1 00:01:05,033 --> 00:01:07,158 Odvedi me s ovog mjesta, Tome. 2 00:01:08,158 --> 00:01:10,074 Koliko god možemo ići. 3 00:02:31,745 --> 00:02:33,079 Sve će biti u redu, Tom. 4 00:03:08,873 --> 00:03:12,331 Sjeverni Biskaj, jugozapad skreće prema sjeverozapadu 5 00:03:12,498 --> 00:03:13,706 pet ili šest. 6 00:03:14,165 --> 00:03:17,248 Kiša i pljuskovi, umjereni ili dobri. 7 00:03:18,290 --> 00:03:20,456 Južni Biskaj, promjenjiv� 8 00:03:33,124 --> 00:03:35,374 �skretanje prema sjeverozapadu, pet ili šest. 9 00:03:36,082 --> 00:03:37,707 Povremeno bura osam. 10 00:03:38,958 --> 00:03:40,582 1038. 11 00:03:40,707 --> 00:03:43,042 Očekivano 100 milja južno od Islanda. 12 00:03:43,332 --> 00:03:46,042 1037 do sutra u podne. 13 00:03:46,582 --> 00:03:47,541 Prognoza iz zraka� 14 00:03:52,167 --> 00:03:55,250 �Sjeverni Utsire, sjeverozapadni, pet ili šest. 15 00:03:56,833 --> 00:03:58,542 Evo ti. Čaj je spreman. 16 00:03:58,751 --> 00:04:01,083 ooh! Lijep. 17 00:04:01,625 --> 00:04:03,375 Kako izgledaju te mrkve? 18 00:04:03,751 --> 00:04:05,751 Dobitnici nagrada, puno njih. 19 00:04:15,209 --> 00:04:16,210 Hvala. 20 00:04:18,085 --> 00:04:20,836 Cromarty četvrti, Tyne, Dogger 21 00:04:21,085 --> 00:04:23,419 Sjever, pet do sedam povremeno siromašan. 22 00:05:08,379 --> 00:05:10,421 Prva stvar� 23 00:05:11,213 --> 00:05:12,088 Ah, Thurso� 24 00:05:26,006 --> 00:05:27,547 East Kilbride� 25 00:05:37,798 --> 00:05:39,089 Liverpool� 26 00:05:41,799 --> 00:05:43,506 Kroz Cotswolds� 27 00:05:46,256 --> 00:05:47,965 Kreni tim putem� 28 00:05:49,840 --> 00:05:51,007 Somerset� 29 00:05:52,882 --> 00:05:55,799 Evo nas. Land's End, ako Bog da. 30 00:06:35,093 --> 00:06:36,718 Dobar dan, g. Harper. 31 00:06:36,843 --> 00:06:38,052 Pozdrav djeco. 32 00:06:39,510 --> 00:06:40,843 Bok, g. Harper. 33 00:06:40,927 --> 00:06:43,427 - Zdravo, Issy. - Ideš li nekamo? 34 00:06:43,594 --> 00:06:45,636 - Zaista jesam. - Kamo? 35 00:06:46,343 --> 00:06:48,844 Oh, daleko, daleko. 36 00:06:48,928 --> 00:06:50,552 To zvuči uzbudljivo! 37 00:06:52,761 --> 00:06:55,094 Hajde sad, Issy. Zakasnit ćeš u školu. 38 00:07:28,805 --> 00:07:29,930 Dobro jutro, g. Harper. 39 00:07:30,013 --> 00:07:31,055 Jutro. 40 00:08:37,142 --> 00:08:38,975 - Tom. - Stuart. 41 00:08:39,434 --> 00:08:40,518 kamo? 42 00:08:41,267 --> 00:08:43,392 Land's End, molim. 43 00:08:43,601 --> 00:08:44,850 Osam stotina milja daleko? 44 00:08:45,184 --> 00:08:47,017 Osam stotina trideset osam, zapravo. 45 00:08:48,142 --> 00:08:50,267 I puno ovakvih autobusa. 46 00:08:50,601 --> 00:08:51,935 Pišaš li? 47 00:08:52,184 --> 00:08:53,267 Ne počinji. 48 00:09:20,269 --> 00:09:21,644 To je dosta. 49 00:09:22,144 --> 00:09:23,102 oprosti 50 00:09:23,394 --> 00:09:24,394 br. 51 00:09:29,812 --> 00:09:32,019 Jeezo, Rory, sjedni! 52 00:09:32,227 --> 00:09:33,144 Molim. 53 00:09:55,395 --> 00:09:56,938 Što je ovo? 54 00:09:58,229 --> 00:09:59,521 Želiš li pomoć? 55 00:10:00,604 --> 00:10:01,729 Ne hvala! 56 00:10:01,813 --> 00:10:03,271 Hoćeš da pogledam? 57 00:10:05,146 --> 00:10:06,354 Što igraš? 58 00:10:06,439 --> 00:10:08,313 Neće se sam pomaknuti, zar ne? 59 00:10:08,397 --> 00:10:09,896 Hajde onda. 60 00:10:15,522 --> 00:10:16,522 U REDU! 61 00:10:17,188 --> 00:10:19,189 Samo tako nastavi! 62 00:10:21,439 --> 00:10:22,605 Stavi leđa u to! 63 00:10:26,772 --> 00:10:28,105 Točno, to bi trebalo biti to. 64 00:10:34,105 --> 00:10:35,064 šuti. 65 00:10:36,230 --> 00:10:37,816 Mladi g. Ogilvy, zar ne? 66 00:10:39,607 --> 00:10:40,566 Da. 67 00:10:40,774 --> 00:10:42,149 Thomas Harper. 68 00:10:42,941 --> 00:10:44,649 Radio sam za tvog djeda. 69 00:10:44,982 --> 00:10:45,982 Stvarno? 70 00:10:46,107 --> 00:10:49,274 Da, bio sam mehaničar, na imanju. 71 00:10:50,442 --> 00:10:51,733 Bio je dobar čovjek. 72 00:10:51,817 --> 00:10:53,232 To je stvar mišljenja. 73 00:11:03,108 --> 00:11:04,108 Pogledaj, bako! 74 00:11:05,317 --> 00:11:06,692 Sranje. Oh! 75 00:11:21,984 --> 00:11:24,818 Nisam puno tražio tijekom godina, Mary. 76 00:11:25,234 --> 00:11:26,485 Žao mi je, Tom. 77 00:11:27,068 --> 00:11:28,193 ja to ne mogu. 78 00:11:29,818 --> 00:11:32,068 Ne mogu se suočiti s povratkom tamo. 79 00:11:32,859 --> 00:11:34,234 Do sada sam mislio da bi� 80 00:11:34,319 --> 00:11:35,485 Bol bi nestala? 81 00:11:35,985 --> 00:11:37,234 Nikad neće. 82 00:11:39,944 --> 00:11:41,360 Nikad to ne želim. 83 00:12:26,196 --> 00:12:28,696 Ne, jer ako ti je stvarno stalo, zašto bi onda uopće� 84 00:12:30,530 --> 00:12:32,904 Ah, ali to� Ne, gledaj, nije važno jer znam da lažeš. 85 00:12:32,987 --> 00:12:34,488 Znam da si bila s njim. 86 00:12:34,572 --> 00:12:35,822 Dobro, pa, nije važno� 87 00:12:36,280 --> 00:12:37,697 jer je prekasno, idem. 88 00:12:53,906 --> 00:12:54,948 U redu, prijatelju? 89 00:12:57,324 --> 00:12:58,365 Da. 90 00:13:00,073 --> 00:13:01,324 koliko imas godina 91 00:13:04,990 --> 00:13:06,157 Vrlo. 92 00:13:07,283 --> 00:13:08,408 Dakle, jesi li kao� 93 00:13:09,408 --> 00:13:10,574 jesi li bio u ratu? 94 00:13:12,699 --> 00:13:13,907 Bio sam. 95 00:13:15,115 --> 00:13:17,491 Prvi svjetski rat? 96 00:13:19,533 --> 00:13:20,908 Drugi. 97 00:13:22,450 --> 00:13:25,075 - Točno. - Bio sam nositelj nosila. 98 00:13:26,158 --> 00:13:27,616 Dakle, nisi nikoga upucao? 99 00:13:27,741 --> 00:13:29,033 Ne, ne. 100 00:13:31,950 --> 00:13:33,158 koliko ste imali godina 101 00:13:35,701 --> 00:13:36,742 Petnaest. 102 00:13:37,784 --> 00:13:39,451 Pustili su te u vojsku s 15? 103 00:13:39,784 --> 00:13:41,326 Lagao sam o svojim godinama. 104 00:13:48,034 --> 00:13:49,117 Pridružujem se. 105 00:13:50,909 --> 00:13:53,493 Voliš li malo vojničke službe? 106 00:13:56,951 --> 00:13:57,867 Zašto ne, a? 107 00:13:58,618 --> 00:14:00,034 Ti mi reci. 108 00:14:02,202 --> 00:14:03,993 Dakle, što radi nositelj nosila? 109 00:14:05,452 --> 00:14:09,577 Pa, morali ste birati između momka s licem punim gelera 110 00:14:09,660 --> 00:14:11,827 ili onaj s raznesenim nogama. 111 00:14:15,785 --> 00:14:17,035 kako se zoves 112 00:14:17,661 --> 00:14:18,786 Tom. 113 00:14:21,869 --> 00:14:22,775 A njezina? 114 00:14:24,161 --> 00:14:25,203 djevojka. 115 00:14:27,494 --> 00:14:28,411 Katie je. 116 00:14:29,204 --> 00:14:30,744 Pridružuješ se zbog nje? 117 00:14:30,869 --> 00:14:31,911 br. 118 00:14:32,078 --> 00:14:33,454 Jack! 119 00:14:34,828 --> 00:14:36,245 Daj mi to, ti mali� 120 00:14:36,287 --> 00:14:37,412 Zaboga! 121 00:14:41,495 --> 00:14:43,579 - Djeca. - U redu je. 122 00:14:48,912 --> 00:14:50,745 Pa zašto to onda radiš? 123 00:15:32,040 --> 00:15:33,208 Buka iz njih! 124 00:15:33,291 --> 00:15:34,208 Miris� 125 00:15:34,374 --> 00:15:36,458 - Ovo je smiješno. - Skinite ih! 126 00:15:36,541 --> 00:15:37,707 Prestani stenjati. 127 00:15:37,790 --> 00:15:40,583 Those glaikit chops-to-be have more manners than the lot of you! 128 00:16:00,874 --> 00:16:02,916 So, that little bit goes� 129 00:16:03,667 --> 00:16:05,334 tamo unutra, tako. 130 00:16:06,250 --> 00:16:07,959 Right, you flatten him down. 131 00:16:08,792 --> 00:16:11,584 Onda ga preklopimo, moram to dobiti tamo 132 00:16:11,667 --> 00:16:13,542 and his little legs here. 133 00:16:14,418 --> 00:16:15,418 Tamo. 134 00:16:16,126 --> 00:16:17,251 Oh, on je malo lukav. 135 00:16:17,418 --> 00:16:19,085 Tako je, to je to. Sada� 136 00:16:19,626 --> 00:16:22,043 With a bit of luck, he should go� 137 00:16:22,293 --> 00:16:23,501 tamo! Oh! 138 00:16:23,585 --> 00:16:24,751 Uhvatili ste ga! bravo 139 00:16:24,835 --> 00:16:26,501 - What do you say to the man? - Hvala vam! 140 00:16:26,585 --> 00:16:27,626 To je u redu. 141 00:16:27,751 --> 00:16:30,086 Moj tata mi ih je radio kad sam bio klinac. 142 00:16:30,251 --> 00:16:31,335 Da? 143 00:16:31,876 --> 00:16:32,793 Stvarno? 144 00:16:32,876 --> 00:16:34,960 Jedini put kad sam mu vidio osmijeh na licu. 145 00:16:35,419 --> 00:16:37,001 Hoćeš li mu dati ime? 146 00:16:37,127 --> 00:16:40,252 Eh, mislim da ću ga nazvati� 147 00:16:40,336 --> 00:16:41,502 žabac. 148 00:16:41,586 --> 00:16:43,918 - Da. - OK, OK. Izvornik! 149 00:16:44,044 --> 00:16:45,586 - Da. - Gdje ideš? 150 00:16:46,294 --> 00:16:48,169 Oh, Cornwall, da. 151 00:16:48,377 --> 00:16:49,461 Čajevi s vrhnjem? 152 00:16:50,002 --> 00:16:51,045 Da. 153 00:16:52,794 --> 00:16:53,919 Žabac, o� 154 00:16:54,170 --> 00:16:55,170 Oh, točno, dobro� 155 00:16:55,253 --> 00:16:56,919 - Joj! Vas! Vrati se! - Oh, tvoja torba! 156 00:16:58,211 --> 00:16:59,421 Moj slučaj! 157 00:16:59,504 --> 00:17:00,711 Ona ima moj slučaj tamo! 158 00:17:01,212 --> 00:17:04,254 Što si dovraga radio, uzimajući tako starčev slučaj? 159 00:17:04,421 --> 00:17:05,337 Jao sranje! 160 00:17:05,546 --> 00:17:06,879 P-Gdje je ona? 161 00:17:06,962 --> 00:17:09,879 Ona je tamo, među smećem gdje joj je mjesto. 162 00:17:10,546 --> 00:17:12,172 Samo mi to vrati. 163 00:17:12,337 --> 00:17:14,421 Tamo nemate što prodati. 164 00:17:15,671 --> 00:17:17,629 Evo, uzmi� Uzmi ovo. 165 00:17:17,712 --> 00:17:18,587 Ovdje� 166 00:17:19,338 --> 00:17:20,879 Nemoj joj davati novac. 167 00:17:20,962 --> 00:17:22,214 Ne, ovdje, ovdje. 168 00:17:24,005 --> 00:17:24,963 hej 169 00:17:25,880 --> 00:17:27,089 Predajte ga. 170 00:17:28,464 --> 00:17:30,089 Ili ćeš okusiti mog prijatelja. 171 00:17:30,172 --> 00:17:31,880 Ne, ne, nema potrebe za tim. 172 00:17:31,964 --> 00:17:33,048 Oh, ima svake potrebe. 173 00:17:33,131 --> 00:17:35,797 Ne, ne. Ovdje, ovdje. u redu je 174 00:17:36,298 --> 00:17:37,714 Uzmi ovo, ovdje. 175 00:17:37,880 --> 00:17:38,839 Ovdje. 176 00:17:41,340 --> 00:17:43,048 To je to. Ovdje. 177 00:17:48,966 --> 00:17:51,215 - Jesi li dobro, djede? - Dobro sam. dobro sam� 178 00:17:52,923 --> 00:17:55,132 J-Samo sam htio svoj slučaj. to je sve 179 00:17:56,631 --> 00:17:57,673 Čuvaj se onda. 180 00:17:57,966 --> 00:17:59,049 dobro sam 181 00:20:08,139 --> 00:20:09,514 Što vam mogu donijeti? 182 00:20:10,931 --> 00:20:14,849 Baš je onakav kakvog se sjećam, prije svih tih godina. 183 00:20:15,264 --> 00:20:17,764 Volio bih da mogu reći isto o sebi, prijatelju. 184 00:20:24,099 --> 00:20:25,890 Pita od odreska, molim. 185 00:20:26,057 --> 00:20:27,057 Čips? 186 00:20:27,432 --> 00:20:29,224 Da, hvala. 187 00:21:03,391 --> 00:21:06,600 Imate sekundarno u plućima 188 00:21:06,725 --> 00:21:08,226 jetre i bubrega. 189 00:21:09,684 --> 00:21:11,184 Može li se što učiniti? 190 00:21:11,267 --> 00:21:12,892 Tumori su neoperabilni. 191 00:21:14,477 --> 00:21:17,894 Što je s radioterapijom ili� kemoterapijom? 192 00:21:17,978 --> 00:21:19,061 Bojim se da ne. 193 00:21:24,560 --> 00:21:25,602 Koliko dugo? 194 00:21:27,269 --> 00:21:28,727 - Mi ne� - Koliko dugo? 195 00:21:32,019 --> 00:21:33,019 mjeseci. 196 00:22:23,396 --> 00:22:24,272 Hej, što� 197 00:22:24,355 --> 00:22:25,939 - Kraj reda, šefe. - Što? 198 00:22:27,231 --> 00:22:28,314 Predstava je gotova. 199 00:22:28,605 --> 00:22:29,772 Ovo je depo. 200 00:22:30,897 --> 00:22:33,106 Oh, točno. Propustio sam stanicu, zar ne? 201 00:22:34,106 --> 00:22:36,564 Probudila bih te da sam znao. oprosti 202 00:22:36,981 --> 00:22:39,439 Da, ne razumiješ. 203 00:22:39,564 --> 00:22:40,522 Ali� 204 00:22:48,940 --> 00:22:49,940 Prokleti pakao� 205 00:23:06,066 --> 00:23:09,024 Znaš da izgledaš kao Paddington Bear s tom malom aktovkom, druže? 206 00:23:09,899 --> 00:23:10,983 Uh, da� 207 00:23:11,191 --> 00:23:12,816 Moram pronaći svoj BandB. 208 00:23:13,650 --> 00:23:14,650 Imat ćeš sreće. 209 00:23:14,774 --> 00:23:16,566 Uh, kada je sljedeći autobus? 210 00:23:16,899 --> 00:23:17,983 Šest je. 211 00:23:18,191 --> 00:23:19,775 Šest? Da, ali je� 212 00:23:20,066 --> 00:23:21,234 Da, ujutro. 213 00:23:21,317 --> 00:23:22,275 Što? 214 00:23:22,609 --> 00:23:23,484 Oprosti, stari. 215 00:23:23,943 --> 00:23:26,068 Pa, gdje ću odsjesti? 216 00:23:26,735 --> 00:23:28,735 Pa, pozvao bih te natrag upoznati gospođicu 217 00:23:28,818 --> 00:23:30,943 ali znaš što, moja djeca su na spavanju 218 00:23:31,026 --> 00:23:32,776 i ispunjavam obećanje, čovječe. 219 00:24:01,527 --> 00:24:02,612 Taksi! 220 00:24:03,111 --> 00:24:04,444 Taksi! 221 00:24:04,945 --> 00:24:05,987 Taksi! 222 00:24:08,486 --> 00:24:09,527 Kopile. 223 00:24:24,528 --> 00:24:25,528 kopile� 224 00:25:08,573 --> 00:25:09,656 halo 225 00:25:11,405 --> 00:25:12,365 Zdravo? 226 00:25:12,906 --> 00:25:14,031 Hej, w�? 227 00:25:14,365 --> 00:25:15,740 Bok, druže. jesi dobro 228 00:25:16,532 --> 00:25:17,448 W� 229 00:25:17,823 --> 00:25:19,948 Gdje� Gdje� gdje je moj kofer? 230 00:25:20,657 --> 00:25:21,948 Š-Što ​​si učinio s tim? 231 00:25:22,198 --> 00:25:23,406 Izvolite. Ovdje je. 232 00:25:23,490 --> 00:25:24,532 Hvala! 233 00:25:24,782 --> 00:25:26,156 Bolje da pozovem hitnu pomoć. 234 00:25:26,741 --> 00:25:28,491 Ne, ne, ne. Nema bolnice. 235 00:25:28,575 --> 00:25:29,491 Nema hitne pomoći. br. 236 00:25:29,575 --> 00:25:31,407 Što radiš vani u ovo doba noći? 237 00:25:31,783 --> 00:25:32,825 Pa� 238 00:25:33,242 --> 00:25:35,242 Zaspao u autobusu, to je sve! 239 00:25:35,492 --> 00:25:36,658 Kamo ste krenuli? 240 00:25:36,783 --> 00:25:38,618 Oh, oprosti, da. imam� 241 00:25:39,825 --> 00:25:41,158 BandB ovdje. 242 00:25:45,367 --> 00:25:46,784 - Tamo je� - U redu. 243 00:25:46,868 --> 00:25:49,242 Na drugoj stranici, pod� 244 00:25:50,701 --> 00:25:52,784 Na periferiji� 245 00:25:53,118 --> 00:25:54,159 To je miljama daleko. 246 00:25:54,368 --> 00:25:56,909 Pa, mogu uzeti taksi. Ovdje imam karticu. 247 00:25:57,034 --> 00:25:58,494 To će te koštati ruke i noge. 248 00:25:58,619 --> 00:26:00,784 Ali moram se držati naše rute. 249 00:26:00,868 --> 00:26:02,034 Krvariš! 250 00:26:02,284 --> 00:26:03,619 - Hej? - Krvariš! 251 00:26:03,702 --> 00:26:06,034 Da� jednostavno me nije briga. 252 00:26:06,118 --> 00:26:07,326 Ideš kući s nama. 253 00:26:07,409 --> 00:26:08,952 To je vrlo lijepo od vas. ne mogu� 254 00:26:09,035 --> 00:26:10,910 Ili to ili bolnički krevet! 255 00:26:10,994 --> 00:26:12,368 - Ne, ne! - Hajdemo. 256 00:26:12,451 --> 00:26:14,535 hajde Tu si, to je to� 257 00:26:19,536 --> 00:26:21,827 Tako mi je žao što su mi ruke hladne. 258 00:26:22,244 --> 00:26:23,495 Ne, ne, ne. 259 00:26:23,578 --> 00:26:24,578 u redu je 260 00:26:27,202 --> 00:26:28,578 Je li Land's End dom? 261 00:26:30,078 --> 00:26:31,870 Oh, da� bilo je. 262 00:26:33,161 --> 00:26:34,245 Jednom. 263 00:26:35,328 --> 00:26:38,036 Dug je put ići autobusom. 264 00:26:39,411 --> 00:26:41,704 Oh, pa, bolje je nego hodati. 265 00:26:45,078 --> 00:26:46,537 Što te tamo čeka? 266 00:26:48,787 --> 00:26:51,286 Samo� uspomene. 267 00:26:52,411 --> 00:26:53,328 Tamo. 268 00:26:54,996 --> 00:26:55,996 Hvala. 269 00:26:57,829 --> 00:26:59,287 - Kako je tvoj pacijent? - Hvala. 270 00:26:59,371 --> 00:27:00,329 On će živjeti. 271 00:27:01,622 --> 00:27:03,747 Dok medicinske sestre idu, bila bi pravi mesar. 272 00:27:03,829 --> 00:27:05,747 Ej! Bezobrazni gad. 273 00:27:07,412 --> 00:27:08,997 Stavila sam sve tvoje stvari u pranje. 274 00:27:09,538 --> 00:27:12,455 Oh, to je vrlo ljubazno. Hvala. 275 00:27:13,122 --> 00:27:14,788 Oh! Evo je. 276 00:27:14,997 --> 00:27:16,830 Pa nije li to naša Eliza! 277 00:27:17,872 --> 00:27:18,872 Bok. 278 00:27:20,247 --> 00:27:21,330 Ovo je Tom. 279 00:27:22,872 --> 00:27:24,913 - Našao sam ga kako leži na poslu. - Zdravo, Tom. 280 00:27:25,247 --> 00:27:26,498 Oh, molim te, nemoj ustati. 281 00:27:26,913 --> 00:27:28,873 - Eliza? - Oh, ne obaziri se. 282 00:27:28,997 --> 00:27:29,998 Moje ime je Imogen. 283 00:27:30,080 --> 00:27:31,748 Zvijezda pozornice i ekrana! 284 00:27:32,039 --> 00:27:33,581 Zapravo mjuzikl dramskog društva. 285 00:27:33,664 --> 00:27:34,873 Moja lijepa damo. 286 00:27:35,331 --> 00:27:37,082 Otuda i odijelo pingvina u dobrotvornoj trgovini. 287 00:27:37,249 --> 00:27:38,957 Kako je bilo, mama? 288 00:27:40,832 --> 00:27:41,915 Bilo je u redu. 289 00:27:43,082 --> 00:27:44,082 Stvarno? 290 00:27:44,290 --> 00:27:45,374 Bilo je� 291 00:27:46,290 --> 00:27:47,625 rumeno sjajno, ljubavi! 292 00:27:47,708 --> 00:27:49,249 Pošten? 293 00:27:49,458 --> 00:27:50,500 Nevjerojatno. 294 00:27:51,000 --> 00:27:52,541 Hvala. 295 00:27:52,875 --> 00:27:54,083 Tako je, umirem od gladi. 296 00:28:01,291 --> 00:28:02,750 Ionako ću doći kasnije. 297 00:28:03,000 --> 00:28:05,626 Znaš, još uvijek mislim trebao bi ići na dramski fakultet. 298 00:28:06,447 --> 00:28:07,667 Dobro sam, gospođice. 299 00:28:08,166 --> 00:28:10,250 - Hvala. - Bio si zvijezda showa. 300 00:28:10,333 --> 00:28:11,626 Ona će biti liječnica! 301 00:28:11,709 --> 00:28:13,667 Samo si državni školarci mogu priuštiti glumu, ovih dana. 302 00:28:13,959 --> 00:28:16,333 Tom putuje iz John o' Groatsa do Land's Enda. 303 00:28:16,584 --> 00:28:17,626 Za dobrotvorne svrhe? 304 00:28:17,959 --> 00:28:19,334 U njegovim godinama? 305 00:28:19,667 --> 00:28:20,751 br. 306 00:28:21,502 --> 00:28:22,502 Zašto onda? 307 00:28:23,167 --> 00:28:24,460 Za moju ženu. 308 00:28:26,377 --> 00:28:29,585 Pravo. Mislim da je krajnje vrijeme pokazao si Tomu što možeš. 309 00:28:29,793 --> 00:28:30,793 br. 310 00:28:31,710 --> 00:28:32,835 Ne� 311 00:28:33,126 --> 00:28:35,377 Često sam šetao� 312 00:28:35,460 --> 00:28:36,377 tata! 313 00:28:36,460 --> 00:28:38,960 - Niz ovu ulicu prije - Mogu li dobiti ovaj ples? 314 00:28:39,460 --> 00:28:40,710 Oh, ne, ne� 315 00:28:40,835 --> 00:28:42,127 Oh, molim te! 316 00:28:42,210 --> 00:28:44,043 Samo mali ples. 317 00:28:44,586 --> 00:28:46,043 - Molim te! - Zašto ne? 318 00:28:46,252 --> 00:28:49,503 �jesam li visok nekoliko katova 319 00:28:49,586 --> 00:28:50,628 Slušaj taj glas! 320 00:28:50,711 --> 00:28:54,669 Znajući da sam na ulici gdje živiš 321 00:28:54,794 --> 00:28:55,669 Prelijepa. 322 00:28:55,753 --> 00:28:57,961 Pomisliti da želi provesti svoj život dijele antibiotike! 323 00:28:58,044 --> 00:28:59,003 Peter! 324 00:28:59,836 --> 00:29:03,669 Ima li stabala jorgovana u srcu grada 325 00:29:03,794 --> 00:29:06,169 Ideja je da si ti namijenjen da me spriječi u lovu na duge. 326 00:29:06,253 --> 00:29:10,169 Čuješ li ševu u bilo kojem drugom dijelu grada? 327 00:29:10,253 --> 00:29:11,629 On je srušena ploča. 328 00:29:11,837 --> 00:29:15,795 Slijeva li se čarolija na svakim vratima 329 00:29:15,879 --> 00:29:18,420 Kladim se da ste rekli svojoj djeci slijediti svoje snove, ha, Tom? 330 00:29:18,545 --> 00:29:21,004 �na ulici u kojoj živite 331 00:29:21,754 --> 00:29:22,879 Nasmiješite se svi. 332 00:29:28,630 --> 00:29:30,421 Tko je moja najbolja djevojka? 333 00:29:31,004 --> 00:29:32,045 ti si! 334 00:29:32,296 --> 00:29:33,338 Bok! 335 00:29:35,338 --> 00:29:36,254 Dada. 336 00:29:44,922 --> 00:29:46,590 Gledajte, to je gospodin Zeko, Margaret. 337 00:29:46,964 --> 00:29:49,465 Znate, mislim da g. Zeko možda bi želio malo čipsa. 338 00:29:49,839 --> 00:29:51,922 Hoćemo li Zeki dati jedan tatin čips? 339 00:29:54,923 --> 00:29:55,923 hej 340 00:29:57,090 --> 00:29:58,507 Pohlepni g. Zeko. 341 00:30:12,965 --> 00:30:14,758 �kao što je bio sinoć. 342 00:30:15,466 --> 00:30:17,383 Samo se uvjerimo da je dobro. 343 00:30:22,924 --> 00:30:25,049 �par slobodnih dana. Ne vidim zašto ne. 344 00:30:28,758 --> 00:30:29,758 Tom. 345 00:30:38,967 --> 00:30:40,550 Imaš obitelj koja te čeka dolje? 346 00:30:41,800 --> 00:30:43,384 Ostavio sam poruku tamo. 347 00:30:45,217 --> 00:30:46,343 Oprosti, ja� 348 00:30:56,218 --> 00:30:57,468 Pa, nadam se da ćeš uspjeti. 349 00:30:59,468 --> 00:31:00,760 Hvala ti, Peter. 350 00:31:04,468 --> 00:31:05,510 Tracy. 351 00:31:06,718 --> 00:31:09,093 Hvala vam puno. 352 00:31:15,511 --> 00:31:18,719 Ta tvoja kći bit će nešto posebno. 353 00:31:18,927 --> 00:31:19,844 hej 354 00:31:23,427 --> 00:31:24,469 Božji blagoslov. 355 00:31:25,262 --> 00:31:26,220 Hvala� 356 00:31:29,011 --> 00:31:29,969 Bok. 357 00:32:02,514 --> 00:32:05,430 Tiha noć 358 00:32:06,223 --> 00:32:09,306 Sveta noć 359 00:32:09,847 --> 00:32:12,930 Sve je mirno 360 00:32:13,473 --> 00:32:16,723 Sve je svijetlo 361 00:32:17,097 --> 00:32:19,390 Okruglo, on� 362 00:33:05,433 --> 00:33:08,808 Trebali smo ići kući, kad si me zamolio. 363 00:33:11,226 --> 00:33:12,559 Još nije kasno. 364 00:33:15,601 --> 00:33:16,559 zar ne? 365 00:33:18,184 --> 00:33:19,476 Ja ću nas odvesti tamo. 366 00:33:21,101 --> 00:33:22,226 obećajem. 367 00:34:07,437 --> 00:34:08,604 Oprostite. 368 00:34:09,854 --> 00:34:11,188 Želiš li sjesti? 369 00:34:11,771 --> 00:34:13,562 Oh, dobro sam, hvala. 370 00:34:13,854 --> 00:34:16,397 Hvala vam, to je vrlo lijepo od vas. 371 00:34:22,480 --> 00:34:23,605 Pozdrav, ljepotice. 372 00:34:26,147 --> 00:34:27,148 Ima li koga? 373 00:34:30,772 --> 00:34:32,023 Tebi govorim. 374 00:34:34,439 --> 00:34:36,106 Kako možeš vidjeti iz te stvari? 375 00:34:38,439 --> 00:34:39,564 Jesu li� 376 00:34:39,648 --> 00:34:41,398 Rade li ih na širokom ekranu? 377 00:34:44,314 --> 00:34:46,356 Mora da se znoji kao svinja unutra. 378 00:34:46,981 --> 00:34:48,939 Bez uvrede, to je kao� 379 00:34:49,190 --> 00:34:50,939 za tebe sveta životinja, zar ne? 380 00:34:52,232 --> 00:34:53,648 Ili mislim na kravu? 381 00:34:55,939 --> 00:34:57,232 Oprostite. 382 00:34:58,190 --> 00:34:59,149 Da? 383 00:34:59,898 --> 00:35:01,149 Mislim da je to dovoljno. 384 00:35:01,607 --> 00:35:02,497 u redu je 385 00:35:03,399 --> 00:35:04,649 Čuo si me, sine. 386 00:35:04,815 --> 00:35:06,025 Mogu se nositi s tim. 387 00:35:06,107 --> 00:35:07,066 Ja nisam tvoj sin. 388 00:35:07,899 --> 00:35:09,357 Male milosti� 389 00:35:09,440 --> 00:35:10,524 Odjebi, stari. 390 00:35:10,607 --> 00:35:11,524 Ozbiljno� 391 00:35:11,607 --> 00:35:13,316 To je samo malo zezanja, zar ne, dušo? 392 00:35:13,690 --> 00:35:14,815 On je pijan. 393 00:35:15,358 --> 00:35:18,025 Da, pa, to je� To nije isprika. 394 00:35:18,108 --> 00:35:18,983 Ti što? 395 00:35:19,108 --> 00:35:20,983 Plašiš je, dječače. 396 00:35:23,191 --> 00:35:24,650 Smijemo se, zar ne, druže? 397 00:35:24,733 --> 00:35:27,108 - Ne diraj ga. - Ne vidim da se itko smije. 398 00:35:27,400 --> 00:35:29,733 Ne mogu reći što radi iza tog šatora. 399 00:35:29,816 --> 00:35:30,900 Samo je ostavi na miru. 400 00:35:31,525 --> 00:35:32,483 Molim. 401 00:35:32,566 --> 00:35:33,483 ili što? 402 00:35:35,483 --> 00:35:38,026 Svi mi samo pokušavamo dobiti kamo idemo. 403 00:35:38,442 --> 00:35:40,775 Malo duboko za vrijeme čaja, djede. 404 00:35:40,900 --> 00:35:43,401 Zašto jednostavno ne sjedneš? 405 00:35:45,359 --> 00:35:46,859 Ne želim sjesti. 406 00:35:49,110 --> 00:35:52,484 Mislim da bi to bilo najbolje za sve ako si izašao iz ovog autobusa. 407 00:35:54,609 --> 00:35:56,402 Rekao sam ti da sjedneš. 408 00:35:57,985 --> 00:35:58,985 Samo sjedi! 409 00:35:59,152 --> 00:36:00,360 hej 410 00:36:00,485 --> 00:36:02,527 - Što se ovdje događa? - Jesi li dobro? 411 00:36:02,943 --> 00:36:04,028 Ostavite ga na miru! 412 00:36:04,111 --> 00:36:05,778 Vidjeli ste to! Poskliznuo se. 413 00:36:06,194 --> 00:36:08,444 Ne bi se trebao svađati u tvojim godinama. 414 00:36:10,945 --> 00:36:13,361 Zamolio sam te da izađeš iz ovog autobusa. 415 00:36:14,819 --> 00:36:15,861 Ne idem nigdje. 416 00:36:16,736 --> 00:36:18,237 Čuli ste ga. Isključeno. 417 00:36:18,529 --> 00:36:19,819 Napravi samo jedno, druže. 418 00:36:19,945 --> 00:36:21,237 Zakačite udicu! 419 00:36:25,362 --> 00:36:27,362 Skidaj se! 420 00:36:27,779 --> 00:36:29,030 Što je ovo, Spartacus? 421 00:36:29,154 --> 00:36:31,279 - Samo idi! - Ovaj momak silazi. 422 00:36:34,779 --> 00:36:36,405 Ipak budi brži hodaj. 423 00:36:40,363 --> 00:36:41,655 Da� 424 00:36:42,988 --> 00:36:44,905 - Sjedni na moje mjesto. - Ne, dobro sam. 425 00:36:47,030 --> 00:36:48,947 Samo uzmi, hoćeš li? 426 00:36:51,405 --> 00:36:53,405 Oh, volio bih da moj kofer bude tamo. 427 00:36:55,072 --> 00:36:55,989 Hvala. 428 00:36:57,947 --> 00:36:59,281 Jesi li dobro, dečko? 429 00:36:59,738 --> 00:37:01,156 Da. jesi dobro 430 00:37:01,364 --> 00:37:03,572 Da, dobro sam. Hvala, dobro� 431 00:37:08,781 --> 00:37:10,531 Promet, ha? 432 00:38:34,161 --> 00:38:35,953 Jesi li dobro, ljubavi? 433 00:38:36,744 --> 00:38:38,037 Da, hvala. 434 00:38:38,536 --> 00:38:39,702 Idete na utakmicu? 435 00:38:39,828 --> 00:38:40,828 Kao da! 436 00:38:41,536 --> 00:38:43,120 ooh! Daj nam gutljaj. 437 00:38:43,203 --> 00:38:45,870 - Uzmi svoje. - Oh, ne budi stegnut! 438 00:38:46,162 --> 00:38:47,662 To je zadnje što je naša Gracie. 439 00:38:49,912 --> 00:38:50,953 U redu, prijatelju? 440 00:38:51,788 --> 00:38:53,287 - Da, dobro sam. - Hoćeš grickanje? 441 00:38:53,578 --> 00:38:54,954 Uh� Uh, ne. 442 00:38:55,038 --> 00:38:56,038 Ne, hvala. 443 00:38:56,163 --> 00:38:58,829 Povraćat ćeš ujutro! 444 00:38:58,996 --> 00:39:01,537 Povraćati ujutro! 445 00:39:01,745 --> 00:39:05,703 Način na koji me tvoje oči varaju 446 00:39:05,954 --> 00:39:08,996 S nježnim pogledima koje sam pogrešno shvatila 447 00:39:09,079 --> 00:39:10,204 odakle si 448 00:39:10,913 --> 00:39:13,997 Cornwall, Land's End. Tamo dolje na dnu. 449 00:39:14,789 --> 00:39:17,039 Proveo veći dio života na vrhu Škotske. 450 00:39:17,164 --> 00:39:18,789 Oh, da, divno! O, da! 451 00:39:18,997 --> 00:39:21,164 �podsjećaš me na 452 00:39:21,289 --> 00:39:23,663 - Glasovi anđela� - I sam sam dečko iz Glasgowa. 453 00:39:24,455 --> 00:39:25,621 Ma nemoj reći. 454 00:39:25,914 --> 00:39:27,039 Govanhill. 455 00:39:27,164 --> 00:39:28,289 - Ruže! - Vau! 456 00:39:28,747 --> 00:39:30,164 Došao sam ovamo zbog žene. 457 00:39:30,539 --> 00:39:32,039 Otišao sam gore po jedan. 458 00:39:32,955 --> 00:39:33,915 žene. 459 00:39:34,205 --> 00:39:36,330 Pogrešno je to što nam rade. Čisto pogrešno. 460 00:39:37,040 --> 00:39:39,622 Pozivnice 461 00:39:39,790 --> 00:39:40,873 Ti to zoveš pjevanjem? 462 00:39:40,956 --> 00:39:42,497 Oh, bolje je od vas! 463 00:39:42,915 --> 00:39:45,040 �ljubav za tebe 464 00:39:45,165 --> 00:39:47,664 Stari momci bi mogli bolje od toga, zar ne biste mogli, momci? 465 00:39:48,623 --> 00:39:49,498 Hajde, prijatelju. 466 00:39:49,581 --> 00:39:51,040 - Pokažimo im. - Oh, ne, ne� 467 00:39:51,707 --> 00:39:53,707 Da, daj nam pjesmu, djede! 468 00:39:53,956 --> 00:39:56,916 Nevjerojatna milost 469 00:39:57,123 --> 00:40:00,373 Kako sladak zvuk 470 00:40:00,749 --> 00:40:04,374 To je spasilo jadnika 471 00:40:04,540 --> 00:40:06,249 - Kao ja - Divno! 472 00:40:06,457 --> 00:40:07,791 Hajde, pomozi nam. 473 00:40:07,874 --> 00:40:09,916 Ne želiš da pjevam. 474 00:40:10,332 --> 00:40:12,374 U kakvom sam raspoloženju nikad neću prestati� 475 00:40:12,499 --> 00:40:15,582 Jednom sam bio izgubljen 476 00:40:15,792 --> 00:40:19,084 Ali sada sam pronađen 477 00:40:19,333 --> 00:40:21,168 Bio je slijep 478 00:40:21,542 --> 00:40:25,459 Ali sada vidim 479 00:40:27,126 --> 00:40:31,501 Kroz mnoge opasnosti 480 00:40:31,876 --> 00:40:35,209 Muke i zamke 481 00:40:35,584 --> 00:40:41,418 Već smo došli 482 00:40:41,877 --> 00:40:43,543 Čekaj, shh. 483 00:40:43,669 --> 00:40:51,210 To je milost koja nas je spasila do sada 484 00:40:52,127 --> 00:40:53,919 I milost 485 00:40:54,002 --> 00:40:54,919 hej 486 00:40:55,002 --> 00:40:59,252 Odvest će nas kući 487 00:40:59,670 --> 00:41:07,003 Kada smo već ovdje deset tisuća godina 488 00:41:07,420 --> 00:41:14,461 Svijetla kao sunce 489 00:41:15,211 --> 00:41:18,879 Imamo još dana 490 00:41:19,128 --> 00:41:22,586 Pjevati hvalu Bogu 491 00:41:23,004 --> 00:41:29,421 Kad smo tek počeli 492 00:41:37,004 --> 00:41:38,004 ljupko. 493 00:41:58,172 --> 00:42:00,839 Doručak, sedam do osam. Ne kasnije. 494 00:42:01,006 --> 00:42:02,798 I postoji doplata od £5 495 00:42:02,881 --> 00:42:05,422 za svakih četvrt sata da idete preko blagajne. 496 00:42:05,547 --> 00:42:07,048 Što je točno devet. 497 00:42:07,131 --> 00:42:09,006 Na krevetu je svježi ručnik 498 00:42:09,089 --> 00:42:11,714 ali nemojte koristiti kadu jer će biti hladna do trenutka kada ga napuniš. 499 00:42:12,881 --> 00:42:14,590 Kettle je pomalo temperamentan. 500 00:42:14,756 --> 00:42:17,339 Prekidač je, znaš� Možda ćete se morati petljati s tim. 501 00:42:17,423 --> 00:42:18,506 Ali djeluje. 502 00:42:18,632 --> 00:42:20,548 Kupaonica je dolje na kraju hodnika. 503 00:42:25,633 --> 00:42:26,675 Hvala. 504 00:43:07,260 --> 00:43:09,343 Ti si šef! Možda kasnije, OK? 505 00:43:12,385 --> 00:43:14,010 oprosti 506 00:43:14,468 --> 00:43:15,468 Samo mi je trebao WC. 507 00:43:17,761 --> 00:43:18,927 Znati gdje je. 508 00:43:21,427 --> 00:43:23,177 Uh, tražio sam sobu jedan. 509 00:43:23,594 --> 00:43:24,844 Za mene je to novost. 510 00:43:25,511 --> 00:43:26,594 Ne, ali ja� 511 00:43:27,260 --> 00:43:29,303 Nazvao sam, uh, da budem siguran. 512 00:43:29,385 --> 00:43:30,678 Ti si u susjedstvu. 513 00:43:32,886 --> 00:43:33,844 Ali, hm� 514 00:43:34,261 --> 00:43:36,178 - Vidiš� - Ima li pitanja? 515 00:43:39,261 --> 00:43:40,512 Ne, ne. 516 00:43:40,679 --> 00:43:42,303 ooh! Što si napravio svom prstu? 517 00:43:42,386 --> 00:43:43,554 Oh, nije to ništa. 518 00:43:43,845 --> 00:43:46,054 - Ne izgleda kao ništa. - Dobro je, dobro je. 519 00:43:46,137 --> 00:43:48,220 Mogao bih ti dati par flastera za to. 520 00:43:48,303 --> 00:43:49,386 Za funtu. 521 00:43:52,304 --> 00:43:55,012 Zar ne postoji način da zamijenimo sobe? 522 00:43:58,345 --> 00:43:59,345 Pravo. 523 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 Pravo. 524 00:45:27,059 --> 00:45:28,225 Dva puna engleska? 525 00:45:28,685 --> 00:45:30,810 - Hvala, dušo. - Mogu li dobiti tekući poš? 526 00:45:30,935 --> 00:45:31,976 - Naravno. - Hvala. 527 00:45:32,101 --> 00:45:34,060 Nisam imao nikakvih pritužbi sinoć, jesi li 528 00:45:34,143 --> 00:45:35,018 Ne, nisam. 529 00:45:35,101 --> 00:45:36,143 O čemu? 530 00:45:37,351 --> 00:45:38,268 Buka. 531 00:45:38,394 --> 00:45:39,643 Ne. Zašto? 532 00:45:40,143 --> 00:45:42,185 Fran je plesačica. Bila je, uh� 533 00:45:42,644 --> 00:45:44,602 vježbajući nekoliko pokreta. 534 00:45:44,686 --> 00:45:46,644 Pa, spavam u podrumu, pa� 535 00:45:49,936 --> 00:45:51,144 A ti, prijatelju? 536 00:45:52,936 --> 00:45:53,936 oprosti? 537 00:45:54,477 --> 00:45:56,144 Nisu te uznemiravali sinoć? 538 00:45:56,352 --> 00:45:57,227 Pusti ga na miru. 539 00:45:57,311 --> 00:45:59,269 Ništa što već nisam čuo. 540 00:46:00,437 --> 00:46:01,894 Svjetski čovjek, ha? 541 00:46:02,811 --> 00:46:04,061 Jeste li bili tamo, učinili to? 542 00:46:04,353 --> 00:46:05,895 Kupio i prodao majicu? 543 00:46:09,311 --> 00:46:10,227 Stop. 544 00:46:17,895 --> 00:46:18,853 doviđenja. 545 00:46:19,937 --> 00:46:21,145 Svjetski čovjek. 546 00:46:30,604 --> 00:46:31,688 Zbogom. 547 00:47:02,273 --> 00:47:03,691 Ne mogu promijeniti 20. 548 00:47:04,399 --> 00:47:06,273 - Nemam ništa manje. - Nisam ja kriv. 549 00:47:06,357 --> 00:47:07,981 - Da, ali� - Oprostite, morat ćete sići. 550 00:47:08,065 --> 00:47:09,941 - Kako ću ići na koledž? - Taksi. 551 00:47:10,357 --> 00:47:11,691 Fakturirajte tati za to. 552 00:47:16,649 --> 00:47:17,732 Studenti. 553 00:47:18,524 --> 00:47:19,899 Ima pravog novca, ljubavi. 554 00:47:20,107 --> 00:47:21,107 Ti si zvijezda. 555 00:47:29,024 --> 00:47:30,024 Prvi dan na poslu. 556 00:47:30,317 --> 00:47:31,608 Snažit ćeš se. 557 00:47:32,067 --> 00:47:33,650 Ah, oprosti, oprosti� 558 00:47:37,483 --> 00:47:39,359 Hvala, prijatelju. Sjedala gore. 559 00:47:47,568 --> 00:47:49,025 Idete li u shopping centar? 560 00:47:51,192 --> 00:47:52,150 Hvala. 561 00:48:02,277 --> 00:48:03,360 Hvala. 562 00:48:32,069 --> 00:48:33,653 Zdravo stranče. 563 00:48:36,403 --> 00:48:37,445 Marija. 564 00:48:38,528 --> 00:48:40,695 Ne izgledate najbolje, zar ne? 565 00:48:42,404 --> 00:48:44,070 Nešto nije u redu. 566 00:48:45,237 --> 00:48:46,861 Bilo je to teško putovanje. 567 00:48:48,904 --> 00:48:50,946 Mislim da će mi pozliti. 568 00:48:51,322 --> 00:48:52,655 Jadniče. 569 00:48:53,947 --> 00:48:55,863 Ne znam što je sa mnom. 570 00:48:57,488 --> 00:48:59,947 Ti si stari kreten, ljubavi moja. 571 00:49:07,072 --> 00:49:09,573 Samo želim održati svoje obećanje� 572 00:50:33,618 --> 00:50:34,702 hvala vam 573 00:50:35,118 --> 00:50:36,202 za što 574 00:50:36,952 --> 00:50:37,993 Čekanje. 575 00:51:14,912 --> 00:51:16,246 Oh, opet si s nama. 576 00:51:16,705 --> 00:51:17,955 Ti si sretan dječak. 577 00:51:18,330 --> 00:51:20,038 Krov je pao upravo s tog autobusa. 578 00:51:23,314 --> 00:51:25,038 Imam nešto što imam� 579 00:51:27,164 --> 00:51:28,955 Hm, gdje sam, molim vas? 580 00:51:29,538 --> 00:51:30,871 poznajem li te 581 00:51:31,081 --> 00:51:32,289 ja� 582 00:51:32,372 --> 00:51:33,664 Lice izgleda poznato. 583 00:51:34,996 --> 00:51:36,331 Jeste li bili ovdje prošli tjedan? 584 00:51:37,414 --> 00:51:38,497 br. 585 00:51:39,164 --> 00:51:40,206 Doći će do mene. 586 00:51:41,997 --> 00:51:42,997 Moj slučaj? 587 00:51:43,082 --> 00:51:44,747 Samo je dolje pokraj tebe. 588 00:51:46,872 --> 00:51:48,622 G. Harper, kako ste? 589 00:51:48,789 --> 00:51:49,997 Oh, zdravo. 590 00:51:50,622 --> 00:51:53,040 Kako si se posjekao na prstu? 591 00:51:53,415 --> 00:51:54,582 ja, uh� 592 00:51:55,540 --> 00:51:56,914 Prilično je zaraženo. 593 00:51:57,956 --> 00:52:00,290 Malo sam ga očistio, dao ti neke antibiotike. 594 00:52:00,790 --> 00:52:03,415 Ostavio kasnije i možda je bio u maloj nevolji. 595 00:52:04,290 --> 00:52:06,166 Oh, vidim, da. 596 00:52:06,707 --> 00:52:08,124 Primijetio sam još neke ozljede. 597 00:52:08,582 --> 00:52:09,623 Što? 598 00:52:10,333 --> 00:52:11,416 Kako si ih nabavio? 599 00:52:11,623 --> 00:52:12,665 Pa� 600 00:52:12,957 --> 00:52:15,790 Na putu, pretpostavljam, znaš� 601 00:52:16,541 --> 00:52:19,624 Uh, mogu li sada ići, molim te? 602 00:52:21,124 --> 00:52:23,541 Sasvim sam dobro. 603 00:52:26,583 --> 00:52:28,042 - Uh, Alicia? - Da. 604 00:52:28,125 --> 00:52:29,666 Stari dječak u zaljevu 3� 605 00:52:29,749 --> 00:52:30,874 Oh, moj autobusni čovjek. 606 00:52:30,958 --> 00:52:33,209 Sad ga se sjećam! Nevjerojatna milost. 607 00:52:33,292 --> 00:52:35,334 Mislim da ćemo morati zadržite ga preko noći. 608 00:52:35,417 --> 00:52:37,417 Nazvat ću gore, neka ga rezerviraju. 609 00:52:37,709 --> 00:52:38,667 OK. 610 00:53:02,877 --> 00:53:03,877 gospodine Harper. 611 00:53:04,003 --> 00:53:05,252 - Da? - Gospodine Harper! 612 00:53:05,544 --> 00:53:07,544 - Da? - Pročitao sam vašu medicinsku dokumentaciju. 613 00:53:07,627 --> 00:53:09,170 Želite li se vratiti u bolnicu? 614 00:53:09,253 --> 00:53:10,586 Ne mogu to učiniti. 615 00:53:11,378 --> 00:53:12,586 Ti nisi dobar čovjek. 616 00:53:13,253 --> 00:53:14,836 Moram uhvatiti autobus. 617 00:53:14,919 --> 00:53:16,170 Ono što imaš je rak. 618 00:53:16,253 --> 00:53:19,462 Rak jetre, pluća i bubrega, ja znam 619 00:53:20,420 --> 00:53:23,545 Zato trebate odgovarajuću medicinsku skrb. 620 00:53:25,004 --> 00:53:27,712 Ako se vratim u tvoju bolnicu� 621 00:53:28,795 --> 00:53:31,503 misliš li iskreno Hoću li ikada više izaći? 622 00:53:34,129 --> 00:53:36,254 Nije suđeno da ovako završi. 623 00:53:37,171 --> 00:53:38,379 Kako ono što bi trebalo završiti? 624 00:53:39,463 --> 00:53:41,379 Moram nešto učiniti. 625 00:53:42,588 --> 00:53:44,588 Pusti me da krenem, molim te. 626 00:53:47,296 --> 00:53:48,379 Hvala. 627 00:54:34,465 --> 00:54:37,798 G. Harper, imali ste svoj krevet ali ne i vaš doručak! 628 00:54:37,924 --> 00:54:39,674 Da, oprostite, nisam imao vremena. 629 00:54:39,756 --> 00:54:41,299 Naše brekice su osvojile nagrade! 630 00:54:41,382 --> 00:54:42,466 Siguran sam da jesu. 631 00:54:42,549 --> 00:54:46,049 Artisan bangers, Cotswold Legbar jaja� 632 00:54:46,132 --> 00:54:48,757 Samo nemam apetita, oprosti. 633 00:54:48,841 --> 00:54:51,632 Ali moja Celia, ona se prži od šest! 634 00:54:51,716 --> 00:54:53,591 To je vrlo cijenjeno. 635 00:54:53,674 --> 00:54:55,632 - Oh, molim te, vrati se! - Ne mogu. 636 00:54:55,716 --> 00:54:57,342 - Odradit će svoje. - Ne, žao mi je. 637 00:54:57,425 --> 00:54:58,716 stvarno mi je žao. 638 00:54:58,841 --> 00:55:01,300 Ne znaš kakva je kad je ljuta! 639 00:55:05,133 --> 00:55:06,926 Ulaznice i propusnice, molim! 640 00:55:09,176 --> 00:55:10,551 Ulaznice i propusnice. 641 00:55:15,302 --> 00:55:16,885 Imaš li svoju propusnicu tamo, stari? 642 00:55:17,052 --> 00:55:18,135 Da. 643 00:55:24,760 --> 00:55:25,760 Što je ovo? 644 00:55:26,135 --> 00:55:27,385 To je moja karta za autobus. 645 00:55:27,469 --> 00:55:29,594 - Ne, ne, ne. - Što je s tim? 646 00:55:29,677 --> 00:55:31,427 Pa, ovo vrijedi samo u Jocklandu. 647 00:55:31,552 --> 00:55:33,760 - Je li? - I odabrane rute 648 00:55:33,845 --> 00:55:36,677 dok prelazite granicu u civilizaciju. 649 00:55:36,845 --> 00:55:39,053 - Što? - Engleska, tebi. 650 00:55:39,220 --> 00:55:40,386 Da, ali ja� 651 00:55:40,595 --> 00:55:41,636 Ne, bio sam na� 652 00:55:41,719 --> 00:55:42,760 Iz autobusa! 653 00:55:42,845 --> 00:55:43,928 Jedan, dva� 654 00:55:45,011 --> 00:55:46,804 tri, četiri� Oh. 655 00:55:48,428 --> 00:55:50,178 Ovdje se vozim autobusima. 656 00:55:50,804 --> 00:55:51,971 odakle si došao 657 00:55:52,054 --> 00:55:53,303 John o' Groats. 658 00:55:53,386 --> 00:55:54,470 Daj da pogledam to. 659 00:55:55,846 --> 00:55:59,054 Prešao si 300 i kusur milja. 660 00:55:59,429 --> 00:56:00,554 Nisam imao pojma. 661 00:56:00,804 --> 00:56:02,012 - Isključeno. - Joj! 662 00:56:02,096 --> 00:56:03,429 Sam se ozlijedio! 663 00:56:03,596 --> 00:56:05,847 - Daj mu odmor. - On je star čovjek. 664 00:56:05,929 --> 00:56:07,262 Ja ću mu platiti kartu. 665 00:56:07,346 --> 00:56:09,930 - Što, za zadnjih deset putovanja? - Ja ću organizirati obilazak. 666 00:56:10,013 --> 00:56:13,180 Onda ću izvršiti pravilo "bez gumenjaka". 667 00:56:13,304 --> 00:56:15,805 Ne, hvala. Ja ću platiti za sebe. 668 00:56:15,930 --> 00:56:17,222 Ovo je smiješno! 669 00:56:17,305 --> 00:56:19,055 Ne idemo nigdje 670 00:56:19,138 --> 00:56:20,805 dok Metuzalem ne siđe! 671 00:56:20,888 --> 00:56:22,013 Hajde, stari. 672 00:56:22,680 --> 00:56:25,847 Makni ruke s mog slučaja. 673 00:56:27,472 --> 00:56:29,055 - Isključeno. - Hitler. 674 00:56:35,931 --> 00:56:37,223 Što ti je učinio? 675 00:56:37,931 --> 00:56:39,056 Starac! 676 00:56:40,139 --> 00:56:41,722 Ne možete ga tek tako napustiti ovdje. 677 00:56:41,806 --> 00:56:43,931 To je stvarno lijepo. Bravo, ti. 678 00:59:02,396 --> 00:59:04,689 Što radiš ovdje, usred ničega? 679 00:59:04,814 --> 00:59:06,147 Čekajući autobus. 680 00:59:07,064 --> 00:59:08,106 Naravno da jesi. 681 00:59:09,897 --> 00:59:11,106 Uđi u kombi. 682 00:59:12,064 --> 00:59:13,356 Ne, radije bih� 683 00:59:13,439 --> 00:59:16,189 Odbijaš pomoć Ukrajinca, slamaš srce. 684 00:59:17,857 --> 00:59:20,107 Nemaš pojma kamo idem, a ti? 685 00:59:27,733 --> 00:59:30,191 Nemam vremena za ovo. 686 00:59:30,483 --> 00:59:31,734 Ja sam Andrej. 687 00:59:32,191 --> 00:59:34,108 Igor, Bogdan. 688 00:59:34,274 --> 00:59:35,775 Tom. Tom. 689 00:59:43,109 --> 00:59:44,775 Mislim da te poznajem. 690 00:59:44,900 --> 00:59:45,817 Sumnjam. 691 00:59:48,109 --> 00:59:49,109 Definitivno. 692 00:59:49,567 --> 00:59:50,775 Ako ti tako kažeš. 693 00:59:51,610 --> 00:59:53,900 Ti si hrabar čovjek. 694 00:59:54,150 --> 00:59:55,359 Mi? br. 695 00:59:55,442 --> 00:59:56,568 Ne, ne, ne. 696 00:59:56,651 --> 00:59:58,442 Moraš doći jesti s nama. 697 00:59:58,525 --> 00:59:59,776 Ne, iskreno. 698 01:00:00,275 --> 01:00:02,193 Hvala, ali ako bi me samo mogao ostaviti 699 01:00:02,317 --> 01:00:04,943 - u susjednom gradu� - Pravimo zabavu. 700 01:00:05,026 --> 01:00:07,568 Nisam raspoložena za zabavu, hvala, ja� 701 01:00:07,693 --> 01:00:09,193 Mojoj ženi je rođendan. 702 01:00:09,360 --> 01:00:11,026 Ne možete reći ne. 703 01:00:11,776 --> 01:00:12,818 Točno. 704 01:00:20,443 --> 01:00:22,069 Daj mu piće. 705 01:00:22,152 --> 01:00:23,318 Oh, autobus! 706 01:00:24,319 --> 01:00:25,361 Thomas! 707 01:00:25,526 --> 01:00:26,444 Ja sam Marija. 708 01:00:26,652 --> 01:00:27,819 Bok Maria. 709 01:00:28,694 --> 01:00:29,861 Moraš piti! 710 01:00:29,944 --> 01:00:33,944 Oh, uh� Pa, nisam puno pijanog čovjeka ovih dana. 711 01:00:35,944 --> 01:00:38,236 - Hvala. - Dakle, ideš u Ends of Land? 712 01:00:39,528 --> 01:00:41,319 - Molim? - U tvoj autobus! 713 01:00:41,486 --> 01:00:42,987 Oh, Land's End. 714 01:00:44,028 --> 01:00:45,153 To sam rekao. 715 01:01:59,742 --> 01:02:00,783 Mary? 716 01:02:01,324 --> 01:02:02,366 Oh, Mary! 717 01:02:02,533 --> 01:02:03,908 Marija� Marija? 718 01:02:53,827 --> 01:02:54,910 Moj slučaj� 719 01:02:56,285 --> 01:02:58,411 Gdje� gdje je moj kofer? 720 01:03:00,285 --> 01:03:01,745 Mogu li to dobiti natrag? 721 01:03:03,077 --> 01:03:04,870 Molim te, daj mi to� 722 01:03:05,536 --> 01:03:06,911 Daj mi kofer! 723 01:03:11,828 --> 01:03:12,870 žao mi je 724 01:03:13,620 --> 01:03:14,828 Oprostite, dečki� 725 01:03:17,412 --> 01:03:18,286 Thomas. 726 01:03:18,496 --> 01:03:19,412 Molimo pričekajte. 727 01:03:19,496 --> 01:03:20,995 Ne, Marija� 728 01:03:21,537 --> 01:03:23,286 Ako ne odem sada, ja� 729 01:03:23,412 --> 01:03:25,371 Mislim da neću uspjeti. 730 01:03:25,496 --> 01:03:26,954 Čekati. Molim. 731 01:03:35,329 --> 01:03:36,413 Molim te uzmi ovo. 732 01:03:36,497 --> 01:03:38,163 Oh, ne, ne treba mi to. 733 01:03:38,872 --> 01:03:39,997 Svejedno ga uzmi. 734 01:03:41,873 --> 01:03:44,122 Pa, to je… to je vrlo ljubazno. 735 01:03:45,288 --> 01:03:46,330 Hvala. 736 01:03:49,706 --> 01:03:50,748 Hvala. 737 01:04:05,624 --> 01:04:07,123 Hajde, spori treneru! 738 01:04:38,750 --> 01:04:40,459 - Što? - Tamo. 739 01:04:42,584 --> 01:04:43,584 Je li to on? 740 01:04:48,626 --> 01:04:52,001 Ako netko od naših dragih slušatelji su danas vani u autobusu 741 01:04:52,084 --> 01:04:54,459 drži oči otvorene za tajanstvenog umirovljenika 742 01:04:54,584 --> 01:04:57,418 na svojim putovanjima iz John o' Groatsa do Land's Enda. 743 01:04:57,542 --> 01:05:01,001 Ako ga uočite, pozdravite ga ili mi čak pošaljite fotografiju. 744 01:05:01,209 --> 01:05:03,627 Vaša postaja broj jedan u gradu. 745 01:05:35,961 --> 01:05:37,128 sta radis 746 01:05:37,254 --> 01:05:38,462 Moram ti dati� 747 01:05:38,544 --> 01:05:40,086 Tvoj novac ovdje ne vrijedi, prijatelju. Nastavi. 748 01:05:40,169 --> 01:05:41,128 Što? 749 01:05:42,670 --> 01:05:44,086 Oh, dobro onda. 750 01:05:45,129 --> 01:05:46,129 Hvala. 751 01:05:46,380 --> 01:05:47,380 Hvala. 752 01:06:08,756 --> 01:06:10,213 Dobro, hvala. 753 01:06:10,714 --> 01:06:12,339 Oh! Ne, ne, ne. Sjednite. 754 01:06:12,422 --> 01:06:13,381 Bilo koje sjedalo. 755 01:06:15,257 --> 01:06:16,215 Hvala. 756 01:08:09,887 --> 01:08:10,887 u redu je 757 01:09:15,931 --> 01:09:17,016 u redu 758 01:10:20,395 --> 01:10:21,561 Kažem, tamo! 759 01:10:22,979 --> 01:10:24,146 Što radiš ovdje? 760 01:10:24,229 --> 01:10:26,436 - Imaš li problema? - Natrag u autobus, prijatelju. 761 01:10:26,520 --> 01:10:27,561 Možete li to popraviti? 762 01:10:28,062 --> 01:10:29,187 hajde 763 01:10:29,853 --> 01:10:31,104 Možete li to popraviti? 764 01:10:31,187 --> 01:10:32,604 Ja nisam Bob Graditelj. 765 01:10:32,687 --> 01:10:34,354 Bio sam mehaničar. 766 01:10:35,062 --> 01:10:36,354 Moram nazvati depo. 767 01:10:36,437 --> 01:10:38,062 Ne, ne razumiješ. 768 01:10:38,229 --> 01:10:39,771 Ponestaje mi vremena, molim te! 769 01:10:39,854 --> 01:10:42,187 Molim te, molim te, probaj. Molim. 770 01:10:43,896 --> 01:10:45,188 Nokautiraj se. 771 01:10:47,604 --> 01:10:49,355 Popni se tamo i preokreni ga. 772 01:10:54,480 --> 01:10:55,772 Dobro, pokušaj sada! 773 01:10:58,688 --> 01:10:59,772 Uspio si! 774 01:10:59,897 --> 01:11:01,023 Prokleto si to uspio! 775 01:11:27,648 --> 01:11:29,440 Koliko god možemo ići. 776 01:13:57,282 --> 01:13:58,323 Naš� 777 01:13:58,407 --> 01:13:59,823 Naša beba. 778 01:15:01,036 --> 01:15:03,369 Zbogom, draga moja. 779 01:16:02,289 --> 01:16:03,414 Hajde, spori treneru! 780 01:16:06,997 --> 01:16:08,122 Luda žena. 781 01:16:10,330 --> 01:16:12,081 Trudna, luda žena. 782 01:16:15,455 --> 01:16:16,831 Volim te, Tom. 783 01:17:03,709 --> 01:17:04,668 dobro? 784 01:17:41,253 --> 01:17:43,378 Što vi svi radite ovdje? 785 01:17:44,378 --> 01:17:45,670 Tu smo za vas! 786 01:17:46,378 --> 01:17:48,295 Spusti to. Imaj malo poštovanja. 787 01:17:57,211 --> 01:17:58,295 Točno� 788 01:17:58,503 --> 01:17:59,962 Oprostite, molim vas. 789 01:18:01,046 --> 01:18:02,046 Oprostite. 790 01:18:04,712 --> 01:18:05,671 Hvala. 791 01:18:06,379 --> 01:18:07,504 Oprostite� 792 01:20:39,931 --> 01:20:41,221 Volim te, Mary. 793 01:21:38,350 --> 01:21:39,392 Spreman?