,433
ええ、彼はどうですか？

620
00:37:07,517 --> 00:37:11,146
元々は料理人だったそうですが、
そして私はそれについて興味がありました。

621
00:37:13,022 --> 00:37:14,065
それは正しい。

622
00:37:14,733 --> 00:37:16,276
そんな時期がありました

623
00:37:16,860 --> 00:37:17,986
キム・グァンチョルさんへ。

624
00:37:18,945 --> 00:37:20,196
そういえば...

625
00:37:20,697 --> 00:37:23,032
彼はあなたによく似ていました、カン・ソンジェ。

626
00:37:23,658 --> 00:37:24,659
あなたが知っている？

627
00:37:28,413 --> 00:37:30,330
だから君には両親がいないんだよ

628
00:37:30,331 --> 00:37:31,707
で、おばあちゃんと二人で住んでるの？

629
00:37:31,708 --> 00:37:32,917
はい、そうです。

630
00:37:33,418 --> 00:37:34,753
おばあちゃんは何をしますか
生計のためにやってるの？

631
00:37:35,211 --> 00:37:36,795
彼女はハンバーガーを売っています
大学の前で。

632
00:37:36,796 --> 00:37:38,338
なるほど、ファーストフードですね。

633
00:37:38,339 --> 00:37:40,175
いいえ、いいえ。

634
00:37:41,342 --> 00:37:43,428
ファストフードではなく、
でも昔ながらのハンバーガー。

635
00:37:45,930 --> 00:37:48,266
ハンバーガーってファストフードじゃないの？

636
00:37:50,018 --> 00:37:51,019
そうじゃない？

637
00:37:51,770 --> 00:37:52,771
いいえ？

638
00:37:53,313 --> 00:37:55,355
さあ、それは同じことです。

639
00:37:55,356 --> 00:37:56,399
はい、その通りです。

640
00:37:56,608 --> 00:37:58,359
いや、そこから抜け出してください。

641
00:37:59,819 --> 00:38:01,404
いやあ、これはとてもイライラします。

642
00:38:02,030 --> 00:38:05,074
までこれを胸に着けてください
それを脱ぐように言います。

643
00:38:05,366 --> 00:38:06,367
わかった？

644
00:38:07,994 --> 00:38:10,245
ねえ、誰かがあなたに話しかけたら、
答えてください！

645
00:38:10,246 --> 00:38:11,247
はい、先生！

646
00:38:15,794 --> 00:38:17,878
-キム・グァンチョルさん？
- キム・グァンチョル二等兵。

647
00:38:17,879 --> 00:38:20,339
- 何か資格はありますか？
- いいえ、私はしません。

648
00:38:20,340 --> 00:38:21,632
わかった。入っていますね。

649
00:38:21,633 --> 00:38:23,218
おめでとうございます。ようこそ。

650
00:38:24,219 --> 00:38:26,345
昼食の準備で外に出ます

651
00:38:26,346 --> 00:38:28,890
すべてを整理できるように
物資はここにあります。

652
00:38:29,182 --> 00:38:31,476
キム・グァンチョル二等兵。
これは全部のことを言いたいのですか？

653
00:38:32,644 --> 00:38:34,562
私がわかりにくかったでしょうか？

654
00:38:38,399 --> 00:38:41,109
おばあちゃん、それはあなたの男の子です。

655
00:38:41,110 --> 00:38:43,154
大丈夫ですか、おばあちゃん？

656
00:38:44,155 --> 00:38:45,198
うん。

657
00:38:45,615 --> 00:38:46,950
元気です。

658
00:38:48,868 --> 00:38:49,993
本当に、元気です。

659
00:38:49,994 --> 00:38:52,080
私のことは心配しないでって言ったのに。

660
00:38:52,330 --> 00:38:53,580
ああ、おばあちゃん。

661
00:38:53,581 --> 00:38:54,833
私は今料理人です。

662
00:38:56,751 --> 00:38:57,752
それはクールじゃないですか？

663
00:38:58,753 --> 00:39:00,380
でも、ここにいると…

664
00:39:01,589 --> 00:39:04,759
本当に渇望しています
あなたが作ったハンバーガー。

665
00:39:06,010 --> 00:39:07,094
うん。

666
00:39:07,095 --> 00:39:08,470
あなたは彼女に告白しましたか？

667
00:39:08,471 --> 00:39:10,138
- 彼女は結婚しました、先生。
- 彼女は何歳ですか？

668
00:39:10,139 --> 00:39:11,765
- 彼女は35歳でした。
- それで、あなたは何歳ですか？

669
00:39:11,766 --> 00:39:12,851
私は22歳です、先生。

670
00:39:23,736 --> 00:39:25,362
- 敬礼！
- 良い訪問でしたか？

671
00:39:25,363 --> 00:39:26,572
- はい、先生。
- 良い。

672
00:39:26,573 --> 00:39:29,576
戻ってきたら、アンチョビの内臓を取り除いてください。
あなたの手にあるそれは何ですか？

673
00:39:29,951 --> 00:39:31,077
ああ、これは...

674
00:39:31,536 --> 00:39:34,163
- おばあちゃんが分けてくれました。
- はぁ？それは何ですか？

675
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
おい。

676
00:39:44,883 --> 00:39:46,133
うわー、これは何のハンバーガーですか？

677
00:39:46,134 --> 00:39:48,343
私の祖母がこれらのハンバーガーを自分で作りました。

678
00:39:48,344 --> 00:39:49,595
おばあちゃんの料理は素晴らしいです。

679
00:39:49,596 --> 00:39:51,513
ねえ、おばあちゃん

680
00:39:51,514 --> 00:39:53,266
レストランを開くべきだ。

681
00:39:53,433 --> 00:39:54,517
彼女はそうです。

682
00:40:20,460 --> 00:40:22,794
セサミシードハンバーガーパン

683
00:40:22,795 --> 00:40:24,255
急いで食べてください。

684
00:40:25,965 --> 00:40:28,176
何かを食べなければなりません
体力を維持するために。

685
00:40:31,679 --> 00:40:33,097
おい、キム・グァンチョル！

686
00:40:34,515 --> 00:40:37,517
あなたは自分の曹長のことを考えていません
言葉は重要ですか？はぁ？

687
00:40:37,518 --> 00:40:39,269
パンク野郎！

688
00:40:39,270 --> 00:40:42,273
あなたのおばあちゃんはとても誇りに思うでしょう
こんな君に会えるなんて。

689
00:40:43,483 --> 00:40:44,984
彼女はまだ生きているでしょう、先生。

690
00:40:46,152 --> 00:40:48,446
引きずり込まれていなかったら
この神に見捨てられた軍隊に。

691
00:40:52,784 --> 00:40:54,661
私がここで料理をしている間...

692
00:40:57,038 --> 00:40:58,581
私の祖母...

693
00:40:59,248 --> 00:41:00,667
独りぼっちで逝ってしまった。

694
00:41:04,379 --> 00:41:05,755
そこにいることさえできなかった
結局彼女のために…

695
00:41:07,173 --> 00:41:09,217
それで、あなたは私にどのように期待していますか
食欲があるには？

696
00:41:10,593 --> 00:41:12,136
大丈夫。やりたいことは何でもしてください。

697
00:41:20,436 --> 00:41:23,231
しかし、物事はいつも思い通りにいくわけではありません
この世界で...

698
00:41:23,523 --> 00:41:24,565
子供。

699
00:41:41,249 --> 00:41:42,582
起きる。起きる！

700
00:41:42,583 --> 00:41:44,252
- 起きる！
- キム・グァンチョルはどこですか？

701
00:41:45,253 --> 00:41:46,254
彼はどこにいますか？

702
00:41:46,671 --> 00:41:48,172
キム・グァンチョルを見た人はいますか？

703
00:41:49,465 --> 00:41:50,549
キム・グァンチョルさん！

704
00:41:50,550 --> 00:41:51,883
- クァンチョル！
- キム・グァンチョル二等兵！

705
00:41:51,884 --> 00:41:56,304
- クァンチョル！キム・グァンチョルさん！
- クァンチョル！キム・グァンチョルさん！

706
00:41:56,305 --> 00:41:59,392
- クァンチョル。
- 彼はどこに行ったんですか？ご愁傷様です。

707
00:42:13,573 --> 00:42:15,992
おいおい、グァンチョル、何してるの？

708
00:42:31,257 --> 00:42:32,382
よかったです。

709
00:42:32,383 --> 00:42:34,302
ここで何をしているの？

710
00:42:35,553 --> 00:42:36,804
中に入ってみましょう。急いで。

711
00:42:37,847 --> 00:42:38,848
寒いです。

712
00:42:43,269 --> 00:42:44,312
曹長。

713
00:42:47,065 --> 00:42:48,107
うん。

714
00:42:51,903 --> 00:42:53,696
中に入りましょう、クァンチョル。

715
00:42:54,155 --> 00:42:55,448
さあ、行きましょう。

716
00:42:56,824 --> 00:42:57,825
来て。

717
00:43:05,917 --> 00:43:08,376
正直に。我らのキム・グァンチョル…

718
00:43:08,377 --> 00:43:11,506
彼は悲劇の英雄だった
本当の涙を誘うもの。

719
00:43:12,965 --> 00:43:15,426
ユン・ドンヒョンさん本当に
彼のことで手一杯だった。

720
00:43:18,262 --> 00:43:22,265
- 当時のハンバーガーについてです。
- うん。

721
00:43:22,266 --> 00:43:23,558
たまたま覚えていますか？

722
00:43:23,559 --> 00:43:24,685
うん。

723
00:43:25,061 --> 00:43:26,938
あれは…

724
00:43:27,271 --> 00:43:29,232
見てみましょう、それは何でしたか...

725
00:43:29,524 --> 00:43:33,611
そういう類のものではなかった
最近の子供たちが欲しがるのは…

726
00:43:33,986 --> 00:43:34,987
しかし、それは...

727
00:43:35,613 --> 00:43:38,533
何か得られるような気がした
小さな町のパン屋さんから。

728
00:43:39,492 --> 00:43:41,285
サラダサンドイッチみたいな感じだったかな？

729
00:43:41,911 --> 00:43:43,621
いいえ、サラダサンドイッチではありませんでした。

730
00:43:44,872 --> 00:43:46,457
どんな味だったか覚えていますか？

731
00:43:46,833 --> 00:43:49,502
まあ、そのことは...

732
00:43:52,380 --> 00:43:53,381
それは...

733
00:43:55,007 --> 00:43:56,008
美味しかったです。

734
00:44:14,360 --> 00:44:15,862
カン・ソンジェ

735
00:44:26,205 --> 00:44:28,123
電話しないでって言ったよね？

736
00:44:28,124 --> 00:44:29,833
カン・ソンジェ上等兵。

737
00:44:29,834 --> 00:44:31,669
電話したから
聞きたいことがあります。

738
00:44:33,421 --> 00:44:35,173
これは大事にしたほうがいいのですが、
あるいはあなたは死んでいます。

739
00:44:36,966 --> 00:44:38,843
ひょっとして...

740
00:44:39,302 --> 00:44:42,471
そのハンバーガー
キム・グァンチョルのおばあちゃんが作ってくれた…

741
00:44:42,930 --> 00:44:43,931
覚えていますか？

742
00:44:45,558 --> 00:44:47,643
それを聞きたくて私に電話したんですか？

743
00:44:52,064 --> 00:44:54,942
勇者様、スキルを使ってみませんか？

744
00:44:56,861 --> 00:44:58,446
同志よ、助けて！

745
00:45:02,700 --> 00:45:04,659
昔ながらのハンバーガーでした

746
00:45:04,660 --> 00:45:07,496
しかし、それはこの風味豊かで甘い味がありました。

747
00:45:07,830 --> 00:45:10,583
しかし、それが何で作られたのかは分かりません。

748
00:45:11,250 --> 00:45:13,126
「同志、助けて」スキル発動時

749
00:45:13,127 --> 00:45:16,005
昔ながらのハンバーガーのレシピ
が取得されました。

750
00:45:21,761 --> 00:45:23,179
はい、わかりました。

751
00:45:28,184 --> 00:45:30,269
私は今何を言っているのでしょうか？

752
00:45:39,153 --> 00:45:40,238
昔ながらのハンバーガー
塩で味付けして…

753
00:45:40,905 --> 00:45:43,698
あれもこれも味付けしたら
塩とコショウで

754
00:45:43,699 --> 00:45:47,744
パン粉を加えて混ぜ、パテを作り、
そしてバターでトーストしたパンの上に…

755
00:45:47,745 --> 00:45:50,413
砂糖を混ぜたものを塗り広げ、
マヨネーズとこれ。

756
00:45:50,414 --> 00:45:52,832
こうして用意した玉ねぎを加えます

757
00:45:52,833 --> 00:45:55,920
これとこれを追加した後、
バンズで仕上げます。

758
00:46:25,366 --> 00:46:27,576
まあ、それはその部分のようです。

759
00:46:33,958 --> 00:46:34,959
近いですか？

760
00:46:39,046 --> 00:46:40,172
まあ、おいしいですよ。

761
00:46:41,757 --> 00:46:42,925
ちょっと違うけど。

762
00:46:44,218 --> 00:46:46,262
それは違います。でもおいしいですよ。

763
00:46:56,939 --> 00:46:57,940
いやあ。

764
00:46:59,025 --> 00:47:00,609
本当に頑張っているんですね。

765
00:47:01,235 --> 00:47:02,403
男...

766
00:47:03,612 --> 00:47:04,989
これは良いですね。しかし、それだけではありません。

767
00:47:06,073 --> 00:47:07,907
昔ながらのハンバーガー
塩で味付けして…

768
00:47:07,908 --> 00:47:10,535
おばあちゃんの料理とは程遠いです。

769
00:47:10,536 --> 00:47:11,537
今すぐやめても大丈夫です。

770
00:47:13,164 --> 00:47:15,875
クラスチェンジクエスト
D-4

771
00:47:28,471 --> 00:47:30,264
牛ひき肉と豚ひき肉に味付けをする...

772
00:47:31,182 --> 00:47:34,642
牛豚ひき肉の下味を付けた後
塩とコショウで

773
00:47:34,643 --> 00:47:36,227
パン粉を加えて混ぜる

774
00:47:36,228 --> 00:47:38,481
パティの形に成形し、調理します。

775
00:47:43,402 --> 00:47:45,195
ハンバーガーは嫌いって言ったよね！

776
00:47:45,196 --> 00:47:47,614
- 一口お願いします。
- 昨日お酒を飲んでいただけです。

777
00:47:47,615 --> 00:47:49,532
- これで最後です。
- 本当にこれが最後ですか？

778
00:47:49,533 --> 00:47:50,534
理解した。

779
00:47:53,329 --> 00:47:54,412
いいえ。

780
00:47:54,413 --> 00:47:55,414
これは違います。

781
00:47:56,415 --> 00:47:58,666
子犬のような目を私に向けるのはやめてください。

782
00:47:58,667 --> 00:47:59,959
私はノーと言った！行く！

783
00:47:59,960 --> 00:48:02,671
クラスチェンジクエスト
D-3

784
00:48:06,634 --> 00:48:10,554
目玉焼き、ハム、チーズを加えて、
次にバンズで仕上げます。

785
00:48:18,229 --> 00:48:19,230
私は...

786
00:48:20,314 --> 00:48:21,982
何も言うべきではなかったのですが...

787
00:48:22,483 --> 00:48:23,818
ごめんなさい。

788
00:48:25,569 --> 00:48:27,112
クラスチェンジクエスト
D-1

789
00:48:27,113 --> 00:48:28,364
さて...

790
00:48:29,782 --> 00:48:31,534
これで本当に最後です。

791
00:48:32,910 --> 00:48:34,787
本当にこれすべてを行う必要がありますか?

792
00:48:50,386 --> 00:48:53,139
この香ばしくて甘い風味がありました。

793
00:48:55,224 --> 00:48:56,892
いったいどんな甘さなのでしょうか？

794
00:48:57,977 --> 00:48:59,769
いったいどんな甘さなのでしょうか？

795
00:48:59,770 --> 00:49:02,815
セイボリーゴールドマヨネーズ

796
00:49:23,752 --> 00:49:26,130
アップルジャム

797
00:49:43,147 --> 00:49:44,814
トーストしたパンの上に

798
00:49:44,815 --> 00:49:48,277
砂糖を混ぜたものを塗り広げ、
マヨネーズとリンゴジャム。

799
00:49:49,028 --> 00:49:51,196
砂糖を混ぜたものを広げて、
マヨネーズとリンゴジャム

800
00:49:51,197 --> 00:49:54,115
このように準備した玉ねぎを加えます

801
00:49:54,116 --> 00:49:56,702
おばあちゃんの料理とは程遠いです。

802
00:50:27,691 --> 00:50:31,028
カラメル状の玉ねぎを加えます。

803
00:50:32,029 --> 00:50:34,657
ああ、これがキャラメル…キャラメル化ですね。

804
00:50:40,037 --> 00:50:41,080
これは何ですか？

805
00:50:43,040 --> 00:50:44,500
おい、エース！

806
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
彼はどこへ行ったの？

807
00:50:55,094 --> 00:50:56,136
これは何ですか？

808
00:51:07,523 --> 00:51:08,732
おい、カン・ソンジェ！

809
00:51:10,943 --> 00:51:14,905
くそ。彼がやることはただのことだけ
私は彼にそうするように頼んだことはありません。いやあ。

810
00:53:00,135 --> 00:53:01,136
おばあちゃん？

811
00:53:19,029 --> 00:53:21,490
泣かないで。そこ、そこ。

812
00:53:26,537 --> 00:53:28,580
そんなに人を憎まないでください。

813
00:53:29,915 --> 00:53:32,292
それはすべてあなたに戻ってきます。

814
00:53:33,877 --> 00:53:34,878
理解する？

815
00:53:38,549 --> 00:53:39,550
さあ、食べてください。

816
00:53:57,317 --> 00:53:58,318
良いですか？

817
00:54:00,279 --> 00:54:01,530
おいしいですよ。

818
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
おい！

819
00:54:48,410 --> 00:54:49,994
カン・ソンジェ上等兵。

820
00:54:49,995 --> 00:54:50,996
何してるの？

821
00:54:51,413 --> 00:54:53,499
あなたはほとんど新人です
そしてあなたはすでにここに隠れています。

822
00:54:57,878 --> 00:55:00,005
嫌いだと言いました
パンの食事ですよね？

823
00:55:00,422 --> 00:55:01,423
さて...

824
00:55:02,758 --> 00:55:04,759
おばあちゃんとは比べられない

825
00:55:04,760 --> 00:55:06,594
でも頑張った。

826
00:55:06,595 --> 00:55:07,596
くそ。

827
00:55:08,055 --> 00:55:10,015
このいまいましい軍隊に秘密はない。

828
00:55:13,685 --> 00:55:15,103
あなたはこれがうまくいくと思っています
何かを変えるには？

829
00:55:16,897 --> 00:55:18,232
馬鹿げてるよ、マジで。

830
00:55:27,199 --> 00:55:30,410
徹底した警戒と完璧な任務

831
00:55:43,757 --> 00:55:44,758
キム・グァンチョル伍長。

832
00:55:46,510 --> 00:55:47,928
えっ、びっくりしましたか？

833
00:55:48,762 --> 00:55:51,849
おそらく何千も切り刻んだでしょう
祖母と一緒にキャベツを食べました。

834
00:55:57,604 --> 00:55:59,439
嫌いなレベル

835
00:56:02,359 --> 00:56:05,529
好感度100%

836
00:56:07,281 --> 00:56:09,491
クエスト完了。

837
00:56:11,702 --> 00:56:14,037
同僚が追加されました。

838
00:56:14,788 --> 00:56:16,748
キム・グァンチョル伍長。

839
00:56:20,043 --> 00:56:21,837
何してるの？
他に切るものがあれば持ってきてください。

840
00:56:23,380 --> 00:56:24,715
はい、先生。ありがとう。

841
00:56:31,346 --> 00:56:41,398
ガンリム前哨基地
(ユニット 2965、第 4 会社)

842
00:56:58,832 --> 00:56:59,917
一体何だ？

843
00:57:06,089 --> 00:57:10,469
台風クロウが北上し、
豪雨と強風。

844
00:57:10,802 --> 00:57:13,931
非常に強力な台風です
897ヘクトパスカルの圧力で…

845
00:57:14,514 --> 00:57:15,973
状況室からのお知らせです。

846
00:57:15,974 --> 00:57:17,308
今日は全隊員が兵舎にいます...

847
00:57:17,309 --> 00:57:18,434
ねえ...

848
00:57:18,435 --> 00:57:20,144
マイクチェック、ワン、ツー、スリー。

849
00:57:20,145 --> 00:57:22,355
中隊長ファン・ソクホです。

850
00:57:22,356 --> 00:57:24,482
即効性があり、
スタッフが修理をお手伝いします。

851
00:57:24,483 --> 00:57:26,943
例外はありません。みんなここから出てほしい。

852
00:57:26,944 --> 00:57:29,654
全部洗い終わったところですが、
そして今、彼らはまた私たちを呼んでいるのですか？

853
00:57:29,655 --> 00:57:30,738
このまま北へ進むなら

854
00:57:30,739 --> 00:57:34,325
十分に大きいと予測されています
朝鮮半島を飲み込む。

855
00:57:34,326 --> 00:57:37,663
ガンリム

856
00:57:38,372 --> 00:57:40,957
さあ、先に進みましょう！何してるの？

857
00:57:40,958 --> 00:57:43,209
この雨はどうしたの？

858
00:57:43,210 --> 00:57:45,920
このままでは前哨基地
流されてしまうよ！

859
00:57:45,921 --> 00:57:47,630
ああ、大声で泣いたから！

860
00:57:47,631 --> 00:57:50,841
急いで！もっと早く、もっと早く！

861
00:57:50,842 --> 00:57:52,843
全てが洗い流されてしまう、
どうしようもない愚か者よ！

862
00:57:52,844 --> 00:57:55,555
邪魔にならないようにしてください。自分でやります。

863
00:57:59,518 --> 00:58:01,811
よし、早く動かせ。素早く！

864
00:58:01,812 --> 00:58:04,022
- 素早く！もっと早く、もっと早く！
- そしてご安全に。

865
00:58:05,732 --> 00:58:07,484
これは本当に起こっているのでしょうか？

866
00:58:09,277 --> 00:58:12,029
- 軍曹、水が抜けていません!
- 何！

867
00:58:12,030 --> 00:58:13,823
おい、そこから出て行け。

868
00:58:13,824 --> 00:58:15,950
- うん。
- 水が抜けていない。

869
00:58:15,951 --> 00:58:17,285
私なしでは何もできません。

870
00:58:17,744 --> 00:58:19,036
ここを掘るって言ったんだ！

871
00:58:19,037 --> 00:58:21,540
何してるの？
その石をそこから出してください！

872
00:58:21,915 --> 00:58:25,752
- シャベルすら扱えない…
- 曹長、どれくらいですか?

873
00:58:26,545 --> 00:58:28,421
そうだ、そこを掘ってみろ。すぐそこです。

874
00:58:28,422 --> 00:58:31,008
あれ、あそこの岩は…

875
00:58:31,216 --> 00:58:32,259
よかったです。

876
00:58:32,509 --> 00:58:34,552
さて、風と雨がひどくなってきました。

877
00:58:34,553 --> 00:58:36,887
全員、兵舎に避難してください
今のところ。後退する！

878
00:58:36,888 --> 00:58:40,141
後退する！

879
00:58:40,142 --> 00:58:43,811
- 後退する！後退する！
- 行きましょう！急いで、行きましょう！

880
00:58:43,812 --> 00:58:45,397
- 後退する！
- すべてを任せて出かけましょう！

881
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
さあ、チョップチョップ。

882
00:58:48,608 --> 00:58:50,110
彼らは後退するように言いました。

883
00:58:50,777 --> 00:58:52,696
皆さん、慎重に移動してください！

884
00:58:54,489 --> 00:58:56,116
急いで、移動しましょう！

885
00:58:57,951 --> 00:58:59,494
ああ、私のメガネ！

886
00:59:06,293 --> 00:59:08,502
- 大丈夫ですか？
- そこには誰がいますか？

887
00:59:08,503 --> 00:59:09,962
カン・ソンジェ上等兵。

888
00:59:09,963 --> 00:59:12,215
- カン・ソンジェさん。
- はい。

889
00:59:12,632 --> 00:59:15,843
- 動け、カン・ソンジェ、タク・ムニク！
- さあ行こう。

890
00:59:15,844 --> 00:59:17,095
理解した。

891
00:59:24,895 --> 00:59:26,730
カン・ソンジェさん！

892
00:59:28,190 --> 00:59:29,691
ガンリム前哨基地

893
00:59:58,929 --> 01:00:01,306
キッチンソルジャーの伝説

894
01:00:03,183 --> 01:00:05,267
- 道路が寸断されているそうです。
- なぜこれがうまくいかないのですか?

895
01:00:05,268 --> 01:00:07,479
そうは思わない
私たちはもっと長く持ちこたえることができます。

896
01:00:08,814 --> 01:00:11,399
どういう意味ですか？
私たちは皆一緒に飢え死にするでしょう。

897
01:00:11,566 --> 01:00:14,235
ねえ、ただ座っているわけにはいかないよ
そして餓死してしまう。

898
01:00:14,236 --> 01:00:16,947
食堂満足度評価
減少しています。

899
01:00:19,825 --> 01:00:21,618
兵士たちは燃え尽きるのか
食堂？

900
01:00:22,160 --> 01:00:24,954
- 兵士たちを飢えさせるわけにはいきません。
- 敬礼！

901
01:00:24,955 --> 01:00:28,041
- 私は戻ってきます。
- 私たちは決して壊れません。

902
01:00:28,458 --> 01:00:30,209
これからも頑張っていきます。

903
01:00:30,210 --> 01:00:32,254
そして皆様に美味しいお食事をお届けします。