1
00:00:46,640 --> 00:00:48,040
♪ Naglalaro kami para sa keeps ♪
2
00:00:49,200 --> 00:00:52,079
♪ Isang maling galaw
At babahain natin ang mga kalye ♪
3
00:00:58,520 --> 00:01:00,159
♪ Naglalaro kami para sa keeps ♪
4
00:01:00,480 --> 00:01:02,119
♪ Naglalaro kami para sa keeps ♪
5
00:01:10,520 --> 00:01:12,239
♪ Naglalaro kami para sa keeps ♪
6
00:01:18,360 --> 00:01:20,192
♪ Naglalaro kami para sa keeps ♪♪
7
00:01:22,760 --> 00:01:25,355
Okay, may dahilan ba
sinusubukan mo akong patayin?
8
00:01:25,480 --> 00:01:27,312
Oo, kailangan kitang dalhin dito ng 8 p.m.
9
00:01:27,440 --> 00:01:29,193
May surprise party si Annie para sa iyo.
10
00:01:33,320 --> 00:01:35,551
Subukan mo bang kumilos na nagulat
kapag pumasok ka?
11
00:01:35,640 --> 00:01:38,474
Oo, oo, nakuha na kita. Nakuha kita, lalaki.
12
00:01:38,560 --> 00:01:41,758
- Sa tingin mo magugulat siya?
- Tuwang-tuwa ako. Ito ay magiging mahusay.
13
00:01:41,840 --> 00:01:45,038
- Huwag kalimutan, nagulat.
- Oo, oo.
14
00:01:45,120 --> 00:01:46,190
Oh, oh, oh, tingnan mo, tingnan mo.
15
00:01:47,120 --> 00:01:48,496
- Wow, ang galing mo.
- Sorpresa!
16
00:01:48,520 --> 00:01:49,670
Ay, shit!
17
00:01:50,480 --> 00:01:51,516
Si Annie ang lahat.
18
00:01:52,040 --> 00:01:53,997
- Nakuha ka namin!
- Anong meron?
19
00:01:54,080 --> 00:01:55,673
Buti na lang nakita kita. Halika dito.
20
00:01:57,240 --> 00:01:58,240
Mm.
21
00:01:58,880 --> 00:02:00,519
- Halika dito.
- Ano ang...? ano?
22
00:02:02,920 --> 00:02:04,593
Proud na proud ako sayo.
23
00:02:04,680 --> 00:02:06,353
Hindi ko alam kung paano mo nagawa ito
24
00:02:06,480 --> 00:02:09,075
kasi kakasara ko lang
ang deal isang oras ang nakalipas.
25
00:02:09,160 --> 00:02:11,629
Oo, iyon ang bagay.
Ilang linggo ko itong pinlano.
26
00:02:11,720 --> 00:02:14,554
Dahil alam ko
isasara mo ang deal.
27
00:02:16,720 --> 00:02:20,157
Ikaw, eh... Ikaw talaga
isang bagay na espesyal. Alam mo yun?
28
00:02:20,240 --> 00:02:21,993
- Salamat.
- Salamat.
29
00:02:24,120 --> 00:02:26,555
Kailangan ko siyang hiramin
para sa isang segundo, okay?
30
00:02:26,640 --> 00:02:29,758
Uy, lahat, kunin ang iyong baso
dahil mag-toast na ako.
31
00:02:31,120 --> 00:02:32,349
Sa best friend ko
32
00:02:32,440 --> 00:02:35,239
at ngayon ang numero unong kumikita
sa kumpanya,
33
00:02:35,320 --> 00:02:36,834
Scott Howard!
34
00:02:39,000 --> 00:02:40,360
- Teka, kailangan mo ito.
- Salamat.
35
00:02:40,440 --> 00:02:43,592
Pinahahalagahan kita.
Salamat, guys, marami sa pagpunta.
36
00:02:43,680 --> 00:02:46,991
Ito ay hindi lamang isang tagumpay para sa akin.
Ito ay isang tagumpay para sa ating lahat, tama ba?
37
00:02:47,080 --> 00:02:48,275
At sa aking asawa,
38
00:02:48,360 --> 00:02:50,272
Mahal kita, mahal kita, mahal kita.
39
00:02:50,360 --> 00:02:51,555
- Salamat.
- Mahal din kita.
40
00:02:52,800 --> 00:02:53,950
Oo, bud!
41
00:03:02,760 --> 00:03:08,392
Naalala mo yung usapan natin
tungkol sa pagbili ng bahay na iyon sa Napa?
42
00:03:09,240 --> 00:03:10,276
Oo.
43
00:03:11,520 --> 00:03:13,557
Sigurado ka
yan ang gusto mong gawin?
44
00:03:15,720 --> 00:03:16,995
positive ako.
45
00:03:18,080 --> 00:03:19,355
Gusto ko ang bahay na iyon.
46
00:03:20,640 --> 00:03:23,030
Gusto ko ng pamilya.
47
00:03:23,120 --> 00:03:26,079
Gusto kong makapaglaro ang mga anak natin sa labas.
48
00:03:28,080 --> 00:03:29,309
Maaaring maganda.
49
00:03:30,520 --> 00:03:32,751
Lumayo ka sa lahat ng ingay na ito.
50
00:03:32,840 --> 00:03:34,320
Oo.
51
00:03:37,160 --> 00:03:39,391
Ang bahay na ito ay naging
sa palengke saglit.
52
00:03:39,480 --> 00:03:41,790
Huwag na lang tayong umasa, okay?
53
00:03:41,880 --> 00:03:43,030
Alam ko, alam ko.
54
00:03:43,160 --> 00:03:45,800
Excited lang ako
na sa wakas ay makikita na natin ito!
55
00:03:47,920 --> 00:03:50,719
Ito na. 6741 Arbor Road.
56
00:03:54,160 --> 00:03:56,834
Sana may bahay
sa dulo ng kalsadang ito.
57
00:03:57,520 --> 00:03:59,876
Wow, napakaganda nito.
58
00:04:00,480 --> 00:04:02,597
♪ Pakiramdam ko ay napakagaan at malaya ♪♪
59
00:04:02,760 --> 00:04:04,638
At narito na tayo.
60
00:04:05,760 --> 00:04:06,830
Wow.
61
00:04:11,080 --> 00:04:12,992
Parang walang bahay.
62
00:04:17,480 --> 00:04:19,312
Hindi, may narinig akong tao sa likod.
63
00:04:22,160 --> 00:04:23,196
Halika na.
64
00:04:26,240 --> 00:04:28,471
May nagsasabi sa akin
Hindi magde-deliver ang Domino's.
65
00:04:30,880 --> 00:04:33,952
- Napakaganda nito.
- Bantayan ang iyong hakbang.
66
00:04:36,520 --> 00:04:37,590
Oh, honey, tingnan mo.
67
00:04:40,480 --> 00:04:41,880
hindi ko alam.
68
00:04:41,960 --> 00:04:43,474
Maaaring ito ang isa.
69
00:04:45,320 --> 00:04:46,515
Ito ay hindi kapani-paniwala.
70
00:04:53,960 --> 00:04:55,240
- Kailangan na nating umalis.
- Heto siya.
71
00:04:55,320 --> 00:04:56,959
- Teka.
- Kailangan na nating umalis.
72
00:04:57,040 --> 00:04:58,156
Sorry, sorry, sorry.
73
00:04:58,240 --> 00:05:00,471
Hindi ko sinasadyang takutin ka.
Mayroon kaming bounty sa usa.
74
00:05:00,560 --> 00:05:03,456
Kinakain nila ang lahat ng hardin.
Dadaanan nila ang mga ito sa walang patag.
75
00:05:03,480 --> 00:05:05,551
Pero may upside.
76
00:05:05,640 --> 00:05:06,915
Gusto mo ng karne ng usa?
77
00:05:07,000 --> 00:05:08,150
hindi ko alam.
78
00:05:08,240 --> 00:05:09,560
- Hindi mo alam?
- Hindi ko alam.
79
00:05:10,280 --> 00:05:11,430
Ako si Charlie Peck.
80
00:05:12,440 --> 00:05:13,999
Maligayang pagdating sa Foxglove.
81
00:05:14,640 --> 00:05:16,074
Scott Howard.
82
00:05:16,160 --> 00:05:18,231
Ito ang aking asawa, si Annie.
83
00:05:18,320 --> 00:05:20,357
- Hi. Ikinagagalak kitang makilala.
- Hi.
84
00:05:21,720 --> 00:05:23,393
Gusto mo yata makita ang bahay ha?
85
00:05:23,960 --> 00:05:25,360
- Oo. Oo.
- Umakyat ka na.
86
00:05:25,440 --> 00:05:27,079
Paumanhin. Paumanhin tungkol doon.
87
00:05:28,320 --> 00:05:30,357
Magtatawanan kami
tungkol dito sa lalong madaling panahon. Halika na.
88
00:05:33,360 --> 00:05:35,750
- Oo.
- Magugustuhan mo ang bahay ko.
89
00:05:36,280 --> 00:05:40,479
Maaaring kailanganin nito ang pagpapasariwa,
ngunit sa tingin ko kailangan mong sumang-ayon,
90
00:05:40,560 --> 00:05:41,914
mayroon itong magagandang buto.
91
00:05:43,320 --> 00:05:44,549
May mga anak kayo?
92
00:05:45,320 --> 00:05:46,754
Uh... Hindi pa.
93
00:05:46,840 --> 00:05:49,799
Nagpalaki kami ng dalawang anak
sa bahay na ito, kami ng aking asawa.
94
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Ellen.
95
00:05:52,240 --> 00:05:53,754
Wala na siya ngayon.
96
00:05:54,800 --> 00:05:57,713
Nawala ko siya sa cancer, eh, dalawang taon na ang nakakaraan.
97
00:05:58,320 --> 00:05:59,720
Ikinalulungkot kong marinig iyon.
98
00:06:01,240 --> 00:06:03,118
Kaya, ano ang gagawin mo, Scott?
99
00:06:03,200 --> 00:06:05,999
Isa akong creative director
sa Saunders at Ruddick
100
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
sa San Francisco.
101
00:06:07,160 --> 00:06:09,152
Isa itong ahensya sa pagba-brand at advertising.
102
00:06:09,240 --> 00:06:10,390
Annie, nagtatrabaho ka ba?
103
00:06:10,920 --> 00:06:13,355
Kadalasan ay nagsusulat ako para sa mga magasing pambabae.
104
00:06:13,440 --> 00:06:15,796
Mga artikulo tungkol sa kawalan ng katarungan,
pagpapalakas ng kababaihan,
105
00:06:15,880 --> 00:06:17,155
pagmamahal sa sarili, ganyan.
106
00:06:18,200 --> 00:06:20,476
Ang ganda ng view na ito.
107
00:06:20,560 --> 00:06:24,031
Ang aking lolo sa tuhod
itinayo ang bahay na ito noong 1905.
108
00:06:24,120 --> 00:06:27,511
- Ito lang ang bahay na tinitirhan ko.
- Bakit mo ito tinawag na Foxglove?
109
00:06:27,600 --> 00:06:30,877
Ang buong lambak na ginamit
para matakpan ng gamit.
110
00:06:30,960 --> 00:06:32,189
Ngayon ay medyo bihira na.
111
00:06:32,280 --> 00:06:34,875
Ang Foxglove ay lason, hindi ba?
112
00:06:35,920 --> 00:06:37,240
mataas.
113
00:06:37,320 --> 00:06:40,279
Halika, bibigyan kita
ang grand tour.
114
00:06:40,360 --> 00:06:43,876
Ang bahay, nakatalikod
sa isang makahoy na pangangalaga ng kalikasan.
115
00:06:43,960 --> 00:06:45,474
Maraming privacy, ha?
116
00:06:45,560 --> 00:06:48,359
- Walang makakagawa sa likod natin.
- Gusto ko ang marmol na ito.
117
00:06:49,240 --> 00:06:50,594
Nagluluto ka ba, Annie?
118
00:06:50,720 --> 00:06:52,393
Siya ay magaling magluto.
119
00:06:52,480 --> 00:06:55,314
At isang mahusay na panadero. At mas mabuti pang asawa.
120
00:06:56,640 --> 00:06:58,154
Tinuruan ako ng lola ko magluto.
121
00:06:58,240 --> 00:06:59,240
- Talaga?
- Oo.
122
00:06:59,960 --> 00:07:02,395
- Iyan ay isang magandang bato.
- Salamat.
123
00:07:02,480 --> 00:07:04,358
- Emerald ba yan?
- Ito ay.
124
00:07:04,440 --> 00:07:05,556
- Birthstone?
- Oo.
125
00:07:05,640 --> 00:07:06,559
Hindi.
126
00:07:06,560 --> 00:07:07,720
- Oo.
- Ganun din ako.
127
00:07:07,800 --> 00:07:09,029
- Hindi pwede. talaga?
- Oo.
128
00:07:09,120 --> 00:07:11,635
Hindi namin makukuha
sa ilang taon, okay?
129
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Nakakabaliw yan.
130
00:07:12,800 --> 00:07:15,759
- Oo.
- Wow, magandang senyales iyon.
131
00:07:15,840 --> 00:07:16,956
Magandang senyales iyon.
132
00:07:17,720 --> 00:07:21,600
Kaya, uh, dito ako namumuno, Scott.
133
00:07:21,680 --> 00:07:24,400
At, uh, nanonood ako ng maraming sports
dito at basahin.
134
00:07:24,480 --> 00:07:26,790
Uy, football na. Mayroon kang isang koponan?
135
00:07:28,000 --> 00:07:29,878
Oo, oo. Uh, Raiders.
136
00:07:29,960 --> 00:07:31,997
- Rams dito.
- Iyan ay kapus-palad.
137
00:07:32,080 --> 00:07:33,958
- Nanonood ka niyan?
- Oo.
138
00:07:34,040 --> 00:07:36,919
- Mayroon kang malaking flat-screen, tama?
- Oo, isang maliit na bagay.
139
00:07:37,000 --> 00:07:39,913
Kami ay pangunahing cable sa paligid dito,
ngunit maaari mong ilagay sa satellite.
140
00:07:40,000 --> 00:07:41,275
Okay.
141
00:07:41,800 --> 00:07:43,200
Mas marami siyang baril.
142
00:07:44,560 --> 00:07:46,791
Mabait na pamilya.
- Oh, bakit, salamat.
143
00:07:46,880 --> 00:07:48,030
Pagkatapos kong ibenta ang bahay,
144
00:07:48,120 --> 00:07:50,874
Cassidy, anak ko,
gusto niyang lumipat ako sa Florida
145
00:07:50,960 --> 00:07:52,110
at mamuhay kasama sila.
146
00:07:52,680 --> 00:07:54,990
Ang ganda talaga ng asawa mo.
147
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Oo.
148
00:07:57,080 --> 00:07:59,117
Palagi kaming nagkaroon ng maraming pag-ibig sa bahay na ito.
149
00:08:05,040 --> 00:08:06,394
Hindi naman ganoon kalala.
150
00:08:06,920 --> 00:08:09,151
- Gusto mong makita ang itaas?
- Oo.
151
00:08:09,240 --> 00:08:10,594
- Oo.
- Halika.
152
00:08:10,680 --> 00:08:11,716
Halika na.
153
00:08:31,400 --> 00:08:32,914
honey?
154
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
Darating, darating. Nakatingin lang sa...
155
00:08:37,360 --> 00:08:38,794
lahat ng lumang tae.
156
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
Oh.
157
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
Maraming dilaw.
158
00:08:45,800 --> 00:08:48,474
Hindi pa naayos ang kwartong ito
sa loob ng 20 taon.
159
00:08:48,560 --> 00:08:52,270
Kaya naisip ko kung sino ang bibili ng lugar
gagawin na lang nila ito.
160
00:08:54,880 --> 00:08:56,837
Magandang terrace, bagaman.
161
00:08:56,920 --> 00:08:57,990
Oo.
162
00:09:02,440 --> 00:09:03,476
Hey.
163
00:09:03,560 --> 00:09:05,995
- Tinakot mo ako.
- Okay ka lang?
164
00:09:06,080 --> 00:09:08,879
Dumating ang gabi-namumulaklak na jasmine
sa pamamagitan ng terrace sa gabi.
165
00:09:08,960 --> 00:09:10,519
Ay, langit lang pala.
166
00:09:14,040 --> 00:09:15,076
Oh, uh...
167
00:09:15,440 --> 00:09:17,033
Narito ang iyong linen closet.
168
00:09:18,240 --> 00:09:20,755
- Magaling.
- Medyo maraming silid para sa lahat.
169
00:09:23,440 --> 00:09:25,272
Ito ay isang mahusay na silid ng mga bata.
170
00:09:26,040 --> 00:09:28,635
Originally, ito ang nursery.
171
00:09:28,720 --> 00:09:31,713
At, uh, pagkatapos ay lumaki ang mga bata
at umalis ng bahay,
172
00:09:31,840 --> 00:09:35,277
inilipat namin ito sa sewing room ni Ellen.
173
00:09:39,160 --> 00:09:40,514
Bibigyan kita ng isang minuto.
174
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
I freaking love this.
175
00:09:46,480 --> 00:09:47,880
- Maging cool ka lang.
- Nagiging cool ako.
176
00:09:47,960 --> 00:09:49,474
- Ako ay ganap na cool.
- Okay.
177
00:09:49,560 --> 00:09:51,836
Huminga ka. Dito na tayo. Sige.
178
00:09:51,920 --> 00:09:56,153
Maraming kaarawan,
cocktail party, graduation, kasal,
179
00:09:56,280 --> 00:09:58,078
Ikaapat ng Hulyo dito.
180
00:09:59,200 --> 00:10:01,192
Ito ay isang espesyal na lugar, hindi ba?
181
00:10:01,720 --> 00:10:03,154
Nakikita mo ito, hindi ba, Annie?
182
00:10:03,960 --> 00:10:06,953
Pupunta ako tingnan ang pond na ito.
183
00:10:08,280 --> 00:10:09,919
Kaya, uh, Charlie...
184
00:10:10,360 --> 00:10:13,432
Paano, eh...? Gaano ka motivated?
185
00:10:13,520 --> 00:10:15,398
Kung gusto mong malaman kung magkano,
186
00:10:15,480 --> 00:10:17,870
ang humihingi ng presyo ay 3.5 milyon.
187
00:10:20,200 --> 00:10:23,910
Kung hindi mo kayang bayaran,
malamang hindi ka dapat nandito.
188
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Annie.
189
00:10:26,880 --> 00:10:28,678
- Hmm?
- Aalis na kami.
190
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
Oh.
191
00:10:31,040 --> 00:10:33,714
- Salamat sa pagpapakita sa amin ng iyong tahanan.
- Pustahan ka.
192
00:10:47,200 --> 00:10:48,714
Ano sa tingin mo?
193
00:10:48,800 --> 00:10:50,519
Well, ito ay...
194
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Baka hindi.
195
00:10:54,040 --> 00:10:55,076
Oh.
196
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
Makinig ka.
197
00:10:58,640 --> 00:11:01,553
Kailangan mong maunawaan, mayroon ako
mga taong naglalaway upang bilhin ang bahay na ito,
198
00:11:01,680 --> 00:11:05,720
ngunit ako ay napaka-partikular
at gusto ko kayong dalawa.
199
00:11:06,880 --> 00:11:10,635
Itatapon ko ang mga kasangkapan,
lahat ng kagamitan,
200
00:11:10,720 --> 00:11:14,270
aking tapiserya,
at itatapon ko ang $200,000,
201
00:11:14,400 --> 00:11:16,551
at maaari mong makuha ito para sa 3.3.
202
00:11:17,440 --> 00:11:19,477
May ilang lugar pa kami
kailangan nating makita,
203
00:11:19,560 --> 00:11:21,791
ngunit, uh, ipapaalam namin sa iyo.
204
00:11:21,880 --> 00:11:24,395
Gusto kong magkaroon ka ng bahay na ito.
205
00:11:24,480 --> 00:11:27,075
At alam kong gusto niya ang bahay na ito.
206
00:11:27,160 --> 00:11:28,753
At tandaan mo,
207
00:11:28,840 --> 00:11:32,117
kung hindi masaya si Mama, walang masaya.
208
00:11:34,480 --> 00:11:36,551
- Salamat sa payo.
- Sige.
209
00:11:36,640 --> 00:11:38,597
At, uh, abangan mo ang usa.
210
00:11:38,680 --> 00:11:39,875
- Okay.
- Ha, ha.
211
00:11:39,960 --> 00:11:42,191
Sabi ko na nga ba, matatawa ka
sa daan pauwi.
212
00:11:42,280 --> 00:11:45,034
- Ikaw... Oo.
- Oh, tao.
213
00:11:45,120 --> 00:11:48,158
- Ibinulong mo lang ba ang bintana sa kanya?
- Oo.
214
00:11:48,240 --> 00:11:50,709
Ibinulong ang bintana sa killer ni Bambi.
215
00:11:53,000 --> 00:11:56,198
Kaya, ano ang naisip mo sa bahay?
Ito ay mahiwagang, tama?
216
00:11:56,960 --> 00:11:59,077
Oo, kung mahiwagang matanda.
217
00:11:59,160 --> 00:12:00,560
Halika.
218
00:12:01,720 --> 00:12:02,870
Foxglove.
219
00:12:02,960 --> 00:12:05,873
- Gusto mo talaga ang lugar na ito, hindi ba?
- ginagawa ko.
220
00:12:06,360 --> 00:12:07,919
Pero dapat gusto mo rin.
221
00:12:08,000 --> 00:12:09,229
Ito ay isang lumang bahay.
222
00:12:09,320 --> 00:12:12,518
Mangangailangan ito ng maraming trabaho.
Alam mong hindi ako gumagawa ng ganoong bagay.
223
00:12:12,600 --> 00:12:14,432
Oo, pero wala akong pakialam sa maraming trabaho,
224
00:12:14,520 --> 00:12:16,432
at maaari tayong kumuha ng taong tutulong sa atin.
225
00:12:16,520 --> 00:12:19,558
At sa totoo lang,
Mayroon na akong isang libong ideya.
226
00:12:19,640 --> 00:12:21,950
Nakita ko ito sa iyong mga mata sa buong panahon.
227
00:12:24,880 --> 00:12:27,031
Ito ang magiging kinabukasan natin.
228
00:12:27,120 --> 00:12:28,554
Nakukuha namin ang bahay.
229
00:12:28,640 --> 00:12:30,313
Nakukuha namin ang mga bata.
230
00:12:30,400 --> 00:12:31,959
Nakukuha namin ang buong bagay.
231
00:12:33,800 --> 00:12:35,473
Ano ang sasabihin ko diyan, ha?
232
00:12:38,280 --> 00:12:39,199
Sige.
233
00:12:39,200 --> 00:12:42,716
Kakausapin ko si Marvin
at ang mga kasosyo bukas,
234
00:12:42,800 --> 00:12:44,200
tingnan mo kung kaya kong iduyan ito.
235
00:12:45,200 --> 00:12:46,395
Oo!
236
00:12:48,840 --> 00:12:50,559
Sa tingin mo
maaari tayong lumipat sa susunod na linggo?
237
00:12:53,040 --> 00:12:55,999
Ito sa kusina.
Ang mga ito ay pupunta sa banyo.
238
00:12:56,080 --> 00:12:57,799
Oo? Naintindihan mo? salamat po.
239
00:13:01,440 --> 00:13:04,319
Okay, ito ay pupunta sa itaas
sa master bedroom.
240
00:13:04,400 --> 00:13:06,915
At, um, alam mo ang maliit na piraso?
241
00:13:07,000 --> 00:13:08,798
Ilalagay natin yan
sa kabilang kwarto.
242
00:13:28,320 --> 00:13:29,390
Iyo na ang lahat.
243
00:13:31,440 --> 00:13:32,715
Atin na ang lahat.
244
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
salamat po.
245
00:13:38,800 --> 00:13:41,190
Well, ito ang malaking handoff.
246
00:13:42,080 --> 00:13:43,355
Narito ang mga susi...
247
00:13:44,560 --> 00:13:48,110
sa lahat ng pinto at kandado.
Namarkahan ko lahat, color-coded.
248
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
salamat po.
249
00:13:50,320 --> 00:13:53,358
- Foxglove ay sa iyo na ngayon.
- Aalagaan namin siyang mabuti.
250
00:13:53,440 --> 00:13:56,080
- Hahawakan kita niyan.
- Pangako ko.
251
00:13:56,160 --> 00:13:57,196
Cross my heart.
252
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Aw.
253
00:13:59,160 --> 00:14:01,516
Si Ellen ang gumawa noon.
254
00:14:01,600 --> 00:14:02,716
Cross her heart.
255
00:14:04,760 --> 00:14:06,672
Makinig, Charlie,
Alam kong nasa iyo ang aming mga e-mail.
256
00:14:06,760 --> 00:14:09,280
Manatiling nakikipag-ugnayan, gusto naming malaman
kumusta ka. Tama ba, Scott?
257
00:14:09,560 --> 00:14:12,075
Oo, tawagan na lang kita.
Okay, bye.
258
00:14:12,680 --> 00:14:14,319
Sinabi ko ba sa iyo ang tungkol sa mga sprinkler?
259
00:14:14,400 --> 00:14:16,960
- Oo. Oo.
- Oo, ginawa ko. ginawa ko. Ha, ha.
260
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
Ikaw na bahala.
261
00:14:28,280 --> 00:14:29,199
Magsaya ka, eh...
262
00:14:29,200 --> 00:14:31,556
- Magandang oras sa Florida, buddy.
- Oo.
263
00:14:36,600 --> 00:14:39,115
- Masama ang loob ko sa kanya.
- Ano?
264
00:14:40,520 --> 00:14:43,592
Huwag kang maawa kay Charlie, alam mo ba?
265
00:14:43,680 --> 00:14:44,909
Maging mabuti para sa amin.
266
00:14:45,640 --> 00:14:46,915
Okay.
267
00:14:47,000 --> 00:14:49,879
Ipagluto mo ako ng itlog, babae!
Ipagluto mo ako ng itlog.
268
00:14:50,400 --> 00:14:51,993
Oo!
269
00:14:56,280 --> 00:14:57,714
- Ginawa namin ito.
- Ginawa namin ito.
270
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
masaya ka?
271
00:14:59,760 --> 00:15:01,399
- Ako.
- Mabuti.
272
00:15:01,520 --> 00:15:02,590
Mm-hm.
273
00:15:04,680 --> 00:15:06,353
Ngayon ang paglalakbay...
274
00:15:07,400 --> 00:15:09,312
maaaring magsimula.
275
00:15:09,400 --> 00:15:11,278
Magpaalam ka kay Charlie.
276
00:15:15,360 --> 00:15:16,396
Annie?
277
00:15:18,040 --> 00:15:19,040
Annie?
278
00:15:19,400 --> 00:15:20,436
Annie?
279
00:15:28,400 --> 00:15:29,629
Mukhang maganda ang bahay na ito sa iyo.
280
00:15:31,080 --> 00:15:32,196
Napakaganda mo.
281
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
Dito sa amin.
282
00:15:39,560 --> 00:15:40,835
At ang bago naming tahanan.
283
00:15:42,360 --> 00:15:46,036
♪ Babae, recipe para sa isang sakuna ♪
284
00:15:48,040 --> 00:15:50,077
♪ Kapag sinusubukan ko lang maglaan ng oras ♪
285
00:15:52,120 --> 00:15:55,158
♪ Lumalalim at bumilis ang stroke ♪
286
00:15:56,000 --> 00:15:58,196
♪ Sumisigaw ka na parang wala ako sa linya ♪
287
00:15:58,280 --> 00:16:01,910
♪ Sino ang dumating para magkaroon ng matamis na pag-ibig?
Hindi ako ♪
288
00:16:02,000 --> 00:16:03,832
♪ Sino ang dumating para humalik... ♪
289
00:16:03,920 --> 00:16:04,956
mahal kita.
290
00:16:06,440 --> 00:16:10,150
♪ Sino ang dumating para bugbugin ito?
Rocky ♪
291
00:16:10,880 --> 00:16:13,475
♪ At huwag mong gamitin ang mga kamay na iyon
Para itayo ang gate na iyon at pigilan ako ♪♪
292
00:16:15,080 --> 00:16:17,959
At nandoon ang may-ari.
Nakatayo siya doon, nakatingin sa amin.
293
00:16:18,080 --> 00:16:21,118
Ibig sabihin, lumapit siya sa amin na may dalang rifle.
294
00:16:21,200 --> 00:16:22,953
- Bam!
- Oh, okay.
295
00:16:23,040 --> 00:16:25,760
- Binaril ang isang usa sa likuran namin.
- Oo.
296
00:16:25,880 --> 00:16:26,996
Baliw ba ang lalaking ito?
297
00:16:27,080 --> 00:16:28,116
Tao, siya bansa.
298
00:16:28,200 --> 00:16:31,318
- Pagkatapos ay sinabi niya, "Gusto mo ng karne ng usa?"
- Hindi ito sariwa.
299
00:16:32,800 --> 00:16:35,998
Ayokong makita itong pinapatay.
Iyan ang pinakamahusay na paraan.
300
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
Hello?
301
00:17:14,120 --> 00:17:15,873
Bantayan ang usa dito sa bansa.
302
00:17:15,960 --> 00:17:18,111
- Ay, oo. Mas mabuting panoorin nila ang biyaheng ito.
- Tama.
303
00:17:25,480 --> 00:17:26,480
What the hell?
304
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
Anong meron?
305
00:17:30,440 --> 00:17:32,909
May paso ng sigarilyo sa upuan ng kotse ko.
306
00:17:33,000 --> 00:17:34,957
Dude, itigil mo na ang paninigarilyo.
ikaw yan.
307
00:17:35,040 --> 00:17:38,477
Ako? Ito ang aking templo, Scott.
Hindi ako naninigarilyo dito.
308
00:17:38,560 --> 00:17:39,560
Okay.
309
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
Goddamn!
310
00:17:43,400 --> 00:17:44,400
Magaling, Mike.
311
00:17:44,480 --> 00:17:46,790
Rachel, pakiusap, isara mo ang iyong mahiwagang labi.
312
00:17:48,560 --> 00:17:49,560
hindi ko ginawa.
313
00:17:49,640 --> 00:17:51,233
- Sinabi ko bang ginawa mo?
- Well, ito ay ginawa ...
314
00:17:51,320 --> 00:17:52,993
Pinamukha mo sa akin.
315
00:17:58,000 --> 00:18:00,913
Bigyan sila ng isang taon.
Magkapitbahay sila.
316
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Sana hindi.
317
00:18:04,640 --> 00:18:05,960
Napakakulimlim niyan.
318
00:18:06,880 --> 00:18:08,917
maraming salamat po.
319
00:18:09,000 --> 00:18:10,798
Bibili ako ng booth natin.
320
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
- Okay.
- Okay.
321
00:18:13,240 --> 00:18:15,630
At ano ang gusto mo?
322
00:18:16,720 --> 00:18:20,031
Alin ang mas gusto mo,
ang tsokolate o ang vanilla?
323
00:18:20,160 --> 00:18:21,230
Ang pag-ikot.
324
00:18:21,320 --> 00:18:22,436
- Umiikot?
- Umikot.
325
00:18:22,520 --> 00:18:25,035
- Umikot!
- Ito ay vanilla at tsokolate na magkasama.
326
00:18:25,120 --> 00:18:27,635
- Okay, kaya lahat ng ito ay halo-halong up.
- Mm-hm.
327
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
parang ikaw?
328
00:18:28,760 --> 00:18:30,194
- Oo, tulad ko.
- Okay.
329
00:18:30,280 --> 00:18:32,192
- Okay.
- Oo, hayaan mo akong tikman ka.
330
00:18:32,280 --> 00:18:33,430
Tikim ako.
331
00:18:34,440 --> 00:18:38,514
Okay, kaya...
So ngayon parang krimen na ang magsalita?
332
00:18:38,600 --> 00:18:41,991
Wala akong problema kung magsalita ka.
Iyan ang paraan ng iyong pakikipag-usap.
333
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
Ito ay ano?
334
00:18:43,680 --> 00:18:46,115
Iyan ang paraan ng iyong pakikipag-usap.
335
00:18:46,200 --> 00:18:48,112
Tinanong niya lang ako kung anong flavor ang gusto ko.
336
00:18:48,200 --> 00:18:50,720
At tila ikaw ay maaaring
pati na lang dinidilaan siya.
337
00:18:51,400 --> 00:18:56,077
Pwede bang ipagpatuloy na lang natin ang araw natin?
338
00:18:56,160 --> 00:19:00,552
Alam mo, baka yumakap
sa sopa ng kaunti?
339
00:19:04,240 --> 00:19:05,435
Parang hindi.
340
00:19:12,480 --> 00:19:15,040
Annie, iniwan ko ito. Na-off mo ba?
341
00:19:20,440 --> 00:19:23,399
Kaya, mahalagang,
kapag ang buhay ay nangangailangan ng muling pagkarga,
342
00:19:23,480 --> 00:19:25,199
maabot mo ang Recover 180.
343
00:19:27,800 --> 00:19:28,719
Nakikita mo?
344
00:19:29,760 --> 00:19:31,776
Binebenta nito ang sarili nito, at ang ginagawa namin ay,
martilyo namin ang bahay na iyon
345
00:19:31,800 --> 00:19:34,076
kasama ang advertising
na mayroon na sa bote.
346
00:19:34,160 --> 00:19:36,117
Dalawang beses ang electrolytes
sa kalahati ng mga calorie.
347
00:19:36,200 --> 00:19:39,159
- Nakabuo si Scott ng isang teorya.
- Kailangan kong kunin ito.
348
00:19:39,640 --> 00:19:43,236
Si Scott ay may talagang kawili-wiling ideya
para sa dalawahang kampanya.
349
00:19:43,320 --> 00:19:44,913
Ito ay tinatawag na cloud kicker...
350
00:19:45,000 --> 00:19:46,320
Hoy, baby, anong meron?
351
00:19:47,600 --> 00:19:48,875
Hindi ka maniniwala dito.
352
00:19:49,360 --> 00:19:51,875
Nasa labas si Charlie na naggugupit ng damo.
353
00:19:52,240 --> 00:19:54,072
Teka, teka. ano?
354
00:19:54,160 --> 00:19:56,675
Si Charlie ay nasa labas na nagtatabas ng aming damuhan.
355
00:19:56,760 --> 00:19:58,911
Literal, sa ngayon.
356
00:19:59,000 --> 00:20:01,196
- Bakit?
- Hindi ko alam.
357
00:20:04,000 --> 00:20:05,275
Uh, tatawagan ulit kita, honey.
358
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
Okay.
359
00:20:12,760 --> 00:20:13,679
Charlie!
360
00:20:13,680 --> 00:20:15,433
- Hey, hey.
- Hi.
361
00:20:18,320 --> 00:20:21,279
- Magandang umaga.
- Anong ginagawa mo?
362
00:20:21,360 --> 00:20:23,591
- Ano? Oh. Heh.
- Anong ginagawa mo?
363
00:20:24,400 --> 00:20:28,599
Well, napansin ko na may damo
nawala sa kamay, at...
364
00:20:28,680 --> 00:20:30,353
Kailangan mong panatilihin ito.
365
00:20:30,440 --> 00:20:32,716
Kaya lang... nauna na lang ako.
366
00:20:32,800 --> 00:20:34,553
Nakuha mo lang ba ito sa garahe?
367
00:20:34,640 --> 00:20:36,040
Doon ko itinatago.
368
00:20:37,000 --> 00:20:38,275
Huh.
369
00:20:38,400 --> 00:20:40,576
Ano ang nangyari sa Florida?
Akala ko wala ka na ngayon.
370
00:20:40,600 --> 00:20:42,034
Well, alam mo, ito...
371
00:20:42,120 --> 00:20:44,919
Ang paglipat ay mas mahirap kaysa sa naisip ko.
372
00:20:45,000 --> 00:20:49,552
Nagkaroon ako, uh... Marami akong loose ends.
Malapit na akong umalis.
373
00:20:49,640 --> 00:20:53,350
Oo. Oo, mahirap...
Mahirap magpaalam.
374
00:20:53,480 --> 00:20:54,755
Oo, taya ko.
375
00:20:54,840 --> 00:20:56,160
Saan ka nag-stay?
376
00:20:56,240 --> 00:20:57,515
Nasa The Royal ako.
377
00:20:57,600 --> 00:21:01,355
Ito ay isang maliit na hotel lamang
sa gitna ng nayon.
378
00:21:01,440 --> 00:21:02,840
Tama. Tama, tama.
379
00:21:02,920 --> 00:21:06,436
Alam mo, Charlie,
Pinahahalagahan ko ang iyong ginagawa,
380
00:21:06,520 --> 00:21:09,319
ngunit hindi mo kailangang gawin ito.
Nakuha na namin.
381
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
Oh.
382
00:21:10,560 --> 00:21:14,349
Ito ang dahilan kung bakit ako naparito.
Narito ang isang listahan ng mga lokal na numero.
383
00:21:14,440 --> 00:21:16,955
Tubero, isang electrician,
mga numerong pang-emergency.
384
00:21:17,040 --> 00:21:20,078
- Naisip na baka gusto mong magkaroon nito.
- Alam mo bang maaari na nating i-Google ito ngayon?
385
00:21:20,160 --> 00:21:22,120
- Oo, ngunit alam ng mga taong ito ang bahay,
- Ha, ha.
386
00:21:22,520 --> 00:21:24,280
at hindi nila gagawin
alamin mo ang presyo.
387
00:21:24,320 --> 00:21:25,834
Hindi mo makukuha iyon sa Internet.
388
00:21:25,920 --> 00:21:28,230
- Hindi mo makukuha iyon.
- Hindi, hindi mo kaya.
389
00:21:29,520 --> 00:21:32,638
Well, medyo maganda ang ginawa niya.
390
00:21:32,720 --> 00:21:36,270
Sinabi rin niyang ito na ang huling pagkakataon
ang damuhan ay kailangang gabasin ngayong taon,
391
00:21:36,920 --> 00:21:38,912
at na iniwan niya ang buto ng damo
at ang nagkakalat
392
00:21:39,000 --> 00:21:42,391
sa harap ng storage shed
upang mahanap mo ito sa Abril,
393
00:21:42,480 --> 00:21:44,472
at gugustuhin mo
gumamit ng dumi ng baka,
394
00:21:44,560 --> 00:21:46,472
ngunit dapat kang bumili ng bago.
395
00:21:46,560 --> 00:21:49,678
Ay, oo, oo.
Kapag ginawa ko ang aking pagtatanim sa tagsibol. Oo.
396
00:21:54,040 --> 00:21:55,360
yun ba?
397
00:21:55,440 --> 00:21:58,990
Pakiramdam ko hindi mo sinasabi sa akin ang lahat,
kaya iluwa mo.
398
00:21:59,080 --> 00:22:01,914
Inimbitahan ko siya sa Thanksgiving.
399
00:22:02,000 --> 00:22:03,576
- Ano?
- Kusang lumabas sa bibig ko,
400
00:22:03,600 --> 00:22:05,478
pero dapat nakita mo
kung gaano siya kasaya nito.
401
00:22:05,560 --> 00:22:07,119
Baby, hindi natin siya kilala.
402
00:22:07,200 --> 00:22:11,035
Alam ko, ngunit siya ay nag-iisa,
at wala siyang pamilya dito,
403
00:22:11,120 --> 00:22:13,157
at naghahanda na siya
mawala pa rin at...
404
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
Oo.
405
00:22:17,840 --> 00:22:19,638
May iba pa ba?
406
00:22:19,720 --> 00:22:21,439
Magdadala siya ng pie.
407
00:22:26,680 --> 00:22:27,875
Magdadala siya ng mga pie.
408
00:22:27,960 --> 00:22:30,236
- Magdadala siya ng ilang pie.
- Tama ba? Okay.
409
00:22:30,320 --> 00:22:33,518
- Malamang.
- Oh, iyan ay nagpapaganda ng lahat.
410
00:22:36,040 --> 00:22:38,953
♪ Sa likod ng mga kurtina ♪
411
00:22:39,040 --> 00:22:43,159
♪ Masyadong malapit
Gustong ibuka ♪
412
00:22:43,240 --> 00:22:46,756
♪ Pero paano kung sabihin ko sa iyo... ♪♪
413
00:22:46,840 --> 00:22:48,593
Okay, andito na ang doctor.
414
00:22:48,720 --> 00:22:49,995
Gawin natin.
415
00:22:50,080 --> 00:22:51,912
- Huwag ihulog ito.
- Sige, dito na tayo.
416
00:22:53,200 --> 00:22:54,714
- Okay.
- Oo.
417
00:22:54,800 --> 00:22:56,360
- Boom. Ano ang hitsura nito?
- Oo.
418
00:22:56,440 --> 00:22:57,760
- Maganda ba?
- Perpekto.
419
00:22:57,840 --> 00:22:59,115
- Nagawa namin ito.
- Mm-hm.
420
00:23:00,360 --> 00:23:01,589
Mmm.
421
00:23:02,040 --> 00:23:03,156
Well...
422
00:23:03,960 --> 00:23:05,189
Tumigil ka.
423
00:23:05,320 --> 00:23:07,437
- Oh, okay.
- Oh.
424
00:23:07,520 --> 00:23:09,637
Uy, nandito na ang killer ni Bambi.
425
00:23:11,720 --> 00:23:12,720
Hoy, Scott.
426
00:23:12,800 --> 00:23:14,359
- Kamusta na?
- Maligayang Thanksgiving.
427
00:23:14,440 --> 00:23:16,352
- Ikaw din.
- Salamat sa imbitasyon.
428
00:23:16,440 --> 00:23:17,794
Ideya niya iyon. Pumasok ka na.
429
00:23:17,880 --> 00:23:19,633
- Hi, Charlie.
- Hello.
430
00:23:19,720 --> 00:23:20,720
kamusta ka na?
431
00:23:21,640 --> 00:23:23,472
Wow, parang buhay na buhay ang bahay.
432
00:23:23,560 --> 00:23:24,994
- Salamat.
- Oo.
433
00:23:25,080 --> 00:23:26,150
Dito, tulad ng ipinangako.
434
00:23:26,240 --> 00:23:28,311
- Oh, perpekto.
- Kumuha ako ng mansanas at kalabasa.
435
00:23:28,400 --> 00:23:29,720
Oh, mahal ko ang kalabasa.
436
00:23:29,800 --> 00:23:32,520
- Oh, napakabango.
- Siguradong bababa na.
437
00:23:32,640 --> 00:23:34,791
- Uh-uh. tatapusin ko na.
- Okay.
438
00:23:34,880 --> 00:23:36,109
Okay. Okay.
439
00:23:36,920 --> 00:23:38,912
Alam mo talaga
paano gawing tahanan ang bahay.
440
00:23:39,520 --> 00:23:40,749
- Salamat.
- Halika.
441
00:23:40,840 --> 00:23:42,957
Ipapakita ko sa iyo kung ano ang pag-unlad na nagawa natin.
442
00:23:43,040 --> 00:23:44,997
Tingnan mo, nakuha pa natin
ilang kwarto pa para...
443
00:23:45,080 --> 00:23:46,434
- Upang magpinta at lahat.
- Oo.
444
00:23:46,520 --> 00:23:47,954
Pero medyo close kami.
445
00:23:48,040 --> 00:23:50,430
- Alam mo, ito ay isang gawain sa pag-unlad.
- Ay naku.
446
00:23:50,520 --> 00:23:52,193
Oh, wow.
447
00:23:52,760 --> 00:23:54,194
- Oo.
- Mga jeep.
448
00:23:54,280 --> 00:23:56,317
Baka maligaw lang ako niyan.
449
00:23:56,400 --> 00:23:58,312
- Tingnan mo lang ang paligid.
- Okay.
450
00:23:59,680 --> 00:24:03,754
sabi ni Annie
na, eh, naantala ang iyong paglalakbay sa Florida.
451
00:24:03,840 --> 00:24:06,560
So andito ka pa rin
saglit lang ha?
452
00:24:07,800 --> 00:24:10,110
Oo, uh, anak ko, Cassidy,
453
00:24:10,200 --> 00:24:14,353
gusto niyang ayusin
isang espesyal na silid para sa akin doon.
454
00:24:14,440 --> 00:24:17,035
Syempre dapat perpekto.
455
00:24:17,120 --> 00:24:21,034
Pero, uh, Cassidy ko yun.
Siya ang maliit na babae ni Daddy.
456
00:24:23,040 --> 00:24:24,040
Kaya, um...
457
00:24:25,280 --> 00:24:26,350
Eto na.
458
00:24:29,640 --> 00:24:33,077
- Ano ang nangyari sa tapiserya?
- Ang ano?
459
00:24:33,200 --> 00:24:35,715
Ang tapestry na naghatid
kasama ang bahay.
460
00:24:36,160 --> 00:24:37,833
Ito ang regalo ko sa iyo.
461
00:24:37,920 --> 00:24:40,151
Ay, oo, oo, oo, um...
462
00:24:41,160 --> 00:24:44,756
Hindi ko talaga naramdaman na kami ito, alam mo ba?
463
00:24:44,840 --> 00:24:48,390
Ang pagpipinta na ito, bagaman,
ito talaga ang nagpapasaya kay Annie.
464
00:24:48,840 --> 00:24:52,038
Isang bagay na binili namin
noong una tayong ikasal.
465
00:24:52,120 --> 00:24:54,510
Gusto niyang makita ito tuwing umaga
pag gising natin,
466
00:24:54,600 --> 00:24:56,193
at hindi ko siya masisisi.
467
00:24:56,280 --> 00:24:57,919
Ito ay medyo nakamamanghang, sa tingin mo?
468
00:25:00,600 --> 00:25:02,080
Oo, hindi ito para sa lahat.
469
00:25:02,800 --> 00:25:05,315
Pinag-uusapan namin
pagpapalit ng mga sahig.
470
00:25:05,440 --> 00:25:07,955
Siguro pumunta sa isang madilim na kahoy
sa kabuuan, ngunit...
471
00:25:09,200 --> 00:25:12,955
Hindi ko pa masyadong naaabot iyon, kaya...
472
00:25:13,040 --> 00:25:14,474
Aalamin natin ito.
473
00:25:14,560 --> 00:25:16,040
yun lang.
474
00:25:16,160 --> 00:25:17,674
Kailangan nating gawin itong sarili natin, tama ba?
475
00:25:17,760 --> 00:25:20,320
Iyon ang... Iyan ang dahilan kung bakit tayo nandito.
476
00:25:24,400 --> 00:25:26,437
Well, happy Thanksgiving, tao.
477
00:25:26,520 --> 00:25:27,795
Ano ang dapat nating i-toast?
478
00:25:29,360 --> 00:25:31,113
Dito sa pagkain ni Annie.
479
00:25:31,200 --> 00:25:33,317
- Dito kay Annie.
- Sa iyong bagong bahay.
480
00:25:33,400 --> 00:25:36,154
- Lahat ng mahirap na trabaho.
- Maligayang Thanksgiving.
481
00:25:36,240 --> 00:25:38,630
I'm so happy for you guys.
Oh, ito ay mahusay.
482
00:25:38,720 --> 00:25:41,394
Una sa lahat, gusto lang namin
para magpasalamat sa inyong pagpunta dito
483
00:25:41,480 --> 00:25:44,279
sa ating unang Thanksgiving
sa ating bagong tahanan.
484
00:25:44,360 --> 00:25:46,829
Kapag tapos ka na sa mga pagbabago,
magiging maganda ang lugar.
485
00:25:46,920 --> 00:25:48,593
Oh, talaga? talaga?
486
00:25:48,680 --> 00:25:50,751
- Hatiin itong pader sa likod, tama ba?
- Ganap.
487
00:25:50,840 --> 00:25:53,150
Nagsasayang kayo ng square footage.
488
00:25:53,280 --> 00:25:56,591
Yung dining room doon,
ito ay maliit sa modernong mga pamantayan,
489
00:25:56,680 --> 00:25:59,718
ngunit kung sisimulan mo itong palawakin
at itumba ito at lahat,
490
00:25:59,800 --> 00:26:03,271
ikaw ay...
Masisira mo ang integridad nito.
491
00:26:03,360 --> 00:26:06,432
- Ang mga bahay ay may integridad?
- Syempre ginagawa nila, Mike.
492
00:26:06,520 --> 00:26:07,715
- Oo?
- Oo.
493
00:26:08,160 --> 00:26:10,470
- Ang ilang mga tao ay hindi, ngunit...
- Oh!
494
00:26:10,560 --> 00:26:13,997
Hindi bababa sa mga bahay na nagkakahalaga ng paninirahan,
sigurado yan.
495
00:26:14,080 --> 00:26:15,639
Isa akong structural engineer.
496
00:26:15,760 --> 00:26:18,559
Hindi ko alam kung sinabi sa iyo iyon ni Scott.
Yan... retired na ako.
497
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
Nagtayo ako ng mga kalsada at tulay,
498
00:26:20,080 --> 00:26:22,231
at naniniwala ako
na ang bawat isa sa kanila na aking binuo,
499
00:26:22,320 --> 00:26:24,312
Inilagay ko ang aking kaluluwa dito.
500
00:26:24,400 --> 00:26:27,632
At naniniwala ako
na sila mismo ay may mga kaluluwa.
501
00:26:27,720 --> 00:26:29,552
kalokohan.
502
00:26:29,640 --> 00:26:31,996
- Mike. Itigil mo na.
- Sa tingin ko may punto siya.
503
00:26:32,080 --> 00:26:34,879
Ngunit hindi ba ito ang uri ng paraan ng mundo?
504
00:26:34,960 --> 00:26:37,634
Lumabas kasama ang luma, pumasok kasama ang bago.
505
00:26:37,720 --> 00:26:39,677
Buuin natin muli ang Taj Mahal, ha?
506
00:26:39,760 --> 00:26:42,275
Hindi ito ang Taj Mahal, Charlie.
507
00:26:42,360 --> 00:26:44,096
- Medyo baliw ka.
- Alam ko, tama ba?
508
00:26:44,120 --> 00:26:46,715
- Uy, nahihirapan ka diyan?
- Bigyan mo lang ako ng isang minuto.
509
00:26:46,800 --> 00:26:49,110
Hoy Charlie, unahan mo ako.
Aalis ako para manigarilyo.
510
00:26:49,200 --> 00:26:50,200
Oo naman.
511
00:26:52,320 --> 00:26:54,152
Lahat ng ito. Giddyup, cowboy.
512
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Salamat, Charlie.
513
00:27:03,680 --> 00:27:05,399
Charlie, hindi! Hindi!
514
00:27:07,720 --> 00:27:09,200
Bakit mo gagawin iyon?
515
00:27:15,800 --> 00:27:17,632
- Naiintindihan ko.
- Sige.
516
00:27:17,720 --> 00:27:19,313
Uy, bigyan natin ng kamay si Scott.
517
00:27:19,400 --> 00:27:21,198
- Ayan na.
- Sige.
518
00:27:23,200 --> 00:27:24,873
Sino ang may puti?
519
00:27:33,440 --> 00:27:34,440
Ooh.
520
00:27:34,760 --> 00:27:36,160
Kailangan ng sariwang hangin.
521
00:27:37,840 --> 00:27:39,115
Anong pagkain, tama?
522
00:27:39,200 --> 00:27:41,669
- Oh, Annie, magaling siyang magluto.
- Oo.
523
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
Oh.
524
00:27:44,160 --> 00:27:46,550
- Usok, Charlie?
- Ay, hindi, salamat.
525
00:27:46,640 --> 00:27:48,040
Ibinigay ito 30 taon na ang nakakaraan.
526
00:27:51,440 --> 00:27:52,760
Mabuti para sa iyo.
527
00:27:55,840 --> 00:27:57,752
Mahirap sigurong isuko ang lahat ng ito.
528
00:27:59,160 --> 00:28:01,072
Oo, ito ay.
529
00:28:02,680 --> 00:28:03,680
Magtiwala ka sa akin.
530
00:28:09,360 --> 00:28:10,360
meron ka ba?
531
00:28:11,360 --> 00:28:12,360
ano?
532
00:28:12,920 --> 00:28:13,990
Binigay na.
533
00:28:15,240 --> 00:28:17,232
Sabi ni Scott pumunta ka
upang gabasan ang kanilang mga damo.
534
00:28:19,280 --> 00:28:20,953
Kinailangang gawin.
535
00:28:21,040 --> 00:28:23,032
Nawala sa kontrol ang damo.
536
00:28:23,560 --> 00:28:26,029
Kaya bantayan mo ang lugar. Iyon?
537
00:28:26,120 --> 00:28:27,120
Mm.
538
00:28:28,760 --> 00:28:30,991
Magmaneho paminsan-minsan, oo.
539
00:28:34,800 --> 00:28:36,757
At nanghuhuli din ako.
540
00:28:38,320 --> 00:28:39,959
Dito mismo sa kagubatan na ito.
541
00:28:46,760 --> 00:28:48,513
Nanghuhuli ka na ba sa gabi, Charlie?
542
00:28:50,880 --> 00:28:52,394
Mike...
543
00:28:52,480 --> 00:28:54,551
ang pangangaso pagkatapos ng dilim ay ilegal.
544
00:28:54,640 --> 00:28:56,074
Oh, okay.
545
00:28:56,160 --> 00:28:57,913
- Dahil hindi ko alam.
- Oo.
546
00:29:03,640 --> 00:29:04,994
Oh, anong ginagawa ko?
547
00:29:05,960 --> 00:29:07,633
Ayokong masira ang iyong magandang damuhan.
548
00:29:17,680 --> 00:29:19,797
Itatapon ko sa basurahan.
549
00:29:19,880 --> 00:29:21,314
Magkita tayo sa loob, Charlie.
550
00:29:22,440 --> 00:29:23,440
Magandang vest.
551
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Mahusay.
552
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
Oh.
553
00:29:35,600 --> 00:29:39,640
Iyon na siguro ang pinakamasarap na pagkain
kailanman ginawa sa bahay na ito.
554
00:29:39,960 --> 00:29:42,077
At magandang bagay
dahil ginawa kitang doggie bag.
555
00:29:42,160 --> 00:29:43,799
Mawawala ito bago mag hatinggabi.
556
00:29:43,880 --> 00:29:46,839
- Ikaw talaga ang babae ng bahay.
- Salamat.
557
00:29:47,240 --> 00:29:48,640
Masiyahan sa pagkain.
558
00:29:48,720 --> 00:29:50,518
Magkaroon ng magandang pahinga sa gabi.
559
00:29:50,640 --> 00:29:53,712
Magkaroon ng isang mahusay na pagreretiro sa Florida.
560
00:29:53,800 --> 00:29:56,156
"I-enjoy mo ang iyong pagreretiro."
561
00:29:56,240 --> 00:29:58,118
Hey. lasing si Mike.
562
00:29:58,200 --> 00:30:00,476
- Nagkaroon lang ako ng teorya.
- Sabihin sa kanila kung ano ang sinabi mo sa akin.
563
00:30:00,560 --> 00:30:02,631
- Sige. sasabihin ko sayo.
- Sige na.
564
00:30:02,720 --> 00:30:03,995
- Annie.
- Ano? ano?
565
00:30:04,080 --> 00:30:07,198
I think it was that old dude who put
nasusunog ang sigarilyo sa aking upholstery.
566
00:30:07,760 --> 00:30:10,036
ano? Charlie?
567
00:30:10,200 --> 00:30:11,919
Mm-hm.
- Bakit niya gagawin iyon?
568
00:30:12,000 --> 00:30:14,231
Dahil, at humihingi ako ng paumanhin nang maaga,
569
00:30:14,320 --> 00:30:17,233
nung lumabas ako para manigarilyo
nung araw na yun, naiihi ako sa mga rosas mo.
570
00:30:17,320 --> 00:30:19,755
- Siyempre ginawa mo.
- Mayroon kaming apat na magkakaibang banyo...
571
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Narito ang punto.
572
00:30:21,200 --> 00:30:25,831
Iniisip ni Charlie na iyon ang kanyang mga rosas.
Iniisip niya na dinungisan ko ang kanyang damuhan.
573
00:30:25,920 --> 00:30:28,681
- Iniisip pa rin niya na ito ang kanyang bahay.
- Paano niya malalaman na ginawa mo iyon?
574
00:30:28,720 --> 00:30:30,518
- Siya ay nanonood mula sa kakahuyan.
- Okay, babe.
575
00:30:30,640 --> 00:30:32,677
- Halika, lalaki.
- Okay.
576
00:30:32,760 --> 00:30:35,832
Scott, taya ko sa iyo,
kung pupunta tayo sa kagubatan,
577
00:30:35,920 --> 00:30:38,071
makakahanap tayo ng patunay na tama ako.
578
00:30:38,160 --> 00:30:39,958
Gusto mong ilagay ang iyong pera
nasaan ang bibig mo?
579
00:30:40,040 --> 00:30:42,077
- Oo. magkano?
- Lima.
580
00:30:42,160 --> 00:30:43,079
Huwag gawin ito, mahal.
581
00:30:43,080 --> 00:30:45,276
- Limang daan. Gawin natin.
- Iyan ay isang taya.
582
00:30:45,360 --> 00:30:46,476
Oh, Diyos.
583
00:30:46,560 --> 00:30:48,552
May isang senior citizen sa kakahuyan.
584
00:30:48,640 --> 00:30:51,599
- Kami ang bahala dito para sa iyo.
- Good luck!
585
00:30:52,600 --> 00:30:54,239
- Ay, oo.
- Okay, matigas na tao.
586
00:30:54,320 --> 00:30:55,959
- Tama iyan, baby.
- Ito...
587
00:30:57,520 --> 00:31:01,275
- Ito ay ilang Scooby-Doo shit dito mismo.
- Scooby-Doo?
588
00:31:01,360 --> 00:31:05,559
Bakit ka lumipat dito?
Ipinadala namin ito pabalik sa lungsod.
589
00:31:05,640 --> 00:31:08,553
Alam mo, gusto ni Annie na bumuo ng pamilya.
590
00:31:09,880 --> 00:31:11,155
Mahal ko siya, kaya...
591
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
Ano ang mali?
592
00:31:15,280 --> 00:31:18,273
Maaari mong makita ng tama
papasok sa bahay mula dito.
593
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
Sabi sayo.
594
00:31:25,240 --> 00:31:27,118
Tignan mo yan. Scott.
595
00:31:27,200 --> 00:31:29,157
May daanan
na humahantong sa mismong kagubatan.
596
00:31:29,280 --> 00:31:32,159
Okay, doon niya binaril si Bambi.
Doon mismo, tao.
597
00:31:32,240 --> 00:31:34,471
Kaya sa tingin mo nasaan siya? Halika na.
598
00:31:36,720 --> 00:31:38,837
- Sigurado ka ba dito?
- Halika.
599
00:31:38,920 --> 00:31:41,799
- Magkano ang gusto mong taya na nawala sila?
- Huwag mo ring sabihin sa akin.
600
00:31:41,920 --> 00:31:44,879
Siguro dapat binigay na natin sila
ilang mumo ng tinapay o isang bagay,
601
00:31:44,960 --> 00:31:46,713
hanapin ang kanilang daan pauwi. Ha, ha.
602
00:31:47,360 --> 00:31:48,874
Ano ang naisip mo tungkol kay Charlie?
603
00:31:50,560 --> 00:31:52,756
Sa tingin ko siya ay...
604
00:31:52,840 --> 00:31:55,514
- medyo mainit para sa isang mas matandang lalaki.
- Ano?
605
00:31:55,640 --> 00:31:56,790
- Rachel.
- Oh, halika.
606
00:31:56,880 --> 00:32:00,078
- Sabihin mo sa akin hindi mo rin iniisip.
- Hindi. Okay. Alam mo kung ano ito?
607
00:32:00,160 --> 00:32:03,153
I think it's this... The manly man thing
na mayroon siya, alam mo ba?
608
00:32:03,240 --> 00:32:07,154
Tulad ng, ito ay isang bagay na mayroon ang aming mga lolo
at ang aming mga ama ay nagkaroon.
609
00:32:07,240 --> 00:32:09,960
hindi ko alam. Naaawa ako sa kanya.
Napaka-sweetheart niya.
610
00:32:10,880 --> 00:32:12,234
Ang ating mga kawawang taga-lungsod.
611
00:32:12,320 --> 00:32:13,834
Alam mo nawala sila, tama?
612
00:32:13,920 --> 00:32:16,879
- Ito ay mukhang isang uri ng sunog na kalsada.
- Maginhawa iyon, ha?
613
00:32:16,960 --> 00:32:19,998
Ipinarada ni Charlie ang kotse, iniwan ito dito,
naglalakad sa kakahuyan.
614
00:32:20,080 --> 00:32:21,355
Nasa lugar mo siya ng wala sa oras.
615
00:32:22,160 --> 00:32:23,719
Tingnan mo, may mga sariwang gulong.
616
00:32:26,560 --> 00:32:29,837
Maaaring mga mangangaso, tao.
May mga mangangaso dito sa kakahuyan na ito.
617
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Sino yun?
618
00:32:38,040 --> 00:32:39,315
Pupunta ba siya sa amin?
619
00:32:40,120 --> 00:32:43,557
Hindi, umaatras siya.
Scott, umaatras siya.
620
00:32:44,000 --> 00:32:46,071
- Kaya ano? Pupunta tayo? Pupunta tayo?
- Hoy!
621
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
Sino yun?
622
00:33:04,720 --> 00:33:06,951
Hindi ganito ang nakita kong nakatira kami dito.
623
00:33:08,000 --> 00:33:09,195
Ako man.
624
00:33:09,880 --> 00:33:12,076
Pakiramdam ko ay hindi na kailangan ito.
625
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
Annie.
626
00:33:14,960 --> 00:33:17,350
Gusto mo itong itali sa iyong landline
o ang iyong mga cell phone?
627
00:33:18,640 --> 00:33:20,871
Mga cellphone. salamat po.
628
00:33:25,040 --> 00:33:26,554
- Ay, shit.
- Hoy! Hoy!
629
00:33:26,640 --> 00:33:28,472
- Itong lalaking ito.
- Randall!
630
00:33:28,560 --> 00:33:30,119
Itigil ang pagbabarena ng mga butas sa aking bahay.
631
00:33:30,200 --> 00:33:32,669
- Hey, hey, hey. Patuloy na magtrabaho.
- Ano ang ginagawa mo?
632
00:33:32,760 --> 00:33:33,910
Anong ginagawa mo dito?
633
00:33:34,000 --> 00:33:38,711
Nasa daan ako. Nangisda ako.
Nakita kong dumaan ang security van.
634
00:33:38,800 --> 00:33:39,916
Nagkaproblema ka?
635
00:33:40,880 --> 00:33:43,600
Tingnan mo, nakakuha ako ng prowler sa kagubatan.
636
00:33:43,680 --> 00:33:44,830
Ito ay mga bata.
637
00:33:44,960 --> 00:33:47,111
- Anong mga bata?
- Ito ay mga bata sa high school.
638
00:33:47,200 --> 00:33:50,432
Lumabas sila sa kagubatan na ito,
at nag-party sila pagkatapos ng dilim.
639
00:33:50,520 --> 00:33:52,034
- Hindi.
- Ito ay hindi kinakailangan.
640
00:33:52,120 --> 00:33:55,318
Ang kailangan ay
na protektahan ko ang aking asawa.
641
00:33:55,400 --> 00:33:57,357
Kung gusto mong protektahan ang iyong asawa, kumuha ka ng baril.
642
00:33:58,440 --> 00:34:00,432
Walang baril sa ari-arian ko.
643
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Naiintindihan mo?
644
00:34:03,080 --> 00:34:05,117
Ano ang nakuha mo laban sa mga baril?
645
00:34:05,200 --> 00:34:07,192
Alam ko kung ano ang magagawa ng mga baril,
646
00:34:07,280 --> 00:34:11,115
at hindi ako nagsasalita tungkol sa pagpatay
isang walang pagtatanggol na usa sa kagubatan, okay?
647
00:34:11,200 --> 00:34:14,272
Noong 12 anyos ako, kapatid ko
binaril sa kalye.
648
00:34:14,360 --> 00:34:17,273
Alam ko kung ano ang magagawa ng mga baril, Charlie.
649
00:34:17,360 --> 00:34:18,760
Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala.
650
00:34:21,320 --> 00:34:22,549
Tangkilikin ang Florida.
651
00:34:24,160 --> 00:34:26,311
Hoy, Randall.
Mag-ingat ka sa mga baging na ito.
652
00:34:26,400 --> 00:34:29,393
Umabot ng 50 taon para sa mga bagay na ito
upang lumaki sa bahay.
653
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
Okay, Mr. Peck.
654
00:34:31,680 --> 00:34:33,160
Hindi mo ito bahay.
655
00:34:55,200 --> 00:34:56,714
Babe, anong ginagawa mo?
656
00:35:02,680 --> 00:35:03,955
hindi ako makatulog.
657
00:35:05,240 --> 00:35:07,675
Paulit-ulit kong naririnig ang kumakalat na tunog na ito.
658
00:35:09,640 --> 00:35:11,871
Mahal, lumang bahay na.
659
00:35:13,080 --> 00:35:14,833
Paglangitngit ang ginagawa nila.
660
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
Scott!
661
00:35:35,120 --> 00:35:36,120
Scott?
662
00:35:51,280 --> 00:35:53,192
Tara na! Sumakay ka sa trak!
663
00:36:02,160 --> 00:36:03,435
Oh, tara na.
664
00:36:23,480 --> 00:36:25,233
♪ Sa oras na ito ng taon... ♪♪
665
00:36:28,120 --> 00:36:29,474
Anong ginagawa niya ngayon?
666
00:36:30,800 --> 00:36:32,075
Akala ko umalis na siya.
667
00:36:32,160 --> 00:36:34,072
hindi ko alam.
668
00:36:36,280 --> 00:36:37,600
Bakit siya nasa shed?
669
00:36:42,120 --> 00:36:44,112
- Manatili ka lang sa kotse.
- Scott.
670
00:36:44,200 --> 00:36:46,192
- Hoy, Scott. lumabas ako...
- Itabi ang baril!
671
00:36:46,280 --> 00:36:48,954
Sige, sige.
Nangangaso ako sa tabi ng sapa.
672
00:36:49,040 --> 00:36:51,157
Pinunit ng usa ang iyong flower bed.
673
00:36:51,800 --> 00:36:55,157
- Kakakuha ko lang ng potting soil, Scott.
- Charlie.
674
00:36:55,240 --> 00:36:56,833
Charlie...
675
00:36:56,920 --> 00:36:59,992
Walang baril sa ari-arian ko.
Tinanong kita niyan.
676
00:37:00,080 --> 00:37:02,549
Kahit sino ay maaaring manghuli sa tabi ng sapa.
Hindi lang ako.
677
00:37:02,640 --> 00:37:05,792
- Kahit sino.
- Charlie, sinasabi ko sa iyo ngayon, ikaw.
678
00:37:05,880 --> 00:37:07,872
Walang baril sa aking ari-arian kailanman.
679
00:37:07,960 --> 00:37:09,440
- Sige, Scott.
- Kailanman.
680
00:37:09,520 --> 00:37:11,239
Hindi ko sinasadyang sirain ang hapon mo.
681
00:37:11,320 --> 00:37:13,039
- ayos lang. ayos lang.
- Annie, ako...
682
00:37:15,520 --> 00:37:18,274
- Iyan ba ay isang spruce?
- Ito ay isang Christmas tree, Charlie.
683
00:37:18,360 --> 00:37:21,000
Well, hindi sila talo
napakabilis ng kanilang mga karayom.
684
00:37:21,080 --> 00:37:23,072
Eto, hayaan mo akong tulungan ka niyan.
Eto na.
685
00:37:23,160 --> 00:37:25,072
Dito. Gamitin ito.
686
00:37:29,160 --> 00:37:30,276
Ayan tuloy.
687
00:37:32,800 --> 00:37:34,951
Nahanap mo ba
ang mga Christmas decorations pa?
688
00:37:35,840 --> 00:37:36,876
Hindi.
689
00:37:36,960 --> 00:37:39,191
Oh, kailangan mong makita ito.
690
00:37:41,400 --> 00:37:42,595
Diyos ko.
691
00:37:42,680 --> 00:37:44,000
Lahat ng iyon para sa isang puno, ha?
692
00:37:44,080 --> 00:37:47,471
Hindi, eh, karamihan sa mga ilaw na ito ay
para sa labas ng bahay.
693
00:37:47,560 --> 00:37:49,040
Mahal, nakikita mo ba ang lahat ng bagay na ito?
694
00:37:49,160 --> 00:37:50,196
- Oo, nakikita ko ito.
- Dito.
695
00:37:50,280 --> 00:37:52,317
Ipasok natin ito sa loob,
Ipapakita ko sa iyo kung ano.
696
00:37:52,400 --> 00:37:53,550
- Oo, oo.
- Hindi, hindi, hindi.
697
00:37:53,640 --> 00:37:56,678
Tingnan mo, Charlie, Annie at ako
ingatan ito sa ating sariling oras.
698
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
salamat po.
699
00:37:58,560 --> 00:38:01,792
- Pero sinusubukan ko lang tumulong.
- Oo, at pinahahalagahan ko ang iyong tulong,
700
00:38:01,880 --> 00:38:03,678
ngunit, tingnan mo, sa susunod na pagkakataon
gusto mong huminto,
701
00:38:03,800 --> 00:38:06,110
tawag ka o text ka muna.
702
00:38:06,200 --> 00:38:07,554
Hindi ka lang nagpapakita.
703
00:38:09,280 --> 00:38:10,280
Oh...
704
00:38:10,640 --> 00:38:12,313
Heh. Hoy, pasensya na.
705
00:38:12,400 --> 00:38:16,189
Sigurado ako kung saan ka nanggaling,
hindi naman basta basta dumadaan ang mga tao diba?
706
00:38:16,600 --> 00:38:18,000
- Hindi.
- Hindi. Sige.
707
00:38:18,080 --> 00:38:20,390
Igagalang ko iyon. Magaling tayo?
708
00:38:21,160 --> 00:38:22,160
Okay na kami, Charlie.
709
00:38:23,720 --> 00:38:24,790
Magaling kami.
710
00:38:28,120 --> 00:38:29,873
Maligayang Pasko, Annie.
711
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
salamat po.
712
00:38:35,800 --> 00:38:39,032
- Mahal, ano ang problema?
- May mali talaga sa lalaking iyon.
713
00:38:39,120 --> 00:38:40,873
Kailangan mo ba siyang gawin
parang hindi katanggap-tanggap?
714
00:38:40,960 --> 00:38:43,270
Hindi siya tinatanggap.
Siya ay tumitingin sa amin mula sa kakahuyan.
715
00:38:43,360 --> 00:38:45,352
Sabi mo bumalik ka dun
at narinig mo ang mga bata.
716
00:38:45,440 --> 00:38:47,193
Okay, minsan, oo, pero...
717
00:38:49,120 --> 00:38:50,839
Tingnan mo, kaninong panig ka?
718
00:38:51,240 --> 00:38:52,435
Kaninong panig ako...?
719
00:38:53,720 --> 00:38:55,120
Ano ba talaga ang problema dito?
720
00:38:55,200 --> 00:38:57,556
Umaarte yung lalaki
sa kanya pa rin ang bahay.
721
00:38:57,640 --> 00:38:58,640
Diyos ko.
722
00:38:59,560 --> 00:39:01,233
Halika, Scott. Bigyan mo ng pahinga ang lalaki.
723
00:39:01,320 --> 00:39:04,154
Nawalan siya ng asawa.
Nawalan siya ng bahay.
724
00:39:04,240 --> 00:39:06,152
Bahay namin ito, hindi sa kanya.
725
00:39:06,280 --> 00:39:08,954
- Hindi na siya nakatira dito.
- Naiintindihan ko iyon.
726
00:39:09,040 --> 00:39:11,316
Isang oras at kalahati akong nagmamaneho
sa lungsod araw-araw,
727
00:39:11,400 --> 00:39:12,470
at bumabalik ako tuwing gabi.
728
00:39:12,560 --> 00:39:15,234
Bumangon ako, pupunta ako sa trabaho,
Pag-uwi ko, matutulog na ako,
729
00:39:15,320 --> 00:39:17,312
at pagkatapos ay bumalik ako sa trabaho muli.
730
00:39:17,840 --> 00:39:21,231
Ano kaya ang pakiramdam ng lugar na ito
parang akin kung hindi siya aalis?
731
00:39:24,240 --> 00:39:25,356
Gusto mo pa ba ito?
732
00:39:26,320 --> 00:39:28,152
- Ano?
- Gusto mo pa ba ito?
733
00:39:28,240 --> 00:39:29,754
Gusto pa ng ano?
734
00:39:29,840 --> 00:39:32,071
Ito. Ang aming tahanan.
735
00:39:32,560 --> 00:39:35,200
Kailangan ko lang ng ilang oras para mag-adjust.
736
00:39:36,600 --> 00:39:37,954
Dahil gusto ko dito.
737
00:39:39,720 --> 00:39:40,720
alam ko.
738
00:39:44,560 --> 00:39:45,560
Okay.
739
00:40:04,120 --> 00:40:06,616
Sa tingin ko lahat tayo ay magkakasundo
na ang mga numerong ito sa ikaapat na quarter,
740
00:40:06,640 --> 00:40:07,640
nakakaloka sila.
741
00:40:07,720 --> 00:40:09,598
Salamat sa isang magandang pagpupulong.
Pahalagahan ito.
742
00:40:09,680 --> 00:40:11,797
- Salamat.
- Binabati kita, Scott.
743
00:40:12,440 --> 00:40:14,511
Naniniwala silang lahat
na ikaw ay isang henyo sa marketing.
744
00:40:14,640 --> 00:40:16,916
Oo, iyon ay, uh...
Bahagi iyon ng plano.
745
00:40:18,400 --> 00:40:21,234
Ms. Richards,
isang bagay na dapat mong malaman tungkol sa akin.
746
00:40:21,320 --> 00:40:24,313
Masyado akong passionate sa ginagawa ko.
747
00:40:25,680 --> 00:40:27,194
Hindi ka mabibigo.
748
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
Jillian.
749
00:40:34,360 --> 00:40:35,360
Jillian.
750
00:40:37,440 --> 00:40:41,070
Ang ilan sa amin ay pupunta
at uminom pagkatapos.
751
00:40:41,160 --> 00:40:42,674
Gusto mo bang sumama sa amin?
752
00:40:49,440 --> 00:40:51,671
Pagbati ni Season, Annie.
753
00:40:51,800 --> 00:40:54,031
- Charlie.
- Hi.
754
00:40:54,120 --> 00:40:55,039
Hi.
755
00:40:55,040 --> 00:40:58,033
Dinalhan kita ni Scott ng isang bote ng alak
756
00:40:58,120 --> 00:40:59,793
mula sa ubasan ng aking kapitbahay.
757
00:41:00,680 --> 00:41:01,680
Oh, wow.
758
00:41:01,800 --> 00:41:05,430
Gusto kong magpatawad
para magdulot ng anumang uri ng drama.
759
00:41:05,520 --> 00:41:07,273
salamat po. ayos lang.
760
00:41:07,400 --> 00:41:09,437
Sinubukan ko siyang tawagan.
761
00:41:09,520 --> 00:41:12,354
Pero sabi ng cellphone niya
puno ang mailbox niya.
762
00:41:14,360 --> 00:41:16,079
- Tungkol sa isang araw...
- Oo.
763
00:41:16,200 --> 00:41:17,520
Hindi mo kasalanan iyon.
764
00:41:17,600 --> 00:41:20,513
Ang kapatid ni Scott ay pinatay,
at ito ay isang trigger para sa kanya.
765
00:41:20,600 --> 00:41:22,114
- Ang mga baril ay...
- Oo. Oo.
766
00:41:22,200 --> 00:41:24,715
Ito ay tiyak na nagwawasak para sa kanya,
kaya naiintindihan ko.
767
00:41:24,800 --> 00:41:26,678
- Oo. Oo.
- Oo.
768
00:41:28,360 --> 00:41:30,192
Kaya ka naglalagay ng mga ilaw, ikaw ba?
769
00:41:31,320 --> 00:41:33,596
- Ako. ako.
- Ha, ha.
770
00:41:33,720 --> 00:41:35,677
- Magandang trabaho sa ngayon.
- Salamat.
771
00:41:35,760 --> 00:41:37,911
- Ginagawa mo ito mag-isa?
- Oo.
772
00:41:40,840 --> 00:41:42,035
Gusto mo bang tumulong?
773
00:41:43,280 --> 00:41:44,199
- Ay, oo.
- Magaling.
774
00:41:44,200 --> 00:41:46,431
- Ang pagtutulungan ng magkakasama ay ginagawang gumagana ang pangarap.
- Oo.
775
00:41:46,840 --> 00:41:48,433
- Sana kayanin natin...
- Nasaan si Scott?
776
00:41:48,520 --> 00:41:50,557
Uh... Actually, hindi.
777
00:41:50,640 --> 00:41:51,994
- Uh, nasa trabaho siya.
- Oo?
778
00:41:52,080 --> 00:41:53,275
Oo, uuwi siya mamaya.
779
00:41:56,200 --> 00:41:58,556
Maraming salamat sa tulong.
780
00:41:58,640 --> 00:42:00,632
- Natutuwa itong gawin.
- Gusto mo ng maiinom?
781
00:42:00,840 --> 00:42:01,840
Um...
782
00:42:02,560 --> 00:42:04,517
Gusto mo buksan ko
itong bote ng alak?
783
00:42:04,600 --> 00:42:06,990
Kailangan pa rin nitong huminga
bago umuwi si Scott.
784
00:42:07,080 --> 00:42:09,959
- Oo, magandang ideya iyon.
- Alam mo? Sige.
785
00:42:13,840 --> 00:42:15,194
Okay.
786
00:42:17,400 --> 00:42:20,199
Hindi mo talaga ako tinatamaan bilang isang city girl.
787
00:42:20,520 --> 00:42:22,352
- Masasabi mo ba?
- Mm-mm.
788
00:42:22,440 --> 00:42:26,070
Lumaki ako sa isang maliit na bayan sa Indiana,
kaya taga-bansa talaga ako.
789
00:42:26,160 --> 00:42:27,799
- Talaga?
- Oo.
790
00:42:27,880 --> 00:42:31,351
Ang ganda ng lungsod, kung single ka
at bata ka pa, pero...
791
00:42:31,440 --> 00:42:33,716
Gusto kong palakihin ang aking mga anak
sa malinis at sariwang hangin.
792
00:42:33,800 --> 00:42:36,838
- Kaya magkakaroon ka ng mga anak.
- Oo.
793
00:42:36,920 --> 00:42:39,879
- May salamin ka ba?
- Ay, oo, oo. Paumanhin tungkol doon.
794
00:42:40,400 --> 00:42:45,191
Walang nagsasabi sa iyo kung gaano ito kahirap
para magpalaki ng mga anak, sigurado yun.
795
00:42:45,280 --> 00:42:51,470
Ibig kong sabihin, alam ko na, uh, ang sanhi ng aking mga anak
ilang mga kulay-abo na buhok sa aking ulo.
796
00:42:51,560 --> 00:42:54,951
Alam mo, sa huli,
mga bata ang iyong pinakamalaking hamon
797
00:42:55,040 --> 00:42:57,953
na magkakaroon ka kailanman
at ang pinakamalaking pagpapala.
798
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
Amen.
799
00:43:02,240 --> 00:43:03,240
Cheers?
800
00:43:04,240 --> 00:43:05,240
Cheers.
801
00:43:10,880 --> 00:43:12,280
Kailangang huminga iyon.
802
00:43:24,440 --> 00:43:25,590
babalik ako agad.
803
00:43:25,680 --> 00:43:26,909
Oh, okay.
804
00:43:33,200 --> 00:43:35,237
Uy, kakatext ko lang sayo.
805
00:43:35,320 --> 00:43:37,755
Oo, alam kong nagpadala ka ng text,
pero bakit hindi ka tumawag?
806
00:43:37,840 --> 00:43:39,559
Nasa isang pulong ako, at ito ay malakas,
807
00:43:39,640 --> 00:43:41,313
at hindi ko gustong lumabas.
808
00:43:42,360 --> 00:43:43,476
Nasa bar ka ba?
809
00:43:43,560 --> 00:43:45,836
Oo, inumin lang ito kasama ng mga kliyente.
810
00:43:45,920 --> 00:43:47,832
Oo, pero alam mo kung bakit ako naiinis diba?
811
00:43:50,680 --> 00:43:51,875
Ang text. Oo.
812
00:43:52,200 --> 00:43:53,475
Naiintindihan ko. Um...
813
00:43:54,240 --> 00:43:56,550
Tignan mo, hindi naman ganoon, okay?
814
00:43:56,640 --> 00:43:58,199
Ito ay bahagi ng aking trabaho.
815
00:43:58,800 --> 00:44:01,918
- Sige? Ito ay kung paano namin binabayaran ang iyong bahay.
- Bahay ko?
816
00:44:02,680 --> 00:44:05,559
Uh. Annie, tingnan mo, huwag na lang
817
00:44:05,640 --> 00:44:09,031
- pumasok ka ulit diyan, please.
- Alam mo kung ano? Hindi bale.
818
00:44:09,440 --> 00:44:10,999
Sorry naabala kita.
819
00:44:24,920 --> 00:44:26,957
- Okay na ang lahat?
- Oo.
820
00:44:27,040 --> 00:44:28,997
Oo. Male-late na lang si Scott.
821
00:44:30,800 --> 00:44:32,200
Problema sa bahay?
822
00:44:38,200 --> 00:44:39,429
May itsura ka.
823
00:44:42,000 --> 00:44:44,071
Kailangan ko na talagang umuwi.
824
00:44:48,240 --> 00:44:49,240
Uh...
825
00:44:49,440 --> 00:44:50,440
Hindi.
826
00:44:50,520 --> 00:44:51,920
Hindi ko kaya ito.
827
00:44:54,000 --> 00:44:56,879
Kailangan kong ibalik ang aking puwet sa Napa.
828
00:44:56,960 --> 00:44:59,236
- I'm sorry.
- Iyan ay pinakamahusay.
829
00:45:00,680 --> 00:45:01,680
Magandang gabi, kung gayon.
830
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Magandang gabi.
831
00:45:04,880 --> 00:45:07,440
Salamat sa pagiging
tulad ng isang syota, Charlie.
832
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
Pahalagahan ito.
833
00:45:09,640 --> 00:45:12,758
- Opisyal, maligayang Pasko.
- Salamat. Maligayang Pasko.
834
00:45:12,840 --> 00:45:14,160
- See you.
- See you.
835
00:45:21,080 --> 00:45:24,517
♪ Kailangan ♪
836
00:45:27,280 --> 00:45:30,000
♪ Baby ko siya dati ♪
837
00:45:30,120 --> 00:45:32,715
♪ Ngunit nasa isang madilim na lugar ako ngayon ♪
838
00:45:33,360 --> 00:45:35,591
♪ Hindi ko mahanap ang daan ♪
839
00:45:36,040 --> 00:45:38,350
♪ At araw-araw akong naghihintay ♪♪
840
00:45:39,160 --> 00:45:40,799
Bravo, Annie.
841
00:45:41,160 --> 00:45:42,160
Bravo.
842
00:45:44,800 --> 00:45:45,800
Annie!
843
00:45:47,240 --> 00:45:49,038
Ang bahay ay mukhang hindi kapani-paniwala.
844
00:45:50,680 --> 00:45:53,036
Paano mo nagawa ang lahat ng iyon nang mag-isa?
845
00:45:53,120 --> 00:45:54,120
hindi ko ginawa.
846
00:46:04,960 --> 00:46:06,280
ligaw na hula...
847
00:46:08,040 --> 00:46:08,959
Charlie?
848
00:46:08,960 --> 00:46:11,120
Alam naming pareho na hindi kayo
Tutulungan kita sa mga ilaw.
849
00:46:14,320 --> 00:46:15,834
Tungkol ba ito sa pagte-text?
850
00:46:16,640 --> 00:46:18,677
Alam mo kung ano ang nakakatawa?
851
00:46:18,760 --> 00:46:21,992
Nandito ako nakaupo, naghihintay na tumawag ka,
852
00:46:22,080 --> 00:46:24,197
tulad ng karaniwan mong ginagawa,
853
00:46:24,280 --> 00:46:26,351
- at ikaw ay hindi.
- Nakaupo dito kasama si Charlie.
854
00:46:26,440 --> 00:46:28,193
- Ano?
- Nakaupo ka dito kasama si Charlie.
855
00:46:28,280 --> 00:46:30,351
Hindi, hindi namin ginagawa iyon.
Hindi namin ginagawa iyon.
856
00:46:30,440 --> 00:46:32,955
Imbes na tumawag ka, magtext ka.
857
00:46:33,040 --> 00:46:35,376
- Nag-aalala ka tungkol sa isang text.
- Ano ang huling nangyari?
858
00:46:35,400 --> 00:46:37,676
Hindi okay sa akin ang umiinom
kasama ang aking kliyente,
859
00:46:37,760 --> 00:46:40,514
- Hindi iyon ang punto.
- at okay lang na maupo ka dito
860
00:46:40,600 --> 00:46:43,479
at makisalo sa alak sa lalaki
na partikular kong itinanong sa iyo
861
00:46:43,560 --> 00:46:45,074
wala sa bahay na ito.
862
00:46:45,160 --> 00:46:48,073
Mag-text ka sa halip na tumawag.
Sa huling pagkakataon na ginawa mo iyon,
863
00:46:48,200 --> 00:46:50,400
- may kasama ka.
- Humingi ako ng tawad para doon, okay?
864
00:46:50,880 --> 00:46:52,394
Tingnan mo, pumunta kami sa therapy.
865
00:46:53,080 --> 00:46:55,151
Tapos nagpakasal kami.
866
00:46:55,240 --> 00:46:58,950
Pagkatapos ay binili namin ang bahay na ito,
at ngayon nandito kami para bumuo ng pamilya.
867
00:47:00,800 --> 00:47:02,075
May tiwala ka ba sa akin?
868
00:47:07,440 --> 00:47:08,440
Alam mo kung ano?
869
00:47:10,760 --> 00:47:13,400
Matulog sa ibang kwarto.
Ayokong pag-usapan ang kalokohang ito.
870
00:47:21,760 --> 00:47:22,989
Buhayin ang pangarap.
871
00:48:19,560 --> 00:48:20,835
Okay.
872
00:48:25,280 --> 00:48:27,317
Mahal, anong ginagawa mo?
873
00:48:27,400 --> 00:48:29,835
Naririnig ko ang mga tunog sa itaas.
Tinakot mo ako.
874
00:48:29,920 --> 00:48:31,240
Okay, halika dito. Halika dito.
875
00:48:31,320 --> 00:48:32,800
- Ano?
- Hey.
876
00:48:32,880 --> 00:48:34,678
Sabi mo... Nakarinig ka ng mga tunog?
877
00:48:34,760 --> 00:48:38,117
- Oo, narinig ko ang mga tunog.
- Alam mo ba kung ano iyon?
878
00:48:38,200 --> 00:48:39,429
Akala ko ikaw na.
879
00:48:40,640 --> 00:48:42,632
Parang nakita ko na siya sa bahay.
880
00:48:43,680 --> 00:48:45,433
- WHO?
- Charlie.
881
00:48:45,920 --> 00:48:47,798
Paano pa siya nakapasok sa bahay?
882
00:48:47,880 --> 00:48:49,792
Pinalitan mo ang mga kandado.
883
00:48:51,720 --> 00:48:53,598
Mayroon kaming sistema ng seguridad.
884
00:48:55,880 --> 00:48:57,109
Okay.
885
00:48:57,640 --> 00:48:59,950
nababadtrip ako. hindi ko alam.
886
00:49:00,080 --> 00:49:01,080
Sige.
887
00:49:03,560 --> 00:49:06,234
Akala ko siguro nakainom ka na
medyo sobra.
888
00:49:07,760 --> 00:49:10,798
Look, sorry kung nagising kita.
889
00:49:11,840 --> 00:49:12,840
ayos lang.
890
00:49:13,560 --> 00:49:15,358
Sorry din sa kanina.
891
00:49:18,320 --> 00:49:19,390
Sorry din.
892
00:49:20,600 --> 00:49:21,600
Halika dito.
893
00:49:51,800 --> 00:49:52,800
mahal kita.
894
00:50:16,600 --> 00:50:17,829
Mukha kang mabait.
895
00:50:17,920 --> 00:50:18,920
salamat po.
896
00:50:20,560 --> 00:50:23,792
So, anong masasabi mo
Magde-date tayo ng totoo ngayong gabi?
897
00:50:23,880 --> 00:50:24,880
Hapunan?
898
00:50:25,280 --> 00:50:27,715
Pupunta tayo sa Italian spot na iyon
na ating nabasa.
899
00:50:27,800 --> 00:50:28,950
Gusto ko yan.
900
00:50:29,040 --> 00:50:30,040
Sige.
901
00:50:32,720 --> 00:50:34,632
Maaari ba akong makakuha ng medium latte?
902
00:50:34,760 --> 00:50:36,035
- Pangalan?
- Ito ay Scott.
903
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
Salamat, tao.
904
00:50:40,120 --> 00:50:42,919
Hindi ko intensyon na tumitig. Ay, Grady Kramer.
905
00:50:43,000 --> 00:50:44,992
- Kakabili mo lang ng Peck house, di ba?
- Oo.
906
00:50:45,080 --> 00:50:48,278
Ang aking asawa at ako, nakatira kami, tulad ng,
isang milya sa daan mula sa iyo.
907
00:50:48,360 --> 00:50:49,555
Oh, ikinagagalak kitang makilala.
908
00:50:49,640 --> 00:50:52,633
Narinig namin na mayroon kang...
Isang napakagandang deal sa lugar ni Charlie.
909
00:50:52,720 --> 00:50:55,360
- Well, okay naman kami.
- Oo.
910
00:50:55,440 --> 00:50:56,510
Medyo lalaki si Charlie.
911
00:50:56,600 --> 00:50:59,069
Huwag lang masyadong tumingin sa ilalim ng maskara.
912
00:51:00,040 --> 00:51:01,040
Anong ibig mong sabihin?
913
00:51:02,440 --> 00:51:04,238
Alam mong namatay ang asawa niya sa bahay na iyon.
914
00:51:05,160 --> 00:51:07,755
Oo, oo. Alam mo, cancer.
915
00:51:07,840 --> 00:51:10,309
Baka may cancer siya,
baka hindi niya ginawa.
916
00:51:11,240 --> 00:51:13,197
Ang alam ko lang ay isang magandang araw,
917
00:51:13,280 --> 00:51:16,398
Kinuha ni Mrs. Charlie ang shotgun ni Mr. Charlie...
918
00:51:18,720 --> 00:51:21,030
Itinulak ang bariles sa kanyang bibig.
919
00:51:23,440 --> 00:51:26,877
At least, ganyan ang paliwanag ni Charlie
sa pulis.
920
00:51:28,640 --> 00:51:29,640
- Grady.
- Ah.
921
00:51:30,800 --> 00:51:31,950
Medium latte para kay Scott.
922
00:51:33,680 --> 00:51:35,319
hindi ko alam.
923
00:51:35,400 --> 00:51:37,596
Sa tingin mo dugo yan?
924
00:51:37,680 --> 00:51:38,680
Oo.
925
00:51:39,480 --> 00:51:43,394
Mahal, kailan ka pa naging
isang detective?
926
00:51:43,480 --> 00:51:45,073
At bakit mo ako tinatakot?
927
00:51:45,160 --> 00:51:47,595
Oh, God, I'm so sorry.
Hindi ko sinusubukan na takutin ka.
928
00:51:47,680 --> 00:51:49,194
- Ito lang...
- Okay.
929
00:51:49,280 --> 00:51:52,478
ang mga detalye tungkol sa pagkamatay ni Ellen
ay sketchy, upang sabihin ang hindi bababa sa,
930
00:51:52,560 --> 00:51:54,040
kaya hinanap ko ito sa internet,
931
00:51:54,120 --> 00:51:56,510
at ang DA ay isinasaalang-alang
isang kasong murder.
932
00:51:56,600 --> 00:51:59,240
- Isang kaso ng pagpatay.
- Ngunit bakit hindi nila ito ituloy?
933
00:51:59,600 --> 00:52:01,751
- Kakulangan ng ebidensya.
- honey,
934
00:52:02,840 --> 00:52:04,797
hindi ito ginagawang mamamatay tao.
935
00:52:04,880 --> 00:52:07,759
Well, hindi namin alam
kahit ano tungkol sa lalaking ito,
936
00:52:08,080 --> 00:52:10,914
at nakita ko na ang daan
na nakatingin siya sayo.
937
00:52:11,000 --> 00:52:13,515
- Ngayon hinahabol ako ni Charlie?
- Mula noong unang araw.
938
00:52:13,600 --> 00:52:16,195
- Iyan ay katawa-tawa.
- Diyos ko. hindi mo nakikita?
939
00:52:16,320 --> 00:52:19,119
Ano ang mahalaga?
Pupunta siya sa Florida anumang araw ngayon.
940
00:52:19,240 --> 00:52:22,199
siya ba? Dahil ang petsa ng kanyang pag-alis
patuloy lang sa paggalaw.
941
00:52:22,280 --> 00:52:24,078
So, anong gusto mong gawin ko?
942
00:52:24,920 --> 00:52:27,719
Okay, simple lang. Gusto kong sabihin mo sa kanya...
943
00:52:27,800 --> 00:52:30,110
Sabihin sa kanya na hindi siya malugod.
944
00:52:30,200 --> 00:52:33,034
Okay? At kung hindi mo masabi sa kanya,
945
00:52:33,120 --> 00:52:35,840
tapos ako na mismo ang magsasabi sa kanya.
946
00:52:35,920 --> 00:52:38,560
- Sasabihin mo sa kanya?
- Sa tingin mo hindi ko sasabihin sa kanya?
947
00:52:41,000 --> 00:52:42,320
I think dapat na tayong maghapunan.
948
00:52:44,000 --> 00:52:45,160
- Male-late na tayo.
- Okay.
949
00:52:50,120 --> 00:52:52,589
Iyon lang. Oo, iyon iyon.
950
00:52:52,680 --> 00:52:54,911
Oh, tiyak na tagabantay ang lugar na ito.
951
00:52:55,000 --> 00:52:57,390
Masarap na pasta, masarap na alak.
952
00:52:58,920 --> 00:53:02,960
- Mahal, marunong ka bang magmaneho?
- Oo. Hindi lang ako marunong magmaneho,...
953
00:53:03,040 --> 00:53:05,760
Iniisip ko na baka pwede na tayong tumigil
para sa isang maliit na pampatulog.
954
00:53:06,600 --> 00:53:08,831
Oh, baby, sarado na ang lahat.
955
00:53:10,200 --> 00:53:13,637
- Paano ang The Royal Hotel?
- Sa tingin ko ay hindi magandang ideya iyon.
956
00:53:13,720 --> 00:53:16,360
- Kumuha lang tayo ng konting sneak peek.
- Mahal.
957
00:53:17,360 --> 00:53:19,238
Para makita kung ano ang ginagawa ng matandang Charlie
958
00:53:19,320 --> 00:53:22,199
- kapag hindi siya nagmumulto sa bahay namin.
- Mahal, oo, hindi ko...
959
00:53:22,280 --> 00:53:23,839
- Hindi ko akalain... Hindi.
- Oo.
960
00:53:23,920 --> 00:53:25,070
Hindi...
961
00:53:30,000 --> 00:53:32,879
- Oh, halika, mahal, umalis na tayo.
- Hindi, hindi, hindi.
962
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
Scott.
963
00:53:35,520 --> 00:53:36,954
- Annie.
- Hi.
964
00:53:37,040 --> 00:53:38,793
- Hello.
- Charlie.
965
00:53:38,880 --> 00:53:41,270
- Anong ginagawa mo sa downtown?
- Hoy, tao.
966
00:53:41,360 --> 00:53:45,274
Kami lang, eh...
Kaka-dinner lang sa Fellini's.
967
00:53:45,760 --> 00:53:48,275
Bibilhan kita ng inumin.
Annie, anong dala mo?
968
00:53:48,360 --> 00:53:49,953
magaling ako. Ako na talaga ang magda-drive.
969
00:53:50,080 --> 00:53:52,754
Oh. Well, Scott, piliin mo ang iyong lason.
970
00:53:52,840 --> 00:53:54,354
- Tequila shot.
- Alam mo kung ano?
971
00:53:54,440 --> 00:53:57,000
Ngunit hindi tayo magtatagal,
May trabaho si Scott sa umaga.
972
00:53:57,080 --> 00:53:58,196
ayos lang.
973
00:54:03,560 --> 00:54:06,519
- Ano ang iniinom natin?
- Paano ang tungkol sa Florida?
974
00:54:08,840 --> 00:54:09,990
kelan ka aalis?
975
00:54:10,080 --> 00:54:11,833
- Scott.
- Hindi, hindi.
976
00:54:11,920 --> 00:54:15,391
Hindi ko sinusubukang maging bastos.
Basta... Paalala lang dito.
977
00:54:15,520 --> 00:54:18,080
Iyong, um, anak...
978
00:54:18,160 --> 00:54:20,675
Ang iyong anak na babae,
saang bahagi na naman siya nakatira?
979
00:54:20,760 --> 00:54:22,080
Fort Myers.
980
00:54:22,160 --> 00:54:24,516
Maaari ba tayong makakuha ng isa pang round?
This time, nasa akin na.
981
00:54:24,600 --> 00:54:26,319
- Ha, ha.
- Sige.
982
00:54:26,680 --> 00:54:29,070
papasa ako. Nasa iyo ang akin.
983
00:54:29,200 --> 00:54:32,557
Dahil may paraan ang tequila
ng palusot sa akin.
984
00:54:37,960 --> 00:54:39,997
Ikaw din, Charlie.
985
00:54:40,080 --> 00:54:44,757
Ganun din kayo. May paraan ka
ng palusot sa akin.
986
00:54:45,920 --> 00:54:46,920
kamusta kana?
987
00:54:48,040 --> 00:54:49,679
Naghahanap ka ba ng bagong asawa?
988
00:54:49,760 --> 00:54:52,036
Okay, let's go, honey. Gabi na.
989
00:54:52,120 --> 00:54:54,555
Kailangan ko ng sagot.
990
00:54:54,640 --> 00:54:57,235
Hindi nararapat ang iyong tanong
isang sagot, Scott.
991
00:54:57,320 --> 00:54:59,915
Kung gusto mong makausap,
magagawa natin iyon sa ibang pagkakataon.
992
00:55:00,000 --> 00:55:01,639
- Siguro pupunta ako sa bahay?
- Hindi.
993
00:55:01,720 --> 00:55:05,475
Diyos, hindi. Damn it, hindi.
Tingnan mo, iyon ang problema, tao.
994
00:55:05,560 --> 00:55:08,553
Hindi, tapos na ang iyong mga araw ng pagdaan.
995
00:55:08,640 --> 00:55:11,519
Sige.
Well, sa isang lugar na hindi gaanong pampubliko.
996
00:55:13,200 --> 00:55:16,477
Layuan mo ang asawa ko, okay?
997
00:55:17,560 --> 00:55:19,950
Masyado lang siyang mabait para sabihin sa iyo ang sarili niya.
998
00:55:20,680 --> 00:55:22,319
Kaya sinasabi ko sayo.
999
00:55:23,880 --> 00:55:24,916
Capiche?
1000
00:55:27,200 --> 00:55:29,078
Nagawa mo na ang iyong punto. Tara na.
1001
00:55:29,160 --> 00:55:30,674
Mag-ingat sa daan.
1002
00:55:30,760 --> 00:55:32,080
Scott.
1003
00:55:35,160 --> 00:55:37,038
Matagal na, Chuck.
1004
00:55:38,120 --> 00:55:39,120
Kailangang pumunta.
1005
00:55:40,440 --> 00:55:41,440
Halika na.
1006
00:55:45,360 --> 00:55:46,360
pasensya na po.
1007
00:55:47,440 --> 00:55:48,715
ayos lang.
1008
00:56:21,840 --> 00:56:24,036
♪ Nasa akin na
Sa akin ♪
1009
00:56:24,120 --> 00:56:27,158
♪ Hindi ko talaga mapagkakatiwalaan ang lahat ng bagay
Sinasabi nila sa akin ♪
1010
00:56:27,240 --> 00:56:30,551
♪ Pakialam ko kung gusto mo
Ngayon sinusubukan nila akong tulungan ♪
1011
00:56:30,640 --> 00:56:33,075
♪ Ito ang nasa isip ko
Pakiramdam ko namamaga ang utak ko ♪
1012
00:56:33,720 --> 00:56:36,554
♪ Nasa akin na
Sa akin ♪
1013
00:56:36,640 --> 00:56:38,393
♪ Hindi ko talaga mapagkakatiwalaan ang lahat ng bagay ♪♪
1014
00:57:06,840 --> 00:57:08,672
Ang iyong asawa ay may banayad na concussion.
1015
00:57:08,760 --> 00:57:11,070
Kailangan nating makasigurado
wala siyang internal injuries.
1016
00:57:11,160 --> 00:57:12,879
Makakaalis na ako dito ngayong gabi, di ba?
1017
00:57:12,960 --> 00:57:14,314
Depende sa lab.
1018
00:57:14,400 --> 00:57:16,835
Sa kasamaang palad, ibig sabihin
kailangan ka naming panatilihing magdamag.
1019
00:57:16,920 --> 00:57:20,038
Ang problema lang niyan,
Kailangan kong pumasok sa trabaho bukas, kaya...
1020
00:57:20,120 --> 00:57:21,236
Ito ay protocol.
1021
00:57:22,240 --> 00:57:23,240
Sige.
1022
00:57:24,080 --> 00:57:26,151
Ang leon ay tumakbo patungo sa kanyang biktima,
1023
00:57:26,240 --> 00:57:28,471
isang zebra sa labas lang ng damuhan...
1024
00:57:32,280 --> 00:57:36,752
Bakit hindi ka umuwi
at magpahinga?
1025
00:57:36,840 --> 00:57:38,069
ayos lang ako.
1026
00:57:39,440 --> 00:57:41,875
- Mahal, kaya kong manatili.
- Alam ko, alam ko.
1027
00:57:42,960 --> 00:57:44,280
Pero magiging okay din ako.
1028
00:57:46,600 --> 00:57:49,718
Gusto mo na lang akong bumangon sa kama mo
kaya mas marami kang kwarto.
1029
00:57:52,200 --> 00:57:53,759
Hindi ganoon ang kaso.
1030
00:57:54,000 --> 00:57:55,229
Mm-hm.
1031
00:57:56,920 --> 00:57:59,640
Sunduin kita sa umaga
kapag pinalabas ka nila.
1032
00:57:59,720 --> 00:58:01,393
Oo, tatawagan kita.
1033
00:58:01,480 --> 00:58:02,480
Okay.
1034
00:58:04,480 --> 00:58:06,597
- Mahal kita.
- Mahal din kita.
1035
00:58:06,680 --> 00:58:09,718
Kung tungkol sa zebra, walang pagtakas.
1036
00:58:09,840 --> 00:58:12,355
Malakas na panga nang dahan-dahan at mabilis
1037
00:58:12,440 --> 00:58:15,399
dalhin ang napipintong kamatayan at kadiliman.
1038
00:58:32,560 --> 00:58:35,792
- Ano na, Scott?
- Makinig sa akin nang mabuti, okay?
1039
00:58:35,880 --> 00:58:37,109
hindi ko mapapatunayan...
1040
00:58:38,760 --> 00:58:42,674
ngunit naramdaman ko na ito ay si Charlie
na nagtakas sa akin sa kalsada.
1041
00:58:43,120 --> 00:58:45,874
- Bakit niya gagawin iyon?
- Dahil tama ka.
1042
00:58:46,000 --> 00:58:47,957
Nahuhumaling siya sa bahay,
1043
00:58:48,840 --> 00:58:50,638
at ngayon ay nahuhumaling na siya kay Annie.
1044
00:58:50,720 --> 00:58:53,189
Nasabi mo na ba kay Annie
ano ang sinasabi mo sa akin ngayon?
1045
00:58:53,280 --> 00:58:56,159
Sinubukan ko. Sinubukan ko, tao,
ngunit hindi niya ito bibilhin.
1046
00:58:57,000 --> 00:58:59,071
I need you to do me a favor, okay?
1047
00:58:59,160 --> 00:59:01,834
Kailangan kong makuha mo si Brian sa IT
sa maingat
1048
00:59:01,920 --> 00:59:06,358
alamin ang lahat ng kanyang makakaya
kay Charlie Peck at sa kanyang pamilya.
1049
00:59:06,480 --> 00:59:08,711
Kailangan ko talagang malaman
kung sino ang kinakaharap ko.
1050
00:59:08,800 --> 00:59:11,759
Kung may hahanapin
kay Charlie Peck,
1051
00:59:11,840 --> 00:59:13,320
hahanapin natin.
1052
00:59:35,080 --> 00:59:36,080
Hello?
1053
00:59:59,880 --> 01:00:03,396
- Charlie, tinakot mo ako.
- Ay, pasensya na.
1054
01:00:03,480 --> 01:00:04,834
I'm so sorry.
1055
01:00:04,920 --> 01:00:06,434
Narinig ko ang tungkol kay Scott,
1056
01:00:06,520 --> 01:00:10,275
at gusto ko lang dumaan
at ibigay ito sa iyo.
1057
01:00:10,360 --> 01:00:11,635
Akala ko baka gutom ka na.
1058
01:00:11,720 --> 01:00:14,235
- Kumusta na siya?
- Okay naman siya.
1059
01:00:14,320 --> 01:00:16,039
Itatago nila siya magdamag.
1060
01:00:16,120 --> 01:00:19,636
Nang mabalitaan kong nasa ospital siya,
napaisip ako kay Ellen
1061
01:00:19,760 --> 01:00:22,594
at kapag siya ay
sa ospital na may cancer.
1062
01:00:22,720 --> 01:00:25,679
At uuwi na sana ako,
at ang bahay ay magiging madilim at walang laman,
1063
01:00:25,760 --> 01:00:27,911
at medyo asul ako...
1064
01:00:29,160 --> 01:00:30,799
at nag-iisa, kaya...
1065
01:00:32,440 --> 01:00:34,796
Anyway, binilhan kita ng everything pizza.
1066
01:00:34,880 --> 01:00:37,475
Pumili ka na lang ng hindi mo gusto.
1067
01:00:37,560 --> 01:00:38,710
- Sige?
- Okay.
1068
01:00:38,800 --> 01:00:41,634
At sorry kung natakot kita.
1069
01:00:42,000 --> 01:00:43,195
ayos lang.
1070
01:00:44,240 --> 01:00:45,310
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.
1071
01:00:45,400 --> 01:00:46,400
Sige.
1072
01:00:47,760 --> 01:00:48,760
Charlie.
1073
01:00:51,680 --> 01:00:53,478
Malaki ang pizza na ito.
1074
01:00:53,560 --> 01:00:55,517
Hindi mo ako gagawin
kumain ka mag-isa, ikaw?
1075
01:00:56,680 --> 01:00:58,956
- Gusto mo ng ilang kumpanya?
- Pumasok ka.
1076
01:00:59,040 --> 01:01:02,431
Nalaman namin ni Brian
ang matandang Charlie boy na iyon
1077
01:01:02,520 --> 01:01:05,240
- sa ilang malalim na ligal na tae.
- Ano?
1078
01:01:05,320 --> 01:01:08,631
Oo. Ang kanyang buong negosyo sa konstruksiyon,
napunta ito sa ilalim.
1079
01:01:09,200 --> 01:01:11,840
Nagkaroon ng mga demanda, mga lien ng gobyerno,
1080
01:01:11,920 --> 01:01:13,320
mga singil ng pandaraya sa buwis.
1081
01:01:13,920 --> 01:01:17,550
Ibig sabihin, nakatingin ang lalaking ito
sa ilang seryosong oras ng kulungan.
1082
01:01:17,640 --> 01:01:20,030
Oo, hindi niya gustong ibenta ito. Kinailangan niya.
1083
01:01:20,120 --> 01:01:22,874
At may utang siya sa lahat.
1084
01:01:24,080 --> 01:01:26,072
- Ano ang nagawa ko?
- Paumanhin, tao.
1085
01:01:26,200 --> 01:01:29,910
Hindi siya ang mataas na mamamayan
na gusto niyang isipin natin na siya nga.
1086
01:01:30,040 --> 01:01:34,080
Hindi eksakto ang iyong tradisyonal
holiday meal, di ba?
1087
01:01:34,160 --> 01:01:37,710
Hindi, ngunit ako ay nagugutom, kaya ito ay perpekto.
1088
01:01:37,800 --> 01:01:39,519
Sa iyong pagbabalik sa lungsod,
1089
01:01:39,600 --> 01:01:42,320
dumaan ka lang sa bahay
at tingnan si Annie para sa akin.
1090
01:01:42,400 --> 01:01:44,153
Siguraduhin mong ayos lang siya, tawagan mo ako.
1091
01:01:44,240 --> 01:01:45,913
- Syempre, syempre.
- Astig?
1092
01:01:46,000 --> 01:01:47,229
Oo, nakuha na kita.
1093
01:01:49,400 --> 01:01:51,198
Alam mo naman yung mga yun
na nakasuot ng dilaw na vest?
1094
01:01:51,280 --> 01:01:53,636
- Ay, oo.
- Alam mo, na huminto sa trapiko?
1095
01:01:53,720 --> 01:01:55,359
- Ako noon... Ako iyon.
- Mm.
1096
01:01:55,480 --> 01:01:57,073
- At... Oo.
- Hindi.
1097
01:01:57,160 --> 01:01:58,879
At nangyari lang
1098
01:01:58,960 --> 01:02:01,156
na lumingon ako
ang aking stop sign sa paligid para sa trapiko,
1099
01:02:01,240 --> 01:02:03,675
at siya ang unang kotse sa linya.
1100
01:02:03,760 --> 01:02:05,114
At siya ay...
1101
01:02:06,680 --> 01:02:08,911
Anong ginagawa ni Charlie dito?
1102
01:02:15,320 --> 01:02:17,152
At sinabi niya... Ha, ha.
1103
01:02:19,120 --> 01:02:22,272
Sinabi niya sa akin na,
"Kailangan kong nasa isang lugar,"
1104
01:02:22,360 --> 01:02:24,272
at lumapit ako sa bintana niya...
1105
01:02:26,520 --> 01:02:30,150
Pagkatapos ng 15 minutong pakikipag-usap sa kanya,
Nakipag date ako sa kanya.
1106
01:02:31,360 --> 01:02:32,555
Sobrang sweet niyan.
1107
01:02:32,640 --> 01:02:36,316
Oo, mula doon tayo lang, tulad ng sinabi ko...
1108
01:02:37,880 --> 01:02:39,109
Ito ay mahusay na alak, hindi ba?
1109
01:02:39,200 --> 01:02:40,554
- Mabuti naman.
- Tulad ng isa pang baso?
1110
01:02:40,640 --> 01:02:42,120
Oo, maganda iyon.
1111
01:03:03,720 --> 01:03:04,720
Kaya...
1112
01:03:05,800 --> 01:03:08,599
Annie. Huwag tumingin sa iyong balikat,
ayos lang?
1113
01:03:08,720 --> 01:03:10,712
Pero may nakatingin sa amin...
1114
01:03:11,880 --> 01:03:13,553
mula sa labas ng bintana ng kusina.
1115
01:03:13,640 --> 01:03:15,313
- Dapat ko bang tawagan ang mga pulis?
- Hindi.
1116
01:03:15,400 --> 01:03:17,392
Sigurado akong mga batang high school iyon,
1117
01:03:17,520 --> 01:03:19,830
- pero sawa na ako.
- Okay.
1118
01:03:20,720 --> 01:03:21,915
Pupunta ako upang tingnan ito.
1119
01:03:22,000 --> 01:03:23,354
- Sige.
- Sige.
1120
01:03:31,200 --> 01:03:32,554
Hoy!
1121
01:03:53,680 --> 01:03:54,680
Mike?
1122
01:03:55,920 --> 01:03:56,839
Charlie.
1123
01:03:56,840 --> 01:03:59,036
- Anong ginagawa mo dito sa labas?
- Maaari kong ipaliwanag.
1124
01:03:59,120 --> 01:04:01,351
Kung may baril ako,
Putulin ko sana ang ulo mo.
1125
01:04:01,480 --> 01:04:02,480
Alam ko, lalaki.
1126
01:04:02,560 --> 01:04:04,552
Sa ngayon, para akong tanga.
1127
01:04:04,640 --> 01:04:06,313
Ano ang inaasahan mong makita?
1128
01:04:07,320 --> 01:04:09,152
- Hindi ko alam.
- Mike.
1129
01:04:09,280 --> 01:04:10,999
Mike...
1130
01:04:11,080 --> 01:04:13,197
Hindi ito ang suburbs.
1131
01:04:13,280 --> 01:04:14,953
Ito ang bansa.
1132
01:04:15,080 --> 01:04:16,912
May mga baril ang mga tao.
Kailangan mong mag-ingat.
1133
01:04:18,640 --> 01:04:20,632
Alam ko, lalaki. Hindi ako bagay dito.
1134
01:04:20,720 --> 01:04:22,632
Nasaan ang sasakyan mo?
1135
01:04:22,720 --> 01:04:26,270
- Nagpark ako sa dulo ng driveway.
- Dadalhin kita dito.
1136
01:04:28,480 --> 01:04:31,439
- Tinakot mo ako hanggang sa mamatay.
- Oo, alam ko. Tinakot mo ako.
1137
01:04:31,520 --> 01:04:33,193
Nanginginig ka na parang dahon.
1138
01:04:35,120 --> 01:04:37,157
Gusto mong magkaroon ng sigarilyo,
pakalmahin ang iyong mga ugat?
1139
01:04:37,240 --> 01:04:39,800
- Hindi, tao. magaling ako.
- Sige, magsigarilyo ka.
1140
01:04:39,880 --> 01:04:42,554
- Wala, pupunta lang ako...
- Hindi, hindi, hindi. pagpupumilit ko.
1141
01:04:44,080 --> 01:04:45,355
Magsigarilyo ka.
1142
01:04:55,320 --> 01:04:56,470
Maaari ba akong magkaroon ng isa?
1143
01:05:00,480 --> 01:05:01,596
Akala ko huminto ka.
1144
01:05:02,760 --> 01:05:04,433
Oo. Tama.
1145
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
salamat po.
1146
01:05:17,760 --> 01:05:19,194
Eto, tulungan kita.
1147
01:05:32,520 --> 01:05:34,716
Ililigtas ko ang akin para mamaya.
1148
01:05:38,960 --> 01:05:39,960
Okay.
1149
01:05:48,720 --> 01:05:51,679
- Isipin ko na lang na pupunta ako.
- Sige. Hey.
1150
01:05:51,800 --> 01:05:53,996
Naniniwala ka ba sa second chances?
1151
01:05:54,080 --> 01:05:56,117
Oo naman. Sa tingin ko lahat ay nararapat
pangalawang pagkakataon,
1152
01:05:56,200 --> 01:05:57,839
kahit Peeping Toms.
1153
01:05:57,920 --> 01:06:01,436
Hindi, hindi ko iyon pinag-uusapan.
Ang pinag-uusapan ko sa buhay.
1154
01:06:01,560 --> 01:06:04,997
Tulad ng, kung nawala mo ang lahat
iyon ay mahalaga sa iyo,
1155
01:06:05,080 --> 01:06:07,800
at pagkatapos ay nagkaroon ka ng pagkakataon
para maibalik ang lahat,
1156
01:06:07,880 --> 01:06:09,439
hindi mo ba pipilitin?
1157
01:06:09,520 --> 01:06:10,795
- Impiyerno, oo.
- Oo.
1158
01:06:10,880 --> 01:06:12,394
Well, parang ako.
1159
01:06:12,480 --> 01:06:14,790
May pagkakataon akong maibalik ang lahat.
1160
01:06:15,400 --> 01:06:16,754
Ang kailangan ko lang gawin
1161
01:06:16,840 --> 01:06:19,799
- ay paalisin lang si Scott.
- Ano ang...?
1162
01:06:36,000 --> 01:06:38,231
Sige. Saan kita ilalagay?
1163
01:07:06,440 --> 01:07:08,750
- Hi.
- Ayos ka lang ba?
1164
01:07:08,840 --> 01:07:11,355
Oh, pinilipit ko ang aking maldita na bukung-bukong.
1165
01:07:11,440 --> 01:07:12,920
Diyos ko.
1166
01:07:13,000 --> 01:07:16,471
- Okay, basta... Ayan na tayo.
- May natamaan lang yata ako.
1167
01:07:16,560 --> 01:07:17,960
Tulala. ako ay...
1168
01:07:18,040 --> 01:07:20,999
- Oh, ilagay natin ito.
- Hinahabol ko ang mga batang iyon.
1169
01:07:21,080 --> 01:07:23,754
Pagkatapos ay ikinawit ko ang aking paa sa ugat ng puno.
1170
01:07:23,840 --> 01:07:25,752
Aalisin ko ang boot mo
1171
01:07:25,840 --> 01:07:27,559
- at tingnan lang kung...
- Oo.
1172
01:07:28,280 --> 01:07:29,999
- Dito na tayo. Okay.
- Sige.
1173
01:07:30,840 --> 01:07:32,354
- Dito mismo. Basta...
- Ow.
1174
01:07:32,840 --> 01:07:34,240
- Okay lang ba? Masakit ba yun?
- Oo.
1175
01:07:34,360 --> 01:07:38,036
- Ayos lang. Oo, ayos lang.
- Okay, titignan ko lang kung...
1176
01:07:39,240 --> 01:07:40,469
Ibig kong sabihin, hindi...
1177
01:07:41,520 --> 01:07:44,558
Parang hindi
ito ay namamaga o anuman.
1178
01:07:44,640 --> 01:07:48,429
Baka kailangan mo lang magpahinga
pagdating mo sa hotel.
1179
01:07:48,520 --> 01:07:49,636
Oo.
1180
01:07:50,080 --> 01:07:53,391
Siguradong hindi mo ito sinira.
Salamat sa Diyos.
1181
01:07:53,480 --> 01:07:57,918
Oo, sa tingin ko kung itataguyod mo ito,
baka iangat ito, alam mo, pagkatapos ay...
1182
01:07:58,000 --> 01:07:59,593
Sana maging okay na.
1183
01:07:59,720 --> 01:08:03,350
Pakiramdam mo ay kailangan mo
para lang mag-double check at magpatingin sa doktor.
1184
01:08:04,800 --> 01:08:05,800
alam mo...
1185
01:08:06,760 --> 01:08:10,151
baka bumalik yung mga bata.
Sa tingin mo siguro dapat akong manatili?
1186
01:08:13,400 --> 01:08:16,120
Hindi, sa tingin ko, alam mo, ito ay mga bata.
1187
01:08:16,200 --> 01:08:18,476
hindi ko akalain
Ako ay nasa anumang tunay na panganib o anumang bagay.
1188
01:08:18,560 --> 01:08:19,560
ikaw ba?
1189
01:08:19,640 --> 01:08:20,869
Hindi.
1190
01:08:20,960 --> 01:08:22,280
hindi ko.
1191
01:08:23,040 --> 01:08:24,838
At kailangan kong maglinis.
1192
01:08:25,840 --> 01:08:27,354
- Oo.
- Ako ay marumi.
1193
01:08:27,760 --> 01:08:29,353
I'm so sorry.
1194
01:08:31,920 --> 01:08:34,594
- Maaari mo bang ibigay sa akin ang aking boot, pakiusap?
- Oo, hayaan mo akong tulungan ka.
1195
01:08:35,840 --> 01:08:37,320
- Nakuha mo na? Dito.
- Oo, mayroon akong...
1196
01:08:37,400 --> 01:08:40,120
- May mga gagawin ako sa umaga.
- Hayaan mong ilagay ko ito para sa iyo.
1197
01:08:40,200 --> 01:08:41,200
Anyway.
1198
01:08:42,960 --> 01:08:44,314
- Nakuha mo na?
- Oo.
1199
01:08:44,400 --> 01:08:45,629
- Tulungan mo akong tumayo?
- Tumulong?
1200
01:08:45,720 --> 01:08:47,200
- Oo naman.
- Oo.
1201
01:08:47,280 --> 01:08:48,280
Dito na tayo.
1202
01:08:49,320 --> 01:08:50,595
Okay. Okay.
1203
01:08:50,680 --> 01:08:52,911
Eto, hayaan mo na ako. Ayan na tayo, doon na tayo.
1204
01:08:53,000 --> 01:08:56,437
Okay, dito. Lumapit nang dahan-dahan.
Push lang... Ayan na.
1205
01:10:12,440 --> 01:10:15,239
Kumusta.
Naabot mo na si Annie. Mag-iwan ng mensahe.
1206
01:11:04,400 --> 01:11:05,400
Hey.
1207
01:11:09,400 --> 01:11:10,436
Kamusta ang pakiramdam mo?
1208
01:11:25,360 --> 01:11:27,477
Nagdadala ka ng bulaklak sa asawa ko ngayon?
1209
01:11:28,240 --> 01:11:29,560
Ito ay foxglove.
1210
01:11:30,840 --> 01:11:35,357
Hindi ko nakita ito sa paligid
sa isang mahabang panahon.
1211
01:11:37,600 --> 01:11:38,600
Okay ka lang?
1212
01:11:39,040 --> 01:11:40,554
Tingnan mo, alam ko ang tungkol sa iyo.
1213
01:11:42,440 --> 01:11:44,511
Ang iyong mga pagkalugi, ang iyong pagkabangkarote,
1214
01:11:45,560 --> 01:11:47,153
bakit mo ipinagbili sa amin ang bahay.
1215
01:11:49,240 --> 01:11:50,240
Kaya...
1216
01:11:51,520 --> 01:11:53,955
umalis ka sa ari-arian ko.
1217
01:12:32,080 --> 01:12:33,080
Annie.
1218
01:12:33,880 --> 01:12:36,634
Babe, sasama sana ako
at nakuha ka. Okay ka lang?
1219
01:12:41,360 --> 01:12:42,279
Ano ang mali?
1220
01:12:42,280 --> 01:12:45,478
Nabangga ko lang si Charlie.
Dinalhan ka niya ng bulaklak.
1221
01:12:45,560 --> 01:12:48,553
- Walang kumatok sa pinto.
- Pumunta ba siya dito kagabi?
1222
01:12:48,640 --> 01:12:50,711
Lumapit siya para tingnan kung okay lang ako.
1223
01:12:51,120 --> 01:12:53,760
Sa tingin ko siya ang sumubok
para itaboy ako sa kalsada.
1224
01:12:55,360 --> 01:12:57,750
Akala mo sinubukan ni Charlie
para itaboy ka sa kalsada?
1225
01:12:57,840 --> 01:12:58,840
Oo.
1226
01:12:59,840 --> 01:13:01,991
Tingnan mo, hindi siya ang iniisip mo.
1227
01:13:05,720 --> 01:13:07,552
Anong oras umalis si Mike kagabi?
1228
01:13:07,640 --> 01:13:09,120
- Mike?
- Oo.
1229
01:13:09,200 --> 01:13:10,759
Hindi dumating si Mike kagabi.
1230
01:13:10,840 --> 01:13:13,275
Hindi, hindi, hindi.
Pinapunta ko si Mike para tingnan ka.
1231
01:13:13,360 --> 01:13:15,192
Dire-diretsong umalis si Mike
mula sa ospital na darating
1232
01:13:15,280 --> 01:13:17,158
- tingnan mo.
- Honey, hindi siya pumunta dito.
1233
01:13:17,240 --> 01:13:20,153
Kaya pala mag-isa ka dito kagabi
mag-isa kasama si Charlie?
1234
01:13:20,240 --> 01:13:21,993
- Lumapit siya para tingnan kung okay lang ako.
- Bakit?
1235
01:13:22,080 --> 01:13:24,037
Alam niyang wala ka dito.
May dala siyang pagkain.
1236
01:13:24,120 --> 01:13:26,954
May tao sa likod-bahay.
Mga bata pala.
1237
01:13:27,040 --> 01:13:28,360
Ilang beses na kitang tinawagan.
1238
01:13:28,440 --> 01:13:30,477
- Pakinggan ang sinabi mo.
- Pinauwi ko siya.
1239
01:13:30,560 --> 01:13:32,597
Paano niya nalaman?
Paano niya nalaman na wala ako dito?
1240
01:13:34,360 --> 01:13:36,397
Pag-isipan mo yan. Paano niya nalaman?
1241
01:13:38,960 --> 01:13:41,156
Delikado ang lalaking ito. Okay?
1242
01:13:41,240 --> 01:13:45,314
- Si Charlie ay lubhang mapanganib.
- Okay. Okay, babe, naniniwala ako sayo. ginagawa ko.
1243
01:13:47,440 --> 01:13:50,478
Muli siyang nagpakita, ikaw lang...
1244
01:13:50,560 --> 01:13:52,631
Tumawag ka na lang ng pulis, okay?
1245
01:13:52,720 --> 01:13:54,313
- Tawagan mo na lang sila.
- Okay.
1246
01:13:56,560 --> 01:13:57,676
Napa Police.
1247
01:13:58,040 --> 01:13:59,997
Hi. Gusto kong makakuha ng restraining order.
1248
01:14:08,240 --> 01:14:09,594
Hey, ito si Mike Renfro.
1249
01:14:09,680 --> 01:14:11,637
Iwan ang iyong pangalan at numero
pagkatapos ng beep.
1250
01:14:17,800 --> 01:14:18,719
Hello?
1251
01:14:18,720 --> 01:14:20,632
Oo, tinatawagan ko si Mr. Scott Howard.
1252
01:14:20,720 --> 01:14:22,154
Siya ito.
1253
01:14:22,240 --> 01:14:26,075
Mr. Howard, curious ako kung meron ka
isang kahaliling address para kay G. Peck
1254
01:14:26,160 --> 01:14:29,198
dahil hindi pa namin kaya
upang ihatid ang restraining order.
1255
01:14:29,280 --> 01:14:31,237
- Ano?
- Wala siya sa The Royal Hotel.
1256
01:14:31,360 --> 01:14:34,558
Ano ang pinagsasabi mo?
Maaari mo bang suriin muli, mangyaring?
1257
01:14:34,640 --> 01:14:36,632
Pasensya na.
Napagdaanan na namin ang lahat ng kanilang mga tala,
1258
01:14:36,720 --> 01:14:39,633
at hindi kailanman nanatili si Mr. Peck
sa The Royal Hotel.
1259
01:14:42,320 --> 01:14:43,595
- Brian.
- Hoy, Scott.
1260
01:14:43,680 --> 01:14:46,070
Sabihin mo sa akin, nakarinig ka ba mula kay Mike?
1261
01:14:46,480 --> 01:14:48,119
Walang nakita o narinig mula kay Mike.
1262
01:14:48,200 --> 01:14:52,672
Paano naman si Charlie Peck, ang kanyang mga anak?
May nahanap ka ba tungkol sa kanyang mga anak?
1263
01:14:52,800 --> 01:14:54,280
Marami akong ginawang paghuhukay.
1264
01:14:54,360 --> 01:14:55,360
Wala naman masyado,
1265
01:14:55,440 --> 01:14:58,877
pero nakahanap ako
isang work cell para sa isang Vanessa Smith.
1266
01:14:58,960 --> 01:15:01,031
Ang pangalan ng kanyang anak ay Cassidy.
Sinabi ko sa iyo ito.
1267
01:15:01,120 --> 01:15:03,874
Ito ay. Binago niya ito dalawang taon na ang nakakaraan.
1268
01:15:05,840 --> 01:15:06,876
Teka.
1269
01:15:06,960 --> 01:15:07,960
Ellen.
1270
01:15:08,040 --> 01:15:10,953
Nawala ko siya sa cancer two years ago.
1271
01:15:11,040 --> 01:15:12,315
Dalawang taon na ang nakalipas?
1272
01:15:12,400 --> 01:15:13,595
Oo.
1273
01:15:13,680 --> 01:15:15,876
I-text mo sa akin ang cell, okay?
Tatawag ako mula sa kotse.
1274
01:15:15,960 --> 01:15:17,997
Oo naman. Hoy, balitaan mo ako
kung marinig mo kay Mike.
1275
01:15:21,640 --> 01:15:23,313
- Kamusta?
- Hello. Mayroon ba akong...?
1276
01:15:23,400 --> 01:15:24,720
Naabot ko na ba si Cassidy Peck?
1277
01:15:28,480 --> 01:15:31,040
- Sino ito?
- Ang pangalan ko ay Scott Howard,
1278
01:15:31,120 --> 01:15:33,840
at bumili kami ng asawa ko
ang bahay kung saan ka lumaki.
1279
01:15:33,920 --> 01:15:36,435
Ako ay tumatawag sa pagbati
sa iyong ama, si Charles Peck.
1280
01:15:38,640 --> 01:15:39,676
Hello?
1281
01:15:41,560 --> 01:15:42,596
Damn it.
1282
01:16:28,960 --> 01:16:29,960
Okay.
1283
01:16:37,520 --> 01:16:38,920
Hey.
1284
01:16:39,000 --> 01:16:40,514
anong ginagawa mo
1285
01:16:40,600 --> 01:16:41,600
ako lang...
1286
01:16:41,680 --> 01:16:44,149
Gusto lang kitang makitang mag-isa.
1287
01:16:44,240 --> 01:16:48,439
Parang hindi na lang natin nakuha
pagkakataong mapag-isa.
1288
01:16:48,520 --> 01:16:50,512
Alam mo, tayong dalawa lang.
1289
01:16:50,600 --> 01:16:52,273
Charlie, sa tingin ko kailangan mo nang umalis.
1290
01:16:55,080 --> 01:16:56,080
Ako, uh...
1291
01:16:57,880 --> 01:16:58,996
pasensya na,
1292
01:17:00,080 --> 01:17:01,080
pero naloko ako.
1293
01:17:03,000 --> 01:17:05,356
Isang bagay na hindi ko nakitang dumarating.
1294
01:17:05,440 --> 01:17:08,638
Ngunit hinawakan ko ito, at...
1295
01:17:10,200 --> 01:17:13,557
Gusto ko lang malaman mo
na mula ngayon,
1296
01:17:14,600 --> 01:17:16,398
Hahawakan ko lahat.
1297
01:17:18,200 --> 01:17:21,398
Baka naririnig mo
1298
01:17:21,480 --> 01:17:24,473
ilang medyo masamang bagay tungkol sa akin.
1299
01:17:25,840 --> 01:17:27,274
Tungkol sa amin.
1300
01:17:28,160 --> 01:17:29,719
At sila ay sinungaling.
1301
01:17:31,200 --> 01:17:33,476
At gusto kong malaman mo ngayon
1302
01:17:33,560 --> 01:17:36,359
na lahat ng ginagawa ko,
1303
01:17:36,440 --> 01:17:37,840
ginagawa ko para sayo.
1304
01:17:39,560 --> 01:17:40,880
Para sa atin.
1305
01:17:43,000 --> 01:17:44,000
Um...
1306
01:17:45,960 --> 01:17:48,031
Sa tingin ko magiging okay ang lahat.
1307
01:17:49,360 --> 01:17:50,360
At, um...
1308
01:17:53,680 --> 01:17:55,990
Bakit hindi natin...?
Bakit hindi natin pag-usapan ito mamaya?
1309
01:17:56,080 --> 01:17:57,912
Parang hindi maganda ang pakiramdam ko.
1310
01:17:58,000 --> 01:18:00,310
- At aakyat ako sa itaas at hihiga.
- Oh?
1311
01:18:00,400 --> 01:18:01,914
- Oo.
- Um...
1312
01:18:02,520 --> 01:18:06,150
Baka kailangan mong umalis ng bahay
at hayaan mo akong magpahinga saglit.
1313
01:18:06,920 --> 01:18:10,357
Well, tingnan mo ako. Ako ay marumi.
Maglilinis lang ako.
1314
01:18:10,960 --> 01:18:11,960
Okay.
1315
01:18:17,440 --> 01:18:18,440
Phew.
1316
01:19:21,040 --> 01:19:22,190
What the hell?
1317
01:22:15,320 --> 01:22:16,320
Hindi!
1318
01:22:19,400 --> 01:22:20,629
- Annie!
- Ah!
1319
01:22:20,960 --> 01:22:22,599
Annie, tumigil ka!
1320
01:22:22,680 --> 01:22:24,433
Hoy! Halika dito!
1321
01:22:34,200 --> 01:22:35,316
Annie!
1322
01:22:36,080 --> 01:22:37,080
Annie!
1323
01:23:04,440 --> 01:23:06,796
- Sinong tinatawagan mo?
- Tinawagan ko na si Scott.
1324
01:23:06,880 --> 01:23:09,520
- Papunta na ang mga pulis.
- Sa tingin ko iyon ang unang pagkakataon
1325
01:23:09,600 --> 01:23:11,159
na nagsinungaling ka sa akin.
1326
01:23:12,480 --> 01:23:13,914
Hayaan mo na!
1327
01:23:14,360 --> 01:23:15,430
Please, lumabas ka na!
1328
01:23:16,400 --> 01:23:17,400
Hoy!
1329
01:23:33,680 --> 01:23:35,592
Hindi! Hindi, pakiusap!
1330
01:23:35,680 --> 01:23:37,797
Hindi!
1331
01:23:38,600 --> 01:23:40,478
Halikan mo ako. Halikan mo ako.
1332
01:23:48,840 --> 01:23:49,990
Ano?!
1333
01:23:54,640 --> 01:23:55,915
Hello?
1334
01:23:56,000 --> 01:23:57,150
Cassidy.
1335
01:23:57,240 --> 01:23:59,436
- Sabihin mo sa akin patay na siya.
- Hindi.
1336
01:23:59,520 --> 01:24:02,797
- Hindi, tingnan mo, buhay na buhay siya.
- Kung gayon ano ang gusto mo?
1337
01:24:02,880 --> 01:24:06,191
Tumatawag ako dahil sinasabi niya sa amin
pupunta siya sa Florida para tumira sa iyo.
1338
01:24:06,280 --> 01:24:07,794
- Florida?
- Oo.
1339
01:24:07,880 --> 01:24:11,590
Ako ay nakatira sa Maine,
sa abot ng aking makakaya.
1340
01:24:11,680 --> 01:24:14,559
Kung magpapakita ang tatay ko
sa aking pintuan,
1341
01:24:14,640 --> 01:24:15,960
Papatayin ko siya.
1342
01:24:16,040 --> 01:24:19,477
- Okay, pero bakit niya sinasabi sa atin yan...?
- Dahil isa siyang pathological na sinungaling
1343
01:24:19,560 --> 01:24:21,153
at isang halimaw.
1344
01:24:22,360 --> 01:24:24,192
Pinatay niya ang aking ina
1345
01:24:24,280 --> 01:24:26,556
at inayos ito para magmukhang pagpapakamatay.
1346
01:24:27,480 --> 01:24:30,393
Ang ginawa lang niya ay pananakot
maghain ng diborsiyo
1347
01:24:30,480 --> 01:24:31,834
at kunin ang kanyang bahay.
1348
01:24:32,240 --> 01:24:34,391
Ito ay tungkol sa kanyang bahay.
1349
01:24:34,880 --> 01:24:37,554
Kung ikaw ang nasa daan niya, ang iyong buhay ay nasa panganib.
1350
01:24:38,000 --> 01:24:39,593
Huwag mo na akong tawagan ulit.
1351
01:24:41,160 --> 01:24:42,276
mahal kita.
1352
01:25:11,720 --> 01:25:14,110
Simula pa lang may date na kami.
1353
01:25:17,200 --> 01:25:19,590
Kumusta. Naabot mo na si Annie.
Mag-iwan ng mensahe.
1354
01:25:19,680 --> 01:25:21,080
Annie, makinig ka, ako ito.
1355
01:25:21,160 --> 01:25:25,359
Kung dadaan si Charlie, huwag mo siyang papasukin.
Ako... Huwag mo lang siyang papasukin.
1356
01:25:25,440 --> 01:25:28,911
Tumawag ka ng pulis tapos tawagan mo ako, okay?
Okay? Tawagan mo ako.
1357
01:25:47,640 --> 01:25:49,233
Ay, Annie.
1358
01:25:49,320 --> 01:25:51,277
I'll make you so happy.
1359
01:25:52,560 --> 01:25:55,598
At kapag masaya si Mama,
masaya ang lahat.
1360
01:25:57,600 --> 01:25:59,000
Lumayo ka sa akin!
1361
01:26:00,360 --> 01:26:01,760
Lumayo ka sa akin!
1362
01:26:05,600 --> 01:26:06,636
Annie?
1363
01:26:08,360 --> 01:26:09,714
Shh.
1364
01:26:14,800 --> 01:26:16,519
Ay, hindi. Annie!
1365
01:26:22,480 --> 01:26:23,550
Annie.
1366
01:26:50,520 --> 01:26:51,439
ano?
1367
01:27:20,240 --> 01:27:21,640
Ito ang aking bahay!
1368
01:28:12,200 --> 01:28:13,429
Annie?
1369
01:28:17,400 --> 01:28:18,516
Annie?
1370
01:28:20,240 --> 01:28:21,799
Inalagaan ko si Scott.
1371
01:28:30,440 --> 01:28:31,874
Annie.
1372
01:28:31,960 --> 01:28:32,960
Lumabas ka.
1373
01:28:36,360 --> 01:28:37,476
Buksan ang pinto.
1374
01:28:39,040 --> 01:28:40,394
Annie, buksan mo ang pinto.
1375
01:28:46,120 --> 01:28:47,600
Buksan mo ang pinto!
1376
01:28:54,800 --> 01:28:55,916
Annie!
1377
01:29:14,520 --> 01:29:15,636
Lumayo ka sa akin!
1378
01:29:17,560 --> 01:29:18,755
Lumayo ka sa akin.
1379
01:29:25,360 --> 01:29:26,430
Hindi!
1380
01:29:27,920 --> 01:29:30,594
Huwag kang mag-away.
1381
01:29:32,880 --> 01:29:34,712
Oh, mahal kita.
1382
01:29:34,800 --> 01:29:35,800
Hayaan mo.
1383
01:29:37,360 --> 01:29:38,555
Hayaan mo.
1384
01:30:11,400 --> 01:30:12,436
Okay, okay.
1385
01:30:14,840 --> 01:30:15,910
okay ka lang ba?
1386
01:30:24,800 --> 01:30:25,800
- Okay lang ako.
- Salamat sa Diyos.
1387
01:30:25,880 --> 01:30:28,076
Oh, Diyos. Ay, sorry talaga.
1388
01:30:28,160 --> 01:30:29,389
- mahal kita.
- Mahal din kita.
1389
01:30:30,600 --> 01:30:33,399
- Ayos ka lang ba?
- Oo. ikaw ba
1390
01:30:33,480 --> 01:30:35,278
- Ayos ka lang ba?
- Baby, pinatay niya si Mike.
1391
01:30:36,120 --> 01:30:38,237
- Ano siya?
- Pinatay niya si Mike.
1392
01:30:38,320 --> 01:30:40,312
Siya ay nabubuhay
sa ilalim ng bahay sa buong panahon.
1393
01:31:05,040 --> 01:31:06,474
ayos lang. ayos lang.
1394
01:31:06,560 --> 01:31:09,598
Kailangan kong magtiwala ka sa akin.
Hindi tayo namamatay ngayon.
1395
01:31:09,680 --> 01:31:12,320
Gusto kitang lumabas ng bahay ko!
1396
01:31:12,400 --> 01:31:14,517
Okay, okay. Kailangan na nating umalis. Sige.
1397
01:31:14,600 --> 01:31:16,239
Sumama ka sa akin. Tara na.
1398
01:31:44,960 --> 01:31:45,996
Hindi!
1399
01:31:59,800 --> 01:32:01,075
Patay ang ilaw!
1400
01:34:37,960 --> 01:34:39,758
Halika, kunin mo ang iyong telepono.
Kunin ang iyong telepono.
1401
01:35:03,160 --> 01:35:04,799
Hindi mo ako babarilin.
1402
01:35:07,120 --> 01:35:09,237
Hindi mo ako mabaril, pusa.
1403
01:35:11,760 --> 01:35:15,037
Alam mo kung bakit?
1404
01:35:19,320 --> 01:35:21,232
Hindi kasi load.
1405
01:35:23,160 --> 01:35:24,560
Suriin ang iyong bulsa.
1406
01:35:26,840 --> 01:35:28,035
Sige na.
1407
01:35:30,840 --> 01:35:32,274
Mayroon kang natitira.
1408
01:35:33,600 --> 01:35:34,600
nakuha ko na.
1409
01:35:35,720 --> 01:35:36,870
Tumawag.
1410
01:35:37,400 --> 01:35:39,596
Tumawag. Gawin mo.
1411
01:35:42,080 --> 01:35:44,037
- Annie.
- 911. Emergency.
1412
01:35:44,120 --> 01:35:47,033
Mangyaring ipadala ang pulis
hanggang 6741 Arbor Road.
1413
01:35:47,120 --> 01:35:50,113
- Annie, baby.
- Ano ang katangian ng iyong emergency?
1414
01:35:50,880 --> 01:35:52,997
Binaril lang ng asawa ko ang isang nanghihimasok.
1415
01:35:58,360 --> 01:35:59,360
Annie.
1416
01:36:00,520 --> 01:36:02,239
Annie!
1417
01:36:03,360 --> 01:36:05,670
Hindi mo deserve ang Foxglove!
1418
01:36:05,760 --> 01:36:06,910
Pumunta sa impiyerno.
1419
01:36:27,400 --> 01:36:30,393
♪ Sumasakay ako sa iyong block
Sa pamamagitan ng iyong block, sa pamamagitan ng iyong block ♪
1420
01:36:30,480 --> 01:36:33,200
♪ Natanggap ko ang tawag, nakuha ko ang drop
Nakuha ko ang patak, nakuha ko ang patak ♪
1421
01:36:33,280 --> 01:36:36,318
♪ Nakuha ko ang address sa iyong lugar
Sa iyong lugar, sa iyong lugar ♪
1422
01:36:36,400 --> 01:36:38,551
♪ Isumpa mo sa Diyos na binabaril ka
Nabaril! ♪
1423
01:36:38,640 --> 01:36:45,117
♪ Nananatili ako dito, huwag mong paglaruan ito
Napahawak ako! ♪
1424
01:36:47,200 --> 01:36:50,272
♪ Nananatili ako dito, huwag mong paglaruan ito
Boom, boom, boom! ♪
1425
01:36:50,880 --> 01:36:54,760
♪ May humila sa trak
I swear to God papatayin ko... ♪
1426
01:36:56,320 --> 01:36:57,913
♪ asong babae, ikaw ay isang ♪♪♪♪♪, ikaw ay isang pasusuhin ♪
1427
01:36:58,760 --> 01:37:01,514
♪ Kung hindi ka tungkol sa buhay na iyon
Pagkatapos ay isara ang f... ♪
1428
01:37:01,600 --> 01:37:04,877
♪ Sinabihan ang aking driver na kumanan
Aabutin natin sila sa liwanag ♪
1429
01:37:04,960 --> 01:37:07,350
♪ Maghanda ka, tanga
Pininturahan ng martilyo sa liwanag ♪
1430
01:37:07,440 --> 01:37:10,592
♪ Dub sa akin, ako si Mike
Gun on him, hype ako ♪
1431
01:37:10,720 --> 01:37:13,474
♪ Pananatilihin kong simple ito
Dumaan si Bullet sa kanyang templo ♪
1432
01:37:13,560 --> 01:37:16,359
♪ Nakatambay ako sa bintana
Oo, nagkaroon ako ng extendo ♪
1433
01:37:16,440 --> 01:37:20,639
♪ Mayroon pa ring isang buong clip, at pinakawalan ko ang halos sampu
Tryin'... Hayaan ang kanyang mga anak, oo ♪
1434
01:37:20,720 --> 01:37:23,918
♪ Talagang kasama ko ang ♪♪♪♪♪ pero, oo
Ang big bro mo ay tinatawag akong "big bro" ♪♪