1
00:00:11,180 --> 00:00:14,220
Después del 14,
el mundo entero necesitaba
para sentirme mejor.

2
00:00:14,230 --> 00:00:15,940
estábamos todos dentro
angustia emocional.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,400
¿Por qué crees que me uní?
¿Una maldita secta?

4
00:00:19,850 --> 00:00:21,850
fuiste un buen
esposo kevin,

5
00:00:21,850 --> 00:00:24,390
pero creo que se supone que debo
quédate roto.

6
00:00:24,390 --> 00:00:25,390
Es gratis.

7
00:00:27,520 --> 00:00:29,390
necesito volar
a Australia.

8
00:00:29,390 --> 00:00:31,180
La única razón por la que tú
Incluso sé dónde está Kevin,

9
00:00:31,180 --> 00:00:32,550
es porque me llamó.

10
00:00:32,560 --> 00:00:35,020
Soy el Dr. Eden y eso
Es el Dr. Bekker.

11
00:00:35,020 --> 00:00:37,890
estamos enviando gente
al destino

12
00:00:37,890 --> 00:00:39,640
los demás se fueron hace siete años.

13
00:00:40,140 --> 00:00:42,390
Vaya a casa, señora Durst.
Esto no es para ti.

14
00:00:43,270 --> 00:00:44,850
cuanto tiempo antes
¿Lo superas?

15
00:00:44,850 --> 00:00:46,390
Perdiste a tus hijos.

16
00:00:46,390 --> 00:00:49,300
Mis hijos no están muertos.
Simplemente se han ido.

17
00:00:49,310 --> 00:00:50,810
Entonces, deberías
ve a estar con ellos.

18
00:00:52,140 --> 00:00:55,050
Esto habla de un jefe de policía.
llamado Kevin,

19
00:00:55,060 --> 00:00:58,310
quien pasó a la tierra
de los muertos y les habló.

20
00:00:58,310 --> 00:01:00,270
No creo que estés loco
Gracia.

21
00:01:01,520 --> 00:01:03,650
Simplemente te equivocaste de Kevin.

22
00:01:03,674 --> 00:01:10,674
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

23
00:01:11,350 --> 00:01:13,180
Me di por vencido.

24
00:01:13,180 --> 00:01:15,550
Después de los cuatro
abortos espontáneos,

25
00:01:15,560 --> 00:01:16,770
Probamos la FIV.

26
00:01:16,770 --> 00:01:19,520
40 grandes
por tres huevos.

27
00:01:19,520 --> 00:01:23,560
Bromeamos sobre cómo éramos
terminaré con trillizos

28
00:01:23,560 --> 00:01:26,110
y si deberíamos
hacer que sus nombres rimen.

29
00:01:26,110 --> 00:01:29,720
Pero ninguno de ellos se quedó.

30
00:01:30,810 --> 00:01:34,060
No los nombres,
los huevos.

31
00:01:35,980 --> 00:01:38,560
Y eso fue todo.

32
00:01:38,560 --> 00:01:40,390
Me di por vencido.

33
00:01:40,390 --> 00:01:42,220
No hay bebé para mí.

34
00:01:43,350 --> 00:01:46,350
Y luego
Pasaron cinco años

35
00:01:46,350 --> 00:01:49,810
y finalmente paramos
mierda sobre la adopción,

36
00:01:49,810 --> 00:01:53,230
y luego simplemente...

37
00:01:55,720 --> 00:01:57,760
sucedió.

38
00:01:59,390 --> 00:02:01,970
Estaba embarazada.

39
00:02:01,980 --> 00:02:04,190
Y él era...

40
00:02:06,390 --> 00:02:07,760
perfecto.

41
00:02:09,770 --> 00:02:11,690
Su nombre es Sam.

42
00:02:14,020 --> 00:02:18,180
Seis meses después,
Entro a la lavandería

43
00:02:18,180 --> 00:02:20,470
y lo ato
en el asiento de su auto.

44
00:02:20,470 --> 00:02:24,430
Y él estaba llorando,

45
00:02:24,430 --> 00:02:26,680
así que no lo besé.

46
00:02:26,680 --> 00:02:29,930
yo sabia que
una vez que el auto estaba en movimiento,
se calmaría.

47
00:02:35,430 --> 00:02:37,640
Y luego se fue.

48
00:02:43,100 --> 00:02:48,760
Entonces, me siento en el estacionamiento.
y esperar todo el día,

49
00:02:48,770 --> 00:02:51,650
porque el podria
vuelve, ¿verdad?

50
00:02:53,390 --> 00:02:55,590
todos podrían
vuelve.

51
00:02:55,600 --> 00:03:00,110
Y si lo hicieran,
estaría en el lugar exacto
de donde desaparecieron.

52
00:03:02,100 --> 00:03:05,010
Entonces, hijo mío,
quien ni siquiera
saber gatear,

53
00:03:05,020 --> 00:03:07,810
Quiero decir, no lo hizo.

54
00:03:07,810 --> 00:03:10,520
Han pasado dos años.
¿Quizás ya es mayor?

55
00:03:12,060 --> 00:03:14,690
Pero él podría simplemente reaparecer
en un maldito estacionamiento.

56
00:03:14,690 --> 00:03:16,140
Y si no estoy allí,

57
00:03:16,140 --> 00:03:18,470
si no estoy allí
cuando regrese,

58
00:03:18,470 --> 00:03:19,840
¿Qué pasa?

59
00:03:21,270 --> 00:03:23,650
¿Crees que
¿Se acuerda siquiera de mí?

60
00:03:25,350 --> 00:03:27,640
Debería parar.

61
00:03:27,640 --> 00:03:29,590
eso es lo que
dijo mi marido.

62
00:03:31,430 --> 00:03:33,550
necesito rendirme,
¿verdad?

63
00:03:35,930 --> 00:03:37,510
¿Bien?

64
00:03:39,020 --> 00:03:41,480
¿Vas a
decir algo?

65
00:03:46,560 --> 00:03:50,475
sabes que hay dos
de esas perras de blanco
parado al frente ahora mismo,

66
00:03:50,476 --> 00:03:51,970
fumando su
malditos cigarrillos?

67
00:03:51,980 --> 00:03:54,270
Probablemente piensen
tus pacientes son
elecciones fáciles.

68
00:03:54,270 --> 00:03:56,020
si les preguntara
para decirme qué hacer,

69
00:03:56,020 --> 00:03:58,270
ellos al menos
escríbemelo.

70
00:04:00,270 --> 00:04:02,480
¿Es eso
¿Qué debo hacer?

71
00:04:05,270 --> 00:04:08,060
Dime
qué carajo hacer.

72
00:04:18,140 --> 00:04:20,220
No sé.

73
00:08:47,980 --> 00:08:49,850
Dime qué hacer.

74
00:09:02,600 --> 00:09:05,720
♪ suicidio,
es un suicidio ♪

75
00:09:05,720 --> 00:09:08,590
♪ suicidio,
es un suicidio ♪

76
00:09:08,600 --> 00:09:11,270
♪ suicidio,
es un suicidio ♪

77
00:09:11,270 --> 00:09:13,810
♪ suicidio,
es un suicidio ♪

78
00:09:13,810 --> 00:09:16,600
♪ Entonces quieres morir,
suicidarse ♪

79
00:09:16,600 --> 00:09:19,930
♪ Marque la línea 1-800-Cianuro ♪

80
00:09:19,930 --> 00:09:22,140
♪ En cuanto a la vida,
Yo, no vale la pena ♪

81
00:09:22,140 --> 00:09:25,140
♪ Ponte una cuerda alrededor de tu cuello.
y sacudelo ♪

82
00:09:25,140 --> 00:09:27,050
♪ El truco no funcionó ♪

83
00:09:27,060 --> 00:09:30,600
♪ Tu vida estaba jodida
desde el primer día de nacimiento ♪

84
00:09:30,600 --> 00:09:33,895
♪ Después de ver Jackie Gleason
entrar en una comisaría ♪

85
00:09:33,896 --> 00:09:36,840
♪ Dispara al capitán
sin ninguna maldita razón ♪

86
00:09:36,850 --> 00:09:40,180
♪ Y toma un poco de LSD
o una copa del bar ♪

87
00:09:40,180 --> 00:09:42,340
♪ Ponte al volante
y chocar el auto ♪

88
00:09:42,350 --> 00:09:43,520
♪ Como Tormenta del Desierto ♪

89
00:09:43,520 --> 00:09:45,350
♪ Tengo bombas para la guerra ♪

90
00:09:45,350 --> 00:09:46,480
♪ Enfréntate a un caimán ♪

91
00:09:46,480 --> 00:09:48,260
♪ Deja que te coma crudo ♪

92
00:09:48,270 --> 00:09:51,850
♪ Volver a la función,
montando el furgón de cola al infierno ♪

93
00:09:51,850 --> 00:09:54,640
♪ Bzzt,
tocó el tercer carril ♪

94
00:09:54,640 --> 00:09:56,390
♪ La cagaste, gallina ♪

95
00:09:56,390 --> 00:09:58,470
♪ Ahora te acaban de freír ♪

96
00:09:58,470 --> 00:10:00,010
♪ Porque es un suicidio ♪

97
00:10:00,020 --> 00:10:02,980
♪ suicidio,
es un suicidio ♪

98
00:10:02,980 --> 00:10:05,350
♪ suicidio,
es un suicidio ♪

99
00:10:05,350 --> 00:10:08,470
♪ suicidio,
es un suicidio ♪

100
00:10:08,470 --> 00:10:11,470
♪ suicidio,
es un suicidio ♪

101
00:10:11,470 --> 00:10:13,510
♪ Porque todos morimos. ♪

102
00:11:18,100 --> 00:11:20,220
Hola, papá.

103
00:11:20,230 --> 00:11:22,770
Hola, Lorelei.

104
00:11:25,020 --> 00:11:26,520
¿Qué tienes ahí?

105
00:11:28,350 --> 00:11:30,270
Zapatos.

106
00:11:33,060 --> 00:11:36,890
Es un brillo increíble.

107
00:11:36,890 --> 00:11:39,010
deberías ver
el otro chico.

108
00:11:41,060 --> 00:11:44,890
Supongo que tu marido
Te dije que estábamos aquí.

109
00:11:44,890 --> 00:11:46,800
¿Qué marido?

110
00:11:49,060 --> 00:11:53,390
Escuché que estabas con
el buen reverendo Jamison.

111
00:11:53,390 --> 00:11:55,260
¿Él también viene?

112
00:11:55,270 --> 00:11:57,150
No.

113
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
el me dio algo
para ti, sin embargo.

114
00:12:11,600 --> 00:12:15,900
él dice que lo siente
él no te metió
su maldito libro.

115
00:12:18,100 --> 00:12:20,840
¿Quién lo incendió?

116
00:12:20,850 --> 00:12:23,110
Tu hijo.

117
00:12:24,390 --> 00:12:25,720
¿Está él aquí?

118
00:12:25,720 --> 00:12:28,510
Lo era.

119
00:12:28,520 --> 00:12:32,390
Ahora mismo, él está fuera
tener un pensamiento.

120
00:12:32,390 --> 00:12:35,140
¿Un pensamiento sobre qué?

121
00:12:35,140 --> 00:12:38,800
Le pedimos que muriera.

122
00:12:38,810 --> 00:12:41,440
De nuevo.

123
00:12:51,470 --> 00:12:53,930
lo que sea
está pasando aquí...

124
00:12:55,600 --> 00:12:57,440
quiero ser
una parte de ello.

125
00:14:03,560 --> 00:14:06,930
- ¿Qué pasó?
- El perro me mordió.

126
00:14:06,930 --> 00:14:09,050
Estoy bien.
Sólo un poco de rabia.

127
00:14:14,100 --> 00:14:16,300
- ¿Son ellos?
- Dígame usted.

128
00:14:24,350 --> 00:14:28,390
Dr. Bekker
y el Dr. Edén.

129
00:14:28,390 --> 00:14:31,010
Sí, esos son ellos.

130
00:14:31,020 --> 00:14:33,230
Te dije que era
la casa adecuada.

131
00:14:33,230 --> 00:14:35,350
ellos no miran
como físicos para mí.

132
00:14:35,350 --> 00:14:37,475
que son los fisicos
¿Se supone que debe verse?

133
00:14:37,476 --> 00:14:40,760
No sé.
¿No deberían estar usando
batas de laboratorio o algo así?

134
00:14:47,640 --> 00:14:49,260
Entonces, ¿ahora qué?

135
00:14:50,770 --> 00:14:53,520
¿Ahora?
Ahora esperamos.

136
00:14:57,810 --> 00:15:01,140
Entonces me despierto
mi pierna me está matando.

137
00:15:01,140 --> 00:15:04,390
Tengo un tubo en el brazo
otro en mi verga,

138
00:15:04,390 --> 00:15:06,470
domingo de cristóbal
está muerto,

139
00:15:06,470 --> 00:15:08,470
y no lo sé
donde estoy

140
00:15:08,470 --> 00:15:10,390
o como carajo
Llegué allí.

141
00:15:11,720 --> 00:15:15,550
Y por ahí,
Me refiero a aquí.

142
00:15:18,100 --> 00:15:23,300
entonces yo soy
malestar-jodidamente-bobulado.

143
00:15:26,060 --> 00:15:29,020
Estoy perdido.
Estoy en una puta agonía.

144
00:15:30,810 --> 00:15:34,810
estoy sufriendo mucho,
No puedo ver bien.

145
00:15:37,020 --> 00:15:40,110
Entonces, tengo mis manos
con algunas de las pastillas para el dolor del perro.

146
00:15:40,110 --> 00:15:43,390
los exploté
y pronto me di cuenta

147
00:15:43,390 --> 00:15:47,720
eran un poco más poderosos
que la variedad humana.

148
00:15:47,720 --> 00:15:51,010
Así que me desmayé

149
00:15:51,020 --> 00:15:54,640
y cuando me despierto,
salgo afuera,

150
00:15:54,640 --> 00:15:59,510
y esa es la primera vez
Puse mis ojos en esta joven.

151
00:16:09,930 --> 00:16:12,510
Y ella se estaba ahogando
el oficial de policia?

152
00:16:12,520 --> 00:16:14,350
Mmmm.

153
00:16:14,350 --> 00:16:16,270
Cuyo nombre es Kevin.

154
00:16:16,270 --> 00:16:17,810
Correcto.

155
00:16:17,810 --> 00:16:19,395
fue
un horrible error,

156
00:16:19,396 --> 00:16:21,840
y seré
asumiendo la responsabilidad
por lo que he hecho.

157
00:16:26,680 --> 00:16:29,300
no estoy seguro
ella entiende.

158
00:16:29,310 --> 00:16:31,470
Entiendo.

159
00:16:31,470 --> 00:16:34,510
tu quieres
ahogar a kevin

160
00:16:34,520 --> 00:16:38,720
para que pueda ir a este lugar
donde están los muertos.

161
00:16:38,720 --> 00:16:42,220
Y mientras él está allí,
él va a aprender una canción
de uno de los muertos

162
00:16:42,230 --> 00:16:44,475
y él va a traer
esa canción de vuelta a ti

163
00:16:44,476 --> 00:16:48,180
para que puedas cantarlo
y detener el diluvio bíblico
eso va a pasar mañana.

164
00:16:49,430 --> 00:16:51,300
Eso lo cubre todo.

165
00:16:52,850 --> 00:16:56,470
Y... y le has dicho
todo esto para kevin

166
00:16:56,470 --> 00:16:58,550
y él es en realidad
considerándolo.

167
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
Sí.

168
00:16:59,560 --> 00:17:01,185
el consiguió
uno de los caballos de Grace,

169
00:17:01,186 --> 00:17:03,890
salió,
dijo que estaría
regreso al atardecer.

170
00:17:05,890 --> 00:17:08,180
¿Y crees que Evie...?

171
00:17:10,890 --> 00:17:13,140
que ella es
¿En este lugar también?

172
00:17:13,140 --> 00:17:15,470
¿Por qué no lo estaría?

173
00:17:20,720 --> 00:17:24,050
Bueno, entonces todos
quiere algo.

174
00:17:24,060 --> 00:17:26,850
Un cerebro, un corazón,
coraje.

175
00:17:26,850 --> 00:17:29,100
kevin
en la Ciudad Esmeralda.

176
00:17:29,100 --> 00:17:31,590
Él es el que
te lo daré.

177
00:17:34,060 --> 00:17:36,650
Muy bien, Dorotea.
Vamos a tenerlo.

178
00:17:38,180 --> 00:17:40,050
Díganos que estamos locos.

179
00:17:41,890 --> 00:17:44,760
si, suena
loco, pero...

180
00:17:46,470 --> 00:17:49,430
estos son
tiempos locos, ¿eh?

181
00:17:53,980 --> 00:17:57,980
Entonces, cuando Kevin regrese,
¿No nos vas a molestar?

182
00:17:59,810 --> 00:18:01,520
No.

183
00:18:01,520 --> 00:18:03,940
no voy a
atascarte.

184
00:18:07,310 --> 00:18:09,310
no piensas
él está regresando.

185
00:18:10,810 --> 00:18:14,140
Bueno, es mucho para--
ponerse a alguien,

186
00:18:14,140 --> 00:18:16,180
pidiendo
toda esa ayuda.

187
00:18:16,180 --> 00:18:18,550
Quiero decir, si fuera yo,
Simplemente seguiría montando.

188
00:18:18,560 --> 00:18:22,140
Aléjate lo más posible de esto
lo más posible.

189
00:18:22,140 --> 00:18:24,050
Pero Kevin,
él volverá.

190
00:18:25,470 --> 00:18:27,260
Él siempre lo hace.

191
00:18:54,520 --> 00:18:56,720
Buen día.
¿Señorita Playford?

192
00:18:56,720 --> 00:18:58,550
No, señor.

193
00:18:59,560 --> 00:19:02,020
¿Y quién podrías ser?

194
00:19:02,020 --> 00:19:05,390
mi nombre
Es María Carmen Rodríguez.

195
00:19:05,390 --> 00:19:08,050
Fecha de nacimiento--
30-08-80.

196
00:19:08,060 --> 00:19:11,560
Esta es una copia
de esta mañana
"Las Noticias".

197
00:19:12,850 --> 00:19:16,350
esta fue mi eleccion
y el mío solo.

198
00:19:16,350 --> 00:19:18,850
Indemnizo a todos los demás.

199
00:19:18,850 --> 00:19:20,600
estoy en su sano juicio
y cuerpo

200
00:19:20,600 --> 00:19:22,600
y dar consentimiento
ir--

201
00:19:22,600 --> 00:19:27,060
para ir a dondequiera que fueran.

202
00:19:29,140 --> 00:19:30,590
Amén.

203
00:19:33,890 --> 00:19:37,100
Entonces, las dos mujeres en esa casa,
grabaron esto?

204
00:19:37,100 --> 00:19:39,050
Se podría suponer.

205
00:19:39,060 --> 00:19:41,440
Y también estamos asumiendo
ellos simplemente nos guiarán

206
00:19:41,440 --> 00:19:45,220
derecho a este dispositivo
¿te hablaron de eso?

207
00:19:45,230 --> 00:19:47,270
tu no
Tengo que quedarme, Laurie.

208
00:19:47,270 --> 00:19:49,930
Puedes ir a ayudar a Kevin.

209
00:19:49,930 --> 00:19:51,550
Kevin todavía
en el aeropuerto.

210
00:19:51,560 --> 00:19:53,770
La última vez que revisé,
todos los vuelos
fueron castigados.

211
00:19:53,770 --> 00:19:56,060
Bueno, Michael y John.
Me llamarán si me necesitan.

212
00:19:56,060 --> 00:19:57,600
estoy feliz
para seguir ayudando aquí.

213
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
ya ayudaste
encontrándome la dirección.

214
00:19:59,600 --> 00:20:05,100
Vamos, vamos.
No me dejarás ver
¿Esta máquina suicida para mí?

215
00:20:05,100 --> 00:20:08,260
- No es una máquina suicida.
- ¿Que no es?

216
00:20:08,270 --> 00:20:11,270
Porque seguro que parece
una manera increíblemente elegante
para suicidarte.

217
00:20:11,270 --> 00:20:15,350
Si fuera a suicidarme,
Simplemente iría a bucear.

218
00:20:17,520 --> 00:20:20,270
¿Qué?

219
00:20:20,270 --> 00:20:22,440
Hay muchas maneras de morir.
cuando estás buceando.

220
00:20:22,440 --> 00:20:25,100
Tu tanque de oxígeno
puede romperse.

221
00:20:26,680 --> 00:20:29,010
puedes conseguir
una burbuja en tu sangre
eso te da un derrame cerebral.

222
00:20:29,020 --> 00:20:30,440
Lo sé.
Estoy certificado.

223
00:20:30,440 --> 00:20:32,720
y laurie murphy
fue certificado.

224
00:20:32,720 --> 00:20:34,890
Ella había registrado cientos
de horas bajo el agua,

225
00:20:34,890 --> 00:20:36,760
pero los accidentes ocurren.

226
00:20:36,770 --> 00:20:38,440
que sin sentido
tragedia.

227
00:20:42,060 --> 00:20:44,560
Y luego Jill
y tom y john

228
00:20:44,560 --> 00:20:46,850
están parados allí
en el funeral,

229
00:20:46,850 --> 00:20:49,770
y están protegidos.

230
00:20:49,770 --> 00:20:52,350
ellos nunca lo sabrán
que giraste la perilla
la dirección equivocada

231
00:20:52,350 --> 00:20:54,140
porque querías.

232
00:20:54,140 --> 00:20:56,470
Y así,
te habías ido.

233
00:20:56,470 --> 00:20:59,800
limpio,
tranquila certeza.

234
00:20:59,810 --> 00:21:01,890
Completamente explicado.

235
00:21:01,890 --> 00:21:04,340
Eso es jodidamente elegante.

236
00:21:04,350 --> 00:21:08,470
¿Me puedes dar una servilleta, por favor?

237
00:21:08,470 --> 00:21:10,930
O si vas
por poco elegante,

238
00:21:10,930 --> 00:21:12,220
podrías hacerlo
como Matt aquí.

239
00:21:12,230 --> 00:21:14,470
Conozca que su cáncer ha vuelto,

240
00:21:14,470 --> 00:21:16,140
no se lo digas a nadie...

241
00:21:16,140 --> 00:21:17,680
...no recibir tratamiento,

242
00:21:17,680 --> 00:21:19,260
orar por lo divino
Maldita intervención.

243
00:21:19,270 --> 00:21:21,400
- Eso no es justo.
- Sí, lo es.

244
00:21:21,400 --> 00:21:23,550
Me lo merezco.

245
00:21:23,560 --> 00:21:26,640
Tú... no quieres
suicidarte.

246
00:21:26,640 --> 00:21:28,890
Sé suicida cuando lo veo.

247
00:21:28,890 --> 00:21:31,220
sabes suicida
cuando lo ves?

248
00:21:31,230 --> 00:21:33,150
¿Es ese?
de tus poderes psíquicos?

249
00:21:33,150 --> 00:21:36,640
- no tengo
poderes psíquicos.
- ¡Mmm!

250
00:21:36,640 --> 00:21:40,010
Ah, eso es correcto.
Es John el que es psíquico.

251
00:21:40,020 --> 00:21:41,980
Vamos.
Ya sabes cómo funciona.

252
00:21:41,980 --> 00:21:44,480
En realidad, no lo hago.
porque yo nunca
obtuve una lectura.

253
00:21:46,270 --> 00:21:48,680
¿Por qué no me lo haces?

254
00:21:48,680 --> 00:21:50,470
¿Qué?

255
00:21:50,470 --> 00:21:53,890
Si vine a tu casa
y John tomó la huella de mi mano

256
00:21:53,890 --> 00:21:55,680
y me senté
frente a él en la mesa

257
00:21:55,680 --> 00:21:58,720
y le dije que
Quería hablar con mis hijos,

258
00:21:58,720 --> 00:22:01,760
¿Qué le dirías?
para decirme en su
pequeño auricular?

259
00:22:01,770 --> 00:22:03,850
No hacemos salidas.

260
00:22:03,850 --> 00:22:05,680
Uh, nuestros padres.

261
00:22:05,680 --> 00:22:07,430
Están muertos.

262
00:22:07,430 --> 00:22:09,010
Bueno.

263
00:22:09,020 --> 00:22:12,230
Um, bueno, yo empezaría
en Internet.

264
00:22:12,230 --> 00:22:15,180
Mira las redes sociales,
fotos,

265
00:22:15,180 --> 00:22:17,050
Mmm, datos personales.

266
00:22:17,060 --> 00:22:18,900
Como tus padres,
¿cómo murieron?

267
00:22:18,900 --> 00:22:21,220
en un incendio
cuando éramos niños.

268
00:22:21,230 --> 00:22:23,470
No lo sabía.

269
00:22:23,470 --> 00:22:25,930
Oh, que se jodan mis padres.

270
00:22:25,930 --> 00:22:28,010
quiero hablar
a mis hijos.

271
00:22:28,020 --> 00:22:30,395
Te lo acabo de decir, Nora.
No hacemos salidas.

272
00:22:30,396 --> 00:22:33,930
Hiciste salidas cuando
y tus amigos tenían tamaño natural
réplicas hechas de mi familia

273
00:22:33,930 --> 00:22:36,180
y luego los senté
en la mesa de mi cocina.

274
00:22:37,600 --> 00:22:39,110
Vamos.

275
00:22:40,140 --> 00:22:42,470
Déjamelo.

276
00:22:43,850 --> 00:22:46,720
No puedo, Nora.
Lo lamento.

277
00:22:46,720 --> 00:22:48,550
¿Por qué no?

278
00:22:48,560 --> 00:22:51,810
Porque lo intentamos
y no funciona.

279
00:22:51,810 --> 00:22:56,020
tuvimos que parar
después de la tercera vez
Juan fue atacado.

280
00:22:57,430 --> 00:23:00,890
Sí. Mira,
la muerte es fácil.

281
00:23:00,890 --> 00:23:04,590
La gente sólo quiere finalidad,
poner fin a su dolor.

282
00:23:04,600 --> 00:23:06,690
Pero con las salidas,
no hay fin.

283
00:23:06,690 --> 00:23:09,100
Y si nosotros
indicado lo contrario

284
00:23:09,100 --> 00:23:13,430
con solo decir
pudimos comunicarnos
con esos individuos,

285
00:23:13,430 --> 00:23:16,760
hizo que sus seres queridos
muy, muy enojado.

286
00:23:18,600 --> 00:23:21,020
porque no lo hicieron
quiero cerrar.

287
00:23:24,680 --> 00:23:26,680
quiero
maldito cierre.

288
00:23:33,930 --> 00:23:36,590
Lo sé.

289
00:23:38,930 --> 00:23:41,800
Por eso estamos aquí.

290
00:23:41,810 --> 00:23:44,980
♪ Arrodíllate ante la cruz ♪

291
00:23:44,980 --> 00:23:48,310
♪ Cristo te encontrará
ahí ♪

292
00:23:48,310 --> 00:23:50,430
♪ Ven mientras él espera... ♪

293
00:23:50,430 --> 00:23:53,890
- Encontrará ese cuerpo.
- Bueno, esperemos que no.

294
00:23:53,890 --> 00:23:55,590
todo va a estar bien
cariño.

295
00:23:57,140 --> 00:23:59,050
¿Matt te dio esto?

296
00:23:59,060 --> 00:24:01,470
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.

297
00:24:01,470 --> 00:24:03,180
Todavía está con Nora.

298
00:24:03,180 --> 00:24:05,760
¿Y dónde está Nora?

299
00:24:07,270 --> 00:24:09,560
Eh, lo siento.
No puedo revelar eso.

300
00:24:12,390 --> 00:24:15,470
¿No puedes revelarlo?

301
00:24:15,470 --> 00:24:17,890
Mira, cuando todos
Encontré a Nora en el hotel.

302
00:24:17,890 --> 00:24:20,640
dijiste que eras
yendo al aeropuerto
estar con Kevin.

303
00:24:20,640 --> 00:24:23,930
Y él no estaba allí.

304
00:24:23,930 --> 00:24:25,510
Entonces lo llamé

305
00:24:25,520 --> 00:24:28,270
y el en realidad
Respondió su teléfono.

306
00:24:28,270 --> 00:24:31,350
dijo que estaba aquí
y que deberíamos venir.

307
00:24:31,350 --> 00:24:34,520
- Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
- Porque no lo haces
cree en esto.

308
00:24:34,520 --> 00:24:37,180
- Oye, cálmate.
- Uh-uh. No.

309
00:24:37,180 --> 00:24:39,890
Ella simplemente aparece.

310
00:24:39,890 --> 00:24:43,760
Ella ni siquiera nos lo dirá
cómo sabía siquiera que estábamos aquí.

311
00:24:43,770 --> 00:24:47,810
quieres revelar
¿Cómo tienes ese ojo morado?

312
00:24:49,680 --> 00:24:52,300
Me lo dio Nora.

313
00:24:56,430 --> 00:24:57,970
¿Ella te golpeó?

314
00:25:00,520 --> 00:25:02,560
Pensé que eras
Se supone que debería estar ayudándola.

315
00:25:02,560 --> 00:25:06,190
- Yo la ayudé.
- Y ahora ella nos está ayudando,
¿verdad?

316
00:25:07,890 --> 00:25:11,050
Así es.
Así es.

317
00:25:16,430 --> 00:25:19,050
¡Ey!

318
00:25:19,060 --> 00:25:21,350
quieres
darnos una mano?

319
00:25:27,720 --> 00:25:29,640
¿Cuáles son esos?

320
00:25:29,640 --> 00:25:30,840
Esteroides.

321
00:25:32,390 --> 00:25:34,890
tienes
algún analgésico?

322
00:25:34,890 --> 00:25:38,300
- ¿Dolor de cabeza?
- No. Me duele el útero.

323
00:25:38,310 --> 00:25:41,430
Antes de llegar al hotel,
Fui a una clínica y me dieron
Me quitaron el DIU.

324
00:25:41,430 --> 00:25:42,800
Y dijeron que podría ser
un poco dolorido.

325
00:25:42,810 --> 00:25:45,520
me dijo que tomara
un par de ibuprofeno.
Jesús.

326
00:25:45,520 --> 00:25:47,180
Entonces lo estás intentando de nuevo.

327
00:25:47,180 --> 00:25:49,800
- ¿Qué?
- Nada.

328
00:25:49,810 --> 00:25:54,150
Sólo pensé que lo harías...
podría hacerse después de que usted dio
Lily regresa con su madre.

329
00:25:54,150 --> 00:25:55,720
Ya terminé.

330
00:26:04,270 --> 00:26:06,060
Sigues fumando, ¿eh?

331
00:26:06,060 --> 00:26:07,930
No, lo dejé.

332
00:26:07,930 --> 00:26:10,220
no he fumado un cigarrillo
desde que John y yo nos juntamos.

333
00:26:10,230 --> 00:26:13,230
¿Te detuviste por él?

334
00:26:13,230 --> 00:26:14,520
No.

335
00:26:14,520 --> 00:26:15,895
Me detuve por mí mismo.

336
00:26:15,896 --> 00:26:17,890
Es increíblemente
hábito autodestructivo.

337
00:26:17,890 --> 00:26:20,100
eso es lo que
lo hace tan genial.

338
00:26:27,020 --> 00:26:28,310
¿Mi encendedor?

339
00:26:29,390 --> 00:26:31,510
¿Puedo recuperarlo?
por favor?

340
00:26:31,520 --> 00:26:33,390
Dijiste que renunciaste.

341
00:26:33,390 --> 00:26:35,590
- Hice.
- Entonces no lo necesitas.

342
00:26:39,560 --> 00:26:41,060
Por favor devuélvemelo.

343
00:26:42,470 --> 00:26:44,680
¿Como hice con Lily?

344
00:26:47,720 --> 00:26:50,100
- Dame el encendedor, Nora.
-Vamos, Nora.

345
00:26:50,100 --> 00:26:53,390
- Ella dijo que no lo necesita.
- ¡Dámelo!

346
00:26:53,390 --> 00:26:56,300
¡Ey! ¡Bajar! ¡Mierda!

347
00:26:56,310 --> 00:26:57,640
- ¡Bajar!
- ¡Ay!

348
00:26:57,640 --> 00:26:59,390
Oh, mierda.

349
00:26:59,390 --> 00:27:02,140
- Oh, Dios.
Mierda. ¿Estás bien?
- Se van.

350
00:27:02,140 --> 00:27:04,640
- ¿Qué?
- ¡Se van!

351
00:27:09,850 --> 00:27:11,350
Mierda.

352
00:27:21,350 --> 00:27:22,440
Bajar.

353
00:27:30,720 --> 00:27:34,140
¿Qué carajo?

354
00:27:36,390 --> 00:27:38,050
¿Robas esto?

355
00:27:38,060 --> 00:27:42,520
dijo el hombre
quien acaba de agredir
un funcionario de la ley.

356
00:27:42,520 --> 00:27:45,230
Eh, estará bien.
No tuve elección.

357
00:27:45,230 --> 00:27:48,105
Su jefe está en una lona
debajo de la maldita iglesia.

358
00:27:48,106 --> 00:27:49,970
él se dirigía
adecuado para ello.

359
00:27:49,980 --> 00:27:51,900
donde estas
¿lo llevaras?

360
00:27:53,230 --> 00:27:56,310
lo suficientemente lejos
de la civilización
para darnos tiempo.

361
00:27:56,310 --> 00:27:58,680
tu eres solo
¿lo vas a dejar?

362
00:27:58,680 --> 00:28:00,510
Bueno, aquí está
las buenas noticias.

363
00:28:00,520 --> 00:28:04,230
si esta cosa
con Kevin no funciona,
¿A quién le importa?

364
00:28:04,230 --> 00:28:05,930
Oficial Koalafart aquí

365
00:28:05,930 --> 00:28:08,970
se va a ahogar
en la inundación mañana
junto con el resto de nosotros.

366
00:28:08,980 --> 00:28:14,310
Pero si funciona,
dulce Lorelei...

367
00:28:14,310 --> 00:28:16,810
seré honrado
para pasar los días que me quedan

368
00:28:16,810 --> 00:28:20,770
encerrado lejos del mundo
Acabo de guardar.

369
00:28:22,350 --> 00:28:26,020
Se hace tarde.
debería estar recibiendo
cena lista.

370
00:28:26,020 --> 00:28:28,270
volveré
antes de que esté sobre la mesa.

371
00:28:35,060 --> 00:28:37,020
Se acerca la tormenta.

372
00:29:07,770 --> 00:29:09,310
¿Qué estás bebiendo?

373
00:29:10,850 --> 00:29:12,690
Sólo un poco de café.

374
00:29:13,850 --> 00:29:15,270
¿Quieres un poco?

375
00:29:22,680 --> 00:29:25,140
Ah, Jesús,
eso es bueno.

376
00:29:29,720 --> 00:29:33,840
Recuerda cuando fuimos
al café por primera vez,
solo tu y yo?

377
00:29:36,180 --> 00:29:37,890
Por supuesto que sí.

378
00:29:39,390 --> 00:29:41,970
Estaba sufriendo.

379
00:29:41,980 --> 00:29:43,685
Llegaste
al otro lado de la mesa,

380
00:29:43,686 --> 00:29:45,260
tomó mis manos,
y me miro,

381
00:29:45,270 --> 00:29:48,110
y sentí que podría haberlo hecho
te dije nada.

382
00:29:49,310 --> 00:29:51,980
Pero lo que no pude
decirte--

383
00:29:51,980 --> 00:29:55,730
Pensé que mi hija
podría estar todavía vivo.

384
00:29:59,350 --> 00:30:02,060
Erika nunca lo dudó.
Ella lo asimiló y siguió adelante.

385
00:30:02,060 --> 00:30:05,690
Pero yo, yo sólo...
Simplemente no podía creerlo.

386
00:30:08,890 --> 00:30:11,100
Debería habértelo dicho.

387
00:30:14,230 --> 00:30:15,980
Bueno, si lo hubieras hecho,
yo no hubiera
te convenció

388
00:30:15,980 --> 00:30:18,900
ayudando a la gente a hablar
a sus familiares muertos.

389
00:30:18,900 --> 00:30:20,140
Mmm.

390
00:30:21,230 --> 00:30:23,680
pensé que era
ayudándote.

391
00:30:23,680 --> 00:30:25,720
Debería haber captado la indirecta
cuando destrozaste el dinero.

392
00:30:25,720 --> 00:30:29,300
No, trituré el dinero.
porque lo que estábamos haciendo
no era real.

393
00:30:29,310 --> 00:30:31,520
Y esto es.

394
00:30:31,520 --> 00:30:33,110
¿Lo es?

395
00:30:38,640 --> 00:30:43,760
¿Quieres que Kevin le pregunte a Evie?
¿Por qué dejó a su familia?

396
00:30:43,770 --> 00:30:45,560
No.

397
00:30:45,560 --> 00:30:48,180
le pregunté
para darle un mensaje.

398
00:30:48,180 --> 00:30:50,970
quiero que ella sepa
que ella era amada.

399
00:30:58,810 --> 00:31:01,020
Eso es hermoso
Juan.

400
00:31:12,600 --> 00:31:16,890
Uno de los hijos de Grace.
fue acogido fuera de
una tribu local.

401
00:31:16,890 --> 00:31:18,800
Amaba los barcos.

402
00:31:19,890 --> 00:31:21,590
cuando su familia
descubrió que murió,

403
00:31:21,600 --> 00:31:24,600
algunos de sus primos
vino aquí para
dejar huella.

404
00:31:24,600 --> 00:31:27,180
gracia les dijo
para despojar a la iglesia.

405
00:31:27,180 --> 00:31:31,140
Tomó la madera de la iglesia.
hacer una lápida
para su pequeño,

406
00:31:31,140 --> 00:31:32,930
un monumento.

407
00:31:32,930 --> 00:31:34,430
Entonces ese viejo loco
llegué aquí

408
00:31:34,430 --> 00:31:38,430
y se convenció
era parte de su
historia de inundaciones.

409
00:31:39,520 --> 00:31:42,060
Todavía le creo.

410
00:31:42,060 --> 00:31:43,650
Porque si tiro
su historia,

411
00:31:43,650 --> 00:31:46,390
eso significa que tengo
para tirar el mío también.

412
00:31:49,020 --> 00:31:51,480
Adelante.
Dime que estoy loco.

413
00:31:53,520 --> 00:31:56,230
Dime
Hemos ido demasiado lejos.

414
00:31:57,930 --> 00:32:01,590
Dime y podemos
vete a casa ahora mismo

415
00:32:01,600 --> 00:32:03,110
y olvidar todo esto.

416
00:32:05,470 --> 00:32:07,890
porque todavía puedo
tritúrelo.

417
00:32:16,980 --> 00:32:19,110
creo que tienes que
Hazlo, John.

418
00:32:25,810 --> 00:32:28,020
Estás tan cerca.

419
00:32:37,720 --> 00:32:40,390
estas consiguiendo
¡demasiado cerca!

420
00:32:40,390 --> 00:32:42,550
- ¡Te van a ver!
- Cálmate.

421
00:32:42,560 --> 00:32:44,850
Sé lo que estoy haciendo.

422
00:32:51,100 --> 00:32:52,840
¿Tu ojo está bien?

423
00:32:52,850 --> 00:32:55,020
Sí, está bien.

424
00:32:56,100 --> 00:32:58,340
no lo estaba intentando
para golpearte.

425
00:32:58,350 --> 00:33:00,850
C'est la vie.

426
00:33:00,850 --> 00:33:03,850
¿Escuchaste sobre el chico?
¿En el submarino francés?

427
00:33:03,850 --> 00:33:05,895
- ¿Qué?
- El que disparó la bomba nuclear.

428
00:33:05,896 --> 00:33:07,840
Al parecer pensó
había un huevo grande

429
00:33:07,850 --> 00:33:09,770
en un volcán en el medio
del Pacífico,

430
00:33:09,770 --> 00:33:12,770
y estaba convencido de que esto
monstruo marino gigante de siete cabezas

431
00:33:12,770 --> 00:33:14,810
iba a nacer el día 14
y comernos a todos.

432
00:33:14,810 --> 00:33:17,350
Dijo que tuvo la idea.
de Apocalipsis.

433
00:33:17,350 --> 00:33:19,100
Eso es ridículo.

434
00:33:19,100 --> 00:33:21,970
Revelaciones
no se supone que sea
tomado literalmente.

435
00:33:21,980 --> 00:33:24,560
El monstruo de siete cabezas
es una metáfora.

436
00:33:24,560 --> 00:33:27,150
Oh, entonces es solo literal
cuando no es ridículo?

437
00:33:27,150 --> 00:33:28,680
Así es.

438
00:33:28,680 --> 00:33:30,050
Lo sabrías.

439
00:33:30,060 --> 00:33:33,060
Entonces, digamos que este tipo viene
y se sienta en tu sofá

440
00:33:33,060 --> 00:33:35,900
y él dice,
"Oye, doctor, tengo acceso
a las armas nucleares

441
00:33:35,900 --> 00:33:38,260
y necesito destruir
Godzilla."

442
00:33:38,270 --> 00:33:40,690
¿Qué dices siquiera?
a alguien asi?

443
00:33:42,230 --> 00:33:46,060
No te lo pierdas.

444
00:33:47,930 --> 00:33:50,930
- ¿Hola?
-Laurie, hola.
Es Miguel.

445
00:33:50,930 --> 00:33:52,300
Hola.

446
00:33:52,310 --> 00:33:54,060
- ¿Estás en el aeropuerto?
- No.

447
00:33:54,060 --> 00:33:56,190
Estamos en... es un rancho.
fuera de Melbourne.

448
00:33:56,190 --> 00:33:57,930
¿Estás en un rancho?

449
00:33:57,930 --> 00:33:59,720
- ¿Q-qué--
- Kevin no estaba
en el aeropuerto.

450
00:33:59,720 --> 00:34:01,550
Él estaba en este rancho.
Él está aquí ahora mismo.

451
00:34:02,720 --> 00:34:04,180
Su papá lo encontró.

452
00:34:04,180 --> 00:34:05,840
¿Está con su papá?

453
00:34:05,850 --> 00:34:09,270
- Bueno. Um, ¿qué--
- Tienes que venir ahora.
Laurie.

454
00:34:09,270 --> 00:34:10,940
- Carretera 5 Pigeon Run.
- Bueno.

455
00:34:10,940 --> 00:34:12,930
Fuera de Makarra.

456
00:34:12,930 --> 00:34:14,890
Carretera 5 Pigeon Run.

457
00:34:16,640 --> 00:34:19,220
- ¿Está tu papá ahí?
- Solo llega aquí tan pronto
como puedas.

458
00:34:19,230 --> 00:34:22,060
¿Estás bien?

459
00:34:22,060 --> 00:34:23,440
¿Hola?

460
00:34:27,270 --> 00:34:28,770
¿Qué pasó?

461
00:34:28,770 --> 00:34:31,650
Kevin está en un rancho
con su padre.

462
00:34:33,390 --> 00:34:35,760
Eso es bueno.
Mañana es un gran día.

463
00:34:35,770 --> 00:34:37,480
todos deberíamos ser
con la familia.

464
00:34:40,270 --> 00:34:44,680
♪ No hay un amigo
como el humilde Jesús ♪

465
00:34:44,680 --> 00:34:47,680
♪ No, ninguno ♪

466
00:34:47,680 --> 00:34:50,760
♪ No, ninguno ♪

467
00:34:56,310 --> 00:34:58,470
♪ Nadie más
podría sanar... ♪

468
00:34:58,470 --> 00:35:00,100
¿Son suficientes zanahorias?

469
00:35:01,980 --> 00:35:03,850
Eso es suficiente, amor.

470
00:35:06,810 --> 00:35:08,980
mi marido,

471
00:35:08,980 --> 00:35:12,140
él solía hacer
toda la cocina.

472
00:35:12,140 --> 00:35:16,840
pasé años
tratando de conseguir el guiso
para saber exactamente como el suyo.

473
00:35:18,060 --> 00:35:21,100
yo incluso
lo hice bien una vez.

474
00:35:21,100 --> 00:35:24,010
Luego olvidé lo que hice.

475
00:35:24,020 --> 00:35:26,110
Bueno, huele
delicioso.

476
00:35:29,890 --> 00:35:31,970
¿Era un buen marido?

477
00:35:33,390 --> 00:35:34,760
Kevin.

478
00:35:34,770 --> 00:35:37,190
Fue un gran marido.

479
00:35:38,810 --> 00:35:40,190
Él me salvó.

480
00:35:41,390 --> 00:35:43,180
Pero te divorciaste de él.

481
00:35:44,640 --> 00:35:46,220
Sí. Bueno,
Me uní a una secta.

482
00:35:46,230 --> 00:35:48,190
Ya sabes, fue solo
una de esas cosas
te obligaron a hacerlo.

483
00:35:48,190 --> 00:35:49,760
Oh.

484
00:35:56,430 --> 00:35:58,640
lo siento mucho
sobre tus hijos.

485
00:36:05,180 --> 00:36:07,140
Les faltaban los zapatos.

486
00:36:07,140 --> 00:36:09,260
¿Lo siento?

487
00:36:09,270 --> 00:36:11,145
cuando encontraron
sus cuerpos,

488
00:36:11,146 --> 00:36:14,430
estaba claro que habían sido
caminando durante bastante tiempo,

489
00:36:14,430 --> 00:36:15,890
pero sus zapatos
faltaban.

490
00:36:17,560 --> 00:36:20,650
No estaban aquí en la casa.
no estaban con los niños.

491
00:36:22,270 --> 00:36:24,935
he cubierto
el suelo en el medio
cien veces.

492
00:36:24,936 --> 00:36:29,760
Miró a través de cada par
donado a caridad en el interior
cien kilómetros.

493
00:36:31,890 --> 00:36:34,470
Cuando Kevin les habla,

494
00:36:34,470 --> 00:36:37,640
él les preguntará
donde ponen sus zapatos.

495
00:36:39,980 --> 00:36:42,390
necesito ir
poner la mesa.

496
00:36:42,390 --> 00:36:44,470
Te importa darle
¿un revuelo?

497
00:36:46,060 --> 00:36:47,560
Seguro.

498
00:37:08,100 --> 00:37:10,430
No mucho
de una última cena.

499
00:37:10,430 --> 00:37:13,260
Bueno, ciertamente
limpió tu plato
por no gustarle.

500
00:37:13,270 --> 00:37:15,185
No, la comida
está riquísimo.

501
00:37:15,186 --> 00:37:17,590
solo digo que no mucho
de una última cena

502
00:37:17,600 --> 00:37:19,600
sin nuestro Jesús.

503
00:37:23,600 --> 00:37:26,940
creo que voy a ir
acostarme un rato.

504
00:37:28,350 --> 00:37:30,770
Despiértame
cuando regrese.

505
00:37:32,980 --> 00:37:38,720
La verdad es que, junto con
nuestro maldito salvador desaparecido,

506
00:37:38,720 --> 00:37:43,010
nosotros también parecemos ser
breves algunos apóstoles.

507
00:37:43,020 --> 00:37:47,470
Nuestro amigo Mateo
notoriamente ausente.

508
00:37:47,470 --> 00:37:52,470
Afortunadamente jugaré
la parte de Pedro.

509
00:37:53,890 --> 00:37:58,260
Ya eres Juan.

510
00:37:59,600 --> 00:38:00,935
¿Y tú, chico?

511
00:38:00,936 --> 00:38:05,840
Quieres ser Simón,
¿Bartolomé?

512
00:38:05,850 --> 00:38:07,900
- Aprobar.
- Oh.

513
00:38:10,140 --> 00:38:12,470
todos tenemos que ser
alguien.

514
00:38:12,470 --> 00:38:17,340
alguien que estaba allí
en el último hurra de Cristo.

515
00:38:17,350 --> 00:38:20,810
Entonces, eso me haría
María Magdalena.

516
00:38:20,810 --> 00:38:23,770
Mm, esa sería Nora.

517
00:38:23,770 --> 00:38:27,470
También llamativamente
ausente.

518
00:38:27,470 --> 00:38:33,050
Usted, Dr. Garvey,
eres un apóstol,
y un solo apóstol.

519
00:38:33,060 --> 00:38:37,140
Tomás.
Tomás el que duda.

520
00:38:37,140 --> 00:38:38,840
Mmm.

521
00:38:38,850 --> 00:38:42,520
cuando yo por primera vez
Empecé a escuchar voces
De vuelta en Mapleton,

522
00:38:42,520 --> 00:38:45,810
todos a mi alrededor me dijeron
Estaba jodidamente loco.

523
00:38:45,810 --> 00:38:47,680
Todos.

524
00:38:47,680 --> 00:38:49,510
Excepto tú.

525
00:38:49,520 --> 00:38:52,430
tu eras la única persona
quien me creyó.

526
00:38:52,430 --> 00:38:55,640
Dijiste esas voces
realmente estaban allí.

527
00:39:00,020 --> 00:39:01,770
Lo siguiente que supe...

528
00:39:03,350 --> 00:39:07,190
estuve encerrado en
Una maldita institución mental.

529
00:39:09,720 --> 00:39:12,640
Entonces estás equivocado, papá.

530
00:39:12,640 --> 00:39:14,550
No soy Tomás.

531
00:39:16,520 --> 00:39:17,940
Soy Judas.

532
00:39:21,850 --> 00:39:23,430
Dudar es fácil

533
00:39:23,430 --> 00:39:26,890
porque dudar
no te cuesta nada.

534
00:39:26,890 --> 00:39:29,390
Pero Judas,

535
00:39:29,390 --> 00:39:32,720
él estaba rodeado
por gente que sigue y sigue

536
00:39:32,720 --> 00:39:36,010
sobre lo especial
Jesús lo era.

537
00:39:36,020 --> 00:39:38,140
Pero lo traicionó
de todos modos.

538
00:39:38,140 --> 00:39:44,140
porque estaba seguro
él creía en algo.

539
00:39:45,270 --> 00:39:47,440
Y actuó en consecuencia.

540
00:39:48,560 --> 00:39:50,520
Y luego mató
él mismo.

541
00:39:51,980 --> 00:39:53,190
¿Qué, cariño?

542
00:39:55,020 --> 00:39:58,100
Judas recogió
sus 30 piezas de plata

543
00:39:58,100 --> 00:39:59,760
y se ahorcó.

544
00:40:00,930 --> 00:40:03,930
¿Estás bien?

545
00:40:03,930 --> 00:40:07,640
Si él... si él estuviera tan seguro,
¿Por qué se suicidó?

546
00:40:10,100 --> 00:40:14,140
Bueno, miguel,
no estaba al tanto de
esa parte de la historia.

547
00:40:15,430 --> 00:40:18,390
no tengo idea
por qué se suicidó.

548
00:40:19,640 --> 00:40:21,260
¿Dejó una nota?

549
00:40:25,180 --> 00:40:26,390
Ey.

550
00:40:28,100 --> 00:40:29,890
Oye, ¿estás...?

551
00:40:31,640 --> 00:40:33,890
Ey.

552
00:40:35,430 --> 00:40:37,340
¿Estás bien?

553
00:40:39,770 --> 00:40:42,720
¿Qu... Michael?

554
00:40:42,720 --> 00:40:44,930
Él está bien.

555
00:40:44,930 --> 00:40:46,930
Él sólo está durmiendo.

556
00:40:52,600 --> 00:40:54,060
Lo lamento.

557
00:40:55,350 --> 00:40:56,980
Es verdad...

558
00:41:16,430 --> 00:41:18,930
Tomé prestadas tus pastillas.

559
00:41:43,390 --> 00:41:45,550
Parece real.

560
00:41:45,560 --> 00:41:47,350
De hecho, así es.

561
00:41:55,270 --> 00:41:57,560
Entonces, ¿es esta la parte?
donde llamas al DSD

562
00:41:57,560 --> 00:41:59,560
y cerrar
esta operación abajo?

563
00:42:05,140 --> 00:42:07,760
¿Recuerdas?
cuando éramos niños

564
00:42:07,770 --> 00:42:09,390
después de que mamá y papá murieran,

565
00:42:09,390 --> 00:42:13,970
cuando todos en la iglesia
¿No nos quitarían los ojos de encima?

566
00:42:13,980 --> 00:42:16,020
Y nos llevarían
al cine y a los bolos

567
00:42:16,020 --> 00:42:18,980
y putt-putt
¿Solo para mantenernos ocupados?

568
00:42:18,980 --> 00:42:21,560
Por supuesto que sí.

569
00:42:21,560 --> 00:42:25,390
Y esta vez,
nos trajeron a
un juego de béisbol,

570
00:42:25,390 --> 00:42:27,220
y yo era demasiado joven
para obtener las reglas,

571
00:42:27,230 --> 00:42:32,230
entonces yo... vi a esta gente
en otra sección golpeando
una pelota de playa.

572
00:42:33,930 --> 00:42:37,100
Y todo el estadio
estaba metiéndose en eso.

573
00:42:37,100 --> 00:42:40,430
Y cuando la pelota
se acercó a nuestros asientos,

574
00:42:40,430 --> 00:42:42,760
te levantaste
y simplemente lo golpeaste.

575
00:42:44,350 --> 00:42:47,810
Fue la primera vez
te había visto sonreír
en para siempre.

576
00:42:49,100 --> 00:42:51,590
Pero luego la pelota
fue al pasillo...

577
00:42:52,980 --> 00:42:55,680
y este ujier
corrió y lo agarró

578
00:42:55,680 --> 00:43:00,340
y lo recogió,
y él solo apretó
el aire fuera de él.

579
00:43:01,600 --> 00:43:06,640
Y luego todos
empezó a abuchear.

580
00:43:06,640 --> 00:43:08,840
No solo la gente
en nuestra sección,

581
00:43:08,850 --> 00:43:11,730
pero todo el estadio,
abucheos.

582
00:43:12,980 --> 00:43:15,650
Él simplemente lo arruinó
para todos ellos.

583
00:43:17,430 --> 00:43:19,760
ellos solo querían
para golpear la pelota.

584
00:43:30,980 --> 00:43:33,400
¿Por qué querría
hacer ese trabajo?

585
00:43:36,430 --> 00:43:38,220
¿Por qué alguien lo haría?

586
00:43:44,270 --> 00:43:45,900
Porque si no lo hace...

587
00:43:47,600 --> 00:43:50,270
esa pelota se va a ir
al campo...

588
00:43:52,680 --> 00:43:55,550
y seria
puto caos.

589
00:44:26,470 --> 00:44:28,470
Puedes coger la furgoneta.

590
00:44:28,470 --> 00:44:30,260
no lo necesito
más.

591
00:44:39,930 --> 00:44:41,930
quieres conducir
¿O debería hacerlo?

592
00:44:41,930 --> 00:44:45,720
En realidad, creo que voy a
Quédate aquí por un tiempo.

593
00:44:45,720 --> 00:44:49,840
La gente debería estar con
sus familias, ¿verdad?

594
00:44:49,850 --> 00:44:52,270
Bueno.

595
00:44:53,770 --> 00:44:56,520
¿Puedes, eh,
dale esto al mayor

596
00:44:56,520 --> 00:45:00,980
y dile que lo siento
yo no lo puse
¿mi maldito libro?

597
00:45:00,980 --> 00:45:03,980
Y dile a Kevin
Lo siento, lo hice.

598
00:45:06,230 --> 00:45:08,270
Gracias.

599
00:45:12,100 --> 00:45:14,550
¿Tienes que decirles
¿Yo hice esto?

600
00:45:19,140 --> 00:45:20,590
Dame un dólar.

601
00:45:21,770 --> 00:45:23,930
Sólo tengo cientos.

602
00:45:23,930 --> 00:45:27,760
Dame, um--
Dame tus cigarrillos.

603
00:45:34,230 --> 00:45:36,390
Felicitaciones,
Nora Durst.

604
00:45:36,390 --> 00:45:39,010
Ya estás oficialmente
mi paciente.

605
00:45:44,980 --> 00:45:46,900
¿A la misma hora la semana que viene?

606
00:45:52,390 --> 00:45:54,050
Estás encendido.

607
00:46:45,350 --> 00:46:47,020
Hola.

608
00:46:47,020 --> 00:46:48,770
Ey.

609
00:46:50,980 --> 00:46:52,560
¿Juan te llamó?

610
00:46:52,560 --> 00:46:54,310
Michael lo hizo.

611
00:46:57,430 --> 00:47:00,340
ellos dijeron
Estabas con Nora.

612
00:47:00,350 --> 00:47:01,900
Era.

613
00:47:03,890 --> 00:47:07,100
Tú la ayudas a encontrar
¿Qué estaba buscando?

614
00:47:08,680 --> 00:47:10,430
Creo que sí.

615
00:47:32,720 --> 00:47:34,050
¿Dónde están todos?

616
00:47:34,060 --> 00:47:36,560
Dentro, durmiendo.

617
00:47:37,720 --> 00:47:39,840
Drogué su comida.

618
00:47:48,060 --> 00:47:49,390
Jesús, Laurie.

619
00:47:49,390 --> 00:47:51,140
Bueno, yo quería
para hablar contigo.

620
00:47:51,140 --> 00:47:52,590
Sólo nosotros dos.

621
00:47:52,600 --> 00:47:54,650
no pensé
dejarían que eso sucediera.

622
00:47:56,520 --> 00:47:58,690
¿Sabes qué?
quieren que haga?

623
00:48:01,930 --> 00:48:04,550
Viniste aquí para
¿Hablarme de no hacerlo?

624
00:48:06,180 --> 00:48:09,340
No, estoy aquí
para decir adiós.

625
00:48:11,770 --> 00:48:14,060
¿Quieres un cigarrillo?

626
00:48:14,060 --> 00:48:15,190
Sí.

627
00:48:36,770 --> 00:48:38,150
"No me olvides."

628
00:48:47,810 --> 00:48:49,770
¿Es este el encendedor?
¿Jill te dio?

629
00:48:53,060 --> 00:48:56,560
Lo tiré a una rejilla de alcantarillado.
y luego volvió por ello.

630
00:48:56,560 --> 00:48:58,350
No le digas eso a Jill.

631
00:48:58,350 --> 00:49:00,020
Eso no es nada.

632
00:49:00,020 --> 00:49:02,520
Maté a su hámster.

633
00:49:02,520 --> 00:49:05,060
- ¿Tú qué?
- Sí.

634
00:49:05,060 --> 00:49:08,890
Cuando ustedes cayeron
a esa cosa simulada de la ONU,

635
00:49:08,890 --> 00:49:10,550
No lo alimenté.

636
00:49:10,560 --> 00:49:12,600
Fui allí aproximadamente
una hora antes de llegar a casa

637
00:49:12,600 --> 00:49:14,230
y estaba muerto.

638
00:49:17,180 --> 00:49:21,140
Fue a la basura del vecino.
y lo arrojó allí.

639
00:49:21,140 --> 00:49:23,430
Les dije chicos
se escapó.

640
00:49:26,270 --> 00:49:29,640
Bueno, descansa en paz
Sr. Peludo.

641
00:49:29,640 --> 00:49:31,590
Sr. Gracioso.

642
00:49:31,600 --> 00:49:33,520
Era el Sr. Gracioso.

643
00:49:33,520 --> 00:49:36,110
Así es.
Era el jodido Sr. Gracioso.

644
00:49:40,230 --> 00:49:45,850
Recuerda que psicosomático
cosa de la conferencia médica
¿Fui a Phoenix?

645
00:49:45,850 --> 00:49:47,520
Duré dos horas.

646
00:49:47,520 --> 00:49:50,440
Y luego fui a un spa
eso cuesta 2.000 dólares la noche.

647
00:49:54,600 --> 00:49:55,980
Odiaba nuestra casa.

648
00:49:55,980 --> 00:49:59,100
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

649
00:49:59,100 --> 00:50:01,840
Quiero decir, no dije nada
porque era tu dinero
que lo compró.

650
00:50:01,850 --> 00:50:03,520
Bueno, deberías haberlo
dijo algo.

651
00:50:03,520 --> 00:50:06,640
- Era nuestra casa.
- Te encantó.

652
00:50:06,640 --> 00:50:09,640
te quería
para ser feliz.

653
00:50:14,980 --> 00:50:16,980
Estaba embarazada.

654
00:50:19,390 --> 00:50:21,100
¿Qué?

655
00:50:22,720 --> 00:50:24,760
Estaba embarazada.

656
00:50:24,770 --> 00:50:26,680
16 semanas.

657
00:50:26,680 --> 00:50:30,840
Yo no, um... ¿cuándo?

658
00:50:34,680 --> 00:50:37,180
Hace siete años
mañana.

659
00:50:40,020 --> 00:50:42,680
estaba mintiendo
en el consultorio del médico,

660
00:50:42,680 --> 00:50:44,680
mirando el ultrasonido.

661
00:50:46,180 --> 00:50:48,760
Mirándolo directamente.

662
00:50:48,770 --> 00:50:50,560
Luego desapareció.

663
00:50:53,100 --> 00:50:55,140
¿Por qué no me lo dijiste?

664
00:50:59,020 --> 00:51:03,900
levantamos
dos hermosos niños.

665
00:51:07,930 --> 00:51:10,100
es lo mejor
alguna vez lo hicimos.

666
00:51:10,100 --> 00:51:12,510
Lo último mejor.

667
00:51:13,600 --> 00:51:16,150
¿Querías
¿otro bebe?

668
00:51:17,770 --> 00:51:19,520
No.

669
00:51:19,520 --> 00:51:21,190
Yo tampoco.

670
00:51:26,230 --> 00:51:28,230
no te lo dije
porque no quería.

671
00:51:28,230 --> 00:51:29,690
Y luego...

672
00:51:30,980 --> 00:51:32,770
entonces no tuve que hacerlo.

673
00:51:45,390 --> 00:51:47,140
¿Tienes miedo?

674
00:51:50,560 --> 00:51:53,180
¿Miedo de qué?

675
00:51:53,180 --> 00:51:55,970
miedo de ellos
atándote a un balancín

676
00:51:55,980 --> 00:51:59,190
y abrazándote
bajo el agua
hasta que te ahogues.

677
00:52:01,640 --> 00:52:04,760
la ultima vez
sucedió,

678
00:52:04,770 --> 00:52:06,470
donde fui,

679
00:52:06,470 --> 00:52:08,340
eso fue así...

680
00:52:10,140 --> 00:52:12,430
fue real.

681
00:52:15,470 --> 00:52:19,930
Tal vez estaba muerto,
pero nunca me había sentido tan vivo.

682
00:52:22,930 --> 00:52:25,510
No, no tengo miedo.

683
00:52:31,720 --> 00:52:34,510
Entonces no tengo miedo
tampoco.

684
00:52:34,520 --> 00:52:38,060
Y podría funcionar,
para poder volver.

685
00:52:38,060 --> 00:52:40,560
Realmente espero que lo hagas.

686
00:52:44,060 --> 00:52:46,270
¿Te quedarás?

687
00:52:48,470 --> 00:52:50,140
No puedo.

688
00:53:05,600 --> 00:53:07,560
Espera, espera, espera.

689
00:53:07,560 --> 00:53:09,430
Tienes tu encendedor.

690
00:53:09,430 --> 00:53:11,550
Ah, puedes quedártelo.

691
00:53:11,560 --> 00:53:13,900
Lo dejo.

692
00:53:17,600 --> 00:53:19,400
Gracias.

693
00:53:24,720 --> 00:53:26,220
¿Se ha ido Nora?

694
00:53:30,600 --> 00:53:32,440
Nos hemos ido todos.

695
00:53:37,810 --> 00:53:39,600
Adiós, Laurie.

696
00:53:45,520 --> 00:53:47,350
Adiós, Kevin.

697
00:54:31,430 --> 00:54:34,390
Tan lejos como puedo llevarte
con esa tormenta acercándose.

698
00:54:34,390 --> 00:54:37,220
Si vas a ir,
Será mejor que te vayas ahora.

699
00:54:39,470 --> 00:54:40,800
Bueno.

700
00:55:17,520 --> 00:55:20,150
- Hola, cariño.
- Mamá, gracias a Dios.
respondiste.

701
00:55:20,150 --> 00:55:22,470
tengo una muy importante
pregunta.

702
00:55:22,470 --> 00:55:25,890
- ¡Ella no lo sabe!
- ¡Callarse la boca! Ella lo recordará.

703
00:55:25,890 --> 00:55:30,100
Mamá, ¿te acuerdas?
esa vez cuando
Yo tenía como cinco años.

704
00:55:30,100 --> 00:55:32,590
y encontraste esta cinta de video
en una venta de garaje

705
00:55:32,600 --> 00:55:34,520
y estaba obsesionado
con eso?

706
00:55:34,520 --> 00:55:36,685
Dile que ella es
¡Inventando esto, mamá!

707
00:55:36,686 --> 00:55:40,180
- No existe.
- ¡Existe!
¡Lo recuerdo!

708
00:55:40,180 --> 00:55:42,840
tenia un maniqui
que tenía este sombrero que
lo hizo cobrar vida

709
00:55:42,850 --> 00:55:45,020
y habia un ganso
en un arcoiris

710
00:55:45,020 --> 00:55:47,430
y esto espeluznante
chico títere

711
00:55:47,430 --> 00:55:50,050
eso, como, funcionó
en unos grandes almacenes.

712
00:55:50,060 --> 00:55:51,640
"Especial de hoy".

713
00:55:51,640 --> 00:55:54,100
¡"Especial de hoy"!
¡Sí! Ay dios mío.

714
00:55:54,100 --> 00:55:57,550
Maldito "Especial de hoy".
Cómelo, cabrón.
Joder, sí.

715
00:55:57,560 --> 00:56:00,810
Sí, sí, está bien.
Sabía que lo recordarías.

716
00:56:00,810 --> 00:56:03,350
sabes cuantas veces
tuve que escuchar
ese tema musical?

717
00:56:04,770 --> 00:56:07,060
Lo siento mucho
Yo te hice pasar por eso.

718
00:56:07,060 --> 00:56:10,140
Fue sólo una fase.
Te perdono.

719
00:56:10,140 --> 00:56:14,550
Entonces, oye, Tommy dijo papá.
¿Y Nora se fue a Australia?

720
00:56:14,560 --> 00:56:16,730
Intenté llamarlos.
¿Qué pasa con eso?

721
00:56:16,730 --> 00:56:18,970
¿Quién sabe?

722
00:56:18,980 --> 00:56:21,520
¿Que estás haciendo en este momento?
¿Dónde estás?

723
00:56:21,520 --> 00:56:25,270
Sólo estoy pasando el rato.

724
00:56:25,270 --> 00:56:28,720
¿Por ti mismo?
¿En el aniversario?

725
00:56:28,720 --> 00:56:30,180
Sí.

726
00:56:30,180 --> 00:56:34,220
Es, eh--
es algo agradable, en realidad.

727
00:56:34,230 --> 00:56:35,720
Bueno.

728
00:56:35,720 --> 00:56:40,260
Bueno,
disfruta de tu soledad.

729
00:56:40,270 --> 00:56:43,770
- Te amo, mamá.
- Te amo, cariño.

730
00:56:43,770 --> 00:56:45,600
Dile a Tommy que lo amo.

731
00:56:45,600 --> 00:56:47,440
Mamá te ama
maldito idiota.

732
00:56:47,440 --> 00:56:50,100
¡Yo también te amo, mami!

733
00:56:50,100 --> 00:56:52,890
- Adiós, niños.
- Adiós. Te amo.

734
00:56:52,890 --> 00:56:55,470
¿Extrañar?

735
00:56:56,770 --> 00:56:58,900
Ahora o nunca.

736
00:59:18,100 --> 00:59:19,430
Todo el rancho se inundó.

737
00:59:19,430 --> 00:59:21,100
Esto es todo. ¡Es hoy!

738
00:59:22,600 --> 00:59:24,145
Espera,
No puedes seguir haciendo esto.

739
00:59:24,146 --> 00:59:26,050
-Sí, puede.
-¡No, míralo!

740
00:59:26,930 --> 00:59:28,100
Él va a dar pelea.

741
00:59:28,520 --> 00:59:29,810
¿Qué pasa contigo?

742
00:59:30,770 --> 00:59:31,810
Quiero ir a casa.

743
00:59:32,020 --> 00:59:33,560
Se acerca la maldita inundación.

744
00:59:33,560 --> 00:59:35,060
Por eso estamos haciendo esto.

745
00:59:35,270 --> 00:59:36,850
Esto es una locura.

746
00:59:37,180 --> 00:59:38,510
Te amo, hijo.

747
00:59:40,600 --> 00:59:41,900
Entonces déjalo ir.