1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Surbaze de Vera Rakonto 2 00:00:26,984 --> 00:00:30,188 Ili diras, ke Japanio estis farita per glavo. 3 00:00:31,990 --> 00:00:35,738 Oni diras, ke la malnovaj dioj trempis korala klingo en la oceanon... 4 00:00:35,911 --> 00:00:40,703 ... kaj kiam ili eltiris ĝin, kvar perfektaj gutoj falis reen en la maron... 5 00:00:40,874 --> 00:00:44,325 ... kaj tiuj gutoj fariĝis la insuloj de Japanio. 6 00:00:46,046 --> 00:00:50,423 Mi diras, ke Japanio estis farita de manpleno da kuraĝuloj... 7 00:00:52,218 --> 00:00:54,507 ... militistoj pretaj doni sian vivon... 8 00:00:54,679 --> 00:00:57,384 ... por kio ŝajnas fariĝinte forgesita vorto: 9 00:00:58,725 --> 00:01:00,053 Honoro. 10 00:01:55,115 --> 00:01:58,815 Sinjorinoj kaj sinjoroj: Winchester. 11 00:01:58,994 --> 00:02:01,604 La gvidanto de Usono en ĉiuj formoj de armilaro uzata... 12 00:02:01,786 --> 00:02:03,351 ... de la Usona Armeo ... 13 00:02:03,521 --> 00:02:08,503 ... festas la centjariĝon de nia nacio alportante al vi veran usonan heroon. 14 00:02:09,952 --> 00:02:13,840 Unu el la plej ornamitaj militistoj ĉi tiu lando iam sciis. 15 00:02:14,014 --> 00:02:16,806 Gajninto de la Medalo de Honoro pro lia galanteco... 16 00:02:16,976 --> 00:02:19,251 ... sur la sanktigita tero de Gettysburg. 17 00:02:19,431 --> 00:02:20,711 San Francisco, 1876 18 00:02:20,890 --> 00:02:23,725 Li malfruas de la 7-a kavalerio... 19 00:02:23,893 --> 00:02:28,021 ... kaj ilia triumfa kampanjo kontraŭ la plej sovaĝa el la indiaj nacioj. 20 00:02:28,230 --> 00:02:32,524 Sinjorinoj kaj sinjoroj, Mi prezentas al vi: 21 00:02:33,068 --> 00:02:35,819 Kapitano Nathan Algren! 22 00:02:42,952 --> 00:02:47,246 Kapitano Nathan Algren! 23 00:02:47,915 --> 00:02:49,243 Jes! 24 00:02:49,416 --> 00:02:50,697 Jes! 25 00:02:52,252 --> 00:02:54,790 Unu momento, sinjorinoj kaj sinjoroj. 26 00:02:57,549 --> 00:02:59,837 Diable vi, Algren, eliru tie! 27 00:03:00,009 --> 00:03:04,220 Jen via lasta prezentado! Vi estas maldungita! Nun eliru tie! 28 00:03:05,806 --> 00:03:08,344 Venu! Mi malsanas de ĉi tio! 29 00:03:08,559 --> 00:03:09,839 Venu! 30 00:03:11,145 --> 00:03:12,425 Jes! 31 00:03:20,028 --> 00:03:23,443 Mian dankon, sinjoro McCabe, vi estas tro afabla. 32 00:03:25,282 --> 00:03:28,117 Ĉi tio, sinjorinoj kaj sinjoroj... 33 00:03:28,285 --> 00:03:31,369 ... estas la pafilo kiu gajnas la Okcidenton. 34 00:03:31,538 --> 00:03:34,705 Nu, multaj estas la tempo Mi trovis min... 35 00:03:36,710 --> 00:03:39,959 ... ĉirkaŭita de svarmo de... 36 00:03:42,048 --> 00:03:44,171 ... koleraj malamikoj... 37 00:03:44,342 --> 00:03:47,011 ... kun nenio krom ĉi tiu fusilo... 38 00:03:47,178 --> 00:03:51,839 ... inter mi kaj iu kaj terura morto. 39 00:03:52,516 --> 00:03:55,303 Kaj mi diru al vi, homoj, la ruĝa viro... 40 00:03:56,144 --> 00:03:58,516 ... estas timinda malamiko. 41 00:03:58,688 --> 00:04:00,479 Kaj se li estus sukcesinta... 42 00:04:00,648 --> 00:04:03,981 ... kial, ĉi tiu mia skalpo estus longe for... 43 00:04:04,151 --> 00:04:07,734 ... kaj estus pli svelta viro staranta antaŭ vi hodiaŭ. 44 00:04:13,326 --> 00:04:16,197 Kiel tiuj kompatindaj aĉuloj tie ekstere... 45 00:04:16,913 --> 00:04:18,989 ... sur la Malgranda Vighorn. 46 00:04:21,042 --> 00:04:23,248 Vodies nudigitaj... 47 00:04:24,587 --> 00:04:26,330 ... mutilita. 48 00:04:27,798 --> 00:04:30,087 Lasis putri en la suno. 49 00:04:33,970 --> 00:04:38,679 Ĉi tio, gesinjoroj, la 73 levilago... 50 00:04:39,017 --> 00:04:40,677 ... Ĉaskaptisto. 51 00:04:41,060 --> 00:04:45,437 Ĝi havas sep-pafon kapaciton. Precize 400 jardojn, unu rondon je sekundo. 52 00:04:46,065 --> 00:04:48,982 Filo, ĉu vi iam vidis kion ĉi tio povus fari al viro? 53 00:04:49,151 --> 00:04:52,021 Ĉi tio krevus truon en via paĉjo ses colojn larĝa. 54 00:04:52,195 --> 00:04:53,524 Ĝuste, fraŭlino. 55 00:04:54,197 --> 00:04:55,572 Ĉi tiu beleco. 56 00:04:55,740 --> 00:05:00,236 Vi povus mortigi vin kvin, ses, sep bravuloj sen iam reŝargi. 57 00:05:00,411 --> 00:05:04,278 Notu la patentitan ŝarĝan havenon kaj la glata ĉakado. 58 00:05:20,346 --> 00:05:24,260 Mian dankon nome de tiuj, kiuj mortis... 59 00:05:24,433 --> 00:05:28,051 ... en la nomo de pli bona mekanikaj amuzaĵoj... 60 00:05:28,562 --> 00:05:30,554 ... kaj komercaj ŝancoj. 61 00:05:31,565 --> 00:05:34,234 Sinjoro McCabe ĉi tie prenos viajn ordonojn. 62 00:05:34,568 --> 00:05:36,726 Dio benu vin ĉiujn. 63 00:05:44,410 --> 00:05:47,743 Mi devas diri, kapitano, ke vi havas talenton por la malnova melodramo. 64 00:05:47,913 --> 00:05:51,246 - Vi vivas. - Mi ja estas. 65 00:05:51,792 --> 00:05:55,492 Via viro Custer diras al mi, ''Ni iras al la Malgranda Vighorn. '' 66 00:05:55,670 --> 00:05:59,086 Mi diras, ''Kio estas ĉi tiu 'ni' aĵo?'' Ĝi estas la promenbileto por mi. 67 00:05:59,257 --> 00:06:02,044 Naŭ vivojn mi havas. Sed mi diros al vi kion alian mi havas. 68 00:06:02,218 --> 00:06:04,210 Mi havas bonan laboron por ni ambaŭ. 69 00:06:04,386 --> 00:06:07,056 Dio scias, ke ĝi aspektas kvazaŭ vi bezonos unu vere baldaŭ. 70 00:06:07,222 --> 00:06:09,262 Kia laboro? 71 00:06:09,433 --> 00:06:14,225 La sola laboro por kiu vi taŭgas, knabo. Laboro de viro. 72 00:06:15,522 --> 00:06:19,270 Krom se, kompreneble, vi ricevis vian koron metis sur karieron en la teatro. 73 00:06:23,404 --> 00:06:24,981 Nathan! 74 00:06:25,155 --> 00:06:27,444 Nur aŭskultu kion via viro devas diri. 75 00:06:27,616 --> 00:06:29,609 Veen iom da tempo. Estas bone vidi vin. 76 00:06:30,202 --> 00:06:32,740 Mi ŝatus vin renkonti Sinjoro Omura el Japanio... 77 00:06:32,913 --> 00:06:36,744 ... kaj lia kunulo, kies nomo Mi rezignis provi prononci. 78 00:06:36,916 --> 00:06:38,197 Sidiĝu, mi petas. 79 00:06:44,006 --> 00:06:45,286 Viskio. 80 00:06:45,758 --> 00:06:50,918 Nun Japanio havas ĝin en menso fariĝi civilizita lando. 81 00:06:51,096 --> 00:06:53,966 Kaj sinjoro Omura ĉi tie volas elspezi kion necesas... 82 00:06:54,140 --> 00:06:56,809 ... dungi blankajn spertulojn trejni ilian armeon. 83 00:06:56,976 --> 00:06:58,969 Kaj se ni ludas niajn kartojn ĝuste... 84 00:06:59,145 --> 00:07:02,763 ... la imperiestro donas al la U. S. ekskluzivaj rajtoj liveri armilojn. 85 00:07:09,154 --> 00:07:12,653 Nu, mi havas interkonsenton kun Winchester Company. 86 00:07:12,824 --> 00:07:16,109 Mi certas, ke sinjoro Omura havas ian koncepton pri kio estas interkonsento. 87 00:07:16,327 --> 00:07:21,701 Viaj prezentoj por la Winchester Kompanio alportas al vi $25 semajne. 88 00:07:21,874 --> 00:07:24,543 Ni pagos al vi $400 monate. 89 00:07:29,506 --> 00:07:32,079 Kvin. Por ĉiu. 90 00:07:32,801 --> 00:07:36,750 Kaj pliaj 500 kiam ni plenumas la laboron. 91 00:07:37,597 --> 00:07:41,808 Kiom da aliaj aŭtentaj herooj vi viciĝis? 92 00:07:43,352 --> 00:07:45,012 Li estas malĝentila. 93 00:07:45,187 --> 00:07:48,472 Tiel estas ĉi tie. Lando de malmultekostaj komercistoj. 94 00:07:48,899 --> 00:07:50,179 Viskio. 95 00:07:50,358 --> 00:07:53,229 Do kiun ni trejnados viaj knaboj batali? 96 00:07:53,695 --> 00:07:57,988 Lia nomo estas Katsumoto Moritsugu. Li iam estis la instruisto de la imperiestro. 97 00:07:58,866 --> 00:08:01,322 - Li estas samurajo. - Samurajo? 98 00:08:01,494 --> 00:08:03,819 La vorto, kiun vi povus uzi, estas ''militisto. '' 99 00:08:03,996 --> 00:08:07,578 Sinjoro Omura konas nian spertoj pri traktado de renegatoj. 100 00:08:07,749 --> 00:08:09,658 Ĉu li? 101 00:08:09,835 --> 00:08:11,494 Li eĉ legis vian libron. 102 00:08:11,670 --> 00:08:13,792 La studo de kapitano Algren pri la triboj... 103 00:08:13,963 --> 00:08:16,881 ... estis decida faktoro en nia malvenko de la ĉejenoj. 104 00:08:30,270 --> 00:08:32,808 Bonvolu pardoni. Kio estas amuza? 105 00:08:34,941 --> 00:08:39,567 La korpuso denove kune. Estas tiel... 106 00:08:40,237 --> 00:08:42,775 ... inspira! 107 00:08:47,828 --> 00:08:49,452 Pardonu min. 108 00:08:52,415 --> 00:08:54,988 Mi bezonas uzi la necesaĵojn. 109 00:08:58,462 --> 00:09:01,582 Ĉi tio ne estas problemo. Mi nur parolos kun li dum minuto. 110 00:09:01,757 --> 00:09:03,251 Kolonelo Vagley. 111 00:09:03,425 --> 00:09:07,008 Ni kontaktis vin ĉar vi estas La supera oficiro de kapitano Algren... 112 00:09:07,220 --> 00:09:09,628 ... kaj vi certigis al ni de lia partopreno. 113 00:09:09,806 --> 00:09:13,056 Li faros ĝin. Mi bezonas nur minuton. 114 00:09:15,603 --> 00:09:16,978 Nathan. 115 00:09:18,898 --> 00:09:21,768 Mi faris tion, kion mi estis ordonita fari tie ekstere. 116 00:09:22,276 --> 00:09:23,818 Kaj mi ne havas penton. 117 00:09:25,446 --> 00:09:27,853 Do, kion vi diras ni meti la pasintecon malantaŭ ni? 118 00:09:31,660 --> 00:09:34,909 Vi volas, ke mi mortigu Jappos, Mi mortigos ilin. 119 00:09:35,079 --> 00:09:38,115 - Mi ne petas vin mortigi iun ajn. - Vi volas, ke mi mortigu iliajn malamikojn... 120 00:09:38,291 --> 00:09:39,833 ... mi mortigos iliajn malamikojn. 121 00:09:40,459 --> 00:09:43,709 Rebs aŭ Sioux aŭ ĉejeno... . 122 00:09:43,879 --> 00:09:47,378 Por 500 dolaroj monate, Mi mortigos kiun vi volas. 123 00:09:47,924 --> 00:09:49,964 Sed memoru unu aferon... 124 00:09:51,511 --> 00:09:54,381 ... mi volonte mortigus vin senpage. 125 00:10:10,070 --> 00:10:12,774 La 12-an de julio 1876. 126 00:10:12,947 --> 00:10:15,521 Estas iom da komforto en la malpleno de la maro. 127 00:10:16,659 --> 00:10:20,158 Neniu pasinteco, neniu estonteco. 128 00:10:22,248 --> 00:10:26,375 Kaj tuj, mi estas alfrontita de la malmola vero de nunaj cirkonstancoj. 129 00:10:29,713 --> 00:10:34,707 Mi estis dungita por helpi subpremi la ribelo de ankoraŭ alia triba gvidanto. 130 00:10:34,884 --> 00:10:38,632 Ŝajne, ĉi tiu estas la sola laboro por kiu mi taŭgas. 131 00:10:40,973 --> 00:10:44,887 Mi estas premata de la ironioj de mia vivo. 132 00:11:18,174 --> 00:11:21,459 Jokohama Haveno, 1876 133 00:11:55,082 --> 00:11:57,454 - Kapitano Algren, mi supozas? - Jes. 134 00:11:57,626 --> 00:12:00,082 Gaja bona. Kiel vi fartas? Simon Graham. 135 00:12:00,379 --> 00:12:03,748 Antaŭ dudek jaroj, ĉi tio estis dormema urbeto. 136 00:12:03,924 --> 00:12:05,252 Nun rigardu ĝin. 137 00:12:05,425 --> 00:12:08,628 Vi vidas, la Imperiestro estas freneza por ĉio okcidenta... 138 00:12:08,803 --> 00:12:11,840 ... kaj la samurajo kredas ĝi ŝanĝiĝas tro rapide. 139 00:12:12,015 --> 00:12:15,099 La antikva kaj la moderna estas en milito por la animo de Japanio. 140 00:12:15,268 --> 00:12:18,268 Do via nova dunganto, sinjoro Omura, alportas... 141 00:12:18,437 --> 00:12:20,643 ... ĉiun okcidentan fakulon li povas akiri. 142 00:12:20,814 --> 00:12:24,728 Advokatoj el Francio, inĝenieroj el Germanio, arkitektoj el Holando... 143 00:12:24,901 --> 00:12:28,317 ... kaj nun, kompreneble, militistoj el Ameriko. 144 00:12:28,488 --> 00:12:33,066 Mi venis kun la Vritish komerca misio, ho, antaŭ jaroj. 145 00:12:33,242 --> 00:12:35,116 Baldaŭ mi estis liberigita de mia pozicio. 146 00:12:35,286 --> 00:12:37,859 Mi havis malfeliĉan emon diri la veron... 147 00:12:38,038 --> 00:12:40,825 ... en lando kie neniu iam ajn diras kion ili signifas. 148 00:12:41,000 --> 00:12:45,376 Do nun mi tre precize tradukas mensogoj de aliaj homoj. 149 00:12:50,633 --> 00:12:53,836 Dum 2000 jaroj, neniu imperiestro estis eĉ vidita de plebo. 150 00:12:54,011 --> 00:12:58,590 Vi devas kompreni, kia honoro ĉi tio estas. Ĝi estas ĉio tre riteca, kompreneble. 151 00:12:58,766 --> 00:13:01,636 Vi povas rigardi lin, sed ne parolu krom se oni parolas. 152 00:13:01,810 --> 00:13:05,808 Se li staras, vi devas riverenci. Se li kliniĝas, vi devas kliniĝi pli malalte. 153 00:13:05,981 --> 00:13:09,017 Ĉu mi aspektas prezentebla? Mi ne portis ĉi tion en jardeko. 154 00:13:10,026 --> 00:13:12,351 Prefere komforte ĉirkaŭ la ventro. 155 00:13:27,626 --> 00:13:29,369 Kaj riverenci. 156 00:13:30,670 --> 00:13:33,587 La dia imperiestro Meiji ofertoj vi bonvenigas. 157 00:13:33,756 --> 00:13:37,006 Li dankas pro la helpo via lando proponas. 158 00:13:37,676 --> 00:13:40,250 Ni esperas plenumi la sama nacia harmonio... 159 00:13:40,429 --> 00:13:42,836 ... vi ĝuas en via patrujo. 160 00:13:50,522 --> 00:13:53,606 La Imperiestro plej interesiĝas en viaj usonaj indianoj... 161 00:13:53,774 --> 00:13:56,182 ... se vi batalis kontraŭ ili en batalo. 162 00:13:56,360 --> 00:13:59,480 Ni havas, Via Moŝto. La ruĝa viro estas brutala kontraŭulo. 163 00:14:07,829 --> 00:14:10,154 La Imperiestro deziras demandi kapitanon Algren... 164 00:14:10,331 --> 00:14:13,036 ... se estas vero ili portas agloplumojn... 165 00:14:13,209 --> 00:14:16,245 ... kaj pentras iliajn vizaĝojn antaŭ ol iri en batalon... 166 00:14:16,420 --> 00:14:18,626 ... kaj ke ili ne havas timon. 167 00:14:21,717 --> 00:14:23,543 Ili estas tre kuraĝaj. 168 00:14:32,143 --> 00:14:33,637 Promeso. 169 00:14:41,568 --> 00:14:45,233 Koran dankon. 170 00:14:56,165 --> 00:14:58,952 Kaj retropaŝu. 171 00:15:00,169 --> 00:15:04,581 Paŝi malantaŭen, paŝi malantaŭen kaj turniĝu. 172 00:15:07,634 --> 00:15:10,041 Prave, vi aĉuloj! 173 00:15:10,219 --> 00:15:13,884 Vi staros rekte aŭ mi persone difektos... 174 00:15:14,056 --> 00:15:17,555 ... ĉiu malproksimorienta postaĵo tio aperas antaŭ miaj okuloj! 175 00:15:19,853 --> 00:15:21,431 Bone farite, serĝento. 176 00:15:21,605 --> 00:15:24,808 Kiam vi komprenas la lingvon, ĉio falas en lokon. 177 00:15:25,150 --> 00:15:27,819 La unua rango genuiĝos, fusiloj pretaj. 178 00:15:29,112 --> 00:15:30,392 La dua rango... . 179 00:15:30,571 --> 00:15:33,572 La 22-an de julio 1876. 180 00:15:34,408 --> 00:15:38,986 Por sesmonata laboro, mi devas ricevi tri jaroj da kapitana salajro... 181 00:15:39,163 --> 00:15:41,784 ... instruante orientulojn al soldato. 182 00:15:43,917 --> 00:15:45,993 Ili estas armeo de soldatoj. 183 00:15:46,169 --> 00:15:49,170 Plejmulto el ili estas kamparanoj kiuj neniam eĉ vidis pafilon. 184 00:15:49,339 --> 00:15:50,963 Fajro! 185 00:15:52,383 --> 00:15:55,633 Ili estas gviditaj de generalo Hasegawa, viro de malgranda staturo... 186 00:15:55,803 --> 00:15:58,590 ... kiu tamen ordonas grandega respekto. 187 00:15:58,764 --> 00:16:02,761 Pri kio la generalo povas rakonti al mi ĉi tiu viro, ĉi tiu Samurajo, Katsumoto? 188 00:16:07,897 --> 00:16:11,348 Li ŝajnas havi grandan scion de Katsumoto kaj lia ribelo. 189 00:16:11,526 --> 00:16:14,063 Mi kalkulos je lia helpo alfrontante la samurajon. 190 00:16:14,236 --> 00:16:16,063 Kiu provizas iliajn armilojn? 191 00:16:23,995 --> 00:16:27,696 Katsumoto ne plu malhonoras sin uzante pafilojn, vi vidas. 192 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 Ĉu li ne uzas pafilojn? 193 00:16:30,043 --> 00:16:32,960 Al tiuj, kiuj honoras la malnovajn manierojn, Katsumoto estas heroo. 194 00:16:33,504 --> 00:16:34,879 Kiel bone li konas lin? 195 00:16:35,047 --> 00:16:38,297 La generalo kaj Katsumoto batalis kune por la Imperiestro. 196 00:16:38,467 --> 00:16:39,878 Li batalis kun la samurajo? 197 00:16:42,512 --> 00:16:43,793 Li estas samurajo. 198 00:16:50,561 --> 00:16:53,562 Vi devas kompreni. Katsumoto promesis sian glavon... 199 00:16:53,731 --> 00:16:55,011 ... defendi la Imperiestron. 200 00:16:55,191 --> 00:16:57,812 Ili diras ke la glavo de samurajo estas lia animo. 201 00:16:57,985 --> 00:16:59,693 Samurajo estas paradoksaj. 202 00:16:59,862 --> 00:17:02,815 Mi provis skribi pri ili, sed ili tenas sin. 203 00:17:02,989 --> 00:17:05,527 La bastardoj ankoraŭ portas kirason. 204 00:17:05,700 --> 00:17:08,867 Kiam la iranoj konportis sin en lumbotukoj... 205 00:17:09,037 --> 00:17:12,239 ... ĉi tiuj uloj estis la plej altnivelaj militistoj sur la Tero. 206 00:17:12,415 --> 00:17:14,537 Mi bezonas informojn pri iliaj bataltaktikoj. 207 00:17:14,750 --> 00:17:17,870 Mi havas plurajn pliajn librojn nur atendas esti tradukita. 208 00:17:18,045 --> 00:17:20,203 Li parolos la lingvaĵon baldaŭ. 209 00:17:20,380 --> 00:17:22,456 Vi devus aŭdi lin bleki en Vlackfoot. 210 00:17:22,632 --> 00:17:24,126 Ĉu vere? 211 00:17:24,301 --> 00:17:27,087 Ĉu kunlingvisto? Ho, ĉefurbo! 212 00:17:27,262 --> 00:17:30,512 Venu, sinjoro. Vorto aŭ du en la sovaĝa lango. 213 00:17:30,681 --> 00:17:34,216 Nur ''saluton'' aŭ ''adiaŭ'' aŭ-- Ne, ne, ne! 214 00:17:34,393 --> 00:17:36,849 '' Eltranĉu lian langon kaj kuiru lin en oleo. '' 215 00:17:39,231 --> 00:17:41,389 Frua tago morgaŭ, kapitano. 216 00:17:41,566 --> 00:17:45,398 - Temas pri enlitiĝo, ĉu ne? - Mi ĉiam havis fascinon pri skalpo. 217 00:17:45,570 --> 00:17:48,405 Mi neniam tute komprenis ĝia tekniko. 218 00:17:53,536 --> 00:17:57,948 Imagu iun, kiu malamas vin kun la plej granda intenseco... 219 00:17:58,248 --> 00:18:03,124 ... kaptante manplenon da viaj haroj dum vi kuŝas sternita kaj senhelpa... 220 00:18:08,883 --> 00:18:12,501 ... kaj skrapante obtuzan klingon de rusta tranĉilo ĉirkaŭ via skalpo... 221 00:18:12,678 --> 00:18:14,967 ... kun seg-simila movo. 222 00:18:15,764 --> 00:18:20,759 Kaj lasu vian imagon ekteni, se vi ladskatolo, la efiko de forta, rapida ŝerco... 223 00:18:22,104 --> 00:18:25,437 ... sur la gazono de viaj haroj liberigi ajnajn alkroĉiĝantajn partiklojn... 224 00:18:25,607 --> 00:18:28,358 ... havus sur via nerva sistemo. 225 00:18:32,405 --> 00:18:36,272 Kaj vi havos ian ideon pri kiel ĝi sentas esti skalpita... 226 00:18:36,450 --> 00:18:38,905 ... Sinjoro Graham. 227 00:18:44,499 --> 00:18:46,575 Kiel baldaŭ vi povas traduki tiujn librojn? 228 00:18:48,961 --> 00:18:50,788 Tuj. 229 00:18:52,757 --> 00:18:56,375 Mi nur ĝojas, ke vi prenas tia intereso pri samurajo. 230 00:18:56,552 --> 00:18:59,967 Mi ne zorgas pri la samurajo. Mi volas koni mian malamikon. 231 00:19:00,138 --> 00:19:03,554 Mi ne dormos ĝis ĝi estos farita. 232 00:19:06,144 --> 00:19:07,804 Sake. 233 00:19:08,479 --> 00:19:10,306 Mi donas al vi bonan nokton. 234 00:19:11,357 --> 00:19:12,637 Ĉu mi povas ion ricevi al vi? 235 00:19:12,817 --> 00:19:14,856 Jen puna ekspedicio, kapitano. 236 00:19:15,027 --> 00:19:18,193 Kolonelo Vagley, ĉi tiuj homoj havis nenio rilatas al la atakoj! 237 00:19:18,363 --> 00:19:20,985 - Bonan nokton, sinjoro. - Kviete nun, knaboj. 238 00:20:06,741 --> 00:20:07,939 Fajro! 239 00:20:17,501 --> 00:20:20,786 Ni devus esti dankemaj, ke ili ĉiuj pafas en la sama direkto. 240 00:20:20,962 --> 00:20:23,204 Mi mem ne povus plibonigi ĝin, sinjoro. 241 00:20:27,010 --> 00:20:29,963 Fusilpugo, kontraŭ la ŝultro. 242 00:20:31,722 --> 00:20:34,178 Okulo, malsupren la vido. 243 00:20:34,516 --> 00:20:36,058 Nun, malrapide... . 244 00:20:41,064 --> 00:20:42,558 Bone farita. 245 00:20:43,858 --> 00:20:45,436 Nathan! 246 00:20:49,363 --> 00:20:52,566 Tiu de Katsumoto atakis fervojon ĉe la limo de lia provinco. 247 00:20:52,741 --> 00:20:55,908 Ni ne povas regi landon en kiu ni ne povas libere vojaĝi. 248 00:20:56,078 --> 00:20:57,358 Li devas esti haltigita nun. 249 00:20:57,538 --> 00:21:01,155 Mia fervojo estas prioritato por ĉi tiu lando. 250 00:21:01,333 --> 00:21:02,613 Ili ne estas pretaj. 251 00:21:02,792 --> 00:21:06,576 La ribelantoj ne havas fusilojn. Ili estas sovaĝuloj kun pafarkoj kaj sagoj. 252 00:21:06,796 --> 00:21:10,414 Kies sola okupo por la lasta mil jaroj estis milito. 253 00:21:10,591 --> 00:21:14,339 Vi havas superan pafforton kaj pli granda forto. 254 00:21:15,095 --> 00:21:18,049 Mi ordonas al la regimento movi kontraŭ Katsumoto. 255 00:21:18,223 --> 00:21:21,556 Vi elspuros lin kaj engaĝiĝu lin. 256 00:21:25,104 --> 00:21:26,385 Ŝarĝo. 257 00:21:26,564 --> 00:21:29,933 Sinjoro Graham! Diru al ĉi tiu viro pafi al mi! 258 00:21:30,109 --> 00:21:33,608 - Mi petas pardonon? - Diru al ĉi tiu viro... 259 00:21:33,779 --> 00:21:37,314 ... se li ne pafos min, Mi mortigos lin! 260 00:21:38,325 --> 00:21:41,610 - Kapitano, se mi povus havi vorton. - Diru al li! 261 00:21:43,163 --> 00:21:44,787 Diru al li! 262 00:21:50,836 --> 00:21:52,461 Ŝarĝu! 263 00:21:56,383 --> 00:21:58,126 Ŝarĝu! 264 00:22:01,221 --> 00:22:02,419 Pli rapide! 265 00:22:03,723 --> 00:22:05,003 Pli rapide! 266 00:22:09,812 --> 00:22:11,970 Pafu min, diablo. 267 00:22:16,401 --> 00:22:18,145 Fajro! 268 00:22:20,113 --> 00:22:21,393 Fajro! 269 00:22:47,972 --> 00:22:49,252 Ili ne estas pretaj. 270 00:22:52,184 --> 00:22:54,675 La regimento foriras je 6 a.m. m. ! 271 00:23:25,756 --> 00:23:29,670 Mil mejloj da fervoja trako metis en malpli ol du jaroj. 272 00:23:29,844 --> 00:23:31,503 Estas mirinde. 273 00:23:31,679 --> 00:23:33,754 Kaj Omura posedas ĉion el ĝi? 274 00:23:33,931 --> 00:23:36,931 Tuj kiam li povos liberiĝi de la Samurajo, li faros, jes. 275 00:23:37,100 --> 00:23:39,638 Kiel vi intencas trovi Katsumoton? 276 00:23:39,811 --> 00:23:44,354 Ne maltrankviliĝu, sinjoro Graham. Mi certigas al vi, ke li trovos nin. 277 00:23:55,367 --> 00:23:56,647 Movu en pozicion! 278 00:23:56,827 --> 00:23:58,107 Yoshino Provinco, 1876 279 00:23:58,286 --> 00:24:00,611 1-a firmao, faru batallinion sur mi! 280 00:24:00,788 --> 00:24:02,781 Atentu, ĝi savos vian vivon! 281 00:24:02,957 --> 00:24:05,578 2-a firmao, formo sur 1-a Kompanio. 282 00:24:05,751 --> 00:24:08,077 3-a kaj 4-a firmao, formiĝi malantaŭe. 283 00:24:08,254 --> 00:24:09,796 Plenigu laŭ komando! 284 00:24:09,964 --> 00:24:13,795 - Kie estas Hasegawa? - Li rifuzas batali kontraŭ Katsumoto. 285 00:24:16,845 --> 00:24:18,754 - Kovru malsupren! - Kapitano Algren. 286 00:24:20,056 --> 00:24:21,431 Ni ne estas ĉi tie kiel batalantoj. 287 00:24:21,599 --> 00:24:24,220 - Do kiu gvidos ilin? - Siaj propraj oficiroj. 288 00:24:24,394 --> 00:24:27,180 - Ni moviĝu malantaŭen. - Ni estos tie baldaŭ. 289 00:24:27,480 --> 00:24:28,890 Riparu bajonetojn! 290 00:24:33,152 --> 00:24:37,528 - Sinjoro Graham, akompanu min al la malantaŭo. - Jes, kompreneble. 291 00:24:42,118 --> 00:24:47,243 Serĝento Gant, raportu al la malantaŭo kaj vidu al la dispono de la provizotrajnoj. 292 00:24:47,707 --> 00:24:50,280 - Ĉu vi aŭdis mian ordonon? - Mi ja faris, sinjoro! 293 00:24:50,459 --> 00:24:52,784 Tiam vi obeos ĝin. Nun! 294 00:24:52,961 --> 00:24:56,330 Neniu malrespekto celita, sinjoro, sed ŝovu ĝin sur vian azenon. 295 00:25:01,719 --> 00:25:04,292 - Ŝarĝu! - Ŝarĝu! 296 00:25:32,080 --> 00:25:33,361 Venu samurajo. 297 00:25:35,333 --> 00:25:36,614 Vi estos bone, filo. 298 00:25:54,768 --> 00:25:57,223 - Alprenu pafpoziciojn! - Alprenu pafpoziciojn! 299 00:26:10,824 --> 00:26:13,232 Fajru nur sur mia mendo! 300 00:26:35,013 --> 00:26:36,388 Tenu vian fajron! 301 00:26:37,557 --> 00:26:39,099 Tenu vian fajron! 302 00:26:45,523 --> 00:26:47,147 Reŝargi! 303 00:26:51,528 --> 00:26:53,188 Tenu la linion! 304 00:26:54,906 --> 00:26:56,698 Fajru laŭplaĉe! 305 00:27:12,839 --> 00:27:14,250 Leŭtenanto, reiru! 306 00:27:57,630 --> 00:27:59,041 Zeb! 307 00:29:39,307 --> 00:29:41,216 Li estas mia. 308 00:30:08,375 --> 00:30:09,786 Ĉesu! 309 00:30:17,425 --> 00:30:19,168 Forportu lin! 310 00:32:26,168 --> 00:32:27,543 Kio estas via nomo? 311 00:32:29,880 --> 00:32:31,623 Insolenta porko! Respondu! 312 00:32:44,435 --> 00:32:46,427 Lasu lin esti. 313 00:32:55,486 --> 00:32:57,278 Ĉi tio estas la vilaĝo de mia filo. 314 00:32:57,447 --> 00:33:01,147 Ni estas profunde en la montoj kaj vintro venas. Vi ne povas eskapi. 315 00:33:04,286 --> 00:33:06,077 Gaja bona. 316 00:35:09,651 --> 00:35:12,189 Mia Sinjoro, kial vi indulgas la barbaro? 317 00:35:12,612 --> 00:35:14,937 Li hontas pro malvenko. 318 00:35:15,907 --> 00:35:17,531 Li devus mortigi sin. 319 00:35:17,700 --> 00:35:19,988 Tio ne estas ilia kutimo. 320 00:35:24,498 --> 00:35:25,957 Tiam... 321 00:35:26,500 --> 00:35:28,207 ... mi mortigos lin. 322 00:35:28,627 --> 00:35:29,955 Patro... . 323 00:35:30,211 --> 00:35:31,919 Mi ne pensas... . 324 00:35:34,382 --> 00:35:35,793 Ujio... 325 00:35:36,134 --> 00:35:38,885 ... venos multe da mortigo. 326 00:35:39,303 --> 00:35:40,678 Nuntempe... 327 00:35:40,846 --> 00:35:43,598 ... ni lernos pri nia nova malamiko. 328 00:35:43,974 --> 00:35:45,967 Tenu lin viva. 329 00:35:54,651 --> 00:35:56,109 Li estas en malbona formo. 330 00:35:57,570 --> 00:35:58,850 Sake. 331 00:36:00,531 --> 00:36:02,073 Sake? 332 00:36:02,324 --> 00:36:04,530 Sake. 333 00:36:11,916 --> 00:36:13,196 Sake. 334 00:36:13,459 --> 00:36:15,250 Taka prizorgos vin. 335 00:36:15,461 --> 00:36:17,003 Sake. 336 00:37:16,976 --> 00:37:18,553 Sake. 337 00:37:21,313 --> 00:37:22,344 Sake! 338 00:37:22,523 --> 00:37:25,144 Lasu lin trinki, onklino. 339 00:37:25,650 --> 00:37:27,109 Ne. Tio ne utilos. 340 00:37:27,277 --> 00:37:28,522 Jen mia vilaĝo. 341 00:37:28,695 --> 00:37:30,818 Jen mia domo. 342 00:37:35,618 --> 00:37:37,029 Bonvolu. 343 00:37:37,453 --> 00:37:38,947 Sake. 344 00:37:48,588 --> 00:37:51,043 Sake! 345 00:37:57,513 --> 00:38:00,348 Ne! 346 00:38:01,516 --> 00:38:03,592 Ne! 347 00:38:07,564 --> 00:38:10,481 Mi diris al vi! 348 00:38:17,406 --> 00:38:19,778 Ne! 349 00:39:03,490 --> 00:39:04,901 Mateno. 350 00:40:56,009 --> 00:40:57,718 Tie tie! 351 00:40:58,053 --> 00:41:00,722 Iru. Vi, iru. 352 00:41:02,182 --> 00:41:03,842 Kio estas via nomo? 353 00:41:04,392 --> 00:41:06,301 Vi havas nomon, ĉu ne? 354 00:41:10,314 --> 00:41:12,686 Vi ne scias, kion mi diras, ĉu vi? 355 00:41:14,068 --> 00:41:15,562 Mi scias kial vi ne parolas. 356 00:41:16,904 --> 00:41:18,564 Vi estas kolera. 357 00:41:18,739 --> 00:41:21,775 Vi estas kolera ĉar ili igas vin porti veston. 358 00:41:23,326 --> 00:41:24,607 Hundila filo. 359 00:42:03,905 --> 00:42:07,570 Ĉi tiu templo estis konstruita de mia familio antaŭ mil jaroj. 360 00:42:09,952 --> 00:42:12,525 Mia nomo estas Katsumoto. 361 00:42:12,747 --> 00:42:15,582 Kio estas via nomo? 362 00:42:21,546 --> 00:42:24,381 Ĉu miaj vortoj ne estas ĝustaj? 363 00:42:28,928 --> 00:42:31,798 Mi praktikos mian anglan kun vi... 364 00:42:33,265 --> 00:42:35,139 ... se vi honorus min. 365 00:42:36,935 --> 00:42:39,094 Ĉu vi vivigis min nur por paroli la anglan? 366 00:42:41,273 --> 00:42:43,099 Tiam kion vi volas? 367 00:42:44,400 --> 00:42:45,681 Koni mian malamikon. 368 00:42:47,236 --> 00:42:49,941 Mi vidis, kion vi faras al viaj malamikoj. 369 00:42:50,281 --> 00:42:52,273 Militistoj en via lando ne mortigas? 370 00:42:52,449 --> 00:42:55,699 Ili ne fortranĉas la kapojn venkitaj, genuantaj viroj. 371 00:42:56,745 --> 00:43:00,445 demandis min generalo Hasegawa por helpi lin fini sian vivon. 372 00:43:01,958 --> 00:43:05,327 Samurajo ne povas stari la honto de malvenko. 373 00:43:06,087 --> 00:43:08,293 Mi estis honorita detranĉi lian kapon. 374 00:43:11,342 --> 00:43:16,169 Multaj el niaj kutimoj ŝajnas strangaj al vi. La sama estas vera pri via. 375 00:43:16,347 --> 00:43:17,888 Ekzemple... 376 00:43:18,056 --> 00:43:23,014 ... ne prezenti vin estas konsiderata ege malĝentila, eĉ inter malamikoj. 377 00:43:29,817 --> 00:43:31,608 Nathan Algren. 378 00:43:34,154 --> 00:43:36,526 Mi estas honorita renkonti vin. 379 00:43:37,157 --> 00:43:41,071 - Mi ĝuis ĉi tiun konversacion en la angla. - Mi havas demandojn. 380 00:43:41,244 --> 00:43:44,909 Mi prezentis min. Vi prezentis vin. 381 00:43:45,081 --> 00:43:47,204 Ĉi tio estas tre bona konversacio. 382 00:43:47,917 --> 00:43:49,790 - Mi havas demandojn. - Ili venas poste. 383 00:43:49,960 --> 00:43:52,332 Kiu estis la militisto en la ruĝa kiraso? 384 00:43:53,339 --> 00:43:57,003 - Mia bofrato, Hirotaro. - Kaj la virino, kiu zorgas pri mi? 385 00:43:57,300 --> 00:44:00,005 Mia fratino, la edzino de Hirotaro. 386 00:44:00,178 --> 00:44:01,756 Ŝia nomo estas Taka. 387 00:44:02,055 --> 00:44:03,335 Ĉu mi mortigis ŝian edzon? 388 00:44:05,266 --> 00:44:07,472 Estis bona morto. 389 00:44:20,447 --> 00:44:21,727 Vi! 390 00:44:21,907 --> 00:44:26,200 Vi! Venu... . Bonvolu... . 391 00:44:55,520 --> 00:44:56,801 Dankon. 392 00:45:05,154 --> 00:45:09,234 Li odoras kiel la porkoj. Diru al mia frato, ke mi ne povas elteni tion. 393 00:45:09,450 --> 00:45:10,730 Kial vi ne diras al li? 394 00:45:10,993 --> 00:45:12,950 Almenaŭ igu lin baniĝi. 395 00:46:19,431 --> 00:46:21,222 Bele farita. 396 00:46:24,060 --> 00:46:26,515 Ili povas esti infanoj, sed ili estas fortaj. 397 00:46:26,687 --> 00:46:27,968 Vi provu. 398 00:46:28,981 --> 00:46:30,392 Provu. 399 00:47:10,853 --> 00:47:12,133 Demetu la glavon. 400 00:49:39,656 --> 00:49:43,867 Mi ĵus konsciis, mi estis maltrafita. Pardonu min. 401 00:49:44,243 --> 00:49:47,659 Mi ankoraŭ devas danki vin por zorgi pri mi hieraŭ. 402 00:49:47,996 --> 00:49:50,203 Tio estas via laboro, ĉu ne? 403 00:49:50,666 --> 00:49:52,326 Protekti min? 404 00:49:53,460 --> 00:49:55,333 Bone farita, Vob. 405 00:49:55,837 --> 00:49:58,162 Ne gravas vin se mi nomas vin ''Vob'' ĉu vi? 406 00:49:58,798 --> 00:50:02,795 Mi konis Vob iam. Dio, li estis malbela kiel mulo. 407 00:50:03,761 --> 00:50:05,718 Vi estas sinjorino, Vob? 408 00:50:09,683 --> 00:50:13,515 Ujio instruas al vi la vojon de la japana glavo. 409 00:50:15,188 --> 00:50:16,932 Jes, ja. 410 00:50:18,816 --> 00:50:22,517 Ĉu vi batalis kontraŭ viaj Ruĝaj Indianoj? 411 00:50:27,199 --> 00:50:28,480 Jes. 412 00:50:28,659 --> 00:50:30,402 Diru al mi pri via parto en ĉi tiu milito. 413 00:50:30,577 --> 00:50:32,155 - Kial? - Mi deziras lerni. 414 00:50:32,329 --> 00:50:35,662 - Legu libron. - Mi preferus havi bonan konversacion. 415 00:50:35,832 --> 00:50:37,872 - Kial? - Ĉar... 416 00:50:38,043 --> 00:50:39,916 ... ni ambaŭ estas studentoj de milito. 417 00:50:47,426 --> 00:50:48,801 Do... 418 00:50:50,054 --> 00:50:52,591 ... vi estis la generalo de via armeo? 419 00:50:55,016 --> 00:50:56,475 Ne. 420 00:50:57,686 --> 00:51:00,093 Mi estis kapitano. 421 00:51:00,521 --> 00:51:02,561 Ĉi tio estas malalta rango? 422 00:51:04,900 --> 00:51:06,727 Meza rango. 423 00:51:07,987 --> 00:51:09,315 Kaj kiu estis via generalo? 424 00:51:14,451 --> 00:51:16,858 Ĉu vi ne havas ribelon por gvidi? 425 00:51:17,036 --> 00:51:20,370 Homoj en via lando ne ŝatas konversacion? 426 00:51:20,540 --> 00:51:22,947 Li estis subkolonelo. 427 00:51:23,626 --> 00:51:25,334 Lia nomo estis Custer. 428 00:51:25,503 --> 00:51:26,783 Mi konas ĉi tiun nomon. 429 00:51:27,337 --> 00:51:29,247 Li mortigis multajn militistojn. 430 00:51:29,423 --> 00:51:31,083 Ho jes. Multaj militistoj. 431 00:51:31,258 --> 00:51:33,416 Do li estis bona generalo. 432 00:51:33,593 --> 00:51:37,128 Ne. Ne, li ne estis bona generalo. Li estis aroganta kaj malsaĝa. 433 00:51:37,388 --> 00:51:41,682 Li estis masakrita ĉar li prenis bataliono kontraŭ 2000 koleraj indianoj. 434 00:51:42,184 --> 00:51:44,592 Du mil indianoj? 435 00:51:45,020 --> 00:51:46,301 Kiom da viroj por Custer? 436 00:51:46,730 --> 00:51:48,141 Ducent dek unu. 437 00:51:49,608 --> 00:51:51,565 Mi ŝatas ĉi tiun Generalon Custer. 438 00:51:52,110 --> 00:51:56,155 Li estis murdinto, kiu enamiĝis kun sia propra legendo. 439 00:51:56,323 --> 00:51:58,445 Kaj liaj soldatoj mortis pro tio. 440 00:51:58,616 --> 00:52:00,692 Mi pensas, ke ĉi tio estas tre bona morto. 441 00:52:00,868 --> 00:52:02,861 Eble vi povas havi unu ŝatas ĝin iam. 442 00:52:03,079 --> 00:52:05,202 Se ĝi estas en mia destino. 443 00:52:06,123 --> 00:52:09,159 - Kion vi volas de mi? - Kion vi volas por vi? 444 00:52:11,795 --> 00:52:13,205 Kion vi faras? 445 00:52:13,380 --> 00:52:15,503 Kial ni havas ĉi tiujn konversaciojn? 446 00:52:16,257 --> 00:52:18,629 Kion diable mi faras ĉi tie? 447 00:52:23,806 --> 00:52:25,384 En printempo... 448 00:52:25,558 --> 00:52:28,973 ... la neĝoj degelos kaj la enirpermesiloj malfermos. 449 00:52:30,812 --> 00:52:33,481 Ĝis tiu tempo, vi estas ĉi tie. 450 00:52:35,316 --> 00:52:38,068 Bonan tagon, kapitano. 451 00:52:59,088 --> 00:53:00,915 1876. 452 00:53:01,090 --> 00:53:04,293 Tago nekonata. Monato nekonata. 453 00:53:05,344 --> 00:53:09,009 Mi daŭre loĝas inter ĉi tiuj nekutimaj homoj. 454 00:53:10,265 --> 00:53:13,468 Mi estas ilia kaptito, en tio mi ne povas eskapi. 455 00:53:15,436 --> 00:53:18,141 Plejparte, mi estas traktita kun ia milda neglektado... 456 00:53:19,065 --> 00:53:23,643 ... kvazaŭ mi estus vaganta hundo aŭ nebonvena gasto. 457 00:53:35,288 --> 00:53:38,454 Ĉiuj estas ĝentilaj. Ĉiuj ridetas kaj kliniĝas. 458 00:53:40,209 --> 00:53:44,835 Sed sub ilia ĝentileco, Mi detektas profundan rezervujon de sento. 459 00:54:25,376 --> 00:54:27,119 Ili estas interesa popolo. 460 00:54:27,461 --> 00:54:29,252 De la momento kiam ili vekiĝas... 461 00:54:29,421 --> 00:54:33,418 ... ili sin dediĉas al la perfektecon de ĉio, kion ili celas. 462 00:54:41,974 --> 00:54:44,928 Mi neniam vidis tian disciplinon. 463 00:54:46,019 --> 00:54:50,147 Mi estas surprizita lerni ke la vorto ''Samurajo'' signifas ''servi''... 464 00:54:50,315 --> 00:54:52,806 ... kaj tion Katsumoto kredas lia ribelo esti... 465 00:54:52,984 --> 00:54:54,893 ... en la servo de la Imperiestro. 466 00:56:56,722 --> 00:56:59,392 Bonvolu pardoni. Tro da menso. 467 00:57:00,809 --> 00:57:02,601 Tro da menso? 468 00:57:03,145 --> 00:57:07,438 Menso glavo, menso homoj rigardas, menso malamiko. 469 00:57:08,275 --> 00:57:10,066 Tro da menso. 470 00:57:12,028 --> 00:57:13,308 Neniu menso. 471 00:57:15,323 --> 00:57:16,900 Neniu menso. 472 00:57:46,143 --> 00:57:49,143 Dankon. Pli da rizo? 473 00:57:50,814 --> 00:57:54,147 Taka. Li parolis japane! 474 00:57:55,151 --> 00:57:58,151 Manĝu multe. Ne estu ĝentila. 475 00:57:58,613 --> 00:58:00,984 Ne tiel rapide. Kio estas ĉi tiuj? 476 00:58:05,619 --> 00:58:07,658 Kiel li povas kompreni? 477 00:58:11,166 --> 00:58:12,708 Supra nodo. 478 00:58:16,962 --> 00:58:18,338 Ne, ne. Ne tiel rapide. 479 00:58:22,509 --> 00:58:23,789 Mi estas Algren. 480 00:58:31,559 --> 00:58:34,394 - Nobutada. - Nobutada. 481 00:58:35,104 --> 00:58:37,013 - Magojiro. - Magojiro. 482 00:58:37,190 --> 00:58:38,470 Higen. 483 00:58:39,108 --> 00:58:40,483 Higen. 484 00:58:44,071 --> 00:58:45,399 Taka. 485 00:58:48,616 --> 00:58:52,032 Vrother, bonvolu foriri lin. Mi ne povas elteni ĝin. 486 00:58:52,495 --> 00:58:54,238 Ĉu li estas tiom forpuŝa? 487 00:58:54,497 --> 00:58:57,663 La honto estas neeltenebla. Mi petas permeson fini mian vivon. 488 00:58:57,875 --> 00:59:00,163 Vi faros kiel oni diras al vi! 489 00:59:06,216 --> 00:59:09,170 Vi preferus, ke mi mortigu lin por venĝi vian edzon? 490 00:59:09,344 --> 00:59:10,968 Jes. 491 00:59:14,557 --> 00:59:17,807 Hirotaro provis mortigi la usonanon. Estis karmo. 492 00:59:17,977 --> 00:59:19,601 Mi scias. 493 00:59:23,648 --> 00:59:25,226 Pardonu mian malfortecon. 494 00:59:25,859 --> 00:59:29,809 Devas esti ia kialo kial li estas ĉi tie. 495 00:59:32,448 --> 00:59:35,533 Ĝi estas preter mia kompreno. 496 00:59:54,552 --> 00:59:56,591 Ŝi estis tre afabla al mi. 497 00:59:57,555 --> 01:00:01,552 Ŝi estas honorita havi mia gasto en ŝia domo. 498 01:00:25,997 --> 01:00:28,702 Vintro, 1877. 499 01:00:28,959 --> 01:00:31,593 Kion signifas esti samurajo? 500 01:00:31,767 --> 01:00:35,199 Por tute dediĉi vin al aro da moralaj principoj... 501 01:00:35,958 --> 01:00:38,842 ... serĉi kvieton de via menso... 502 01:00:39,478 --> 01:00:42,744 ... kaj regi la vojon de la glavo. 503 01:00:42,915 --> 01:00:44,547 Li pliboniĝas, ĉu ne? 504 01:00:46,309 --> 01:00:48,550 Sed tamen tiel malbela. 505 01:00:57,270 --> 01:00:58,645 Ĉu malvarma? 506 01:01:10,440 --> 01:01:11,815 Ankaŭ. Ankaŭ malvarma. 507 01:01:12,858 --> 01:01:14,185 Fajro. 508 01:01:22,777 --> 01:01:24,353 Bruligi. 509 01:01:42,741 --> 01:01:44,322 Ne, mi petas. 510 01:01:46,211 --> 01:01:48,970 Japanaj viroj ne helpas pri tio. 511 01:01:49,431 --> 01:01:52,724 Mi ne estas japano. 512 01:02:23,340 --> 01:02:24,623 Mi bedaŭras. 513 01:02:34,211 --> 01:02:37,136 Por via edzo, Hirotaro. 514 01:02:50,016 --> 01:02:54,807 Li plenumis sian devon. 515 01:02:58,482 --> 01:03:02,431 Vi plenumis vian devon. 516 01:03:07,532 --> 01:03:10,153 Mi akceptas vian pardonpeton... . 517 01:03:29,470 --> 01:03:32,304 Printempo, 1877. 518 01:03:32,722 --> 01:03:37,681 Ĉi tio markas la plej longe, kiun mi restis en unu loko de kiam mi forlasis la bienon je 1 7. 519 01:03:41,189 --> 01:03:44,522 Estas tiom multe ĉi tie ke mi neniam komprenos. 520 01:03:48,904 --> 01:03:51,691 Mi neniam estis ekleziulo... 521 01:03:51,866 --> 01:03:54,154 ... kaj kion mi vidis sur la batalkampo... 522 01:03:54,327 --> 01:03:56,284 ... igis min pridubi la celon de Dio. 523 01:03:56,454 --> 01:03:58,826 Sed ja estas io... 524 01:03:58,998 --> 01:04:02,034 ... spirita en ĉi tiu loko. 525 01:04:05,337 --> 01:04:08,788 Kaj kvankam eble eterne estu obskura al mi... 526 01:04:08,965 --> 01:04:12,416 ... Mi ne povas ne esti konscia pri ĝia potenco. 527 01:04:20,893 --> 01:04:25,851 Mi ja scias, ke ĉi tie mi konis mia unua senĝena dormo en multaj jaroj. 528 01:04:29,193 --> 01:04:32,146 Ne, vi devas preni la pilkon! Iru kaj prenu ĝin. 529 01:04:32,321 --> 01:04:36,448 Ne, ne mi! Vi devas preni la pilkon! La pilko! 530 01:04:44,832 --> 01:04:47,158 Ujio venkos en tri movoj. 531 01:04:49,921 --> 01:04:51,415 En kvin! 532 01:05:05,894 --> 01:05:07,353 Poste en kvin movoj. 533 01:05:09,398 --> 01:05:10,678 ln ses. 534 01:05:29,792 --> 01:05:31,452 Neniu menso. 535 01:06:37,523 --> 01:06:38,803 Remizo! 536 01:07:22,440 --> 01:07:24,018 Kiu estas ĉi tiu amatoro? 537 01:08:27,001 --> 01:08:28,412 Katsumoto! 538 01:08:31,840 --> 01:08:33,666 Protektu Katsumoton! Protektu nian Sinjoron! 539 01:09:13,504 --> 01:09:14,914 Sinjoro, bonvolu eniri! 540 01:11:55,449 --> 01:11:58,735 La perfekta floro estas malofta afero. 541 01:11:58,911 --> 01:12:03,952 Vi povus pasigi vian vivon serĉante unu, kaj ĝi ne estus malŝparita vivo. 542 01:12:04,750 --> 01:12:06,743 Kiu sendis tiujn virojn por mortigi vin? 543 01:12:06,919 --> 01:12:10,003 Mi skribas poemon pri sonĝo, kiun mi havis. 544 01:12:10,504 --> 01:12:13,376 La okuloj de la tigro estas kiel miaj propraj 545 01:12:13,550 --> 01:12:16,752 Sed li venas de transe Profunda kaj ĝenata maro 546 01:12:17,679 --> 01:12:19,505 Ĉu ĝi estis la Imperiestro? 547 01:12:21,349 --> 01:12:22,628 Omura? 548 01:12:22,808 --> 01:12:26,722 Se la imperiestro deziras mian morton, li devas nur demandi. 549 01:12:27,647 --> 01:12:29,472 Do ĝi estis Omura. 550 01:12:30,065 --> 01:12:32,223 Mi havas problemojn por fini la poemon. 551 01:12:32,400 --> 01:12:36,066 - Ĉu vi povas sugesti lastan linion? - Mi ne estas verkisto. 552 01:12:36,321 --> 01:12:41,316 Tamen vi skribis multajn paĝojn de kiam vi venis ĉi tien. 553 01:12:43,786 --> 01:12:45,944 Kion alian ŝi diris al vi? 554 01:12:47,832 --> 01:12:49,872 Vi havas koŝmarojn. 555 01:12:52,712 --> 01:12:54,254 Ĉiu soldato havas koŝmarojn. 556 01:12:54,422 --> 01:12:57,872 Nur unu kiu hontas pri tio, kion li faris. 557 01:12:58,633 --> 01:13:01,837 Vi ne havas ideon, kion mi faris. 558 01:13:09,103 --> 01:13:12,269 Vi vidis multajn aferojn. 559 01:13:13,064 --> 01:13:14,345 Mi havas. 560 01:13:14,524 --> 01:13:18,735 Kaj vi ne timas morton, sed foje vi deziras ĝin. 561 01:13:19,279 --> 01:13:21,317 Ĉu ĉi tio ne estas tiel? 562 01:13:23,866 --> 01:13:26,439 - Jes. - l, ankaŭ. 563 01:13:27,369 --> 01:13:31,414 Ĝi okazas al viroj kiuj vidis kion ni vidis. 564 01:13:31,958 --> 01:13:37,414 Kaj tiam mi venas al ĉi tiu loko de miaj prapatroj... 565 01:13:37,712 --> 01:13:39,705 ... kaj mi memoras. 566 01:13:39,881 --> 01:13:42,206 Kiel ĉi tiuj floroj... 567 01:13:42,926 --> 01:13:44,965 ... ni ĉiuj mortas. 568 01:13:46,847 --> 01:13:50,297 Koni la vivon en ĉiu spiro... 569 01:13:51,058 --> 01:13:53,265 ... ĉiu taso da teo... 570 01:13:53,435 --> 01:13:56,472 ... ĉiun vivon ni prenas. 571 01:13:56,648 --> 01:13:59,019 La vojo de la militisto. 572 01:13:59,192 --> 01:14:01,397 Vivo en ĉiu spiro. 573 01:14:02,487 --> 01:14:04,727 Tio estas Vushido. 574 01:14:09,033 --> 01:14:12,653 La imperiestro donis sekura trairejo al Tokio. 575 01:14:13,329 --> 01:14:15,370 Ni foriros morgaŭ. 576 01:14:18,252 --> 01:14:19,662 Bone. 577 01:14:20,753 --> 01:14:22,082 Bone. 578 01:14:28,678 --> 01:14:31,632 Kiam mi prenis ĉi tiujn, vi estis... 579 01:14:32,514 --> 01:14:34,092 ... mia malamiko. 580 01:14:54,244 --> 01:14:56,283 Pardonu min. 581 01:14:57,872 --> 01:15:01,074 Ne, pardonu, mi finas. 582 01:15:18,976 --> 01:15:20,849 Mi devas foriri. 583 01:15:42,832 --> 01:15:45,868 Vi estis afabla al mi. 584 01:15:49,128 --> 01:15:50,753 Mi ne forgesos... . 585 01:16:17,573 --> 01:16:21,237 Algren-san! Algren-san. 586 01:19:15,492 --> 01:19:17,152 Algren? 587 01:19:17,327 --> 01:19:20,244 Algren, mia Dio, vi vivas. 588 01:19:24,333 --> 01:19:26,788 Nu, vi neniam ĉesas miri. 589 01:19:27,503 --> 01:19:31,251 - Obusoj. - Jes, ja. 590 01:19:31,423 --> 01:19:34,209 Tuj kiam la Imperiestro subskribas la komerca interkonsento... 591 01:19:34,384 --> 01:19:36,460 ... li ricevas la tutan pakaĵon. 592 01:19:36,637 --> 01:19:40,171 Inkluzive de ĉi tiu aparta ero. Ducent rondoj po minuto. 593 01:19:40,599 --> 01:19:43,801 Kaj la novaj kartoĉoj tranĉi sur blokado. 594 01:19:43,976 --> 01:19:45,720 Mi bezonas banon. 595 01:19:45,895 --> 01:19:49,477 Post vivi kun tiuj sovaĝuloj, Mi povas nur imagi. 596 01:19:51,024 --> 01:19:53,231 Bonvenon, kapitano. 597 01:20:03,117 --> 01:20:05,240 Vi leviĝas kontraŭ mi, mia instruisto. 598 01:20:05,411 --> 01:20:08,446 Ne, Moŝto. Mi leviĝas kontraŭ viaj malamikoj. 599 01:20:08,830 --> 01:20:12,744 Ili estas miaj konsilistoj, kiel vi. 600 01:20:12,959 --> 01:20:15,830 Ili konsilas en sia propra intereso. 601 01:20:16,712 --> 01:20:21,505 Mi bezonas konsilistojn, kiuj scias la moderna mondo. 602 01:20:22,260 --> 01:20:26,470 Se mi ne utilas, Mi feliĉe finos mian vivon. 603 01:20:28,432 --> 01:20:29,926 Ne... . 604 01:20:30,559 --> 01:20:33,430 Mi bezonas vian voĉon en la konsilio. 605 01:20:33,687 --> 01:20:35,845 Ni bezonas vian voĉon, Moŝto. 606 01:20:36,690 --> 01:20:39,976 Vi estas vivanta dio. Faru tion, kion vi opinias ĝusta. 607 01:20:40,235 --> 01:20:42,856 Mi estas vivanta dio... 608 01:20:44,364 --> 01:20:47,946 ... tiel longe kiel mi faros kion ili opinias prava. 609 01:20:49,160 --> 01:20:51,319 Kiajn malĝojajn vortojn vi parolas. 610 01:20:51,705 --> 01:20:54,788 Pardonu min pro tio kion devas instruisto. 611 01:20:56,459 --> 01:20:58,368 Ĉu vi forgesis vian popolon? 612 01:21:01,130 --> 01:21:02,541 Diru al mi kion fari... 613 01:21:04,966 --> 01:21:06,248 ... mia instruisto. 614 01:21:11,181 --> 01:21:13,851 Vi estas Imperiestro, mia Sinjoro, ne mi. 615 01:21:15,143 --> 01:21:19,188 Vi devas trovi la saĝon por ni ĉiuj. 616 01:21:24,194 --> 01:21:26,732 Sinjoroj, eniru. 617 01:21:27,237 --> 01:21:30,441 Kapitano Algren, ŝajnas vi eltenis vian kaptitecon... 618 01:21:30,616 --> 01:21:31,897 ... kun malmulte da malbona efiko. 619 01:21:32,869 --> 01:21:34,411 Mi ne estis malbone traktita, sinjoro. 620 01:21:34,579 --> 01:21:38,196 Sinjoro Omura, mi havas ĉi tie skizo de la armila interkonsento. 621 01:21:38,373 --> 01:21:42,158 Mi deziras scii kiom da samurajo aliĝis al Katsumoto. 622 01:21:42,335 --> 01:21:43,747 Mi timas, ke mi ne scias. 623 01:21:43,920 --> 01:21:47,290 - Vi pasigis la vintron ĉe lia tendaro. - Kiel lia kaptito. 624 01:21:47,466 --> 01:21:51,712 Ĉu li fortigis sian pozicion? Akiritaj pafiloj? Diru al ni, kion vi vidis. 625 01:21:51,886 --> 01:21:57,224 Kiel vi diris, kolonelo, ili estas sovaĝuloj kun pafarkoj kaj sagoj. 626 01:21:57,391 --> 01:22:01,342 - Sinjoro, pri la... - Mi certas, ke viaj dokumentoj estas en ordo. 627 01:22:01,520 --> 01:22:05,933 Dankon. Lasu ilin sur mia skribotablo. Mi alparolos ilin en la ĝusta tempo. 628 01:22:06,109 --> 01:22:10,485 Kun ĉia respekto, sinjoro, la pacienco de nia prezidanto malfortiĝas. 629 01:22:10,653 --> 01:22:13,191 Eble estas iu alia al ni devus paroli. 630 01:22:13,365 --> 01:22:15,736 Kun ĉia respekto, ambasadoro... 631 01:22:15,909 --> 01:22:18,614 ... eble estas iu alia al ni devus paroli. 632 01:22:18,787 --> 01:22:21,574 Ekzemple, la francoj aŭ la angla. 633 01:22:21,748 --> 01:22:24,868 Aŭ iu ajn el la legacioj atendante en la apuda ĉambro. 634 01:22:26,586 --> 01:22:29,872 Ni devus atendi antaŭen por aŭdi de vi. 635 01:22:30,631 --> 01:22:34,250 Bonan posttagmezon, sinjoroj. Kapitano Algren. 636 01:22:34,760 --> 01:22:39,553 Eble vi kaj mi povus havi vorto private. Bonvolu sidiĝu. 637 01:22:42,600 --> 01:22:45,935 - Ĉu mi povas proponi al vi viskion? - Ne, dankon. 638 01:22:52,236 --> 01:22:55,402 Katsumoto estas eksterordinara viro, ĉu li ne? 639 01:22:55,572 --> 01:22:59,272 Li estas triba gvidanto. Mi konis multajn el ili. 640 01:22:59,451 --> 01:23:04,408 Vut neniu, kiu estas samurajo. Iliaj manieroj havas grandan allogon. 641 01:23:04,581 --> 01:23:08,448 - Mi ne vidas, kiel tio koncernas min. - Sed jes. 642 01:23:08,626 --> 01:23:13,868 Vi vidas, vi pravis. Pasintjare, ni ne estis pretaj iri al batalo. 643 01:23:14,047 --> 01:23:16,669 Vi pravis, kaj kolonelo Vagley eraris. 644 01:23:16,842 --> 01:23:18,799 Sed nun, ni estas pretaj. 645 01:23:18,968 --> 01:23:22,385 Se Katsumoto rajtas altiri alia samurajo al lia afero... 646 01:23:22,556 --> 01:23:27,383 ... ni havos 10 jarojn da ribelo. Ĉi tio estas io, kion mi ne permesos. 647 01:23:27,560 --> 01:23:33,147 Aŭ mi haltigos lin ĉe la konsilio hodiaŭ, aŭ vi kondukos mian armeon kontraŭ li. 648 01:23:33,316 --> 01:23:37,444 Kaj per ĉi tiuj novaj armiloj, vi premos lin. 649 01:23:39,237 --> 01:23:42,772 - Mi dankas la proponon. - Ĝi ne estas propono. 650 01:23:43,533 --> 01:23:47,614 Sinjoro Omura, mia kontrakto kun vi estis trejni vian armeon. 651 01:23:47,788 --> 01:23:50,279 Tiam ni faros novan kontrakton... 652 01:23:50,457 --> 01:23:53,873 ... unu kiu rekonos la eksterordinara kontribuo... 653 01:23:54,044 --> 01:23:55,668 ... vi faris al la Imperiestro. 654 01:23:56,171 --> 01:23:58,459 Ĉu ni komprenas unu la alian? 655 01:24:01,009 --> 01:24:04,959 - Jes, ni perfekte komprenas unu la alian. - Tiam mi estas kontenta. 656 01:24:12,603 --> 01:24:17,348 Sekvu lin. Se li iros ien apud Katsumoto, mortigu lin. 657 01:24:23,112 --> 01:24:25,948 Kapitano Algren! Kio en la ĉielo okazas? 658 01:24:26,116 --> 01:24:28,108 La diplomatia komunumo bruas. 659 01:24:28,285 --> 01:24:31,036 Omura pasigis leĝojn kontraŭ la samurajo. 660 01:24:31,204 --> 01:24:32,484 Mi bezonas trinkaĵon. 661 01:24:32,663 --> 01:24:37,041 Ĉu via amiko Katsumoto planas iri kontraŭ la konsilio ĉi-posttagmeze? 662 01:24:37,210 --> 01:24:43,497 Vi, samurajo! Ĉu vi ne scias pri la mendo? 663 01:24:44,092 --> 01:24:45,336 Dio mia, ĝi komenciĝis. 664 01:24:45,717 --> 01:24:48,007 Hej knabo, ĉu vi aŭskultas? 665 01:24:49,304 --> 01:24:51,213 Ne mirinde, ke la eksterlandanoj mokas vin. 666 01:24:51,389 --> 01:24:52,764 Ni donu hararon al ĉi tiu Samurajo. 667 01:24:53,058 --> 01:24:54,434 Detranĉu lian supran nodon. 668 01:24:54,810 --> 01:24:56,089 Subiĝu! Genuiĝi! 669 01:24:56,269 --> 01:24:57,300 Kapitano Algren! 670 01:24:57,478 --> 01:24:58,510 Mallevu viajn armilojn! 671 01:24:59,438 --> 01:25:01,064 Mallevu viajn armilojn! 672 01:25:02,442 --> 01:25:03,605 Kiu vi estas? 673 01:25:03,776 --> 01:25:05,104 Mi estas kapitano Algren. 674 01:25:07,489 --> 01:25:08,982 Ĉesu! 675 01:25:33,138 --> 01:25:34,549 Subiĝu! 676 01:25:49,737 --> 01:25:51,528 Ni iru. 677 01:26:08,004 --> 01:26:10,080 Mi kondukos vin hejmen. 678 01:26:11,173 --> 01:26:12,834 Gaja bona. 679 01:26:39,868 --> 01:26:41,906 Ni devas rezisti la okcidentajn potencojn... 680 01:26:42,077 --> 01:26:43,869 ... iĝante potencaj ni mem. 681 01:26:44,663 --> 01:26:48,496 Nia armeo, nia ekonomio, devas esti forta. 682 01:26:52,004 --> 01:26:55,338 Ministro, vi honoras nin. 683 01:26:57,843 --> 01:27:00,381 Estas mia honoro reaniĝi al ĉi tiu konsilio. 684 01:27:04,683 --> 01:27:07,932 Eble vi ne scias pri la leĝo kontraŭ portado de glavoj? 685 01:27:08,186 --> 01:27:10,225 Mi atente legis ĉiun leĝon. 686 01:27:10,397 --> 01:27:13,848 Tamen vi alportas armilojn en ĉi tiun ĉambron? 687 01:27:17,277 --> 01:27:20,812 Ĉi tiu ĉambro estis protektita per mia glavo kiam -- 688 01:27:20,989 --> 01:27:24,358 Ni bezonas neniun protekton. Ni estas nacio de leĝoj. 689 01:27:24,534 --> 01:27:27,239 Ni estas nacio de putinoj, vendi nin -- 690 01:27:27,413 --> 01:27:31,623 Se ni estas putinoj, la samurajo faris nin tiel. 691 01:27:32,501 --> 01:27:36,628 Mi ne vidis la familion Omura donante oron al la amasoj. 692 01:27:40,341 --> 01:27:43,212 Ministro Katsumoto, ĝi estas kun granda bedaŭro... 693 01:27:44,303 --> 01:27:46,760 ... sed mi devas demandi vin forigi vian glavon. 694 01:27:51,269 --> 01:27:53,178 Ĉi tiu glavo servas la Imperiestron. 695 01:27:53,354 --> 01:27:55,928 Nur li povas ordoni al mi forigi ĝin. 696 01:28:18,544 --> 01:28:22,708 La voĉo de la Imperiestro estas tro pura por esti aŭdita en ĉi tiu konsilio. 697 01:28:24,676 --> 01:28:28,257 Tiam mi devas rifuzi rezigni mian glavon. 698 01:28:33,851 --> 01:28:37,301 Tiam bedaŭrinde, miaj gardistoj faros akompanu vin al via hejmo en Tokio. 699 01:28:37,478 --> 01:28:40,183 Tie vi atendos nian alvokon. 700 01:29:04,338 --> 01:29:06,331 Mi aŭdis, ke vi foriras. 701 01:29:08,133 --> 01:29:11,170 Omura proponas al vi mian laboron, kaj vi forkuras. 702 01:29:12,261 --> 01:29:14,468 Mi supozas, ke mi devus danki vin. 703 01:29:15,014 --> 01:29:19,557 $500 monate, inkluzive malantaŭa salajro por tempo elspezita... 704 01:29:19,978 --> 01:29:21,805 ... en kaptiteco. 705 01:29:23,397 --> 01:29:26,730 Sufiĉe por grimpi reen en botelon dum via tuta vivo. 706 01:29:30,154 --> 01:29:31,612 Vi estas bonvena. 707 01:29:36,786 --> 01:29:39,323 Nu, ĝi estas preskaŭ finita. 708 01:29:39,496 --> 01:29:43,874 Katsumoto estas arestita. Omura ne lasos lin daŭri la nokton. 709 01:29:44,043 --> 01:29:48,419 Kun li morta, ni devus malmulte da problemo por trakti la ribelon... 710 01:29:48,589 --> 01:29:50,332 ... eĉ sen vi. 711 01:29:54,677 --> 01:29:57,003 Precipe sen vi. 712 01:30:01,975 --> 01:30:04,182 Nur diru al mi unu aferon. 713 01:30:04,853 --> 01:30:09,065 Kio estas pri viaj propraj homoj ke vi tiom malamas? 714 01:31:01,533 --> 01:31:03,858 Savu al ni la problemon... . 715 01:33:53,903 --> 01:33:56,228 La samurajo estas finita! 716 01:34:21,931 --> 01:34:23,210 Ĉesu! 717 01:34:23,390 --> 01:34:24,636 Ne proksimiĝu! 718 01:34:24,809 --> 01:34:27,477 Ne haltu. Kion ajn vi faros, ne ĉesu. 719 01:34:27,645 --> 01:34:32,389 Ministro Omura ordonis al ni foti la perfidulon -- 720 01:34:32,941 --> 01:34:34,435 Ĉesu! Iu! 721 01:34:34,860 --> 01:34:36,318 Vring tiun ekipaĵon ĉi tie nun! 722 01:34:36,485 --> 01:34:37,861 tuj! 723 01:34:38,029 --> 01:34:39,773 Vi ĉesu! 724 01:34:39,989 --> 01:34:44,117 Vi insolenta, senutila filo de kamparana hundo! 725 01:34:46,037 --> 01:34:50,450 Kiel vi kuraĝas enmontri vian glavon lia ĉeesto! Ĉu vi scias, kiu ĉi tio estas? 726 01:34:50,666 --> 01:34:54,166 Ĉi tiu estas la Prezidanto de Usono de Ameriko! 727 01:34:54,461 --> 01:34:58,542 Li estas ĉi tie por gvidi niajn armeojn en venka batalo kontraŭ la ribeluloj! 728 01:34:58,716 --> 01:35:00,542 Ĝi ne estas mia respondeco... . 729 01:35:00,758 --> 01:35:04,424 Nun transiru tien kaj helpu tiujn virojn per ilia ekipaĵo! 730 01:35:07,765 --> 01:35:09,260 Portu la ekipaĵon. 731 01:35:13,021 --> 01:35:16,141 - Prezidanto de Usono? - Pardonu. 732 01:35:16,316 --> 01:35:18,107 Mi pensas, ke mi estos malsana. 733 01:35:36,334 --> 01:35:38,374 Kiel venas via poemo? 734 01:35:41,005 --> 01:35:43,876 La fino montriĝas malfacila. 735 01:35:44,050 --> 01:35:48,000 Ĉi tiu estas sinjoro Simon Graham. Li ŝatus tre multe fari vian foton. 736 01:35:49,514 --> 01:35:51,672 Mi pensis, ke vi revenis al Ameriko. 737 01:35:51,848 --> 01:35:56,510 Mi decidis resti. Vidu ĉu mi povus konvinki vin eskapi. 738 01:35:56,771 --> 01:35:58,894 Kiel vi planas fari tion? 739 01:36:07,698 --> 01:36:11,695 Sinjoro Graham, eble vi zorgus por foti mian vilaĝon. 740 01:36:11,868 --> 01:36:14,074 Mi estus tre honorita. 741 01:37:34,530 --> 01:37:36,569 Sinjoro mia, ne! 742 01:37:37,490 --> 01:37:38,820 Nobutada! 743 01:38:23,827 --> 01:38:26,661 Patro, lasu min resti. 744 01:38:30,707 --> 01:38:32,452 Estas mia tempo. 745 01:38:45,805 --> 01:38:47,181 mia Sinjoro... 746 01:38:47,890 --> 01:38:49,764 ... ni devas iri. 747 01:40:12,597 --> 01:40:15,466 La Imperiestro ne povis aŭdi miajn vortojn. 748 01:40:17,809 --> 01:40:20,301 Lia armeo venos. 749 01:40:21,605 --> 01:40:23,514 Estas la fino. 750 01:40:25,983 --> 01:40:30,527 Dum 900 jaroj, miaj prapatroj protektis nian popolon. 751 01:40:32,198 --> 01:40:34,440 Nun... 752 01:40:34,616 --> 01:40:36,325 ... mi malsukcesis ilin. 753 01:40:47,879 --> 01:40:51,296 Do vi prenos vian propran vivon... 754 01:40:52,843 --> 01:40:54,122 ... honte? 755 01:40:59,307 --> 01:41:02,972 Hontu pri vivo de servado? 756 01:41:03,978 --> 01:41:06,765 Disciplino? Kompato? 757 01:41:07,564 --> 01:41:11,016 La vojo de la samurajo ne necesas plu. 758 01:41:11,194 --> 01:41:13,648 Necesa? 759 01:41:15,655 --> 01:41:18,147 Kio povus esti pli necesa? 760 01:41:22,204 --> 01:41:25,786 Mi mortos de glavo. 761 01:41:27,501 --> 01:41:29,908 Mia propra... 762 01:41:30,086 --> 01:41:31,913 ... aŭ de mia malamiko. 763 01:41:33,090 --> 01:41:35,211 Tiam ĝi estu de via malamiko. 764 01:41:38,844 --> 01:41:42,628 Kune, ni faros la Imperiestro aŭdu vin. 765 01:42:10,374 --> 01:42:14,159 Li estis bona homo. 766 01:42:17,506 --> 01:42:19,583 Ĉu ankaŭ vi batalos kontraŭ la blankuloj? 767 01:42:19,841 --> 01:42:25,215 Se ili venos ĉi tien, jes. 768 01:42:27,265 --> 01:42:28,677 Kial? 769 01:42:31,437 --> 01:42:38,565 Ĉar ili venas por detrui kion mi amis. 770 01:42:50,121 --> 01:42:58,246 La vojo de Samurajo estas malfacila por infanoj. Li sopiras sian patron. 771 01:42:59,671 --> 01:43:08,046 Kaj li estas kolera ĉar mi estas la kaŭzo de tio. 772 01:43:12,350 --> 01:43:18,602 Ne. Li estas kolera ĉar li timas, ke vi ankaŭ mortos. 773 01:43:39,166 --> 01:43:44,078 Mia patro instruis min estas glore morti en batalo. 774 01:43:48,509 --> 01:43:55,093 Tion li kredis. 775 01:43:58,310 --> 01:44:00,349 Mi timus morti en batalo. 776 01:44:02,064 --> 01:44:03,522 Tiel farus l. 777 01:44:05,733 --> 01:44:08,224 Vut vi estis en multaj bataloj. 778 01:44:10,197 --> 01:44:13,280 Kaj mi ĉiam timis. 779 01:44:20,998 --> 01:44:22,326 Mi ne volas, ke vi iru. 780 01:44:23,834 --> 01:44:25,707 Algren. 781 01:44:25,878 --> 01:44:27,159 Ili venas. 782 01:44:56,491 --> 01:44:58,566 Mi dirus du plenajn regimentojn. 783 01:44:58,743 --> 01:45:01,030 Ili venos en ondoj de milo. 784 01:45:01,579 --> 01:45:03,203 Kaj ili havas la obusojn. 785 01:45:03,371 --> 01:45:07,618 Ĝi ne faras diferencon. Ili venos, kaj ni starigos. 786 01:45:07,793 --> 01:45:10,828 - Kiom da viroj ni havos? - Eble 500. 787 01:45:11,421 --> 01:45:13,213 Kiel generalo Custer, ĉu? 788 01:45:17,552 --> 01:45:21,550 Estis iam batalo ĉe loko nomata Termopiloj. 789 01:45:21,722 --> 01:45:25,305 Tricent bravaj grekoj fortenis sin persa armeo de miliono da viroj. 790 01:45:25,476 --> 01:45:28,050 miliono. Ĉu vi komprenas ĉi tiun numeron? 791 01:45:28,229 --> 01:45:30,221 Mi komprenas ĉi tiun numeron. 792 01:45:30,481 --> 01:45:33,053 Dum du tagoj la grekoj igis ilin pagi tiel kare... 793 01:45:33,234 --> 01:45:38,571 ... la persa armeo perdis ĉian guston por batalo kaj estis venkitaj baldaŭ poste. 794 01:45:38,739 --> 01:45:42,901 - Kion vi pensas? - Forprenu la avantaĝon de iliaj pafiloj. 795 01:45:43,117 --> 01:45:46,617 Ili estas tromemfidaj. Ni uzos tion. Allogi ilin proksime. 796 01:45:47,789 --> 01:45:49,366 Sufiĉe proksime por glavo. 797 01:45:51,083 --> 01:45:53,372 Vi kredas... 798 01:45:53,545 --> 01:45:55,620 ... homo povas ŝanĝi sian destinon? 799 01:45:58,591 --> 01:46:01,758 Mi pensas, ke viro faras tion, kion li povas... 800 01:46:01,927 --> 01:46:04,051 ... ĝis lia destino estos malkaŝita al li. 801 01:46:11,437 --> 01:46:15,102 La 25-an de majo 1877. 802 01:46:15,273 --> 01:46:18,439 Ĉi tio estos la lasta enskribo en ĉi tiu ĵurnalo. 803 01:46:18,610 --> 01:46:23,816 Mi provis doni veran kontadon pri tio, kion mi vidis, kion mi faris. 804 01:46:23,990 --> 01:46:27,573 Mi ne supozas kompreni la kurso de mia vivo. 805 01:46:27,911 --> 01:46:31,955 Mi scias, ke mi estas dankema esti partopreninta el ĉio ĉi... 806 01:46:32,122 --> 01:46:34,162 ... eĉ se por momento. 807 01:48:26,355 --> 01:48:31,184 Algren-san, ĉu vi venos kun mi? 808 01:48:48,168 --> 01:48:51,702 Se vi portas ĉi tiun kirason, ĝi honoros nin. 809 01:51:50,007 --> 01:51:52,877 Vi bezonos ĉi tion. 810 01:52:04,730 --> 01:52:06,009 Kion ĝi diras? 811 01:52:07,107 --> 01:52:12,611 ''l apartenas al la militisto en kiu la malnovaj manieroj aliĝis al la nova. '' 812 01:53:16,631 --> 01:53:19,168 Bona Dio. 813 01:53:22,678 --> 01:53:26,722 Sinjoro, la imperia Armeo de Japanio postulas vian kapitulacon. 814 01:53:27,183 --> 01:53:29,755 Se vi demetos viajn brakojn, vi ne estos damaĝita. 815 01:53:30,101 --> 01:53:34,645 Ĉi tio ne eblas, kiel s-ro Omura scias. 816 01:53:38,818 --> 01:53:40,727 Kapitano Algren. 817 01:53:40,904 --> 01:53:42,813 Ni montros al vi neniun kvaronon. 818 01:53:42,989 --> 01:53:45,659 Vi rajdas kontraŭ ni, kaj vi estas la sama kiel ili. 819 01:53:46,659 --> 01:53:48,699 Mi serĉos vin sur la kampo. 820 01:54:09,473 --> 01:54:10,932 Kapitano Algren. 821 01:54:11,100 --> 01:54:13,721 Sinjoro Graham. 822 01:54:17,021 --> 01:54:20,391 Eble vi povas uzi ĉi tiujn por via libro. 823 01:54:20,566 --> 01:54:22,973 Jes, mi faros. Kapitano. 824 01:54:26,155 --> 01:54:27,899 Dio rapido. 825 01:54:29,533 --> 01:54:31,905 Sinjoro Graham. 826 01:54:55,766 --> 01:54:58,636 Nu ili ne kapitulacos. 827 01:55:04,150 --> 01:55:07,103 Ĉu ni pretas? 828 01:55:08,988 --> 01:55:10,362 Eniru viajn poziciojn! 829 01:55:54,781 --> 01:55:57,567 Komencu pafi! 830 01:57:13,438 --> 01:57:16,012 - Ili kovras sian retiriĝon. - Ĉu vi vidas? 831 01:57:16,191 --> 01:57:19,940 Eĉ la potenca Samurajo ne povas elteni la obusojn. 832 01:57:20,111 --> 01:57:23,314 - Signalu la atakon. - Mi konsilas unue sendi bataletojn. 833 01:57:23,490 --> 01:57:25,483 Sensencaĵo! Plena atako! 834 01:58:21,211 --> 01:58:23,452 Ili venas. 835 01:58:55,828 --> 01:58:57,701 Atendu la salvon. 836 01:59:09,507 --> 01:59:11,334 Dua salvo. 837 02:00:06,103 --> 02:00:08,390 - Kio diable? - Kio okazas? 838 02:00:53,189 --> 02:00:56,521 - La atako estas ĉesigita. - Sendu la ceterajn regimentojn. 839 02:01:01,488 --> 02:01:03,776 Kio okazis al la militistoj ĉe Termopiloj? 840 02:01:04,157 --> 02:01:06,944 Mortinta ĝis la lasta viro. 841 02:02:10,011 --> 02:02:11,755 Algren-san! 842 02:05:00,257 --> 02:05:03,092 Fiulo de hundino opinias, ke li povas venki. 843 02:06:07,319 --> 02:06:11,233 Ili alportos du pliajn regimentojn ĉi tie baldaŭ. 844 02:06:11,407 --> 02:06:13,447 Ni ne povos haltigi ilin denove. 845 02:06:14,451 --> 02:06:16,528 Vi ne devas morti ĉi tie. 846 02:06:19,582 --> 02:06:22,333 Mi devus esti mortinta tiom da fojoj antaŭe. 847 02:06:22,877 --> 02:06:24,287 Nun, vi denove vivas. 848 02:06:27,548 --> 02:06:29,754 Jes. 849 02:06:31,926 --> 02:06:34,881 Ne estis via tempo. 850 02:06:38,265 --> 02:06:40,554 Ĝi ne estas finita. 851 02:07:26,854 --> 02:07:28,264 Kio estas ĉi tio? 852 02:07:28,439 --> 02:07:29,981 Kanono, preparu pafi! 853 02:07:30,357 --> 02:07:31,850 Preparu pafi! 854 02:07:32,525 --> 02:07:36,854 - Ĉi tio estas frenezo. Li atakos? - Jes. 855 02:07:45,162 --> 02:07:48,198 Li estas venkita! Li devas akcepti sian honton! 856 02:08:00,177 --> 02:08:02,585 Mortigu lin. Ĉiuj ili. 857 02:08:02,762 --> 02:08:05,169 Nun! 858 02:08:09,227 --> 02:08:10,555 Mia ĉevalo! 859 02:09:03,487 --> 02:09:04,767 Fajro! 860 02:09:41,773 --> 02:09:43,102 Preta! 861 02:09:46,486 --> 02:09:47,767 Celu! 862 02:09:53,116 --> 02:09:54,446 Fajro! 863 02:10:00,625 --> 02:10:02,119 Fajru laŭplaĉe! 864 02:10:48,295 --> 02:10:50,252 Eligu la novajn pafilojn! 865 02:10:50,880 --> 02:10:52,339 Preparu la novajn pafilojn! 866 02:10:57,303 --> 02:10:59,129 Fajro! 867 02:11:01,182 --> 02:11:02,510 Vackward! 868 02:11:05,519 --> 02:11:07,677 Rapide! Rapide! 869 02:11:11,190 --> 02:11:12,768 Fajro! 870 02:12:57,375 --> 02:12:58,785 Ĉesu pafi! 871 02:12:59,126 --> 02:13:00,954 ldiotoj, daŭre pafu! 872 02:13:01,128 --> 02:13:02,789 Ĉesu pafi! Ĉesu! 873 02:13:12,472 --> 02:13:13,932 Ne. 874 02:13:15,309 --> 02:13:18,844 Pafu! Mortigu Katsumoton! Mortigu la usonanon! 875 02:13:21,022 --> 02:13:23,773 Vi denove havas vian honoron. 876 02:13:25,986 --> 02:13:28,228 Lasu min morti kun mia. 877 02:13:37,664 --> 02:13:39,656 Helpu min leviĝi. 878 02:13:59,267 --> 02:14:00,974 Ĉu vi pretas? 879 02:14:08,108 --> 02:14:11,774 Mi sopiros niajn konversaciojn. 880 02:14:58,323 --> 02:15:00,649 Perfekte. 881 02:15:07,249 --> 02:15:10,452 Ili ĉiuj estas... 882 02:15:11,460 --> 02:15:13,584 ... perfekta. 883 02:16:41,670 --> 02:16:45,335 Nome de Usono de Ameriko... 884 02:16:46,259 --> 02:16:51,501 ... la subskribo de tiu ĉi traktato enkondukos epoko de senprecedenca prospero... 885 02:16:51,681 --> 02:16:55,808 ... kaj kunlaboro inter niaj du grandaj nacioj. 886 02:16:56,142 --> 02:16:57,850 Nome de la imperiestro... 887 02:16:58,020 --> 02:17:01,804 ... ni ĝojas havi sukcese finis ĉi tion... 888 02:17:05,193 --> 02:17:07,481 ... intertraktado. 889 02:17:15,120 --> 02:17:16,862 Li estas ĉi tie? 890 02:18:21,307 --> 02:18:24,177 Moŝto, se ni nur povus konkludi la afero ĉe mano... . 891 02:18:51,670 --> 02:18:54,505 Ĉi tio estas la glavo de Katsumoto. 892 02:18:55,839 --> 02:18:58,544 Li dezirus, ke vi havu ĝin... 893 02:18:59,718 --> 02:19:02,803 ... ke la forto de la samurajo estu kun vi ĉiam. 894 02:19:03,680 --> 02:19:08,639 Iluminita, ni ĉiuj ploras pri Katsumoto, sed... 895 02:19:08,853 --> 02:19:10,430 Li esperis... 896 02:19:11,062 --> 02:19:13,269 ... kun sia lasta spiro ... 897 02:19:13,649 --> 02:19:17,017 ... ke vi memorus la prapatroj kiuj tenis ĉi tiun glavon... 898 02:19:18,820 --> 02:19:21,109 ... kaj pro kio ili mortis. 899 02:19:22,489 --> 02:19:24,282 Via Moŝto... . 900 02:19:41,342 --> 02:19:43,547 Vi estis kun li... 901 02:19:44,719 --> 02:19:46,795 ... fine? 902 02:19:52,185 --> 02:19:55,636 Imperiestro, ĉi tiu viro batalis kontraŭ vi! 903 02:19:59,859 --> 02:20:01,483 Via Moŝto... 904 02:20:02,736 --> 02:20:07,315 ... se vi kredas, ke mi estas via malamiko, ordonu al mi... 905 02:20:07,491 --> 02:20:09,779 ... kaj mi volonte prenos mian vivon. 906 02:20:23,923 --> 02:20:28,004 Mi revis pri unuigita Japanio... 907 02:20:28,177 --> 02:20:33,966 ... de lando forta kaj sendependa kaj moderna. 908 02:20:34,142 --> 02:20:39,930 Kaj nun ni havas fervojojn kaj kanono, okcidenta vesto. 909 02:20:41,898 --> 02:20:43,524 Vut... 910 02:20:46,903 --> 02:20:50,947 ... ni ne povas forgesi kiu ni estas ... 911 02:20:52,408 --> 02:20:56,905 ... aŭ de kie ni venas. 912 02:21:09,299 --> 02:21:11,873 Ambasadoro Swanbeck... 913 02:21:12,052 --> 02:21:14,888 ... mi konkludis, ke via traktato... 914 02:21:15,055 --> 02:21:19,882 ... ne estas en la plej bona intereso de mia popolo. 915 02:21:20,643 --> 02:21:24,262 - Sinjoro, se mi povas... - Do pardonu... 916 02:21:24,648 --> 02:21:26,438 ... sed vi eble ne. 917 02:21:26,774 --> 02:21:30,109 Ĉi tio estas indigno! 918 02:21:36,117 --> 02:21:37,576 Iluminita, ni devus diskuti tion -- 919 02:21:37,743 --> 02:21:39,119 Omura... 920 02:21:39,286 --> 02:21:41,445 ... vi faris sufiĉe sufiĉe. 921 02:21:41,705 --> 02:21:44,327 Ĉio, kion mi faris, Mi faris por mia lando. 922 02:21:44,499 --> 02:21:47,454 Tiam vi ne ĝenos kiam mi kaptas la havaĵojn de via familio... 923 02:21:47,712 --> 02:21:50,284 ... kaj prezentu ilin kiel mia donaco al la popolo. 924 02:21:50,464 --> 02:21:52,789 Vi malhonoras min. 925 02:21:53,007 --> 02:21:55,047 Se via honto estas tro neeltenebla... 926 02:22:04,435 --> 02:22:05,894 ... mi proponas al vi ĉi tiun glavon. 927 02:22:36,675 --> 02:22:39,212 Diru al mi kiel li mortis. 928 02:22:46,975 --> 02:22:51,519 Mi rakontos al vi kiel li vivis. 929 02:23:00,780 --> 02:23:05,193 Kaj tiel la tagoj de la Samurajo estis fininta. 930 02:23:05,367 --> 02:23:10,907 Nacioj, kiel homoj, oni foje diras, havas sian propran destinon. 931 02:23:11,999 --> 02:23:14,573 Koncerne la usonan kapitanon... 932 02:23:14,752 --> 02:23:17,077 ... neniu scias, kio okazis al li. 933 02:23:17,255 --> 02:23:20,705 Kelkaj diras, ke li mortis pro siaj vundoj... 934 02:23:20,885 --> 02:23:24,833 ... aliaj, ke li revenis al sia propra lando. 935 02:23:25,012 --> 02:23:26,638 Sed mi ŝatas pensi... 936 02:23:26,805 --> 02:23:31,882 ... li eble finfine trovis iom da paco... 937 02:23:32,062 --> 02:23:34,055 ... ke ni ĉiuj serĉas... 938 02:23:34,815 --> 02:23:37,982 ... kaj malmultaj el ni iam trovas.