1
00:00:45,045 --> 00:00:48,047
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

2
00:00:48,048 --> 00:00:52,427
ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΥ

3
00:01:36,179 --> 00:01:37,598
Πού είμαι;

4
00:01:50,819 --> 00:01:51,862
Αποκλείεται.

5
00:02:13,717 --> 00:02:15,344
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

6
00:02:20,599 --> 00:02:21,683
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ WEBTOON THE LEGEND
OF KITCHEN SOLDIER BY ROBIN J, JIN-SU LEE

7
00:02:40,702 --> 00:02:41,745
Είσαι εδώ.

8
00:02:45,040 --> 00:02:47,459
- Μπαμπά.
- Ω, γιε μου.

9
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
Έχει περάσει καιρός.

10
00:02:57,094 --> 00:02:58,303
Ω, μου.

11
00:02:59,471 --> 00:03:01,639
Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι μεγάλοι,
πηγαίνοντας στο στρατό.

12
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
Θεέ μου.

13
00:03:02,891 --> 00:03:03,892
Μπαμπάς.

14
00:03:07,479 --> 00:03:08,772
Πώς σας αντιμετωπίζει η στρατιωτική ζωή;

15
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
Δεν ξέρω καν
πώς περνάω κάθε μέρα.

16
00:03:13,235 --> 00:03:14,236
Απλώς...

17
00:03:14,736 --> 00:03:16,947
δεν υπάρχει ποτέ μια ήσυχη μέρα.

18
00:03:17,280 --> 00:03:18,573
Έτσι πρέπει να είναι;

19
00:03:19,658 --> 00:03:22,411
Λοιπόν, είναι δύσκολο όταν το κάνεις
κάτι που δεν έχετε ξανακάνει.

20
00:03:22,994 --> 00:03:24,121
Το θυμάσαι μια φορά;

21
00:03:24,371 --> 00:03:26,038
Σας ζήτησα να προσθέσετε λίγο αλάτι

22
00:03:26,039 --> 00:03:28,500
και βάζεις έναν τόνο ζάχαρη
και κατέστρεψε όλο το φαγητό.

23
00:03:30,001 --> 00:03:31,210
Το έκανα αυτό;

24
00:03:31,211 --> 00:03:33,796
Θα κάνατε και το ραμιούν όλο νερουλό.

25
00:03:33,797 --> 00:03:35,298
Και τώρα είσαι μάγειρας. Θεέ μου.

26
00:03:35,632 --> 00:03:38,175
Μπορώ να αντέξω πολλά τώρα.

27
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
Δικαίωμα.

28
00:03:39,803 --> 00:03:42,139
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ανησυχώ
για το ότι κάπου πεινάς.

29
00:03:42,431 --> 00:03:44,641
Έχω πολύ δρόμο ακόμα
να είμαι σαν εσένα, μπαμπά.

30
00:03:45,809 --> 00:03:47,643
Πώς ξυπνούσες τόσο νωρίς κάθε μέρα

31
00:03:47,644 --> 00:03:50,147
να προετοιμάσετε, να μαγειρέψετε και να καθαρίσετε την κουζίνα;

32
00:03:51,148 --> 00:03:52,399
Τώρα που το δοκίμασα μόνος μου

33
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
είναι πραγματικά καταπληκτικό.

34
00:03:55,152 --> 00:03:56,570
Το θέμα της μαγειρικής...

35
00:03:56,737 --> 00:03:58,362
Αν το σκεφτείς σαν αγγαρεία

36
00:03:58,363 --> 00:03:59,740
γίνεται μια ατελείωτη αγγαρεία.

37
00:04:00,449 --> 00:04:03,076
Όταν όμως βλέπεις τα χαρούμενα πρόσωπα
των ανθρώπων που τρώνε το φαγητό σας

38
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
όλες αυτές οι σκέψεις απλώς εξαφανίζονται.

39
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
Ναι, αυτό το συναίσθημα είναι
τι σε κρατάει.

40
00:04:10,208 --> 00:04:11,209
Μπαμπάς.

41
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
λυπάμαι.

42
00:04:16,673 --> 00:04:18,467
Κάθε φορά που μαγειρεύω ένα γεύμα...

43
00:04:20,427 --> 00:04:22,721
Σκέφτομαι πώς δούλεψες
τόσο σκληρά όλη σου η ζωή

44
00:04:23,722 --> 00:04:25,098
και απλά με χτυπάει.

45
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
Ο γιος μου μεγάλωσε πραγματικά.

46
00:04:30,604 --> 00:04:32,731
Μπορώ να καταλάβω από πόσα πράγματα
λυπάσαι. Θεέ μου.

47
00:04:52,501 --> 00:04:54,543
Γιε μου, αν βασιστείς μόνο στις ικανότητές σου

48
00:04:54,544 --> 00:04:57,088
και η υπερβολική χρήση του, δεν θα βελτιωθείτε.

49
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
Το ήξερες από παλιά;

50
00:04:59,508 --> 00:05:01,468
Κόψιμο από μαχαίρια,
καίνε τα χέρια σου...

51
00:05:01,676 --> 00:05:03,177
Χαράξτε αυτά τα μαθήματα στο σώμα σας

52
00:05:03,178 --> 00:05:05,096
να γίνει αληθινός σεφ. Καταλαβαίνω;

53
00:05:12,395 --> 00:05:13,647
Ρίξτε αυτό το μπολ.

54
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
Και...

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,151
υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
έλα πάλι εδώ.

56
00:05:19,152 --> 00:05:20,402
Τι εννοείς;

57
00:05:20,403 --> 00:05:21,779
Γιατί να μην επιστρέψω;

58
00:05:21,780 --> 00:05:23,490
Εσύ πανκ. Αν μείνεις εδώ

59
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
τι γίνεται με τη μαμά σου και τον Eun-jae,
ποιοι σε περιμενουν

60
00:05:30,247 --> 00:05:32,833
Πρέπει να ολοκληρώσετε την αναζήτησή σας
και να ζήσω μια καλύτερη ζωή από μένα.

61
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Τότε...

62
00:05:51,685 --> 00:05:53,478
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να ζήσω
όπως εσύ μπαμπά.

63
00:05:56,773 --> 00:05:57,857
Δεν υπάρχει χρόνος.

64
00:05:57,858 --> 00:05:58,900
Βιαστείτε και πιείτε.

65
00:06:05,365 --> 00:06:06,448
Ήρωας.

66
00:06:06,449 --> 00:06:08,785
Έχετε καταναλώσει
η Φυκιά Σούπα της Ανάστασης.

67
00:06:09,786 --> 00:06:11,538
Θέλετε να επανασυνδεθείτε;

68
00:06:16,585 --> 00:06:19,754
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΕΠΑΝΑΣΥΝΔΕΣΕΤΕ;

69
00:06:48,199 --> 00:06:52,620
ΑΝΤΟΧΗ

70
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
Το Stamina έχει επαναφορτιστεί πλήρως.

71
00:06:56,541 --> 00:06:57,542
Σθένος;

72
00:07:00,420 --> 00:07:02,713
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Είναι από το φυλάκιο Ganglim.

73
00:07:02,714 --> 00:07:05,257
Λοιπόν... λένε ότι κατέρρευσε

74
00:07:05,258 --> 00:07:06,968
- μαγειρεύοντας, κύριε.
- Εντάξει.

75
00:07:08,470 --> 00:07:09,930
Αχ, χάλια. Είμαι εκτός καρδιάς.

76
00:07:10,972 --> 00:07:12,306
Στείλε μου μερικές καρδιές αργότερα.

77
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
Ναι, κύριε.

78
00:07:14,392 --> 00:07:16,143
- Kang Seong-jae;
- Στρατιώτης Kang Seong-jae.

79
00:07:16,144 --> 00:07:17,227
Έχει πυρετό;

80
00:07:17,228 --> 00:07:18,312
Όχι κύριε.

81
00:07:18,313 --> 00:07:19,438
Έχετε κάποιες προϋπάρχουσες συνθήκες;

82
00:07:19,439 --> 00:07:21,398
Όχι κύριε. Πήρα ακόμη και ένα
κορυφαίος βαθμός στη φυσική μου.

83
00:07:21,399 --> 00:07:22,483
Α, αλήθεια;

84
00:07:22,484 --> 00:07:23,777
Όλοι παίρνουν τον κορυφαίο βαθμό,
ακόμα κι αν είναι άρρωστοι.

85
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
Λοιπόν, καταρρεύσατε ξαφνικά;

86
00:07:26,529 --> 00:07:27,614
Πρέπει να υπάρχει λόγος, σωστά;

87
00:07:28,740 --> 00:07:29,823
Λοιπόν...

88
00:07:29,824 --> 00:07:31,993
Προειδοποίηση. Η αντοχή είναι χαμηλή.

89
00:07:32,118 --> 00:07:33,828
Αν δεν ξεκουραστείτε αμέσως

90
00:07:33,995 --> 00:07:35,622
το σύστημα θα κλείσει.

91
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
- Αχ, αντοχή...
- Τι;

92
00:07:41,503 --> 00:07:44,922
Λέει ότι έχω χαμηλή αντοχή.

93
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
Σθένος;

94
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
Ανάθεμά το.

95
00:07:48,969 --> 00:07:51,179
Γεια, είμαι πάντα χαμηλός σε αυτό
λόγω τύπων σαν εσένα.

96
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
Γιατί είναι όλοι από το Ganglim έτσι;

97
00:07:55,767 --> 00:07:56,850
Γεια σου.

98
00:07:56,851 --> 00:07:58,144
Αν σκοπεύετε να χαλαρώσετε, τουλάχιστον...

99
00:07:59,229 --> 00:08:01,272
Δεν πειράζει. Επιτυχία. Πολύ καλό.

100
00:08:01,606 --> 00:08:03,233
Γεια, στείλε μια από αυτές τις καρδιές
και σε αυτόν τον τύπο.

101
00:08:03,566 --> 00:08:05,318
Καλά; Έτσι μπορεί να πάει
με τις αντοχές του πλήρως φορτισμένες.

102
00:08:05,694 --> 00:08:07,320
- Ναι, κύριε.
- Ξεκουραστείτε καλά.

103
00:08:09,572 --> 00:08:10,865
Τζεζ...

104
00:08:15,787 --> 00:08:17,414
Για ένα όνειρο...

105
00:08:19,249 --> 00:08:20,750
ένιωθε απίστευτα αληθινό.

106
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Περίμενε, Τσο Γιε-ριν!

107
00:08:50,989 --> 00:08:52,490
Ε, πολύ καιρό δεν έχω δει.

108
00:08:53,116 --> 00:08:54,159
Γεια, άκουσα ότι είσαι στο Ganglim.

109
00:08:54,701 --> 00:08:55,702
Αυτό είναι τραχύ.

110
00:08:58,079 --> 00:09:00,457
Ένα από τα παιδιά σας είναι εδώ.
Ήρθες να τον δεις;

111
00:09:00,790 --> 00:09:02,292
Ναί. Πώς τα πάει;

112
00:09:02,542 --> 00:09:03,917
Τι πιστεύεις;

113
00:09:03,918 --> 00:09:06,295
Είναι καλά, αλλά κατέρρευσε χωρίς λόγο.

114
00:09:06,296 --> 00:09:07,380
Απλώς το προσποιείται.

115
00:09:07,756 --> 00:09:08,964
Αν με ρωτάς

116
00:09:08,965 --> 00:09:10,091
η ατμόσφαιρα στο Ganglim είναι απλώς κακή.

117
00:09:11,509 --> 00:09:13,636
Βλέπω στρατιωτικούς γιατρούς να ασκούνται
φενγκ σούι αυτές τις μέρες.

118
00:09:13,928 --> 00:09:16,014
Νόμιζα ότι είχε τέλειο φενγκ σούι.

119
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
Πρέπει να είναι ωραίο.

120
00:09:19,809 --> 00:09:22,729
Τότε μπορείς να ζήσεις εκεί
ευτυχώς για πάντα.

121
00:09:26,149 --> 00:09:27,150
Αργότερα.

122
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
- Χαιρετισμός!
- Άρα ανεβάζω το επίπεδο μου

123
00:09:38,912 --> 00:09:40,330
ενισχύει την αντοχή;

124
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Έτσι, ως noob

125
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
Κρατώ το κεφάλι μου κάτω
και άλεσμα για Πόντους Εμπειρίας;

126
00:09:50,006 --> 00:09:51,841
Έχω πολύ δρόμο ακόμα.

127
00:09:54,719 --> 00:09:55,887
Αυτό είναι...

128
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Σα... χαιρετισμό!

129
00:10:00,683 --> 00:10:01,684
τι κάνατε;

130
00:10:02,560 --> 00:10:06,231
Α, καλά...

131
00:10:06,356 --> 00:10:08,983
Νόμιζα ότι είδα μια μύγα
βουίζει τριγύρω, κυρία.

132
00:10:09,651 --> 00:10:13,196
Μια μύγα βουίζει εδώ και λίγο.

133
00:10:13,446 --> 00:10:15,239
Είναι κακό να είναι στο νοσοκομείο.

134
00:10:15,240 --> 00:10:17,033
Για την υγιεινή και όλα αυτά.

135
00:10:17,534 --> 00:10:19,910
Θεέ μου, αυτό το πράγμα. Ναί.

136
00:10:19,911 --> 00:10:21,621
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

137
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
Είσαι πραγματικά καλά;

138
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
Ναι, είμαι πολύ καλά, κυρία.

139
00:10:31,798 --> 00:10:34,259
Έπρεπε να είχα φροντίσει καλύτερα τον εαυτό μου.

140
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
ζητώ συγγνώμη.

141
00:10:35,885 --> 00:10:37,804
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση...

142
00:10:38,555 --> 00:10:40,640
Αλλά ανησυχούσα
πίεζες μέσα από τον πόνο.

143
00:10:40,932 --> 00:10:42,851
Δεν είναι επειδή είμαι άρρωστος ή οτιδήποτε άλλο.

144
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
υποθέτω...

145
00:10:44,310 --> 00:10:45,895
αφού οι υψηλόβαθμοι αξιωματικοί
ερχόντουσαν

146
00:10:46,729 --> 00:10:48,439
Ένιωσα πίεση να τα πάω καλά.

147
00:10:49,816 --> 00:10:52,735
Έσπρωξα τον εαυτό μου να προσπαθήσει
και να το κάνουμε πολύ νόστιμο...

148
00:10:53,611 --> 00:10:55,280
αλλά μάλλον το παράκανα.

149
00:10:55,613 --> 00:10:56,990
Σίγουρα το έκανες.

150
00:10:57,198 --> 00:10:59,993
Όλοι έκαναν τέτοια φασαρία,
ρωτώντας αν κάποιος ιδιώτης πρέπει να το κάνει αυτό.

151
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
λυπάμαι.

152
00:11:04,998 --> 00:11:05,999
Kang Seong-jae.

153
00:11:06,749 --> 00:11:10,003
Όλοι τρελαίνονται
ρωτώντας τι στο καλό είναι η συνταγή.

154
00:11:17,427 --> 00:11:19,220
Είναι ένα ταπεινό γεύμα.

155
00:11:19,762 --> 00:11:21,598
Ελπίζω να αρέσει στον βουλευτή.

156
00:11:22,849 --> 00:11:24,976
Οι στρατιώτες μας εργάζονται τόσο σκληρά.

157
00:11:25,393 --> 00:11:26,560
Αντί για αυτό...

158
00:11:26,561 --> 00:11:28,354
λίγο πιο χορταστικό γεύμα

159
00:11:28,813 --> 00:11:32,108
σαν ολόκληρη κοτόσουπα
θα ήταν ωραίο.

160
00:11:33,318 --> 00:11:36,153
Έχετε κάνει πολύ δρόμο για να δείτε
πώς είναι τα γεύματα του στρατού μας.

161
00:11:36,154 --> 00:11:38,655
Έτσι και όχι ένα ιδιαίτερο πιάτο
σπάνια προλαβαίνουν να φάνε

162
00:11:38,656 --> 00:11:40,699
Σκέφτηκα ότι ήταν σωστό να σε εξυπηρετήσω

163
00:11:40,700 --> 00:11:44,078
αυτό που έχουν συνήθως οι στρατιώτες μας.

164
00:11:44,913 --> 00:11:47,874
Ακόμα, με καλεσμένους εδώ,
θα μπορούσες να είσαι πιο ευέλικτη.

165
00:11:50,585 --> 00:11:51,628
Εσύ μικρή...

166
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
Παρακαλώ, απολαύστε.

167
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
Σίγουρος.

168
00:11:58,927 --> 00:12:00,011
Σας ευχαριστώ.

169
00:12:01,012 --> 00:12:03,681
- Σε παρακαλώ, σκάψε μέσα.
- Απολαύστε το γεύμα σας.

170
00:12:17,487 --> 00:12:19,197
Φίλε, δεν μπορώ να το δω πια.

171
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
Είναι...

172
00:12:33,253 --> 00:12:34,254
Είναι...

173
00:12:35,505 --> 00:12:37,589
Κογκρέσος, είσαι καλά;

174
00:12:37,590 --> 00:12:46,975
Είναι κλέφτης!

175
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
ΖΗΤΕΙ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

176
00:13:03,241 --> 00:13:04,951
Ο ύποπτος αναζητείται για κλοπή.

177
00:13:15,586 --> 00:13:16,587
Εκεί πέρα!

178
00:13:17,505 --> 00:13:18,965
Πάμε, τρέξε!

179
00:13:41,029 --> 00:13:42,654
Επιτέλους σε έπιασε

180
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
ρε κλέφτη!

181
00:14:11,851 --> 00:14:14,145
Δεν μπορώ να σταματήσω να τρώω αυτό το λευκό ρύζι.

182
00:14:14,604 --> 00:14:16,438
Αυτό το πιάτο είναι ο πραγματικός ένοχος.

183
00:14:16,439 --> 00:14:17,774
Κλέφτης ρυζιού!

184
00:14:18,232 --> 00:14:20,818
Υποθέτω ότι πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι
να εκλεγεί.

185
00:14:21,027 --> 00:14:23,403
Σχεδόν αγόρασα την πράξη του.

186
00:14:23,404 --> 00:14:25,655
Είναι τόσο επαγγελματίας στην επίδειξη φαγητού του.

187
00:14:25,656 --> 00:14:26,824
Ο τρόπος που φώτιζαν τα μάτια του...

188
00:14:30,745 --> 00:14:32,579
Όπως το έθεσες, βουλευτή

189
00:14:32,580 --> 00:14:33,748
τώρα είμαι κι εγώ περίεργος.

190
00:14:43,508 --> 00:14:48,137
Γεια σου, ρε κακομοίρη!

191
00:14:57,355 --> 00:14:58,689
Σταματήστε ακριβώς εκεί!

192
00:15:00,024 --> 00:15:01,943
Στάση! Δώστε το πίσω!

193
00:15:02,068 --> 00:15:04,195
Σταματήστε ακριβώς εκεί!

194
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
Μήπως επειδή το ρύζι είναι τόσο καλό;

195
00:15:17,875 --> 00:15:18,959
Δεν μπορώ να σταματήσω να τρώω.

196
00:15:18,960 --> 00:15:20,794
Είναι αυτό το Koshihikari ή κάτι τέτοιο;

197
00:15:20,795 --> 00:15:22,171
Ή μήπως ρύζι Icheon;

198
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Το ρύζι είναι απλώς το βασικό θέμα
στρατιωτικό είδος.

199
00:15:26,050 --> 00:15:27,801
Τότε αυτός πρέπει να είναι ο ένοχος!

200
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
Αυτό το κοκκινιστό πόλακ!

201
00:15:33,266 --> 00:15:34,349
συμφωνώ.

202
00:15:34,350 --> 00:15:36,435
Είναι η πρώτη μου φορά που το δοκιμάζω
κοκκινιστό πολάκι χωρίς κόκαλα

203
00:15:36,436 --> 00:15:38,104
και είναι θεϊκό.

204
00:15:41,357 --> 00:15:43,442
Γεια σου! Μπορούμε να πάρουμε περισσότερο ρύζι;

205
00:15:43,443 --> 00:15:44,526
Ρύζι!

206
00:15:44,527 --> 00:15:46,779
- Ρύζι, ρύζι, ρύζι, ρύζι.
- Ρύζι, ρύζι, ρύζι, ρύζι.

207
00:15:52,910 --> 00:15:54,412
Τι στο διάολο κάνεις;
Έχουμε βαλτώσει.

208
00:15:56,622 --> 00:15:57,665
Γεια σου, Kang Seong-jae.

209
00:15:58,124 --> 00:15:59,125
Kang Seong-jae!

210
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ ΝΕΑ

211
00:16:02,378 --> 00:16:04,212
ΠΑΡΕΧΕΙ ΤΗΝ ΤΕΤΑΡΤΗ ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΡΥΖΙΟΥ
ΣΥΝΕΛΕΥΣΤΗΣ KANG HONG-BEOM

212
00:16:04,213 --> 00:16:05,964
CHOMP, CHOMP

213
00:16:05,965 --> 00:16:07,090
ΕΛΕΓΞΑΤΕ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ, ΣΩΣΤΑ;

214
00:16:07,091 --> 00:16:09,009
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ

215
00:16:09,010 --> 00:16:10,719
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΜΕ ΜΟΝΟ ΚΟΥΚΙΝΤΟ ΠΟΛΑΚΙΑ;
ΔΙΑΛΕΞΕ ΝΑ ΦΑΕΙ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ...

216
00:16:10,720 --> 00:16:12,388
ΑΝ ΤΟΝ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΦΑΕΙ Η ΠΟΛΑΚΙΑ
ΕΤΣΙ ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ...

217
00:16:12,513 --> 00:16:14,264
Έπαινος.
Με τη βελτίωση των γευμάτων

218
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
Αυτός ο στρατιώτης έχει μεγαλώσει

219
00:16:16,392 --> 00:16:18,143
η εικόνα των συσσιτίων του στρατού

220
00:16:18,144 --> 00:16:19,978
και ενίσχυσε το ηθικό των στρατιωτών.

221
00:16:19,979 --> 00:16:21,104
Του απονέμεται αυτό το βραβείο.

222
00:16:21,105 --> 00:16:23,900
Kim In-tae, Διοικητής 29ης Μεραρχίας.

223
00:16:28,738 --> 00:16:29,906
Λοχίας Yoon Dong-hyun!

224
00:16:31,199 --> 00:16:34,201
Ο λοχίας Yoon Dong-hyun,
βλέποντάς σε να δουλεύεις τόσο σκληρά μέχρι το τέλος,

225
00:16:34,202 --> 00:16:36,579
Οι άλλοι στρατιώτες πρέπει οπωσδήποτε
ακολουθήστε το παράδειγμά σας.

226
00:16:36,704 --> 00:16:38,663
Η στρατιωτική μου θητεία δεν τελείωσε

227
00:16:38,664 --> 00:16:40,041
μέχρι να τελειώσει.

228
00:16:40,583 --> 00:16:43,001
Είναι έτσι; Σε αυτή την περίπτωση,
Θα σε βάλω για το μάθημα Υπαξιωματικών

229
00:16:43,002 --> 00:16:44,545
τι θα λέγατε λοιπόν να το σκεφτείτε;

230
00:16:44,837 --> 00:16:47,381
Είσαι πολύ ταλαντούχος για εμάς
για να σε αφήσει να πάρεις εξιτήριο.

231
00:16:50,426 --> 00:16:52,053
Στρατιώτης Kang Seong-jae!

232
00:16:55,515 --> 00:16:57,599
Ο στρατιώτης Kang Seong-jae τα πήγε καλά.

233
00:16:57,600 --> 00:16:59,143
Αυτός ο κλέφτης του ρυζιού... εννοώ...

234
00:16:59,352 --> 00:17:02,230
Σκέφτομαι μόνο αυτό το κοκκινιστό χωρίς κόκαλα
Το pollack είναι λαχταριστό.

235
00:17:02,772 --> 00:17:04,190
Φρέσκια, κατεψυγμένη και αποξηραμένη πολιά.

236
00:17:04,398 --> 00:17:07,360
Σαν πόλακ, που το όνομα του αλλάζει
ανάλογα με τον τρόπο παρασκευής του

237
00:17:07,527 --> 00:17:09,194
μπορεί να γίνει ένα νόστιμο πιάτο

238
00:17:09,195 --> 00:17:11,279
ανάλογα με τα χέρια ποιου το μαγειρεύουν.

239
00:17:11,280 --> 00:17:12,406
Το έχεις δείξει ξεκάθαρα.

240
00:17:12,949 --> 00:17:14,783
Στρατιώτης Kang Seong-jae!

241
00:17:14,784 --> 00:17:16,159
Μέχρι την ημέρα δεν υπάρχουν άλλα υπολείμματα

242
00:17:16,160 --> 00:17:18,329
Θα προσφέρω μόνο νόστιμο φαγητό
στους συντρόφους μου.

243
00:17:18,621 --> 00:17:21,706
Αυτοί οι στρατιώτες θα βραβευθούν
άδεια τεσσάρων διανυκτερεύσεων, πέντε ημερών.

244
00:17:21,707 --> 00:17:23,834
- Προσοχή! Χαιρετισμός!
- Χαιρετισμός!

245
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
Χαιρετισμός!

246
00:17:25,169 --> 00:17:28,797
Δεν σέρβιρε ένα ιδιαίτερο γεύμα,
αλλά το κανονικό μενού που τρώνε οι στρατιώτες.

247
00:17:28,798 --> 00:17:30,758
Πρέπει να πω ότι ήταν μια εξαιρετική κίνηση.

248
00:17:30,967 --> 00:17:32,676
Ήταν και αυτή η ιδέα του Kang Seong-jae;

249
00:17:32,677 --> 00:17:34,511
- Στρατιώτης Kang Seong-jae.
- Θα έλεγα ότι ήταν μια ομαδική προσπάθεια

250
00:17:34,512 --> 00:17:37,390
από το φυλάκιο Ganglim.

251
00:17:37,765 --> 00:17:40,685
Αυτό πραγματικά δεν φαίνεται
όπως το σχέδιο του Διοικητή της Εταιρείας.

252
00:17:41,185 --> 00:17:43,646
Αυτή η τολμηρή προσέγγιση είναι περισσότερο
το στυλ του Διοικητή του Φυλακίου, όχι;

253
00:17:44,480 --> 00:17:45,605
Όχι κύριε.

254
00:17:45,606 --> 00:17:47,983
Ο στρατιώτης Kang το πρότεινε
να το προσεγγίσεις με ειλικρίνεια

255
00:17:47,984 --> 00:17:49,859
το αντιμετωπίζουμε κατά μέτωπο με ένα μενού

256
00:17:49,860 --> 00:17:52,321
διαβόητοι μεταξύ εκείνων που έχουν υπηρετήσει.

257
00:17:54,073 --> 00:17:55,740
Γιατί δεν το αντιμετωπίζουμε κατά μέτωπο;

258
00:17:55,741 --> 00:17:58,077
Δεν είναι ότι μπορούμε να πιάσουμε τα χέρια μας
στο κοτόπουλο τώρα...

259
00:17:58,828 --> 00:18:00,913
Δεν θα φαινόταν αυτό πιο ειλικρινές, κατά κάποιο τρόπο;

260
00:18:02,164 --> 00:18:05,667
Πρώτος Υπολοχαγός Τσο, ανησυχούσα
σχετικά με τη μεταφορά σας στο Ganglim

261
00:18:05,668 --> 00:18:07,878
αλλά είναι ανακούφιση να το βλέπεις
τα πας καλύτερα από το αναμενόμενο.

262
00:18:08,462 --> 00:18:10,339
Αρχίζεις να δείχνεις μερικά
πραγματικές ηγετικές ιδιότητες.

263
00:18:11,340 --> 00:18:12,550
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Φυσικά.

264
00:18:13,593 --> 00:18:15,845
Πριν από αυτό, υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να προτείνω.

265
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
Με κάθε τρόπο.

266
00:18:20,266 --> 00:18:23,226
Νομίζω ότι το πρόβλημα με τα γεύματα είναι
όχι οι στρατιώτες που μαγειρεύουν

267
00:18:23,227 --> 00:18:25,187
αλλά βρίσκεται στη διαδικασία της εφοδιαστικής αλυσίδας.

268
00:18:25,396 --> 00:18:27,188
Αντί για επιθεώρηση
την κατάσταση των γευμάτων

269
00:18:27,189 --> 00:18:28,607
πρέπει να ερευνήσουμε

270
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
παραδόσεις τροφίμων του προμηθευτή.

271
00:18:35,489 --> 00:18:39,160
Προτείνετε κάποιο πρόβλημα με το
προμηθευτής, ποιος επιλέχθηκε σωστά;

272
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
Λοιπόν...

273
00:18:47,752 --> 00:18:50,045
Τα αυγά που ήταν
παραδόθηκε μόλις χθες

274
00:18:50,046 --> 00:18:51,255
ήταν όλα χαλασμένα.

275
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
Τι;

276
00:18:55,134 --> 00:18:56,552
Παραδόθηκαν χαλασμένα αυγά;

277
00:18:57,219 --> 00:18:58,804
Αφέντη Λοχία, το ήξερες αυτό;

278
00:18:59,388 --> 00:19:02,182
Όχι κύριε. Αυτό είναι το πρώτο
Το ακούω.

279
00:19:02,183 --> 00:19:03,266
Στρατιώτης Kang Seong-jae

280
00:19:03,267 --> 00:19:06,062
έπρεπε να το πεις στον διοικητή της εταιρείας.

281
00:19:06,687 --> 00:19:09,398
Τι θα γινόταν αν αυτό είχε ανακαλυφθεί
όταν επισκεπτόταν ο βουλευτής;

282
00:19:11,776 --> 00:19:15,570
Θα το ψάξω αυτό το θέμα
και βεβαιωθείτε ότι έχει επιλυθεί

283
00:19:15,571 --> 00:19:16,906
άρα ο Διοικητής της Εταιρείας
και ο πλοίαρχος λοχίας

284
00:19:17,114 --> 00:19:18,740
πρέπει να επιθεωρήσετε τα πάντα ενδελεχώς

285
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
οπότε αυτό δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.

286
00:19:21,243 --> 00:19:23,286
- Ναι, κύριε.
- Πώς μπορείς να έχεις τόση αυτοπεποίθηση

287
00:19:23,287 --> 00:19:25,164
όταν δεν ήξερες; Τι νεύρο.

288
00:19:28,834 --> 00:19:30,335
Οι άντρες πρέπει να πέρασαν δύσκολα.

289
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
Κανονίστε τους ένα δείπνο παρέας.

290
00:19:32,505 --> 00:19:34,005
- Ένα δείπνο παρέας μπορεί να είναι...
- Διοικητής τάγματος.

291
00:19:34,006 --> 00:19:35,883
Θα κανονίσω το δείπνο αμέσως.

292
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Καλός.

293
00:19:37,927 --> 00:19:40,805
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
είχαμε ένα παρέα δείπνο.

294
00:19:40,971 --> 00:19:43,307
Δεν είχαμε ποτέ τίποτα
καλό συμβαίνει στο Ganglim.

295
00:19:43,891 --> 00:19:45,101
Ορίστε, πάρτε και αυτό.

296
00:19:47,645 --> 00:19:49,729
Λοιπόν, κοίτα τι έχουμε εδώ.

297
00:19:49,730 --> 00:19:51,731
Αυτό είπαν όλοι
ήταν πολύ κολλώδες για χρήση.

298
00:19:51,732 --> 00:19:52,857
Γεια σου.

299
00:19:52,858 --> 00:19:54,360
Αυτό είναι ολοκαίνουργιο. Το θέλεις;

300
00:19:54,902 --> 00:19:56,278
- Ναι, κύριε.
- Συνέχισε, πάρε το.

301
00:19:56,696 --> 00:19:58,989
- Ευχαριστώ.
- Επιτέλους βρέθηκε ο ιδιοκτήτης του.

302
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
Πάμε.

303
00:20:08,082 --> 00:20:09,458
ΣΤΟΙΧΕΙΟ

304
00:20:12,128 --> 00:20:14,004
Έχετε αποκτήσει ένα αντικείμενο.

305
00:20:15,005 --> 00:20:17,174
ΣΤΟΙΧΕΙΟ

306
00:20:17,800 --> 00:20:19,592
Όταν χρησιμοποιείτε το αντικείμενο Rose-Knife

307
00:20:19,593 --> 00:20:22,137
αυξάνεται ο βαθμός μαγειρικής σας
κατά μισό αστέρι.

308
00:20:22,138 --> 00:20:24,682
ΡΟΖ-ΜΑΧΑΙΡΙ A-RANK
ΑΥΞΗΣΗ ΒΑΘΜΟΥ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ

309
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
Γεια σου! Γεια σου!

310
00:20:28,144 --> 00:20:31,188
Δεν είναι η ώρα να είμαστε όλοι χαρούμενοι
μόνο και μόνο επειδή πήρες ένα Rose-Mnife.

311
00:20:32,106 --> 00:20:34,191
Παρόλα αυτά, είναι ένα δείπνο παρέας
καλό πράγμα, έτσι δεν είναι;

312
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Είναι υπέροχο.

313
00:20:36,402 --> 00:20:38,611
Για όλους εκτός από εμάς. Να το πάρεις;

314
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Γεια σου.

315
00:20:39,989 --> 00:20:42,031
Κάνε γρήγορα! Τι κάνετε εσείς οι δύο;

316
00:20:42,032 --> 00:20:43,616
ερχόμαστε!

317
00:20:43,617 --> 00:20:44,785
- Βιάσου.
- Ναι, κύριε!

318
00:20:53,419 --> 00:20:54,879
- Άντρας...
- Λοχίας Yoon Dong-hyun.

319
00:20:55,463 --> 00:20:56,630
Μπορείτε να φέρετε κι άλλο κρέας;

320
00:20:57,256 --> 00:20:59,175
Ο Διοικητής του Τάγματος
τελειώνει το κρέας.

321
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Ναι, κύριε. Αμέσως.

322
00:21:01,385 --> 00:21:03,471
Kang Seong-jae, βάλε αυτά τα πιάτα.

323
00:21:03,804 --> 00:21:04,929
Ναι, κύριε.

324
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
Δώσε το εδώ.

325
00:21:06,265 --> 00:21:08,809
Καλή θλίψη, θα κοιτάξεις
σε αυτό το σάπιο πανκ;

326
00:21:09,101 --> 00:21:11,771
Σου είπα να ψήσεις το κρέας στη σχάρα,
να μην το μετατρέψεις σε κάρβουνο.

327
00:21:12,229 --> 00:21:13,646
Απλώς φύγε από τη μέση.

328
00:21:13,647 --> 00:21:14,939
Καλέ άρχοντα.

329
00:21:14,940 --> 00:21:17,734
Τέτοια βρώμα σήκωσες
δεν παίρνουν αρκετό κρέας

330
00:21:17,735 --> 00:21:19,611
και τώρα δεν θα μείνει τίποτα
με αυτόν τον ρυθμό, πανκ!

331
00:21:19,612 --> 00:21:21,946
Είναι μια φωτιά με κάρβουνο,
οπότε η ζέστη είναι δύσκολο να ελεγχθεί, κύριε.

332
00:21:21,947 --> 00:21:23,281
Βγάλτε το από το γκριλ!

333
00:21:23,282 --> 00:21:25,075
Κρέας, κρέας, κρέας, κρέας.

334
00:21:25,659 --> 00:21:28,871
Γεια, γιατί ένας μάγειρας δυσκολεύεται
να ψήσω ένα κομμάτι κρέας;

335
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
Ξεκούραση.

336
00:21:30,706 --> 00:21:32,415
Λέγεται ξεκούραση.
Κλειδώνεις τους χυμούς

337
00:21:32,416 --> 00:21:34,668
έτσι εκρήγνυνται, σαν «μπαμ»!

338
00:21:34,919 --> 00:21:37,671
- Ναι, κύριε.
- Όλος αυτός ο καπνός είναι γελοίος.

339
00:21:38,923 --> 00:21:40,925
Είσαι Λοχίας και δεν μπορείς
ακόμη και να ψήνετε σωστά το κρέας.

340
00:21:41,550 --> 00:21:42,759
Είμαι πολύ απογοητευμένος.

341
00:21:42,760 --> 00:21:43,761
Ψήστε μια νέα παρτίδα, τώρα.

342
00:21:44,887 --> 00:21:46,639
- Θεέ μου, ο καπνός.
- Όλη αυτή η εμπειρία για το τίποτα.

343
00:21:48,057 --> 00:21:49,474
Ξεκουράζομαι, πόδι μου.

344
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
Το μόνο "ενδιαφέρον" εδώ είναι
ότι είσαι Διοικητής Λόχου.

345
00:21:52,436 --> 00:21:54,814
Ας σκεφτούμε μόνο την άδεια μου
και να το αντέξετε.

346
00:21:56,690 --> 00:21:57,817
Το ονομάζετε δείπνο παρέας;

347
00:21:58,067 --> 00:21:59,068
Είναι του Διοικητή του Τάγματος
προσωπικό μπάρμπεκιου.

348
00:21:59,527 --> 00:22:01,528
Μόλις ψηθεί το κρέας,
πηγαίνει κατευθείαν στο τραπέζι του.

349
00:22:01,529 --> 00:22:03,154
Πάνω από το φαγητό, από όλα τα πράγματα.

350
00:22:03,155 --> 00:22:04,949
Τόσο ασήμαντο.

351
00:22:05,407 --> 00:22:06,408
Γεια σου!

352
00:22:09,870 --> 00:22:11,914
- Στρατιώτης Kang Seong-jae.
- Τι είμαστε, φυτοφάγα;

353
00:22:12,081 --> 00:22:13,123
Πρέπει να βόσκουμε στο γρασίδι;

354
00:22:13,582 --> 00:22:16,167
λυπάμαι. Αλλά όποτε μαγειρεύω λίγο,
το παίρνει ο Διοικητής της Εταιρείας.

355
00:22:16,168 --> 00:22:19,505
Μετά πήγαινε να του πεις
να σταματήσει να γεμίζει το πρόσωπό του.

356
00:22:26,887 --> 00:22:30,474
Τρέχον δείπνο της εταιρείας στρατιωτών
το επίπεδο ικανοποίησης είναι 35%.

357
00:22:30,683 --> 00:22:31,767
Είσαι καλά;

358
00:22:34,436 --> 00:22:36,896
Όταν αισθάνεστε χαμηλά, πηγαίνετε για μπάρμπεκιου!

359
00:22:36,897 --> 00:22:38,858
Ψήστε τη χοιρινή κοιλιά για να φουσκώσει

360
00:22:39,108 --> 00:22:41,360
το δείπνο της παρέας
επίπεδο ικανοποίησης στο 80%.

361
00:22:42,945 --> 00:22:44,321
Θα κερδίσετε Πόντους Εμπειρίας
αν πετύχεις.

362
00:22:44,905 --> 00:22:47,700
Αλλά η αποτυχία θα οδηγήσει σε ένα τυχαίο debuff.

363
00:22:51,537 --> 00:22:53,622
Ο λοχίας Yoon Dong-hyun,
σε παρακαλώ πάρε μια ανάσα.

364
00:22:53,873 --> 00:22:55,416
Θα αναλάβω το ψήσιμο στη σχάρα.

365
00:22:55,791 --> 00:22:58,836
Βλέπω; Για ποιον είναι αυτό το δείπνο;

366
00:22:59,128 --> 00:23:01,380
Σταμάτα λοιπόν να τους δίνεις δικαιολογίες
να ρίξουν αυτά τα γλέντια.

367
00:23:01,714 --> 00:23:02,840
- Κατάλαβες;
- Ναι, κύριε.

368
00:23:08,012 --> 00:23:10,722
Έχετε εξοπλίσει τη λαβίδα.

369
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΛΑΒΙΔΑ
C-RANK

370
00:24:00,189 --> 00:24:02,900
Λοιπόν, θα είμαι. Ο Seong-jae ξέρει
κάνει μια ψησταριά, έτσι δεν είναι;

371
00:24:03,025 --> 00:24:05,611
Τα γυρίζει με τέλειο timing.

372
00:24:05,778 --> 00:24:06,987
Ξέρεις τι εννοώ;

373
00:24:07,154 --> 00:24:09,865
Το κρέας δεν είναι καλό αν το κρατάς
μπερδεύω και το ανατρέπω πάρα πολύ.

374
00:24:10,282 --> 00:24:11,866
Πρέπει να το κάνεις σωστά.

375
00:24:11,867 --> 00:24:13,285
Ακριβώς, ξέρεις;

376
00:24:14,536 --> 00:24:15,579
- Ναι, κύριε.
-Δώσε το εδώ.

377
00:24:17,122 --> 00:24:18,831
Η φωτιά σβήνει.

378
00:24:18,832 --> 00:24:21,460
Τότε μπορώ να ψήσω τέλεια
όταν η ζέστη είναι έτσι.

379
00:24:22,711 --> 00:24:23,921
Είχε πολύ ζέστη νωρίτερα.

380
00:24:24,505 --> 00:24:25,965
Ελπίζω να τρώτε ενώ είστε σε αυτό.

381
00:24:26,173 --> 00:24:27,256
Θέλετε να βοηθήσω;

382
00:24:27,257 --> 00:24:28,466
Στρατιώτης Kang Seong-jae. Όχι, κυρία.

383
00:24:28,467 --> 00:24:30,386
Είναι ωραίο να βλέπεις όλους να διασκεδάζουν.

384
00:24:30,928 --> 00:24:32,011
Τι ωραίο έχει;

385
00:24:32,012 --> 00:24:35,181
On the weekend, other soldiers get to rest

386
00:24:35,182 --> 00:24:37,350
αλλά μετά από αυτό, πότε υποτίθεται
να καθαρίσει

387
00:24:37,351 --> 00:24:38,851
και να ξεκουραστείς;

388
00:24:38,852 --> 00:24:39,895
Γεια σου, Διοικητής του Φυλακίου.

389
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
- Ναι, κύριε.
- Come over and eat with us.

390
00:24:42,356 --> 00:24:43,691
Ναι, κύριε. Θα είμαι εκεί.

391
00:24:44,900 --> 00:24:45,901
Απλά μείνε εκεί.

392
00:24:46,235 --> 00:24:47,611
- Παίρνω αυτό.
- Ναι, κυρία.

393
00:24:49,863 --> 00:24:50,864
Απλά πρέπει να το ξεπεράσω αυτό.

394
00:24:51,448 --> 00:24:52,658
Πλησιάζει η άδεια μου.

395
00:25:03,460 --> 00:25:05,004
All right, Kang Seong-jae.

396
00:25:06,338 --> 00:25:08,423
Α, αυτό το κομμάτι εδώ.

397
00:25:08,424 --> 00:25:10,967
Αυτή η ισορροπία λίπους και άπαχου κρέατος...

398
00:25:10,968 --> 00:25:12,720
it's gotta be good ol' domestic pork.

399
00:25:13,429 --> 00:25:14,430
Πλοίαρχος Λοχίας.

400
00:25:14,972 --> 00:25:16,556
Είναι ο Ibérico.

401
00:25:16,557 --> 00:25:18,475
Ξέρεις τι είναι αυτό, σωστά;

402
00:25:18,767 --> 00:25:20,601
- Ω, ναι.
- Γουρούνια από την Ιβηρική Χερσόνησο στην Ισπανία

403
00:25:20,602 --> 00:25:21,853
μεγαλωμένο σε βελανίδια.

404
00:25:21,854 --> 00:25:22,937
Hey, Company Commander.

405
00:25:22,938 --> 00:25:26,149
Απλά φάτε. Έχει πραγματικά σημασία;

406
00:25:26,150 --> 00:25:28,277
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
we're all eating together like this.

407
00:25:29,486 --> 00:25:31,320
Like I care where it's from.

408
00:25:31,321 --> 00:25:33,198
Το κρέας είναι κρέας μόλις μπει στο στόμα σου.

409
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
Διοικητής τάγματος.

410
00:25:36,660 --> 00:25:39,121
Το έφτιαξα με αγάπη.

411
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Πείτε «α», κύριε.

412
00:25:41,331 --> 00:25:42,415
Ουάου εκεί.

413
00:25:42,416 --> 00:25:44,668
Δεν δέχομαι αγάπη από άλλους συναδέλφους.

414
00:25:48,589 --> 00:25:49,797
Hey, Lee Min-gu.

415
00:25:49,798 --> 00:25:50,799
Έλα εδώ.

416
00:25:53,302 --> 00:25:54,511
- Χαιρετισμός!
- Salute.

417
00:25:55,971 --> 00:25:58,097
Αυτό το ψήσιμο κρέας μυρίζει απίστευτα.

418
00:25:58,098 --> 00:25:59,391
- Ορίστε, καθίστε.
- Ναι, κύριε.

419
00:26:04,313 --> 00:26:07,316
Θα πρέπει να έρθει μαζί μας
μια μέρα σαν τη σημερινή. Είναι εντάξει, σωστά;

420
00:26:07,566 --> 00:26:10,234
Φυσικά, κύριε. Γιατί δεν θα ήταν εντάξει;

421
00:26:10,235 --> 00:26:11,779
Είμαστε όλοι μια μεγάλη οικογένεια
σε αυτό το τάγμα.

422
00:26:13,113 --> 00:26:14,280
Διοικητής τάγματος.

423
00:26:14,281 --> 00:26:16,491
Φτιάχνω ένα μέτριο περιτύλιγμα μαρουλιού.

424
00:26:16,492 --> 00:26:17,575
Α, ναι;

425
00:26:17,576 --> 00:26:18,619
Εντάξει, ας δούμε τι έχεις.

426
00:26:19,328 --> 00:26:21,163
Εντάξει, ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε.

427
00:26:27,461 --> 00:26:28,462
Διοικητής τάγματος.

428
00:26:47,481 --> 00:26:50,484
Το λίπος δεν είναι απλώς λαστιχωτό,
είναι σταθερό και ελαστικό.

429
00:26:51,235 --> 00:26:53,027
Και η πλούσια, αλμυρή γεύση

430
00:26:53,028 --> 00:26:55,239
γεμίζει το στόμα μου με κάθε μάσημα.

431
00:26:59,118 --> 00:27:00,201
Δείτε το.

432
00:27:00,202 --> 00:27:02,830
The big shots
έχουν πάντα τις μεγαλύτερες αντιδράσεις.

433
00:27:03,872 --> 00:27:06,041
It's just meat, for crying out loud.

434
00:27:07,459 --> 00:27:08,669
Με αυτά τα τουρσί χόρτα...

435
00:27:09,253 --> 00:27:10,504
I should try some too.

436
00:27:28,480 --> 00:27:29,773
Θεέ μου!

437
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
This is a total flavor bomb.

438
00:27:34,486 --> 00:27:38,490
Μου κάνει ολόκληρο πάρτι στο στόμα.

439
00:27:42,995 --> 00:27:45,037
What a performance.

440
00:27:45,038 --> 00:27:47,708
Making a scene over one piece of meat.

441
00:28:22,117 --> 00:28:23,243
It's just meat...

442
00:28:28,332 --> 00:28:29,499
Δηλαδή γιατί...

443
00:28:30,500 --> 00:28:31,584
This dinner is for the soldiers.

444
00:28:31,585 --> 00:28:33,503
Shouldn't we head out?

445
00:28:37,841 --> 00:28:39,218
Είναι ήδη τόσο αργά;

446
00:28:39,551 --> 00:28:41,844
Right, let's head out.

447
00:28:41,845 --> 00:28:43,304
Ας δώσουμε χρόνο στους στρατιώτες.

448
00:28:43,305 --> 00:28:45,390
But everyone's having such a good time.

449
00:28:45,933 --> 00:28:47,934
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Is this a proper dinner for them?

450
00:28:47,935 --> 00:28:50,562
The cooks haven't had a single bite
and are stuck just grilling.

451
00:28:53,899 --> 00:28:55,484
Well, since it's a shame to leave

452
00:28:55,859 --> 00:28:57,527
How about we get a drink after, just us?

453
00:28:57,903 --> 00:28:58,904
Θα μου άρεσε αυτό.

454
00:28:59,154 --> 00:29:00,988
I have to do a gear inspection

455
00:29:00,989 --> 00:29:02,365
οπότε δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

456
00:29:02,366 --> 00:29:03,367
Ω, έλα.

457
00:29:03,700 --> 00:29:06,411
Πότε αλλού θα έχουμε την ευκαιρία
να μιλήσουμε για ένα ποτό;

458
00:29:10,332 --> 00:29:12,000
- Ναι, κύριε.
- Καλά.

459
00:29:12,793 --> 00:29:14,211
- Ας καθαρίσουμε.
- Ναι, κύριε.

460
00:29:17,506 --> 00:29:20,092
You have successfully achieved
Ικανοποίηση για το δείπνο της εταιρείας.

461
00:29:22,844 --> 00:29:26,097
ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ ΑΡΧΑΡΙΑΣ ΣΑΣ
ΕΧΕΙ ΑΥΞΗΣΕΙ

462
00:29:26,098 --> 00:29:27,557
Ανεβείτε επίπεδο.

463
00:29:29,643 --> 00:29:31,395
Το γεύμα ήταν υπέροχο, χάρη σε εσάς.

464
00:29:34,439 --> 00:29:36,066
Οι ικανότητές σας στο ψήσιμο δεν είναι αστείο.

465
00:29:36,275 --> 00:29:37,651
Λοχίας Yoon Dong-hyun!

466
00:29:39,278 --> 00:29:42,071
Ήταν μεγάλη τιμή το ψήσιμο
για τον Διοικητή του Τάγματος...

467
00:29:42,072 --> 00:29:43,073
Στρατιώτης Kang Seong-jae.

468
00:29:43,407 --> 00:29:44,491
Στρατιώτης Kang Seong-jae!

469
00:29:44,741 --> 00:29:46,535
Μπορώ να το περιμένω με ανυπομονησία
ξανά την επόμενη φορά;

470
00:29:47,995 --> 00:29:50,205
Θα βάλω τα δυνατά μου
για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες σας.

471
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
Εντάξει. Πάμε.

472
00:29:57,337 --> 00:29:59,672
Με αυτόν τον ρυθμό ο Διοικητής του Τάγματος
πρόκειται να έρθει εδώ για κάθε γεύμα.

473
00:29:59,673 --> 00:30:01,590
Έλαμπε απόλυτα.

474
00:30:01,591 --> 00:30:04,052
At this rate, won't Kang Seong-jae
get poached for the Officers' Mess?

475
00:30:05,053 --> 00:30:06,596
Τι διαφορετικό έχει το χάος των Αξιωματικών;

476
00:30:06,805 --> 00:30:08,306
Φίλε, είναι τελείως διαφορετικό.

477
00:30:08,307 --> 00:30:11,142
The cooks all have certifications

478
00:30:11,143 --> 00:30:13,895
and since it's for the top brass,
τα υλικά είναι εξαιρετικά φρέσκα.

479
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
It's a whole...

480
00:30:19,192 --> 00:30:20,193
Όμως...

481
00:30:20,652 --> 00:30:22,195
Ακούω ότι είναι απίστευτα σκληρό.

482
00:30:22,321 --> 00:30:24,739
Ναι, αυτά τα δείπνα γίνονται καθημερινά

483
00:30:24,740 --> 00:30:26,491
so they work till dawn. Είναι βάναυσο.

484
00:30:26,616 --> 00:30:27,951
You get no sleep at all.

485
00:30:28,702 --> 00:30:29,703
Ναι.

486
00:30:30,203 --> 00:30:31,579
You have acquired the new keyword.

487
00:30:31,580 --> 00:30:33,707
Officers' Mess.

488
00:30:34,708 --> 00:30:35,709
Γεια σου.

489
00:30:36,668 --> 00:30:37,669
Γεια σου!

490
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
Στρατιώτης Kang Seong-jae.

491
00:30:39,629 --> 00:30:42,507
Φαίνεται ότι γίνεσαι φιλόδοξος
μετά από λίγο έπαινο

492
00:30:42,758 --> 00:30:45,302
αλλά δεν παίρνουν τύπους σαν εμάς.

493
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
Βγάλτε το!

494
00:31:09,743 --> 00:31:12,120
Even the carrots are pretty here,
Διοικητής τάγματος.

495
00:31:15,374 --> 00:31:16,957
Αυτό είναι το kkanpung abalone

496
00:31:16,958 --> 00:31:20,128
made with premium abalone
σε σάλτσα kkanpung.

497
00:31:20,337 --> 00:31:22,589
- Απολαύστε το γεύμα σας. Χαιρετισμός!
- Χαιρετισμός!00:31:23:16

498
00:31:24,674 --> 00:31:25,759
All right, everyone, dig in.

499
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Αυτό το...

500
00:31:27,427 --> 00:31:29,513
I picked out the plumpest one myself.

501
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
Ορίστε.

502
00:31:39,481 --> 00:31:40,565
Πού πήγε;

503
00:31:40,982 --> 00:31:42,109
The abalone in my mouth...

504
00:31:42,275 --> 00:31:44,111
Μόλις εξαφανίστηκε, διοικητή τάγματος.

505
00:31:45,946 --> 00:31:48,156
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν τον τύπο,
Λι Χο-Γιουνγκ;

506
00:31:50,450 --> 00:31:52,034
The Ponte di Maestro Young Chef.

507
00:31:52,035 --> 00:31:54,036
Ένα θαύμα που ονομάστηκε ένα από τα Top Ten της Ασίας.

508
00:31:54,037 --> 00:31:56,164
Φυσικά. Pongttedi Me...

509
00:31:56,748 --> 00:31:58,417
Ναι, είναι διάσημο. Πονγκτέντι.

510
00:31:59,000 --> 00:32:00,543
Με έναν τέτοιο σεφ να μαγειρεύει για μένα

511
00:32:00,544 --> 00:32:02,420
τα στάνταρ μου είναι πολύ υψηλά.

512
00:32:02,421 --> 00:32:04,131
Πώς πρέπει να επιστρέψω
να τρώτε σπιτικό φαγητό;

513
00:32:08,260 --> 00:32:09,594
Άσε με να σου ρίξω ένα ποτό,
Διοικητής τάγματος.

514
00:32:13,598 --> 00:32:14,682
Εδώ.

515
00:32:14,683 --> 00:32:15,725
Διοικητής φυλακίου, πιες ένα ποτό.

516
00:32:16,560 --> 00:32:17,561
Σας ευχαριστώ.

517
00:32:18,520 --> 00:32:21,231
Το Αρχηγείο του Τάγματος δεν είναι το ίδιο
χωρίς τον Ανθυπολοχαγό μας Τσο.

518
00:32:22,441 --> 00:32:23,899
Ήσουν λίγο άπειρος στην αρχή

519
00:32:23,900 --> 00:32:25,485
αλλά ακόμα και τότε,
είχες τόσο πολύ μαχητικό πνεύμα.

520
00:32:26,111 --> 00:32:27,112
Ήμουν πραγματικά;

521
00:32:27,863 --> 00:32:28,864
Ποια είναι η άποψή σας, Διοικητής της εταιρείας;

522
00:32:29,030 --> 00:32:30,031
Τώρα που δούλεψες μαζί της.

523
00:32:30,240 --> 00:32:32,033
Λοιπόν, έχει ακόμα πολλά να μάθει

524
00:32:32,617 --> 00:32:34,536
οπότε την εκπαίδευσα επιμελώς.

525
00:32:38,498 --> 00:32:41,001
Τι είναι τόσο αστείο ξαφνικά;

526
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
Είναι απλά...

527
00:32:44,212 --> 00:32:45,922
Αναρωτιόμουν ποιος διδάσκει ποιον.

528
00:32:47,424 --> 00:32:48,592
You know about him, right,
Διοικητής φυλακίου;

529
00:32:48,967 --> 00:32:51,678
Ο Διοικητής της Λόχου μας ήταν ένας θρύλος
στη Στρατιωτική Ακαδημία.

530
00:32:53,221 --> 00:32:54,680
Μόλις μπήκε μέσα

531
00:32:54,681 --> 00:32:56,141
- και τελείωσε τελευταίος.
- Μιν-γκου.

532
00:32:56,308 --> 00:32:57,600
Ήταν κάτι άλλο, από πολλές απόψεις.

533
00:32:57,601 --> 00:33:01,271
Why bring up ancient history, Min-gu?

534
00:33:01,480 --> 00:33:03,606
Είναι πάντα έτσι,
Διοικητής τάγματος.

535
00:33:03,607 --> 00:33:06,442
Είναι ακόμα κολλημένος στο παρελθόν.

536
00:33:06,443 --> 00:33:08,778
Έχει δίκιο. Έχει πραγματικά σημασία αυτό;

537
00:33:09,112 --> 00:33:11,156
Διοικητής της Εταιρείας μας
κάνει εξαιρετική δουλειά.

538
00:33:11,490 --> 00:33:13,073
The 4th Company's Ganglim Outpost

539
00:33:13,074 --> 00:33:14,366
είναι το πιο καυτό θέμα τώρα, σωστά;

540
00:33:14,367 --> 00:33:15,994
Α, έτσι είναι;

541
00:33:16,286 --> 00:33:17,746
Ευχαριστώ, Διοικητή τάγματος.

542
00:33:18,580 --> 00:33:21,041
Ξέρεις, σε όλα μου τα χρόνια
στο στρατο...

543
00:33:21,625 --> 00:33:24,419
Ποιος θα το φανταζόταν το φαγητό του mess hall
θα μας έβαζε στο επίκεντρο;

544
00:33:25,170 --> 00:33:26,421
Λοιπόν, σε αυτή τη σημείωση...

545
00:33:27,297 --> 00:33:30,050
Θέλω να φέρω τον στρατιώτη Kang Seong-jae
στους Αξιωματικούς κ.κ.

546
00:33:32,761 --> 00:33:34,303
Είναι ακόμα λίγο τραχύς στις άκρες.

547
00:33:34,304 --> 00:33:36,681
Μπορεί όμως να μάθει από τους ανωτέρους του
εδώ και συμπληρώστε τα κενά.

548
00:33:37,015 --> 00:33:38,642
Αλλά το χάλι των αξιωματικών...

549
00:33:38,975 --> 00:33:42,062
Δεν είναι ένα μέρος που φέρνεις κανέναν, έτσι δεν είναι;

550
00:33:42,604 --> 00:33:44,063
Εντυπωσίασε υψηλόβαθμους διοικητές

551
00:33:44,064 --> 00:33:46,607
και ακόμη και ο τοπικός βουλευτής.

552
00:33:46,608 --> 00:33:48,902
Τι άλλο έχει να κάνει
να αποδείξει τον εαυτό του;

553
00:33:51,863 --> 00:33:54,324
Αν αυτό είναι που πραγματικά θέλεις,
Διοικητής τάγματος

554
00:33:54,574 --> 00:33:56,868
- Θα μεταφέρω τον Kang Seong-jae...
- Όχι, κύριε.

555
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
Γεια σου, Τσο Γιε-ριν.

556
00:34:00,664 --> 00:34:02,165
- You're interrupting the Commander...
- Είναι μια χαρά.

557
00:34:02,999 --> 00:34:04,417
Ας ακούσουμε τι το Φυλάκιο
Ο διοικητής πρέπει να πει.

558
00:34:06,086 --> 00:34:08,754
Στρατιώτης Kang Seong-jae
έχει εργαστεί για τη βελτίωση

559
00:34:08,755 --> 00:34:11,383
the Ganglim enlisted mess hall,
που ήταν γεμάτο προβλήματα.

560
00:34:12,050 --> 00:34:14,261
Αλλά μεταφέροντάς τον στο Υπουργείο Αξιωματικών

561
00:34:15,345 --> 00:34:18,097
δείχνει λίγη προσοχή
για τους στρατιώτες στο φυλάκιο.

562
00:34:18,098 --> 00:34:20,891
Θέλω απλώς τον στρατιώτη Kang Seong-jae
να είναι σε μια πιο ευέλικτη

563
00:34:20,892 --> 00:34:24,813
και καλύτερο περιβάλλον
όπου μπορεί να μάθει περισσότερα.

564
00:34:27,983 --> 00:34:29,442
Κι αν δεν είσαι ικανοποιημένος μαζί του...

565
00:34:30,402 --> 00:34:31,736
που θα τον στείλεις μετά;

566
00:34:31,987 --> 00:34:33,112
Γεια σου.

567
00:34:33,113 --> 00:34:35,532
Αν είσαι τόσο μεθυσμένος, πήγαινε να κοιμηθείς.

568
00:34:36,157 --> 00:34:38,784
Δεν σου δώσαμε φωνή
μόνο για να ξεχάσεις τη θέση σου.

569
00:34:38,785 --> 00:34:39,786
Όχι, δεν πειράζει.

570
00:34:40,161 --> 00:34:42,497
Αν δεν μπορεί να εξαερώσει τώρα, πότε θα το κάνει;

571
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
Διοικητής φυλακίου,
ήταν δύσκολο για σένα, έτσι δεν είναι;

572
00:34:46,835 --> 00:34:48,587
Άκουσα ότι βασίζεστε πολύ στον Ταγματάρχη Im.

573
00:34:50,797 --> 00:34:52,924
Μπορεί να ήταν καλός άνθρωπος για σένα

574
00:34:53,508 --> 00:34:55,467
αλλά η ίδια η σκέψη του μας αρρωσταίνει.

575
00:34:55,468 --> 00:34:57,761
Εξαιτίας αυτού του κάθαρμα,
αρκετοί άνθρωποι παραλίγο να πεθάνουν.

576
00:34:57,762 --> 00:35:00,974
Τον χρησιμοποίησες ό,τι μπορούσες,
αποκαλώντας τον θρυλικό κορυφαίο απόφοιτο

577
00:35:01,558 --> 00:35:04,686
Όλοι προσποιηθήκατε ότι δεν τον ξέρετε,
φοβάσαι ότι θα καείς κι εσύ, σωστά;

578
00:35:06,438 --> 00:35:09,274
- Γεια σου, Τσο Γιε-ριν!
- Η μεταφορά μου στο φυλάκιο

579
00:35:09,608 --> 00:35:12,861
μπορεί μόνο να εξηγηθεί
λόγω της εγγύτητάς μου με τον Ταγματάρχη Ιμ.

580
00:35:13,820 --> 00:35:15,030
Έι, πάμε.

581
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
Κάτσε κάτω.

582
00:35:22,704 --> 00:35:24,289
Excuse me, I'm going to the restroom.

583
00:35:35,634 --> 00:35:37,052
Ζητώ συγγνώμη, διοικητή τάγματος.

584
00:35:37,427 --> 00:35:39,262
Οι αξιωματικοί που πρόκειται να απολυθούν...

585
00:35:40,263 --> 00:35:41,723
τείνουν να γίνονται απερίσκεπτοι.

586
00:36:17,717 --> 00:36:18,718
Είσαι αναστατωμένος;

587
00:36:29,562 --> 00:36:30,563
Είναι απλά...

588
00:36:31,189 --> 00:36:33,441
Είναι επειδή θέλω πολύ
να κάνει καλή δουλειά.

589
00:36:34,984 --> 00:36:37,153
Κανείς δεν μπορεί να είναι τέλειος από την αρχή.

590
00:36:38,488 --> 00:36:39,572
Μα δεν ήσουν...

591
00:36:39,989 --> 00:36:41,950
τέλειο από την αρχή;

592
00:36:43,034 --> 00:36:44,869
Όχι, ήμουν μια ολοκληρωτική καταστροφή.

593
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Όμως...

594
00:36:47,247 --> 00:36:50,125
αν εμπιστεύεσαι πραγματικά τον εαυτό σου
και οι άνθρωποι γύρω σου...

595
00:36:50,667 --> 00:36:52,460
τα αποτελέσματα φυσικά θα ακολουθήσουν.

596
00:36:54,045 --> 00:36:55,629
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

597
00:36:55,630 --> 00:36:57,090
Ακούγεσαι σαν τον Μπομπ Ρος ή κάτι τέτοιο.

598
00:36:57,841 --> 00:37:00,885
Με τον καιρό θα καταλάβετε τι εννοώ.

599
00:37:01,177 --> 00:37:04,013
Το να εμπιστεύεσαι κάποιον δεν είναι εύκολο, ξέρεις.

600
00:37:05,014 --> 00:37:07,142
Χρειάζεται πολύ κουράγιο.

601
00:37:09,853 --> 00:37:12,647
Ye-rin, ελπίζω να μην χάσεις ποτέ
το κουράγιο να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους...

602
00:37:13,982 --> 00:37:15,108
μέχρι το τέλος.

603
00:37:23,616 --> 00:37:26,369
Νόμιζες ότι θα ένιωθες καλύτερα
αφού πεις το κομμάτι σου

604
00:37:27,120 --> 00:37:28,705
αλλά υποθέτω ότι έχετε ακόμα περισσότερα.

605
00:37:29,831 --> 00:37:31,499
Πάρτε τα μέτρα σας μαζί.

606
00:37:31,750 --> 00:37:33,376
Πιστεύετε ότι αυτό είναι το ίδιο
ως κάποια δουλειά γραφείου;

607
00:37:33,668 --> 00:37:36,254
Φυσικά, μπορεί να είσαι εδώ
για να παίξω στρατιώτη για λίγο

608
00:37:36,671 --> 00:37:38,465
αλλά για εμάς τους υπόλοιπους,
τα προς το ζην μας είναι στο όριο.

609
00:37:39,966 --> 00:37:41,468
Παρακαλώ, προσπαθήστε να διαβάσετε το δωμάτιο.

610
00:38:02,989 --> 00:38:03,990
Στάση.

611
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
Στάση.

612
00:38:17,045 --> 00:38:18,046
Ορίζοντας είναι σαφής!

613
00:38:21,424 --> 00:38:22,800
Γεια, Dong-hyun.

614
00:38:22,801 --> 00:38:24,344
Είστε σίγουρα γεμάτοι ενέργεια σήμερα.

615
00:38:24,594 --> 00:38:27,095
Με αυτόν τον ρυθμό, θα μπορούσα να αναλάβω
τις Ειδικές Δυνάμεις!

616
00:38:27,096 --> 00:38:29,390
Τι έχει το αγόρι μας στρατιώτης
σε τόσο καλή διάθεση;

617
00:38:29,557 --> 00:38:31,308
Επιτέλους πάω άδεια!

618
00:38:31,309 --> 00:38:32,894
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.

619
00:38:34,270 --> 00:38:36,939
αναρωτιόμουν
όταν επιτέλους θα καταφέρεις να φύγεις.

620
00:38:36,940 --> 00:38:39,733
Ο Yoon Dong-hyun επιτέλους σε άδεια...
τι μέρα.

621
00:38:39,734 --> 00:38:42,779
Με αυτόν τον ρυθμό, θα πάρω εξιτήριο
πριν το καταλάβω.

622
00:38:44,656 --> 00:38:47,909
Μόλις επιστρέψεις από την άδεια,
θα έχεις σχεδόν τελειώσει.

623
00:38:49,702 --> 00:38:51,371
Κύριε, αυτός ο τύπος εδώ...

624
00:38:51,663 --> 00:38:54,457
Συνεχίζει να μου κερδίζει επαίνους
από τότε που έφτασε εδώ.

625
00:38:55,166 --> 00:38:57,209
Η τύχη μου με τα νέα παιδιά ήρθε πολύ αργά.

626
00:38:57,210 --> 00:38:58,211
Τι ντροπή.

627
00:38:59,295 --> 00:39:00,505
Βιαστείτε και πάρτε τα.

628
00:39:07,887 --> 00:39:08,972
Ουάου.

629
00:39:15,144 --> 00:39:17,397
Οι πατάτες είναι σε πολύ κακή κατάσταση.

630
00:39:17,981 --> 00:39:20,065
Αυτό μπορεί να σημαίνει εκπτώσεις στο μαγείρεμα.

631
00:39:20,066 --> 00:39:21,651
Ενημερωθείτε.

632
00:39:23,611 --> 00:39:24,987
ΚΑΡΚΥΜΕΝΗ ΛΕΒΕΡ
ΛΗΓΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ

633
00:39:24,988 --> 00:39:27,364
ΧΟΙΡΙΝΟ ΣΠΟΝΔΥΛΗ
ΛΙΠΕΡΒΑΡΗ

634
00:39:27,365 --> 00:39:29,366
ΛΑΧΑΝΟ
Η ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

635
00:39:29,367 --> 00:39:30,492
ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΗ ΠΟΛΛΑΚΗ
ΟΧΙ ΦΡΕΣΚΟ

636
00:39:30,493 --> 00:39:32,161
ΧΟΙΡΙΝΗ ΚΟΙΛΙΑ
ΛΙΠΑΡΧΟΣ, ΛΗΓΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ

637
00:39:34,289 --> 00:39:35,414
Λοχίας Yoon Dong-hyun.

638
00:39:35,415 --> 00:39:37,082
Αυτές οι πατάτες έχουν φυτρώσει.

639
00:39:37,083 --> 00:39:38,793
Να τους δεχτούμε έτσι;

640
00:39:38,960 --> 00:39:41,337
Έλα, απλά κόψε αυτό το μέρος.
Δεν θα σε σκοτώσει.

641
00:39:47,677 --> 00:39:50,220
Αν ιδρώνουμε τα μικρά πράγματα,
απλά κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα για εμάς.

642
00:39:50,221 --> 00:39:53,557
Αφήνει έξω μερικά κρεμμύδια
πραγματικά θα κάνει τη διαφορά;

643
00:39:53,558 --> 00:39:55,351
Α, όχι, έπεσε.

644
00:39:56,060 --> 00:39:57,687
Τι, υπάρχει πρόβλημα;

645
00:40:00,106 --> 00:40:01,983
Τα σιτηρέσια είναι σε κακή κατάσταση, κύριε.

646
00:40:02,567 --> 00:40:04,319
It's fine, okay?

647
00:40:04,527 --> 00:40:05,903
Ξέρεις πώς είναι.

648
00:40:05,904 --> 00:40:07,488
Είναι από όλη τη βροχή αυτό το καλοκαίρι.

649
00:40:07,655 --> 00:40:09,156
Είναι μια χαρά. Έλεγξα τα πάντα.

650
00:40:09,157 --> 00:40:12,326
Ακόμα και ο κόσμος τρελαίνεται το καλοκαίρι.
Πρέπει να έχουμε κατανόηση.

651
00:40:12,327 --> 00:40:14,037
Είναι μια χαρά. Καλά;

652
00:40:16,539 --> 00:40:17,540
Χαιρετισμός!

653
00:40:17,999 --> 00:40:19,876
Ωστόσο, αν υπάρχει πρόβλημα,
πρέπει να το διορθώσουμε.

654
00:40:21,085 --> 00:40:23,671
Γιατί κάνεις τον έλεγχο
αντί για τον πλοίαρχο λοχία;

655
00:40:24,005 --> 00:40:25,798
Υποτίθεται στρατευμένοι στρατιώτες
να κάνω τον έλεγχο;

656
00:40:26,299 --> 00:40:28,760
Λοιπόν, κανονικά ένας ανώτερος υποτίθεται
να είσαι εδώ μαζί μας.

657
00:40:33,348 --> 00:40:36,309
Εδώ λέει ότι κάθε κουτί πρέπει να ζυγίζει 10 κιλά...

658
00:40:38,728 --> 00:40:40,228
Είναι σωστό;

659
00:40:40,229 --> 00:40:41,230
Δεν νομίζω.

660
00:40:41,522 --> 00:40:43,983
Γεια, γιατί είσαι τόσο δύσκολος
ξαφνικά;

661
00:40:44,317 --> 00:40:46,485
Κύριε! Εάν ο προμηθευτής άλλαξε

662
00:40:46,486 --> 00:40:48,446
δεν πρέπει η ποιότητα
του σιτηρεσίου είναι καλύτερο;

663
00:40:49,489 --> 00:40:52,240
Γεια, έκανα τον πισινό μου
για να καλύψετε τον προϋπολογισμό σας, εντάξει;

664
00:40:52,241 --> 00:40:55,453
Έχω ξεκολλήσει την ουρά μου
από τα ξημερώματα χωρίς ύπνο.

665
00:40:55,745 --> 00:40:58,080
Δεν έχουμε εστιατόριο εδώ.

666
00:40:58,081 --> 00:40:59,164
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

667
00:40:59,165 --> 00:41:01,459
Αυτό δεν θα γίνει.
Θα το άφηνα να γλιστρήσει.

668
00:41:02,335 --> 00:41:04,796
Αλλά θα το αναφέρω αυτό
στους ανωτέρους μου.

669
00:41:05,505 --> 00:41:06,965
Τι, θα το αναφέρεις αυτό;

670
00:41:09,884 --> 00:41:11,761
Ωραία, κάνε ό,τι θέλεις! Ανάθεμά το.

671
00:41:13,429 --> 00:41:15,430
Γεια, φύγε από τη μέση! Τραβήξτε τη φωτογραφία.

672
00:41:15,431 --> 00:41:17,558
ΦΥΛΛΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΑΠΟΔΕΙΞΗΣ ΣΗΜΕΙΟ

673
00:41:20,019 --> 00:41:21,854
Οι έλεγχοι δεν έγιναν
καθόλου συνδεδεμένος πρόσφατα.

674
00:41:22,772 --> 00:41:25,899
Ο πλοίαρχος λοχίας ή αναπληρωτής
Ο Διοικητής του Φυλακίου θα πρέπει να το ελέγξει.

675
00:41:25,900 --> 00:41:27,694
Αλλά δεν μπορούσαν να τους ενδιαφέρει λιγότερο.

676
00:41:27,860 --> 00:41:29,903
Τότε έπρεπε να μου το είχες πει.

677
00:41:29,904 --> 00:41:30,905
λυπάμαι.

678
00:41:31,906 --> 00:41:33,573
- Yoon Dong-hyun.
- Λοχίας Yoon Dong-hyun.

679
00:41:33,574 --> 00:41:36,536
Ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένος με το βραβείο σου
και την τελική σου άδεια

680
00:41:36,744 --> 00:41:38,246
αλλά ας μείνουμε στα βασικά.

681
00:41:38,663 --> 00:41:40,331
- Ναι, κυρία.
- Kang Seong-jae.

682
00:41:40,707 --> 00:41:41,999
Στρατιώτης Kang Seong-jae.

683
00:41:42,000 --> 00:41:44,584
Αν ήθελες τόσο πολύ αυτή τη δουλειά,
μετά δείτε το μέχρι το τέλος.

684
00:41:44,585 --> 00:41:47,088
Μην κόβετε τις γωνίες
και προσπαθήστε να μπερδευτείτε.

685
00:41:48,214 --> 00:41:49,215
Ναι, καταλαβαίνω.

686
00:41:54,679 --> 00:41:57,932
ΑΡΕΣΤΙΚΟΤΗΤΑ 10%

687
00:41:59,308 --> 00:42:00,643
- Χαιρετισμός!
- Χαιρετισμός!

688
00:42:05,273 --> 00:42:08,359
Δεν ξέρω γιατί ο Διοικητής του Φυλιού μας
κάνει τα πράγματα τόσο δύσκολα.

689
00:42:08,568 --> 00:42:11,487
Ειλικρινά, δεν περιμένουμε και οι δύο
να φύγω από εδώ;

690
00:42:11,696 --> 00:42:13,947
Ακόμα, η κατάσταση των συστατικών σήμερα

691
00:42:13,948 --> 00:42:15,574
πέρασε πραγματικά μια γραμμή.

692
00:42:15,575 --> 00:42:18,994
Τι καλό είναι να το φωνάζεις τώρα;
Είδατε τι έγινε πριν, σωστά;

693
00:42:18,995 --> 00:42:21,872
Ο Διοικητής της Εταιρείας μας νοιάζεται μόνο
για το αυγό για το δικό του ραμιούν

694
00:42:21,873 --> 00:42:25,001
δεν δίνει δεκάρα για τα αυγά
σαπίζει στο ψυγείο.

695
00:42:25,334 --> 00:42:26,961
Ποια είναι λοιπόν η ουσία; Μην ξεχνάς ποτέ.

696
00:42:27,086 --> 00:42:28,546
Ο αληθινός εχθρός μας...

697
00:42:29,047 --> 00:42:30,089
είναι οι αξιωματικοί.

698
00:43:04,332 --> 00:43:06,208
ΧΡΥΣΟ ΒΑΓΟΝΙ

699
00:43:06,209 --> 00:43:07,877
Αυτή είναι η αίθουσα καταστάσεων φυλακίου.

700
00:43:08,127 --> 00:43:10,462
Το Golden Wagon έφτασε τώρα.

701
00:43:10,463 --> 00:43:13,715
Επαναλαμβάνω, το Golden Wagon
έφτασε τώρα.

702
00:43:13,716 --> 00:43:15,676
Ω, έλα. Κάντε λίγο νόημα.

703
00:43:16,385 --> 00:43:17,969
Προφανώς στοιχηματίσατε στη Λίβερπουλ.

704
00:43:17,970 --> 00:43:19,722
Γιατί θα στοιχηματίζατε στη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ;

705
00:43:20,723 --> 00:43:22,642
Είχατε τυφλωθεί εντελώς από την πληρωμή.

706
00:43:23,184 --> 00:43:25,019
Φίλε, γι' αυτό είσαι πάντα
χάσετε όλα τα χρήματά σας.

707
00:43:27,855 --> 00:43:29,190
Όπως και να έχει, το κλείνω.

708
00:43:29,899 --> 00:43:32,652
Πρέπει να πουλήσω πολύ αυτή τη φορά...

709
00:43:34,028 --> 00:43:36,279
Εντάξει. Αντίο.

710
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
Ανοιχτό για επιχειρήσεις!

711
00:43:41,536 --> 00:43:42,537
Τι;

712
00:43:43,037 --> 00:43:45,372
Αυτοί οι τύποι συνήθως τρελαίνονται
όταν φτάνει το Χρυσό Βαγόνι.

713
00:43:45,373 --> 00:43:46,456
Γιατί είναι τόσο ήσυχο;

714
00:43:46,457 --> 00:43:48,209
Η ΕΠΡΥΠΝΗΣΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΑΣ

715
00:43:50,419 --> 00:43:51,420
Ναι;

716
00:43:53,464 --> 00:43:54,465
Ένα σαμπουάν, παρακαλώ.

717
00:43:55,550 --> 00:43:56,551
Αυτό είναι όλο;

718
00:43:56,968 --> 00:43:57,969
Πραγματικά;

719
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Πρέπει να αγοράσω περισσότερα;

720
00:43:59,470 --> 00:44:03,224
Γεια, παιδί, τρελαίνεσαι
μπισκότα σοκολάτας και πατατάκια.

721
00:44:04,475 --> 00:44:05,685
Δεν έχω διάθεση σήμερα.

722
00:44:11,566 --> 00:44:13,025
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

723
00:44:16,696 --> 00:44:19,490
Τι συμβαίνει με αυτούς τους τύπους που συμπεριφέρονται τόσο περίεργα;

724
00:44:19,782 --> 00:44:20,950
Δεν θα φτιάξω καν αρκετά για να καλύψω το αέριο.

725
00:44:21,742 --> 00:44:23,368
Κο Ταε-σεόκ.

726
00:44:23,369 --> 00:44:25,246
- Βάλε μου καπνούς.
- Λοχίας.

727
00:44:25,621 --> 00:44:26,913
Ναι, και βάλτε το κόστος στο...

728
00:44:26,914 --> 00:44:28,332
- ξέρετε, η καρτέλα.
- Σίγουρα.

729
00:44:28,916 --> 00:44:31,293
Αλλά αισθάνεται σαν
δεν υπάρχει ψυχή στο outpsot.

730
00:44:31,294 --> 00:44:32,295
Έγινε κάτι;

731
00:44:32,545 --> 00:44:33,546
Συμβαίνω;

732
00:44:33,838 --> 00:44:34,881
Τι θα γίνει εκεί;

733
00:44:38,384 --> 00:44:41,137
Οι δουλειές είναι αργές, οπότε ο Ko Tae-seok εδώ
όλα φτιάχνονται.

734
00:44:41,470 --> 00:44:45,016
Το Ganglim είναι το μεγαλύτερο χρυσωρυχείο μου,
γιαυτο ρωταω.

735
00:44:45,558 --> 00:44:49,437
Τους τελευταίους μήνες,
οι πωλήσεις εδώ ήταν πολύ γλυκές.

736
00:44:49,645 --> 00:44:51,606
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί για λίγο.

737
00:44:52,732 --> 00:44:53,733
Ε; Τι;

738
00:44:54,817 --> 00:44:57,153
Δοκιμάστε το mess hall αν είστε περίεργοι.

739
00:44:58,154 --> 00:44:59,155
Το mess hall;

740
00:45:01,616 --> 00:45:02,992
Είναι πραγματικά νόστιμο, έτσι δεν είναι;

741
00:45:08,623 --> 00:45:10,707
Αν έχει μείνει φαγητό,
δώστε του ένα πιάτο.

742
00:45:10,708 --> 00:45:11,876
Ναι, αμέσως.

743
00:45:13,711 --> 00:45:15,504
- Συνέχισε, φάε.
- Ναι, κύριε.

744
00:45:21,385 --> 00:45:22,678
Απολαύστε το γεύμα σας.

745
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
Jeez.

746
00:45:28,267 --> 00:45:30,019
Αυτό είναι απλώς κανονικό παλιό στρατό φαγητό.

747
00:45:30,186 --> 00:45:32,938
Και συμπεριφέρονται σαν
αυτό θα καταστρέψει την επιχείρησή μου.

748
00:45:32,939 --> 00:45:34,106
Τι αστείο.

749
00:45:45,993 --> 00:45:47,911
Χρησιμοποιήσατε το αντικείμενο Rose-Knife.

750
00:45:47,912 --> 00:45:50,705
Προστέθηκε ένα μπόνους μισό αστέρι.

751
00:45:50,706 --> 00:45:52,041
ΖΕΛΕ ΣΑΛΑΤΑ ΒΕΛΑΝΙΔΙ
Η ΜΑΣΩΤΙΚΗ ΥΦΗ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ!

752
00:45:54,961 --> 00:45:56,878
Χρησιμοποιήσατε το αντικείμενο Rose-Knife.

753
00:45:56,879 --> 00:45:59,673
Προστέθηκε ένα μπόνους μισό αστέρι.

754
00:45:59,674 --> 00:46:00,883
ΧΟΙΡΙΝΟ ΣΠΟΝΔΥΛΗ ΠΑΤΑΤΑ ΣΤΙΓΑΖ
ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΩΡΑΙΑ ΚΛΩΤΣΙΑ!

755
00:46:01,259 --> 00:46:03,426
GANGLIM UTD, FC GOLDEN WAGON

756
00:46:03,427 --> 00:46:04,886
Πάει. Συνεχίζει.

757
00:46:04,887 --> 00:46:06,263
Δεν σταματάει.

758
00:46:06,264 --> 00:46:07,973
Ναι, το Ko Tae-seok είναι φανταστικό.

759
00:46:07,974 --> 00:46:10,433
Αφήνει πίσω του όλους τους αμυντικούς.

760
00:46:10,434 --> 00:46:11,602
Τώρα είναι ένας εναντίον ενός με τον τερματοφύλακα.

761
00:46:11,978 --> 00:46:13,396
Και τώρα σουτάρει!

762
00:46:39,046 --> 00:46:40,047
Τι είναι αυτό;

763
00:46:40,298 --> 00:46:41,840
Είναι εντελώς ανήμπορος

764
00:46:41,841 --> 00:46:44,010
ενάντια στη χοιρινή ραχοκοκαλιά.

765
00:46:45,011 --> 00:46:46,094
Δείτε τη φόρμα του.

766
00:46:46,095 --> 00:46:47,637
Πόσο ψηλά μπορεί να φτάσει το πόδι του;

767
00:46:47,638 --> 00:46:48,973
Μια κλωτσιά σκορπιού;

768
00:46:49,348 --> 00:46:51,474
Με μια γελοία γωνία

769
00:46:51,475 --> 00:46:53,519
Ο Ko Tae-seok ετοιμάζει την ιδιαίτερη κίνησή του.

770
00:47:00,276 --> 00:47:02,695
Όσο καλό κι αν είναι,
είναι απλώς στρατιωτική τροφή!

771
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
Και σουτάρει!

772
00:47:05,781 --> 00:47:07,407
Θα βρει το πίσω μέρος του διχτυού;

773
00:47:07,408 --> 00:47:09,327
- Θα το κάνει;
- Θα το κάνει;

774
00:47:09,744 --> 00:47:11,078
Παίρνει τη βολή!

775
00:47:23,632 --> 00:47:26,802
Θα μπει;

776
00:47:27,261 --> 00:47:30,014
Στο τέλος,
δεν μπορεί να ξεπεράσει το ζελέ του βελανιδιού.

777
00:47:32,600 --> 00:47:35,561
ΓΚΑΝΓΚΛΙΜ 1 - 0 ΧΡΥΣΟ ΒΑΓΟΝΙ

778
00:48:05,174 --> 00:48:07,343
Σκοτώνει εντελώς κάθε επιθυμία για σνακ.

779
00:48:08,094 --> 00:48:09,678
Ήταν ένα εξαιρετικό γεύμα.

780
00:48:14,558 --> 00:48:16,893
Τι στον κόσμο

781
00:48:16,894 --> 00:48:19,397
έχεις κάνει στα γουρούνια μου!

782
00:48:19,772 --> 00:48:22,690
Όταν βλέπουν τον κουβά σου

783
00:48:22,691 --> 00:48:24,067
συμπεριφέρονται σαν να έχουν πεινάσει.

784
00:48:24,068 --> 00:48:26,320
Απλώς τρελαίνονται για αυτό.

785
00:48:32,660 --> 00:48:33,786
Αυτό σημαίνει...

786
00:48:34,328 --> 00:48:37,832
πρέπει να έχετε βάλει κάτι στο φαγητό.

787
00:48:52,680 --> 00:48:54,682
Γι' αυτό τα μικρά παιδιά...

788
00:48:55,266 --> 00:48:56,767
τρελαίνονται.

789
00:49:01,021 --> 00:49:02,231
Ανεβείτε επίπεδο!

790
00:49:09,864 --> 00:49:10,865
Καλημέρα.

791
00:49:11,115 --> 00:49:12,574
- Καλημέρα.
- Τι το...

792
00:49:12,575 --> 00:49:13,784
- Καλημέρα.
- Γιατί έκανα...

793
00:49:14,326 --> 00:49:15,369
κοιμάσαι τόσο καλά;

794
00:49:18,622 --> 00:49:21,333
ΕΠΑΡΧΙΑ
ΒΑΣΙΚΕΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟ 3

795
00:49:26,255 --> 00:49:28,673
Ξεκινήστε καλλιτεχνικά!

796
00:49:28,674 --> 00:49:30,717
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

797
00:49:30,718 --> 00:49:33,386
- πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
- πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

798
00:49:33,387 --> 00:49:36,264
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

799
00:49:36,265 --> 00:49:39,226
- πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
- πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

800
00:49:41,687 --> 00:49:43,105
ΕΠΑΡΧΙΑ
ΒΑΣΙΚΕΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟ 4

801
00:49:48,944 --> 00:49:50,863
Εντάξει, σχεδόν εκεί.

802
00:49:51,822 --> 00:49:53,032
- Τελευταίος γύρος.
- Διακόπτης!

803
00:49:55,367 --> 00:49:56,494
Διακόπτης! Εσείς πανκ.

804
00:49:56,911 --> 00:49:57,912
Πάμε!

805
00:49:58,913 --> 00:50:00,039
Τι στο καλό;

806
00:50:00,623 --> 00:50:01,706
Είναι όλοι τους επίλεκτοι στρατιώτες ή τι;

807
00:50:01,707 --> 00:50:03,584
Σταμάτα να τρέχεις! Είπα, σταματήστε να τρέχετε!

808
00:50:04,251 --> 00:50:06,045
Τελείωσε! Σταμάτα να τρέχεις!

809
00:50:07,087 --> 00:50:09,423
ΕΠΑΡΧΙΑ
ΒΑΣΙΚΕΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟ 5

810
00:50:21,727 --> 00:50:24,437
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΚΑΡΡΟΤΑ ΣΕ ΦΕΤΕΣ 10/10
ΕΠΙΒΡΑΒΕΥΣΗ: 100 ΠΟΝΤΟΙ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ

811
00:50:24,438 --> 00:50:27,024
Ολοκληρώσατε την καθημερινή αποστολή.

812
00:50:34,198 --> 00:50:35,865
Γεια, είσαι απασχολημένος;

813
00:50:35,866 --> 00:50:38,993
Τι εννοείς «γιατί»;
Φίλε, ο Yoon Dong-hyun επέστρεψε!

814
00:50:38,994 --> 00:50:41,079
πάω άδεια,
οπότε ξεκαθάρισε το πρόγραμμά σου.

815
00:50:41,080 --> 00:50:42,790
Ναι.

816
00:50:44,750 --> 00:50:46,210
Έρχονται εξετάσεις;

817
00:50:48,546 --> 00:50:50,130
Δικαίωμα. Εντάξει, κατάλαβα.

818
00:50:50,422 --> 00:50:51,465
Εντάξει.

819
00:50:52,007 --> 00:50:53,008
Αντίο.

820
00:50:54,843 --> 00:50:56,679
Γεια, που είσαι; Είναι ο Dong-hyun.

821
00:50:57,054 --> 00:50:58,304
Γεια, θα πάω άδεια την επόμενη εβδομάδα.

822
00:50:58,305 --> 00:51:00,516
Πρέπει να γιορτάσουμε, σωστά;

823
00:51:02,184 --> 00:51:04,186
Ω, έχεις ραντεβού με την κοπέλα σου.

824
00:51:04,687 --> 00:51:06,187
Ναι. Κατάλαβα.

825
00:51:06,188 --> 00:51:07,522
Θα σου τηλεφωνήσω. Καλά.

826
00:51:07,523 --> 00:51:09,108
Εντάξει, αντίο.

827
00:51:12,528 --> 00:51:13,611
Γεια σου μαμά.

828
00:51:13,612 --> 00:51:14,988
Θα πάω άδεια την επόμενη εβδομάδα.

829
00:51:14,989 --> 00:51:15,990
Ναι.

830
00:51:17,199 --> 00:51:18,617
Θα πάτε ένα ταξίδι στην Ευρώπη.

831
00:51:19,243 --> 00:51:20,244
Δικαίωμα.

832
00:51:21,245 --> 00:51:22,996
Ναι, κατάλαβα. Καλά.

833
00:51:22,997 --> 00:51:24,790
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο. Καλά.

834
00:51:27,126 --> 00:51:29,211
Φαίνεται ότι έχουν έρθει πολύ πιο κοντά
ενώ έλειπα.

835
00:51:39,763 --> 00:51:42,015
Έχω συνηθίσει τον Διοικητή Φυλάκιο
ενεργώντας έτσι.

836
00:51:42,016 --> 00:51:44,268
Μέρα με τη μέρα,
είναι «επιθεώρηση, επιθεώρηση».

837
00:51:44,685 --> 00:51:45,977
"Πόσο χρονών είναι τα κρεμμύδια;"

838
00:51:45,978 --> 00:51:47,687
«Έχουν φυτρώσει οι πατάτες ή όχι;».

839
00:51:47,688 --> 00:51:49,773
Είναι απόλυτη κριτική.
Επαγγελματίας κριτικός.

840
00:51:50,024 --> 00:51:52,275
Τι νόημα έχουν τα καλά συστατικά

841
00:51:52,276 --> 00:51:53,776
αν ο Dong-hyun τα πιάσει στα χέρια του;

842
00:51:53,777 --> 00:51:55,988
- Γίνεται χειρότερο από τροφή για σκύλους.
- Γεια σου.

843
00:51:56,196 --> 00:51:59,408
Γεια, μην πας να τρυπήσεις την αρκούδα.
Έχει σχεδόν τελειώσει.

844
00:51:59,658 --> 00:52:01,492
Μόλις ο Yoon Dong-hyun είναι σε άδεια

845
00:52:01,493 --> 00:52:02,911
Θα αναλάβει ο Kang Seong-jae.

846
00:52:03,203 --> 00:52:05,914
Ο Dong-hyun θα το ήξερε καν
τι να πει ο Seong-jae να κάνει;

847
00:52:07,249 --> 00:52:09,459
Εννοώ, ειλικρινά,
για την άδεια ανταμοιβής που πήρε...

848
00:52:09,460 --> 00:52:11,878
Δεν τα πήρε όλα ιππεύοντας
τα παλτό του New Recruit;

849
00:52:11,879 --> 00:52:13,255
Αυτό είναι αρκετό.

850
00:52:14,798 --> 00:52:16,633
Αλλά δεν είναι περίεργο;

851
00:52:16,634 --> 00:52:18,677
Από τότε που έφτασε εδώ ο Kang Seong-jae

852
00:52:18,802 --> 00:52:20,970
όλη η ατμόσφαιρα στο φυλάκιο
έχει αλλάξει κάπως.

853
00:52:20,971 --> 00:52:23,681
Ίσως φταίει το φαγητό μας
έχει βελτιωθεί, δεν νομίζεις;

854
00:52:23,682 --> 00:52:26,726
Είναι αλήθεια. Καλύτερο φαγητό στο τραπέζι
σίγουρα βελτιώνει τη διάθεση.

855
00:52:26,727 --> 00:52:29,480
- Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
- Αχ, αυτός ο Kang Seong-jae.

856
00:52:29,772 --> 00:52:32,106
Ο Yoon Dong-hyun είναι μια τέτοια βδέλλα.

857
00:52:32,107 --> 00:52:33,775
Μπράβο, Kang Seong-jae!

858
00:52:33,776 --> 00:52:35,778
Jeez, Yoon Dong-hyun
βδέλλοντάς τον πάντα έτσι.

859
00:52:56,924 --> 00:52:59,258
Το Daily Quest ολοκληρώθηκε.

860
00:52:59,259 --> 00:53:00,928
Απόκτηση Πόντων Εμπειρίας.

861
00:53:06,141 --> 00:53:08,018
Ο λοχίας Yoon Dong-hyun,
Μπορώ να το τελειώσω.

862
00:53:08,394 --> 00:53:09,395
το πήρα.

863
00:53:10,771 --> 00:53:11,896
Θα το τελειώσω σε ένα δευτερόλεπτο.

864
00:53:11,897 --> 00:53:13,565
Είπα θα το κάνω!

865
00:53:18,654 --> 00:53:21,740
ΑΡΕΣΤΙΚΟΤΗΤΑ 70%

866
00:53:22,950 --> 00:53:24,701
Kang Seong-jae.

867
00:53:24,702 --> 00:53:26,245
Ο Διοικητής της εταιρείας σας αναζητά.

868
00:53:27,705 --> 00:53:29,873
Γεια, μπαίνεις μέσα
χωρίς χαιρετισμό τώρα;

869
00:53:32,084 --> 00:53:33,167
Χαιρετισμός.

870
00:53:33,168 --> 00:53:34,293
Είμαι εδώ για να πάρω τον Seong-jae.

871
00:53:34,294 --> 00:53:36,130
Τηλεόραση των Ενόπλων Δυνάμεων
θέλει να δώσει συνέντευξη.

872
00:53:36,672 --> 00:53:39,048
Τι; Από την τηλεόραση των Ενόπλων Δυνάμεων;

873
00:53:39,049 --> 00:53:41,135
Λοιπόν, κοιτάξτε τον ήρωα του πολέμου.

874
00:53:41,385 --> 00:53:42,636
Βιάσου και φύγε, παιδί μου.

875
00:53:44,430 --> 00:53:45,556
θα επιστρέψω.

876
00:54:00,320 --> 00:54:01,946
Εξαιτίας όλων των επισκεπτών
για τον Kang Seong-jae

877
00:54:01,947 --> 00:54:03,489
Δεν μπορώ να ξεκουραστώ, διάολε.

878
00:54:03,490 --> 00:54:05,241
Δεν παίζουμε απλώς δεύτερο βιολί

879
00:54:05,242 --> 00:54:07,326
στο φεστιβάλ Kang Seong-jae;

880
00:54:07,327 --> 00:54:09,120
Απλώς σκεφτείτε το ως μέρος του καθήκοντός μας.

881
00:54:09,121 --> 00:54:11,165
Μην μπερδεύεστε και παραπονιέστε.

882
00:54:11,582 --> 00:54:12,666
- Ναι, κυρία.
- Ναι, κυρία.

883
00:54:13,167 --> 00:54:14,418
-Κάνε το σωστά.
- Ναι, κύριε.

884
00:54:18,672 --> 00:54:19,881
Τι συμβαίνει με τον λοχία Yoon Dong-hyun;

885
00:54:19,882 --> 00:54:21,759
Είχε χαμογελάσει για την άδεια του.

886
00:54:22,509 --> 00:54:24,136
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

887
00:54:24,720 --> 00:54:26,304
Πώς να μην ξέρεις;

888
00:54:26,305 --> 00:54:28,473
Αν η διάθεση του mess hall συνεχίσει

889
00:54:28,474 --> 00:54:30,017
δεν ξέρεις ότι κάνει τα πράγματα δύσκολα
για εμάς τους υπόλοιπους;

890
00:54:31,810 --> 00:54:32,811
ξέρω.

891
00:54:33,395 --> 00:54:34,396
Kang Seong-jae!

892
00:55:26,740 --> 00:55:28,534
Έχεις χάσει τόσο βάρος.

893
00:55:29,535 --> 00:55:30,536
Είσαι καλά;

894
00:55:30,744 --> 00:55:31,745
Περνάς δύσκολα;

895
00:55:36,208 --> 00:55:38,377
στο διάολο...

896
00:55:43,215 --> 00:55:45,634
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΥΣ
PARK MYUNG-HOON ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ

897
00:56:06,446 --> 00:56:08,866
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

898
00:56:09,074 --> 00:56:12,702
Αναφορά! Είμαι στην πρώτη μου άδεια,
αποτελεσματική σήμερα.

899
00:56:12,703 --> 00:56:15,080
- Έχεις δουλέψει σκληρά.
- Μα...

900
00:56:15,789 --> 00:56:17,415
δεν είναι πολύ λίγοι πελάτες;

901
00:56:17,416 --> 00:56:19,166
Έχετε αφήσει τον καθορισμένο
στρατιωτική περιοχή.

902
00:56:19,167 --> 00:56:21,003
Η χρήση δεξιοτήτων είναι περιορισμένη.

903
00:56:21,461 --> 00:56:23,421
Η αναμονή είναι τουλάχιστον δύο ώρες εδώ.

904
00:56:23,422 --> 00:56:25,172
Τώρα θα αρχίσετε να τρώτε.

905
00:56:25,173 --> 00:56:26,340
- Ας φάμε!
- Ας φάμε!

906
00:56:26,341 --> 00:56:27,843
Πώς είναι τόσο βαθιά η γεύση;

907
00:56:28,719 --> 00:56:32,764
Θα αποδείξω ότι το mess hall λειτουργεί καλά
χωρίς τον Kang Seong-jae.

908
00:56:34,141 --> 00:56:35,559
Θα ήθελα να μάθω από εσάς.

909
00:56:36,059 --> 00:56:38,937
Μπορείτε πραγματικά να κάνετε ό,τι χρειάζεται;