1
00:01:25,652 --> 00:01:26,846
Pamuk.
2
00:01:27,821 --> 00:01:28,941
Pa, šta je ovo? Imam ga.
3
00:01:29,089 --> 00:01:30,108
Ne!
4
00:01:30,256 --> 00:01:31,944
- Šta je ovo?
- To bi bio problem,
5
00:01:32,092 --> 00:01:34,356
- mali smutljivac.
- Misliš da ideš u crkvu?
6
00:01:34,527 --> 00:01:36,715
- Da.
- Skoči pod tuš, dušo.
7
00:01:36,863 --> 00:01:40,060
Idemo u crkvu.
Odlazak u crkvu. Idemo.
8
00:01:42,469 --> 00:01:44,494
Hajde, hajde, hajde.
9
00:01:46,873 --> 00:01:49,569
Hoćeš li dobiti vrata? Hvala ti, Justine.
10
00:01:50,877 --> 00:01:51,964
Hvala.
11
00:01:52,112 --> 00:01:55,334
Jedan od najpomazanijih ljudi Božijih
koje mislim da sam ikada sreo u životu,
12
00:01:55,482 --> 00:01:57,402
- Mislim da poznaješ mog sina.
- Da.
13
00:01:57,550 --> 00:01:59,643
Mislim da poznaješ mog sina. Da.
14
00:02:06,526 --> 00:02:10,053
Velečasni Cotton Marcus.
Pružimo drugu ruku za Isusa.
15
00:02:11,197 --> 00:02:12,617
Počeo sam da propovedam prilično mlad.
16
00:02:12,765 --> 00:02:15,854
Znate, moj otac je bio propovednik,
i svaki propovjednik mora imati udicu
17
00:02:16,002 --> 00:02:19,057
to će dovesti ljude unutra,
to će ih spasiti
18
00:02:19,205 --> 00:02:22,094
i, iskreno, dajte ih u novčanik,
jer crkva ne pokreće ljubav,
19
00:02:22,242 --> 00:02:24,596
i, znaš,
dječji propovjednik je bio velika novina.
20
00:02:24,744 --> 00:02:26,798
Dakle, počeo je da me doteruje
kako bi propovijedali.
21
00:02:26,946 --> 00:02:29,801
Druga djeca su se igrala vani,
i učio bih Jevanđelje po Jovanu.
22
00:02:29,949 --> 00:02:32,104
I do trenutka kada me je pozvao gore
na propovjedaonici jedne nedjelje,
23
00:02:32,252 --> 00:02:33,405
znaš, kao iznenađenje,
24
00:02:33,553 --> 00:02:35,340
da narod zna
i kongregacija zna
25
00:02:35,488 --> 00:02:37,956
da je Duh Sveti posjetio njegovog sina,
26
00:02:38,858 --> 00:02:43,315
spontan kao i taj čin
džematu se možda činilo,
27
00:02:43,463 --> 00:02:45,454
bili smo spremni.
28
00:02:45,865 --> 00:02:50,122
Kažem upravo ovdje, ako želiš odgovor,
ako zelis da znas...
29
00:02:50,270 --> 00:02:51,923
- Želiš li znati?
- Da!
30
00:02:52,071 --> 00:02:54,426
Pogledaj ovdje!
Ovde je, brate. zar ne?
31
00:02:54,574 --> 00:02:56,461
Pa, Cotton je pravi karakter.
32
00:02:56,609 --> 00:03:00,532
On je ono što biste nazvali izvođačem,
šoumen,...
33
00:03:00,680 --> 00:03:01,733
On je prirodni kreativac.
34
00:03:01,881 --> 00:03:06,138
Na primjer, ovdje imamo lokalno pozorište,
a Cotton piše drame,
35
00:03:06,286 --> 00:03:08,206
i pravi
ovi mali mini filmovi sada.
36
00:03:08,354 --> 00:03:11,109
Napravio je rekvizite za njih, specijalne efekte.
Oh, moj Bože.
37
00:03:11,257 --> 00:03:13,979
mislim,
on se zabavlja kao nikoga.
38
00:03:14,127 --> 00:03:16,114
I, znate, počinje ovde sa nama,
39
00:03:16,262 --> 00:03:18,457
ali, naravno,
nastavlja u njegovom profesionalnom životu.
40
00:03:18,698 --> 00:03:21,186
Vjerujete li u Isusa Krista?
Da, znaš!
41
00:03:21,334 --> 00:03:23,755
Mislim, toliko crkava je dosadno.
Ljudi ne žele da idu,
42
00:03:23,903 --> 00:03:26,371
ali kada je Cotton tu, nikad nije dosadno.
43
00:03:27,040 --> 00:03:29,561
Ljudi, ovdje sam da vam kažem danas
da je svijet ispunjen
44
00:03:29,709 --> 00:03:31,963
sa mnogo, mnogo lica.
45
00:03:32,111 --> 00:03:33,465
- Amen.
- Amen.
46
00:03:33,613 --> 00:03:36,168
zar ne?
E sad, neka od tih lica su dobra.
47
00:03:36,316 --> 00:03:37,936
Oni su u pravu sa Bogom. zar ne?
48
00:03:38,084 --> 00:03:39,805
I neka od tih lica,
oni će te lagati.
49
00:03:39,953 --> 00:03:41,640
- Moraš paziti na njih.
- Apsolutno.
50
00:03:41,788 --> 00:03:42,808
Dakle, ovdje sam da vam danas kažem,
51
00:03:42,956 --> 00:03:44,676
pazi da ne padneš na lijepo lice,
u redu?
52
00:03:44,824 --> 00:03:45,844
- Amen.
- Amen.
53
00:03:45,992 --> 00:03:49,894
Jer to lijepo lice zaista može biti
princ laži.
54
00:03:50,997 --> 00:03:52,584
- Tako je.
- Da.
55
00:03:52,732 --> 00:03:57,135
jer ću ti reći odmah,
njegove laži su svuda.
56
00:03:57,303 --> 00:03:58,857
- Da!
- Da!
57
00:03:59,005 --> 00:04:01,259
Sve je u ritmu.
I pokreni ih,
58
00:04:01,407 --> 00:04:02,727
ti aleluja i krv Hristova.
59
00:04:02,875 --> 00:04:04,262
- Oni vole krv, i...
- Oni vole krv?
60
00:04:04,410 --> 00:04:05,664
da, mislim,
praktično ne slušaju.
61
00:04:05,812 --> 00:04:07,499
Dobićete ih na pravom mestu,
čak ni ne slušaju.
62
00:04:07,647 --> 00:04:08,700
- Mislim...
- Ne, slušaju.
63
00:04:08,848 --> 00:04:11,303
Ne, toliko su da ne slušaju,
Mogao bih pričati o bilo čemu.
64
00:04:11,451 --> 00:04:15,107
Mogao bih pričati o tome
recept moje mame za kruh od banane u...
65
00:04:15,255 --> 00:04:16,274
- Oh, Bože, ne.
- Ne misliš tako?
66
00:04:16,422 --> 00:04:17,542
- Vidiš, sad si...
- Ne misliš tako?
67
00:04:17,690 --> 00:04:18,710
Ne, potcjenjujete svoju gomilu.
68
00:04:18,858 --> 00:04:20,846
kada se vratim unutra,
Držat ću propovijed o kruhu od banane.
69
00:04:20,994 --> 00:04:23,224
- Ne, ne radi to. To je sramotno.
- Kladim se u 10 dolara.
70
00:04:23,429 --> 00:04:26,151
Vjerujete li u to ako krenete naprijed
i dopusti Duha Svetoga u svoje srce,
71
00:04:26,299 --> 00:04:28,753
možete biti očišćeni od svih svojih grijeha
i sjediti u kraljevstvu Božijem?
72
00:04:28,901 --> 00:04:30,288
- Amen.
- To je ono o čemu ja pričam.
73
00:04:30,436 --> 00:04:31,823
- Mogu li dobiti amin?
- Amen.
74
00:04:31,971 --> 00:04:33,191
- Mogu li dobiti aleluja?
- Aleluja.
75
00:04:33,339 --> 00:04:35,527
- Mogu li dobiti aleluja i amin?
- Aleluja, amen.
76
00:04:35,675 --> 00:04:37,929
Znate li ako uzmete dvije zrele banane,
staviš ih u činiju,
77
00:04:38,077 --> 00:04:40,065
i stavite malo šećera
a ti samo naprijed pa ispeci za 400,
78
00:04:40,213 --> 00:04:41,833
možeš otići i izvući ga
i pojesti kruh od banane?
79
00:04:41,981 --> 00:04:43,735
- Aleluja!
- Aleluja!
80
00:04:43,883 --> 00:04:45,680
Aleluja, da, možeš.
81
00:04:48,554 --> 00:04:50,715
Hvaljen Isus, hvaljen Isus.
82
00:04:51,124 --> 00:04:54,079
Mi smo u kancelariji mog tate,
i zapravo, to je veoma posebno,
83
00:04:54,227 --> 00:04:55,819
jer ne pušta nikoga u svoju kancelariju.
84
00:04:56,162 --> 00:04:57,782
Ne dozvoli im da vide kombinaciju, tata.
85
00:04:57,930 --> 00:04:59,261
Neću. Da.
86
00:04:59,966 --> 00:05:02,628
Da, molim te ne snimaj ovu kombinaciju,
gospodine, to je...
87
00:05:03,736 --> 00:05:06,534
da budem iskren sa vama,
Ja sam jedini koji to zna.
88
00:05:06,939 --> 00:05:08,627
Ja i moj računovođa.
89
00:05:08,775 --> 00:05:11,229
Ovo je Hortus deliciarum.
90
00:05:11,377 --> 00:05:13,532
Ima ih oko 20 u cijelom svijetu.
91
00:05:13,680 --> 00:05:15,100
Možeš im to pokazati. Pokaži im to.
92
00:05:15,248 --> 00:05:19,685
Ova knjiga opisuje
razne vrste demona.
93
00:05:20,953 --> 00:05:22,374
Pomaže vam da ih identifikujete,
94
00:05:22,522 --> 00:05:27,479
a zatim preporučuje proces
za otklanjanje tog demona.
95
00:05:27,627 --> 00:05:33,395
Imali smo egzorciste u našoj porodici
za generacije.
96
00:05:33,933 --> 00:05:36,454
Generacije. A mi...
97
00:05:36,602 --> 00:05:38,900
Koliko egzorcizama mislite
jesi li završio sa ovom knjigom?
98
00:05:40,340 --> 00:05:44,276
Sto pedeset.
Sto pedeset egzorcizama, da.
99
00:05:45,144 --> 00:05:49,034
Originalna priča o Luciferu je ova:
Lucifer je u jednom trenutku zaista bio anđeo.
100
00:05:49,182 --> 00:05:51,636
Neki ljudi kažu da je zapravo bio
horovođa neba,
101
00:05:51,784 --> 00:05:54,940
zbog nedostatka bolje riječi.
Pomagao je podizanje hosane Bogu,
102
00:05:55,088 --> 00:05:57,042
ali je odlučio
on je sam želio pohvale,
103
00:05:57,190 --> 00:05:59,644
i time ga je Bog izbacio s neba.
104
00:05:59,792 --> 00:06:02,013
Uzeo je trećinu nebeske vojske
sa njim,
105
00:06:02,161 --> 00:06:04,282
i to su tvoji demoni
koje imate danas.
106
00:06:04,430 --> 00:06:07,219
I onda ono što imate, u suštini,
je postavka cijele Biblije.
107
00:06:07,367 --> 00:06:09,788
Imaš dušu čoveka
oko kojeg se svađaju.
108
00:06:09,936 --> 00:06:13,158
Bog želi da se okreneš njegovoj svjetlosti,
a sotona želi da ti zgrabi dušu.
109
00:06:13,306 --> 00:06:16,728
Zato što na kraju Sotona želi
da zbacite Boga, tako da imate ovaj sukob.
110
00:06:16,876 --> 00:06:19,242
Biblija je puna demona.
111
00:06:19,712 --> 00:06:21,466
Ako vjeruješ u Boga,
morate vjerovati u đavola.
112
00:06:21,614 --> 00:06:22,867
Sam Isus je bio egzorcista.
113
00:06:23,015 --> 00:06:25,804
Stoga, ako ste kršćanin
i verujete u Bibliju
114
00:06:25,952 --> 00:06:29,820
i ti vjeruješ u Isusa Krista,
morate vjerovati u demone.
115
00:06:31,624 --> 00:06:34,422
Ljudi me uglavnom kontaktiraju preko moje web stranice.
116
00:06:35,795 --> 00:06:38,696
Da. Ali ovo je stara škola. Da.
117
00:06:42,034 --> 00:06:45,834
To je iz Ivanwooda. Ovo je iz Gruzije.
118
00:06:48,074 --> 00:06:51,566
a ovaj kaže,
"Molim odmah otvorite. Hitno."
119
00:06:54,113 --> 00:06:57,235
Egzorcizam je živ i zdrav
u sadašnje doba.
120
00:06:57,383 --> 00:07:00,405
Ljudi o tome misle kao o pošasti
srednjeg veka
121
00:07:00,553 --> 00:07:03,575
to je nekako nestalo
i izliječen je naukom,
122
00:07:03,723 --> 00:07:05,744
ali činjenica je u tome
nikad nije nestalo.
123
00:07:05,892 --> 00:07:09,089
Egzorcizam danas
je veći nego što je ikada bio.
124
00:07:09,529 --> 00:07:14,019
Vatikan je imao, kao,
20 ili 25 sankcionisanih egzorcista u osoblju.
125
00:07:14,167 --> 00:07:17,022
Sada ih ima preko 300,
i to je upravo ono što nam govore.
126
00:07:17,170 --> 00:07:19,524
i, znaš,
ne govore nam sve.
127
00:07:19,672 --> 00:07:22,127
A to je samo Rimokatolička crkva.
128
00:07:22,275 --> 00:07:23,895
Dobijaju svu štampu
jer su dobili film,
129
00:07:24,043 --> 00:07:25,864
- i to je ono što je kulturno...
- Dobro.
130
00:07:26,012 --> 00:07:27,399
Ali stvarnost toga
131
00:07:27,547 --> 00:07:30,539
je da se izvode egzorcizmi
od strane svih religija širom sveta.
132
00:07:35,688 --> 00:07:38,643
Kao mali dečak, mislio sam da je to
u svim novinama širom sveta.
133
00:07:38,791 --> 00:07:39,883
Reci mi šta radi tvoj tata.
134
00:07:40,726 --> 00:07:45,561
Bori se sa demonima
i vampiri i svi duhovi
135
00:07:46,365 --> 00:07:48,128
i sva čudovišta.
136
00:07:48,601 --> 00:07:51,456
I bori se sa svim duhovima
i demoni i vampiri?
137
00:07:51,604 --> 00:07:52,590
I čudovišta.
138
00:07:52,738 --> 00:07:54,365
Vjerujete li u duhove?
139
00:07:54,740 --> 00:07:57,038
Da li tvoj tata veruje u duhove?
140
00:08:03,115 --> 00:08:05,370
Ne verujem u stvarne demone, ne. br.
141
00:08:05,518 --> 00:08:09,614
Ali kada sam radio egzorcizam,
znaš, ponašao sam se kao da jesam.
142
00:08:09,889 --> 00:08:11,976
Nisam video demone
izaći iz bilo koga.
143
00:08:12,124 --> 00:08:15,146
Dakle, poslednjih nešto čudnih godina,
samo si bio prevarant?
144
00:08:15,294 --> 00:08:17,382
To je tvoja reč, ne moja.
Ne bih to rekao.
145
00:08:17,530 --> 00:08:19,150
Rekao bih da zadnjih par godina,
146
00:08:19,298 --> 00:08:21,086
šta sam radio
radi ono što sam oduvek radio,
147
00:08:21,234 --> 00:08:25,694
koja je pružanje usluge za osobu
kome je to potrebno na način na koji im treba.
148
00:08:25,972 --> 00:08:27,025
Ne kažem da sam doktor,
149
00:08:27,173 --> 00:08:30,462
ali ja kažem da sam pomogao ljudima da izliječe
od onoga što ih je mučilo.
150
00:08:30,610 --> 00:08:33,064
I šta ih je ponekad mučilo
bila je misao u njihovom mozgu
151
00:08:33,212 --> 00:08:34,799
da ih je opsjedao đavo,
152
00:08:34,947 --> 00:08:39,537
i ako sam pomogao da ta misao nestane
i osjećali su se bolje, neka bude.
153
00:08:39,685 --> 00:08:43,382
Imam život, imam porodicu koju trebam hraniti.
Bar sam ja to tako opravdavao.
154
00:08:44,190 --> 00:08:46,978
Pa, u suštini, sve se promijenilo
kada je Justin rođen.
155
00:08:47,126 --> 00:08:50,515
Rodio se rano, i tako je bilo
neko vreme kada nismo bili sigurni
156
00:08:50,663 --> 00:08:53,051
naš sin će biti živ,
157
00:08:53,199 --> 00:08:56,521
i onda konačno,
saznali smo da će biti dobro.
158
00:08:56,669 --> 00:08:59,691
I u tom trenutku,
Pamuku je tako laknulo,
159
00:08:59,839 --> 00:09:02,861
i on je samo, kao,
"Tako smo sretni, tako smo sretni."
160
00:09:03,009 --> 00:09:04,929
Najbolje što mogu da uradim je da kažem,
"Hvala, doktore", znate?
161
00:09:05,077 --> 00:09:07,532
Trebalo je da zahvalim Bogu,
ali to nije bila moja prva pomisao.
162
00:09:07,680 --> 00:09:11,275
Mislim, jednostavno nije.
I ta spoznaja me je zaista potresla.
163
00:09:12,184 --> 00:09:14,239
To je bila prava kriza vjere.
164
00:09:14,387 --> 00:09:17,509
Počeo sam da se pitam da li sam zaista ikada
čak i vjerovao u Boga na prvom mjestu.
165
00:09:17,657 --> 00:09:20,078
Ja samo... Bum, znaš,
Počeo sam da propovedam tako rano i nastavio.
166
00:09:20,226 --> 00:09:21,880
Da, bio sam dobar,
i nagrađen sam što sam bio dobar,
167
00:09:22,028 --> 00:09:22,981
i ko to želi zaustaviti?
168
00:09:23,129 --> 00:09:26,084
Dakle, čak i kada sam počeo da imam
ovo otkriće
169
00:09:26,232 --> 00:09:27,519
mozda ne verujem u Boga,
170
00:09:27,667 --> 00:09:31,689
a ipak se i dalje predstavljam
kao propovednika, to me nije zaustavilo.
171
00:09:31,837 --> 00:09:35,068
Mislim, bio sam na autopilotu. To je ono što ja radim.
172
00:09:36,509 --> 00:09:39,164
Ali nije bilo lako. Znaš, postalo je teže.
U to nema sumnje.
173
00:09:39,312 --> 00:09:42,577
On bi na kraju odustao,
ionako u nekom trenutku,
174
00:09:43,282 --> 00:09:47,446
ali postojala je jedna priča,
ovaj mali dječak po imenu Viktor.
175
00:09:48,354 --> 00:09:51,221
Zvao se Victor Turoy,
iz Harrisburga, Teksas.
176
00:09:51,857 --> 00:09:53,645
Ovaj mali dječak je bio autističan,
177
00:09:53,793 --> 00:09:57,251
i bio je ugušen na smrt
tokom egzorcizma,
178
00:09:58,264 --> 00:10:01,486
sa dobronamjernim ljudima koji pokušavaju dobiti
ovaj demon iz ovog deteta.
179
00:10:01,634 --> 00:10:05,623
Pročitao sam taj članak i u isto vrijeme,
Justin je bio otprilike godina ovog dječaka,
180
00:10:05,771 --> 00:10:08,092
i počeo sam da imam
ovu noćnu moru koja se ponavlja
181
00:10:08,240 --> 00:10:09,627
gdje sam bio egzorcista
182
00:10:09,775 --> 00:10:12,363
i umotavao sam plastičnu vrećicu
around my own son's head.
183
00:10:12,511 --> 00:10:15,166
Svake noci sam gledao kako mi sin umire,
i probudio bih se u hladnom znoju.
184
00:10:15,314 --> 00:10:18,603
Nije prošlo dugo nakon toga,
Bio sam unutra i prao sudove,
185
00:10:18,751 --> 00:10:19,904
i izašao je iz kancelarije,
186
00:10:20,052 --> 00:10:22,885
i imao je tu priču o novom papi
otvaranje akademije egzorcizma.
187
00:10:23,222 --> 00:10:25,213
Mislim, bio je vidno potresen,
188
00:10:25,825 --> 00:10:29,347
a on je rekao: „Znaš li
koliko će još ljudi ovo povrijediti?"
189
00:10:29,495 --> 00:10:33,397
Znaš, i tada
Zaista sam odlučio da sam završio.
190
00:10:33,699 --> 00:10:36,654
Morao sam izaći iz toga. Ne zanima me
u bilo kakvom učešću u tome.
191
00:10:36,802 --> 00:10:38,156
Ne učestvujem u...
192
00:10:38,304 --> 00:10:43,361
Ono što želim je da razotkrijem egzorcizam
za prevaru koja zaista jeste,
193
00:10:43,509 --> 00:10:44,629
i zato ovo radimo.
194
00:10:44,777 --> 00:10:46,798
Pa ako mogu da pomognem da se razotkrije ono što zaista jeste
195
00:10:46,946 --> 00:10:51,110
i spasiti jedno dijete od toga
plastična vrećica omotana oko njegovog lica,
196
00:10:52,084 --> 00:10:53,638
to zvuči kao Božije delo.
197
00:10:53,786 --> 00:10:55,773
Šta sam mislio da uradimo
je da ćemo otvoriti kovertu
198
00:10:55,921 --> 00:10:58,009
i mi ćemo slijediti taj zahtjev
gde god da nas odvede,
199
00:10:58,157 --> 00:11:01,012
i pusticu te da me pratis,
200
00:11:01,160 --> 00:11:05,597
i na taj način možete snimati
sve iza kulisa mog egzorcizma.
201
00:11:06,532 --> 00:11:10,054
Izaberite onaj na vrhu.
To je iz Ivanwooda, Louisiana.
202
00:11:10,202 --> 00:11:11,422
U osnovi su svi isti.
203
00:11:11,570 --> 00:11:12,824
Tamo je čitava gomila ljudi
204
00:11:12,972 --> 00:11:14,826
koji su definitivno ubeđeni
da su opsednuti.
205
00:11:14,974 --> 00:11:18,329
Verovatno postoji neka vrsta neuspeha
ili nešto nije u redu sa stokom.
206
00:11:18,477 --> 00:11:22,880
„Osjećam da se bavim slučajem
posednutosti od strane samog đavola. "
207
00:11:23,215 --> 00:11:26,116
"Moja stoka se kolje svake noći."
208
00:11:27,620 --> 00:11:30,054
„Mala sumnja
taj ko radi ovo grozno..."
209
00:11:31,057 --> 00:11:32,243
"Molim, molim, molim", zar ne?
210
00:11:32,391 --> 00:11:34,450
Izgleda da idemo u Ivanwood.
211
00:11:36,562 --> 00:11:38,894
Uzmi tatine svijećnjake, u redu?
212
00:11:41,500 --> 00:11:42,654
- Volim te.
- Bićeš sjajan. Volim te.
213
00:11:42,802 --> 00:11:43,860
Zagrli me.
214
00:11:44,103 --> 00:11:45,968
ti jednostavno stvarno...
215
00:11:52,778 --> 00:11:54,541
Ćao, momci. Volim te.
216
00:12:17,036 --> 00:12:19,724
Neverovatno je ovde dole.
Ima zaista jedinstven osećaj.
217
00:12:19,872 --> 00:12:23,364
Ništa slično ni u jednom drugom dijelu
zemlje. I to je drevno.
218
00:12:24,310 --> 00:12:28,466
Neke od plantaža ovdje su bile
stoji, znate, stotinama godina.
219
00:12:28,614 --> 00:12:31,769
A ovo je jedini dio zemlje
koji se vijorio pod šest različitih zastava,
220
00:12:31,917 --> 00:12:37,150
tako da je to prava mješavina kulture i praznovjerja
i folklor ovde dole.
221
00:12:38,357 --> 00:12:42,213
Imaš vudu, imaš
rimokatolici, pentekostalizam,
222
00:12:42,361 --> 00:12:46,150
sva ta različita vjerovanja, znaš,
trljaju se jedno o drugo.
223
00:12:46,298 --> 00:12:49,426
I svi oni traže da te spasu.
Svi oni traže odgovor.
224
00:12:50,169 --> 00:12:52,123
Mnogo je nepismenosti
i mnogo siromaštva,
225
00:12:52,271 --> 00:12:58,229
i između toga
i osjećaj mjesta zaustavljenog u vremenu,
226
00:12:58,377 --> 00:13:04,247
to je kao savršeno leglo
za demone i zlo i...
227
00:13:14,293 --> 00:13:17,482
Ne mogu se boriti protiv đavola bez oklopa.
228
00:13:17,630 --> 00:13:20,827
Doduše, posteljina je, ali ovdje je vruće.
229
00:13:21,834 --> 00:13:23,631
Izvini, izvini.
230
00:13:25,471 --> 00:13:27,029
Da, ovo će mi nedostajati.
231
00:13:28,240 --> 00:13:30,333
Možda ću prodati nekretninu.
232
00:13:32,711 --> 00:13:35,441
Skretanje na Louisiana Interstate 39.
233
00:13:40,452 --> 00:13:42,140
Ovde dole, ako pitate pet ljudi
o demonskoj prici,
234
00:13:42,288 --> 00:13:43,841
oni će vam dati 10 priča o demonima.
235
00:13:43,989 --> 00:13:45,043
Da? Imamo li vremena za to?
236
00:13:45,191 --> 00:13:46,818
Naravno, apsolutno.
237
00:13:48,394 --> 00:13:49,480
Oko 10 milja od njega.
238
00:13:49,628 --> 00:13:51,249
- Je li i Bush na taj način?
- Da, Bush je tamo.
239
00:13:51,397 --> 00:13:52,850
- U redu.
- Pazi na Bushu.
240
00:13:52,998 --> 00:13:54,986
Čuješ toliko stvari o tome,
izlazak tamo.
241
00:13:55,134 --> 00:13:59,824
Mislim da su sama vrata pakla prava
tamo, odmah sa Bush Drive-a.
242
00:13:59,972 --> 00:14:01,459
- Da li biste... da li biste...
- Sama vrata pakla.
243
00:14:01,607 --> 00:14:03,561
Na ovim prostorima postojao je kult,
i postojao je hram.
244
00:14:03,709 --> 00:14:06,431
- Kult?
- Nije... Evo, ti... To je...
245
00:14:06,579 --> 00:14:08,166
Neću moći opisati
tačno gde je sada,
246
00:14:08,314 --> 00:14:09,834
ali kada stignete na farmu Sweetzer,
247
00:14:09,982 --> 00:14:11,302
they'll be able to give you specific...
248
00:14:11,450 --> 00:14:13,137
Ovaj tip koji je vodio kult
249
00:14:13,285 --> 00:14:18,576
bio toliko uznemiren da je zapravo pomislio
250
00:14:18,724 --> 00:14:24,749
da bi, kao... Trebao je,
kao, nahrani, znaš, nahrani ljudske duše...
251
00:14:24,897 --> 00:14:26,451
- Naravno.
... do đavola ili šta već.
252
00:14:26,599 --> 00:14:27,998
Gdje se nalazi mjesto slijetanja NLO-a?
253
00:14:29,368 --> 00:14:32,098
To je zapravo u tom pravcu.
254
00:14:56,595 --> 00:14:58,722
Možda bismo mogli pitati ovog tipa.
255
00:15:00,900 --> 00:15:02,891
- Ne, on staje, on staje.
- On je?
256
00:15:04,036 --> 00:15:06,357
- Hej, popodne.
- Vi pravite film?
257
00:15:06,505 --> 00:15:08,960
- Zapravo, dokumentarac. Kako ide?
- Super. Volim dokumentarce.
258
00:15:09,108 --> 00:15:10,094
- Cool.
- Dobro.
259
00:15:10,242 --> 00:15:12,063
Pa, tražimo farmu Sweetzer.
Možete li nam pomoći?
260
00:15:12,211 --> 00:15:13,898
- Kako se zoveš?
- Velečasni Cotton Marcus.
261
00:15:14,046 --> 00:15:15,566
- Drago mi je.
- I meni je drago.
262
00:15:15,714 --> 00:15:17,335
- Farmu Sweetzer, molim?
- Tvoja?
263
00:15:17,483 --> 00:15:18,970
- Ja sam Iris. Ovo je Daniel.
- Hej.
264
00:15:19,118 --> 00:15:21,405
Žao nam je, samo malo kasnimo.
pa...
265
00:15:21,553 --> 00:15:23,908
- Ne, nema problema.
- Farmu Sweetzer, molim.
266
00:15:24,056 --> 00:15:25,710
U redu.
Pa, ideš u pogrešnom smjeru.
267
00:15:25,858 --> 00:15:28,646
- Ti zapravo želiš da se okreneš.
- U redu.
268
00:15:28,794 --> 00:15:30,948
Želite da krenete ovim putem i idite pravo.
269
00:15:31,096 --> 00:15:33,084
Vidjet ćeš stvari
već ste videli ranije. Nastavite dalje.
270
00:15:33,232 --> 00:15:36,030
Izaći ćeš na autoput. U redu?
271
00:15:36,902 --> 00:15:40,167
A onda želim da se vratiš
odakle si došao.
272
00:15:40,606 --> 00:15:41,626
Šališ se?
273
00:15:41,774 --> 00:15:44,470
- Ne, ne šalim se.
- Imam te. Hvala.
274
00:15:47,913 --> 00:15:48,933
Žao mi je zbog toga.
275
00:15:49,081 --> 00:15:50,635
- U redu. Vau, vau, vau.
- Isuse!
276
00:15:50,783 --> 00:15:52,003
sta? sta? Nastavite!
277
00:15:52,151 --> 00:15:54,676
- Šta on radi? šta on radi?
- Isuse Hriste, samo idi! Idi!
278
00:15:56,088 --> 00:15:57,542
jesi li dobro?
279
00:15:57,690 --> 00:15:58,782
Da.
280
00:16:02,261 --> 00:16:06,357
Čini se kao kraj puta.
Pa, tu je traktor. To je dobar znak.
281
00:16:07,466 --> 00:16:11,368
Evo neke vrste seoske kuće.
Ovo mora biti to.
282
00:16:22,147 --> 00:16:23,100
Znaš šta?
283
00:16:23,248 --> 00:16:25,469
Samo da se uvjerim da je to on
pre nego što izađete. U redu?
284
00:16:25,617 --> 00:16:26,982
U redu.
285
00:16:31,490 --> 00:16:33,477
- G. Sweetzer?
- Da.
286
00:16:33,625 --> 00:16:36,180
- Kako si? Cotton Marcus.
- Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospodine.
287
00:16:36,328 --> 00:16:38,950
Drago mi je. oprostite na mojoj haljini,
ali i meni je to radni dan.
288
00:16:39,098 --> 00:16:40,918
Ne, ne, ne. to je...
I sama sam obučena za posao.
289
00:16:41,066 --> 00:16:43,921
Razumijem to. Pa, slušaj. Ne mogu zahvaliti
dovoljan si za dolazak ovde.
290
00:16:44,069 --> 00:16:46,457
Apsolutno. Računam... Upravo sam shvatio...
291
00:16:46,605 --> 00:16:48,860
- Hej. Pazi na ovog klinca.
- Hej.
292
00:16:49,008 --> 00:16:53,531
- Upravo smo ga sreli na putu.
- Pa, izvinjavam se. To je moj sin, Caleb.
293
00:16:53,679 --> 00:16:55,366
- Moje izvinjenje.
- Ne, šta je uradio?
294
00:16:55,514 --> 00:16:58,803
pa, znaš,
verovatno je to bio samo nesporazum.
295
00:16:58,951 --> 00:17:01,305
Tražili smo... Nije bitno.
Zdravo, drago mi je da te ponovo vidim.
296
00:17:01,453 --> 00:17:03,674
Zdravo. Hvala vam puno.
297
00:17:03,822 --> 00:17:07,280
- Koji je tvoj problem, momče?
- Znaš da imaju kamere?
298
00:17:09,528 --> 00:17:10,882
Imaš kamere?
299
00:17:11,030 --> 00:17:13,651
Hteo sam da ti kažem o tome.
Ovo su moji prijatelji. Došli su sa mnom.
300
00:17:13,799 --> 00:17:15,987
- Ovo je Iris i...
- Zdravo. Zdravo, kako si?
301
00:17:16,135 --> 00:17:17,722
- I Daniel.
- Zdravo.
302
00:17:17,870 --> 00:17:21,533
Cijenim to.
Ipak bih volio da isključiš kameru.
303
00:17:22,574 --> 00:17:24,195
Hajdemo naprijed i samo ga isključimo
za sada,
304
00:17:24,343 --> 00:17:25,529
i hajde da pričamo o tome, u stvari.
305
00:17:25,677 --> 00:17:26,666
Da, super.
306
00:17:49,701 --> 00:17:52,156
Ovo je drugi bik kojeg sam izgubio.
307
00:17:52,304 --> 00:17:55,831
dve koze i, ne znam,
nekoliko pilića.
308
00:17:56,408 --> 00:17:57,662
Da li je ovo moglo doći od aligatora?
309
00:17:57,810 --> 00:18:01,769
Ali aligator,
grizu i kotrljaju i uzimaju komade.
310
00:18:02,314 --> 00:18:04,902
Ne tako veliki, ravan rez.
311
00:18:05,050 --> 00:18:06,570
Ne mislite
Caleb je mogao ovo da uradi, zar ne?
312
00:18:06,718 --> 00:18:08,777
Ne. Siguran sam da je to bila Nell.
313
00:18:09,688 --> 00:18:11,679
- A Nell je?
- Moja ćerka.
314
00:18:13,292 --> 00:18:16,591
U redu. Znao sam to.
Sećam se toga iz pisma.
315
00:18:16,762 --> 00:18:18,549
Trebao sam pročitati pismo
malo temeljnije.
316
00:18:18,697 --> 00:18:23,361
Mislio sam da je Louis, a ne Nell.
Ne volim da radim sa decom.
317
00:18:24,303 --> 00:18:25,823
To je od sinoć.
318
00:18:25,971 --> 00:18:28,906
Jedna ovakva
svaki put kad izgubim životinju.
319
00:18:31,910 --> 00:18:33,664
- Ona se ne seća ovoga?
- Ne, gospodine.
320
00:18:33,812 --> 00:18:36,367
Ona se ničega ne seća.
321
00:18:36,515 --> 00:18:41,248
I tako ju je to zaista jako uplašilo,
i tako sam jednostavno prestao da je pitam o tome.
322
00:18:42,221 --> 00:18:44,382
- Zdravo. Je li to Nell?
- Zdravo. Da.
323
00:18:44,890 --> 00:18:46,510
Zdravo, velečasni Marcus.
324
00:18:46,658 --> 00:18:47,845
- Drago mi je.
- Drago mi je.
325
00:18:47,993 --> 00:18:48,946
- Hvala što ste došli.
- Zdravo.
326
00:18:49,094 --> 00:18:51,722
- Zdravo.
- Samo... Možeš li ovamo?
327
00:18:53,565 --> 00:18:55,519
Ovo je moja soba.
328
00:18:55,667 --> 00:18:57,388
- Jesi li to uradio?
- Da.
329
00:18:57,536 --> 00:18:59,800
- Divno.
- Hvala.
330
00:19:00,172 --> 00:19:04,302
A ovo je zapravo
priča o Esteri Antiohijskoj.
331
00:19:04,710 --> 00:19:09,443
Ona nije iz Biblije.
To je bilo nešto o čemu sam sanjao.
332
00:19:10,382 --> 00:19:12,336
- Da.
- Sva ova umjetnička djela i detalji,
333
00:19:12,484 --> 00:19:15,006
stvarno je dobro osmišljeno.
Veoma, veoma sam impresioniran.
334
00:19:15,154 --> 00:19:16,883
Pa to je...
335
00:19:17,322 --> 00:19:19,844
Dakle, samo želim da, znaš,
ako nemaš ništa protiv, Nell,
336
00:19:19,992 --> 00:19:22,146
reci mi kako se osecas.
Reci mi šta se dešava.
337
00:19:22,294 --> 00:19:24,448
Tvoj tata mi je rekao za stoku.
338
00:19:24,596 --> 00:19:26,484
Šta ti znaš o tome?
339
00:19:26,632 --> 00:19:31,069
Pa, mogu da mislim samo jednu stvar,
da sam ih ubio.
340
00:19:32,337 --> 00:19:34,532
Sjećate li se da ste ih ubili?
341
00:19:35,541 --> 00:19:37,361
- Ne, ali...
- Sećaš li se da si ustao iz kreveta?
342
00:19:37,509 --> 00:19:39,063
Sjećate li se kako ste hodali niz stepenice?
343
00:19:39,211 --> 00:19:41,599
- Da li se sećate da ste šetali napolju?
- Ne.
344
00:19:41,747 --> 00:19:44,869
Sjećate li se da ste nešto radili
životinjama uopšte?
345
00:19:45,017 --> 00:19:46,037
Ne, ali...
346
00:19:46,185 --> 00:19:49,211
Pa, onda možda nisi
bilo šta uopšte.
347
00:19:49,688 --> 00:19:52,748
Kao što sam spomenuo u svom pismu,
moja žena je umrla prije dvije godine.
348
00:19:53,125 --> 00:19:55,179
to je bio rak,
349
00:19:55,327 --> 00:19:59,350
i bila je na lijecenju,
uspešno smo mislili, za rak dojke,
350
00:19:59,498 --> 00:20:03,888
a onda šest meseci kasnije,
metastazirao je u njene kosti,
351
00:20:04,036 --> 00:20:06,698
i tri sedmice nakon toga nje nije bilo.
352
00:20:06,872 --> 00:20:09,960
Bio je to pravi šok, posebno za Nell.
Mislim, imala je 14 godina.
353
00:20:10,108 --> 00:20:13,264
Upravo ulazim u mladu ženu,
i tako je bilo veoma teško.
354
00:20:13,412 --> 00:20:15,633
Video sam tu sliku dole.
Izgledaš kao tvoja majka.
355
00:20:15,781 --> 00:20:16,767
- Stvarno?
- Da.
356
00:20:16,915 --> 00:20:18,803
- Da, video sam sliku dole.
- Hvala vam puno.
357
00:20:18,951 --> 00:20:21,038
To je takav kompliment.
Ona je tako lepa.
358
00:20:21,186 --> 00:20:22,973
Ona je. Pa i njena ćerka, pa...
359
00:20:23,121 --> 00:20:24,575
Hvala vam puno. Hvala, gospodine.
360
00:20:24,723 --> 00:20:27,912
- Da li ste bili veoma bliski? Plus biti mama.
- Da, bila mi je najbolja prijateljica.
361
00:20:28,060 --> 00:20:31,359
Da. To je sigurno reći.
Bila mi je najbolja drugarica.
362
00:20:33,899 --> 00:20:37,062
Je li Caleb postupio drugačije
nakon što ti je mama umrla?
363
00:20:37,469 --> 00:20:39,664
Mislim da je Caleb bio frustriran.
364
00:20:40,072 --> 00:20:43,235
Postao je nekako zastrašujući.
Počeo je mnogo da mrzi Boga.
365
00:20:44,209 --> 00:20:46,664
A tvoj otac? Kako mu je
pogođena otkako je nema?
366
00:20:46,812 --> 00:20:48,780
To ga je jako pogodilo.
367
00:20:50,082 --> 00:20:51,572
Pogodilo ga je...
368
00:20:52,517 --> 00:20:56,440
Da nije moje žene Delle,
i vjeru koju mi je usadila,
369
00:20:56,588 --> 00:20:58,876
Mislim da ne bih preživeo.
370
00:20:59,024 --> 00:21:02,680
Dakle, pošto je umrla,
Bio sam veoma odlučan
371
00:21:02,828 --> 00:21:06,317
da dam svoju decu
fundamentalnijeg hrišćanskog vaspitanja.
372
00:21:06,465 --> 00:21:11,589
Nisam baš lud za uticajima
koji danas postoje u svijetu,
373
00:21:11,737 --> 00:21:15,264
i zato sam odlučio
u kućnu školu Nell.
374
00:21:16,108 --> 00:21:19,597
Neko vrijeme sam je puštao
u nedjeljnu školu u našoj lokalnoj crkvi,
375
00:21:19,745 --> 00:21:22,399
ali ni to se jednostavno nije činilo u redu.
376
00:21:22,547 --> 00:21:25,903
Pastor Manley zapravo nije predavao
samo religioznu muziku.
377
00:21:26,051 --> 00:21:28,305
Pa, zato me je izvukao.
378
00:21:28,453 --> 00:21:29,707
Onda tvoj tata voli religioznu muziku?
379
00:21:29,855 --> 00:21:31,442
Da. Da.
380
00:21:31,590 --> 00:21:35,179
Pokušao sam da je zadržim
što bliže sam mogao,
381
00:21:35,327 --> 00:21:39,127
možda čak i malo previše zaštitnički nastrojen.
Priznaću to.
382
00:21:40,032 --> 00:21:45,766
Ali nekako, ipak, đavo je ušao u nju.
383
00:21:49,308 --> 00:21:53,369
Njena majka joj je dala malo raspelo,
i to je peče.
384
00:21:54,179 --> 00:21:57,148
Simbol našeg Gospodina,
i ne može da ga nosi.
385
00:22:05,090 --> 00:22:09,246
Ne znam da li je Nell
ko ide okolo i ubija te životinje.
386
00:22:09,394 --> 00:22:12,516
Znam da je stvarno izolovana ovdje.
To te mora izluditi.
387
00:22:12,664 --> 00:22:16,387
Ali zapaljeni krst,
to je isto kao alergija na nikl.
388
00:22:16,535 --> 00:22:19,470
Dobiješ takvu reakciju na svojoj koži,
pogotovo ako ste pod stresom.
389
00:22:24,976 --> 00:22:26,238
Hej, sine.
390
00:22:26,812 --> 00:22:27,765
Zdravo.
391
00:22:27,913 --> 00:22:30,404
Zašto si gađao kamenje na mene?
392
00:22:33,018 --> 00:22:35,573
Hoćeš li i dalje izvoditi egzorcizam?
393
00:22:35,721 --> 00:22:39,350
Egzorcizam? Pa, ne znam.
To je ono što sam ovdje da saznam.
394
00:22:41,893 --> 00:22:45,624
Jer, očigledno je u pitanju smrt
i ljudi su umrli.
395
00:22:46,198 --> 00:22:47,618
Pa, ako si zabrinut
o nečem takvom,
396
00:22:47,766 --> 00:22:50,221
Ovdje sam da idem naprijed i uvjeravam vas
meni se ništa tako ne dešava.
397
00:22:50,369 --> 00:22:51,822
Tu sam da pomognem.
398
00:22:51,970 --> 00:22:53,857
Ipak, ne treba nam tvoja pomoć.
399
00:22:54,005 --> 00:22:56,460
Pa, tvoja stoka zna.
Čini se da umiru lijevo i desno.
400
00:22:56,608 --> 00:22:57,761
Znate li nešto o tome?
401
00:22:57,909 --> 00:23:00,164
Znam da je moj otac sujeverni pijanac.
402
00:23:00,312 --> 00:23:02,299
- Stvarno?
- Da.
403
00:23:02,447 --> 00:23:06,270
Pa, mislite li da je sujevjeran?
ili dovoljno pijan da naudi svojim životinjama?
404
00:23:06,418 --> 00:23:08,906
Moguće je, znaš. Ne znam.
405
00:23:09,054 --> 00:23:11,041
Da li mislite
Nell je imala ikakve veze s tim?
406
00:23:11,189 --> 00:23:14,178
Ne, ne znam. Mislim da Nell nije problem.
407
00:23:14,326 --> 00:23:15,879
Nell ne treba pomoć.
408
00:23:16,027 --> 00:23:17,281
Pa ja...
To ostaje da se vidi, zar ne?
409
00:23:17,429 --> 00:23:20,718
ako joj se nešto desi,
Povrediću te, ok?
410
00:23:20,866 --> 00:23:23,287
I nije me briga da li kamera gleda.
411
00:23:23,435 --> 00:23:26,632
U redu? Može da gleda sve što želi.
Povrijedit ću te.
412
00:23:29,141 --> 00:23:31,302
- Hvala.
- Hvala ti, sine.
413
00:23:32,611 --> 00:23:33,908
Hvala.
414
00:23:35,480 --> 00:23:36,900
Izvoli. Lijepo i opušteno.
415
00:23:37,048 --> 00:23:38,402
- Nisi nervozan, zar ne?
- Ne.
416
00:23:38,550 --> 00:23:41,705
U redu, jer ne možeš biti nervozan
kad uradim ovo.
417
00:23:41,853 --> 00:23:44,008
- U redu. Pokušajmo ponovo. Izvoli.
- U redu.
418
00:23:44,156 --> 00:23:45,609
- Osećate pritisak?
- Malo.
419
00:23:45,757 --> 00:23:47,054
Da li?
420
00:23:48,894 --> 00:23:51,548
Pa, grlo me je malo boljelo
jer sam se budio vrišteći.
421
00:23:51,696 --> 00:23:53,250
Dakle, i vi imate upalu grla?
422
00:23:53,398 --> 00:23:55,619
Pa, samo zato što sam se probudio
vrišti, kao što sam ranije rekao.
423
00:23:55,767 --> 00:23:57,655
To je u redu.
Nemaš zbog čega da budeš nervozan.
424
00:23:57,803 --> 00:24:01,392
Potpuno je u redu.
Noćno znojenje i noćna groznica
425
00:24:01,540 --> 00:24:05,362
i gubitak apetita
i umor popodne i...
426
00:24:05,510 --> 00:24:07,000
- Vau.
- Šta?
427
00:24:08,146 --> 00:24:10,239
- Šta?
- An...
428
00:24:10,849 --> 00:24:11,902
sta?
429
00:24:12,050 --> 00:24:14,518
Daj mi tvoj prst. Dođi ovamo.
430
00:24:14,920 --> 00:24:16,974
Ovdje pozadi. Možete li to osjetiti?
431
00:24:17,122 --> 00:24:19,352
Tamo, to uvlačenje?
Nell, pogledaj pravo, molim te.
432
00:24:22,260 --> 00:24:24,381
Da li vam je uvek bilo ovako duboko?
433
00:24:24,529 --> 00:24:26,784
- Da li ste ovo uopšte proverili?
- Pretpostavljam da je sada dublje, ali...
434
00:24:26,932 --> 00:24:27,918
Da, sada je mnogo dublje.
435
00:24:28,066 --> 00:24:31,889
Louis, daj mi tavu vode
dovoljno velika da nastavi i stavi noge.
436
00:24:32,037 --> 00:24:34,458
- Tava sa vodom. Izvinite.
- Da.
437
00:24:34,606 --> 00:24:37,227
Trebam te uzeti
skini čarape i cipele, ok?
438
00:24:37,375 --> 00:24:39,029
Imaš veoma lepe cipele.
439
00:24:39,177 --> 00:24:40,474
Hvala.
440
00:24:43,949 --> 00:24:46,679
Sviđaju mi se tvoje cipele. Stvarno su zgodni.
441
00:24:47,219 --> 00:24:49,687
Želite li ih isprobati? Izvolite.
442
00:24:52,657 --> 00:24:53,911
Hej, dobro ti stoje.
443
00:24:54,059 --> 00:24:55,379
izgledaju...
444
00:24:55,527 --> 00:24:56,480
Tvoji su.
445
00:24:56,628 --> 00:24:58,282
- Nema šanse, gđice Iris.
- Da, da. Ne brini o tome.
446
00:24:58,430 --> 00:25:00,284
- Imam par Converse u autu.
- Ne, molim te. mislim...
447
00:25:00,432 --> 00:25:03,554
Dobro izgledaš u njima, i siguran sam
ne možete ih pronaći u radijusu od 300 milja, pa...
448
00:25:03,702 --> 00:25:06,590
Oh, gospođice Iris. Ovo je najlepša stvar
to se ikada desilo.
449
00:25:06,738 --> 00:25:08,899
Tata, vidi. Gospođica Iris mi je dala svoje čizme.
450
00:25:09,274 --> 00:25:13,764
Pa, hajde da ih skinemo s nogu odmah.
Šta kažete na to za početak?
451
00:25:13,912 --> 00:25:15,504
Izvoli.
452
00:25:17,215 --> 00:25:18,902
Ok, podignite ih.
453
00:25:19,050 --> 00:25:22,806
Zatvorimo oči na trenutak.
Zatvorimo oči i pomolimo se Isusu
454
00:25:22,954 --> 00:25:25,286
da nam pomogne
u ovom trenutku potrebe upravo sada.
455
00:25:25,957 --> 00:25:30,485
O, Gospode, pitamo te
molim te daj nam svoju snagu,
456
00:25:32,163 --> 00:25:35,352
daj nam svoju nadu i daj nam svoju jasnoću.
Molim vas pomozite nam.
457
00:25:35,500 --> 00:25:38,856
Molimo vas da vodite računa o Nell,
458
00:25:39,004 --> 00:25:43,160
i u ovom testu, možete li nam pokazati
nepatvoren znak
459
00:25:43,308 --> 00:25:45,362
da li treba da nastavimo ili ne
na ovom putu,
460
00:25:45,510 --> 00:25:47,698
ako treba da nastavimo i zaista saznamo
da li bismo trebali
461
00:25:47,846 --> 00:25:50,906
- nastavi stazom...
- Velečasni Marcus.
462
00:26:00,292 --> 00:26:01,945
Je li ovo obična voda?
463
00:26:02,093 --> 00:26:03,082
Da.
464
00:26:05,263 --> 00:26:07,527
To je promjena temperature.
465
00:26:08,466 --> 00:26:12,527
Plašio sam se ovoga.
Nastavićemo sa egzorcizmom.
466
00:26:16,141 --> 00:26:17,506
U redu je.
467
00:26:19,044 --> 00:26:23,003
Bojim se da sumnjam na Nell
opsjednut je demonom po imenu...
468
00:26:24,149 --> 00:26:25,269
"Abalam."
469
00:26:25,417 --> 00:26:26,475
Abalam.
470
00:26:28,053 --> 00:26:30,207
sta je ovo sta je...
Kakva je to vrsta jezika?
471
00:26:30,355 --> 00:26:32,843
- Ne čitaš latinski?
- Ne, gospodine.
472
00:26:32,991 --> 00:26:34,511
- U redu je. Imam ga za tebe.
- Dakle...
473
00:26:34,659 --> 00:26:36,217
Ono što nam ovo govori je...
474
00:26:37,896 --> 00:26:39,817
Abalam. Unutra. Abalam.
475
00:26:39,965 --> 00:26:41,557
- Tamo. Vidiš, vidiš.
- Dobro, dobro.
476
00:26:43,468 --> 00:26:45,556
Ono što piše je da je veoma moćan.
477
00:26:45,704 --> 00:26:48,158
On je možda najmoćnije biće
u cijeloj knjizi.
478
00:26:48,306 --> 00:26:49,359
Ono što radi je kao zmija.
479
00:26:49,507 --> 00:26:52,965
Omota se oko zavojnice,
duša osobe,
480
00:26:53,578 --> 00:26:55,199
i zato
postoji fluktuacija temperature,
481
00:26:55,347 --> 00:26:57,334
gore, dolje, kao što je Nell pokazivala.
482
00:26:57,482 --> 00:27:02,419
Ono što se tiče Abalama je da on lovi
na mesu nevinih.
483
00:27:03,922 --> 00:27:06,443
On skrnavi meso nevinih.
484
00:27:06,591 --> 00:27:08,786
- To je ono što on radi.
- Defile?
485
00:27:09,494 --> 00:27:11,189
I to je posebno loše
kada je u mladim devojkama.
486
00:27:12,397 --> 00:27:13,864
Pogledaj ga.
487
00:27:14,633 --> 00:27:20,868
Ovde piše da je opsednuti
samo će spas doći u smrti.
488
00:27:22,574 --> 00:27:25,543
sta? Jedini spas je smrt?
489
00:27:26,511 --> 00:27:28,445
Osim ako nije egzorcizirana.
490
00:27:30,248 --> 00:27:31,738
Ti si prevarant.
491
00:27:33,718 --> 00:27:35,481
Zdravo, Caleb.
492
00:27:37,355 --> 00:27:39,585
Ubacio si nešto unutra.
493
00:27:40,525 --> 00:27:43,914
Video sam te. Ali neću reći, u redu?
494
00:27:44,062 --> 00:27:46,758
Ne znam o čemu pričaš.
495
00:27:48,033 --> 00:27:49,796
To je bilo stvarno dobro.
496
00:27:50,502 --> 00:27:52,766
Sada nemamo nikakvih problema.
497
00:28:26,371 --> 00:28:28,430
Ovo će se dobro protresti.
498
00:29:13,918 --> 00:29:15,112
Uđi.
499
00:29:21,192 --> 00:29:23,558
Hajde sada. Stani ovde na sekund.
500
00:29:25,096 --> 00:29:28,452
Caleb, ako hoćeš, tamo.
Louis, pored nje.
501
00:29:28,600 --> 00:29:30,754
Nell, samo napred. Lezi na krevet.
502
00:29:30,902 --> 00:29:36,033
Možete sjediti ili možete leći.
Šta god da vam bude udobno.
503
00:29:41,312 --> 00:29:42,566
Da li vam je udobno?
504
00:29:42,714 --> 00:29:45,402
- Da, gospodine.
- Dobro. Nema zbog čega biti nervozan.
505
00:29:45,550 --> 00:29:47,904
Gospodo, ne treba mi vaša pomoć
osim ako to ne tražim.
506
00:29:48,052 --> 00:29:49,339
Molim vas da s poštovanjem ostanete tamo.
507
00:29:49,487 --> 00:29:51,742
What I need from you gentlemen
je tvoja vjera.
508
00:29:51,890 --> 00:29:55,145
- Da, gospodine.
- Tvoja hrabrost i tvoja ljubav.
509
00:29:55,293 --> 00:29:59,650
Jer zašto smo ovdje je zato
volimo Nell, i želimo da Nell postane bolja.
510
00:29:59,798 --> 00:30:01,852
- Zar nije tako?
- Da, velečasni.
511
00:30:02,000 --> 00:30:04,588
Pa, hajde da uradimo to. Počnimo
moleći se Gospodu, našem Bogu gore.
512
00:30:04,736 --> 00:30:06,390
Molim vas, zatvorite oči.
513
00:30:06,538 --> 00:30:08,725
„Pored mirnih voda, on me vodi.
On mi osvežava dušu.
514
00:30:08,873 --> 00:30:11,495
"On me vodi pravim putevima,
za njegovog imenjaka.
515
00:30:11,643 --> 00:30:14,831
"Iako hodam mračnom dolinom,
neću se bojati zla,
516
00:30:14,979 --> 00:30:18,535
„jer ti si pored mene sa svojim štapom
i vaše osoblje koje mi daje hrabrost. "
517
00:30:18,683 --> 00:30:20,103
- Imaš li hrabrosti, Nell?
- Da, gospodine.
518
00:30:20,251 --> 00:30:21,772
- Da li veruješ u Isusa Hrista, Nell?
- Da, gospodine.
519
00:30:21,920 --> 00:30:23,573
Da li verujete
da Isus može izvući ovog demona iz tebe?
520
00:30:23,721 --> 00:30:26,043
- Da, gospodine.
- Onda neka istjera demona iz tebe.
521
00:30:26,191 --> 00:30:28,278
Kažem, demone, odlazi,
u ime Isusa Hrista.
522
00:30:28,426 --> 00:30:31,114
Kažem, demone, izbaci se.
Ostavi ovu devojku.
523
00:30:31,262 --> 00:30:34,184
U ime Isusa Hrista, našeg Gospoda,
i krv koja je zaliva,
524
00:30:34,332 --> 00:30:35,719
Kažem, demone, odlazi!
525
00:30:35,867 --> 00:30:38,062
Naređujem ti da odeš!
526
00:30:40,572 --> 00:30:45,509
Ne, demone. Ne slušaj.
Ne obraćajte pažnju. Ne slušaj uopšte.
527
00:30:47,912 --> 00:30:50,437
Ne. Ne, ne.
528
00:30:52,183 --> 00:30:53,303
- Ne brini.
- Hej.
529
00:30:53,451 --> 00:30:56,181
Ne slušaj to, Louis. Ne obraćajte pažnju.
530
00:30:57,155 --> 00:31:00,043
Ne obraćajte pažnju! Jer on je otac laži.
531
00:31:00,191 --> 00:31:03,246
Sve što zna su laži,
gde sve znamo, otac ljubavi.
532
00:31:03,394 --> 00:31:04,448
- Oh, moj Bože.
- Princ mira.
533
00:31:04,596 --> 00:31:06,950
- Oče naš koji si na nebesima...
- Bog iznad koji će vas sve spasiti.
534
00:31:07,098 --> 00:31:08,752
...molim, molim!
- Spasite vas sve, spasite vas sve
535
00:31:08,900 --> 00:31:12,336
snagom, snagom,
ime i autoritet Isusa Hrista, kao...
536
00:31:12,837 --> 00:31:15,459
Zvuk je tako važan. Imam plejer.
537
00:31:15,607 --> 00:31:19,441
Idem dalje i programiram
preko 800 različitih demonskih zvukova.
538
00:31:24,983 --> 00:31:27,070
Vjerujte u Gospoda. Gospod će te spasiti.
539
00:31:27,218 --> 00:31:29,005
- Velečasni,...
- Gospod će se pobrinuti za tebe.
540
00:31:29,153 --> 00:31:31,141
- Velečasni, on je ovde! On je ovde!
- Zakoni našeg Boga.
541
00:31:31,289 --> 00:31:33,777
Vjerujete li u Krista?
Vjerujete li da će vas Krist izliječiti?
542
00:31:33,925 --> 00:31:36,213
Da li verujete da Hristos
mogu li te izliječiti, Nell? Može li vas Krist izliječiti?
543
00:31:36,361 --> 00:31:38,148
- Da, Hristos me može izlečiti.
- Onda budi izlečen!
544
00:31:38,296 --> 00:31:40,684
Tako je. Budite izliječeni! Budite izliječeni.
545
00:31:40,832 --> 00:31:41,952
- Reci, ja volim Isusa.
- Volim Isusa!
546
00:31:42,100 --> 00:31:44,354
Reci da volim Isusa! Volim Isusa Hrista.
547
00:31:44,502 --> 00:31:46,868
Vjerujte u Krista Isusa, budite spašeni. Sačuvano!
548
00:31:47,038 --> 00:31:50,927
Ovo su dvije 9-voltne baterije,
a na kraju su pričvršćene žice.
549
00:31:51,075 --> 00:31:54,197
A onda idi naprijed i trči
jedna od žica niz rukav,
550
00:31:54,345 --> 00:31:55,365
a onda ga prikačiš tamo.
551
00:31:55,513 --> 00:32:00,270
Vjerujte, vjerujte! Vjerujte, vjerujte, vjerujte!
552
00:32:00,418 --> 00:32:01,817
Oh, moj Bože...
553
00:32:02,120 --> 00:32:05,021
U ime Isusa Hrista,
Naređujem ti da odeš!
554
00:32:06,090 --> 00:32:08,923
U krvi Hristovoj, demone, izađi napolje!
555
00:32:13,564 --> 00:32:14,929
Ne mogu to da uradim.
556
00:32:16,901 --> 00:32:19,563
Moraš. Moraš.
557
00:32:22,707 --> 00:32:25,462
Bože, uzmi me!
Uzmi demona od ove devojke.
558
00:32:25,610 --> 00:32:29,800
Daj mi svoju volju, Gospode!
Uzmi demona, Gospode!
559
00:32:29,948 --> 00:32:31,711
Pusti me da uzmem demona!
560
00:32:40,291 --> 00:32:41,724
- Hvala Bogu.
- Oh, Bože.
561
00:32:42,593 --> 00:32:43,680
Demon je otišao.
562
00:32:43,828 --> 00:32:44,815
Jesi li dobro?
563
00:32:44,963 --> 00:32:49,252
Demon je otišao. Demon nije mogao
odoljeti znaku našeg Gospodina!
564
00:32:49,400 --> 00:32:50,731
Hvala Bogu!
565
00:32:59,277 --> 00:33:00,676
jesi li dobro?
566
00:33:09,387 --> 00:33:12,413
- Kako je ona? Da.
- Spava kao dete.
567
00:33:13,157 --> 00:33:14,522
Sa malim osmehom na licu.
568
00:33:15,159 --> 00:33:16,780
To je fantastično.
569
00:33:16,928 --> 00:33:20,022
- Sve je tu?
- Nema razloga da se to broji.
570
00:33:23,468 --> 00:33:24,988
Hvala. Čuvaj se.
571
00:33:25,136 --> 00:33:27,791
- Hvala svima. Hvala.
- Šta?
572
00:33:27,939 --> 00:33:31,705
- Ne, samo sam rekao hvala.
- Šta? Ne čujem te.
573
00:33:33,044 --> 00:33:34,739
Velečasni?
574
00:33:35,279 --> 00:33:37,213
Ne razumijem.
575
00:33:38,149 --> 00:33:39,377
Velečasni.
576
00:33:41,219 --> 00:33:43,881
Gospod ima proročanstvo za tebe, Luise.
577
00:33:45,690 --> 00:33:47,844
Gospod kaže da poznaje tvoj bol.
578
00:33:47,992 --> 00:33:50,714
On zna
da si tužan što je tvoja žena otišla.
579
00:33:50,862 --> 00:33:53,729
Gospod kaže, radujte se jer je ona s njim.
580
00:33:54,332 --> 00:33:55,952
Gospod ne želi
da ga zatvoriš unutra.
581
00:33:56,100 --> 00:33:58,388
Gospod ne želi da se prepariraš
tvoj bijes i tvoja tuga
582
00:33:58,536 --> 00:34:00,023
i tvoj teret u ovoj boci
i piti iz njega.
583
00:34:00,171 --> 00:34:01,625
- Ne, gospodine.
- On ne želi da to uradiš.
584
00:34:01,773 --> 00:34:04,294
- Ne, gospodine, ne. Gospode, neću.
- On ne želi da se kriješ.
585
00:34:04,442 --> 00:34:07,097
- Neću.
- Želi da razbiješ tu flašu,
586
00:34:07,245 --> 00:34:10,100
i na svom mjestu,
želi da prihvatiš ljubav.
587
00:34:10,248 --> 00:34:12,035
On želi da prihvatite Gospodnju ljubav.
588
00:34:12,183 --> 00:34:14,549
hoću. Hvala ti, Gospode.
589
00:34:14,986 --> 00:34:17,045
To je bilo vrlo impresivno.
590
00:34:17,889 --> 00:34:19,516
- Hvala.
- Da.
591
00:34:19,857 --> 00:34:21,848
Mnogo više nego što sam očekivao.
592
00:34:31,669 --> 00:34:33,023
- Hej, Louis.
- Da, gospodine.
593
00:34:33,171 --> 00:34:34,591
Sad, samo zapamti.
594
00:34:34,739 --> 00:34:38,461
Izveo sam đavola iz tvoje kuće,
ali tvoj je posao da ga držiš podalje.
595
00:34:38,609 --> 00:34:40,463
Da, gospodine, uradiću to.
596
00:34:40,611 --> 00:34:42,666
Slušaj. Sigurno
Ne mogu da vas ubedim da ostanete sa nama?
597
00:34:42,814 --> 00:34:44,167
Ne, ne, ne. Hvala vam na gostoprimstvu.
598
00:34:44,315 --> 00:34:45,902
Naći ćemo motel uz cestu.
599
00:34:46,050 --> 00:34:47,381
- U redu.
- Čuvaj se.
600
00:34:54,392 --> 00:34:57,814
Ona jeste? Pa, zašto je ne obučeš?
601
00:34:57,962 --> 00:35:01,918
Možeš li to učiniti za mene?
I ja tebe volim. Operite zube.
602
00:35:02,066 --> 00:35:03,158
Očetkajte ih.
603
00:35:03,801 --> 00:35:07,100
Justin je rekao da si plakao. Je li to istina?
sta se desava?
604
00:35:11,642 --> 00:35:13,563
Plaćeni smo za to.
Treba mu novi slušni aparat.
605
00:35:13,711 --> 00:35:16,509
Plaćeni smo za to. Siguran sam u to.
606
00:35:18,382 --> 00:35:19,974
Ko je Cassandra?
607
00:35:20,518 --> 00:35:23,180
znaš,
Nekada sam želeo da imam TV ministarstvo.
608
00:35:24,489 --> 00:35:26,457
Mislio sam da bi to bilo cool.
609
00:35:28,860 --> 00:35:32,387
A sada, iskreno,
sve što zaista želim je zdravstveno osiguranje.
610
00:35:34,198 --> 00:35:36,419
- Imaš li šta ti je trebalo danas?
- Da, stvarno, stvarno sjajne stvari.
611
00:35:36,567 --> 00:35:39,331
- Hvala. Laku noć.
- U redu.
612
00:35:39,604 --> 00:35:42,164
- Laku noc, laku noc.
- Laku noć.
613
00:36:17,408 --> 00:36:18,995
Šta ona radi ovdje?
Šta ona radi ovdje?
614
00:36:19,143 --> 00:36:20,964
- Ne znam.
- Šta mogu učiniti?
615
00:36:21,112 --> 00:36:22,799
Ne znam. Nije rekla ni reč.
616
00:36:22,947 --> 00:36:24,901
Nell? čuješ li me?
617
00:36:25,049 --> 00:36:26,469
Nije odgovorila
na sve što sam do sada rekao.
618
00:36:26,617 --> 00:36:28,505
- Gde joj je tata?
- Nemam pojma. Zato sam te pozvao.
619
00:36:28,653 --> 00:36:31,107
- Kako to misliš, ne znaš?
- Probudio sam se. Ona je stajala ovde.
620
00:36:31,255 --> 00:36:33,476
- Nell. Nell.
- Daniele, ostani pozadi, ok?
621
00:36:33,624 --> 00:36:35,114
Mislim da krvari.
622
00:36:37,161 --> 00:36:39,493
Nell, jesi li dobro? Dušo?
623
00:36:44,569 --> 00:36:46,264
Dušo, čuješ li me?
624
00:36:50,675 --> 00:36:53,463
Ok, budi nežan sa njom.
Zvat ću je tata.
625
00:36:53,611 --> 00:36:56,205
Dušo, možeš li nam reći kako si došla ovdje?
626
00:37:08,259 --> 00:37:09,521
Dušo.
627
00:37:11,362 --> 00:37:13,660
Ne dobijam nikakav odgovor ovde.
628
00:37:18,803 --> 00:37:20,134
Nell, stani.
629
00:37:21,138 --> 00:37:23,606
U redu. Ne, moramo je odvesti u bolnicu.
630
00:37:27,445 --> 00:37:31,609
Nell. Nell. Oh, moj Bože.
631
00:37:39,190 --> 00:37:42,745
Video sam ljude kako reaguju, ali ne 10 sati
nakon toga u mojoj hotelskoj sobi.
632
00:37:42,893 --> 00:37:44,481
Njihova farma je 5 milja udaljena od hotela,
633
00:37:44,629 --> 00:37:47,117
i kako je uopšte znala
gdje sam odsjeo?
634
00:37:47,265 --> 00:37:48,857
I zato ne radim sa decom.
635
00:37:49,033 --> 00:37:50,720
Ima li doktora u blizini?
Imamo devojčicu koja je bolesna.
636
00:37:50,868 --> 00:37:53,056
Pa da, ali šta...
Hej, gdje ćeš s tom kamerom?
637
00:37:53,204 --> 00:37:54,157
- Izvini. On je sa mnom.
- On je sa nama.
638
00:37:54,305 --> 00:37:56,693
Ok, pa, on ne može biti s tobom.
Moraće da isključi kameru.
639
00:37:56,841 --> 00:37:58,428
- Dobro, pa, on neće pucati unutra.
- U redu je.
640
00:37:58,576 --> 00:38:00,697
u stvari,
Treba mi da ga isključi i iznese napolje.
641
00:38:00,845 --> 00:38:03,066
- Ne dozvoljavamo snimanje ovde.
- Ok, ok. U redu, to je u redu.
642
00:38:03,214 --> 00:38:04,300
Razumijem. Nema problema. Isključićemo ga.
643
00:38:04,448 --> 00:38:05,568
Koji dio isključite kameru
zar ne shvataš?
644
00:38:05,716 --> 00:38:07,650
Iznesite kameru napolje
ili ću zvati obezbeđenje.
645
00:38:10,187 --> 00:38:11,677
Izvinite, gospodine?
646
00:38:13,124 --> 00:38:14,421
Hvala.
647
00:38:14,959 --> 00:38:17,347
- Je li to doktor?
- Da, ali ta kamera je isključena?
648
00:38:17,495 --> 00:38:19,360
- Da. Da.
- Da, da.
649
00:38:19,830 --> 00:38:22,152
Pa, izgleda da imamo
većina krvnih pretraga nazad...
650
00:38:22,300 --> 00:38:24,354
- I?
...i izgleda da je sve normalno.
651
00:38:24,502 --> 00:38:26,956
Dakle, šta ćemo da radimo
da li je neka nastavi da se odmara upravo sada.
652
00:38:27,104 --> 00:38:29,125
Možeš li da trčiš
neka vrsta psihijatrijskih testova na njoj?
653
00:38:29,273 --> 00:38:31,227
Ne, morali bismo
dozvolu roditelja da to uradi.
654
00:38:31,375 --> 00:38:32,428
Sada, ono što ćemo uraditi je,
655
00:38:32,576 --> 00:38:34,168
sačekaćemo
da se vrate ostali testovi.
656
00:38:46,590 --> 00:38:48,044
Ovo je g. Sweetzer.
657
00:38:48,192 --> 00:38:49,479
Louis Sweetzer, volio bih vidjeti svoju kćer.
658
00:38:49,627 --> 00:38:52,081
- Ovo je otac.
- G. Sweetzer, ako možete sačekati samo minut,
659
00:38:52,229 --> 00:38:53,616
daj da vidim
ako mogu da stupim u kontakt sa doktorom.
660
00:38:53,764 --> 00:38:54,984
- Dakle, ovo je...
- Stajala je, brbljala,
661
00:38:55,132 --> 00:38:56,352
- tada je ležala na krevetu.
- Pa...
662
00:38:56,500 --> 00:38:58,254
Gledao si je kako sve ovo radi?
Zašto nisi zvao?
663
00:38:58,402 --> 00:39:00,857
Zvao sam te, ali niko se nije javljao.
664
00:39:01,005 --> 00:39:04,427
Louise, osjećam vrlo snažno da ona to treba
neka je neki profesionalac pogleda.
665
00:39:04,575 --> 00:39:05,695
- Ona je mlada devojka. doktor...
- Izvinite.
666
00:39:05,843 --> 00:39:07,363
- Da? Izvinite.
- G. Sweetzer.
667
00:39:07,511 --> 00:39:08,631
Hvala.
Ako biste mogli ovo potpisati i dati mi...
668
00:39:08,779 --> 00:39:09,766
sta je ovo
669
00:39:09,914 --> 00:39:11,334
To će biti
oslobađanje za vašu ćerku.
670
00:39:11,482 --> 00:39:14,037
Ovo je samo za oslobađanje.
Ne radi se o bilo kakvim testovima ili bilo čemu?
671
00:39:14,185 --> 00:39:15,138
- Ne, gospodine.
- Imate li obrazac
672
00:39:15,286 --> 00:39:17,173
da je mogao potpisati
radi psihijatrijskih testova?
673
00:39:17,321 --> 00:39:19,375
- Možemo li to dobiti?
- Gospodin Sweetzer nije tražio nikakve formulare.
674
00:39:19,523 --> 00:39:20,843
- Louis, kako si... Otkad smo ovdje.
- Ne.
675
00:39:20,991 --> 00:39:23,016
- Pustiću ga da razgovara sa doktorom.
- Molim te, nisi...
676
00:39:23,260 --> 00:39:25,515
Izgledalo je kao
nešto za mladu devojku,
677
00:39:25,663 --> 00:39:28,952
- s obzirom na to kroz šta je prošla...
- Mislim da znamo šta Nell...
678
00:39:29,100 --> 00:39:30,590
G. Sweetzer.
679
00:39:31,202 --> 00:39:32,822
Nell, kako si?
680
00:39:32,970 --> 00:39:35,325
da li se sećate
bio si u hotelu sinoć?
681
00:39:35,473 --> 00:39:38,695
- Da li ste znali da ste bili u njegovom hotelu?
- Mislim da jesam.
682
00:39:38,843 --> 00:39:40,663
Da li želite da sačekate i razgovarate sa doktorom,
G. Sweetzer?
683
00:39:40,811 --> 00:39:42,244
Ne, ne znam.
684
00:39:48,352 --> 00:39:50,406
Šta se dogodilo, velečasni?
To je pitanje.
685
00:39:50,554 --> 00:39:52,709
Pa, verujem da je demon otišao.
686
00:39:52,857 --> 00:39:55,178
Kao da je Nelina kuća bila vandalizovana.
687
00:39:55,326 --> 00:39:58,781
Pljačkaš je otišao, ali nam treba neko
drugo da ponovo ispravim stvari...
688
00:39:58,929 --> 00:40:01,751
Ne, nemoj to odbaciti
kod velikog gradskog doktora.
689
00:40:01,899 --> 00:40:04,187
Njih osam nije moglo spasiti moju ženu.
690
00:40:04,335 --> 00:40:07,600
Njih osam nije moglo da joj produži život
jednog dana.
691
00:40:08,038 --> 00:40:11,461
A psihijatrija? Psihijatrija nije od Boga.
692
00:40:11,609 --> 00:40:13,463
Louis, oruđe koje Bog daje za nas
693
00:40:13,611 --> 00:40:17,233
ponekad nisu uvijek alati
koje prepoznajemo ili alate...
694
00:40:17,381 --> 00:40:19,849
„Naše ratno oružje nije tjelesno.
695
00:40:20,351 --> 00:40:24,048
„Oni su moćni u Bogu
za rušenje uporišta. "
696
00:40:24,488 --> 00:40:27,243
Jesam li u pravu? Jesam li u pravu?
697
00:40:27,391 --> 00:40:32,385
- Da, da, da. Apsolutno. Amin na to.
- To je ono sa čim imamo posla, velečasni.
698
00:40:32,630 --> 00:40:36,819
Zaglavio je na ovoj ideji
Ja sam neka vrsta lukavog, velikog gradskog propovjednika.
699
00:40:36,967 --> 00:40:38,798
Neće ništa da sluša
moram reći.
700
00:40:39,270 --> 00:40:40,999
Hajde da nađemo nekog lokalnog.
701
00:40:43,307 --> 00:40:45,741
Mora da je onaj tamo.
702
00:40:48,712 --> 00:40:49,766
- Zdravo.
- Dobar dan,
703
00:40:49,914 --> 00:40:51,467
Ja sam velečasni Cotton Marcus
iz Baton Rougea.
704
00:40:51,615 --> 00:40:53,169
- Zdravo, ja sam Becky.
- Drago mi je, Becky.
705
00:40:53,317 --> 00:40:54,737
- Odakle?
- Baton Rouge.
706
00:40:54,885 --> 00:40:57,407
- U redu.
- Tražim pastora Manleya,
707
00:40:57,555 --> 00:40:59,989
- ako je kojim slučajem u blizini.
- Da, on je tamo pozadi.
708
00:41:00,591 --> 00:41:03,719
- Šta svi radite?
- Snimamo film.
709
00:41:04,862 --> 00:41:09,094
- Pa, da li svi snimate ovo sada?
- Da.
710
00:41:09,433 --> 00:41:12,061
- Pa, hoću li biti u njemu?
- Da, hoćeš.
711
00:41:13,037 --> 00:41:15,925
- Pastore Manley, imamo neke posetioce.
- U redu.
712
00:41:16,073 --> 00:41:18,561
Dobar dan, velečasni Cotton Marcus
iz Baton Rougea. Kako si?
713
00:41:18,709 --> 00:41:19,962
Dobrodošli na Drugu Kalvariju.
714
00:41:20,110 --> 00:41:21,577
- Hvala.
- Zdravo.
715
00:41:21,946 --> 00:41:24,701
Znam da poštuje crkvu,
716
00:41:24,849 --> 00:41:28,004
ali u ovom trenutku, pošto sam autsajder,
on ne poštuje moje mišljenje,
717
00:41:28,152 --> 00:41:30,239
jer ga teram da ode kod doktora,
jer nije dobro,
718
00:41:30,387 --> 00:41:32,878
i nadao sam se da ćeš me podržati.
719
00:41:33,624 --> 00:41:35,778
Pa, dozvolite mi da vam ispričam svoju istoriju sa Louisom.
720
00:41:35,926 --> 00:41:39,082
Kada je bila neočekivano
odustao od nedeljne skole...
721
00:41:39,230 --> 00:41:42,719
- Dobro.
...nikad nismo saznali tačno zašto,
722
00:41:42,867 --> 00:41:45,121
ali je definitivno bio neprijateljski raspoložen.
723
00:41:45,269 --> 00:41:49,359
Smatrao je da je naš nastavni plan i program nedjeljne škole
nije bio, znate, dovoljno srednjovjekovni,
724
00:41:49,507 --> 00:41:53,463
a ovo nije bio isti Louis
koje sam prvobitno znao...
725
00:41:53,611 --> 00:41:55,965
- Da li ti je uopšte pretio?
- Ne, ne per se,
726
00:41:56,113 --> 00:41:58,274
ali čuli su se glasovi.
727
00:41:59,350 --> 00:42:02,672
Dakle, mislim da sam ja poslednji
728
00:42:02,820 --> 00:42:05,288
- od kojeg bi Louis zaista tražio savjet.
- Vau. Da, možda.
729
00:42:05,723 --> 00:42:09,412
I kao što kažem, mislim, nisam se plašio,
ali je bilo veoma neprijatno.
730
00:42:09,560 --> 00:42:11,425
prije koliko je ovo bilo?
731
00:42:12,263 --> 00:42:16,219
Dva, pretpostavljam da je... Otkad sam video Nell,
dvije i po, dvije i po godine.
732
00:42:16,367 --> 00:42:18,855
Prošle su dvije godine?
Nisu ni došli u crkvu?
733
00:42:19,003 --> 00:42:21,563
Ne. I čuo sam za to
stvar o školovanju kod kuće.
734
00:42:21,939 --> 00:42:24,861
Nisam baš od onih koji će sjediti ovdje
i reci da li je to tačno ili pogrešno.
735
00:42:25,009 --> 00:42:29,946
Reći ću da je Nell bila, kada je bila ovdje,
živahna, srećna devojka,
736
00:42:30,347 --> 00:42:35,972
i jednostavno ne mislim da budem odsečen je,
znaš, najbolja stvar za dijete.
737
00:42:36,120 --> 00:42:37,974
Da li biste bili voljni da izađete
na farmu sa mnom?
738
00:42:38,122 --> 00:42:40,352
Lf... U redu, reći ću ti šta.
739
00:42:40,858 --> 00:42:44,259
Natjerao si Louisa da se složi umjesto mene
doći na farmu,
740
00:42:45,396 --> 00:42:48,284
i rado ću to učiniti.
Mogu i ja da se postrojim...
741
00:42:48,432 --> 00:42:49,652
imam dobrog prijatelja,
742
00:42:49,800 --> 00:42:54,056
šef psihijatrijskog odjeljenja
u Baton Rougeu, da mogu u red za Nell.
743
00:42:54,204 --> 00:42:56,726
U redu. Ok, pa, hoću
vrati se na farmu. Hvala, pastore.
744
00:42:56,874 --> 00:42:58,364
- Pa, javi mi. Odlično.
- Cijenim tvoje vrijeme.
745
00:42:58,909 --> 00:43:02,709
- Zamolite pastora da uspostavi kontakt...
- Šta se dešava tamo?
746
00:43:03,547 --> 00:43:05,412
To ne izgleda dobro.
747
00:43:07,084 --> 00:43:11,384
Želim svoju majku. Želim svoju majku.
748
00:43:13,691 --> 00:43:18,219
- Ona je dobro. Skini tu prokletu kameru.
- Hoću svoju majku. Želim svoju majku.
749
00:43:20,764 --> 00:43:24,325
- Oh, moj Bože. sta se desilo?
- Caleb, jesi li dobro?
750
00:43:27,004 --> 00:43:28,494
Znaš li pisati?
751
00:43:31,642 --> 00:43:33,906
U redu, u redu. U redu, evo.
752
00:43:42,319 --> 00:43:44,219
Caleb? Caleb?
753
00:43:47,157 --> 00:43:49,378
Louis, moramo ga odvesti u bolnicu.
Zaista jak bol.
754
00:43:49,526 --> 00:43:52,148
- Louis, šta se dogodilo?
- Pokušavao je da smiri Nell,
755
00:43:52,296 --> 00:43:54,696
a ona ga je napala nožem.
756
00:43:55,933 --> 00:43:57,628
- Ona je ovo uradila?
- Da.
757
00:43:59,803 --> 00:44:01,824
- Moram ga odvesti u bolnicu.
- Da, bolje to uradi.
758
00:44:01,972 --> 00:44:03,793
Možeš li ga uzeti za mene?
Moramo ga odvesti tamo.
759
00:44:03,941 --> 00:44:07,900
Louis, šta ako se demon vrati?
Moram biti ovdje zbog toga.
760
00:44:13,050 --> 00:44:14,449
Budi dobro.
761
00:44:18,455 --> 00:44:20,889
Pogledaj šta je Kejleb napisao.
762
00:44:27,197 --> 00:44:29,495
Zato sam hteo da ostanem.
763
00:44:31,669 --> 00:44:32,897
Nell?
764
00:44:34,772 --> 00:44:37,036
Nell, dušo. Možemo li ući?
765
00:44:39,443 --> 00:44:43,812
- Zaključao ju je unutra.
- Da. Hej, dušo.
766
00:44:44,415 --> 00:44:45,835
Oh, moj Bože. Hej.
767
00:44:45,983 --> 00:44:49,305
- Šališ se?
- Hajdemo da nađemo nešto,
768
00:44:49,453 --> 00:44:51,546
nešto da je izvuče iz toga.
769
00:45:02,599 --> 00:45:05,755
ja sam loš. jesam. ja sam loš.
770
00:45:05,903 --> 00:45:08,491
Ne, nisi. Nisi loš.
Nell, nisi loša.
771
00:45:08,639 --> 00:45:12,328
Biće ljut kad dođe kući
i nisam vezan.
772
00:45:12,476 --> 00:45:13,462
U redu.
773
00:45:13,610 --> 00:45:15,598
- Neću ići u raj.
- Dušo, da, jesi.
774
00:45:15,746 --> 00:45:18,977
Otići ćeš u raj. U redu?
Otići ćeš u raj. Oh, moj.
775
00:45:20,250 --> 00:45:25,711
Sećam se da sam čuo vrisak,
a kad sam se probudio, lice mu je bilo posječeno.
776
00:45:26,190 --> 00:45:28,844
Plaši li vas Caleb uopće?
Da li te on ikada povrijedi
777
00:45:28,992 --> 00:45:32,450
- ili da te zadirkujem ili tako nešto?
- Ne, ne. Nikad Caleb.
778
00:45:34,531 --> 00:45:37,022
Nell, da li te je tvoj otac ikada povredio?
779
00:45:38,836 --> 00:45:39,928
br.
780
00:45:41,572 --> 00:45:43,904
- Možeš mi reći.
- Ne.
781
00:45:48,178 --> 00:45:51,079
Hajde da te vratimo u krevet.
sta kazes
782
00:46:28,252 --> 00:46:29,742
Čuješ li to?
783
00:46:48,572 --> 00:46:51,598
- Da li ona hoda u snu?
- Ne znam.
784
00:46:54,077 --> 00:46:55,169
Nell?
785
00:47:00,184 --> 00:47:02,049
Dušo, da li nas čuješ?
786
00:47:10,661 --> 00:47:11,821
Dušo?
787
00:47:29,780 --> 00:47:30,966
- Nell?
- Nell? Dušo?
788
00:47:31,114 --> 00:47:33,776
Oh, moj Bože. Nell. Nell!
789
00:47:38,622 --> 00:47:39,642
U redu. U redu je. Ovdje.
790
00:47:39,790 --> 00:47:41,744
Samo lutka. Kupaš svoju lutku.
To je sve.
791
00:47:41,892 --> 00:47:45,157
Hej. Idemo.
792
00:47:47,097 --> 00:47:49,964
Idemo. Sve je u redu, dušo.
Biće sve u redu.
793
00:47:50,801 --> 00:47:52,632
Odvedimo je u krevet.
794
00:47:53,070 --> 00:47:56,164
Pa, izgledaš bolje.
Sad mogu da ti vidim oči.
795
00:48:00,677 --> 00:48:02,406
Jesi li ti napravio ovo?
796
00:48:05,916 --> 00:48:06,974
br.
797
00:48:10,520 --> 00:48:13,683
Ovo sam dobio
dok smo bili u kupatilu.
798
00:48:20,831 --> 00:48:22,918
Ali ne znam kako bi znala latinski.
799
00:48:23,066 --> 00:48:25,660
- Možda ju je Louis naučio.
- On ne zna.
800
00:48:28,372 --> 00:48:30,863
- Dakle, to je Nell koja pravi bebi zvukove?
- Da.
801
00:48:31,141 --> 00:48:32,199
Nell.
802
00:48:47,090 --> 00:48:49,945
- Šta se dešava?
... i možeš joj dati Pepto-Bismol
803
00:48:50,093 --> 00:48:53,859
za njenu mučninu,
što je vrlo često u ovoj fazi...
804
00:48:54,531 --> 00:48:57,557
Zdravo, ovo je dr. Kile
od generala Ivanwooda.
805
00:48:58,135 --> 00:49:01,924
Samo želimo da budemo sigurni
da Nell ne uzme Halcyon,
806
00:49:02,072 --> 00:49:05,628
kao osoba koja je to propisala
nije znala da je trudna.
807
00:49:05,776 --> 00:49:09,965
I možeš joj dati Pepto-Bismol
zbog njene mučnine, koja je...
808
00:49:10,113 --> 00:49:12,501
Pa, ovo objašnjava. Evo ga.
809
00:49:12,649 --> 00:49:14,904
- Tvoja osnovna trauma.
- Rekli su nam samo da je trudna.
810
00:49:15,052 --> 00:49:16,438
Ne znaš od koga je trudna.
811
00:49:16,586 --> 00:49:17,706
Imamo posla sa incestom, ok?
Zloupotreba njegovog...
812
00:49:17,854 --> 00:49:20,009
Iris, ne možeš reći takve stvari
ovde dole.
813
00:49:20,157 --> 00:49:21,343
Uništilo bi nečiji život,
razumiješ?
814
00:49:21,491 --> 00:49:23,078
Tamo je. To je očigledno.
Mislim, tamo je.
815
00:49:23,226 --> 00:49:24,613
Moramo sačekati da se vrati
i razgovaraj s njim.
816
00:49:24,761 --> 00:49:25,915
Upravo to moramo da uradimo.
ne mozes...
817
00:49:26,063 --> 00:49:27,116
Moramo je uzeti, i moramo otići.
818
00:49:27,264 --> 00:49:29,185
Ne vodimo je nigde.
To je kidnapovanje.
819
00:49:29,333 --> 00:49:30,786
Pa, šta onda?
Nastavit ćeš je tjerati
820
00:49:30,934 --> 00:49:33,088
dok je njen tata siluje
gore u spavaćoj sobi?
821
00:49:33,236 --> 00:49:35,090
Dobro, zašto jednostavno ne napravimo pauzu?
Možemo li da napravimo pauzu?
822
00:49:35,238 --> 00:49:36,258
sta? Kakvu pauzu pravimo?
823
00:49:36,406 --> 00:49:37,726
Moramo ga čekati, bez obzira na sve.
824
00:49:37,874 --> 00:49:39,428
- Dobro.
- U redu.
825
00:49:39,576 --> 00:49:42,665
Momci, zašto jednostavno ne odspavamo
za sat vremena? Svi smo prilično zbrisani.
826
00:49:42,813 --> 00:49:44,178
Ok, super.
827
00:50:39,770 --> 00:50:41,499
Evo, maco, maco.
828
00:51:50,774 --> 00:51:54,972
Nell! sta radis
829
00:51:55,345 --> 00:51:58,033
U redu je. Dobra devojka. Pusti. Pusti.
830
00:51:58,181 --> 00:52:00,302
- Spusti kameru.
- Tako mi je žao.
831
00:52:00,450 --> 00:52:01,439
Hajde da te obučemo.
832
00:52:04,988 --> 00:52:06,546
Izgleda da je sve u redu.
833
00:52:06,823 --> 00:52:08,313
Momci, dođite ovamo. Pogledaj ovo.
834
00:52:09,726 --> 00:52:11,580
- Oh, moj Bože.
- Pogledaj ove slike.
835
00:52:11,728 --> 00:52:14,754
- Ista slika mačke.
- Vau. Pogledaj ovu.
836
00:52:15,966 --> 00:52:18,730
Da, nešto gori.
Možda kuća.
837
00:52:19,069 --> 00:52:20,089
A pogledajte ovaj sa desne strane.
838
00:52:20,237 --> 00:52:23,468
- Jesam li to ja?
- Da. To smo svi mi. Svi smo mrtvi.
839
00:52:24,541 --> 00:52:27,271
- Ja sam u vatri.
- Ja sam u milion komada.
840
00:52:27,477 --> 00:52:32,141
- Daniele, odsjekli su ti glavu.
- Više je zeznuta nego što sam mislio.
841
00:52:33,650 --> 00:52:34,603
Nije ugodno sa čime?
842
00:52:34,751 --> 00:52:36,739
Pa, nije mi ugodno
da smo u kući sa nekim
843
00:52:36,887 --> 00:52:40,042
ko radi slike moje glave
biti odsečen. Znaš?
844
00:52:40,190 --> 00:52:42,745
Opusti se. To je samo gomila crteža
iz mašte male devojčice.
845
00:52:42,893 --> 00:52:43,946
Da, mašta je jedna stvar,
846
00:52:44,094 --> 00:52:46,248
ali ona je ubila te životinje,
i dobro je isekla svog brata.
847
00:52:46,396 --> 00:52:48,717
Pa, misliš li da će te hakovati?
na komade i odseći ti glavu?
848
00:52:48,865 --> 00:52:50,352
- Da li to misliš?
- Ne, ne govorim to,
849
00:52:50,500 --> 00:52:52,021
ali smo videli znakove
da je ranije bila opasna.
850
00:52:52,169 --> 00:52:53,756
To su samo crteži, Daniele. znaš,
851
00:52:53,904 --> 00:52:55,557
Mislim, slučajno smo u kući,
852
00:52:55,705 --> 00:52:56,658
i slučajno smo na njenim crtežima.
853
00:52:56,806 --> 00:52:59,561
Ona je djevojka od 16 godina. U redu?
Možemo je nadjačati ako treba.
854
00:52:59,709 --> 00:53:00,662
Da, pa, devojka od 16 godina
855
00:53:00,810 --> 00:53:02,865
i 16-godišnji psihopata
su dvije različite stvari.
856
00:53:03,013 --> 00:53:05,034
Ona je psihotična, ali nije sposobna
odsecanja glave.
857
00:53:05,182 --> 00:53:06,468
- Jesi li zabrinut zbog toga?
- Nisam zabrinut.
858
00:53:06,616 --> 00:53:07,569
Samo kažem
da treba da budemo zabrinuti...
859
00:53:07,717 --> 00:53:08,971
Momci, samo polako, u redu?
860
00:53:09,119 --> 00:53:10,639
- Svi smo umorni i...
- Dobro.
861
00:53:10,787 --> 00:53:14,043
...mi smo tu da joj pomognemo, ok?
Dakle, držimo stvari u perspektivi, ok?
862
00:53:14,191 --> 00:53:16,989
- U redu, u redu.
- U redu, dobro.
863
00:54:02,405 --> 00:54:05,670
- Videli su da ga vučeš okolo?
- Verovatno. Nema sumnje.
864
00:54:14,918 --> 00:54:16,943
Ubiću ih oboje.
865
00:54:20,590 --> 00:54:23,718
- Čujete li to?
- Zvuči kao da su dvoje ljudi.
866
00:54:42,746 --> 00:54:45,943
- S kim si razgovarao?
- Niko.
867
00:55:02,132 --> 00:55:04,794
Kunem se da su tamo bile dvije osobe.
868
00:55:22,152 --> 00:55:25,908
...samo želim da budem siguran
da Nell ne uzme Halcyon,
869
00:55:26,056 --> 00:55:29,578
kao osoba koja je to propisala
nije znala da je trudna.
870
00:55:29,726 --> 00:55:33,282
I možeš joj dati Pepto-Bismol
zbog njene mučnine,
871
00:55:33,430 --> 00:55:35,751
što je vrlo uobičajeno
u ovoj fazi trudnoće.
872
00:55:35,899 --> 00:55:38,387
Ali, molim vas, nemojte joj dati Halcyon.
873
00:55:38,535 --> 00:55:39,555
- Knjiga je bila tačna.
- Hvala.
874
00:55:39,703 --> 00:55:42,729
Ako imate bilo kakvih pitanja,
pozovite nas ovdje.
875
00:55:43,573 --> 00:55:46,662
- Knjiga je bila tačna?
- Knjiga je bila u pravu.
876
00:55:46,810 --> 00:55:50,541
- O čemu pričaš?
- Demon je uprljao moju ćerku.
877
00:55:52,716 --> 00:55:55,070
Moja ćerka je djevica, ima 16 godina.
878
00:55:55,218 --> 00:55:58,774
Kako je zatrudnela?
Knjiga je to rekla. Pokazao si mi ga.
879
00:55:58,922 --> 00:56:01,243
Ne mislim
knjiga ima ikakvog uticaja na ovo.
880
00:56:01,391 --> 00:56:05,191
Mislim da su to zemaljske stvari
kojima se sada bavimo.
881
00:56:07,364 --> 00:56:10,752
Velečasni, potrebno mi je da nastupite
još jedan egzorcizam.
882
00:56:10,900 --> 00:56:14,356
Riješite se te stvari.
Neću dozvoliti da ta stvar raste u njoj.
883
00:56:14,504 --> 00:56:16,024
Louis, neću nastupiti
još jedan egzorcizam.
884
00:56:16,172 --> 00:56:18,436
Velečasni, trebate mi da mi pomognete.
885
00:56:19,275 --> 00:56:21,641
Trebaš mi da pomogneš Nell. Molim te.
886
00:56:22,145 --> 00:56:23,966
Ne verujem da je demon imao nešto
da uradim sa ovim.
887
00:56:24,114 --> 00:56:26,468
Velečasni, treba da uradite još jedno
egzorcizam za dušu moje kćeri.
888
00:56:26,616 --> 00:56:28,403
- Louis, ne radi se o egzorcizmu.
- Moraš da uradiš ovo.
889
00:56:28,551 --> 00:56:31,206
Louise, neću vršiti egzorcizam.
Ono što joj treba je doktor.
890
00:56:31,354 --> 00:56:34,255
Znam da je ovo sigurno teško čuti,
891
00:56:35,291 --> 00:56:38,590
ali Nellino dobro
je ono čime se svi brinemo.
892
00:56:40,897 --> 00:56:42,330
Je li tako, Louis?
893
00:56:45,668 --> 00:56:50,731
Velečasni, ako ne možete spasiti
dušu moje ćerke, hoću.
894
00:56:54,244 --> 00:56:56,303
o cemu pricas?
895
00:56:57,447 --> 00:56:59,301
Voleo bih da svi napustite moju imovinu.
896
00:56:59,449 --> 00:57:04,273
Ako ne odeš s mog posjeda za pet minuta,
Sve ću vas smatrati prestupnicima.
897
00:57:04,421 --> 00:57:07,720
Sada, Louis.
Louis, moraš biti razuman. Louis.
898
00:57:17,934 --> 00:57:19,834
Kladim se da ne želi da je vodi doktoru.
899
00:57:20,670 --> 00:57:22,457
- Šta ćeš da radiš?
- Ne znam.
900
00:57:22,605 --> 00:57:24,693
Ne želim da čekam da saznam
šta će uraditi Nell.
901
00:57:24,841 --> 00:57:27,062
- Bojim se da će pokušati da je povredi.
- On će je ubiti.
902
00:57:27,210 --> 00:57:29,531
Smrt je jedini spas.
Rekao si mu to.
903
00:57:29,679 --> 00:57:32,100
Da, znam. Mislim da si u pravu.
904
00:57:32,248 --> 00:57:34,336
Trebali bi je uzeti.
Samo je zgrabi i idi.
905
00:57:34,484 --> 00:57:37,976
- Kako ćemo to uraditi?
- Samo ćemo je uzeti i otići.
906
00:57:38,922 --> 00:57:41,823
- Šta on radi?
- Još se moli.
907
00:57:43,893 --> 00:57:47,192
- Ima puno oružja u kući, Cotton.
- Znam.
908
00:57:48,064 --> 00:57:49,031
Hajde.
909
00:57:53,837 --> 00:57:57,773
- Pamuk, šta je to?
- Ne znam. Neko gore.
910
00:58:01,978 --> 00:58:03,969
- Nell?
- Nell?
911
00:58:13,823 --> 00:58:16,986
Imam ključ. Imam ključ ovde.
Drži se, Nell!
912
00:58:24,601 --> 00:58:25,727
Nell!
913
00:59:15,852 --> 00:59:17,376
Hajde, dušo.
914
00:59:19,856 --> 00:59:21,483
To smo mi. Hajde.
915
00:59:27,564 --> 00:59:31,295
Izvoli.
To je dobra devojka. To je dobra devojka.
916
00:59:32,802 --> 00:59:35,464
To je dobra devojka. Ovdje, da.
917
00:59:36,005 --> 00:59:38,405
To je Cotton. To je Cotton. Hajde.
918
00:59:38,741 --> 00:59:41,141
Hajde, dušo. To je to.
To je to. Dobra devojka.
919
00:59:41,578 --> 00:59:45,036
Dobra devojka. Biće sve u redu.
Izvolite. To je dobro.
920
00:59:46,883 --> 00:59:50,546
Nell, idemo sada.
Ubacićemo te u auto.
921
00:59:53,122 --> 00:59:54,589
jesi li dobro?
922
00:59:55,692 --> 00:59:56,716
Nell!
923
00:59:59,429 --> 01:00:00,521
Nell!
924
01:00:06,002 --> 01:00:07,333
Nell, stani!
925
01:00:10,907 --> 01:00:12,033
Nell?
926
01:00:14,978 --> 01:00:17,105
- Jesi li dobro?
- Nije tako loše.
927
01:00:22,218 --> 01:00:23,276
Nell?
928
01:00:32,462 --> 01:00:33,588
Nell?
929
01:01:01,190 --> 01:01:02,248
Evo.
930
01:01:10,166 --> 01:01:12,566
- Šta ona radi?
- Ne znam.
931
01:01:54,877 --> 01:01:56,310
Upaljena su svjetla. Louis je ovdje.
932
01:01:57,313 --> 01:01:58,366
- Hajdemo odavde.
- U redu.
933
01:01:58,514 --> 01:01:59,467
- Vratićemo se u hotel.
- Dobro.
934
01:01:59,615 --> 01:02:01,412
- Pozvaćemo policiju odatle.
- Dobro. Imate li ključeve?
935
01:02:01,584 --> 01:02:03,814
- Da.
- Evo. Pamuk.
936
01:02:06,522 --> 01:02:09,457
- Nell.
- Ne, idemo. Možemo li molim te otići?
937
01:02:10,893 --> 01:02:13,123
- Pamuk.
- Evo, dođi ovamo. Hajde.
938
01:02:17,700 --> 01:02:19,964
- Nell?
- Pamuk.
939
01:02:22,872 --> 01:02:26,831
- Nell, jesi li dobro? Dušo?
- Pamuk.
940
01:02:29,278 --> 01:02:31,838
Nell, pogledaj me. Možeš li me pogledati?
941
01:02:36,886 --> 01:02:37,853
Ne!
942
01:02:42,792 --> 01:02:46,353
- Iris.
- Prestani! Prestani! Prestani! Prestani! Prestani!
943
01:02:46,829 --> 01:02:49,821
- Imaš je?
- Oh, Bože.
944
01:02:50,733 --> 01:02:51,820
- Louis!
- Pogledaj.
945
01:02:51,968 --> 01:02:53,299
To je Louis!
946
01:02:53,603 --> 01:02:56,333
Louis, spusti pištolj, molim te. Molim te.
947
01:03:03,112 --> 01:03:04,841
Otvori vrata! Zaključaj vrata!
948
01:03:07,283 --> 01:03:09,604
Makni se od vrata! Dođi ovamo!
949
01:03:09,752 --> 01:03:11,310
- On dolazi!
- Dođi ovamo.
950
01:03:30,039 --> 01:03:32,494
- Pusti je! Skloni se!
- Ne! Louis, ne!
951
01:03:32,642 --> 01:03:34,496
- Ne želiš da je ubiješ.
- Makni se od nje!
952
01:03:34,644 --> 01:03:36,669
- Ne, ne.
- Upucaj me, tata!
953
01:03:37,747 --> 01:03:39,408
- Nell. Ne, Nell.
- Samo me upucaj!
954
01:03:40,183 --> 01:03:44,244
Pogrešio sam. Bio si u pravu.
Ona je opsednuta. Uradiću još jedan egzorcizam.
955
01:03:44,654 --> 01:03:46,053
Ja ću to učiniti.
956
01:04:05,274 --> 01:04:07,902
Namjerio sam se snimiti ovaj dokumentarac
spasiti djecu,
957
01:04:08,144 --> 01:04:10,408
a sada ću je ubiti.
958
01:04:10,746 --> 01:04:12,805
- Šta bi rekao?
- Ne znam.
959
01:04:14,317 --> 01:04:19,118
To je situacija bez pobjede. Šta, hoće li
prizna da je trudna? I šta onda?
960
01:04:19,322 --> 01:04:21,843
Uskoro ćemo svi imati
sačmaricu u lice.
961
01:04:21,991 --> 01:04:25,085
Šta bi mogao drugi egzorcizam
eventualno ostvariti?
962
01:04:59,128 --> 01:05:00,595
Hej, Nell.
963
01:05:15,444 --> 01:05:19,540
Nisam ga ja izvukao.
Nisam izvukao demona. Ja sam kriv.
964
01:05:21,217 --> 01:05:25,745
Ali ako možeš biti jak,
Treba mi da to uradiš još jednom.
965
01:05:27,924 --> 01:05:30,324
- Možeš li to učiniti za mene?
- Ne, mislim da ne...
966
01:05:31,093 --> 01:05:33,653
Moram da ga vidim još jednom.
967
01:05:34,664 --> 01:05:40,288
Nije da mislim da ne mogu,
samo ne znam kako da to uradim.
968
01:05:40,436 --> 01:05:43,458
- Dolazi nehotice.
- Mislim da možeš.
969
01:05:43,606 --> 01:05:46,700
Nemam nikakvu kontrolu
šta mi se dešava.
970
01:05:48,945 --> 01:05:50,640
Mislim da bi mogao.
971
01:05:52,081 --> 01:05:53,981
Mislim da ako želiš.
972
01:05:55,017 --> 01:05:57,071
Hteo sam da budem bolji prošli put.
973
01:05:57,219 --> 01:05:58,306
- Znam. Znam.
- Izvini.
974
01:05:58,454 --> 01:06:00,008
- To je bilo...
- Stvarno sam to želeo.
975
01:06:00,156 --> 01:06:03,011
Mislim, mislim da to nisam mogao poželjeti
više nego prošli put.
976
01:06:03,159 --> 01:06:06,424
Znam. Izneverio sam te taj put.
977
01:06:07,763 --> 01:06:11,324
Ali ovaj put neću.
Ovaj put neću. Obećavam.
978
01:06:12,168 --> 01:06:16,400
Ali trebaš da budeš voljan
da ga ponovo podignem.
979
01:06:17,807 --> 01:06:20,139
Mislim da ti to možeš. mislim...
980
01:06:21,377 --> 01:06:25,313
Mislim da samo dozvoliš sebi,
Mislim da ti to možeš.
981
01:06:31,988 --> 01:06:33,717
- Nell, can you hear me?
- Da.
982
01:06:33,923 --> 01:06:35,823
U redu, tu sam.
983
01:06:37,960 --> 01:06:41,783
- Osećam se kao da mnogo padam.
- U redu. Pa, u pravu si.
984
01:06:41,931 --> 01:06:43,865
Imam te ovde.
985
01:06:44,433 --> 01:06:47,197
- Ali postaje tesko videti te.
- U redu.
986
01:06:49,739 --> 01:06:53,127
Idemo. Ovde sam. Ja ne idem
bilo gdje. Ne idem nigde, dušo.
987
01:06:53,275 --> 01:06:55,266
- Ovde.
- Šta je to?
988
01:06:57,680 --> 01:06:58,900
- Tamo nema ničega.
- Šta je to?
989
01:06:59,048 --> 01:07:02,074
Tamo nema ničega.
Tu sam, dušo. Ovde sam.
990
01:07:02,518 --> 01:07:04,873
- U redu...
- Šta? Nemoj. Molim vas pomozite. tacno je...
991
01:07:05,021 --> 01:07:06,107
- Dolazi.
- Dobro, neka dođe.
992
01:07:06,255 --> 01:07:07,208
Pusti ga da dođe, Nell.
993
01:07:07,356 --> 01:07:08,516
Prolazi mi kroz kožu.
994
01:07:09,592 --> 01:07:12,480
Izbaci mi ga iz kože. Molim te.
995
01:07:12,628 --> 01:07:16,291
U redu je. Ovde sam.
Ovde sam, Nell. U redu je.
996
01:07:20,636 --> 01:07:23,230
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože.
997
01:07:26,709 --> 01:07:27,903
Nell?
998
01:07:31,680 --> 01:07:32,806
Nell.
999
01:07:35,251 --> 01:07:36,650
On je ima!
1000
01:07:42,458 --> 01:07:46,417
Nell, čuješ li me? Nell?
1001
01:07:48,831 --> 01:07:55,066
Velečasni Marcus.
Čujem da ne veruješ u mene.
1002
01:07:57,840 --> 01:07:59,205
ko si ti
1003
01:08:06,816 --> 01:08:08,010
Abalam.
1004
01:08:10,986 --> 01:08:14,888
- Gdje je Nell?
- U vatri.
1005
01:08:16,625 --> 01:08:18,889
Tamo je već neko vrijeme.
1006
01:08:21,497 --> 01:08:23,226
Uskoro ćeš joj se pridružiti.
1007
01:08:25,134 --> 01:08:27,796
Ne vjeruj demonskim lažima, Louis.
1008
01:08:29,038 --> 01:08:30,733
Demonske laži?
1009
01:08:41,450 --> 01:08:44,005
Ako zazovem ime Isusa Krista,
naš spasilac,
1010
01:08:44,153 --> 01:08:47,020
trebao bi biti primoran da napustiš ovu djevojku.
1011
01:08:48,390 --> 01:08:51,512
Ako preklinjem našeg Gospodara i zazivam ga,
i ja kazem,
1012
01:08:51,660 --> 01:08:53,147
„Obucite se u sav Božji oklop,
1013
01:08:53,295 --> 01:08:55,316
„da bi mogao da stoji
lukavstva đavola.
1014
01:08:55,464 --> 01:08:57,018
„Jer dok se ne rvamo
protiv krvi i mesa,
1015
01:08:57,166 --> 01:08:58,486
"ali protiv kneževina, protiv moći,
1016
01:08:58,634 --> 01:08:59,854
"protiv vladara tame
u ovom svijetu,
1017
01:09:00,002 --> 01:09:01,055
- „protiv duhova! Imamo..."
- Reči.
1018
01:09:01,203 --> 01:09:03,398
Reči, reči, reči!
1019
01:09:06,775 --> 01:09:08,106
Reći ću ti šta.
1020
01:09:08,310 --> 01:09:13,077
Ako možeš da ćutiš 10 sekundi,
Pustiću devojku.
1021
01:09:13,516 --> 01:09:18,010
- Da.
- Dogovoreno.
1022
01:09:21,590 --> 01:09:22,614
Jedan.
1023
01:09:26,829 --> 01:09:27,887
Dva.
1024
01:09:31,033 --> 01:09:32,120
Nell.
1025
01:09:32,268 --> 01:09:34,031
- Tri.
- Prestani. Prestani!
1026
01:09:35,404 --> 01:09:38,396
- Dušo. Dušo, stani.
- Izgubio si.
1027
01:09:50,619 --> 01:09:53,087
- Louise, žao mi je.
- Uradi nešto.
1028
01:09:55,391 --> 01:09:57,325
Uradiću nešto, tata.
1029
01:09:57,693 --> 01:10:00,821
- Velečasni, šta kažete na posao pušenja?
- Nell.
1030
01:10:06,802 --> 01:10:08,429
sta si rekao?
1031
01:10:11,941 --> 01:10:13,738
Šta je pušenje?
1032
01:10:15,144 --> 01:10:18,045
Reci mi šta je to.
Ne znaš, zar ne?
1033
01:10:19,148 --> 01:10:23,137
Čak ni ne znaš da to nije ono
to se zove, jer ti nisi demon.
1034
01:10:23,285 --> 01:10:24,872
Demon bi znao šta je to.
1035
01:10:25,020 --> 01:10:28,080
Ali možda ne i 16-godišnjak
devojka koja se školovala kod kuće.
1036
01:10:28,290 --> 01:10:30,311
- Zato što ne mislim da si demon, Nell.
- Ne.
1037
01:10:30,459 --> 01:10:32,346
Ne mislim da si demon.
Mislim da si nevina devojka.
1038
01:10:32,494 --> 01:10:33,714
- Ne.
- Mislim da si nevina devojka.
1039
01:10:33,862 --> 01:10:36,484
Mislim da si mala nevina devojka koja
ne zna o cemu prica!
1040
01:10:36,632 --> 01:10:38,019
- Mislim da si nevina devojčica!
- Ne! Ne!
1041
01:10:38,167 --> 01:10:41,055
To ja mislim!
Mislim da si mala devojčica!
1042
01:10:41,203 --> 01:10:43,433
Ona nije nevina!
1043
01:10:45,507 --> 01:10:47,338
Ona nije nevina.
1044
01:10:48,110 --> 01:10:50,476
- U redu je. U redu je. Pusti to van.
- Ona...
1045
01:10:51,013 --> 01:10:53,208
U redu je. Samo... Ugasi kameru.
1046
01:10:54,850 --> 01:10:55,970
- Ona nije...
- Biće sve u redu.
1047
01:10:56,118 --> 01:10:57,338
- Ona nije nevina.
- Pusti to, dušo. U redu je.
1048
01:10:57,486 --> 01:10:59,073
- Ona nije nevina.
- Ugasi ga.
1049
01:10:59,221 --> 01:11:00,279
Ugasi ga!
1050
01:11:07,830 --> 01:11:09,161
Izgleda kao da se odmara.
1051
01:11:09,498 --> 01:11:12,296
laknulo joj je,
i zaista se dobro odmara.
1052
01:11:12,868 --> 01:11:14,388
- Hvala Bogu.
- Hvala Bogu, zaista.
1053
01:11:14,536 --> 01:11:17,258
- Louis, da li poznaješ dječaka po imenu Logan?
- Ne.
1054
01:11:17,406 --> 01:11:18,926
Radi u kafiću ili restoranu
negde ovde.
1055
01:11:19,074 --> 01:11:20,598
Je li Abalam otišao?
1056
01:11:21,210 --> 01:11:25,203
Louis, tvoja kćerka nema demona.
Tvoja ćerka pati od srama.
1057
01:11:25,748 --> 01:11:28,478
Nell je trudna, a otac je Logan.
1058
01:11:28,851 --> 01:11:31,439
Ne, gospodine. To je nemoguće. Bojim se da ne.
1059
01:11:31,587 --> 01:11:33,608
Louis, moraš priznati
da ako Nell kaže da se to desilo...
1060
01:11:33,756 --> 01:11:35,917
Ona je u deliriju.
Pogledaj kroz šta je prošla.
1061
01:11:37,293 --> 01:11:39,454
- Pogledaj kroz šta je prošla.
- Slušaj je sam, u redu?
1062
01:11:39,862 --> 01:11:41,716
Razgovaraćemo sami sa Nell,
i čućemo to od nje,
1063
01:11:41,864 --> 01:11:43,331
i videćete istinu koju ona ima.
1064
01:11:43,532 --> 01:11:44,485
Možemo li to učiniti?
1065
01:11:44,633 --> 01:11:47,101
Prije par godina
kada joj je majka umirala,
1066
01:11:48,037 --> 01:11:51,768
a on je došao i pitao je da li želi
da se provozam njegovim kolima,
1067
01:11:52,441 --> 01:11:54,875
i vozio je sportski auto.
1068
01:11:55,611 --> 01:11:58,341
Bio je star, ali još uvijek sportski auto.
1069
01:12:00,716 --> 01:12:04,277
I ušla je u to,
i počeli su da se voze na polje.
1070
01:12:05,554 --> 01:12:09,718
Zatim se okrenuo prema njoj i upitao je
ako je htela da ima seks.
1071
01:12:11,060 --> 01:12:12,687
I ona je rekla da.
1072
01:12:14,363 --> 01:12:17,059
Pitala ga je, rekla je: "Jesam li lijepa?"
1073
01:12:18,000 --> 01:12:22,027
A on je rekao: "Da."
Rekao je: "Mislim da si tako lijepa."
1074
01:12:22,771 --> 01:12:24,659
- I uzeo ju je i legao nazad.
- Prestani!
1075
01:12:24,807 --> 01:12:28,095
- Svidjelo joj se kako ju je dodirnuo.
- Bili ste silovani! Silovana si!
1076
01:12:28,243 --> 01:12:32,009
- Rekla je da. Svidjelo joj se.
- Dosta je, dušo.
1077
01:12:43,058 --> 01:12:46,027
Pa, ona je u pravu u vezi jedne stvari,
Velečasni.
1078
01:12:47,129 --> 01:12:49,757
Ima jedan dečko koji radi u tom kafiću,
1079
01:12:51,433 --> 01:12:56,029
i nemam pojma kako se zove,
ali koliko znam, mogao bi biti Logan.
1080
01:13:00,342 --> 01:13:02,902
pastor Manley,
Velečasni Cotton Marcus zove.
1081
01:13:03,345 --> 01:13:07,042
Možete li me nazvati?
Ja sam na Sweetzer farmi.
1082
01:13:17,493 --> 01:13:19,188
Pastor Manley, hvala vam puno
za izlazak.
1083
01:13:19,628 --> 01:13:20,948
Velečasni Marcus, zadovoljstvo.
1084
01:13:21,096 --> 01:13:23,064
- Drago mi je da te vidim. Dobrodošli.
- Drago mi je da te vidim.
1085
01:13:24,500 --> 01:13:27,196
- Pa, samo ne zaboravi da se nasmeješ.
- Zdravo.
1086
01:13:27,469 --> 01:13:29,630
Louis je gore sa Nell.
1087
01:13:32,007 --> 01:13:34,929
Konačno je priznala da je Logan dječak
koji ju je oplodio.
1088
01:13:35,077 --> 01:13:37,798
- Logane.
- Da, on radi u kafiću niz ulicu.
1089
01:13:37,946 --> 01:13:39,174
Znam ga.
1090
01:13:39,448 --> 01:13:40,601
Dakle, iskreno, pastore,
1091
01:13:40,749 --> 01:13:44,005
Ne znam šta više mogu da uradim
za njih u ovom trenutku.
1092
01:13:44,153 --> 01:13:47,775
Da li je Louis na brodu uz psihološku pomoć
sa mojim prijateljem u Baton Rougeu?
1093
01:13:47,923 --> 01:13:51,012
Da, da li... Mislim da bi Louis bio
podložni tome u ovom trenutku.
1094
01:13:51,160 --> 01:13:53,648
Ja ću biti... Nazvat ću ga prvo.
1095
01:13:53,796 --> 01:13:55,383
- Louis.
- Pastor Manley, hvala.
1096
01:13:55,531 --> 01:13:57,863
- Prošlo je predugo. Drago mi je da te vidim.
- Hvala što ste došli, gospodine.
1097
01:13:58,300 --> 01:13:59,494
Moje zadovoljstvo.
1098
01:14:00,469 --> 01:14:03,438
- Zdravo. Ja sam Louis.
- Becky.
1099
01:14:04,139 --> 01:14:05,436
- Hej, Nell.
- Zdravo.
1100
01:14:06,408 --> 01:14:09,130
- Drago mi je da te vidim.
- Drago mi je da te vidim.
1101
01:14:09,278 --> 01:14:11,610
„Vapila sam ti, Gospode.
ti si moje utočište,
1102
01:14:11,780 --> 01:14:14,835
„moj deo u zemlji živih.
Molim te, obrati pažnju na moj plač.
1103
01:14:14,983 --> 01:14:18,806
"Molim vas da vodite računa o ovom djetetu,
jer si jači
1104
01:14:18,954 --> 01:14:23,210
„od bilo koje moguće stvari koja bi mogla
napali ovu svoju ljupku slugu.
1105
01:14:23,358 --> 01:14:25,680
„Izvedite dušu ovog djeteta iz zatvora
1106
01:14:25,828 --> 01:14:27,955
„da mogu hvaliti tvoje ime. "
1107
01:14:49,852 --> 01:14:54,551
Lagao bih kad bih rekao da sam siguran u sve
Jesam kada je do toga došlo.
1108
01:14:54,990 --> 01:14:58,756
Nikad nisam video tako nešto. Jadna Nell.
1109
01:14:59,695 --> 01:15:02,596
Moraće da dobije ozbiljnu pomoć.
1110
01:15:03,565 --> 01:15:05,795
Louisu bi također dobro došlo.
1111
01:15:06,668 --> 01:15:10,458
Hej, kako se zvao taj kafić?
na kome je taj dečko radio, Logane?
1112
01:15:10,606 --> 01:15:12,471
- Riche's, zar ne?
- Da. Da, da.
1113
01:15:13,675 --> 01:15:15,233
Zdravo, kako si?
1114
01:15:16,445 --> 01:15:20,438
Ona laže, u redu?
Ja uopšte nisam otac njenog deteta.
1115
01:15:21,383 --> 01:15:23,604
Ne poznajem ni devojku.
Jednom smo se sreli, znaš.
1116
01:15:23,752 --> 01:15:26,073
Bila je to zabava pastora Manleya,
i oboje smo bili tamo,
1117
01:15:26,221 --> 01:15:28,676
i vidjela me je,
i počela je da priča sa mnom
1118
01:15:28,824 --> 01:15:31,245
za, znate, možda, kao, minut. U redu?
1119
01:15:31,393 --> 01:15:32,613
- Ovo je kuća pastora Manleya?
- Da.
1120
01:15:32,761 --> 01:15:34,548
- Prošlog ljeta?
- Da, prošlog ljeta. ali...
1121
01:15:34,696 --> 01:15:36,823
- Jesi li siguran?
- Da, siguran sam.
1122
01:15:38,267 --> 01:15:42,294
Ipak, nisam je zatrudnjela.
I još nešto, ja ne...
1123
01:15:42,471 --> 01:15:47,966
Ona je fina i sve, ali ja nisam
tačno, zainteresovan za, znaš...
1124
01:15:50,012 --> 01:15:53,539
- Devojke.
- Dobro. Dakle, ona laže.
1125
01:15:55,017 --> 01:15:57,171
Šta pastor radi na priredbi zabave
za gomilu 16-godišnjaka?
1126
01:15:57,319 --> 01:15:59,273
Rekao je da je nije vidio
za tri godine, zar ne?
1127
01:15:59,421 --> 01:16:02,109
Da, laže. A Nell je lagala,
jer je klinac očigledno bio gej.
1128
01:16:02,257 --> 01:16:04,555
- Da.
- Zašto bi nas lagala?
1129
01:16:04,993 --> 01:16:07,648
Da nas se otarasimo? Možda je htela
da nas izvuče iz kuće.
1130
01:16:07,796 --> 01:16:09,263
Da, ali zašto?
1131
01:16:11,767 --> 01:16:14,201
- Šta to radiš?
- Okreću se.
1132
01:16:15,571 --> 01:16:17,869
- Vraćaš se kući?
- Da.
1133
01:16:45,601 --> 01:16:46,727
Louis!
1134
01:17:00,349 --> 01:17:01,509
Louis!
1135
01:17:11,760 --> 01:17:13,091
Oh, moj Bože.
1136
01:17:31,179 --> 01:17:34,444
Pamuko, telefoni su istrgnuti
zida.
1137
01:17:36,418 --> 01:17:38,909
- Čujete li to?
- Šta?
1138
01:17:45,560 --> 01:17:49,291
Pamuk? Pamuk? Cotton, slušaj me.
1139
01:17:51,667 --> 01:17:53,191
Pamuk, molim.
1140
01:17:57,072 --> 01:17:59,627
- Ovo je ludo.
- Moramo pronaći Nell.
1141
01:17:59,775 --> 01:18:01,868
Ona ima pravo, Cotton.
1142
01:18:09,284 --> 01:18:11,013
Ugasi to svjetlo.
1143
01:18:45,921 --> 01:18:48,515
To je Nell tamo na stolu.
1144
01:18:54,229 --> 01:18:55,316
Je li to Louis?
1145
01:18:55,464 --> 01:18:56,917
- To je Louis.
- Da li je vezan?
1146
01:18:57,065 --> 01:18:59,829
- Oh, moj Bože.
- Trebali bi pozvati policiju, momci.
1147
01:19:01,603 --> 01:19:03,662
- Želim da odem odavde.
- Čekaj, čekaj.
1148
01:19:06,441 --> 01:19:08,204
To je pastor Manley.
1149
01:19:09,444 --> 01:19:11,309
To je pastor Manley.
1150
01:19:13,148 --> 01:19:15,139
Da li on vodi stvar?
1151
01:19:19,521 --> 01:19:22,046
- Moramo odmah potražiti pomoć.
- Šta to rade?
1152
01:19:22,858 --> 01:19:24,792
- Šta rade s njom?
- Šta je to?
1153
01:19:27,429 --> 01:19:31,991
- Oh, Bože.
- To nije ljudski.
1154
01:19:37,105 --> 01:19:38,697
Zdravo Abalam!
1155
01:19:49,484 --> 01:19:52,544
Daniele, želim da odem odavde. Odmah.
1156
01:20:04,499 --> 01:20:06,558
Moramo da idemo. Moramo da idemo.
1157
01:20:23,151 --> 01:20:26,314
Cotton, šta radiš?
Pamuk. Pamuk!
1158
01:20:26,688 --> 01:20:30,215
Demone, ne možeš imati dušu
ove devojke, jer ona je stvorenje Božije!
1159
01:20:31,493 --> 01:20:36,692
- Onaj sa kamerom! Uhvatite ga!
- Daniele, dolaze! Trči! Trči!
1160
01:20:37,232 --> 01:20:38,722
Idi! Idi! Idi!
1161
01:20:48,543 --> 01:20:52,377
- Čekaj! Molim te! Ne! Ne!
- Ubij je! Ubij kučku!
1162
01:21:39,227 --> 01:21:40,489
Caleb.