1 00:02:27,472 --> 00:02:29,989 Кечап. 2 00:02:32,560 --> 00:02:34,561 Шта ће то бити, господо? 3 00:02:34,562 --> 00:02:37,564 не знам. Шта учинити хоћеш да једеш, Ал? 4 00:02:37,565 --> 00:02:40,108 Не знам шта желим да једем. 5 00:02:40,109 --> 00:02:43,862 Узећу печено свињско месо сос од јабука и пире кромпир. 6 00:02:43,863 --> 00:02:47,115 - То још није спремно. - За шта је онда на картици? 7 00:02:47,116 --> 00:02:49,659 Па, то је на вечери. Можете то добити у 6:00. 8 00:02:49,660 --> 00:02:52,454 Тај сат је брз десет минута. Вечера још није готова. 9 00:02:52,455 --> 00:02:54,456 Нема везе на сат. Шта имаш да једеш? 10 00:02:54,457 --> 00:02:56,466 Па, могу ти дати било какве сендвиче, 11 00:02:56,467 --> 00:02:59,044 сланина и јаја, џигерица и сланина, шунка и јаја, одресци... 12 00:02:59,045 --> 00:03:02,255 Ја ћу узети пилеће крокете са крем сосом, 13 00:03:02,256 --> 00:03:04,257 зелени грашак и пире кромпир. 14 00:03:04,258 --> 00:03:06,801 То је и на вечери. 15 00:03:06,802 --> 00:03:09,596 Све што желимо је на вечери. Тако ти то радиш, а? 16 00:03:09,597 --> 00:03:13,058 - Могу да ти дам шунку и јаја, сланину и јаја... - Узећу шунку и јаја. 17 00:03:13,059 --> 00:03:15,060 Дај ми сланину и јаја. 18 00:03:15,061 --> 00:03:18,855 - Једна шунка и сланина и. - Стиже! 19 00:03:18,856 --> 00:03:21,858 - Имаш ли нешто за пиће? - Могу да ти дам сок, пиво, пиво од ђумбира... 20 00:03:21,859 --> 00:03:24,236 Рекао сам, имаш ли нешто за пиће? 21 00:03:24,237 --> 00:03:26,238 бр. 22 00:03:26,239 --> 00:03:29,115 - Ово је врућ град. како то зовете? - Брентвуд. 23 00:03:29,116 --> 00:03:32,369 Да ли сте икада чули за Брентвуда? 24 00:03:32,370 --> 00:03:34,371 Шта радиш овде ноћу? 25 00:03:34,372 --> 00:03:36,373 Они једу своју вечеру. 26 00:03:36,374 --> 00:03:39,668 Сви долазе овамо и поједи велику вечеру. 27 00:03:39,669 --> 00:03:43,797 - Тако је. - Ти си прилично бистар дечко, зар не? 28 00:03:43,798 --> 00:03:47,300 - Наравно. - Па, ниси. Је ли, Ал? 29 00:03:47,301 --> 00:03:49,719 Он је глуп. 30 00:03:49,720 --> 00:03:52,013 Хеј, ти, како се зовеш? 31 00:03:52,014 --> 00:03:54,808 Адамс. Ницк Адамс. 32 00:03:54,809 --> 00:03:58,562 - Још један бистар дечак. - Град је пун паметних момака. 33 00:03:58,563 --> 00:04:01,581 Једна шунка и, једна сланина и. 34 00:04:03,609 --> 00:04:08,221 - Која је твоја? - Зар се не сећаш, бистри дечко? 35 00:04:08,222 --> 00:04:09,990 Шта се смејеш? 36 00:04:09,991 --> 00:04:12,784 - Ништа. - Видиш ли нешто смешно? 37 00:04:12,785 --> 00:04:15,511 - Не. - Онда се не смеј. 38 00:04:16,998 --> 00:04:18,999 У реду. 39 00:04:19,000 --> 00:04:23,503 - Он мисли да је све у реду. - Ох, он је мислилац. 40 00:04:23,504 --> 00:04:25,755 Шта је паметног дечака име низ тезгу? 41 00:04:25,756 --> 00:04:28,842 заборављам. 42 00:04:28,843 --> 00:04:30,218 - Хеј. - Да? 43 00:04:30,219 --> 00:04:33,305 Заобилазиш другу страну тезге. 44 00:04:33,306 --> 00:04:36,073 - Шта? - Чуо си ме. 45 00:04:37,351 --> 00:04:41,579 - Која је идеја? - Нема никакве идеје. 46 00:04:46,402 --> 00:04:49,003 Боље иди около, бистри дечко. 47 00:04:55,036 --> 00:04:57,537 Ко је у кухињи? 48 00:04:57,538 --> 00:05:00,081 - Само кувар. - Реци му да уђе. 49 00:05:00,082 --> 00:05:01,610 - Реци где ти... - Користи главу! 50 00:05:01,611 --> 00:05:04,493 Реци кувару да дође овамо. 51 00:05:07,381 --> 00:05:09,883 - Сам. - Да? 52 00:05:09,884 --> 00:05:12,443 Дођи овамо. 53 00:05:13,387 --> 00:05:15,988 Шта је то било? 54 00:05:19,393 --> 00:05:21,895 Излазим у кухињу са њим и бистар дечак. 55 00:05:21,896 --> 00:05:24,830 Вратите се вас двоје. 56 00:05:32,114 --> 00:05:36,133 Ако неко уђе, ти им реци да је кувар отишао. 57 00:05:36,786 --> 00:05:39,746 о чему се ради? 58 00:05:39,747 --> 00:05:43,124 Хеј, Ал, бистар дечко жели да зна о чему се ради. 59 00:05:43,125 --> 00:05:46,836 - Зашто му не кажеш? - Шта мислиш о чему се ради? 60 00:05:46,837 --> 00:05:50,423 - Не знам. - Шта ти мислиш? 61 00:05:50,424 --> 00:05:52,634 не бих рекао. 62 00:05:52,635 --> 00:05:58,348 Хеј, Ал, бистар дечко каже да не би каже шта мисли о чему се ради. 63 00:05:58,349 --> 00:06:01,367 Хеј ти. Дођи овамо. 64 00:06:03,771 --> 00:06:06,189 Рећи ћу ти шта ће се десити. 65 00:06:06,190 --> 00:06:08,566 Убићемо Швеђанина. 66 00:06:08,567 --> 00:06:11,361 Знаш да велики Швеђанин ради на тој бензинској пумпи? 67 00:06:11,362 --> 00:06:13,780 Мислиш Пете Лунн? 68 00:06:13,781 --> 00:06:15,907 Ако тако себе назива. 69 00:06:15,908 --> 00:06:19,035 - Долази свако вече у 6:00, зар не? - Да, ако дође. 70 00:06:19,036 --> 00:06:21,121 Знамо све о томе. 71 00:06:21,122 --> 00:06:24,666 Шта ћеш да га убијеш? Шта ти је Пете Лунн икада урадио? 72 00:06:24,667 --> 00:06:27,627 Никада није имао прилику да нам било шта учини. 73 00:06:27,628 --> 00:06:32,132 - Никад нас није ни видео. - Видеће нас само једном. 74 00:06:32,133 --> 00:06:34,467 Шта ћеш да га убијеш? 75 00:06:34,468 --> 00:06:38,221 - Убијамо га због пријатеља. - Умукни. Превише причаш. 76 00:06:38,222 --> 00:06:40,932 Морам да останем светао дечак се забавља, зар не? 77 00:06:40,933 --> 00:06:43,727 шта ћеш уради са нама после? 78 00:06:43,728 --> 00:06:45,812 То ће зависити. 79 00:06:45,813 --> 00:06:48,565 То је једна од тих ствари никад се не зна у то време. 80 00:06:55,656 --> 00:06:57,657 - Здраво, Георге. - Здраво, Фред. 81 00:06:57,658 --> 00:06:59,494 - Могу ли да вечерам? - Сам је изашао. 82 00:06:59,495 --> 00:07:01,494 Вратиће се за око пола сата. 83 00:07:01,495 --> 00:07:04,608 Ох. Па, можда ја боље иди улицом. 84 00:07:04,609 --> 00:07:07,375 - Извини. - У реду је. 85 00:07:12,089 --> 00:07:14,507 То је био фин, бистар дечко. 86 00:07:14,508 --> 00:07:16,843 Ти си обичан мали џентлмен. 87 00:07:16,844 --> 00:07:18,845 Лунн неће доћи вечерас. 88 00:07:18,846 --> 00:07:21,181 - Зашто тако мислиш? - Прошло је шест. 89 00:07:21,182 --> 00:07:23,892 Ако дође, увек је пре шест. 90 00:07:23,893 --> 00:07:28,746 Чујеш ли то, Ал? Паметан дечко каже да нема мислим да ће се Швеђанин појавити. 91 00:07:32,943 --> 00:07:35,195 Извините, али ми не служимо. 92 00:07:35,196 --> 00:07:38,281 - Зашто не? - Кувар је отишао. Он је болестан. 93 00:07:38,282 --> 00:07:40,533 Зашто онда не узмеш другог кувара? 94 00:07:40,534 --> 00:07:44,053 Да ли водиш ручак бројач или ниси? 95 00:07:49,043 --> 00:07:51,044 Ти, бистар дечко. 96 00:07:51,045 --> 00:07:53,546 То на нивоу о Швеђанин се не појављује вечерас? 97 00:07:53,547 --> 00:07:56,716 - Да. - Не бисте нас преварили, зар не? 98 00:07:56,717 --> 00:07:59,511 Кад није ту шест, он не долази. 99 00:07:59,512 --> 00:08:01,930 Не, он се не заварава. 100 00:08:01,931 --> 00:08:04,182 Знао би боље него да се заварава. 101 00:08:04,183 --> 00:08:07,602 - Хајде, Ал. - Шта је са оном двојицом тамо? 102 00:08:07,603 --> 00:08:10,371 Паметан дечко, ево. 103 00:08:11,190 --> 00:08:13,274 - Они су добро. - Мислиш? 104 00:08:13,275 --> 00:08:15,360 Наравно. 105 00:08:15,361 --> 00:08:18,671 Имао си пуно среће, бистар дечко. 106 00:08:19,782 --> 00:08:22,700 То је истина. 107 00:08:22,701 --> 00:08:25,678 Требало би да играш трке. 108 00:08:43,430 --> 00:08:45,990 Ох, драга. 109 00:08:51,939 --> 00:08:54,915 Драго ми је да смо сви живи. 110 00:08:56,360 --> 00:08:59,112 Ово се никада није десило у овом граду раније. 111 00:08:59,113 --> 00:09:01,549 Не свиђа ми се. Ја не као и сваки њен део. 112 00:09:01,550 --> 00:09:05,827 У реду је, Сам. Они хтели да убију Пита Луна. 113 00:09:05,828 --> 00:09:08,329 Хтели су да га упуцају кад је дошао на вечеру. 114 00:09:08,330 --> 00:09:10,540 - Швеђанин? - Да. 115 00:09:10,541 --> 00:09:13,793 Не разумем. Зашто би неко жели да убије Швеђанина? 116 00:09:13,794 --> 00:09:18,272 Отишли ​​су до станице. Они ће вероватно добити његову адресу из дневника. 117 00:09:23,971 --> 00:09:26,405 Ницк. 118 00:09:26,599 --> 00:09:28,915 Радите са Швеђанином. Боље иди и реци му. 119 00:09:28,916 --> 00:09:32,903 - Идем по полицију. - Боље иди прво да кажеш Швеђанину. 120 00:10:11,977 --> 00:10:13,978 Швеђанин! 121 00:10:13,979 --> 00:10:17,023 Био сам код Хенрија. Пар момака ушао и везао мене и кувара. 122 00:10:17,024 --> 00:10:19,192 Гурнули су нас у кухињу. 123 00:10:19,193 --> 00:10:21,903 Рекли су да ће те убити кад си дошао на вечеру. 124 00:10:21,904 --> 00:10:25,782 Џорџ је мислио да треба да дођем да ти кажем. 125 00:10:25,783 --> 00:10:29,535 - Не могу ништа да урадим поводом тога. - Могу вам рећи како изгледају. 126 00:10:29,536 --> 00:10:33,539 Не желим да знам шта они су као. Хвала што сте дошли. 127 00:10:33,540 --> 00:10:35,867 Зар не желиш да то урадим ићи и видети полицију? 128 00:10:35,868 --> 00:10:40,755 - Не. То не би било добро. - Зар не постоји нешто што бих могао да урадим? 129 00:10:40,756 --> 00:10:44,550 - Нема шта да се ради. - Зар ниси могао да одеш из града? 130 00:10:44,551 --> 00:10:48,737 Не. Завршио сам са свиме то трчање около. 131 00:10:49,890 --> 00:10:52,616 Зашто хоће да те убију? 132 00:10:53,102 --> 00:10:56,328 Једном сам урадио нешто погрешно. 133 00:10:57,398 --> 00:10:59,915 Хвала што сте дошли. 134 00:11:01,402 --> 00:11:05,045 Да. То је у реду. 135 00:12:43,170 --> 00:12:46,005 Полицијска станица Брентвуд. 136 00:12:46,006 --> 00:12:49,274 Шеф је сада заузет. Назваће те касније. 137 00:12:52,262 --> 00:12:56,057 Како ја на то гледам, ово убиство није с правом уопште брину о Брентвуду. 138 00:12:56,058 --> 00:12:59,435 Оно што нас брине је заштита живота и имовине наших грађана. 139 00:12:59,436 --> 00:13:01,479 Овај човек Лунн је живео овде, то је све. 140 00:13:01,480 --> 00:13:05,066 Убице су дошле изван града, а они су овде тражили Луна. 141 00:13:05,067 --> 00:13:07,443 Они не пуцају за било ко други у граду. 142 00:13:07,444 --> 00:13:09,487 Они су побегли, 143 00:13:09,488 --> 00:13:12,240 и шта се дешава са њима одавде о томе одлучује државна полиција. 144 00:13:12,241 --> 00:13:14,367 - То је ван наших руку. - Ово је оно што тражим. 145 00:13:14,368 --> 00:13:19,539 „Корисник: Мери Елен Дагерти. Хотел Палмс, Атлантик Сити." Рођак? 146 00:13:19,540 --> 00:13:22,433 Још нисам проверио. 147 00:13:25,629 --> 00:13:27,588 Сувенир, ваљда. 148 00:13:27,589 --> 00:13:30,149 Да. Могло би бити. 149 00:13:31,051 --> 00:13:33,886 - Шта знаш о Лунну? - Не много. 150 00:13:33,887 --> 00:13:35,888 Дошао сам пре годину дана. 151 00:13:35,889 --> 00:13:39,433 Живео је у пансиону напољу Спруце Стреет. Госпођа Хирсцх. 152 00:13:39,434 --> 00:13:43,187 Никада нисам стекао пријатеље, колико могу направити ван. Задржао се прилично само за себе. 153 00:13:43,188 --> 00:13:46,941 Ма Хирсцх каже да никада не може запамтите да је чак добијао било какву пошту. 154 00:13:46,942 --> 00:13:49,026 Па? 155 00:13:49,027 --> 00:13:51,279 - Они нису били нико од ових момака. - То је сигурно. 156 00:13:51,280 --> 00:13:54,574 Ова два дечака су видела убице. Дошли су у Хенри'с Динер тражећи Лунн. 157 00:13:54,575 --> 00:13:57,243 Одмах су рекли да ће убиј га кад је ушао. 158 00:13:57,244 --> 00:13:59,495 Управо се десило Ник Адамс био на месту те ноћи. 159 00:13:59,496 --> 00:14:01,664 Он и Лунн су радили заједно на бензинској станици. 160 00:14:01,665 --> 00:14:05,334 Требало би да се вратим на посао. Ако За сада си завршио са мном, боље да идем. 161 00:14:05,335 --> 00:14:08,270 - Можеш ићи. - Реци, Адамс. 162 00:14:08,714 --> 00:14:12,049 Какав је то тип био Швеђанин? 163 00:14:12,050 --> 00:14:15,136 У реду је, Ницк. Господина Риордана од осигуравајућег друштва. 164 00:14:15,137 --> 00:14:17,763 Ах, није био лош тип. 165 00:14:17,764 --> 00:14:19,752 Слагао си се с њим у реду на послу? 166 00:14:19,753 --> 00:14:21,559 Наравно. Довољно лако да се слажете. 167 00:14:21,560 --> 00:14:24,804 Ух-хух. Мислим да ћу имати поглед на тело. 168 00:14:24,805 --> 00:14:29,400 Тачно. Ницк, ти узми г. Риордана до Плутхнера и представи га. 169 00:14:29,401 --> 00:14:32,069 Г. Плутхнер је главни наше среске мртвачнице. 170 00:14:32,070 --> 00:14:33,840 Хвала. Волео бих да имам у сваком случају разговор са Ником. 171 00:14:33,841 --> 00:14:35,281 Било шта друго што могу да урадим, јави ми. 172 00:14:35,282 --> 00:14:37,626 Желео бих копију извештаја на Луновим отисцима прстију ускоро... 173 00:14:37,627 --> 00:14:39,948 - као што сте добили из Вашингтона. - Послаћу вам га. 174 00:14:39,949 --> 00:14:42,665 - Добро. Могу ли да задржим ово? - Задржи га. Наравно. 175 00:14:42,666 --> 00:14:44,248 Хвала још једном. 176 00:14:44,249 --> 00:14:48,294 Реци ми, Ник, последњи пут кад си и Швеђани су били заједно... 177 00:14:54,009 --> 00:14:56,344 Здраво, Ник. Шта ти је на уму? 178 00:14:56,345 --> 00:14:59,931 Г. Плутхнер, ово је г. Риордан. Шеф ме је замолио да га спустим. 179 00:14:59,932 --> 00:15:01,974 Ја сам са Атлантиком Цасуалти Цомпани. 180 00:15:01,975 --> 00:15:04,894 Три-Статес Оил носи групу политика са нама о својим запосленима. 181 00:15:04,895 --> 00:15:08,648 - Лунн је радио за њих. - Па, полиса је сада наплатива. 182 00:15:08,649 --> 00:15:12,584 Имам осам пужева у себи. Замало га је поцепао на пола. 183 00:15:14,029 --> 00:15:17,240 - "Једном сам урадио нешто погрешно." - Хух? 184 00:15:17,241 --> 00:15:19,825 То су му биле последње речи Нику овде. 185 00:15:19,826 --> 00:15:23,412 Питам се шта је мислио. "Једном сам урадио нешто погрешно." 186 00:15:23,413 --> 00:15:26,499 Не знам, али било је нешто давно. 187 00:15:26,500 --> 00:15:29,961 - Како то знаш? - Баш онако како је рекао. 188 00:15:29,962 --> 00:15:32,505 Као да је нешто догодило давно уназад. 189 00:15:32,506 --> 00:15:34,888 Да ли је Швеђанин вечерао у ресторану сваке вечери? 190 00:15:34,889 --> 00:15:35,675 Да. 191 00:15:35,676 --> 00:15:38,160 Питам се зашто се није појавио оне ноћи када су убице биле тамо. 192 00:15:38,161 --> 00:15:41,472 Остао је код куће једно време неколико дана. Није се осећао тако добро. 193 00:15:41,473 --> 00:15:44,308 - Шта му је било? - Не знам. 194 00:15:44,309 --> 00:15:46,978 Стомак или тако нешто. 195 00:15:46,979 --> 00:15:49,730 Почело је у четвртак, пре недељу дана. 196 00:15:49,731 --> 00:15:51,857 Био сам на бензинској станици. 197 00:15:51,858 --> 00:15:56,320 Отприлике сат времена пре затварања, момак улази у велики црни ауто. 198 00:15:56,321 --> 00:15:58,322 Цадди, мислим да јесте. 199 00:15:58,323 --> 00:16:01,592 - Напуни их. Етил. - Да, господине. 200 00:16:10,836 --> 00:16:13,087 Хеј ти! 201 00:16:13,088 --> 00:16:16,148 Погледај уље, хоћеш ли? 202 00:16:43,702 --> 00:16:45,661 У реду је. 203 00:16:45,662 --> 00:16:48,805 Проверите задње гуме. 204 00:16:50,625 --> 00:16:53,185 Обришите ветробранско стакло. 205 00:17:34,920 --> 00:17:37,521 Има ли овај град име? 206 00:17:38,799 --> 00:17:41,733 - Да. - Шта је то? 207 00:17:42,427 --> 00:17:45,195 - Брентвуд. - Брентвуд? 208 00:17:46,348 --> 00:17:50,184 - 3,83 са порезом. - Ево, мали. Хвала. 209 00:17:50,185 --> 00:17:52,269 Хвала. 210 00:17:52,270 --> 00:17:54,788 Брентвоод, ха? 211 00:18:05,617 --> 00:18:09,553 Ницк, ти затвори. идем кући. 212 00:18:10,747 --> 00:18:12,873 Шта је било, Швеђанине? јеси ли болестан? 213 00:18:12,874 --> 00:18:15,167 Да. 214 00:18:15,168 --> 00:18:17,728 Осећам се некако болесно. 215 00:18:19,381 --> 00:18:22,174 И он је отишао трљање стомака, 216 00:18:22,175 --> 00:18:25,010 а сутрадан није дошао на посао. 217 00:18:25,011 --> 00:18:27,388 Једини пут када сам знао да је пропустио дан. 218 00:18:27,389 --> 00:18:30,516 Нисте приметили дозволу таблице на ауту, зар не? 219 00:18:30,517 --> 00:18:32,518 Међутим, то је био ауто ван државе. 220 00:18:32,519 --> 00:18:34,687 Иллиноис, мислим, или можда Пенсилванија. 221 00:18:34,688 --> 00:18:38,065 И човек у колима, како је изгледао? 222 00:18:38,066 --> 00:18:42,069 Па, био је некако тежак. Имао је бркове. 223 00:18:42,070 --> 00:18:45,865 Видите, господине, ако немате ништа против, И сам се осећам лоше. 224 00:18:45,866 --> 00:18:48,383 Да. 225 00:18:57,377 --> 00:19:01,354 Желим да зовем Неварк, душо. Маркет 3-2-600. 226 00:19:06,094 --> 00:19:08,779 Ух, Брентвуд 2-7-7. 227 00:19:16,229 --> 00:19:19,414 Ово је Риордан. Пусти ме узмите моју канцеларију, молим. 228 00:19:20,150 --> 00:19:23,360 Хало, Стела? Још увек сам горе у Брентвуду. Да. 229 00:19:23,361 --> 00:19:25,905 Имао сам неке постмортем фотографије направљен од овог друга Луна. 230 00:19:25,906 --> 00:19:29,909 Шаљем ти у штампи. Он има сломљени зглобови, руке борца. 231 00:19:29,910 --> 00:19:32,119 Нека један од дечака узме сликај у Келину теретану. 232 00:19:32,120 --> 00:19:36,582 Види да ли неко може да га идентификује. Дај ми све што можеш о момку. 233 00:19:36,583 --> 00:19:40,211 Шта? Ох, то може да чека док не дођем сутра. 234 00:19:40,212 --> 00:19:42,922 Па, реци момцима да сам их повео трчање до Атлантик Ситија. 235 00:19:42,923 --> 00:19:45,524 Желим да интервјуишем Луннов корисник. 236 00:19:46,092 --> 00:19:49,845 Овде, господине Риордан, сви они зову Мери Елен "Квини". 237 00:19:49,846 --> 00:19:52,014 Требала би бити овде сваког тренутка. 238 00:19:52,015 --> 00:19:55,476 Обично је код куће из цркве до сада. 239 00:19:55,477 --> 00:19:58,036 Ево је. 240 00:20:02,275 --> 00:20:05,293 Куеение, хоћеш ли доћи на тренутак? 241 00:20:10,075 --> 00:20:12,076 Ово је господин Риордан. 242 00:20:12,077 --> 00:20:14,703 Здраво, Куеение. 243 00:20:14,704 --> 00:20:17,264 Хвала вам, госпођо Гримес. 244 00:20:19,960 --> 00:20:21,961 - Седи, Куеение. - Хвала, господине. 245 00:20:21,962 --> 00:20:24,088 Имам новости за тебе. Може буди добар, може бити лош, 246 00:20:24,089 --> 00:20:26,465 према вашем осећању за покојника. 247 00:20:26,466 --> 00:20:30,594 - Ох, да ли је неко умро, господине? - Пете Лунн. 248 00:20:30,595 --> 00:20:34,640 - Ко, господине? - Пете Лунн. 249 00:20:34,641 --> 00:20:36,976 Ох, не знам никог са тим именом. 250 00:20:36,977 --> 00:20:40,980 Па, мора да си га познавала, Куеение. Ти си његов корисник. 251 00:20:40,981 --> 00:20:42,982 Његов шта, господине? 252 00:20:42,983 --> 00:20:47,653 Његов живот је био осигуран на 2.500 долара. Теби се плаћа. 253 00:20:47,654 --> 00:20:50,088 Ох. 254 00:20:50,323 --> 00:20:53,576 Ох, мора да је нека грешка. 255 00:20:53,577 --> 00:20:56,245 Нико не би отишао мени толико новца. 256 00:20:56,246 --> 00:20:58,998 Не постоје друге Мери Елен Даугхерти је запослен овде, зар не? 257 00:20:58,999 --> 00:21:01,057 Не, господине. 258 00:21:03,545 --> 00:21:07,631 Ох. Он је! 259 00:21:07,632 --> 00:21:11,176 - СЗО? - Ох, човек из 1212. 260 00:21:11,177 --> 00:21:13,512 Али... Али он се никада није звао Лунн. 261 00:21:13,513 --> 00:21:17,016 Био је то, ух, Нелсон. 262 00:21:17,017 --> 00:21:19,184 То је ко је то. То је г. Нелсон. 263 00:21:19,185 --> 00:21:21,312 А ти си само њега познавао као гост у хотелу? 264 00:21:21,313 --> 00:21:24,857 Да, господине. Ох, али то је било пре много година. 265 00:21:24,858 --> 00:21:28,235 Година урагана. 1940, то је било. 266 00:21:28,236 --> 00:21:31,739 Сећам се јер је то било када рођена је најмлађа моја сестра. 267 00:21:31,740 --> 00:21:34,950 Да ли је то била природна смрт умирао, г. Риордан? 268 00:21:34,951 --> 00:21:37,870 Не, Куеение. Он је убијен. 269 00:21:37,871 --> 00:21:39,872 Убиство, кажеш? 270 00:21:39,873 --> 00:21:43,375 Колико дуго је г. Нелсон, како га зовеш, да останеш овде? 271 00:21:43,376 --> 00:21:47,880 Па, не бих могао тачно да кажем, господине, али не дуже од неколико дана. 272 00:21:47,881 --> 00:21:50,697 И никад га раније нисте видели тих неколико дана или после? 273 00:21:50,698 --> 00:21:52,350 Никад, господине. 274 00:21:52,351 --> 00:21:54,720 Шта мислите зашто је направио његово осигурање које вам се плаћа? 275 00:21:54,721 --> 00:21:59,308 За мој живот, господине... Убиство, је ли? 276 00:21:59,309 --> 00:22:01,894 Тск, тск, тск. Јадни г. Нелсон. 277 00:22:01,895 --> 00:22:05,522 Па, има једна ствар бити захвалан за. 278 00:22:05,523 --> 00:22:07,983 Може да спава у освећеном земљишту. 279 00:22:07,984 --> 00:22:12,128 - Како то мислиш? - Грех није био на његовој души. 280 00:22:12,781 --> 00:22:14,823 Зашто си мислио убио се? 281 00:22:14,824 --> 00:22:19,328 Па, господине, сада можда Не би требало да причам. 282 00:22:19,329 --> 00:22:21,413 Не, само напред, Куеение. 283 00:22:21,414 --> 00:22:24,625 Па, господине, обилазио сам. 284 00:22:24,626 --> 00:22:28,003 Тада сам био на ноћном дежурству, спуштајући кревете, 285 00:22:28,004 --> 00:22:30,089 и дошао сам у 1212. 286 00:22:30,090 --> 00:22:34,401 Ох! Био је то призор! 287 00:22:51,027 --> 00:22:53,545 Она је отишла. 288 00:22:54,948 --> 00:22:59,301 - Отишла је! - Ко је отишао, господине? 289 00:23:04,457 --> 00:23:07,418 Не радите то, господине! Господине, немојте! Молим вас, господине. 290 00:23:07,419 --> 00:23:09,628 Ох, да јеси, никад не би види лице Божије. 291 00:23:09,629 --> 00:23:12,965 Горио би у паклу до краја времена. Ох, не смете, господине. 292 00:23:12,966 --> 00:23:16,443 О, благословена Богородице, помози ми. Ох, молим те. 293 00:23:20,432 --> 00:23:23,116 Она је отишла! 294 00:23:27,981 --> 00:23:31,942 Чарлстон је био у праву. Био је у праву. 295 00:23:31,943 --> 00:23:34,461 Чарлстон је био у праву. 296 00:23:36,281 --> 00:23:38,407 Атлантиц Цасуалти, одељење за потраживања. 297 00:23:38,408 --> 00:23:41,217 Ево твоје забаве. Само напред. 298 00:23:54,883 --> 00:23:57,634 - Добро јутро, Стела. - Добро јутро, дечко из снова. 299 00:23:57,635 --> 00:24:02,055 - Г. Кенион жели да вас види. - Шта је са Швеђанином? Пете Лунн. 300 00:24:02,056 --> 00:24:05,867 - Ох, моје белешке још нису преписане. - Ух-хух. 301 00:24:13,777 --> 00:24:15,778 - Послао си по мене? - На чему радиш? 302 00:24:15,779 --> 00:24:19,031 - Случај Лунн. - То је једна од оних $2,500 смртних бенефиција? 303 00:24:19,032 --> 00:24:20,991 - Тако је. - Заборави. 304 00:24:20,992 --> 00:24:24,912 - Постоји оштећени теретни захтев... - Јесте ли икада чули за некога по имену Цхарлестон? 305 00:24:24,913 --> 00:24:26,872 Цхарлестон. 306 00:24:26,873 --> 00:24:29,666 Био је један крадљивац. Зашто? 307 00:24:29,667 --> 00:24:33,212 Да ли зелена марамица украшена са златним харфама ти значе нешто? 308 00:24:33,213 --> 00:24:36,215 о чему причаш, зелену марамицу? 309 00:24:36,216 --> 00:24:38,884 Да ли сте икада покушали да се сетите нешто као нечије име, 310 00:24:38,885 --> 00:24:42,527 да је скоро на врху језика, онда, баш кад ћеш то да кажеш, 311 00:24:42,528 --> 00:24:44,598 - изгубити? - Ваљда да. 312 00:24:44,599 --> 00:24:49,327 Е, тако је код мене и ову зелену марамицу. 313 00:24:49,395 --> 00:24:53,232 - Права је свила. чији је то био? - Мртвог човека. 314 00:24:53,233 --> 00:24:55,818 Слушај. Покушавам водити организацију. 315 00:24:55,819 --> 00:24:57,820 Број тужби нагомиланих овде... 316 00:24:57,821 --> 00:25:00,906 Добро би ми дошло још шест истражитеља и даље бити иза. 317 00:25:00,907 --> 00:25:03,784 А ти се зезаш са пуцањем два за никла. 318 00:25:03,785 --> 00:25:06,344 Али ово није а пуцање два за никла. 319 00:25:07,121 --> 00:25:09,414 Два професионална убице појави се у малом граду... 320 00:25:09,415 --> 00:25:12,417 и ставите бласт на фил службеник станице, нико. 321 00:25:12,418 --> 00:25:15,254 Није било покушаја пљачке. Били су напољу само због једне ствари. 322 00:25:15,255 --> 00:25:17,506 Да га убијем. Зашто? 323 00:25:17,507 --> 00:25:20,259 не знам. И шта је више, није ме брига. 324 00:25:20,260 --> 00:25:22,386 Ево, почните да радите на овим. 325 00:25:22,387 --> 00:25:25,597 Дај ми још пар дана. Можда ће звоно зазвонити. 326 00:25:25,598 --> 00:25:30,160 Отпустио бих те да не знам да ћеш ићи како треба на више новца у Прудентиал-у. 327 00:25:31,563 --> 00:25:34,773 Само напред. Још један дан. 328 00:25:41,948 --> 00:25:44,658 Нема везе да га откуцаш. Можеш уради то касније. Прочитај ми, а? 329 00:25:44,659 --> 00:25:46,785 Келлина теретана је била добра слутња. 330 00:25:46,786 --> 00:25:51,123 „Право име: Оле Андерсон. Рођен: Филаделфија, 23. јуна 1908. 331 00:25:51,124 --> 00:25:54,501 „Мајка умрла 1909. Отац запослен од стране Пхиладелпхиа Трансит Цомпани. 332 00:25:54,502 --> 00:25:58,380 „Умро: 1916. Почео да се бори професионално 1928. године. 333 00:25:58,381 --> 00:26:00,883 „Тежина: 173. 334 00:26:00,884 --> 00:26:03,886 Последња борба: Филаделфија Спортска арена, октобар 1935.“ 335 00:26:03,887 --> 00:26:05,971 Знао сам да те руке нису случајно. 336 00:26:05,972 --> 00:26:09,141 „Три године касније, октобра 1938. ухапшен у Филаделфији због пљачке. 337 00:26:09,142 --> 00:26:11,810 „Осуђен на три године тежак рад од стране правде Регана. 338 00:26:11,811 --> 00:26:14,730 Пуштен због доброг понашања у мају од '40." То је све што сам могао добити. 339 00:26:14,731 --> 00:26:18,025 То је доста. Види, позови Реинолдса на главној књизи. Дај му причу. 340 00:26:18,026 --> 00:26:19,985 Урадио је добре заокрете за нас. 341 00:26:19,986 --> 00:26:24,506 И покушајте да видите да ли можете да пронађете стари лопов по имену Чарлстон, хоћеш ли? 342 00:26:25,325 --> 00:26:28,660 Успут, ко је направио онај прстохват на Андерсону? 343 00:26:28,661 --> 00:26:31,830 Детектив поручник Лубински. Филаделфија, пета област. 344 00:26:31,831 --> 00:26:34,390 Ух-хух. Видимо се касније. 345 00:26:37,503 --> 00:26:40,130 - Сам! - Да? 346 00:26:40,131 --> 00:26:43,399 - Неко ће те видети. - Овде напољу. 347 00:26:47,055 --> 00:26:49,056 - Поручник Лубински? - Тако је. 348 00:26:49,057 --> 00:26:51,616 Шта могу учинити за вас? 349 00:26:53,019 --> 00:26:55,020 Седите, господине Риордан. 350 00:26:55,021 --> 00:26:57,747 све је у реду. Суве су. 351 00:26:58,942 --> 00:27:00,943 Не знам да ли се сећаш, 352 00:27:00,944 --> 00:27:04,071 али сте једном ухапсили а човек по имену Оле Андерсон. 353 00:27:04,072 --> 00:27:07,507 - Сећам се. - Па, он је убијен. 354 00:27:08,076 --> 00:27:10,452 - Осигурани сте код ваше компаније? - Да. 355 00:27:10,453 --> 00:27:13,288 У реду, шта желиш да знаш? 356 00:27:13,289 --> 00:27:14,990 Све што ми можеш рећи. 357 00:27:14,991 --> 00:27:19,211 Могу вам рећи скоро све о Оле до последњих неколико година. 358 00:27:19,212 --> 00:27:20,482 Ово је био његов печат? 359 00:27:20,483 --> 00:27:23,331 Дошао из 12. одељења, баш овде у Филаделфији. Обојица смо. 360 00:27:23,332 --> 00:27:27,386 Његов стари и мој су радили заједно. Његов је био моториста, а мој кондуктер. 361 00:27:27,387 --> 00:27:30,263 Оле и ја смо трчали около заједно када смо били деца. 362 00:27:30,264 --> 00:27:34,434 Придружио сам се одељењу. Он је почео борба. Увек смо били у контакту. 363 00:27:34,435 --> 00:27:36,911 И ставио си му прстохват? 364 00:27:38,147 --> 00:27:41,066 Кад си пандур, ти си пандур. 365 00:27:41,067 --> 00:27:44,319 Изгледа да сам увек био унутра тамо када је губио. 366 00:27:44,320 --> 00:27:46,363 Да ли сте га икада видели како се бори? 367 00:27:46,364 --> 00:27:48,907 Ја не мислим тако. Није да се сећам. 368 00:27:48,908 --> 00:27:52,744 Био је прилично добар. Узмите страшну казну. 369 00:27:52,745 --> 00:27:55,789 Да. Видео сам његов први борбу и видео сам његов последњи, 370 00:27:55,790 --> 00:27:58,583 иако нисам стигао тамо до почетак последњег кола. 371 00:27:58,584 --> 00:28:01,003 Борио се са Тигером Левисом. 372 00:28:01,004 --> 00:28:03,521 Здраво, поручниче. 373 00:28:15,768 --> 00:28:19,062 У реду, неколико секунди. хајде, друже, хајде да очистимо прстен. Напољу. 374 00:28:19,063 --> 00:28:22,274 Сада искористи своје право, Швеђанине. Он је широм отворен, и то је последња рунда. 375 00:28:22,275 --> 00:28:24,878 Наставите да бацате своје право. 376 00:28:35,913 --> 00:28:38,415 Здраво, Пете. Има ли прилику? 377 00:28:38,416 --> 00:28:41,768 Он бива убијен. Не могу трајати. 378 00:28:57,852 --> 00:29:01,146 Твоје право, Швеђанине. Пусти са својим правом. 379 00:29:01,147 --> 00:29:03,748 Прекините, момци. Одмакни се. 380 00:29:20,458 --> 00:29:23,752 Један, два, три, 381 00:29:23,753 --> 00:29:28,507 - четири, пет, шест, - Узми девет, Швеђанине. Узми девет. 382 00:29:28,508 --> 00:29:32,735 седам, осам, девет... 383 00:29:40,186 --> 00:29:44,372 Шта је с тобом, Швеђанине? Искористите своје право! Ваше право! 384 00:29:48,611 --> 00:29:52,989 Један, два, три, 385 00:29:52,990 --> 00:29:57,869 четири, пет, шест, 386 00:29:57,870 --> 00:29:59,697 седам... 387 00:30:08,589 --> 00:30:10,700 Победник! 388 00:30:26,566 --> 00:30:30,902 Хеј, Швеђанине. Швеђанин? Знаш ли ко сам ја? 389 00:30:30,903 --> 00:30:33,421 - Ухх. - Ко сам ја? 390 00:30:34,157 --> 00:30:37,409 - Ти си... ти си... - Реци ко сам ја. 391 00:30:37,410 --> 00:30:40,287 ко сам ја? Реци моје име. 392 00:30:41,288 --> 00:30:43,582 Погледајте ту руку. 393 00:30:43,583 --> 00:30:47,602 Боже. Није ни чудо што је није бацио своје право. 394 00:30:51,591 --> 00:30:54,525 Хеј, Доц. Унутра, молим. 395 00:30:59,473 --> 00:31:02,575 Погледај ово. 396 00:31:05,396 --> 00:31:08,315 Нека дође у моју канцеларију ујутру на рендгенски снимак. 397 00:31:08,316 --> 00:31:10,775 - Није ни чудо. - Која рунда се спрема? 398 00:31:10,776 --> 00:31:13,612 Борба је готова, Швеђанине. 399 00:31:13,613 --> 00:31:16,714 Да. Боље да узмеш него под тушем. 400 00:31:23,039 --> 00:31:26,208 - Водио је последњу борбу. - Да. Само моја срећа. 401 00:31:26,209 --> 00:31:30,962 Па, он није био Мики Вокер или не Росенблоом, али је све добро урадио. 402 00:31:30,963 --> 00:31:36,150 Претпостављам да немам око десет Г. То није за мене ових дана. 403 00:31:37,136 --> 00:31:39,930 Како си, Оле? 404 00:31:39,931 --> 00:31:44,184 - Шта се десило? - Били сте на палуби када је зазвонило. 405 00:31:44,185 --> 00:31:46,728 Да? 406 00:31:46,729 --> 00:31:49,022 Види да се загреје и хладне облоге... 407 00:31:49,023 --> 00:31:51,566 на тој руци вечерас до скините оток. 408 00:31:51,567 --> 00:31:55,528 Отицање доле, отицање. Сада нема никакве разлике. 409 00:31:55,529 --> 00:31:58,114 Ах, разведри се, Пацки. Има још тога одакле је дошао. 410 00:31:58,115 --> 00:32:00,659 Десет Г је десет Г. 411 00:32:00,660 --> 00:32:04,162 Како би ти се свидео онај Ирски клинац четврти на картици? Тај Цаллахан. 412 00:32:04,163 --> 00:32:06,998 Он је моћник, тај дечко. Вагнер га има. 413 00:32:06,999 --> 00:32:09,876 Кладим се да би могао да откупиш Цаллахана Вагнер за две, три стотине. 414 00:32:09,877 --> 00:32:13,213 У сваком случају, неће проћи књиге евиденције као К.О., хоће ли? 415 00:32:13,214 --> 00:32:15,215 Тако је, Оле. 416 00:32:15,216 --> 00:32:18,593 Нема сврхе мотати се овде. Никад нисам волео буђења. Лаку ноћ. 417 00:32:18,594 --> 00:32:20,679 - Лаку ноћ. - Да, лаку ноћ, момци. 418 00:32:20,680 --> 00:32:23,656 Кладим се да би Цаллахан вратите својих десет Г за вас. 419 00:32:28,229 --> 00:32:30,955 Тај тип је био цинцх. 420 00:32:31,440 --> 00:32:35,360 Могао сам да га прихватим лако да је моје право радило. 421 00:32:35,361 --> 00:32:38,129 Па, следећи пут. 422 00:32:38,698 --> 00:32:41,591 Следећег пута неће бити. 423 00:32:44,453 --> 00:32:48,415 Како то мислиш, не следећи пут? 424 00:32:48,416 --> 00:32:50,667 Можда то знаш и сада. 425 00:32:50,668 --> 00:32:53,769 - Готов си. - Хух? 426 00:32:55,464 --> 00:32:59,317 Та рука никада неће бити опет добро. Не за борбу. 427 00:32:59,677 --> 00:33:02,778 - Ко је то рекао? - Док, на пример. 428 00:33:03,764 --> 00:33:05,765 Можда греши. 429 00:33:05,766 --> 00:33:08,935 Он не греши, Оле. Кости су све поломљене. 430 00:33:08,936 --> 00:33:10,937 Па, могу да се поправе, зар не? 431 00:33:10,938 --> 00:33:15,291 Није тако да можете погодити балон играчку а да их не ломим изнова. 432 00:33:15,776 --> 00:33:19,070 Не. Завршио си са борбом, Оле. 433 00:33:19,071 --> 00:33:23,742 И ако желите моје мишљење, то је а срећна ствар. Ниси још пун. 434 00:33:23,743 --> 00:33:28,804 Претпоставимо да је то био твој мозак скрембл уместо твоје руке. 435 00:33:32,335 --> 00:33:34,336 Не одустајем. 436 00:33:34,337 --> 00:33:37,255 Није одустајање ако твоја рука је отишла. 437 00:33:37,256 --> 00:33:40,467 - Остао сам на граници, зар не? - Тако је. 438 00:33:40,468 --> 00:33:42,469 Они то не могу да ти одузму. 439 00:33:42,470 --> 00:33:46,030 - Хоћеш да једеш? - Да. 440 00:33:52,646 --> 00:33:55,289 Последњи пут их је било 50 момака напољу... 441 00:33:56,192 --> 00:33:59,210 само чекам да протресем ово. 442 00:34:00,613 --> 00:34:04,465 Смешно кад ти изгубити борбу, зар не? 443 00:34:07,411 --> 00:34:09,496 - Здраво, Лилли. - Ох. 444 00:34:09,497 --> 00:34:13,291 Здраво. Здраво, Швеђанине. јеси ли добро? 445 00:34:13,292 --> 00:34:15,001 Да. 446 00:34:15,002 --> 00:34:17,212 Претпостављам да се не осећаш тако много славља вечерас. 447 00:34:17,213 --> 00:34:19,839 Можда бисте желели да дођете моја кућа. Скуваћу нешто за јело. 448 00:34:19,840 --> 00:34:23,985 Па, Лили, рећи ћу ти. Тренутно, ја... нисам гладан. 449 00:34:25,304 --> 00:34:29,824 - Позвали сте погрешног момка. - Ах, ти. Рођен си гладан. 450 00:34:30,476 --> 00:34:32,477 Јеси ли видео борбу? 451 00:34:32,478 --> 00:34:34,562 Био сам на свом редовном месту. 452 00:34:34,563 --> 00:34:37,482 Нисам приметио вечерас. 453 00:34:37,483 --> 00:34:40,318 Хеј, шта је било ствар са вашим правом? 454 00:34:40,319 --> 00:34:42,487 Он га је повредио. 455 00:34:42,488 --> 00:34:45,824 Штета, Оле. Сигурно би га узео. 456 00:34:45,825 --> 00:34:48,426 Да. 457 00:34:55,376 --> 00:34:57,502 - Па, Лили, ја... - Знам, Оле. 458 00:34:57,503 --> 00:34:59,712 Боље да идем кући. 459 00:34:59,713 --> 00:35:02,507 - Да, зваћу те сутра. - У реду. 460 00:35:02,508 --> 00:35:05,985 - Лаку ноћ, Сам. - Видимо се, Лилли. 461 00:35:09,515 --> 00:35:11,933 Шта ћу ја да урадим ако престанем да се борим? 462 00:35:11,934 --> 00:35:13,977 Па, увек постоји одељење. 463 00:35:13,978 --> 00:35:16,954 Не, не бих желео да будем пандур. 464 00:35:17,440 --> 00:35:21,526 Није лош живот, Оле. Двадесет године и имате пензију. 465 00:35:21,527 --> 00:35:24,112 И то је 2.200 долара годишње за почетак. 466 00:35:24,113 --> 00:35:26,489 2.200 долара годишње. 467 00:35:26,490 --> 00:35:28,966 Знаш нешто? 468 00:35:29,535 --> 00:35:32,370 Неколико месеци сам то направио много у једном месецу. 469 00:35:32,371 --> 00:35:34,930 Неколико месеци. 470 00:35:41,547 --> 00:35:43,715 После тога нисам много видео Олеа. 471 00:35:43,716 --> 00:35:46,551 Нисам ја крив. Само једна од тих ствари. 472 00:35:46,552 --> 00:35:48,553 - Сам! - Да? 473 00:35:48,554 --> 00:35:51,072 Отвори врата. 474 00:35:53,893 --> 00:35:55,977 Вау! Постаје мутно. 475 00:35:55,978 --> 00:35:57,979 Мислио сам да би ти се допала лимунада. 476 00:35:57,980 --> 00:36:00,106 Свелл. Ово је господин Риордан. 477 00:36:00,107 --> 00:36:02,108 - Моја жена. - Како си? 478 00:36:02,109 --> 00:36:05,445 - Управо смо причали о Олеу. - Јадни дечко. 479 00:36:05,446 --> 00:36:07,697 - Познавали сте га, г. Риордан? - Не. 480 00:36:07,698 --> 00:36:09,949 Господин Риордан је истражујући његову смрт. 481 00:36:09,950 --> 00:36:12,827 Био је добар дечко. Нико није имао позив да га убије. 482 00:36:12,828 --> 00:36:17,499 Лили је познавала и Олеа. Нас троје били заједно добар део времена. 483 00:36:17,500 --> 00:36:19,876 - Увек је била заљубљена у њега. - Сам! 484 00:36:19,877 --> 00:36:22,695 И увек сам био заљубљен у њу. 485 00:36:22,696 --> 00:36:25,256 Ионако ми је добро испало. 486 00:36:25,257 --> 00:36:27,467 Ни сам нисам био превише несрећан. 487 00:36:27,468 --> 00:36:29,928 Колико сте недавно видели Швеђанин, госпођо Лубински? 488 00:36:29,929 --> 00:36:32,931 - Ох, не откад смо се Сем и ја венчали. - Пре само девет година. 489 00:36:32,932 --> 00:36:36,100 26. септембра. Оле је био кум. 490 00:36:36,101 --> 00:36:39,437 Било је то око шест месеци пре тога Оле и ја, 491 00:36:39,438 --> 00:36:42,023 па, ух, престали смо да се виђамо. 492 00:36:42,024 --> 00:36:45,610 - Ускоро. - Зашто је то било? 493 00:36:45,611 --> 00:36:47,949 Не желим да будем ван реда, али твој муж ће ти рећи, 494 00:36:47,950 --> 00:36:51,908 имамо тако мало тога да радимо. Било шта може помоћи. 495 00:36:51,909 --> 00:36:57,163 Ох, не смета ми да ти кажем, иако то није баш ласкаво. 496 00:36:57,164 --> 00:37:00,333 Оле и ја смо имали састанак да идем у биоскоп. 497 00:37:00,334 --> 00:37:03,044 Бар сам тако мислио где смо ишли... 498 00:37:03,045 --> 00:37:06,063 док нисмо ушли у овај хотел. 499 00:37:11,679 --> 00:37:14,683 - Ко приређује ову забаву? - Неки тип живи овде. 500 00:37:14,684 --> 00:37:16,391 - Јаке нам је дао позив. - Ко Јаке? 501 00:37:16,392 --> 00:37:19,310 Јаке, момак с којим сам те упознао у ресторану пре неко вече. 502 00:37:19,311 --> 00:37:23,106 - Ох. Не волим га. - Зашто? 503 00:37:23,107 --> 00:37:25,233 Има зле очи. 504 00:37:25,234 --> 00:37:28,377 Можда и он и ја улазак у посао. 505 00:37:30,155 --> 00:37:33,491 Гледај, душо, само напред. Боли ме глава. 506 00:37:33,492 --> 00:37:37,970 Од када? Ма хајде. Добро ћеш се провести. 507 00:37:43,085 --> 00:37:46,228 Здраво. Уђите, људи. Уђи. 508 00:37:47,840 --> 00:37:50,341 - Швеђанине, драго ми је да те видим. - Како је, Јаке? 509 00:37:50,342 --> 00:37:52,343 Добро, добро. 510 00:37:52,344 --> 00:37:54,637 И добро је видети и мала дама. 511 00:37:54,638 --> 00:37:57,181 - Како се опет зовеш, душо? - Гђице Хармон. 512 00:37:57,182 --> 00:37:59,700 госпођице Хармон. Свелл. 513 00:38:01,395 --> 00:38:03,521 - Блинки, ти знаш Швеђанина. - Ох. 514 00:38:03,522 --> 00:38:06,874 - Госпођице Хармон, Блинки Франклин. - Како сте? 515 00:38:10,029 --> 00:38:12,905 За клавиром, Лу Тингле, и наша домаћица, госпођица Колинс. 516 00:38:12,906 --> 00:38:15,950 Китти, Мр. Андерсон и Мисс Хармон. 517 00:38:15,951 --> 00:38:18,369 Здраво. 518 00:38:18,370 --> 00:38:22,040 - Шта пијете, госпођице Хармон? - Пиво од ђумбира, молим. Плаин. 519 00:38:22,041 --> 00:38:24,042 - Швеђанин? - Раж и вода. 520 00:38:24,043 --> 00:38:26,628 - Ах, Блинки. - Да? 521 00:38:26,629 --> 00:38:29,422 Раж и вода и ђумбир але обичан. 522 00:38:29,423 --> 00:38:32,233 Осећајте се као код куће, народе. 523 00:38:44,271 --> 00:38:47,231 - Јаке ми је рекао да си борац. - Волите ли борбе? 524 00:38:47,232 --> 00:38:50,026 Бојим се да га никад нисам видео. 525 00:38:50,027 --> 00:38:53,738 - Не шалите се! - Мрзим бруталност, г. Андерсон. 526 00:38:53,739 --> 00:38:57,575 Идеја да два човека туку сваког друго до пулпе ме разболи. 527 00:38:57,576 --> 00:38:59,786 Видео сам све борбе Швеђана. 528 00:38:59,787 --> 00:39:02,413 Како дивно од тебе. 529 00:39:02,414 --> 00:39:04,999 Никада нисам могла да поднесем да видим човека Стварно ми је стало да будем повређена. 530 00:39:05,000 --> 00:39:06,834 Китти. 531 00:39:06,835 --> 00:39:08,978 Ох, извините. 532 00:39:17,262 --> 00:39:21,057 - Она је прелепа. - Да. 533 00:39:21,058 --> 00:39:23,685 Обичан ђумбир пиво за вас, дамо. 534 00:39:23,686 --> 00:39:26,688 Предомислио сам се. Можете га засладити сада. 535 00:39:26,689 --> 00:39:29,206 Без икаквих проблема. 536 00:39:31,902 --> 00:39:34,795 То је леп стан. 537 00:39:35,447 --> 00:39:38,157 Мора коштати богатство да се настави. 538 00:39:38,158 --> 00:39:42,386 Кладим се да им требају два слуге бар да се о томе брине. 539 00:39:42,746 --> 00:39:46,582 <и>Што више знам о љубави 540 00:39:46,583 --> 00:39:51,838 <и>Што мање знам 541 00:39:51,839 --> 00:39:53,840 Ево вашег пића, госпођо. 542 00:39:53,841 --> 00:39:57,176 <и>- Што више дајем љубави - Рекао сам, изволите пиће, госпођо. 543 00:39:57,177 --> 00:40:02,557 <и>- Што више дугујем - Ох, хвала вам пуно. 544 00:40:22,786 --> 00:40:26,472 - Седи. - Ја? 545 00:40:28,792 --> 00:40:32,336 - Леп стан. - Велики Џим воли да живи добро. 546 00:40:32,337 --> 00:40:35,339 - Велики Јим? - Да. Цолфак. 547 00:40:35,340 --> 00:40:39,260 - Није овде вечерас? - Вечерас? Не, госпођо. 548 00:40:39,261 --> 00:40:42,680 Ни синоћ ни сутра увече. Не за много ноћи. 549 00:40:42,681 --> 00:40:45,057 Велики Џим има попуњено време. 550 00:40:45,058 --> 00:40:48,285 Јим је ван града, гђице Хармон. 551 00:40:49,104 --> 00:40:53,858 <и>Сломљено срце или два 552 00:40:53,859 --> 00:40:58,087 <и>Што више знам о љубави 553 00:40:59,740 --> 00:41:05,010 <и>И ти 554 00:41:09,041 --> 00:41:12,210 Тад сам знао чамац је испловио. 555 00:41:12,211 --> 00:41:15,596 Управо сам добио своје ствари и отишао кући. 556 00:41:18,441 --> 00:41:20,927 Мислим да Олеу нисам ни недостајао. 557 00:41:20,928 --> 00:41:23,346 Никада раније није био заљубљен. 558 00:41:23,347 --> 00:41:25,914 Јадни Оле. Када је пао, морало је бити за динамит. 559 00:41:25,915 --> 00:41:30,102 - Ко је Велики Џим? - Колфакс? Лопов са класом. 560 00:41:30,103 --> 00:41:33,397 Био је у затвору у то време. Отишао је одмах након што је изашао. 561 00:41:33,398 --> 00:41:35,900 То је било пре седам, осам година. 562 00:41:35,901 --> 00:41:39,904 - И Швеђанин је отишао криво? - Знам шта мислите, г. Риордан. 563 00:41:39,905 --> 00:41:42,156 Изгледам као добар договор од пете, зар не? 564 00:41:42,157 --> 00:41:45,243 Прво, оженим Олеову девојку. Онда сам ја послати га на три године. 565 00:41:45,244 --> 00:41:50,456 Ох, не причај глупости, Сам. Нисам био Олеова девојка, не кад сам те оженио. 566 00:41:50,457 --> 00:41:52,750 И ниси намеравао да га ухапсиш. 567 00:41:52,751 --> 00:41:55,002 Тако је. 568 00:41:55,003 --> 00:41:57,672 Лил и ја смо били у браку тада отприлике месец дана. 569 00:41:57,673 --> 00:42:00,007 И једне ноћи сам отишао у кафић Лу Тингла. 570 00:42:00,008 --> 00:42:02,718 Добио сам напојницу на неком врућем накиту. 571 00:42:22,573 --> 00:42:24,615 - Здраво, Сам. - Здраво, Чарли. 572 00:42:24,616 --> 00:42:27,076 Госпођице Брајсон, поручник Лубински. 573 00:42:27,077 --> 00:42:29,620 - Како су трикови, Сам? - Прошло је много времена. 574 00:42:29,621 --> 00:42:32,790 - Делимично сте и ви криви за то. - Само 90 дана. 575 00:42:32,791 --> 00:42:35,084 Без љутње. 576 00:42:35,085 --> 00:42:37,895 ко је девојка седи поред Јакеа Раке? 577 00:42:39,298 --> 00:42:41,507 Име Цоллинс. 578 00:42:41,508 --> 00:42:44,343 - Има ли друга имена? - Ниједан за кога знам. 579 00:42:44,344 --> 00:42:46,804 Она није могла бити Китти Цоллинс, може ли? 580 00:42:46,805 --> 00:42:48,890 Конобар! 581 00:42:52,394 --> 00:42:54,912 Да, господине? 582 00:42:55,647 --> 00:42:58,248 - Још кафе. - Да, господине. 583 00:43:05,699 --> 00:43:10,328 Она је девојка Великог Џима Колфакса, зар не? Или некада. 584 00:43:10,329 --> 00:43:13,555 Оле Андресонова девојка сада, или тако чујем. 585 00:43:17,502 --> 00:43:19,921 Лаку ноћ, Гинни. 586 00:43:19,922 --> 00:43:24,525 Зар не знаш шта се дешава дечаци који се играју са шибицама? 587 00:43:28,513 --> 00:43:31,782 Само тренутак. 588 00:43:41,693 --> 00:43:44,862 - Лепо, зар не? - Никада у животу нисам то видео. 589 00:43:44,863 --> 00:43:47,031 Не знам ништа о томе. 590 00:43:47,032 --> 00:43:50,634 - Кунем се, поручниче. - Обуци своју уличну одећу. 591 00:43:58,043 --> 00:44:00,044 Ово припада теби? 592 00:44:00,045 --> 00:44:02,546 То? ја? бр. 593 00:44:02,547 --> 00:44:06,217 - Можда знате ко је власник. - Немам појма. 594 00:44:06,218 --> 00:44:08,678 Не ти, Јаке? 595 00:44:08,679 --> 00:44:11,822 А ви остали? 596 00:44:12,307 --> 00:44:16,894 Па, пошто је Китти овде била на себи, Претпостављам да ће она морати да буде она коју примам. 597 00:44:16,895 --> 00:44:18,896 - Идемо, Китти. - Здраво, Швеђанине. 598 00:44:18,897 --> 00:44:21,415 Здраво, Барбара. 599 00:44:21,733 --> 00:44:23,734 Ох, хвала ти. 600 00:44:23,735 --> 00:44:27,071 Здраво свима. Китти, Јаке. Све је спремно? 601 00:44:27,072 --> 00:44:29,073 Коначно сам добио први ред... 602 00:44:29,074 --> 00:44:32,660 Сам! Па, бићу! Како си, дечко? 603 00:44:32,661 --> 00:44:34,745 Ок, Оле. У реду. 604 00:44:34,746 --> 00:44:38,499 Изгледа да ти је све у реду. Тај рекет бројева се заиста исплати. 605 00:44:38,500 --> 00:44:41,669 Дечко, ти све знаш. Ово је један паметни бакар. 606 00:44:41,670 --> 00:44:45,089 Знаш колико дуго он и ја знамо једни друге? Од када смо били мала деца. 607 00:44:45,090 --> 00:44:47,341 Шта кажеш на брзо пиће? 608 00:44:47,342 --> 00:44:49,719 Шта је било? 609 00:44:51,722 --> 00:44:53,723 Китти, шта је? 610 00:44:53,724 --> 00:44:56,517 Провлачим је, Швеђанине. 611 00:44:56,518 --> 00:44:58,811 - Мислиш прстохват? - На то мислим. 612 00:44:58,812 --> 00:45:00,730 Али не можеш то да урадиш, Сам. 613 00:45:00,731 --> 00:45:03,941 Нећете покушавати и заустави ме, зар не, Оле? 614 00:45:03,942 --> 00:45:08,487 Не брини, душо. Ништа ти се неће догодити. 615 00:45:08,488 --> 00:45:12,283 - Семе, хајде да седнемо и разговарамо... - Неки други пут, Оле. 616 00:45:12,284 --> 00:45:15,036 Али буди разуман, Сам. Не знаш разумети. Китти овде и ја смо... 617 00:45:15,037 --> 00:45:18,497 Знам. Знам. Али ја сам само ово занима. 618 00:45:18,498 --> 00:45:21,500 Извини што је твоја девојка морала да носи то, али тако то иде. 619 00:45:21,501 --> 00:45:24,962 - Ако је твоја девојка лопова у продавници... - Није истина, Швеђанине. 620 00:45:24,963 --> 00:45:28,382 Нисам узео. Имао сам нема појма да је украдено. 621 00:45:28,383 --> 00:45:32,303 Швеђанине, натерај га да слуша. вратићу га. Урадићу све ако ме само пусти. 622 00:45:32,304 --> 00:45:36,891 Молим те, не дозволи му да ме прими, Швеђанин, или ће бацити књигу на мене. 623 00:45:36,892 --> 00:45:38,893 Сам. 624 00:45:38,894 --> 00:45:40,978 Питам те за стара времена. 625 00:45:40,979 --> 00:45:44,482 - Не могу ништа да урадим, Оле. Хајде. - Чекај мало. 626 00:45:44,483 --> 00:45:47,485 Не желиш је, Сам. 627 00:45:47,486 --> 00:45:49,612 Сам сам повукао те ствари. 628 00:45:49,613 --> 00:45:52,114 Пустио сам је да носи то само за вечерас. 629 00:45:52,115 --> 00:45:54,633 Ја сам онај кога тражиш. ухвати ме? 630 00:45:56,328 --> 00:45:58,804 Пробај да ме ухватиш. 631 00:46:01,458 --> 00:46:03,542 Наравно, добили смо него сутрадан. 632 00:46:03,543 --> 00:46:06,128 Покушавао је да ухвати аутобус за Њујорк. 633 00:46:06,129 --> 00:46:09,173 Молио сам га да каже истина, али је остао при својој причи. 634 00:46:09,174 --> 00:46:11,175 Добио је три године. 635 00:46:11,176 --> 00:46:13,594 Сишао сам до воза када су га одвели, 636 00:46:13,595 --> 00:46:15,971 а то је било последње Видео сам га. 637 00:46:15,972 --> 00:46:19,642 Никада то не бисте знали његов је био сломљен, како се осећао. 638 00:46:19,643 --> 00:46:23,312 - Шта је било са Китти? - Ох, ишла је својим слатким путем. 639 00:46:23,313 --> 00:46:25,314 Нисам чуо за њу годинама. 640 00:46:25,315 --> 00:46:27,358 - Ох, Лилли. - Да, драга. 641 00:46:27,359 --> 00:46:29,902 Боље се спреми. 642 00:46:29,903 --> 00:46:32,696 Ово ћемо сахранити Олеа поподне, господине Риордан. 643 00:46:32,697 --> 00:46:34,865 Ми и Паки Робинсон. 644 00:46:34,866 --> 00:46:39,870 Када сам прочитао у новинама о њему мртав, послао сам у Брентвуд по његово тело. 645 00:46:39,871 --> 00:46:42,681 Мислио сам да смо му дужни пристојно испраћај. 646 00:46:42,833 --> 00:46:45,543 Све што Отац даје доћи ћу к мени, 647 00:46:45,544 --> 00:46:49,380 и онога који ми долази ни на који начин нећу избацити. 648 00:46:49,381 --> 00:46:52,383 Онај који је васкрсао Исуса из и мртви ће оживети... 649 00:46:52,384 --> 00:46:55,886 наша смртна тела његовим дух који пребива у нама. 650 00:46:55,887 --> 00:46:58,681 Риордан, ако икад сазнај ко је убио Олеа, 651 00:46:58,682 --> 00:47:01,783 пусти ме у то. 652 00:47:02,227 --> 00:47:04,478 Ко је човек са дербијем? 653 00:47:04,479 --> 00:47:07,314 Паки је био његов менаџер. 654 00:47:07,315 --> 00:47:10,734 - А тип са њим? - Јое Смаллеи, његов тренер. 655 00:47:10,735 --> 00:47:13,904 Са твоје десне стране, тамо је задовољство заувек. 656 00:47:13,905 --> 00:47:17,257 Ко је други момак тамо? 657 00:47:19,452 --> 00:47:22,037 Ох, стари хуља по имену Чарлстон. 658 00:47:22,038 --> 00:47:24,582 И полажемо његово тело на земљу. 659 00:47:24,583 --> 00:47:29,920 земља на земљу, пепео у пепео, прах у прах. 660 00:47:33,300 --> 00:47:36,844 Чарлстон не причај, видиш. 661 00:47:36,845 --> 00:47:40,989 Чак и ако је прерадио од главе до пете стручњаци. 662 00:47:43,143 --> 00:47:45,853 - Чарлстон никад не прича. - Довољно добро. 663 00:47:45,854 --> 00:47:48,856 Знате шта се догодило Швеђанину? 664 00:47:48,857 --> 00:47:50,941 Знам доста, господине. 665 00:47:50,942 --> 00:47:54,878 Пуно. Само ја не говорим. 666 00:47:56,865 --> 00:48:00,534 Стари Чарлстон је мали мајмун са рукама на устима. 667 00:48:00,535 --> 00:48:02,870 Колико сте добро познавали Швеђанина? 668 00:48:02,871 --> 00:48:05,597 ја? 669 00:48:06,082 --> 00:48:08,083 господине, 670 00:48:08,084 --> 00:48:13,255 Претпостављам да смо ја и Швеђанин били отприлике колико се два момка могу приближити. 671 00:48:13,256 --> 00:48:15,341 Скоро две године, 672 00:48:15,342 --> 00:48:18,568 никада нисмо били више од осам и по стопа један од другог. 673 00:48:19,054 --> 00:48:21,696 Толико је ћелија била велика. 674 00:48:29,064 --> 00:48:31,065 - Ту је Јупитер. - Ммм. 675 00:48:31,066 --> 00:48:33,583 Јупитер је планета. 676 00:48:33,693 --> 00:48:36,487 Знате ли колико планета сунце кружи? 677 00:48:36,488 --> 00:48:39,005 - Колико? - Девет. 678 00:48:40,158 --> 00:48:42,368 Јупитер је на земљи као... 679 00:48:42,369 --> 00:48:44,954 као што је фудбал за мермер. 680 00:48:44,955 --> 00:48:46,956 Толико велики. 681 00:48:46,957 --> 00:48:50,793 Затим, с друге стране, Марс није већи од зрна. 682 00:48:50,794 --> 00:48:52,795 Тај мали. 683 00:48:52,796 --> 00:48:55,589 Откуд ти то знаш много о звездама? 684 00:48:55,590 --> 00:48:57,841 Ох, не знам. 685 00:48:57,842 --> 00:49:01,512 Осим после гашења светла, ноћи нисам могао да спавам... 686 00:49:01,513 --> 00:49:05,557 Гледао сам их кроз решетке. 687 00:49:05,558 --> 00:49:09,103 Знао сам да имају имена, и то прилично брзо Питам се шта је шта. 688 00:49:09,104 --> 00:49:12,189 Тако да сам набавио књигу из затворска библиотека... 689 00:49:12,190 --> 00:49:14,916 и почео да их проучава. 690 00:49:15,652 --> 00:49:18,070 Претпостављам да нема бољег место у целом свету... 691 00:49:18,071 --> 00:49:22,299 за учење о звездама него мешати. 692 00:49:23,618 --> 00:49:26,038 То горе је сазвежђе Орион. 693 00:49:26,039 --> 00:49:29,139 - Где? - Тамо. 694 00:49:29,140 --> 00:49:34,503 Иначе познат као "Велики медвед". Видите ли ону сјајну звезду у центру? 695 00:49:34,504 --> 00:49:37,589 То је Бетелгезе, "Црвени џин". 696 00:49:37,590 --> 00:49:40,150 Најсјајнија звезда на свим небесима. 697 00:49:40,885 --> 00:49:45,572 Само што је тако далеко не изгледа тако. 698 00:49:47,225 --> 00:49:48,950 Цхарлестон. 699 00:49:50,020 --> 00:49:51,061 Да? 700 00:49:51,062 --> 00:49:54,481 - Знаш ли шта значе харфе? - Анђели их играју. 701 00:49:54,482 --> 00:49:57,234 Они мисле на Ирску. 702 00:49:57,235 --> 00:49:59,737 Зато зову њих Микове харфе. 703 00:49:59,738 --> 00:50:01,739 Китти'с Ирисх. 704 00:50:01,740 --> 00:50:04,825 Дала ми је ово. 705 00:50:04,826 --> 00:50:08,329 - Још пар недеља, изаћи ћеш. - Да. 706 00:50:08,330 --> 00:50:11,123 - Желим да урадиш нешто за мене. - Само ти име. 707 00:50:11,124 --> 00:50:14,184 Прошло је доста времена пошто сам се чуо са Кити. 708 00:50:15,628 --> 00:50:17,129 Да, знам. 709 00:50:17,130 --> 00:50:20,023 Погледај је. Види ако она је добро, хоћеш ли ти? 710 00:50:20,024 --> 00:50:23,886 - Наравно. - Можда је болесна или тако нешто. 711 00:50:24,387 --> 00:50:26,404 Забринут сам. 712 00:50:28,266 --> 00:50:32,519 Швеђанине, учио сам о девојкама пута нисам био у узбуђењу. 713 00:50:32,520 --> 00:50:34,646 И знаш шта? 714 00:50:34,647 --> 00:50:37,274 Девојка не пише, 715 00:50:37,275 --> 00:50:39,943 то не значи да је болесна као што можда мислите. 716 00:50:39,944 --> 00:50:42,462 Није нужно. 717 00:50:46,284 --> 00:50:48,535 Да, господине, 718 00:50:48,536 --> 00:50:53,014 Претпостављам да бисте рекли да сам знао Швеђанин стварно добро. 719 00:50:54,000 --> 00:50:56,460 Да ли сте сазнали за његову девојку? 720 00:50:56,461 --> 00:50:58,462 Не, господине, нисам. 721 00:50:58,463 --> 00:51:02,549 Нисам ништа сазнао. А знате ли зашто? 722 00:51:02,550 --> 00:51:05,860 Зато што није живи тамо више. 723 00:51:06,304 --> 00:51:08,472 Али опет сте видели Швеђанина? 724 00:51:08,473 --> 00:51:10,724 Наравно, након што је изашао. 725 00:51:10,725 --> 00:51:13,185 Када сте га последњи пут видели? 726 00:51:13,186 --> 00:51:17,038 - Господине, јесте ли рекли када? - Да. 727 00:51:18,149 --> 00:51:21,693 Господине, када су у питању састанци, 728 00:51:21,694 --> 00:51:26,031 1492 је једино кога се сећам. 729 00:51:26,032 --> 00:51:28,784 Могу ти рећи шта био је последњи пут, 730 00:51:28,785 --> 00:51:32,079 али ни где ни када или ко је био присутан. 731 00:51:32,080 --> 00:51:35,290 У реду. Шта је било последњи пут? 732 00:51:35,291 --> 00:51:38,518 То је боље. Много боље. 733 00:51:39,421 --> 00:51:42,005 Реч је пренета на мене... 734 00:51:42,006 --> 00:51:45,092 да одређена странка желео да ме види. 735 00:51:45,093 --> 00:51:47,553 Требало је да будем на одређеном месту... 736 00:51:47,554 --> 00:51:50,864 у одређено време и доведи Швеђанина. 737 00:51:51,349 --> 00:51:55,368 Управо је изашао а пар дана пре. 738 00:51:56,020 --> 00:51:58,538 Седи доле! 739 00:52:01,776 --> 00:52:04,361 Никад нисам познавао типа који је био унутра мешати више од десет година... 740 00:52:04,362 --> 00:52:08,115 није ходао горе-доле све време. 741 00:52:08,116 --> 00:52:11,910 Ох, није то. То је само Нервозан сам седећи мирно. 742 00:52:11,911 --> 00:52:15,747 Па, ми постајемо нервозни, ти ходаш горе-доле све време. 743 00:52:15,748 --> 00:52:19,809 - Шта уопште чекамо? - Хоћеш да играш блацкјацк? 744 00:52:20,211 --> 00:52:22,629 Не са тобом. Знам твоју репутацију. 745 00:52:22,630 --> 00:52:25,382 - Шта је са мојом репутацијом? - Ништа о томе. 746 00:52:25,383 --> 00:52:27,759 Само не желим да играм Блацкјацк са тобом, то је све. 747 00:52:29,929 --> 00:52:31,930 Режи за договор. 748 00:52:31,931 --> 00:52:35,142 У сваком случају, нисам дошао овде горе да играм карте. 749 00:52:35,143 --> 00:52:38,854 Хтели сте да нам кажете о капару. Само напред. 750 00:52:38,855 --> 00:52:43,192 - Чекамо да Швеђанин покаже. - Па, уморан сам од чекања. 751 00:52:43,193 --> 00:52:46,445 Можете отићи било када желиш, пријатељу. 752 00:52:46,446 --> 00:52:49,823 Хајде, полако, момци. Лако то ради. 753 00:52:49,824 --> 00:52:54,786 Не волим да ме траже да дођем горе и онда сам рекао да могу да идем. 754 00:52:54,787 --> 00:52:57,347 Шта мислите ко гураш се около? 755 00:52:58,917 --> 00:53:01,585 Пре минут смо били говорећи о репутацији. 756 00:53:01,586 --> 00:53:03,587 Па, имаш доста репутацију себе. 757 00:53:03,588 --> 00:53:06,981 Требало би да правиш невоље. 758 00:53:08,426 --> 00:53:11,319 Ок, направи мало. 759 00:53:22,273 --> 00:53:26,167 - Ко је тамо? - Ја сам. Андерсон. 760 00:53:28,238 --> 00:53:30,364 - Здраво, Швеђанине. - Добро вече. 761 00:53:30,365 --> 00:53:33,216 - Драго ми је да те видим, Швеђанине. - Здраво. 762 00:53:37,330 --> 00:53:41,182 - Како си, Цхарлестон? - Здраво, Швеђанине. 763 00:53:45,213 --> 00:53:47,339 Здраво. 764 00:53:47,340 --> 00:53:49,633 Претпостављам да познајеш све. 765 00:53:49,634 --> 00:53:52,819 - Да. - Узми столицу. 766 00:53:59,018 --> 00:54:01,687 Сада када је Швеђанин овде, можда можемо да почнемо. 767 00:54:01,688 --> 00:54:03,814 - Да, какав је терен? - Велика је. 768 00:54:03,815 --> 00:54:06,149 Највећи капар који је био повукао овде годинама. 769 00:54:06,150 --> 00:54:08,819 Требало би да буде добро за боље од 250 хиљада. 770 00:54:08,820 --> 00:54:10,821 - Посао у банци? - Ух-ух. Платни списак. 771 00:54:10,822 --> 00:54:12,048 Где? 772 00:54:12,049 --> 00:54:14,525 Рећи ћу ти то кад ти одлучите да ли сте у или не. 773 00:54:14,526 --> 00:54:17,160 Како да одлучим ако не знате какав је распоред? 774 00:54:17,161 --> 00:54:19,162 то је твој проблем, али рећи ћу вам ово: 775 00:54:19,163 --> 00:54:21,164 Посао је обрађен напред и назад. 776 00:54:21,165 --> 00:54:24,918 Бекство је решено и ми смо добио десет дана да испланира сваки последњи потез. 777 00:54:24,919 --> 00:54:27,254 - Да ли бисмо само ми били укључени у то? - Ух-хух. 778 00:54:27,255 --> 00:54:29,298 Шта ће бити подела? 779 00:54:29,299 --> 00:54:32,509 Узимам првих сто хиљада. Остало поделите како вам одговара. 780 00:54:32,510 --> 00:54:36,054 Ко те је прогласио за велики комад? 781 00:54:36,055 --> 00:54:38,765 изјаснио сам се. 782 00:54:38,766 --> 00:54:41,852 Ако вам се не свиђа подешавање, изјасните се. 783 00:54:41,853 --> 00:54:44,021 И без љутње. 784 00:54:44,022 --> 00:54:46,523 Шта је са њом? 785 00:54:46,524 --> 00:54:49,484 Она је са мном. 786 00:54:49,485 --> 00:54:53,155 - Онда без тебе то је подела у четири правца. - Шта с тим? 787 00:54:53,156 --> 00:54:55,991 Ја сам за, под условом остатка делимо и делимо подједнако. 788 00:54:55,992 --> 00:55:00,245 - Нема више дугих раздвајања. - У реду. ти? 789 00:55:00,246 --> 00:55:04,082 Много се трзаш, пријатељу. Нервозан, а? 790 00:55:04,083 --> 00:55:07,294 Носим мајмуна даље твоја леђа, зар не? 791 00:55:07,295 --> 00:55:09,755 - Био сам. Нисам више. - Је ли то право? 792 00:55:09,756 --> 00:55:13,050 Он не би био овде да није. 793 00:55:13,051 --> 00:55:15,427 Ок, ја сам за. 794 00:55:15,428 --> 00:55:17,987 Чарлстон? 795 00:55:19,223 --> 00:55:22,059 - Рачунај на мене. - Шта је било? 796 00:55:22,060 --> 00:55:23,502 Ох, не знам... 797 00:55:23,503 --> 00:55:25,601 Нешто о подешавање које вам се не свиђа? 798 00:55:25,602 --> 00:55:28,165 - Можда је превелика. - Не разумем те. 799 00:55:28,166 --> 00:55:32,110 Ако је тако велико као што тврдите, неће бити лако бирати. 800 00:55:32,111 --> 00:55:34,279 Ништа тако велико никада није. 801 00:55:34,280 --> 00:55:37,199 И то је оно од чега желим овде унутра. Лако бирање. 802 00:55:37,200 --> 00:55:40,577 Било би тешко и теби да јесте узети за лепљење салона за сјај. 803 00:55:40,578 --> 00:55:45,123 Да, тако је, али шансе одузетих није толико. 804 00:55:45,124 --> 00:55:48,543 не знам. можда... Можда само старим. 805 00:55:48,544 --> 00:55:51,630 Као да си рекао пре него што Швеђанин уђе. 806 00:55:51,631 --> 00:55:53,924 Одрадио сам много времена. 807 00:55:53,925 --> 00:55:57,052 Скоро сам потрошио пола мог живота у комешању, 808 00:55:57,053 --> 00:56:00,013 и не намеравам више да трошим. 809 00:56:00,014 --> 00:56:02,557 Ок, Чарлстон. Тако дуго. 810 00:56:02,558 --> 00:56:04,476 Тако дуго. 811 00:56:04,477 --> 00:56:07,437 - Без увреде. - Без увреде. 812 00:56:07,438 --> 00:56:10,623 Шта је с тобом, Швеђанине? 813 00:56:12,110 --> 00:56:14,111 Ја сам за. 814 00:56:14,112 --> 00:56:17,864 - Добро. - Збогом, Швеђанине. 815 00:56:17,865 --> 00:56:20,383 Видимо се, Цхарлестон. 816 00:56:21,911 --> 00:56:24,246 - Желиш ли савет? - Хух? 817 00:56:24,247 --> 00:56:27,374 Престани да их слушаш златне харфе, Швеђанине. 818 00:56:27,375 --> 00:56:29,793 Они могу да те спусте у много невоља. 819 00:56:29,794 --> 00:56:32,478 Шта возиш? 820 00:56:46,310 --> 00:56:50,621 Оставила сам га, и ја чекао у сали. 821 00:56:51,190 --> 00:56:56,461 Надао сам се да ће и он изаћи, али се никада није појавио. 822 00:56:57,321 --> 00:57:00,965 И никад више нисам видео Швеђанина. 823 00:57:02,534 --> 00:57:04,619 било ми је жао... 824 00:57:04,620 --> 00:57:07,998 јер он и ја... 825 00:57:07,999 --> 00:57:11,809 Имали смо добре разговоре о звездама. 826 00:57:18,718 --> 00:57:21,678 - Добро јутро, Стела. - Добро јутро, дечко из снова. 827 00:57:21,679 --> 00:57:23,764 Имам ту дрогу Чарлстон за тебе. 828 00:57:23,765 --> 00:57:26,850 Радим у сали за билијар у Филаделфији. 1700 блок на Кестену. 829 00:57:26,851 --> 00:57:29,352 - Шта ја радим овде? - Не мењај тему. 830 00:57:29,353 --> 00:57:32,997 Види да ли можеш нешто да добијеш о девојци по имену Кити Колинс. 831 00:57:38,696 --> 00:57:41,490 - Па, зазвонило је. - Које звоно? 832 00:57:41,491 --> 00:57:45,635 Зелена марамица. Управо сам дошао из библиотеке. Погледај ово. 833 00:57:47,455 --> 00:57:50,540 „Бандити пљачкају фабрику шешира платног списка од четврт милиона. 834 00:57:50,541 --> 00:57:54,211 Прентисс Хат Цомпани у Хацкенсацку жртва смеле хаварије." 835 00:57:54,212 --> 00:57:56,938 - Каква је веза? - Па, прочитај. 836 00:57:57,715 --> 00:57:59,758 „Прентисс Хат Цомпани у Хакенсаку, Њу Џерси, 837 00:57:59,759 --> 00:58:02,385 „била жртва јуче сензационалне пљачке. 838 00:58:02,386 --> 00:58:06,056 „Сваки корак задржавања имао је очигледно пажљиво испланиран, 839 00:58:06,057 --> 00:58:08,308 „а полицијски службеници су сигурни посао је планиран... 840 00:58:08,309 --> 00:58:12,687 „од некога ко зна из прве руке пословања компаније за шешире. 841 00:58:12,688 --> 00:58:15,398 „Нешто пре 8:00, четири мушкарца, 842 00:58:15,399 --> 00:58:18,109 „сви носе запослени идентификационе значке, 843 00:58:18,110 --> 00:58:21,238 „придружио се долазећој дневној смени у фабрици Прентисс. 844 00:58:21,239 --> 00:58:23,740 „Није било ништа необично о уљезима... 845 00:58:23,741 --> 00:58:26,159 „како су се постројили са остали запослени, 846 00:58:26,160 --> 00:58:28,370 „а вратар је имао нема разлога за сумњу... 847 00:58:28,371 --> 00:58:30,413 „као четири разбојника прошетао кроз капију, 848 00:58:30,414 --> 00:58:32,958 „наводно на путу за посао. 849 00:58:32,959 --> 00:58:34,960 „У фабрици Прентисс, платни уред... 850 00:58:34,961 --> 00:58:38,046 „налази се преко пута дворишта са капије запослених. 851 00:58:38,047 --> 00:58:40,632 „Очигледно, странци само прешао двориште, 852 00:58:40,633 --> 00:58:43,802 „лупао близу степеништа које води до благајне, 853 00:58:43,803 --> 00:58:47,722 "а затим ушао у зграду, одвајајући своје слатко време у покрету. 854 00:58:47,723 --> 00:58:50,225 „Неколико секунди касније, док је платница и његови помоћници... 855 00:58:50,226 --> 00:58:54,145 „радили на рутинским задацима у повезаност са пословањем компаније, 856 00:58:54,146 --> 00:58:56,940 „изненада су се појавили заробљеници. 857 00:58:56,941 --> 00:58:58,942 „На тачки извучених пушака, 858 00:58:58,943 --> 00:59:01,778 „извршили су пљачку са детаљном прецизношћу. 859 00:59:01,779 --> 00:59:03,780 „Двојица разбојника прешао на пушку... 860 00:59:03,781 --> 00:59:05,991 „компанија је безбедна и платни до... 861 00:59:05,992 --> 00:59:09,494 „док су остали везали и запушио уста запосленима Прентисс. 862 00:59:09,495 --> 00:59:11,496 „Они су онда брзо отишли, 863 00:59:11,497 --> 00:59:14,541 „користећи иста врата кроз која претходно су ушли. 864 00:59:14,542 --> 00:59:18,086 „Понели су са собом и компаније цео полумесечни платни списак... 865 00:59:18,087 --> 00:59:23,800 „у износу од 254.912 долара. 866 00:59:23,801 --> 00:59:26,261 „Ушавши поново у двориште, бандити су упали иза камиона... 867 00:59:26,262 --> 00:59:28,471 „то је управо напуштало фабрику. 868 00:59:28,472 --> 00:59:31,808 „Са отвореним капијама за дозволу камион да изађе на улицу, 869 00:59:31,809 --> 00:59:34,144 „мушкарци заробљеници су се срушили на чисто... 870 00:59:34,145 --> 00:59:38,148 „и кренули до три аутомобила која био подметнут раније за бекство. 871 00:59:38,149 --> 00:59:41,359 „Чувар капије, Хенри Вилсон, Спринг Стреет 411, 872 00:59:41,360 --> 00:59:44,029 "истрчао на улицу, испалио хитац упозорења... 873 00:59:44,030 --> 00:59:46,031 „и вичући да престану. 874 00:59:46,032 --> 00:59:49,200 „Када су игнорисали његову наредбу, Вилсон је први пуцао на један ауто, 875 00:59:49,201 --> 00:59:52,287 „а затим код другог који је био имати проблема у бекству. 876 00:59:52,288 --> 00:59:55,498 „Овај последњи аутомобил је вратио ватра док је пролазила поред Вилсона, 877 00:59:55,499 --> 00:59:58,835 „и вратар је пао на тло са метком у препонама. 878 00:59:58,836 --> 01:00:00,837 „Он је сада у болница Хакенсак, 879 01:00:00,838 --> 01:00:03,715 „где лекари кажу да он вероватно ће се опоравити. 880 01:00:03,716 --> 01:00:07,010 „Четири разбојника су имала своја лица покривен током стварне пљачке, 881 01:00:07,011 --> 01:00:09,679 „тако да нема детаља опис је доступан. 882 01:00:09,680 --> 01:00:12,557 „Један од њих је, међутим, описан од стране платнице као носио... 883 01:00:12,558 --> 01:00:16,770 „необична зелена марамица украшена са златним харфама преко лица. 884 01:00:16,771 --> 01:00:18,688 Државна и локална полиција истражују“. 885 01:00:18,689 --> 01:00:20,690 „Необична зелена марамица. 886 01:00:20,691 --> 01:00:22,859 Продају их на хиљаде сваког дана Светог Патрика. 887 01:00:22,860 --> 01:00:24,861 Али ово је онај који је коришћен у том задржавању. 888 01:00:24,862 --> 01:00:28,406 - Како то знаш? - Прати ме. 889 01:00:28,407 --> 01:00:31,910 Узмите бившег мопса по имену Швеђанин, заљубљује се у девојку по имену Кити Колинс. 890 01:00:31,911 --> 01:00:34,037 Он узима трогодишњи реп за њу. 891 01:00:34,038 --> 01:00:36,623 Кад изађе, доведен је у намештаљку за пљачку... 892 01:00:36,624 --> 01:00:38,959 кроз старо време лопов по имену Чарлстон. 893 01:00:38,960 --> 01:00:41,336 Присутна је девојка ноћ великог поввов. 894 01:00:41,337 --> 01:00:44,923 Чарлстон не би именовао, али претпостављам да је та иста Кити Колинс. 895 01:00:44,924 --> 01:00:46,883 Хајде. 896 01:00:46,884 --> 01:00:50,011 Пљачка Прентисс Хат-а је 20. јула 1940. године. 897 01:00:50,012 --> 01:00:53,723 Исте ноћи, Швеђанин и неидентификована жена... 898 01:00:53,724 --> 01:00:56,559 проверите у малом хотел у Атлантик Ситију. 899 01:00:56,560 --> 01:00:58,603 Два дана касније, жена узима прах, 900 01:00:58,604 --> 01:01:00,605 а Швеђанин покушава да се гомила кроз прозор. 901 01:01:00,606 --> 01:01:02,607 Собарица му спасава живот, 902 01:01:02,608 --> 01:01:04,651 и довољно је захвалан да јој остави своје осигурање. 903 01:01:04,652 --> 01:01:06,569 - Је ли то све? - Ускоро. 904 01:01:06,570 --> 01:01:09,406 Све до шест година касније, налазимо Швеђанина у Брентвуду. 905 01:01:09,407 --> 01:01:12,409 колико неко зна, службеник на бензинској пумпи. 906 01:01:12,410 --> 01:01:14,786 осим... 907 01:01:14,787 --> 01:01:17,747 он чека неке убице да дође по њега. 908 01:01:17,748 --> 01:01:21,351 Хух. Лепо од њега на ово, зар не? без тога, 909 01:01:21,352 --> 01:01:24,695 Наставио бих својим послом и цела ствар би пропала. 910 01:01:24,696 --> 01:01:26,297 - Заборави. - Шта? 911 01:01:26,298 --> 01:01:27,948 Није вредно вашег времена. 912 01:01:27,949 --> 01:01:30,878 Али осигурали смо Прентисс Хат. Ту је четврт милиона долара... 913 01:01:30,879 --> 01:01:33,430 новца од Атлантиц Цасуалти то никада није пронађено. 914 01:01:33,431 --> 01:01:36,224 Риордан, знаш послови осигурања. 915 01:01:36,225 --> 01:01:40,103 Губици у било којој години одређују премија која се плаћа следеће. 916 01:01:40,104 --> 01:01:43,398 Исплаћујемо 1940. као што смо урадили са Прентисс Хатом. 917 01:01:43,399 --> 01:01:48,403 То је прилагођено нашим стопама за 1941. Ово је 1946. године. 918 01:01:48,404 --> 01:01:50,822 Наш посао је да задржимо наше губици на минимуму... 919 01:01:50,823 --> 01:01:55,590 тако да стопе не морају да расту 1947. Тако служимо јавности. 920 01:01:55,591 --> 01:01:57,612 И ниси заинтересован у поврату овог новца? 921 01:01:57,613 --> 01:02:01,875 Ох, наравно да јесам, када бисте знали где да дигнете руке на то, али не. 922 01:02:01,876 --> 01:02:05,003 Имате предосећај о једном човеку који је можда био у затвору. 923 01:02:05,004 --> 01:02:08,214 Он је мртав. Осим тога, не знаш ништа. 924 01:02:08,215 --> 01:02:10,885 Нисам то знао пре два дана. 925 01:02:11,886 --> 01:02:13,928 Кенион говори. 926 01:02:13,929 --> 01:02:15,930 За тебе. 927 01:02:15,931 --> 01:02:19,225 Риордан. Здраво, Лубински. како си? 928 01:02:19,226 --> 01:02:23,313 Шта? Ђаво ти кажеш. Задржите жицу минут. 929 01:02:23,314 --> 01:02:25,982 Да ли сам још увек на овом случају или да ли сам напустио Атлантиц Цасуалти? 930 01:02:25,983 --> 01:02:28,401 - Па, ја... - Који је то? 931 01:02:28,402 --> 01:02:30,820 У реду. Даћу ти недељу дана. 932 01:02:30,821 --> 01:02:33,490 Али ако не подигнете тесто, долази време вашег одмора. 933 01:02:33,491 --> 01:02:36,634 У реду, Лубински, бићу са тобом за сат времена. 934 01:02:39,205 --> 01:02:42,373 Два морнара су га нашла како лежи у а депо умиваоник у локви крви. 935 01:02:42,374 --> 01:02:45,168 Пуцњава се није могла догодити више од минут-два раније. 936 01:02:45,169 --> 01:02:47,840 - Ко је он? - Јесте ли икада чули за Блинки Франклина? 937 01:02:47,841 --> 01:02:51,299 То је он. Непрестано бунцати и о Швеђанину, Дум-дум Цларку... 938 01:02:51,300 --> 01:02:54,556 и наша стара пријатељица Китти Цоллинс. Ипак, нема сврхе да ти говорим. 939 01:02:54,557 --> 01:02:57,204 Можеш да разумеш из коњских уста. 940 01:02:58,474 --> 01:03:00,475 - Какве су му шансе? - Ништа. 941 01:03:00,476 --> 01:03:02,775 - Колико има времена? - Сада касни. 942 01:03:02,776 --> 01:03:05,372 Зато сам ти рекао да пожуриш. 943 01:03:06,273 --> 01:03:07,849 Здраво, докторе. 944 01:03:07,850 --> 01:03:11,528 Ако тај тип не назове до 10:30, боље је да ипак почнемо. 945 01:03:11,529 --> 01:03:14,864 Сваки краде своју гомилу. 946 01:03:14,865 --> 01:03:19,035 Још увек пада киша. Било би. 947 01:03:19,036 --> 01:03:22,539 Клади се на десет. ја ћу остати. 948 01:03:22,540 --> 01:03:26,980 Никада раније нисам био у фабрици шешира. Још ниси у овој. 949 01:03:26,981 --> 01:03:29,712 Он говори о ноћи пре пљачке Прентисс Хата. 950 01:03:29,713 --> 01:03:33,508 Дај ми две карте. Узећу три. 951 01:03:33,509 --> 01:03:37,971 Ако ова киша настави, биће блато до осовина на њима хицк путеви. 952 01:03:37,972 --> 01:03:41,683 Колико миља земљаног пута да ли је до Халфваи Хоусе-а? 953 01:03:41,684 --> 01:03:44,602 ништа ми се не свиђа о капарима на киши. 954 01:03:44,603 --> 01:03:46,896 Киша ме увек јежи. 955 01:03:46,897 --> 01:03:49,999 Мрзим кишу. Мрзим кишу. 956 01:03:51,610 --> 01:03:54,295 Један за дилера. 957 01:03:55,573 --> 01:03:59,701 Једанаест миља до куће на пола пута, Блинки, твој и Дум-думов пут. 958 01:03:59,702 --> 01:04:04,122 - Не могу да освојим пот. - И ја. 959 01:04:04,123 --> 01:04:06,875 Шта кажете на то, момци? Добио сам све креће право у вашим мислима сада? 960 01:04:06,876 --> 01:04:09,711 Требали бисмо. Били смо преко тога довољно често. 961 01:04:09,712 --> 01:04:12,881 - Зашто тај тип не позове? - Опусти се, Дум-дум. 962 01:04:12,882 --> 01:04:15,341 Чекамо вест о томе аутомобили ме подсећају да... 963 01:04:15,342 --> 01:04:18,845 неколико птица које сам познавао једном заглавио у позоришту у Л.А. 964 01:04:18,846 --> 01:04:22,098 Све иде добро... док не оду да уђу у своју гомилу. 965 01:04:22,099 --> 01:04:24,601 Знаш шта? Неко га је украо. 966 01:04:24,602 --> 01:04:26,811 Саобраћајни полицајац пуца једна од птица мртва... 967 01:04:26,812 --> 01:04:28,938 уличицом иза позоришта. 968 01:04:28,939 --> 01:04:30,681 Друга птица се предаје са свим новцем. 969 01:04:30,682 --> 01:04:32,609 Нека прича. Знате ли још сличног? 970 01:04:32,610 --> 01:04:35,695 Да. Постоји још један птица коју сам познавао... 971 01:04:35,696 --> 01:04:38,281 Па, не говори! Не желимо да слушам твоје приче, видиш? 972 01:04:38,282 --> 01:04:40,925 Хајде, дели карте. 973 01:04:41,410 --> 01:04:44,178 заспао сам. 974 01:04:44,663 --> 01:04:49,225 - Пусти ме да пресечем пре него што се договориш, хоћеш ли? - Шта је са тобом? 975 01:04:50,377 --> 01:04:54,297 - Како то мислиш, шта је било? - Нервозан си. Сви сте у зноју. 976 01:04:54,298 --> 01:04:57,133 Држите језик за зубима ако не желите да се затвори. 977 01:04:57,134 --> 01:05:00,402 - Тражио си то у последње време. - Хеј! 978 01:05:00,888 --> 01:05:02,931 - Има ли приговора? - Да! 979 01:05:02,932 --> 01:05:05,475 Не мешај се у ово, Швеђанине. Она је његова девојка. 980 01:05:05,476 --> 01:05:09,829 Гледај своја посла, Швеђанине. Могу да се бринем о себи. 981 01:05:10,648 --> 01:05:14,375 Додирнеш мене и тебе неће живети до јутра. 982 01:05:16,454 --> 01:05:19,423 Хајде, Швеђанине, одиграј неколико руку. 983 01:05:21,492 --> 01:05:24,051 Помери се. 984 01:05:26,497 --> 01:05:30,099 - Подели их. - Подели ме. 985 01:05:30,793 --> 01:05:33,336 - Три карте. - Исто. 986 01:05:33,337 --> 01:05:37,565 Један за дилера. 150 долара. 987 01:05:37,800 --> 01:05:40,510 Ја фолд. 988 01:05:40,511 --> 01:05:43,346 Дајте 100 долара. 989 01:05:43,347 --> 01:05:47,157 - Дајте 200 долара. - Дајте 200 долара. 990 01:05:50,020 --> 01:05:54,440 - Погледаћу. - Два пара. Асови и седам. 991 01:05:54,441 --> 01:05:57,835 Тоугх. Фулл хоусе. Осмице преко двојке. 992 01:06:06,870 --> 01:06:10,139 Посегни за тим и ја ћу избаци мозак. 993 01:06:11,083 --> 01:06:13,960 Шта га је ударио? Не разумем. 994 01:06:13,961 --> 01:06:17,271 Нико ме не може преварити и извући се. 995 01:06:23,721 --> 01:06:26,222 Зар ниси мислио да их има? 996 01:06:26,223 --> 01:06:29,392 Требао је да ми покаже своје карте пре него што посегне за лонцем. 997 01:06:29,393 --> 01:06:32,312 Да није било сутра, Био бих за то да ти дам радове. 998 01:06:32,313 --> 01:06:35,831 - Требало је да окрене карте. - Да. 999 01:06:38,360 --> 01:06:40,820 Посао је на првом месту, 1000 01:06:40,821 --> 01:06:42,905 али после, имаћемо посла заједно. 1001 01:06:42,906 --> 01:06:45,575 Кад год кажеш. 1002 01:06:49,163 --> 01:06:51,080 Здраво. Да. 1003 01:06:51,081 --> 01:06:53,124 Да, ово је он. 1004 01:06:53,125 --> 01:06:55,752 Ух-хух. шта су они? 1005 01:06:55,753 --> 01:06:58,354 Ух-хух. У реду. 1006 01:06:58,839 --> 01:07:02,091 Аутомобили чекају у гаражама. Све је у реду. 1007 01:07:02,092 --> 01:07:04,844 - Онда можемо да кренемо. - Видимо се ујутру. 1008 01:07:04,845 --> 01:07:08,572 Да. И ти, Швеђанине. 1009 01:07:17,900 --> 01:07:20,501 Није требао да те удари. 1010 01:07:20,986 --> 01:07:25,839 Имао си их као што си рекао. Није требао да те удари. 1011 01:07:27,451 --> 01:07:30,886 Није требао да те удари. 1012 01:07:33,791 --> 01:07:36,334 Побеђује ме. не знам шта га држи. 1013 01:07:36,335 --> 01:07:38,461 Хоће ли моћи више да прича? 1014 01:07:38,462 --> 01:07:40,546 Сада је мртав, осим што дише. 1015 01:07:40,547 --> 01:07:43,800 Па, претпостављам да ћу морати да тражим моја стара пријатељица, Китти Цоллинс. 1016 01:07:43,801 --> 01:07:45,968 Немамо ништа о њој. Ово није доказ. 1017 01:07:45,969 --> 01:07:48,262 Зар ја то не знам? Велике шансе да икада добијете... 1018 01:07:48,263 --> 01:07:51,307 бунцање делирија човек признат као сведочење. 1019 01:07:51,308 --> 01:07:54,284 Ево нешто, поручниче. 1020 01:07:54,770 --> 01:07:59,107 Хмм. Новинска прича о убиству Швеђанина... 1021 01:07:59,108 --> 01:08:01,776 - и аутобуску карту за Брентвуд. - Биле су му у џепу панталона. 1022 01:08:06,782 --> 01:08:09,575 Нагази га. Зар не можеш да добијеш више од овога? 1023 01:08:09,576 --> 01:08:12,120 Изгледа као добар чист бег. 1024 01:08:12,121 --> 01:08:15,123 Штета што си морао пуцај на тог типа на капији. 1025 01:08:15,124 --> 01:08:18,167 Пљачка је готова. Ово је бекство. 1026 01:08:18,168 --> 01:08:20,837 Да ли вам је то изгледало као 200 Г? 1027 01:08:20,838 --> 01:08:23,923 Већина новца коју сам икада видео одједном. 1028 01:08:23,924 --> 01:08:26,801 Питам се да ли остали играју на исту срећу и ми. 1029 01:08:26,802 --> 01:08:29,345 Требало би да буду. Они су побегли пре нас. 1030 01:08:29,346 --> 01:08:31,347 Претпостављам да је Швеђанин све успео. 1031 01:08:31,348 --> 01:08:34,851 Видео сам га како трчи за својом гомилом и нико није био између њега и њега. 1032 01:08:34,852 --> 01:08:37,437 Наравно, побегао је. 1033 01:08:37,438 --> 01:08:39,522 Пазите на Полк Роад. 1034 01:08:39,523 --> 01:08:42,525 Ту је скретање лево. Да. Лево на Полк Роад. 1035 01:08:42,526 --> 01:08:45,836 Требало би да будемо тамо још пет минута. 1036 01:08:46,321 --> 01:08:48,322 Здраво, фармеру. 1037 01:08:52,369 --> 01:08:54,370 - Остали су овде? - Овде сам. 1038 01:08:54,371 --> 01:08:57,039 Хеј! 1039 01:08:57,040 --> 01:08:59,041 - Да ли је све у реду? - Да. 1040 01:08:59,042 --> 01:09:01,602 Дефинитивно. 1041 01:09:02,421 --> 01:09:04,422 Ох, дечко. 1042 01:09:04,423 --> 01:09:07,566 А ни они нису обележени. 1043 01:09:11,096 --> 01:09:15,282 Нема сврхе стајати около и гледати на то. Почнимо да бројимо. 1044 01:09:15,726 --> 01:09:18,577 Одмакни се, ти. 1045 01:09:29,781 --> 01:09:31,991 У реду, опљачкајте их! 1046 01:09:31,992 --> 01:09:35,928 Окрени се. Ти, баци тај пиштољ. 1047 01:09:44,379 --> 01:09:48,565 Уз зид. Руке горе. Више! 1048 01:10:07,903 --> 01:10:09,862 Одлична идеја коју сте имали. 1049 01:10:09,863 --> 01:10:13,149 Остављаш ме да држим торбу на пола пута Хоусе док делиш тесто, а? 1050 01:10:13,150 --> 01:10:14,951 Кладим се да је то изазвало смех. 1051 01:10:14,952 --> 01:10:17,411 Кућа на пола пута је изгорела синоћ. Зато смо и дошли овде. 1052 01:10:17,412 --> 01:10:21,249 - Неко је требао да ме обавести. - Речено вам је. Ти си овде. 1053 01:10:21,250 --> 01:10:23,918 Следећи пут, играј право. 1054 01:10:23,919 --> 01:10:27,062 Видећемо се, Швеђанине. 1055 01:10:45,232 --> 01:10:50,069 Оде четврт милиона долара! Четврт милиона. 1056 01:10:50,070 --> 01:10:52,713 Четврт милиона. 1057 01:10:59,538 --> 01:11:02,331 Требало му је шест година да сазна где се Швеђанин крио. 1058 01:11:02,332 --> 01:11:04,333 - А онда је било касно. - Да. 1059 01:11:04,334 --> 01:11:07,378 Питам се шта ће он и Швеђанин морамо сада да кажемо једно другом. 1060 01:11:07,379 --> 01:11:09,672 Бар знамо зашто Блинки био на путу за Брентвуд. 1061 01:11:09,673 --> 01:11:13,259 Четврт милиона прави прилично добар мамац. 1062 01:11:13,260 --> 01:11:17,388 Питам се који други из банде оборио га да би га претукао. 1063 01:11:17,389 --> 01:11:21,742 Хмм. Швеђанин соба унутра Брентвуд би требало да одговори на то. 1064 01:11:23,395 --> 01:11:25,954 официр. 1065 01:11:55,134 --> 01:11:56,802 шта је то? 1066 01:11:56,803 --> 01:11:59,889 - Имате ли собе? - Само један. 1067 01:11:59,890 --> 01:12:03,659 - Могу ли да видим? - Овуда. Горе. 1068 01:12:15,572 --> 01:12:17,573 Управо сам стигао у град. 1069 01:12:17,574 --> 01:12:20,910 Момак води трпезарију улица је рекла да имате цимера овде. 1070 01:12:20,911 --> 01:12:23,496 Име Лунн, тако нешто. 1071 01:12:23,497 --> 01:12:26,207 Рекао је да је умро. Мислио је соба је можда и даље празна. 1072 01:12:26,208 --> 01:12:29,935 И даље је празан. То је то. 1073 01:12:33,006 --> 01:12:35,007 Биће то. 1074 01:12:35,008 --> 01:12:39,595 - Девет долара недељно, унапред. - У реду. 1075 01:12:39,596 --> 01:12:43,891 Купатило је низ ходник, последња соба на десној страни. 1076 01:12:43,892 --> 01:12:47,019 Ево ти новац. Дозволићу знаш да ли желим нешто. 1077 01:12:47,020 --> 01:12:48,838 У реду. 1078 01:12:56,113 --> 01:12:58,698 Да ли је то човек? 1079 01:12:58,699 --> 01:13:01,466 Идем да позовем полицију. 1080 01:13:59,676 --> 01:14:03,987 Наћи нешто? Боље подигните руке. 1081 01:14:11,229 --> 01:14:13,355 - Шта тражиш? - Иста ствар и ти. 1082 01:14:13,356 --> 01:14:15,524 Новац од Прентисс Хат капар. 1083 01:14:15,525 --> 01:14:18,861 - Где улазиш? - Знам за то. То је доста. 1084 01:14:18,862 --> 01:14:21,739 - Како знаш за то? - Блинки Франклин ми је рекао. 1085 01:14:21,740 --> 01:14:26,635 - Блинки је мртав. - Знам. Седи тамо. 1086 01:14:31,792 --> 01:14:34,084 - Је ли ово прстохват? - Ја нисам полицајац. 1087 01:14:34,085 --> 01:14:36,086 Шта онда хоћеш од мене? 1088 01:14:36,087 --> 01:14:38,088 Не знаш шта је Швеђанин је са новцем... 1089 01:14:38,089 --> 01:14:40,090 или не би био овде кидајући своју собу на комаде. 1090 01:14:40,091 --> 01:14:43,260 Али можда знате ствари које, заједно са стварима које знам, 1091 01:14:43,261 --> 01:14:45,596 рећи ће ми где је новац. 1092 01:14:45,597 --> 01:14:49,892 И како ствари стоје, мислим боље да ми одговориш на питања. 1093 01:14:49,893 --> 01:14:53,120 Шта желиш да знаш? 1094 01:14:56,733 --> 01:14:59,151 Зашто сте се срели код сељак после пљачке... 1095 01:14:59,152 --> 01:15:01,753 уместо На пола пута Кућа како сте планирали? 1096 01:15:02,614 --> 01:15:05,241 Па? 1097 01:15:05,242 --> 01:15:07,243 Тај капар је био давно. 1098 01:15:07,244 --> 01:15:09,845 Хајде, Дум-дум. Сећаш се. 1099 01:15:11,164 --> 01:15:14,307 Халфваи Хоусе је изгорео ноћ пре капаре. 1100 01:15:14,751 --> 01:15:17,936 Ух-хух. А ко је изабрао фармерове? 1101 01:15:18,755 --> 01:15:20,756 Господине, желите да знате превише. 1102 01:15:20,757 --> 01:15:22,883 дум-дум, 1103 01:15:22,884 --> 01:15:27,263 Блинки је убијен твојим специјалцем врста метка из а.45. 1104 01:15:27,264 --> 01:15:31,976 - Овакав пиштољ. - Договараш се? 1105 01:15:31,977 --> 01:15:35,062 Не видим да имаш ништа да изгуби на било који начин. 1106 01:15:35,063 --> 01:15:37,356 Ко је изабрао фармерове? 1107 01:15:37,357 --> 01:15:41,835 - Шта мислиш ко? - Ја питам, ти одговараш. 1108 01:15:44,739 --> 01:15:47,700 Цолфак. 1109 01:15:47,701 --> 01:15:51,386 То не би био Велики Џим, зар не? 1110 01:15:52,330 --> 01:15:56,000 Када сте добили вести о Халфваи Хоусе гори? 1111 01:15:56,001 --> 01:15:58,002 До тада бисмо се сви разишли. 1112 01:15:58,003 --> 01:16:01,255 Нисмо се хтели срести све до следећег јутра у фабрици. 1113 01:16:01,256 --> 01:16:04,717 Колфакс је знао где смо сви. Послао нам је поруку о промени. 1114 01:16:04,718 --> 01:16:06,844 Од кога? Китти? 1115 01:16:06,845 --> 01:16:08,929 у које време? 1116 01:16:08,930 --> 01:16:12,016 Дошла је до мог скровишта око поноћи. 1117 01:16:12,017 --> 01:16:14,476 Код фармера када је Швеђанин вас је заглавио, 1118 01:16:14,477 --> 01:16:16,896 тврдио је да није био испричао о пребацивању. 1119 01:16:16,897 --> 01:16:20,357 Како би иначе знао да дође код сељака? 1120 01:16:20,358 --> 01:16:22,568 Јеси ли ти убио Швеђанина? 1121 01:16:22,569 --> 01:16:25,613 Не ја. Никада га нисам могао наћи. 1122 01:16:25,614 --> 01:16:28,949 Нисам знао где је све док нисам прочитајте у новинама о томе како га је добио. 1123 01:16:28,950 --> 01:16:32,369 - Ко га је убио? - Имаш ме. 1124 01:16:32,370 --> 01:16:35,789 Нисмо били Блинки и ја. Тражили смо новац. 1125 01:16:35,790 --> 01:16:39,084 Хоћемо ли избацити једног типа може ли нам рећи где је то било? 1126 01:16:39,085 --> 01:16:41,837 А ти си убио Блинкија па је он нисам могао да стигнем испред тебе. 1127 01:16:41,838 --> 01:16:44,173 Ја бих се раздвојила са њим. 1128 01:16:44,174 --> 01:16:47,927 Нисам желео да дође овамо. Можда би га покупили. 1129 01:16:47,928 --> 01:16:51,639 Такви типови ће брбљати било шта ако радите на њима како треба. 1130 01:16:51,640 --> 01:16:54,482 Ух, у реду ако пушим? 1131 01:16:55,683 --> 01:16:57,519 Да. 1132 01:16:57,520 --> 01:17:00,648 Узгред, шта је постао Кити Колинс? 1133 01:17:00,649 --> 01:17:02,816 Китти? 1134 01:17:02,817 --> 01:17:07,629 Да видим сад. Последње што сам чуо за Китти... 1135 01:17:11,326 --> 01:17:15,679 У реду, господине. Сада је твој окрени се да одговори на питања. 1136 01:17:17,540 --> 01:17:20,376 Зашто си желео да знаш о Китти? 1137 01:17:20,377 --> 01:17:24,213 Хајде! Сада питам, ти одговараш. 1138 01:17:24,214 --> 01:17:26,715 Мислим да она зна где је новац. 1139 01:17:26,716 --> 01:17:29,426 - Како то мислиш? - Швеђанин и нека девојка... 1140 01:17:29,427 --> 01:17:33,138 пријавио се у Атлантик Сити хотел у ноћи хапшења. 1141 01:17:33,139 --> 01:17:35,808 Два дана касније, девојка узела прах. 1142 01:17:35,809 --> 01:17:38,394 Имам идеју са њом је ишло тесто. 1143 01:17:38,395 --> 01:17:41,105 Зашто мислите да је Китти? Била је Колфаксова девојка. 1144 01:17:41,106 --> 01:17:44,191 Не расправљам се са тобом. 1145 01:17:44,192 --> 01:17:48,295 Да, да. Имам га. 1146 01:17:52,909 --> 01:17:57,496 Зајебаваш се, Дум-дум. Полицајци су напољу и чекају те. 1147 01:17:57,497 --> 01:18:01,016 Ја ћу се побринути за пандуре. 1148 01:18:12,178 --> 01:18:14,823 Збогом, господине. 1149 01:18:26,975 --> 01:18:28,610 Човек је на крову! 1150 01:18:45,128 --> 01:18:48,104 - Здраво, поручниче. Драго ми је да те видим. - Здраво. 1151 01:18:50,008 --> 01:18:52,009 - Шта даје? - Мислим да смо на домаћем терену. 1152 01:18:52,010 --> 01:18:53,927 - Где идемо? - Питтсбургх. 1153 01:18:53,928 --> 01:18:57,181 Он то још не зна, али ја имам излази са својим старим пријатељем, Великим Јимом Колфаксом. 1154 01:18:57,182 --> 01:19:00,893 - Сећаш се? Киттин бивши дечко? - Да. Како он мисли? 1155 01:19:00,894 --> 01:19:04,480 Као човек број један. Планирао је цео посао Прентисс Хат-а. 1156 01:19:04,481 --> 01:19:07,733 - Одакле ти то? - Дум-дум. 1157 01:19:07,734 --> 01:19:09,735 - Показао је, зар не, у Брентвуду? - Да. 1158 01:19:09,736 --> 01:19:12,696 - И он је побегао после пуцњаве. - 'Укрцај се! 1159 01:19:12,697 --> 01:19:14,698 Нашли су крв на кров где је био погођен. 1160 01:19:14,699 --> 01:19:16,825 Сваки полицајац у Брентвуду јесте преузимајући заслуге за пуцањ. 1161 01:19:16,826 --> 01:19:19,909 - Шта сте радили у то време? - Био сам горе у Швеђаниној соби, 1162 01:19:19,910 --> 01:19:22,607 - одспавам. - Велики Јим, ха? 1163 01:19:22,608 --> 01:19:24,041 Требало је да је постао легалан. 1164 01:19:24,042 --> 01:19:27,544 - Има. Сада велики извођач радова. - Господине Риордан? 1165 01:19:27,545 --> 01:19:29,880 - Ево ме. То сам ја. - Јамес Риордан? 1166 01:19:29,881 --> 01:19:32,482 - Телеграм, господине. - Хвала. 1167 01:19:37,180 --> 01:19:39,515 „Одговарајући на ваш упит, Пожар на пола пута... 1168 01:19:39,516 --> 01:19:43,727 „20. јула 1940. у 2.53 ч. 1169 01:19:43,728 --> 01:19:47,725 Потписан, Кенни, шеф, Хацкенсацк Ватрогасна служба." Шта то значи? 1170 01:19:47,726 --> 01:19:50,675 Значи да смо кренули у правом смеру. 1171 01:19:51,319 --> 01:19:53,695 Ох, успут, јеси ли донети са собом тај екстра.45? 1172 01:19:53,696 --> 01:19:55,697 Да. Шта се десило са твојим? 1173 01:19:55,698 --> 01:20:00,244 - Ох, изгубљено је или украдено или... - Или тако нешто. 1174 01:20:00,245 --> 01:20:03,054 Ммм. Хајде да мало затворимо очи. 1175 01:20:16,761 --> 01:20:19,320 - Г. Цолфак? - Да. 1176 01:20:22,225 --> 01:20:24,393 Не занима ме осигурање, г. Риордан. 1177 01:20:24,394 --> 01:20:26,520 Ја нисам продавац. 1178 01:20:26,521 --> 01:20:29,565 Истражујем смрт човека по имену Оле Андерсон. 1179 01:20:29,566 --> 01:20:34,194 Алиас Пете Лунн, али најпознатији као Швеђанин. 1180 01:20:34,195 --> 01:20:36,446 Не сећам се ниједног од тих имена. 1181 01:20:36,447 --> 01:20:38,657 - Ради за мене? - Могло би се тако назвати. 1182 01:20:38,658 --> 01:20:40,659 - Колико давно? - 1940. 1183 01:20:40,660 --> 01:20:45,872 Ох. Сезона лова почиње прилично брзо. Никада не пропуштам први дан. 1184 01:20:46,749 --> 01:20:48,834 Научио сам да је Андерсон био члан банде... 1185 01:20:48,835 --> 01:20:51,587 који је једном опљачкао Прентиссов шешир Фабрика од око четврт милиона. 1186 01:20:51,588 --> 01:20:53,505 Ох, да. сећам се читајући о томе. 1187 01:20:53,506 --> 01:20:56,592 Сви су побегли, зар не? Закон никада није сустигао ниједног од њих. 1188 01:20:56,593 --> 01:21:00,804 Не до сада. Али већина њих испоставило се да је нездраво. 1189 01:21:00,805 --> 01:21:03,640 Фармер је умро природном смрћу. 1190 01:21:03,641 --> 01:21:06,852 Швеђанин и Блинки Франклин су обоје убијени. 1191 01:21:06,853 --> 01:21:10,647 Дум-дум се вратио у Брентвуд и упуцан у тучи са полицијом. 1192 01:21:10,648 --> 01:21:13,400 Знате ли ко је још био у банди? 1193 01:21:13,401 --> 01:21:15,694 Био си. 1194 01:21:15,695 --> 01:21:17,821 ја? 1195 01:21:17,822 --> 01:21:21,241 не брате, на погрешном си путу. 1196 01:21:21,242 --> 01:21:24,620 Ја сам поштен грађанин. 1197 01:21:24,621 --> 01:21:27,539 - Изгледа да се добро исплатио. - Немам притужби. 1198 01:21:27,540 --> 01:21:29,541 Људи овде... бизнисмени и сви... 1199 01:21:29,542 --> 01:21:33,045 знају да сам одслужио казну, али ми то не замере. 1200 01:21:33,046 --> 01:21:36,173 Схвате да ако момак покушава да изједначи, заслужује помоћ. 1201 01:21:36,174 --> 01:21:38,675 Добар говор, Цолфак. Чврсто. 1202 01:21:38,676 --> 01:21:42,387 Види, Риордан, ако покушаваш прикачи било шта на мене, само напред. 1203 01:21:42,388 --> 01:21:45,682 - Немам шта да кријем. - То је твоје мишљење. 1204 01:21:45,683 --> 01:21:48,518 У сваком случају, немам ни трунке доказа против вас. 1205 01:21:48,519 --> 01:21:51,146 Ништа осим прича из друге руке. 1206 01:21:51,147 --> 01:21:54,233 Искрено, ниси ти занима ме. 1207 01:21:54,234 --> 01:21:58,195 Желим да сазнам шта је постало девојке по имену Кити Колинс. 1208 01:21:58,196 --> 01:22:02,783 - Сећаш ли се Китти? - Да, сећам се Китти. 1209 01:22:02,784 --> 01:22:05,721 Можда ти ништа не говорим, али то је била Кити Колинс а не Швеђанин... 1210 01:22:05,722 --> 01:22:08,284 - који је пожњео златну жетву. - Како то мислиш? 1211 01:22:08,285 --> 01:22:10,249 Када се банда састала да се разиђе после пљачке, 1212 01:22:10,250 --> 01:22:14,544 Швеђанин је повукао брзу и отишла са целим потезом. 1213 01:22:14,545 --> 01:22:16,672 Није ни чудо што се разбеснео. 1214 01:22:16,673 --> 01:22:19,758 Исте ноћи, он и Китти били заједно у Атлантик Ситију. 1215 01:22:19,759 --> 01:22:22,719 Отишла је од њега пар дана касније. 1216 01:22:22,720 --> 01:22:25,847 Новац је нестао када је то урадила. 1217 01:22:25,848 --> 01:22:27,849 Да ли је то на нивоу, Риордане? 1218 01:22:27,850 --> 01:22:32,312 Собарица у хотел може да идентификује Китти... 1219 01:22:32,313 --> 01:22:35,164 ако могу да је произведем. 1220 01:22:36,484 --> 01:22:39,653 Имаш ли идеју где је она? 1221 01:22:39,654 --> 01:22:42,239 Мислио сам да би могао моћи да ми кажеш. 1222 01:22:42,240 --> 01:22:44,825 Сада бих волео да знам. 1223 01:22:44,826 --> 01:22:47,202 Рећи ћу ти нешто, Риордан. 1224 01:22:47,203 --> 01:22:51,164 Ако постоји једна ствар на овом свету ја мрзим, то је дама са дуплим прелазом. 1225 01:22:51,165 --> 01:22:54,001 Тај тип... Како се зове? Швеђанин? 1226 01:22:54,002 --> 01:22:56,003 Никада није имао прилику, зар не? 1227 01:22:56,004 --> 01:22:59,715 Било ко из банде која је налетела на њега био би сигуран да би га оборио. 1228 01:22:59,716 --> 01:23:02,822 Могло би се рећи Китти Цоллинс потписао смртну пресуду. 1229 01:23:08,516 --> 01:23:11,768 хало? Да, говорећи. 1230 01:23:11,769 --> 01:23:15,439 Да. Ммм-хмм. 1231 01:23:15,440 --> 01:23:18,750 Да, он је сада са мном. 1232 01:23:19,235 --> 01:23:21,753 У реду. 1233 01:23:23,781 --> 01:23:25,782 Момак по имену Јаке тхе Раке. 1234 01:23:25,783 --> 01:23:29,244 - Питаш за Китти? - Да. 1235 01:23:29,245 --> 01:23:33,348 Послао сам поруку да има до 10:00 вечерас да ме контактираш... 1236 01:23:33,833 --> 01:23:36,935 или бих узео оно што сам знати полицији. 1237 01:23:37,420 --> 01:23:40,589 Збогом, Цолфак. Драго ми је да сам те упознао. 1238 01:23:40,590 --> 01:23:44,692 Реци, Риордан. Ако трчиш даље њој, јави ми, хоћеш ли? 1239 01:23:45,595 --> 01:23:48,055 Након што завршиш са њом, 1240 01:23:48,056 --> 01:23:51,600 Хтео бих да попричамо или два са самим Кити. 1241 01:23:51,601 --> 01:23:54,619 Имамо неке недовршене послове. 1242 01:23:56,189 --> 01:23:58,857 Питам се да ли та собарица може заиста да идентификује Китти. 1243 01:23:58,858 --> 01:24:01,568 После шест година? Нема шансе. 1244 01:24:01,569 --> 01:24:04,488 Али Цолфак је пао на то. Мислим да ће и Китти. 1245 01:24:04,489 --> 01:24:08,492 Знаш шта ја мислим? Мислим да јесмо луди чекају овде да се та дама јави. 1246 01:24:08,493 --> 01:24:11,052 Она ће назвати. 1247 01:24:11,329 --> 01:24:13,372 Двојка ће вам донети четири, она неће. 1248 01:24:13,373 --> 01:24:15,791 Нисам био у полицији све ове године за ништа. 1249 01:24:15,792 --> 01:24:18,312 Знам више о женама... 1250 01:24:26,260 --> 01:24:30,097 Да? Риордан говори. 1251 01:24:30,098 --> 01:24:32,557 Где год кажете, госпођице Колинс. 1252 01:24:32,558 --> 01:24:34,559 Зелена мачка у улици Салтон? 1253 01:24:34,560 --> 01:24:36,812 Не. Не, хвала. Не свиђа ми се Зелена мачка. 1254 01:24:36,813 --> 01:24:41,149 Боље да буде предворје Аделфи театар за 20 минута. 1255 01:24:41,150 --> 01:24:44,569 Не, нећу бити тамо, али ћу послати човека. 1256 01:24:44,570 --> 01:24:48,407 Емисија је већ почела, па неће бити било која гомила. Он ће те довести до мене. 1257 01:24:48,408 --> 01:24:51,493 Види, неће бити полиције. Желим да се договоримо. 1258 01:24:51,494 --> 01:24:55,288 Ако сте укљештени, то завршава. Схватите сами. 1259 01:24:55,289 --> 01:24:58,291 Добро. Човек ће чекати. 1260 01:24:58,292 --> 01:25:01,769 Плаво одело, лептир машна. 1261 01:25:43,379 --> 01:25:46,355 Имаш утакмицу? 1262 01:25:46,841 --> 01:25:52,111 Нема везе. Само сам хтео да видим твоју кравату. ја сам спреман. 1263 01:25:52,555 --> 01:25:55,073 Узећемо такси. 1264 01:26:01,564 --> 01:26:05,083 Право напред. Рећи ћу ти када да се окренеш. 1265 01:26:34,555 --> 01:26:38,308 - Где је Риордан? - Ја сам Риордан. 1266 01:26:38,309 --> 01:26:40,477 Требало је да знам. 1267 01:26:40,478 --> 01:26:44,648 Надао сам се да ћеш се јавити. Како си знао где да ме нађеш? 1268 01:26:44,649 --> 01:26:48,126 Глас из прошлости, Јаке Раке, позвао ме. 1269 01:26:48,611 --> 01:26:51,254 Узео сам први авион за Питсбург. 1270 01:26:52,740 --> 01:26:55,116 Одмах на следећем углу. 1271 01:26:55,117 --> 01:26:57,410 куда идемо? 1272 01:26:57,411 --> 01:27:00,372 Зелена мачка у улици Салтон. 1273 01:27:00,373 --> 01:27:03,015 Мислио сам да ниси попут Зелене мачке. 1274 01:27:03,125 --> 01:27:05,810 Само када ме не очекују. 1275 01:27:47,336 --> 01:27:51,172 Чаша млека, вруће. Нисам јео цео дан. 1276 01:27:51,173 --> 01:27:53,508 Сендвич са бифтеком, ретко, и чашу пива. 1277 01:27:53,509 --> 01:27:56,068 Врло добро, господине. 1278 01:28:00,349 --> 01:28:03,184 Па, шта кажеш на то? 1279 01:28:03,185 --> 01:28:08,857 - Шта кажете, г. Риордан? - $254,912. 1280 01:28:08,858 --> 01:28:12,527 - Мислиш да га имам? - За твоје добро, надам се. 1281 01:28:12,528 --> 01:28:14,446 Ја нисам закон. 1282 01:28:14,447 --> 01:28:17,616 Мој посао је да повратим тај новац компанија за коју радим је ван снаге. 1283 01:28:17,617 --> 01:28:19,743 Ако је новац нестао, добро, 1284 01:28:19,744 --> 01:28:21,745 остављам те на 20 година... 1285 01:28:21,746 --> 01:28:25,598 било би нешто за показати за моје време и труд. 1286 01:28:25,708 --> 01:28:27,751 Можете ли ме склонити, г. Риордан? 1287 01:28:27,752 --> 01:28:30,503 Блинки Франклин је направио а изјава на самрти под заклетвом. 1288 01:28:30,504 --> 01:28:32,464 Нема јачег сведочења. 1289 01:28:32,465 --> 01:28:35,383 А ту је и собарица у хотелу Атлантик Сити... 1290 01:28:35,384 --> 01:28:38,319 која има меморију за лица. 1291 01:28:40,389 --> 01:28:42,390 Па? 1292 01:28:42,391 --> 01:28:45,769 Ох, нема сврхе да се шалим. Урадио бих све што желиш. 1293 01:28:45,770 --> 01:28:48,563 Дајем ти сваки пени И могао се дохватити. 1294 01:28:48,564 --> 01:28:52,083 Колико је то пенија? 1295 01:28:52,568 --> 01:28:56,571 Па, ја... можда бих могао да подигнем $65,000, $70,000 највише. 1296 01:28:56,572 --> 01:28:59,824 - Није довољно. - То је све што сам могао да скупим. 1297 01:28:59,825 --> 01:29:03,995 Не одуговлачим, господине Риордан, не сада. Знам када сам претучен. 1298 01:29:03,996 --> 01:29:06,831 Борим се за живот. Не живот Китти Цоллинс, већ мој. 1299 01:29:06,832 --> 01:29:09,250 Сада имам дом и мужа. 1300 01:29:09,251 --> 01:29:12,087 Имам живот вредан борбе и нема ничега на овом свету... 1301 01:29:12,088 --> 01:29:14,255 Не бих да задржим једноставно је тако како јесте. 1302 01:29:14,256 --> 01:29:16,591 Па, можда још увек будемо способан да послује... 1303 01:29:16,592 --> 01:29:19,318 ако ставите награду са Црацкер Јацксима. 1304 01:29:21,180 --> 01:29:23,765 Како то мислиш? 1305 01:29:23,766 --> 01:29:26,826 Хоћу једног човека за право. 1306 01:29:27,269 --> 01:29:30,329 Ко би то био? 1307 01:29:30,439 --> 01:29:32,707 Цолфак. 1308 01:29:33,526 --> 01:29:37,044 Чак и стара Китти Цоллинс никад певао, господине Риордан. 1309 01:29:37,947 --> 01:29:40,281 Па, ја ћу се дружити. 1310 01:29:40,282 --> 01:29:43,243 Да кажем полицији где живиш и када ћеш бити код куће? 1311 01:29:43,244 --> 01:29:46,053 Ох, молим те сачекај. Шта хоћеш? 1312 01:29:47,748 --> 01:29:49,749 То је боље. 1313 01:29:49,750 --> 01:29:52,476 Ко је планирао пљачку? 1314 01:29:52,962 --> 01:29:55,688 - Цолфак. - Да ли је Швеђанин био заљубљен у тебе? 1315 01:29:56,465 --> 01:30:00,885 Дуго га нисам видео, али чим сам га угледао, знао сам. 1316 01:30:00,886 --> 01:30:04,639 Увек ме је гледао, и не звучи много, 1317 01:30:04,640 --> 01:30:07,533 али је увек носио а марамицу коју сам му дао. 1318 01:30:08,644 --> 01:30:12,872 Зелени... са златним харфама? 1319 01:30:16,777 --> 01:30:20,504 - Сендвич са бифтеком? - За мене. Млеко је за даму. 1320 01:30:28,831 --> 01:30:32,208 Г. Риордан, волео бих вас веровати у нешто. 1321 01:30:32,209 --> 01:30:36,921 Мрзео сам свој живот, само што нисам довољно јак да побегне од тога. 1322 01:30:36,922 --> 01:30:40,759 Све што сам могао да урадим је да сањам о некој великој исплати то би ми омогућило да напустим цео рекет. 1323 01:30:40,760 --> 01:30:43,678 Швеђанин је био моја шанса оствари мој сан. 1324 01:30:43,679 --> 01:30:47,140 Кад бих само могао бити сам са њим неколико сати. 1325 01:30:47,141 --> 01:30:49,684 Али Цолфак је увек био ту. 1326 01:30:49,685 --> 01:30:53,688 Мислио сам да је безнадежно, а онда ми се изненада указала прилика. 1327 01:30:53,689 --> 01:30:55,857 Мислиш на спаљивање куће на пола пута. 1328 01:30:55,858 --> 01:30:59,068 Цолфак ме је послао да кажем други шта се десило, 1329 01:30:59,069 --> 01:31:01,696 и да је требало да се састану уместо тога код фармера. 1330 01:31:01,697 --> 01:31:05,283 Отишао сам код Блинки Франклина прво а затим у Дум-дум. 1331 01:31:05,284 --> 01:31:07,802 Сачувао сам Швеђанина до последњег. 1332 01:31:08,537 --> 01:31:12,515 Било је скоро 2:00 у ујутро када сам стигао тамо. 1333 01:31:42,071 --> 01:31:44,296 Китти! 1334 01:31:44,907 --> 01:31:46,241 Шта има? 1335 01:31:46,242 --> 01:31:48,910 Узимам свој живот у своје руке долазећи к вама овако. 1336 01:31:48,911 --> 01:31:52,497 Али једноставно нисам могао да стојим по страни, не после шта си урадио за мене тог пута у Филаделфији. 1337 01:31:52,498 --> 01:31:54,749 Заборави то. Зашто си сада овде? 1338 01:31:54,750 --> 01:31:57,961 Цолфак мисли да сам на путу за Њујорк. Састаје се са мном сутра. 1339 01:31:57,962 --> 01:32:00,088 Али само сам морао да дођем до тебе, Швеђанин, и да ти кажем. 1340 01:32:00,089 --> 01:32:02,815 Реци ми шта? 1341 01:32:03,259 --> 01:32:05,985 Планирају да те прегазе. 1342 01:32:07,555 --> 01:32:09,889 ко је? 1343 01:32:09,890 --> 01:32:11,933 Колфакс и остали. 1344 01:32:11,934 --> 01:32:15,854 Они немају намеру да икада добијете мирис новца од сутрашњег посла. 1345 01:32:15,855 --> 01:32:17,856 Како то знаш? 1346 01:32:17,857 --> 01:32:21,693 Цолфак га је објавио вечерас на Дум-дум и Блинки одмах након што сте отишли. 1347 01:32:21,694 --> 01:32:25,655 Прво вас је прозвао и рекао прљаве ствари о теби, 1348 01:32:25,656 --> 01:32:27,866 а онда га је искочио. 1349 01:32:27,867 --> 01:32:30,702 Шта ако не би отишли у Халфваи Хоусе после пљачке? 1350 01:32:30,703 --> 01:32:32,871 Ти би отишао тамо, 1351 01:32:32,872 --> 01:32:36,624 али би били негде другде а тако и новац. 1352 01:32:36,625 --> 01:32:40,519 - Шта су рекли Блинки и Дум-дум? - Пали су на идеју. 1353 01:32:47,836 --> 01:32:49,209 Где ће се састати? 1354 01:32:49,210 --> 01:32:54,216 Сеоска кућа северно од града на Полку Пут, једанаест миља на скретници. 1355 01:32:54,602 --> 01:32:56,603 Колфакс те мрзи, Швеђанине, 1356 01:32:56,604 --> 01:32:59,230 толико да је Блинки и Дум-дум су то ухватили од њега, 1357 01:32:59,231 --> 01:33:01,316 а и тебе мрзе. 1358 01:33:01,317 --> 01:33:03,818 Хвала што си ме опаметила, Китти. 1359 01:33:03,819 --> 01:33:08,047 шта ћеш да радиш? Швеђанине, шта ћеш да радиш? 1360 01:33:10,326 --> 01:33:12,994 Урадићу их као мисле да ме ураде. 1361 01:33:12,995 --> 01:33:15,288 Обећај ми једну ствар. Нећеш ме одати. 1362 01:33:15,289 --> 01:33:18,682 - Ако Цолфак икада сазна шта сам урадио... - Не брини. 1363 01:33:19,752 --> 01:33:24,339 Знаш зашто те Цолфак мрзи? Због мене. 1364 01:33:24,340 --> 01:33:28,567 Он није будала. Он види шта се догодило. 1365 01:33:29,053 --> 01:33:32,613 Зашто си уопште отишао назад њему, Китти? 1366 01:33:33,057 --> 01:33:35,099 Можда зато што га мрзим. 1367 01:33:35,100 --> 01:33:37,852 Ја сам отров, Швеђанине, за себе и сви око мене. 1368 01:33:37,853 --> 01:33:40,813 Плашио бих се да идем са било ким Волим због штете коју бих им учинио. 1369 01:33:40,814 --> 01:33:43,916 Није ме брига, повредити га. 1370 01:33:46,654 --> 01:33:48,863 Нећеш се срести с њим сутра. 1371 01:33:48,864 --> 01:33:51,507 Зар нисам, Швеђанин? 1372 01:33:59,541 --> 01:34:04,019 И то је то, господине Риордан. Цела прича. 1373 01:34:04,505 --> 01:34:08,174 Тада сам знао да ноћу Швеђанин би имао новац, све. 1374 01:34:08,175 --> 01:34:10,176 И све је успело. 1375 01:34:10,177 --> 01:34:12,345 Упознао ме је одмах после њега напустио земљорадничко место. 1376 01:34:12,346 --> 01:34:14,514 Одвезли смо се до Атлантик Ситија. 1377 01:34:14,515 --> 01:34:17,658 И чим сте могли отргни се, оставио си га равног. 1378 01:34:20,354 --> 01:34:24,190 Волео бих да знам стара Кити Колинс. 1379 01:34:24,191 --> 01:34:27,402 Био си на чистом јер нико знао да си био са Швеђанином. 1380 01:34:27,403 --> 01:34:29,962 Ниси имао чега да се плашиш никога. 1381 01:34:35,411 --> 01:34:38,596 Штета што је морао да ухвати сад с тобом. 1382 01:34:41,375 --> 01:34:43,960 хајдемо одавде, Господине Риордан. Нервозан сам. 1383 01:34:43,961 --> 01:34:46,504 - Где желиш да идеш? - Није битно. 1384 01:34:46,505 --> 01:34:49,023 Води ме назад у хотел са собом. 1385 01:34:53,137 --> 01:34:55,304 - Напудраћу нос. - Чекаћу те. 1386 01:34:55,305 --> 01:34:57,348 Не одлази. 1387 01:36:44,498 --> 01:36:47,766 - Колико још? - Око три миље. 1388 01:36:49,211 --> 01:36:52,380 Прекини сирену. Возићемо десно и ударио у улазна врата. 1389 01:36:52,381 --> 01:36:54,382 Ви момци покривате другу врата и прозоре. 1390 01:36:54,383 --> 01:36:56,942 Тачно. 1391 01:36:58,554 --> 01:37:02,223 - Имаш ли пиштољ при руци? - Наравно. Зашто? 1392 01:37:02,224 --> 01:37:05,284 Само сам мислио да питам. 1393 01:37:55,903 --> 01:37:58,337 Дум-дум је. 1394 01:37:59,114 --> 01:38:02,382 Покријте нас! Иди тамо. 1395 01:38:25,682 --> 01:38:28,142 Оператеру, ово је полицијски позив. 1396 01:38:28,143 --> 01:38:32,079 Позовите хитну помоћ 792 Ривер Бенд. Фаст. 1397 01:38:32,522 --> 01:38:36,734 - Хитна помоћ неће помоћи. - Извини, Цолфак. 1398 01:38:36,735 --> 01:38:41,530 Надао сам се да ћу победити Дум-дум. Хтео сам те живог. 1399 01:38:41,531 --> 01:38:47,427 - Како си то схватио, Риордане? - Дум-дум ми је дао напојницу. 1400 01:38:48,580 --> 01:38:52,833 Рекао је да му је Китти јавила поноћ о промењеном месту састанка. 1401 01:38:52,834 --> 01:38:56,504 Кућа на пола пута није изгорела до скоро 3:00 ујутру. 1402 01:38:56,505 --> 01:39:01,567 То је значило да Китти има партнера. А ко би он могао бити осим тебе? 1403 01:39:08,308 --> 01:39:10,309 - Је ли ово твоја жена? - Да. 1404 01:39:10,310 --> 01:39:12,870 - Здраво, Китти. - Извели смо је напоље. 1405 01:39:14,898 --> 01:39:17,858 - Колико је лош? - Хитна је на путу. 1406 01:39:17,859 --> 01:39:20,695 Биће мало касно. 1407 01:39:20,696 --> 01:39:23,197 Претпостављам да нам је среће понестало, Китти. 1408 01:39:23,198 --> 01:39:25,533 Ниси имао ништа на себи њу пре сада, зар не? 1409 01:39:25,534 --> 01:39:27,743 Не, али морао сам да те натерам да тако мислиш. 1410 01:39:27,744 --> 01:39:31,289 Онда сам био сигуран да ћеш покушати да ме откачиш пре него што сам успео да сазнам да је Китти твоја жена. 1411 01:39:31,290 --> 01:39:32,740 И ти си то знао? 1412 01:39:32,741 --> 01:39:35,042 Ожењени људи не могу да сведоче једни против других. 1413 01:39:35,043 --> 01:39:37,878 Иначе бих покушао да играм одете, један против другог, 1414 01:39:37,879 --> 01:39:41,315 уместо да се учиним метом за те твоје револвераше. 1415 01:39:41,717 --> 01:39:44,401 Дај ми цигарету, хоћеш ли? 1416 01:39:55,314 --> 01:40:00,083 Оно што не разумем је зашто сте послали та два убице да разбију Швеђанина. 1417 01:40:00,569 --> 01:40:03,237 Није ти радио ништа зло тамо у Брентвуду. 1418 01:40:03,238 --> 01:40:05,797 Зашто ниси оставио довољно добро на миру? 1419 01:40:06,241 --> 01:40:08,242 нисам могао. 1420 01:40:08,243 --> 01:40:13,456 Претпоставимо да је неко из банде налетео на њега, исто као и ја. 1421 01:40:13,457 --> 01:40:15,791 Тражили су новац. 1422 01:40:15,792 --> 01:40:19,670 Имао је прилику да исприча своју причу и то би био крај. 1423 01:40:19,671 --> 01:40:22,006 Знали су да смо Кити и ја венчани, 1424 01:40:22,007 --> 01:40:25,484 и они би видели кроз оквире. 1425 01:40:27,929 --> 01:40:33,351 У сваком случају, да га нисам покуцао офф, он би се запитао зашто... 1426 01:40:33,352 --> 01:40:36,162 и почео да размишља. 1427 01:40:38,440 --> 01:40:40,441 Јим! Јим! 1428 01:40:40,442 --> 01:40:43,110 Реци им да нисам знао ништа. Јим, слушај ме. 1429 01:40:43,111 --> 01:40:45,112 Можеш ме спасити. 1430 01:40:45,113 --> 01:40:48,449 Јим, чујеш ли ме? Реци им да ја нисам знао да ти наоружани људи долазе. 1431 01:40:48,450 --> 01:40:52,803 Реци: „Китти је невина. Кунем се, Кити је невина." 1432 01:40:53,288 --> 01:40:55,790 Реци то, Јим, реци то! Спасиће ме ако то урадиш. 1433 01:40:55,791 --> 01:40:59,293 Не питај човека на самрти да душу своју у пакао легне. 1434 01:40:59,294 --> 01:41:01,796 „Китти је невина. Кунем се, Кити је невина." 1435 01:41:01,797 --> 01:41:05,800 Нема сврхе, Китти. Твој момак који би могао да падне је мртав. 1436 01:41:05,801 --> 01:41:09,845 Врати се, Јим. Реци им. Врати се! 1437 01:41:09,846 --> 01:41:11,847 Спаси ме! Јим! 1438 01:41:11,848 --> 01:41:14,517 „Китти је невина. Кунем се, Кити је невина." 1439 01:41:14,518 --> 01:41:17,353 „Китти је невина! Кунем се, Кити је невина!" 1440 01:41:17,354 --> 01:41:19,480 "Китти је невина!" 1441 01:41:19,481 --> 01:41:21,482 А Швеђанин никада није познавао своју девојку... 1442 01:41:21,483 --> 01:41:24,026 се вратио право у Колфакс са свим новцем. 1443 01:41:24,027 --> 01:41:27,238 Што се осталих тиче, нису имали појма она је икада била далеко од Цолфака. 1444 01:41:27,239 --> 01:41:30,157 - Да ли сам све разумео? - Добро. 1445 01:41:30,158 --> 01:41:33,769 Онда је Цолфак уоквирио целу ствар тако да не би морао да дели. 1446 01:41:33,770 --> 01:41:36,597 Двоструки крст до краја сви двоструки крстови. 1447 01:41:36,598 --> 01:41:40,075 Да. И само да размислим, ништа од ово би икада изашло на видело... 1448 01:41:40,076 --> 01:41:42,536 да није било а $2,500 накнада за смрт. 1449 01:41:42,537 --> 01:41:44,213 Ух-хух. 1450 01:41:44,214 --> 01:41:47,007 Па, претпостављам да јеси чека да му се честита. 1451 01:41:47,008 --> 01:41:49,009 Ах, то је посао. 1452 01:41:49,010 --> 01:41:51,011 Захваљујући вашим сјајним напорима, 1453 01:41:51,012 --> 01:41:54,723 основна стопа Атлантика Чета за жртве од 1947. 1454 01:41:54,724 --> 01:41:57,226 вероватно ће пасти једна десетина цента. 1455 01:41:57,227 --> 01:41:59,786 Честитам, г. Риордан. 1456 01:42:00,230 --> 01:42:02,398 Радије бих спавао. 1457 01:42:02,399 --> 01:42:06,126 Зашто се не одмориш добро? Морам рећи, заслужио си. 1458 01:42:07,612 --> 01:42:10,406 Данас је петак. Не долазите до понедељка. 1459 01:42:10,407 --> 01:42:12,966 Хвала.