1
00:01:12,698 --> 00:01:16,118
اسمع، أنا من برونكس،
لذلك عليك أن تبقي الأمر بسيطًا.
2
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
لماذا يشتري البنك كل هذا؟
مواد توجيه الصواريخ من كالفيني؟
3
00:01:22,333 --> 00:01:23,584
انا لم احصل عليها.
4
00:01:54,198 --> 00:01:55,866
ستبقى النافذة مغلقة.
5
00:01:59,370 --> 00:02:00,705
أنت بحاجة إلى الاسترخاء.
6
00:02:01,247 --> 00:02:04,083
أنا أكثر راحة متوترة.
7
00:02:05,251 --> 00:02:07,336
لقد أتيت إلينا، أتذكر؟
8
00:02:07,503 --> 00:02:09,714
لقد أردت وسيلة للخروج
وأنا أقدم لك واحدة.
9
00:02:09,880 --> 00:02:12,675
لقد التقيت بك منذ 30 دقيقة فقط...
10
00:02:12,842 --> 00:02:17,388
... والآن تتوقع مني فقط
أن أبتعد عن كل ما أعرفه..
11
00:02:17,638 --> 00:02:19,724
...أضع حياتي بين يديك.
12
00:02:21,350 --> 00:02:24,895
تريد المزيد من الوقت
للتفكير في الأمور من خلال، وأنا أفهم ذلك...
13
00:02:25,271 --> 00:02:27,148
…ولكننا سنحتاج
لقاء آخر...
14
00:02:28,065 --> 00:02:30,234
...وأنا سأحتاج لذلك
رؤية بعض الورق.
15
00:02:32,653 --> 00:02:35,865
نعم. الآن اخرج من السيارة.
16
00:02:58,596 --> 00:02:59,680
- يا.
- إيلا؟
17
00:02:59,847 --> 00:03:01,682
- هل انتهيت؟
- نعم، لقد التقيت به للتو.
18
00:03:01,849 --> 00:03:04,185
- و؟
- أوه، انه حقيقي.
19
00:03:04,393 --> 00:03:06,604
إنه حقيقي بما فيه الكفاية
لتفجير هذا الشيء على نطاق واسع.
20
00:03:06,771 --> 00:03:09,106
قال لي البنك
شراء بقيمة 200 مليون دولار..
21
00:03:09,273 --> 00:03:11,192
...منظومات توجيه الصواريخ.
22
00:03:11,400 --> 00:03:13,736
- لماذا يحتاجون إلى هذه الأشياء؟
- أنا لا أعرف.
23
00:03:13,903 --> 00:03:15,363
هل ستراه مرة ثانية؟
24
00:03:15,529 --> 00:03:19,784
نعم نعم. اسمع، سوف نلتقي
مرة أخرى. لقد وافق على أن يحضر لي الورق.
25
00:03:19,950 --> 00:03:21,786
حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.
26
00:03:22,161 --> 00:03:23,996
شكرا، إيل.
27
00:03:47,478 --> 00:03:48,813
مرحبًا-
28
00:04:16,006 --> 00:04:19,552
هل تعاني
أي عدم وضوح الرؤية أو الرؤية المزدوجة؟
29
00:04:20,219 --> 00:04:20,803
لا.
30
00:04:20,803 --> 00:04:22,012
لا.
31
00:04:23,097 --> 00:04:24,140
لا شيء.
32
00:04:24,515 --> 00:04:25,933
فقط اتبع الضوء، من فضلك.
33
00:04:31,897 --> 00:04:35,317
لقد لوحظ أنك كنت كذلك
تعاني من طنين في أذنيك.
34
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
نعم.
35
00:04:36,902 --> 00:04:39,780
حسنًا، أود أن أبقيك هنا
بين عشية وضحاها للمراقبة.
36
00:04:39,947 --> 00:04:42,199
لن يكون ذلك ضروريا.
37
00:04:45,870 --> 00:04:47,746
أين زميلي؟
38
00:04:51,876 --> 00:04:53,043
توماس شومر.
39
00:05:05,973 --> 00:05:07,558
هل كانت بالتأكيد نوبة قلبية؟
40
00:05:09,602 --> 00:05:12,521
"احتشاء عضلة القلب الحاد." نعم.
41
00:05:26,952 --> 00:05:29,079
ضوء القلم الخاص بك، هل يمكنني استخدامه؟
42
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
ماذا تفعل؟
43
00:05:43,969 --> 00:05:45,554
هل يمكنك مساعدتي في تسليمه؟
44
00:05:45,721 --> 00:05:48,599
-أخشى أنني لا أستطيع السماح لك بذلك--
- فقط ساعدني.
45
00:06:08,244 --> 00:06:11,705
نحن بحاجة إلى الاتصال بشرطة برلين
والمطالبة بتشريح الجثة فوراً.
46
00:06:11,872 --> 00:06:13,290
لماذا؟
47
00:06:13,707 --> 00:06:16,752
لأنني لا أعتقد أن هذا الرجل
توفي لأسباب طبيعية.
48
00:06:17,419 --> 00:06:18,629
هيا، إيلا.
49
00:06:18,796 --> 00:06:21,924
إذا التقى شومر بهذا المطلع
في برلين...
50
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
... الاحتمالات هي هذا الرجل
مواطن أجنبي. لذا فهي فدرالية.
51
00:06:24,969 --> 00:06:27,346
لكنك لا تستمع لي.
دعهم يجتمعون مرة أخرى.
52
00:06:27,513 --> 00:06:30,015
الرجل سوف يحضر الورق
وسوف يغلقه تومي.
53
00:06:30,182 --> 00:06:34,144
لا يزال عليك التنسيق مع
العدالة إذا كنت تريد حماية الشهود.
54
00:06:34,311 --> 00:06:37,106
لقد حاولت للتو كلتا خليتيهما مرة أخرى.
مباشرة إلى البريد الصوتي.
55
00:06:37,273 --> 00:06:38,482
القرف.
56
00:06:38,649 --> 00:06:41,986
سأحاول تجربة زوجة تومي في العمل.
إذا كان لا بد لي من جلب وزارة العدل إلى هذا...
57
00:06:42,152 --> 00:06:43,320
…سيفعلون ما فعلوه
فعلت دائما مع هذا.
58
00:06:43,320 --> 00:06:45,072
…سيفعلون ما فعلوه
فعلت دائما مع هذا.
59
00:06:45,239 --> 00:06:48,158
سوف يعطلوننا بالروتين
المخبر سوف يهرب...
60
00:06:48,325 --> 00:06:50,744
...وأنا أقول لك
قد يكون هو القنبلة...
61
00:06:50,911 --> 00:06:53,497
…لقد أمضينا العامين الماضيين
تبحث عنه.
62
00:06:54,164 --> 00:06:56,000
البريد الصوتي.
63
00:06:57,167 --> 00:06:59,587
ماذا يحدث هنا؟
لماذا لا يتصلون بنا مرة أخرى؟
64
00:06:59,753 --> 00:07:02,673
ماذا تريد مني أن أفعل؟
لا أستطيع تحمل حرب عصابات أخرى.
65
00:07:02,840 --> 00:07:06,844
-إنه سالينجر.
- أخيراً. وضعه على مكبر الصوت.
66
00:07:08,971 --> 00:07:12,433
يسوع، لو.
ما الذي استغرق يا رفاق وقتا طويلا؟
67
00:07:14,018 --> 00:07:16,478
مرحبًا؟ أنت هناك؟
68
00:07:16,645 --> 00:07:18,147
نعم.
69
00:07:18,314 --> 00:07:20,274
إذن، ما الأمر؟
70
00:07:21,609 --> 00:07:23,652
مات تومي.
71
00:07:25,279 --> 00:07:26,530
ماذا؟
72
00:07:30,326 --> 00:07:32,036
لقد مات يا إيلا.
73
00:07:32,202 --> 00:07:34,955
أريدك أن تأتي إلى هنا
بأسرع ما يمكن.
74
00:07:36,874 --> 00:07:40,544
الدم الأحمر بشكل غير طبيعي،
الأغشية اللامبينية.
75
00:07:40,711 --> 00:07:43,005
مؤشرين رئيسيين
التسمم الهيدروسياني.
76
00:07:43,213 --> 00:07:44,715
هذا الجرح في الرقبة...
77
00:07:44,882 --> 00:07:48,427
...هكذا تم إدخال السم
إلى مجرى الدم، عن طريق الجلد.
78
00:07:48,594 --> 00:07:50,679
وكانت الآفة سلبية
لأي سم.
79
00:07:50,846 --> 00:07:54,350
هناك أي عدد من الأسباب
بسبب تغير لون الدم..
80
00:07:54,516 --> 00:07:56,518
…الأقل احتمالا منها
هو الهيدروسيانيك--
81
00:07:56,685 --> 00:07:58,729
أنا أقول لك، لقد قُتل.
82
00:08:05,527 --> 00:08:08,530
حسنا، أنا أفترض
تشك في مزيج...
83
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
...من حمض البروسيك وDMSO...
84
00:08:11,575 --> 00:08:14,161
...ولكن بعد ذلك وقت رد الفعل
كان من شأنه أن يكون فوريا.
85
00:08:14,328 --> 00:08:16,163
في غضون دقيقة واحدة.
86
00:08:16,330 --> 00:08:19,124
وهو ما يعني القاتل
كان يجب أن يسلم السم...
87
00:08:19,291 --> 00:08:21,585
... بعد خروج شومر من السيارة.
88
00:08:27,383 --> 00:08:30,594
إذن هل رأيت أي شيء غير عادي؟
89
00:08:30,761 --> 00:08:33,347
هل هناك من يقترب من شومر؟
90
00:08:36,350 --> 00:08:38,602
لا، أعني...
91
00:08:40,938 --> 00:08:42,731
لا أعرف.
92
00:08:43,107 --> 00:08:46,443
ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد
تم اغتياله ؟
93
00:08:53,450 --> 00:08:56,662
العميل سالينجر وأنا لدينا السبب
للاعتقاد بأن هذا قد يكون مرتبطًا...
94
00:08:56,829 --> 00:08:59,123
.. إلى التحقيق المستمر
يجري...
95
00:08:59,289 --> 00:09:02,459
...من قبل فريقي في مانهاتن
مكتب DA والإنتربول.
96
00:09:02,876 --> 00:09:05,295
- أي تحقيق؟
- أنا أدير مجموعة في الإنتربول...
97
00:09:05,462 --> 00:09:08,966
...التي تركز على العمليات المالية
المرتبطة بالجريمة المنظمة.
98
00:09:09,466 --> 00:09:12,511
منذ حوالي عامين، بدأنا
تلقي المعلومات الاستخبارية المترابطة...
99
00:09:12,678 --> 00:09:16,306
...فيما يتعلق بالأنشطة غير المشروعة لـ
بنك مقره خارج لوكسمبورغ...
100
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
...البنك الدولي
الأعمال والائتمان.
101
00:09:18,976 --> 00:09:21,854
بتوجيهات من رئيسها أ.
يوناس سكارسن ...
102
00:09:22,020 --> 00:09:24,982
...نعتقد أن IBBC قد قام بذلك بهدوء
أصبح البنك المفضل...
103
00:09:25,149 --> 00:09:28,026
...للأموال المرتبطة
الجريمة المنظمة، هروب رؤوس الأموال--
104
00:09:28,193 --> 00:09:32,072
كيف يرتبط أي من هذا بشومر
ومكتب المدعي العام في نيويورك؟
105
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
فرع ال بي بي سي في مانهاتن...
106
00:09:33,824 --> 00:09:36,827
... هي مركزها في الولايات المتحدة.
عملية غسيل الأموال.
107
00:09:36,994 --> 00:09:39,496
شومر وأنا
كانوا يعملون في هذه القضية معا.
108
00:09:39,663 --> 00:09:42,332
العميل سالينجر وقسمه
لقد تم مساعدتنا.
109
00:09:42,499 --> 00:09:45,919
لماذا لم يتم ابلاغنا
من هذه التفاصيل قبل هذا الإحاطة؟
110
00:10:06,482 --> 00:10:08,859
ماذا كان يفعل شومر
هنا في برلين؟
111
00:10:09,193 --> 00:10:11,820
لقد حددت له موعدًا أعمى
مع مسؤول تنفيذي في IBBC...
112
00:10:11,987 --> 00:10:15,032
...الذي كان على علم بتحقيقنا
وتتطلع إلى عقد صفقة.
113
00:10:15,199 --> 00:10:17,367
وما هوية هذا المخبر؟
114
00:10:17,534 --> 00:10:21,121
نحن لا نعرف. لقد اتخذ الاحتياطات اللازمة
للحفاظ على هويته مجهولة.
115
00:10:21,580 --> 00:10:24,208
طوال الـ 12 ساعة الماضية،
لقد كنت أحاول جاهدة العثور عليه.
116
00:10:24,374 --> 00:10:27,544
أعتقد أنه إذا لم يكن هذا الرجل كذلك
ميت بالفعل، وسوف يكون قريبا.
117
00:10:27,920 --> 00:10:29,129
لماذا؟
118
00:10:29,546 --> 00:10:31,882
لأنه مثل شومر..
119
00:10:32,216 --> 00:10:34,885
...أي شخص في منصبه
للتحرك ضد هذا البنك..
120
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
...إما أن ينتهي الأمر بالموت
أو اختفى.
121
00:10:37,846 --> 00:10:42,017
الوكيل سالينجر,
نظرا لتاريخك في هذا الأمر..
122
00:10:42,184 --> 00:10:44,394
...يجب أن أفكر
لكانت أكثر حذراً..
123
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
...قبل الصنع
مثل هذه الاتهامات المتطرفة.
124
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
تاريخي؟
ما الذي تتحدث عنه؟
125
00:10:49,608 --> 00:10:51,652
لقد قمنا بمراجعة ملفك.
126
00:10:52,486 --> 00:10:54,154
هل فعلت؟
127
00:10:55,447 --> 00:10:58,075
حسنا، هذا يعني أنك تعرف
فقط عن القرف.
128
00:11:01,036 --> 00:11:06,250
أدرك أن هذا وقت عصيب
لكما، ولكن حتى يتم توفيري...
129
00:11:06,416 --> 00:11:09,670
...مع شيء أكثر إقناعا
من النظريات التي لا أساس لها..
130
00:11:10,420 --> 00:11:14,800
...إن متابعة IBBC أمر بسيط
لن يحدث هنا في ألمانيا.
131
00:11:22,724 --> 00:11:25,227
فندق الكونكورد من فضلك.
132
00:11:30,732 --> 00:11:34,194
ماذا كان ذلك هناك؟ ماذا
التاريخ الذي تحدث عنه ديمر؟
133
00:11:34,361 --> 00:11:36,113
- لا تقلق.
- لا تعطيني هذا القرف.
134
00:11:36,280 --> 00:11:39,074
- ماذا يعرفون أنني لا أعرف؟
- لا يعرفون شيئا.
135
00:11:39,241 --> 00:11:40,701
يكفي أن أرتفع منك.
136
00:11:40,868 --> 00:11:44,580
أنا لا أتدخل في هذا الأمر.
أنت فضولي للغاية، إقرأ ملفي.
137
00:11:48,876 --> 00:11:51,920
لم يكن يجب أن أترك تومي أبداً
المشي في هذا.
138
00:11:52,629 --> 00:11:54,464
أنت لم تفعل ذلك. لقد وافقت على اللقاء
139
00:11:54,631 --> 00:11:57,134
لقد كنت عبر الشارع اللعين، إيلا.
140
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
لقد كنت هناك.
141
00:12:04,099 --> 00:12:06,351
رأيته ينزل.
142
00:12:07,603 --> 00:12:09,229
لم أرى شيئا.
143
00:12:14,526 --> 00:12:17,321
لن نسمح لهم بدفن هذا يا لو
144
00:14:12,769 --> 00:14:15,355
هذه اللوحة القماشية تعجبك؟
145
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
أنا أحب نظرة العذاب.
146
00:14:20,610 --> 00:14:22,279
لماذا؟
147
00:14:23,238 --> 00:14:25,741
لأنني أعلم أن هذا صحيح.
148
00:14:34,541 --> 00:14:35,625
ماذا أفعل هنا؟
149
00:14:36,668 --> 00:14:39,463
أمبرتو كالفيني ينسحب
من الصفقة.
150
00:14:39,963 --> 00:14:44,384
يود المبدأ الخاص بك أن يجلب
أنت في استكشاف الوضع وإصلاحه.
151
00:14:45,469 --> 00:14:49,473
إذا رفض كالفيني المضي قدمًا، فأنا
المشاركة لن تصنع فرقا.
152
00:14:49,639 --> 00:14:52,976
مشاركتك ستسمح لهم بذلك
لمناشدة أبناء كالفيني...
153
00:14:53,143 --> 00:14:55,228
...الذين هم أكثر انفتاحا بكثير.
154
00:14:56,605 --> 00:14:59,483
ستجد كافة التفاصيل في الملف.
155
00:15:08,533 --> 00:15:11,620
سأتصل بك
بمجرد أن تكون المفاوضات جارية.
156
00:15:32,682 --> 00:15:34,851
وفاة المدير التنفيذي لـ IBBC
في حادث طريق غريب
157
00:15:49,074 --> 00:15:51,868
المجتمع الراقي في لوكسمبورغ في حالة صدمة
عند وفاة أندريه كليمان
158
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
رينيه؟
159
00:16:11,680 --> 00:16:13,723
ماذا تفعل هنا في وقت مبكر جدا؟
160
00:16:13,890 --> 00:16:15,225
سالينجر.
161
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
لقد وجدت من الداخل.
162
00:16:30,490 --> 00:16:31,700
ماذا؟
163
00:16:32,742 --> 00:16:35,704
لقد وجدت الرجل الذي شومر
اجتمع في برلين.
164
00:16:36,830 --> 00:16:37,914
أندريه كليمان؟
165
00:16:38,081 --> 00:16:41,209
نائب رئيس الـLBBC
من عمليات الاستحواذ.
166
00:16:46,548 --> 00:16:49,259
لقد قُتل في حادث طريق
خارج لوكسمبورغ...
167
00:16:49,426 --> 00:16:51,678
...حوالي تسع ساعات
بعد وفاة شوميف.
168
00:16:51,845 --> 00:16:54,598
وهذا هو الدرك
تقرير الحادث الأولي.
169
00:16:55,765 --> 00:16:58,018
وصل إلى برلين في الساعة الثامنة صباحًا.
170
00:16:58,935 --> 00:17:01,771
...على لوكس إير، الرحلة رقم 9871
من لوكسمبورغ.
171
00:17:02,272 --> 00:17:05,775
وما لم يتعقب فهو في بيانه،
رئيس IBBC، جوناس سكارسن...
172
00:17:05,942 --> 00:17:09,404
... يدعي أن كليمنت كان معه
له في لوكسمبورغ منذ 10 صباحا.
173
00:17:09,571 --> 00:17:13,283
.. وهو أمر مستحيل بوضوح
إذا وصل كليمان إلى برلين في الساعة الثامنة صباحًا.
174
00:17:13,700 --> 00:17:16,620
هل قال الدرك أي شيء؟
حول هذا التناقض؟
175
00:17:17,329 --> 00:17:18,747
لا شئ.
176
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
- لم أخبرهم.
- ماذا؟
177
00:17:20,874 --> 00:17:23,543
أريد أن أذهب إلى لوكسمبورغ
واسأل سكارسن بنفسي.
178
00:17:23,710 --> 00:17:25,670
- لا، لا على الإطلاق.
- فيكتور، استمع لي.
179
00:17:25,837 --> 00:17:28,715
سأذهب إلى لوكسمبورغ،
سكارسن يؤكد هذا التصريح..
180
00:17:28,882 --> 00:17:30,884
...لقد قبضت عليه بتلك الكذبة،
أستطيع أن أبني--
181
00:17:31,051 --> 00:17:33,720
من أجل كريساكي، لو،
أنت لست في الفناء بعد الآن.
182
00:17:33,887 --> 00:17:36,598
الانتربول ليس كذلك
في مجال إنفاذ القانون.
183
00:17:37,432 --> 00:17:39,768
نحن نتعامل بالاستخبارات
والتيسير.
184
00:17:40,268 --> 00:17:44,439
التركيز على ذلك، والعمل على ذلك وتمرير الخاص بك
اتخاذها إلى السلطات المختصة.
185
00:17:44,606 --> 00:17:45,732
ثم ماذا؟
186
00:17:46,900 --> 00:17:50,237
أنت تعلم أننا كنا نتداول
اتخاذنا منذ البداية.
187
00:17:50,403 --> 00:17:52,614
لا أحد يفعل أي شيء على الإطلاق،
لا أحد يستطيع ذلك.
188
00:17:52,781 --> 00:17:56,493
مهما كانت الحالة التي لدينا تضيع
في تعقيدات القانون الدولي.
189
00:17:57,619 --> 00:18:01,331
شومر، كليمان...
190
00:18:01,498 --> 00:18:04,167
…هذا الجدار اللعين بأكمله.
191
00:18:04,751 --> 00:18:08,004
لا يوجد شيء بهذا التعقيد
حول القتل بدم بارد.
192
00:18:27,857 --> 00:18:29,985
أهلاً. لدي موعد
مع السيد سكارسن.
193
00:18:30,151 --> 00:18:34,322
- اسمك من فضلك؟
- السيد سالينجر؟ من فضلك اتبعني.
194
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
السيد سكارسن.
195
00:19:23,204 --> 00:19:24,914
السيد سكارسن.
196
00:19:31,546 --> 00:19:33,715
العميل سالينجر؟ من فضلك اتبعني.
197
00:19:51,274 --> 00:19:53,193
السيد وايت.
198
00:19:53,443 --> 00:19:56,696
العميل سالينجر.
أعتذر عن الانتظار.
199
00:19:56,863 --> 00:19:59,866
أنا مارتن وايت،
المستشار القانوني لـLBBC.
200
00:20:00,033 --> 00:20:02,369
هذا هو المفوض فيلون
من قوات الدرك.
201
00:20:02,535 --> 00:20:06,289
اعتقدت أنه من المفيد له أن ينضم إلينا،
مع الأخذ في الاعتبار طبيعة استفسارك.
202
00:20:06,456 --> 00:20:08,083
من فضلك، اجلس.
203
00:20:09,709 --> 00:20:11,961
أعتقد أن هناك
بعض سوء الفهم.
204
00:20:12,128 --> 00:20:14,964
أنا هنا للتحدث مع السيد سكارسن.
205
00:20:15,131 --> 00:20:19,469
نعم، ولكن كمحامي السيد سكارسن،
لقد أصررت على أن أتحدث معك أولاً.
206
00:20:19,844 --> 00:20:23,306
سيد وايت، كان لدي اجتماع مؤكد
مع السيد سكارسن الساعة 11:00.
207
00:20:23,640 --> 00:20:26,559
لو كنت سأقابلك أولاً
لماذا لم يخبرني أحد؟
208
00:20:26,726 --> 00:20:29,354
أنا أفهم،
و أنا آسف على الإزعاج..
209
00:20:29,521 --> 00:20:32,649
...ولكنني متأكد من أنني أستطيع المساعدة
الإجابة على أسئلتك.
210
00:20:32,816 --> 00:20:35,610
الآن، من فضلك، اجلس.
211
00:20:56,256 --> 00:20:57,507
كما أنا متأكد من أنك على علم ...
212
00:20:57,674 --> 00:20:59,968
...لدي بعض الأسئلة
بخصوص أندريه كليمان.
213
00:21:00,760 --> 00:21:02,178
نعم.
214
00:21:03,430 --> 00:21:05,849
هذا هو فهمي
أن السيد كليمان كان يعمل...
215
00:21:06,015 --> 00:21:09,018
...في منزل السيد سكارسن
ليلة مقتله.
216
00:21:09,185 --> 00:21:11,688
ليلة الحادث، نعم.
217
00:21:12,772 --> 00:21:15,191
في أي وقت وصل
في منزل سكارسن في ذلك اليوم؟
218
00:21:15,358 --> 00:21:18,736
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، حوالي الساعة 6 مساءً.
219
00:21:21,781 --> 00:21:24,159
- كنت هناك؟
- نعم.
220
00:21:25,743 --> 00:21:27,412
وأنت متأكد من هذه المرة؟
221
00:21:28,371 --> 00:21:29,914
تمامًا.
222
00:21:30,457 --> 00:21:32,208
أنا مرتبك.
223
00:21:33,668 --> 00:21:36,463
ما تقوله لي يتعارض
مع تصريح سكارسن..
224
00:21:36,629 --> 00:21:38,840
.. في الدرك
تقرير الحادث...
225
00:21:39,007 --> 00:21:42,135
... وهو ما كان عليه كليمنت
أعمل معه منذ الساعة 10 صباحًا.
226
00:21:43,136 --> 00:21:45,472
لقد كنت حاضرا عندما السيد سكارسن
أعطى بيانه.
227
00:21:45,638 --> 00:21:48,725
- ليس هذا ما قاله.
- وفقا لهذا التقرير.
228
00:21:50,518 --> 00:21:52,187
ربما أنا؟
229
00:22:10,914 --> 00:22:13,041
هناك خطأ
في المسودة الأولية.
230
00:22:13,208 --> 00:22:14,250
الوقت خاطئ.
231
00:22:15,919 --> 00:22:19,756
التقرير النهائي هنا
يقول كليمنت وصل الساعة 6 مساءً.
232
00:22:20,381 --> 00:22:23,384
أخطاء كتابية مثل هذا
يمكن أن يحدث من وقت لآخر.
233
00:22:23,551 --> 00:22:26,054
هذا هو السبب في الدرك
يمنع الافراج..
234
00:22:26,221 --> 00:22:29,432
...من أي وثائق أولية
المتعلقة بالقضايا المفتوحة.
235
00:22:31,476 --> 00:22:35,104
فهل هناك أي شيء آخر
يمكننا أن نفعل لك، وكيل سالينجر؟
236
00:22:45,615 --> 00:22:46,616
<ط>- نعم.
- هذا أنا.
237
00:22:46,783 --> 00:22:49,661
لقد حصلت للتو على النتائج من
تحليل السموم الذي أجريته على شومر.
238
00:22:49,827 --> 00:22:52,872
<ط>- و؟
- إنها غير حاسمة.
239
00:22:53,039 --> 00:22:55,500
غير حاسمة؟ ماذا بحق الجحيم
هل من المفترض أن يعني؟
240
00:22:55,667 --> 00:22:58,294
لقد عثروا على العناصر النزرة
من السيانيد في دمه...
241
00:22:58,461 --> 00:23:00,588
...ولكن المستويات
ليست عالية بما فيه الكفاية...
242
00:23:00,755 --> 00:23:03,216
...للوفاء بمعاييرهم
للتسمم.
243
00:23:05,051 --> 00:23:06,302
هل أنت هناك؟
244
00:23:25,321 --> 00:23:26,948
آسف.
245
00:23:29,284 --> 00:23:31,286
أنا آسف.
246
00:23:34,455 --> 00:23:36,583
هل أنت مجنون؟
247
00:23:59,856 --> 00:24:01,149
مدام كليمان؟
248
00:24:04,193 --> 00:24:07,363
إنها إليانور ويتمان من
مكتب المدعي العام لمقاطعة نيويورك.
249
00:24:08,114 --> 00:24:10,533
لقد تركت بالفعل زوجين
الرسائل فقط--
250
00:24:29,719 --> 00:24:31,888
السيدة كليمان،
أنا آسف لمواصلة الاتصال بك.
251
00:24:32,055 --> 00:24:35,558
لا أستطيع إلا أن أتخيل ما هو الوقت الصعب
يجب أن يكون هذا لك.
252
00:24:36,476 --> 00:24:40,313
لكني غير مقتنع بأمرك
وفاة الزوج كانت حادثا.
253
00:24:42,357 --> 00:24:44,067
انظر، هذا هو رقم هاتفي الخلوي.
254
00:24:44,233 --> 00:24:49,489
001-9174356555.
255
00:24:49,656 --> 00:24:51,074
يمكنك الاتصال في أي وقت--
256
00:24:51,240 --> 00:24:55,745
<ط> توقف عن الاتصال بي. ليس لدي أي شيء
لأقول لك. فقط أتركني وشأني.
257
00:24:55,912 --> 00:24:58,748
من فضلك. أريد فقط أن أسألك
بعض الأسئلة.
258
00:24:58,915 --> 00:25:01,584
<ط> لدي طفلان.
لقد فقدوا والدهم بالفعل.
259
00:25:01,751 --> 00:25:05,755
- أنا أفهم.
- لا، لا تفعل ذلك.
260
00:25:08,049 --> 00:25:10,593
هل أنت على علم زوجك
التقيت بمحققينا..
261
00:25:10,760 --> 00:25:12,553
...يوم مقتله؟
262
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
هل تخطط يومًا للمجيء إلى السرير؟
263
00:25:23,147 --> 00:25:25,775
- سمعت صوتك.
-أنا آسف.
264
00:25:25,942 --> 00:25:28,403
- متى أتى إلى هنا؟
- منذ ساعة.
265
00:25:29,070 --> 00:25:30,863
كان T. rex في الخزانة مرة أخرى.
266
00:25:32,281 --> 00:25:34,200
اسمحوا لي أن أعيده.
267
00:25:34,951 --> 00:25:36,869
هيا يا صديقي.
268
00:27:15,718 --> 00:27:16,719
لو؟
269
00:27:17,303 --> 00:27:19,388
كانوا يعرفون عن
التناقض في التقرير.
270
00:27:19,555 --> 00:27:22,099
كان لديهم سكارسن
تغير البيان.
271
00:27:22,266 --> 00:27:23,684
كيف عرفوا يا فيكتور؟
272
00:27:24,852 --> 00:27:25,895
- تعال إلى الداخل.
- لا.
273
00:27:28,439 --> 00:27:31,067
هل أنت مجنون؟ الجو بارد جدًا.
274
00:27:31,359 --> 00:27:32,735
تعال للخارج.
275
00:27:32,902 --> 00:27:34,487
توقف!
276
00:27:41,828 --> 00:27:43,621
لو، انتظر.
277
00:27:45,164 --> 00:27:46,249
لو.
278
00:27:49,085 --> 00:27:51,254
هل فقدت عقلك؟
279
00:28:05,268 --> 00:28:07,687
أعتقد أننا نأخذ الكلب في نزهة على الأقدام.
280
00:28:08,020 --> 00:28:10,064
احصل على بعض الهواء النقي.
281
00:28:21,826 --> 00:28:23,452
من فعل هذا؟
282
00:28:23,619 --> 00:28:24,954
من برأيك؟
283
00:28:26,080 --> 00:28:27,248
من شقتي.
284
00:28:27,915 --> 00:28:30,084
ويتمان حصل عليها أيضا.
285
00:28:30,585 --> 00:28:33,004
نحن بحاجة إلى إبلاغ
الأمين العام على الفور.
286
00:28:33,170 --> 00:28:34,380
يجب أن تكون تمزح.
287
00:28:34,547 --> 00:28:37,216
نبدأ في إطلاق أجهزة الإنذار،
ستضيع الفرصة.
288
00:28:37,383 --> 00:28:38,467
QPPOFunity؟
289
00:28:38,634 --> 00:28:40,261
آخر ما قاله شومر لإيلا...
290
00:28:40,428 --> 00:28:44,807
...كان ذلك ما أعطاه له كليمان
معلومات عن صفقة أسلحة IBBC.
291
00:28:47,059 --> 00:28:48,269
أمبرتو كالفيني.
292
00:28:48,436 --> 00:28:51,731
رئيس الدفاع كالفيني، واحد
من أكبر مقاولي الدفاع.
293
00:28:51,898 --> 00:28:54,317
وربما
رئيس وزراء إيطاليا القادم.
294
00:28:54,483 --> 00:28:57,236
هذا الرجل الذي يقف بجانبه
هذا هو المطلع لدينا.
295
00:28:58,112 --> 00:28:59,322
أندريه كليمان.
296
00:29:00,114 --> 00:29:01,657
و؟
297
00:29:01,824 --> 00:29:04,702
اكتشف ويتمان أن كليمان
كان يتفاوض لصالح IBBC...
298
00:29:04,869 --> 00:29:07,288
...لشراء عدد كبير
من التوجيه الصاروخي...
299
00:29:07,455 --> 00:29:09,665
...وأنظمة التحكم
من دفاع كالفيني.
300
00:29:09,832 --> 00:29:12,251
ولكن في اللحظة الأخيرة،
انهارت الصفقة.
301
00:29:12,418 --> 00:29:13,461
ماذا حدث؟
302
00:29:13,628 --> 00:29:16,797
نحن لا نعرف. ويتمان
سيقابلني في ميلانو غدا.
303
00:29:16,964 --> 00:29:18,925
سوف نتحدث مع كالفيني
ومعرفة.
304
00:31:02,278 --> 00:31:04,113
_H8Y-
_H8Y-
305
00:31:04,989 --> 00:31:07,324
إليانور ويتمان,
هذا هو المفتش ألبرتو شيروتي.
306
00:31:07,491 --> 00:31:09,577
- سحر.
- سعيد بلقائك.
307
00:31:09,744 --> 00:31:11,120
من فضلك، ليس هناك الكثير من الوقت.
308
00:31:11,287 --> 00:31:13,956
كالفيني يغادر إلى تورينو
مباشرة بعد هذه الخطوبة.
309
00:31:14,123 --> 00:31:16,667
لم أكن أدرك أننا كنا نجتمع
في تجمع سياسي.
310
00:31:16,834 --> 00:31:19,462
أفضل ما يمكننا القيام به
في مثل هذه المهلة القصيرة.
311
00:31:23,758 --> 00:31:26,677
الطابق الثلاثون. سأكون في انتظار خارج.
312
00:31:35,352 --> 00:31:36,771
تحتاج إلى الضغط على الزر.
313
00:31:43,611 --> 00:31:45,654
تبدو فظيعا.
314
00:31:45,821 --> 00:31:47,823
شكرًا.
315
00:31:49,533 --> 00:31:51,744
متى كانت آخر مرة
هل حصلت على أي نوم؟
316
00:31:52,119 --> 00:31:53,829
لا أعرف.
317
00:31:56,791 --> 00:31:59,001
متى كانت آخر مرة
هل تناولت وجبة صحية؟
318
00:31:59,460 --> 00:32:01,170
لا أستطيع أن أتذكر.
319
00:32:02,546 --> 00:32:06,509
- ماذا عن آخر مرة قمت فيها بالاستلقاء؟
- لماذا، هل تقدم؟
320
00:32:07,718 --> 00:32:10,805
تحتاج إلى رعاية أفضل
من نفسك يا لو
321
00:32:10,971 --> 00:32:14,809
لا أستطيع أن أجعلك تتحطم وتحترق
كما فعلت قبل عامين.
322
00:32:17,394 --> 00:32:19,188
من فضلك اتبعني.
323
00:32:20,064 --> 00:32:21,941
هذا الاجتماع غير رسمي بشكل صارم.
324
00:32:22,108 --> 00:32:25,444
لا يمكن للسيد كالفيني أن يتورط
في تحقيقك...
325
00:32:25,611 --> 00:32:29,615
...ولا يمكن مشاركته في هذا
تجد المناقشة طريقها إلى الصحافة.
326
00:32:29,782 --> 00:32:30,825
نحن نفهم.
327
00:32:31,408 --> 00:32:33,869
انتظر هنا للحظة.
328
00:32:35,579 --> 00:32:37,873
لذلك قرأت ملفي.
329
00:32:38,374 --> 00:32:40,543
لقد أجريت بعض المكالمات إلى لندن.
330
00:32:41,001 --> 00:32:42,628
كان عليك أن تخبرني بكل شيء...
331
00:32:42,795 --> 00:32:46,715
...مع حالة IBBC الخاصة بك في الفناء.
كان عليك أن تخبرني أن هذا هو سبب رحيلك.
332
00:32:47,341 --> 00:32:49,218
ماذا قالوا لك؟
333
00:32:50,094 --> 00:32:53,180
أنك ثمل بسبب
الشاهد الذي أحضرته كان مزحة.
334
00:32:53,347 --> 00:32:56,225
وعندما اضطررت لذلك
أسقطه، انهارت القضية.
335
00:32:56,392 --> 00:32:59,728
لقد انقلبت وهاجمت المساعد
المفوض وكسر أنفه.
336
00:32:59,895 --> 00:33:03,524
قضيتي لم تنهار، بل تم إغلاقها
أسفل، وكان شهادتي صلبة كالصخر.
337
00:33:04,233 --> 00:33:06,652
لقد أعطانا كل ما نحتاجه
ضد البنك...
338
00:33:06,819 --> 00:33:10,156
...ثم فجأة، من العدم،
أجبرني مكيف الهواء الخاص بي على فصله.
339
00:33:10,322 --> 00:33:13,075
وبعد ثلاثة أيام،
لقد ماتوا جميعًا في حادث سيارة.
340
00:33:15,119 --> 00:33:17,705
-"هم"؟
- كان لديه زوجة وطفلين.
341
00:33:20,166 --> 00:33:23,836
سيد كالفيني، نود أن نعرف
لماذا IBBC، البنك...
342
00:33:24,003 --> 00:33:27,298
...سوف يتم شراء الملايين
دولارات بقيمة الصواريخ الموجهة..
343
00:33:27,464 --> 00:33:29,341
...وأنظمة التحكم
من شركتك.
344
00:33:32,011 --> 00:33:35,264
تم شراء IBBC
بقيمة مليارات الدولارات..
345
00:33:35,431 --> 00:33:39,351
...من صواريخ دودة القز
جمهورية الصين الشعبية...
346
00:33:39,518 --> 00:33:42,688
...التي قاموا ببيعها مسبقًا
للعملاء في الشرق الأوسط...
347
00:33:42,855 --> 00:33:44,440
..يعتمد على الصواريخ...
348
00:33:44,607 --> 00:33:47,276
..يجهز
مع أنظمة التوجيه VOLCON.
349
00:33:47,860 --> 00:33:52,281
شركتي هي واحدة من شركتين فقط في
العالم الذي ينتج VOLCON.
350
00:33:52,448 --> 00:33:56,785
- من هو الآخر؟
- سناي. أحمد سوناي.
351
00:33:56,952 --> 00:33:58,579
من التكنولوجيا الجوية التركية؟
352
00:34:00,206 --> 00:34:03,125
ولكن لماذا يلتزم البنك
الكثير من رأس المال والموارد..
353
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
... لبيع هذه الصواريخ؟
354
00:34:09,840 --> 00:34:10,883
إنه اختبار.
355
00:34:12,968 --> 00:34:14,762
الأسلحة الصغيرة
هي الأسلحة الوحيدة المستخدمة...
356
00:34:14,929 --> 00:34:18,265
...بنسبة 99 بالمائة
من صراعات العالم..
357
00:34:18,891 --> 00:34:21,393
...ولا أحد يملك القدرة
لتصنيعها...
358
00:34:21,560 --> 00:34:24,396
...أسرع وأرخص من الصين.
359
00:34:24,939 --> 00:34:27,274
ما يحاول سكارسن فعله...
360
00:34:27,691 --> 00:34:30,819
...هو إنشاء IBBC
الوسيط الحصري...
361
00:34:31,195 --> 00:34:34,657
...من الأسلحة الصغيرة الصينية
إلى العالم الثالث.
362
00:34:35,241 --> 00:34:38,494
وصفقة الصواريخ
هي معاملة البوابة.
363
00:34:38,869 --> 00:34:42,665
نعم، ولكن تم استثمار مليارات الدولارات
ببساطة أن تكون وسيطا؟
364
00:34:42,831 --> 00:34:44,500
لا يمكن أن يكون هناك ربح كبير لهم.
365
00:34:44,667 --> 00:34:48,420
لا، هذا لا يتعلق بتحقيق الربح
من مبيعات الأسلحة.
366
00:34:50,172 --> 00:34:52,258
يتعلق الأمر بالسيطرة.
367
00:34:53,509 --> 00:34:57,429
التحكم في تدفق الأسلحة
السيطرة على الصراع.
368
00:34:57,596 --> 00:34:59,014
لا.
369
00:34:59,974 --> 00:35:02,810
لا، لا. IBBC هو بنك.
370
00:35:03,269 --> 00:35:06,730
هدفهم ليس كذلك
للسيطرة على الصراع..
371
00:35:06,897 --> 00:35:10,317
...إنها للسيطرة على الديون
التي ينتجها الصراع.
372
00:35:10,859 --> 00:35:14,280
ترى، القيمة الحقيقية
من الصراع...
373
00:35:14,446 --> 00:35:15,781
.. القيمة الحقيقية ...
374
00:35:16,198 --> 00:35:19,034
... في الديون التي يخلقها.
375
00:35:19,201 --> 00:35:21,453
أنت تتحكم في الديون..
376
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
…أنت تتحكم في كل شيء.
377
00:35:26,583 --> 00:35:28,877
تجد هذا مزعجا، أليس كذلك؟
378
00:35:29,545 --> 00:35:33,257
ولكن هذا هو الجوهر
من الصناعة المصرفية...
379
00:35:33,465 --> 00:35:38,679
.. أن يجعلنا جميعاً،
سواء كنا دولاً أو أفراداً..
380
00:35:38,846 --> 00:35:41,181
…عبيد للديون.
381
00:35:42,141 --> 00:35:44,852
يبدو أنك مثل
أنت لست معجبًا جدًا بـ IBBC.
382
00:35:46,020 --> 00:35:47,896
ماذا حدث؟
383
00:35:49,523 --> 00:35:51,650
لقد كنت مولعا بأندريه كليمان.
384
00:35:52,401 --> 00:35:54,320
لقد وثقت به...
385
00:35:54,486 --> 00:35:56,196
.. وكان صديقا جيدا.
386
00:36:04,121 --> 00:36:07,416
ثم ساعدنا على التأكد
لم يمت عبثا.
387
00:36:09,251 --> 00:36:11,211
ابحث عني بعد الخطاب.
388
00:36:11,378 --> 00:36:13,839
يمكننا التحدث في السيارة
في طريقي إلى المطار.
389
00:36:29,063 --> 00:36:31,482
أمبرتو كالفيني.
390
00:38:06,034 --> 00:38:07,870
بالتأكيد مرتبط بأي--
391
00:38:20,799 --> 00:38:22,468
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
392
00:38:22,676 --> 00:38:24,219
أطلقوا النار عليه!
393
00:39:24,029 --> 00:39:26,240
تأمين هذه المنطقة
وأغلقوا جميع المخارج الآن.
394
00:39:26,406 --> 00:39:28,033
يذهب!
395
00:41:03,712 --> 00:41:06,131
يا إلهي. هل أنت بخير؟
396
00:41:06,298 --> 00:41:07,341
أعتقد ذلك.
397
00:41:07,507 --> 00:41:09,801
خذ هذا اليسار.
ربما يمكنك قطع له.
398
00:41:09,968 --> 00:41:11,470
يذهب.
399
00:41:12,137 --> 00:41:13,221
يذهب!
400
00:42:21,707 --> 00:42:22,749
أطفئ المحرك...
401
00:42:22,916 --> 00:42:25,293
...والصق يديك
من النافذة!
402
00:42:26,211 --> 00:42:27,462
أطفئ المحرك...
403
00:42:27,629 --> 00:42:30,716
...والصق يديك
من النافذة! الآن!
404
00:42:47,983 --> 00:42:48,400
علاقتنا مع السويسريين
أصبحت مستحيلة خلال العام الماضي.
405
00:42:48,400 --> 00:42:52,654
علاقتنا مع السويسريين
أصبحت مستحيلة خلال العام الماضي.
406
00:42:52,821 --> 00:42:54,823
إنهم خصم
ودائعنا الدولارية..
407
00:42:54,990 --> 00:42:57,367
... بمقدار 160 نقطة أساس تحت المعدل.
408
00:42:57,534 --> 00:42:59,828
لقد ضاعفوا التكلفة
لتحريك أموالنا.
409
00:42:59,995 --> 00:43:02,789
حسنًا أيها الجنرال، ماذا تتوقع؟
410
00:43:02,998 --> 00:43:04,833
لقد كنت في الغابة
طويلة بما فيه الكفاية...
411
00:43:05,000 --> 00:43:08,044
لتعلم أنه عندما يقتل الأسد،
إنه ابن آوى الذي يربح.
412
00:43:08,211 --> 00:43:09,713
نعم.
413
00:43:10,338 --> 00:43:12,215
تم تصميم IBBC خصيصًا...
414
00:43:12,382 --> 00:43:15,302
...للتعامل مع الاحتياجات الخاصة
من نوع مؤسستك.
415
00:43:15,802 --> 00:43:18,847
يمكننا أن نقدم لك أسعار أفضل
وشروط من المنافسين الآخرين...
416
00:43:19,848 --> 00:43:21,475
...ولكن يمكننا أن نقدم لك أكثر من ذلك بكثير:
417
00:43:22,309 --> 00:43:23,351
أسلحة...
418
00:43:23,810 --> 00:43:26,271
...الاستخبارات والدعم اللوجستي...
419
00:43:26,438 --> 00:43:28,857
...كل ذلك
جبهة الحرية الثورية..
420
00:43:29,024 --> 00:43:31,067
.. سوف تحتاج إلى إحياء نفسها.
421
00:43:31,276 --> 00:43:33,487
لكن مقابل ماذا؟
422
00:43:33,653 --> 00:43:37,199
يجب أن تفهم،
RFF ليس لديه المال.
423
00:43:40,035 --> 00:43:45,165
المال ليس لهذه المؤسسة
وسيلة التبادل الأساسية.
424
00:43:48,585 --> 00:43:51,129
ماذا تقترح بالضبط؟
425
00:43:51,797 --> 00:43:54,716
نحن نؤمن بذلك، بالنوع الصحيح
من التوجيه والدعم...
426
00:43:54,883 --> 00:43:58,053
... يمكن أن يصبح RFF غاية
قوة مؤثرة في بلدك.
427
00:43:58,595 --> 00:43:59,888
ربما قوية بما فيه الكفاية ...
428
00:44:00,055 --> 00:44:03,266
…لتنظيم انقلاب ناجح
في الأشهر المقبلة.
429
00:44:05,393 --> 00:44:07,604
و لو كان هذا ممكنا...
430
00:44:08,021 --> 00:44:10,941
...ماذا يفعل البنك الذي تتعامل معه
نأمل أن نستفيد منه؟
431
00:44:13,360 --> 00:44:18,073
الشكر والاعتبار
من صديق مؤثر جدا.
432
00:44:19,741 --> 00:44:21,535
اعذرني.
433
00:44:22,077 --> 00:44:24,746
السيد وايت والسيد ايهامز
طلب مني أن أقاطع.
434
00:44:26,540 --> 00:44:29,292
هل تعذرني أيها الجنرال؟
سأعود حالا.
435
00:44:42,430 --> 00:44:43,765
ما هذا؟
436
00:44:49,145 --> 00:44:52,524
منذ حوالي 30 دقيقة،
اغتيال أمبرتو كالفيني..
437
00:44:52,691 --> 00:44:55,944
...أثناء إلقاء خطاب
في اجتماع سياسي في ميلانو.
438
00:44:59,364 --> 00:45:00,949
لقد تم مناقشة ذلك.
439
00:45:01,324 --> 00:45:04,786
أعتقد أننا يجب أن ننتظر حتى
والسلطات تحسم الأمر..
440
00:45:04,953 --> 00:45:08,415
... ثم اقترب من الأبناء
لإحياء المفاوضات.
441
00:45:09,040 --> 00:45:10,125
كم من الوقت سيستغرق هذا؟
442
00:45:10,292 --> 00:45:14,254
لقد تأكدت من التحقيق
سوف يتحرك بسرعة..
443
00:45:15,213 --> 00:45:19,551
...ولكن تداعيات غير متوقعة لحدث ما
مثل هذا يمكن أن يعقد الأمور دائمًا.
444
00:45:19,718 --> 00:45:22,178
لم يبق أمامنا سوى 60 يومًا
لتسليم الديدان.
445
00:45:22,345 --> 00:45:23,972
ليس هناك وقت للمضاعفات.
446
00:45:24,139 --> 00:45:27,267
هذه مخاطرة تقوم بها
مع مثل هذه الأجندة الطموحة.
447
00:45:27,851 --> 00:45:30,854
لا أتوقع أي مشاكل.
لولا والدهم..
448
00:45:31,021 --> 00:45:34,065
...ماريو وإنزو كالفيني
كان من الممكن أن نبرم صفقتنا منذ فترة طويلة.
449
00:45:34,232 --> 00:45:36,651
الآن ليس هناك سبب
لكي لا يتقدموا.
450
00:45:37,819 --> 00:45:41,114
رجل مهم وأب مخلص
لقد قُتل للتو.
451
00:45:43,241 --> 00:45:45,744
أقترح أن نرسل رسالة
لعائلة كالفيني..
452
00:45:45,911 --> 00:45:49,915
...نقدم صلواتنا القلبية
وتعازيهم لخسارتهم الفادحة.
453
00:45:51,166 --> 00:45:52,751
أنا لا أعرف، ولكن أنا بخير.
454
00:45:52,918 --> 00:45:55,337
الأطباء
فحصني بدقة.
455
00:45:56,004 --> 00:45:57,964
قبلة جيك بالنسبة لي، أليس كذلك؟
456
00:46:05,388 --> 00:46:08,642
لذلك تم التعرف على مطلق النار
كعضو في اللواء الأحمر.
457
00:46:08,808 --> 00:46:10,518
ماذا عن الرجل الذي في السيارة؟
458
00:46:10,685 --> 00:46:13,939
سرقت السيارة. لم يتمكنوا
لرفع المطبوعات أو الألياف أو البقايا...
459
00:46:14,105 --> 00:46:17,359
...أو تحديد موقع أي شهود
الذي رآه يخرج من السيارة.
460
00:46:17,525 --> 00:46:19,653
- لذا؟
- هكذا يعلن الكارابينيري...
461
00:46:19,819 --> 00:46:21,696
.. ذلك اللواء الأحمر
كان مسؤولا...
462
00:46:21,863 --> 00:46:24,532
.. للاغتيال
في المؤتمر الصحفي الليلة.
463
00:46:24,699 --> 00:46:26,952
نحن غير مقتنعين
اللواء الأحمر وراء هذا.
464
00:46:27,118 --> 00:46:29,871
شخص ما يمكن أن يكون ببساطة
مما يجعلها تبدو كما لو كانت كذلك.
465
00:46:31,206 --> 00:46:32,624
هذه ليست حالتي...
466
00:46:32,791 --> 00:46:35,794
.. والرجل المسؤول
التحقيق قوي جداً..
467
00:46:35,961 --> 00:46:37,212
...ونذل حقيقي.
468
00:46:37,379 --> 00:46:40,674
كل ما نريد القيام به
هو مجرد إلقاء نظرة حولك قليلا.
469
00:47:03,738 --> 00:47:05,407
- أنطونيو.
- ألبرتو.
470
00:47:05,907 --> 00:47:07,242
لحظة واحدة.
471
00:47:35,061 --> 00:47:37,022
لقد فعلوا
تحليل المسار حتى الآن؟
472
00:47:38,106 --> 00:47:40,275
قال شيروتي لا.
473
00:49:00,271 --> 00:49:03,525
إذا كان هناك مطلق النار الثاني،
كان بإمكانه أن يضع نفسه هنا.
474
00:49:05,276 --> 00:49:07,028
ساعة التوقيت التي وجدوها
في الغرفة...
475
00:49:07,195 --> 00:49:09,280
.. تم وضعه
العد التنازلي لدقيقة واحدة، نعم؟
476
00:49:09,447 --> 00:49:12,951
يمين. قُتل كالفيني قليلاً
أكثر من دقيقة واحدة من خطابه.
477
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
ماذا لو كان كل هذا متزامنا؟
478
00:49:19,958 --> 00:49:21,668
كيوكاي...
479
00:49:23,378 --> 00:49:25,171
...لنفترض أنني مطلق النار الثاني.
480
00:49:26,589 --> 00:49:28,341
<ط> الرجل أدناه
لا يعرف أنني هنا...
481
00:49:28,508 --> 00:49:31,177
...لكنني في وضع جيد
فوق غرفته مباشرةً.
482
00:49:32,428 --> 00:49:36,141
أنا مسلح ببندقية سوير 200،
تمامًا كما هو.
483
00:49:37,016 --> 00:49:39,477
لدي مجموعة ساعة توقيت
في العد التنازلي لمدة دقيقة واحدة...
484
00:49:39,644 --> 00:49:42,063
...الذي أبدأ فيه كالفيني
يبدأ حديثه.
485
00:49:42,230 --> 00:49:44,732
تم توجيه القناص أدناه
لتفعل نفس الشيء...
486
00:49:44,899 --> 00:49:47,569
...لأن ذلك هو الوقت المناسب
سوف يطلق رصاصته الأولى
487
00:49:47,735 --> 00:49:52,073
إذا غاب فأنا مستعد لذلك
متابعة مع واحد من بلدي.
488
00:49:52,907 --> 00:49:54,993
يطلق القناص النار ويخطئ.
489
00:49:55,326 --> 00:49:56,744
بعد ثوانٍ...
490
00:49:58,037 --> 00:49:59,831
...سأخرج كالفيني برصاصة في الرأس.
491
00:50:01,457 --> 00:50:04,127
إنها نظرية جيدة،
ولكن هناك مشكلة واحدة.
492
00:50:04,294 --> 00:50:06,004
لماذا؟
493
00:50:08,548 --> 00:50:11,050
تم إطلاق رصاصتين
من النافذة...
494
00:50:11,217 --> 00:50:13,011
...تم العثور على بزاقين...
495
00:50:13,178 --> 00:50:15,513
...وتم العثور على غلافين
بجوار البندقية..
496
00:50:15,680 --> 00:50:19,267
...المقذوفات تؤكد أن الأغلفة
جاء من البندقية في غرفة الفندق.
497
00:50:19,434 --> 00:50:22,562
<ط> لذلك إذا جاءت الطلقة القاتلة من
مطلق النار الثاني هنا على السطح...
498
00:50:22,729 --> 00:50:25,440
…سيكون هذا المجموع
من ثلاث رصاصات أطلقت.
499
00:50:25,607 --> 00:50:27,942
كيف تفسر
غياب الرصاصة الثالثة؟
500
00:50:30,528 --> 00:50:32,322
لا أستطبع.
501
00:51:00,558 --> 00:51:02,977
أعتقد أنني رأيت هذه المطبوعة من قبل.
502
00:51:03,645 --> 00:51:05,230
أين؟
503
00:51:05,396 --> 00:51:07,148
معلقة على جدار مكتبي.
504
00:51:22,622 --> 00:51:26,417
فرفع هذا من المشهد
ضرب ستيفان هيوس في بروكسل العام الماضي.
505
00:51:26,584 --> 00:51:28,711
مدير تنفيذي سابق لصندوق النقد الدولي.
506
00:51:28,878 --> 00:51:31,172
هل سبق له أن رأى
نمط المداس مثل هذا من قبل؟
507
00:51:39,806 --> 00:51:43,518
ويعتقد أنه جاء من
حذاء مخصص لدعامة الساق.
508
00:51:43,685 --> 00:51:45,770
الأقواس عادة ما تكون
مصنوعة من الفولاذ...
509
00:51:45,937 --> 00:51:47,939
...أو سبيكة،
لكن حالة الساق..
510
00:51:48,106 --> 00:51:50,525
...سوف تحدد محددة
نوع الجهاز المستخدم.
511
00:51:52,694 --> 00:51:54,946
ويقول أن المطبوعات
هي مباراة محتملة.
512
00:51:57,615 --> 00:52:01,077
يرجى تسليم هذه إلى آلان كوفاكس
في انطباعات مكتب التحقيقات الفدرالي على الفور...
513
00:52:01,244 --> 00:52:03,997
.. وتأكد
لديه أرقام الاتصال الخاصة بي.
514
00:52:04,956 --> 00:52:06,624
شكرًا.
515
00:52:07,625 --> 00:52:10,378
إيلا، إذا أكد مكتب التحقيقات الفيدرالي
أن هذه المطبوعات متطابقة...
516
00:52:10,545 --> 00:52:12,964
…يعني البنك
استخدم نفس القاتل مرتين.
517
00:52:13,881 --> 00:52:17,844
مما يعني أنه إذا تمكنا من الحصول عليه،
يمكننا الحصول على البنك.
518
00:52:52,378 --> 00:52:53,671
ماذا كان هذا؟
519
00:52:58,343 --> 00:53:01,929
كان ذلك كابيتانو باريلو، الرجل
المسؤول عن التحقيق في كالفيني.
520
00:53:02,096 --> 00:53:05,350
- ماذا يريد؟
- مؤخرتي على طبق ...
521
00:53:05,516 --> 00:53:07,852
...وكلاكما
على الرحلة القادمة من ميلانو.
522
00:53:08,227 --> 00:53:10,229
ألم تخبره
ما وجدنا للتو؟
523
00:53:10,396 --> 00:53:11,898
حاولت.
524
00:53:12,065 --> 00:53:15,109
اللعنة عليه.
لا يمكنه إجبارنا على الرحيل.
525
00:53:15,276 --> 00:53:17,904
لقد تحدث بالفعل
لرؤسائك.
526
00:53:18,071 --> 00:53:20,239
لقد تم أمركما بالمنزل.
527
00:53:21,115 --> 00:53:22,950
"آرني"، لا يمكنك الجلوس هناك فحسب...
528
00:53:23,117 --> 00:53:25,244
.. وحاضرني
حول البروتوكول والإجراءات.
529
00:53:25,411 --> 00:53:27,205
أنت تعرف ما يحدث هنا.
530
00:53:27,372 --> 00:53:29,916
حسنًا ، من يهتم
عن الأصل القضائي؟
531
00:53:30,083 --> 00:53:32,293
لقد حققنا للتو تقدمًا كبيرًا.
532
00:53:33,503 --> 00:53:36,381
هذا عظيم، آرني.
أنت رجل حقيقي.
533
00:53:36,547 --> 00:53:38,716
هذا هراء كامل.
534
00:53:39,300 --> 00:53:41,219
أتمنى أن يكون لدي
كان أكثر فائدة.
535
00:53:41,386 --> 00:53:43,346
أوه، لا، لقد كنت عظيما، ألبرتو.
536
00:53:43,513 --> 00:53:46,474
سأفعل كل ما بوسعي
ليأخذ الحرارة عنك.
537
00:53:46,974 --> 00:53:48,351
شكرًا.
538
00:53:49,310 --> 00:53:52,730
شكرا على كل شيء.
آسف على كل المشاكل التي سببناها.
539
00:54:05,034 --> 00:54:06,077
ماذا؟
540
00:54:06,244 --> 00:54:08,663
سيتم صنع دعامة ساقه
من المعدن، أليس كذلك؟
541
00:54:09,497 --> 00:54:12,250
- لذا؟
- فإذا غادر عبر المطار...
542
00:54:12,417 --> 00:54:14,669
...كان من الممكن أن يصنعه الأمن
أظهرها لهم.
543
00:54:33,855 --> 00:54:35,523
هذا بالتأكيد هو.
544
00:54:35,690 --> 00:54:39,360
- انه لا يبدو كثيرا.
- أعتقد أن هذه هي الفكرة.
545
00:54:40,111 --> 00:54:41,779
يبدو أنه يعرف
أين الكاميرات.
546
00:54:41,946 --> 00:54:44,949
انظروا كيف يميل وجهه دائمًا
فقط خارج خط الأفق لدينا.
547
00:54:45,116 --> 00:54:46,534
حتى لو وجدته..
548
00:54:46,701 --> 00:54:49,954
...هذا ليس دليلا كافيا ل
إدانة الرجل دون اعتراف.
549
00:54:50,121 --> 00:54:53,374
إذا وجدناه، سيتم محاكمته
غير ذي صلة. وقال انه سوف يكون رجل ملحوظ.
550
00:54:53,541 --> 00:54:56,335
يمكنه إما أن يموت من أجل البنك
أو الوجه بالنسبة لنا.
551
00:54:57,211 --> 00:55:01,716
حصلت عليه. إنه يسافر تحت
الاسم شيروود، تيموثي م.
552
00:55:01,883 --> 00:55:06,053
استقل الرحلة أليطاليا 422،
مغادرة ميلانو الساعة 6 مساءً. أمس...
553
00:55:06,220 --> 00:55:08,681
.. والوصول إلى نيويورك
في مطار جون كنيدي الساعة 10 مساءً.
554
00:55:11,058 --> 00:55:13,060
ما هو موعد الرحلة القادمة
إلى نيويورك؟
555
00:55:53,684 --> 00:55:53,976
المحققون هوبارد، وارد، أورنيلاس،
هذا هو العميل لو سالينجر.
556
00:55:53,976 --> 00:55:57,063
المحققون هوبارد، وارد، أورنيلاس،
هذا هو العميل لو سالينجر.
557
00:55:57,230 --> 00:55:58,314
- أخيراً.
- كيف حالك؟
558
00:55:58,481 --> 00:56:01,067
- دعني آخذ ذلك.
- شكرًا. إذن، ماذا لدينا؟
559
00:56:01,234 --> 00:56:02,401
حسنًا، لقد حالفنا الحظ.
560
00:56:03,236 --> 00:56:06,197
بعض اللقطات له
التحرك من خلال الجمارك.
561
00:56:06,364 --> 00:56:08,241
هذا فكرة جيدة.
562
00:56:09,700 --> 00:56:13,704
معرف شيروود الذي استخدمه؟ انها نظيفة.
كل ذلك مرتبط بعنوان ميت.
563
00:56:13,871 --> 00:56:15,706
أين ذهب
بعد أن خلص الجمارك؟
564
00:56:15,873 --> 00:56:18,751
لا أعرف.
لقطات كاميرات المراقبة أضاعته عند الرصيف.
565
00:56:18,918 --> 00:56:21,963
قمنا بفحص جميع سيارات الليموزين
وشركات سيارات الأجرة في المدينة.
566
00:56:22,129 --> 00:56:26,050
مواقف السيارات بالمطار، وكالات التأجير.
لم يأتي مع القرف.
567
00:56:26,217 --> 00:56:28,302
هناك فرصة
قد يعيش في المدينة.
568
00:56:28,469 --> 00:56:29,637
لماذا هذا؟
569
00:56:30,304 --> 00:56:32,723
اتصل كوفاكس من انطباعات مكتب التحقيقات الفيدرالي.
570
00:56:33,349 --> 00:56:37,979
"لقد ترك الحذاء أثر البصمة
تستخدم لتقويم العظام في الركبة والكاحل والقدم.
571
00:56:38,354 --> 00:56:41,148
نمط المداس حصري
للأحذية المنتجة ...
572
00:56:41,315 --> 00:56:44,652
...في معهد لساكسون لجراحة العظام
هنا في المدينة."
573
00:56:44,819 --> 00:56:46,779
كان من الممكن أن يأتي الحذاء فقط
من هناك.
574
00:56:46,946 --> 00:56:49,156
هل لديك جهة اتصال
الجري؟
575
00:56:49,323 --> 00:56:50,950
لقد حصلنا على الدكتور لاكسون.
576
00:56:52,410 --> 00:56:55,746
حسنًا. يا رفاق اذهبوا للتحقق من ذلك.
من المتوقع أن أكون في المكتب.
577
00:56:55,913 --> 00:56:56,956
هب؟
578
00:56:57,123 --> 00:57:00,293
الاستعداد للسماكدوون.
سوف يأتي عليك بقوة
579
00:57:43,836 --> 00:57:46,547
- من هو؟
- شرطة نيويورك.
580
00:57:49,300 --> 00:57:50,926
- دكتور لاكسون؟
- نعم.
581
00:57:51,093 --> 00:57:54,221
المحقق أورنيلاس، شرطة نيويورك.
هذا شريكي، المحقق وارد.
582
00:57:54,388 --> 00:57:56,682
- نود أن نطرح بضعة أسئلة.
- لماذا؟
583
00:57:57,016 --> 00:57:58,601
ماذا تريد؟
لماذا أنت هنا؟
584
00:57:58,768 --> 00:58:02,438
اهدأ. نريد فقط أن نسألك
بعض الأسئلة عن المريض.
585
00:58:02,605 --> 00:58:05,232
مريض؟ اي مريض؟
هيا، هل تعرف ما هو الوقت الآن؟
586
00:58:06,233 --> 00:58:09,070
اسمع، أنا آسف. يجب أن أذهب.
أنا حقا لم أفعل أي شيء.
587
00:58:09,236 --> 00:58:11,656
-أنا آسف. طاب مساؤك.
- دكتور، إذا استطعنا--
588
00:58:13,908 --> 00:58:17,578
كيس الدوش مثبت خارج عقله.
إنه يعتقد أننا هنا لإلقاء القبض عليه.
589
00:58:20,039 --> 00:58:21,874
دكتور لاكسون من فضلك.
590
00:58:22,041 --> 00:58:25,336
لدينا سبب لنصدق حياتك
في خطر، خطر جسيم.
591
00:58:26,379 --> 00:58:29,256
نعتقد أن أحد مرضاك
يحاول قتلك.
592
00:58:34,512 --> 00:58:35,554
اقتلني؟
593
00:58:35,721 --> 00:58:39,100
أنا العميل سالينجر مع الإنتربول.
نحن نساعد في هذه المطاردة.
594
00:58:39,266 --> 00:58:42,728
لماذا يريد المريض قتلي؟
أنا طبيب عظام.
595
00:58:42,895 --> 00:58:46,232
هذا الرجل مختل عقليا. إنه بالفعل
ذبح سبعة أطباء في أوروبا.
596
00:58:46,399 --> 00:58:49,276
لقد حصلنا على بعض الأدلة الخطيرة
لاقتراح أنك قد تكون التالي.
597
00:58:49,443 --> 00:58:50,778
هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل؟
598
00:58:53,114 --> 00:58:55,908
لا، لا. أنا لا أعتقد ذلك.
599
00:58:56,075 --> 00:58:59,662
هل الاسم تيموثي شيروود
يعني لك شيئا يا دكتور؟
600
00:58:59,829 --> 00:59:02,623
رقم كيف تعرف
وهو مريض من الألغام؟
601
00:59:02,790 --> 00:59:03,874
لدينا بصمة له.
602
00:59:04,041 --> 00:59:06,627
نعم تم تصنيع الحذاء
بواسطة AGM الميكانيكا الحيوية...
603
00:59:06,794 --> 00:59:11,132
...حصريا لمعهد لاكسون،
الموديل K-A-F-O 1-2-1.
604
00:59:11,298 --> 00:59:13,134
K-A-F-O 1-2-1؟
605
00:59:13,300 --> 00:59:15,428
بدأنا في وصف الدواء
ذلك قبل ثلاث سنوات.
606
00:59:15,761 --> 00:59:17,638
لقد استخدمناها على المئات
من مرضانا.
607
00:59:17,805 --> 00:59:20,933
حسنًا، إذن سنحتاج
لمراجعة كافة الملفات الخاصة بك.
608
00:59:21,475 --> 00:59:22,643
الآن؟
609
00:59:22,810 --> 00:59:26,856
دكتور، علينا أن نجد هذا الرجل
قبل أن يجدك.
610
00:59:28,482 --> 00:59:32,153
- ماذا تحاولين أن تفعلي هنا يا إيلا؟
-أنا أقوم بعملي.
611
00:59:32,319 --> 00:59:34,947
لديك أي فكرة عن العاصفة القرف
لقد حصلت لي في؟
612
00:59:35,114 --> 00:59:37,742
- نحن نحاول فقط الوصول إلى الحقيقة.
- أحصل عليه.
613
00:59:38,325 --> 00:59:42,246
عليك أن تتذكر أن هناك ما
الناس يريدون أن يسمعوا، يريدون أن يصدقوا...
614
00:59:42,413 --> 00:59:44,874
...هناك كل شيء آخر،
ثم هناك الحقيقة.
615
00:59:45,040 --> 00:59:48,377
ومنذ متى هذا جيد؟
لا أستطيع أن أصدق أنك تقول هذا لي.
616
00:59:48,544 --> 00:59:50,671
الحقيقة تعني المسؤولية يا آرني.
617
00:59:50,838 --> 00:59:53,841
بالضبط، وهذا هو السبب
الجميع يخافون منه.
618
00:59:58,888 --> 01:00:00,556
تبدو
619
01:00:04,518 --> 01:00:09,231
يستخدم IBBC قاتلًا واحدًا
على كل ضرباتهم..
620
01:00:09,648 --> 01:00:12,485
...ولقد قمنا بتعقبه هنا
إلى نيويورك.
621
01:00:14,069 --> 01:00:16,781
هذا الرجل يمكنه دفنهم.
622
01:00:19,784 --> 01:00:22,995
يريدون مني أن أضع مسدسًا
إلى رأسك.
623
01:00:23,370 --> 01:00:26,207
لن تجد هذا الرجل
وأقصد سريعا..
624
01:00:26,373 --> 01:00:28,626
… سوف يصنعونني
اسحب الزناد.
625
01:00:33,881 --> 01:00:35,841
- هل تريد الحلوى؟
- لا، شكرا لك.
626
01:00:36,342 --> 01:00:38,010
أريد واحدة.
627
01:00:38,302 --> 01:00:40,930
هذه هي اللعبة التي تكافئ
الصبر والتوازن.
628
01:00:41,096 --> 01:00:44,642
يجب أن تفكر كرجل العمل
ويتصرف كرجل الفكر.
629
01:00:56,570 --> 01:00:57,863
السادة المحترمون.
630
01:00:58,030 --> 01:01:00,825
آسف لإزعاجك في المنزل.
وأخشى أن هذا لا يمكن أن ينتظر.
631
01:01:01,575 --> 01:01:02,827
نعم؟
632
01:01:02,993 --> 01:01:05,246
كان سالينجر في ميلانو.
633
01:01:05,412 --> 01:01:06,956
ويتمان أيضًا.
634
01:01:07,122 --> 01:01:08,415
لديهم رائحة.
635
01:01:08,582 --> 01:01:12,503
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يعثروا على مستشارنا.
636
01:01:19,552 --> 01:01:21,095
أي توصيات؟
637
01:01:21,262 --> 01:01:23,347
<ط> أنصح بشدة
ضد فعل أي شيء...
638
01:01:23,514 --> 01:01:25,933
...من شأنه أن يزيد من تعرضك
الآن.
639
01:01:26,100 --> 01:01:28,435
ويلهلم، لقد استفدنا من أنفسنا
فوق الحافة.
640
01:01:28,602 --> 01:01:31,605
إذا لم نلتزم بموعد التسليم،
سيقوم المشترون بإلغاء الطلبات...
641
01:01:31,772 --> 01:01:33,107
...خططنا سوف تنهار...
642
01:01:33,274 --> 01:01:35,693
...و سيتم ترك هذا البنك
فاتورة لا يستطيع دفعها.
643
01:01:35,860 --> 01:01:38,112
<ط> زيادة التعرض
هو أقل مشاكلنا.
644
01:01:38,279 --> 01:01:40,614
<ط> أنا أوافق.
نحن على وشك إشراك أبناء كالفيني.
645
01:01:40,781 --> 01:01:42,950
<ط> لا يمكننا السماح لأي شخص
لتعريض جدول أعمالنا للخطر.
646
01:01:43,117 --> 01:01:45,452
<ط> يجب علينا قطع جميع العلاقات
مع الاستشاري.
647
01:01:45,619 --> 01:01:47,830
فكروا في هذه العلامة أيها السادة.
648
01:01:47,997 --> 01:01:52,960
قد يكون القيام بذلك
قضية فوضوية للغاية.
649
01:01:53,127 --> 01:01:55,421
حسنًا، اجعلها واحدة.
650
01:01:55,588 --> 01:01:58,215
لا أعرف لماذا تدفع لي
لتقديم المشورة بشأن هذه الأمور.
651
01:01:58,382 --> 01:02:02,303
من الواضح أنك لا تريدني
المحامي، فقط تأكيدي.
652
01:02:02,469 --> 01:02:06,098
<ط> حقا، فيلهلم. لقد كان لدينا
كل ما يمكننا أن نأخذه منك.
653
01:02:06,265 --> 01:02:11,270
<ط> نعم. لقد كان لدي كل ما أستطيع أن أتحمله
من نفسي.
654
01:02:12,146 --> 01:02:14,481
كيف تريد منا المتابعة؟
655
01:02:19,236 --> 01:02:22,990
كاسيان، ماذا يفعل المرء عندما
ليس هناك طريقة للخروج من الوضع؟
656
01:02:23,365 --> 01:02:25,284
إذا لم يكن هناك مخرج...
657
01:02:26,452 --> 01:02:29,830
…أفضل شيء هو
للعثور على وسيلة أبعد في.
658
01:02:49,725 --> 01:02:52,519
- سخيف مثير للاشمئزاز، هل تعلم ذلك؟
- ما أنت يا أمي؟
659
01:02:52,686 --> 01:02:55,648
لا، ولكن يمكن أن أكون الرجل العجوز الخاص بك
لكل ما تعرفه، الأحمق.
660
01:03:06,700 --> 01:03:08,327
مرحبًا دكتور.
661
01:03:10,704 --> 01:03:12,122
غابرييل هانسن؟
662
01:03:12,831 --> 01:03:16,418
لا أعرف.
زميلي تعامل مع هذا.
663
01:03:17,294 --> 01:03:20,047
حسنا، العنوان
هو صندوق البريد...
664
01:03:20,881 --> 01:03:23,467
.. ودفع نقدا
لجميع فواتيره الطبية.
665
01:03:24,885 --> 01:03:28,555
لا توجد صور تشخيصية.
لماذا؟
666
01:03:30,516 --> 01:03:32,309
- لا أعرف.
-هل هناك رقم؟
667
01:03:32,476 --> 01:03:38,273
نعم، 212-157-6421.
668
01:03:44,113 --> 01:03:45,155
إنه الموعد النهائي.
669
01:03:51,286 --> 01:03:53,580
سأقوم بإجراء مكالمة إلى هوبي،
اطلب منها تشغيله.
670
01:03:53,747 --> 01:03:56,583
لنرى إن كنا لا نستطيع الحصول على أمر قضائي
ل ص. صندوق في جيرسي.
671
01:04:01,130 --> 01:04:04,675
ماذا تفعل كل هذه GT
بجانب إدخالات الموعد يعني؟
672
01:04:05,259 --> 01:04:07,928
لدينا حساب العمولة
مع جو تاكسي...
673
01:04:08,429 --> 01:04:11,223
... ويشيرون عندما نكون
استخدام خدمتهم للمريض.
674
01:04:13,976 --> 01:04:15,728
<ط> مهلا. يقول هاب أنك حصلت على زمام المبادرة.
675
01:04:15,894 --> 01:04:17,855
نعم، لدينا عنوان.
نحن في الطريق.
676
01:04:18,022 --> 01:04:19,648
- ما هذا؟
- حسنًا، من الممكن أن يكون هو.
677
01:04:19,815 --> 01:04:21,108
<ط> حقا؟
- نعم.
678
01:04:21,275 --> 01:04:24,111
حسنًا، يجب عليهم إحضاره الآن.
هذه هي فرصتنا الأخيرة.
679
01:04:24,278 --> 01:04:25,904
ماذا تقصد بـ "طلقتنا الأخيرة"؟
680
01:04:26,071 --> 01:04:28,949
لقد خرجنا أنا وآرني الليلة الماضية،
وساعتنا تنفد.
681
01:04:29,450 --> 01:04:33,245
إذا لم نقبض على هذا الرجل الآن،
انتهى الأمر.
682
01:04:34,997 --> 01:04:37,291
حسنًا، من الأفضل أن يكون هو إذن.
683
01:04:49,219 --> 01:04:51,597
أنا هنا. نعم.
684
01:04:54,892 --> 01:04:55,934
وأنا أعلم ذلك.
685
01:04:56,101 --> 01:04:57,936
هذا هو بالتأكيد العنوان الصحيح؟
686
01:04:58,103 --> 01:05:02,149
راجعت السجل بنفسي. هذا هو المكان
لقد أسقطوه في كل مرة.
687
01:05:03,317 --> 01:05:05,360
حسنا، يمكن أن يكون في أي مكان.
688
01:05:08,280 --> 01:05:10,991
- ماذا تعتقد أنه كان يفعل؟
- يضرب القرف مني.
689
01:05:11,158 --> 01:05:12,242
إنها مساحة كبيرة فارغة.
690
01:05:12,409 --> 01:05:15,329
حسنا، أنا جائعة. سأفعل
احصل على شيء ما. تريد شيئا؟
691
01:05:15,496 --> 01:05:16,497
نعم، القهوة السوداء.
692
01:05:16,663 --> 01:05:19,083
سأعود إلى
المقر بعد هذا.
693
01:05:19,249 --> 01:05:21,126
حسنًا، حسنًا.
694
01:05:28,717 --> 01:05:29,718
الحق، وداعا.
695
01:05:29,885 --> 01:05:32,012
إلى متى تعتقد
لقد كان هذا مثل هذا؟
696
01:05:32,179 --> 01:05:34,014
لا أعرف، ولكن علينا أن نكتشف ذلك.
697
01:05:34,181 --> 01:05:36,058
تقول سجلات الطبيب
آخر مرة...
698
01:05:36,225 --> 01:05:39,144
...لقد نزل شخص ما هنا
كان قبل خمسة أسابيع.
699
01:05:39,686 --> 01:05:42,606
أعني أنه لا يوجد حتى
مكتب مؤقت أو أي شيء.
700
01:05:43,232 --> 01:05:44,650
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟
701
01:05:44,650 --> 01:05:45,275
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟
702
01:06:02,042 --> 01:06:04,795
ابن العاهرة.
703
01:06:10,217 --> 01:06:11,301
ماذا جرى؟
704
01:06:11,468 --> 01:06:14,179
لقد صنعت للتو جريمة لدينا.
الساعة الحادية عشرة، معطف أزرق.
705
01:06:16,807 --> 01:06:19,393
- هل أنت متأكد من أنه هو؟
- مئة بالمئة.
706
01:06:20,060 --> 01:06:21,895
- من أين أتى؟
- اللعنة إذا كنت أعرف.
707
01:06:22,062 --> 01:06:24,857
أنا في العداد و
أراه يتدحرج عبر النافذة.
708
01:06:25,023 --> 01:06:26,400
- هل تريد أن تذهب لذوي الياقات البيضاء؟
- لا.
709
01:06:26,567 --> 01:06:29,236
نحن نتتبعه، ونكتشف أين ينام،
ثم إنزاله.
710
01:06:29,403 --> 01:06:32,406
أ، ب، ج. أبقِ الصندوق محكمًا.
711
01:07:50,400 --> 01:07:55,197
- خمسة أوه-اثنان-ستة. المسمى؟
- صامويل كوبلر.
712
01:07:56,990 --> 01:07:58,242
الرسالة:
713
01:07:58,909 --> 01:08:01,828
<ط> عمك
يتمنى رؤيتك على الفور.
714
01:08:01,995 --> 01:08:03,413
الرد؟
715
01:08:03,580 --> 01:08:08,335
غوغنهايم، الطابق الخامس
من القاعة المستديرة، 40 دقيقة.
716
01:08:53,964 --> 01:08:55,549
- مرحبا، كيف حالك؟
- مرحبًا.
717
01:08:55,716 --> 01:08:57,968
شرطة نيويورك. انا بحاجة ل
التحدث إلى رئيس الأمن الخاص بك.
718
01:08:58,135 --> 01:08:59,553
حسنًا، لحظة واحدة.
719
01:09:00,637 --> 01:09:02,222
ريك؟
720
01:09:02,848 --> 01:09:06,226
كيف حالك؟ المحقق أورنيلاس.
أحتاج أن أكون قادرًا على مسح الأمن.
721
01:09:06,393 --> 01:09:07,853
- تمام.
- شكرًا.
722
01:09:13,025 --> 01:09:14,735
نحن واضحون.
723
01:09:46,183 --> 01:09:48,560
خلفي مباشرة.
724
01:09:56,318 --> 01:09:58,195
ها أنت ذا. شكرًا لك.
725
01:10:49,079 --> 01:10:51,248
من هو النذل القديم
الجلوس بجانبه؟
726
01:10:51,415 --> 01:10:54,668
لا أعلم، لكني رأيته في
المقر الرئيسي للبنك في لوكسمبورغ.
727
01:10:55,252 --> 01:10:57,963
أنت لا تبدو بخير اليوم.
728
01:10:58,338 --> 01:11:00,841
كلنا نبدأ بشكل أفضل مما ننتهي.
729
01:11:01,633 --> 01:11:04,010
ماذا تفضل نهايتك
أن تكون مثل؟
730
01:11:04,177 --> 01:11:09,141
أوه ، أكثر هادفة ،
وبالتأكيد أكثر مناخية.
731
01:11:09,599 --> 01:11:11,226
خاتمة.
732
01:11:11,852 --> 01:11:13,478
خاتمة.
733
01:11:13,645 --> 01:11:17,190
الظروف يمكن دائما
يتم ترتيبها.
734
01:11:18,191 --> 01:11:20,068
بقدر الفكر
يناشدني ...
735
01:11:20,235 --> 01:11:23,947
...أخشى اهتمامك
هناك حاجة في مكان آخر.
736
01:11:24,781 --> 01:11:27,367
- ما هذا؟
- سالينجر.
737
01:11:27,868 --> 01:11:30,745
الطريقة والطريقة
الأمر متروك لك تمامًا.
738
01:11:30,912 --> 01:11:36,168
مبدأك سيحبه بكل بساطة
لتختفي دون أن يترك أثرا.
739
01:11:38,378 --> 01:11:41,715
- هل هناك أحكام أخرى؟
- نعم.
740
01:11:41,882 --> 01:11:43,216
لا أخطاء.
741
01:11:46,553 --> 01:11:48,388
سأتبع.
742
01:11:53,560 --> 01:11:56,897
- أين يذهب إيجي؟
- اتباع الرصاص الجديد.
743
01:12:25,634 --> 01:12:27,052
القرف.
744
01:12:27,219 --> 01:12:28,595
يجب أن نذهب.
745
01:12:30,222 --> 01:12:33,350
شرطة نيويورك. قفل يديك
خلف رأسك.
746
01:12:37,354 --> 01:12:38,522
افعلها الآن.
747
01:12:39,105 --> 01:12:40,857
لن يسمحوا لك أبداً بإحضاري.
748
01:12:41,024 --> 01:12:43,109
افعل ذلك، وإلا سأطيح بك.
749
01:12:46,279 --> 01:12:47,614
- الأصفاد.
- على الحزام.
750
01:12:58,083 --> 01:12:59,459
هناك رجل هناك.
751
01:13:27,153 --> 01:13:29,322
- أين هو--؟
- هناك! هناك!
752
01:13:39,958 --> 01:13:41,001
انزل!
753
01:13:47,757 --> 01:13:49,676
- إله! يا إلهي!
-لا بأس.
754
01:13:52,387 --> 01:13:53,430
هناك.
755
01:14:03,231 --> 01:14:05,108
القرف.
756
01:14:25,337 --> 01:14:26,379
أسقط البندقية.
757
01:14:27,631 --> 01:14:31,384
- إذا أسقطت البندقية، فسوف نموت كلانا.
- قلت، أسقط البندقية!
758
01:14:31,551 --> 01:14:35,555
إنهم هنا من أجلي لكنهم سيقتلون
أنت أيضاً. الآن ساعدني في التخلص من هذا.
759
01:14:37,057 --> 01:14:38,308
لا أستطيع التنفس.
760
01:15:01,247 --> 01:15:02,999
سلالم.
761
01:15:15,011 --> 01:15:16,930
- اللعنة.
- أنت بخير؟
762
01:15:20,058 --> 01:15:21,559
المنحدر هو السبيل الوحيد للخروج.
763
01:17:36,778 --> 01:17:38,446
مرحبًا-
764
01:17:40,073 --> 01:17:42,700
لا تجرؤ سخيف.
765
01:18:35,712 --> 01:18:37,964
أنا أتصل من الجانب المظلم.
766
01:18:38,131 --> 01:18:41,801
<ط>- آسف. آسف. آسف.
-أنا أتصل من--
767
01:19:19,631 --> 01:19:20,965
ارجع.
768
01:19:41,361 --> 01:19:43,029
أخبرتك.
769
01:19:45,031 --> 01:19:47,450
ماذا؟ قلت لي ماذا؟
770
01:19:48,952 --> 01:19:51,871
لم يسمحوا لك أبداً بإحضاري.
771
01:20:18,022 --> 01:20:19,065
اللعنة، اللعنة.
772
01:20:29,117 --> 01:20:31,411
ابتعد عن المبنى.
773
01:20:31,577 --> 01:20:35,498
<ط> هل يمكن للجميع من فضلك
الابتعاد عن المبنى؟
774
01:20:54,058 --> 01:20:56,060
إنهم يعرفون أنك قادم.
علينا أن نسرع.
775
01:20:56,227 --> 01:20:59,605
- أين وجدوه؟
- الجلوس على مقعد بالقرب من الخزان.
776
01:21:00,189 --> 01:21:03,359
- هل قال شيئا بعد؟
- لا شئ. لقد اهتزت جدا.
777
01:21:03,526 --> 01:21:07,363
- ومن يعرف أنه هنا؟
- الجميع. لا شيء أستطيع أن أفعله.
778
01:21:07,530 --> 01:21:09,949
ثقيل من المكتب
والعدالة في طريقهم.
779
01:21:10,116 --> 01:21:11,868
--مع رجل ثالث غير معروف.
780
01:21:12,035 --> 01:21:14,787
- كم من الوقت لدي؟
- خمس، 10 دقائق، كحد أقصى.
781
01:21:14,954 --> 01:21:17,540
--مطلوب للاستجواب
في تحقيق مستمر.
782
01:21:17,790 --> 01:21:23,129
الآن، أخبرني أحد موظفي غوغنهايم
أنه أثناء وجودهم في المتحف--
783
01:21:59,332 --> 01:22:01,542
هذا لم ينته بعد.
784
01:22:19,602 --> 01:22:21,270
هل أنت متأكد من هذا؟
785
01:22:27,151 --> 01:22:28,194
فقط اقرأها.
786
01:22:43,584 --> 01:22:45,628
- هل يتعرفون عليك؟
- لا أعتقد ذلك.
787
01:22:50,049 --> 01:22:52,051
قم بعمل نسخة احتياطية منه!
788
01:23:33,551 --> 01:23:35,720
-...لقد انهارت الشاشات.
- كيف حالك؟
789
01:23:35,887 --> 01:23:39,265
- كان هناك زجاج في كل مكان.
- بالمقارنة مع ماذا؟
790
01:23:39,432 --> 01:23:41,267
وفقط على الأرض.
791
01:23:41,434 --> 01:23:44,228
عندما سمعت كل هذا
ضجة، هل فكرت--؟
792
01:23:44,437 --> 01:23:46,397
أي شيء تحتاجه، إيلي،
فقط اسمحوا لي أن أعرف.
793
01:23:46,564 --> 01:23:48,608
<ط>- شكرا.
- سمعت للتو طلقات نارية.
794
01:23:48,774 --> 01:23:50,943
وتعرض الناس للضرب
والصراخ...
795
01:23:51,110 --> 01:23:53,404
... وبدأ الناس للتو في الركض
خارج الباب...
796
01:23:53,571 --> 01:23:55,323
...ولم أكن أعرف
ماذا كان يحدث.
797
01:23:55,489 --> 01:23:56,532
أنت بخير؟
798
01:23:57,283 --> 01:23:58,826
نعم.
799
01:24:00,661 --> 01:24:02,788
أنت تقلب هذا الرجل.
800
01:24:03,247 --> 01:24:06,209
تأكد من شريكي
لم يقتل من أجل لا شيء.
801
01:24:06,375 --> 01:24:10,129
أنا أعلم ذلك- أعتقد أن الناس عشوائيون
كانوا ينزلون و--
802
01:24:10,296 --> 01:24:14,884
أعني أنه كانت هناك شرطة تهرع
بينما كان الناس الآخرون ينزلون.
803
01:24:27,355 --> 01:24:28,940
هل أنت مستعد لهذا؟
804
01:25:05,559 --> 01:25:08,104
مساء الخير، العقيد ويكسلر.
805
01:25:09,855 --> 01:25:12,525
أنا العميل لويس سالينجر.
806
01:25:13,317 --> 01:25:15,528
أنا أعرف من أنت.
807
01:25:17,363 --> 01:25:19,490
بالطبع تفعل.
808
01:25:21,492 --> 01:25:23,869
لقد كنت في متحف غوغنهايم
بعد ظهر هذا اليوم.
809
01:25:26,038 --> 01:25:27,707
القاتل الذي التقيت به...
810
01:25:29,333 --> 01:25:31,460
...أعلم أنك كنت معالجه.
811
01:25:31,627 --> 01:25:34,839
أعلم أنك رتبت له
ليُقتل بناءً على طلب البنك..
812
01:25:35,006 --> 01:25:37,216
...لأنني كنت كذلك بوضوح
الاقتراب أكثر من اللازم.
813
01:25:40,511 --> 01:25:43,222
ولكن إذا كان هناك فريق ناجح في غوغنهايم
هو ما يحدث...
814
01:25:43,389 --> 01:25:46,225
... لأنني كنت
تقترب منه أكثر من اللازم..
815
01:25:48,769 --> 01:25:52,523
...ماذا تعتقد أن البنك سيفعل
عندما يدرك مدى قربي منك؟
816
01:25:52,690 --> 01:25:57,278
الموت يأتي لنا جميعاً
العميل سالينجر.
817
01:25:57,987 --> 01:26:00,072
ولكن على أساس كل شيء
قرأت عنك..
818
01:26:00,239 --> 01:26:01,991
...يبدو أنك من هذا النوع من الرجال...
819
01:26:02,158 --> 01:26:05,077
.. الذي يطمح للموت
لشيء أكثر من هذا.
820
01:26:06,871 --> 01:26:11,417
حسنا، هذا هو الفرق
بين الحقيقة والخيال.
821
01:26:12,710 --> 01:26:15,004
الخيال يجب أن يكون له معنى.
822
01:26:17,757 --> 01:26:19,675
أنا مرتبك، العقيد.
823
01:26:22,803 --> 01:26:25,056
لماذا حاول
والشيوعي الحقيقي..
824
01:26:26,098 --> 01:26:28,517
... متشدد قضى 30 عامًا
في ستاسي...
825
01:26:28,684 --> 01:26:30,895
...محاربة الشرور
من الرأسمالية...
826
01:26:31,562 --> 01:26:34,774
لماذا هذا الرجل يضيع له
الأيام الأخيرة للعمل في إحدى المؤسسات...
827
01:26:34,940 --> 01:26:38,110
... كان هذا هو التجسيد ذاته
من كل شيء كان يحتقره ذات يوم؟
828
01:26:41,113 --> 01:26:44,033
لقد كرست حياتك
إلى المثالية الشيوعية.
829
01:26:46,452 --> 01:26:49,830
لقد ضحيت بكل شيء
لصالح الحزب.
830
01:26:51,332 --> 01:26:52,708
لماذا؟
831
01:26:56,420 --> 01:26:59,090
لقد فقدت زوجتك بسبب الخيانة..
832
01:26:59,673 --> 01:27:02,218
..ابنتك تنتحر..
833
01:27:03,552 --> 01:27:06,806
...وعندما سقط الجدار،
حياتك كلها انهارت معها.
834
01:27:07,098 --> 01:27:09,392
أنت لا تعرف شيئا عني.
835
01:27:09,934 --> 01:27:12,812
لقد ضاعت قبل وقت طويل من سقوط الجدار.
836
01:27:14,021 --> 01:27:18,776
لقد كان مقدرا لي أن أصبح ذات يوم
رجل مثلك كثيرًا.
837
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
صادق القلب...
838
01:27:21,320 --> 01:27:23,322
...مصمم...
839
01:27:23,489 --> 01:27:25,491
...كاملة الغرض.
840
01:27:26,450 --> 01:27:28,369
لكن...
841
01:27:28,828 --> 01:27:31,580
...الحفاظ على الشخصية أسهل
من تعافى.
842
01:27:32,790 --> 01:27:36,669
لا يمكننا السيطرة
الأشياء التي تفعلها الحياة بنا.
843
01:27:37,336 --> 01:27:39,839
لقد تم ذلك قبل أن تعرف ذلك،
وبمجرد الانتهاء منها ...
844
01:27:39,839 --> 01:27:41,298
لقد تم ذلك قبل أن تعرف ذلك،
وبمجرد الانتهاء منها ...
845
01:27:42,675 --> 01:27:44,844
..يجعلونك تفعل أشياء أخرى...
846
01:27:45,428 --> 01:27:48,681
...حتى النهاية،
كل شيء يأتي بينكما..
847
01:27:49,682 --> 01:27:52,184
...والرجل الذي أردت أن تكونه.
848
01:27:54,103 --> 01:27:55,604
لا.
849
01:27:57,523 --> 01:28:00,693
لدينا جميعا خيارات في الحياة.
لقد صنعت لك.
850
01:28:08,075 --> 01:28:09,910
في بعض الأحيان رجل
يستطيع أن يقابل مصيره..
851
01:28:10,077 --> 01:28:11,954
...على الطريق الذي سلكه لتجنب ذلك.
852
01:28:15,166 --> 01:28:17,918
سكارسن وهذا البنك بحاجة إلى ذلك
الجواب على ما فعلوه.
853
01:28:18,085 --> 01:28:20,087
ويجب تقديمهم إلى العدالة.
854
01:28:20,254 --> 01:28:22,214
يمكنك مساعدتي في القيام بذلك.
855
01:28:22,548 --> 01:28:24,383
العدالة".
856
01:28:25,176 --> 01:28:27,136
...غير ممكن.
857
01:28:27,761 --> 01:28:29,263
لماذا لا؟
858
01:28:29,722 --> 01:28:32,224
لأن العميل سالينجر...
859
01:28:32,391 --> 01:28:36,395
... فكرتك عن العدالة مجرد وهم.
860
01:28:37,104 --> 01:28:39,690
<ط> فهم النظام ذاته
التي تخدمها وتحميها...
861
01:28:39,857 --> 01:28:43,402
... لن نسمح بحدوث أي شيء
إلى سكارسن أو البنك.
862
01:28:43,986 --> 01:28:45,571
على العكس من ذلك.
863
01:28:45,946 --> 01:28:50,075
يضمن النظام
سلامة الـBBC..
864
01:28:50,451 --> 01:28:53,746
…لأن الجميع متورطون.
865
01:28:54,497 --> 01:28:56,457
ماذا تقصد بـ "الجميع"؟
866
01:28:59,251 --> 01:29:00,753
حزب الله.
867
01:29:01,253 --> 01:29:03,214
وكالة المخابرات المركزية.
868
01:29:03,672 --> 01:29:05,424
عصابات المخدرات الكولومبية.
869
01:29:05,758 --> 01:29:07,968
الجريمة المنظمة الروسية.
870
01:29:08,135 --> 01:29:11,597
حكومات إيران، ألمانيا،
الصين، حكومتك.
871
01:29:11,805 --> 01:29:14,934
كل شركة متعددة الجنسيات،
كل واحد.
872
01:29:15,309 --> 01:29:19,647
كلهم بحاجة إلى بنوك مثل IBBC.
873
01:29:19,813 --> 01:29:24,735
.. حتى يتمكنوا من العمل
ضمن خطوط العرض السوداء والرمادية.
874
01:29:25,110 --> 01:29:27,154
وهذا هو السبب
جهودكم التحقيقية..
875
01:29:27,321 --> 01:29:30,950
.. إما تم تجاهلها
أو تقويض...
876
01:29:31,116 --> 01:29:34,286
...ولماذا أنت وأنا
سيتم التخلص منها بهدوء..
877
01:29:35,246 --> 01:29:40,292
...قبل أي قضية ضد البنك
تصل إلى المحكمة من أي وقت مضى.
878
01:29:46,423 --> 01:29:48,467
<ط> إذن، ما نحن جميعا
من المفترض أن تفعل؟
879
01:29:51,804 --> 01:29:54,098
فقط من المفترض أن نستسلم...
880
01:29:54,348 --> 01:29:57,142
...وتقبل ذلك
هذه هي طريقة العالم؟
881
01:30:01,605 --> 01:30:03,399
لن أفعل ذلك.
882
01:30:04,817 --> 01:30:07,987
ما زلت أعتقد - أعرف...
883
01:30:08,153 --> 01:30:11,615
.. أنه يجب أن يكون هناك طريقة
لإسقاط هذا البنك..
884
01:30:12,199 --> 01:30:14,618
...وأنت ستساعدني.
885
01:30:21,709 --> 01:30:23,919
أنت تفهم...
886
01:30:25,254 --> 01:30:29,008
...إذا كنت تريد ذلك حقًا
إيقاف IBBC...
887
01:30:29,717 --> 01:30:34,930
...لن تتمكن من القيام بذلك داخل
حدود نظام العدالة الخاص بك.
888
01:30:35,514 --> 01:30:37,933
سيكون عليك الخروج.
889
01:30:38,684 --> 01:30:40,269
بمجرد أن تفعل...
890
01:30:41,895 --> 01:30:45,441
...سيكون هناك دائما
أضرار جانبية.
891
01:30:50,154 --> 01:30:51,905
نعم.
892
01:30:52,948 --> 01:30:57,369
هل يجب عليك التضحية بمثلك الخاصة؟
من أجل الصالح العام؟
893
01:30:58,537 --> 01:31:02,374
وهذا خيار صعب،
الذي أفهمه جيدًا..
894
01:31:03,250 --> 01:31:05,544
...ولكن كما قلت ببلاغة ...
895
01:31:05,919 --> 01:31:09,298
..احيانا رجل
يستطيع أن يقابل مصيره..
896
01:31:09,465 --> 01:31:12,885
...على الطريق الذي سلكه لتجنب ذلك.
897
01:31:24,772 --> 01:31:25,898
ماذا؟
898
01:31:26,065 --> 01:31:27,358
ماذا تفعل؟
899
01:31:27,941 --> 01:31:29,902
أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لك للمغادرة.
900
01:31:30,527 --> 01:31:35,240
- يترك؟ ما الذي تتحدث عنه؟
- أنت تعرف ما أتحدث عنه.
901
01:31:38,744 --> 01:31:40,621
مستحيل يا لو.
902
01:31:40,788 --> 01:31:43,707
لا توجد طريقة سخيف.
لقد قمت بالفعل بتحويله.
903
01:31:43,874 --> 01:31:47,294
الآن عد إلى هناك
وجعله يأتي من تلقاء نفسه.
904
01:31:47,795 --> 01:31:50,881
يمكننا استخدام كل شيء.
سنقوم بتفجير هذا الأمر برمته على نطاق واسع.
905
01:31:51,048 --> 01:31:53,384
- أنا لا أعتقد ذلك.
- ولم لا؟
906
01:31:53,550 --> 01:31:55,594
لن أفعل
نفس الخطأ مرتين.
907
01:31:55,761 --> 01:31:59,348
- أستطيع حمايته، لو.
- لا، لا يمكنك ذلك. سوف يصلون إليه.
908
01:31:59,515 --> 01:32:01,100
إذا لم يتمكنوا من ذلك، فسوف يصلون إليك.
909
01:32:01,266 --> 01:32:03,727
إذا لم يتمكنوا من الوصول إليك،
سوف يصلون إلى عائلتك.
910
01:32:16,407 --> 01:32:18,617
لا أستطيع الابتعاد عن هذا.
911
01:32:19,868 --> 01:32:22,705
أنت تبتعد
لذلك لا داعي لذلك.
912
01:32:31,630 --> 01:32:33,090
كيف يمكنك أن تثق به؟
913
01:32:33,507 --> 01:32:36,677
تلك الآثار هناك
يبحث عن الفداء.
914
01:32:36,844 --> 01:32:38,929
أنا الوحيد
من يستطيع أن يعطيها له.
915
01:32:39,972 --> 01:32:42,808
ثم من يعطيك
عندما ينتهي كل هذا؟
916
01:32:44,476 --> 01:32:46,603
تحتاج إلى قطع لي فضفاضة.
917
01:32:49,148 --> 01:32:51,942
أخبرهم أنني هربت من الحجز،
كل ما عليك.
918
01:32:52,109 --> 01:32:54,153
فقط استخدم تاريخي.
سوف يصدقونك.
919
01:32:54,319 --> 01:32:56,613
- لا أعرف.
- إيلا، استمعي لي.
920
01:32:58,449 --> 01:32:59,825
في بعض الأحيان يكون الأمر الأصعب..
921
01:32:59,992 --> 01:33:03,036
...هو معرفة أي جسر يجب عبوره
والتي لحرق.
922
01:33:07,416 --> 01:33:09,668
انا الذي تحرقه
923
01:34:09,228 --> 01:34:11,313
لقد كنا ننتظر هنا
لمدة ساعة.
924
01:34:11,480 --> 01:34:15,317
أنا آسف يا مارتن، ولكن لا أحد منا
تمكنت من الوصول إليهم.
925
01:34:15,859 --> 01:34:20,405
لسوء الحظ، ماريو وإنزو كالفيني
غير معروفين بالتزامهم بالمواعيد.
926
01:34:20,572 --> 01:34:22,407
هل يدركون أن هذا هو الختام؟
927
01:34:45,180 --> 01:34:46,557
السيد وايت...
928
01:34:46,723 --> 01:34:50,227
...لقد تلقيت تعليمات بمرافقتك
ورفاقك من المبنى.
929
01:34:50,394 --> 01:34:52,479
يرجى جمع المواد الخاصة بك
وتأتي معي.
930
01:34:52,646 --> 01:34:56,233
-تعليم من؟
- من فضلك، إذا كان بإمكانك فقط الامتثال.
931
01:35:18,422 --> 01:35:21,091
والدنا
لم أثق بهؤلاء الناس أبدًا.
932
01:35:22,676 --> 01:35:25,846
شكرا لك على إخبارنا بالحقيقة.
933
01:35:29,433 --> 01:35:31,310
لو لم تتقدم...
934
01:35:31,476 --> 01:35:33,896
... كنا قد صنعنا
خطأ فظيع اليوم.
935
01:35:34,062 --> 01:35:36,773
أنا سعيد لأنني أستطيع أن أكون في الخدمة.
936
01:35:43,071 --> 01:35:46,783
لا أعرف يا جوناس. لم يتم إخباري بأي شيء.
لقد تم طردي ببساطة.
937
01:35:47,200 --> 01:35:48,994
إنهم يعرفون.
938
01:35:55,459 --> 01:35:59,796
انظر، لا أستطيع مناقشة هذا الآن.
سأتصل بك عندما أكون في الهواء.
939
01:36:25,364 --> 01:36:27,866
<ط> مرحبا بكم في أخبار العالم.
أنا تريستانا مور.
940
01:36:28,033 --> 01:36:31,495
نحن نعيش اليوم في
جمهورية نيبيريا الديمقراطية.
941
01:36:31,662 --> 01:36:34,706
بينما نبث على الهواء، نتلقى التقارير
أن الآلاف من القوات...
942
01:36:34,873 --> 01:36:38,543
...موالي للجنرال تشارلز موتومبا
جبهة الحرية الثورية...
943
01:36:38,710 --> 01:36:41,338
...تتحرك نحو
عاصمة دينوي.
944
01:36:41,505 --> 01:36:44,466
وبحسب شهود عيان،
وسمع دوي عدة انفجارات...
945
01:36:44,633 --> 01:36:48,679
...وكانت هناك حالات تفشي كثيفة
إطلاق نار في مناطق متفرقة من المدينة.
946
01:36:48,845 --> 01:36:51,556
شعب نيبيريا
لقد عانيت كثيراً.
947
01:36:51,723 --> 01:36:55,185
<ط> لقد حان الوقت لبدء فصل جديد
في تاريخ بلادنا.
948
01:36:55,352 --> 01:36:58,230
<ط> ونحن لن نتوقف
حتى التحرير الوطني...
949
01:36:58,397 --> 01:37:00,899
...واستعادة الأمة--
950
01:37:05,696 --> 01:37:06,738
اخبار عن مارتن ؟
951
01:37:07,698 --> 01:37:10,242
ولم يحضر إلى فندقه
أو في المطار.
952
01:37:10,409 --> 01:37:14,997
ولم تتمكن الشرطة الإيطالية
لتحديد مكان سيارته أو سائقه.
953
01:37:15,163 --> 01:37:18,875
أعتقد أنزو وماريو كالفيني
يرسلون لنا رسالة.
954
01:37:19,042 --> 01:37:21,420
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنا
لقد اكتشفت؟
955
01:37:25,173 --> 01:37:27,759
هذا هو بالضبط
ما ندفع لك أن تعرفه.
956
01:37:27,926 --> 01:37:29,428
لقد نفد الوقت والخيارات.
957
01:37:29,803 --> 01:37:33,765
- يجب علينا أن نعقد الصفقة مع سوناي.
- كيف يمكننا أن نثق بهذا الرجل؟
958
01:37:33,932 --> 01:37:37,102
الحكومة الإسرائيلية
هو أكبر عميل له.
959
01:37:37,269 --> 01:37:38,395
ولماذا يوافق...
960
01:37:38,562 --> 01:37:42,149
... لمساعدتنا في توفير الصواريخ
للإيرانيين والسوريين..
961
01:37:42,315 --> 01:37:45,110
...التي لديها القدرة على الضربة الأولى
ضد الإسرائيليين؟
962
01:37:45,277 --> 01:37:47,779
أنا أعرف سوناي.
أعتقد أن لديه كل النية..
963
01:37:47,946 --> 01:37:49,781
...من بيعك
أنظمة التوجيه...
964
01:37:50,198 --> 01:37:52,409
...لأنه قدم بالفعل
الإسرائيليون...
965
01:37:52,576 --> 01:37:55,454
.. مع التدابير المضادة
لهزيمتهم.
966
01:37:57,289 --> 01:38:00,125
هل يلعب الترك حقا
مثل هذه اللعبة الخطيرة؟
967
01:38:01,626 --> 01:38:03,295
نحن.
968
01:38:04,379 --> 01:38:06,673
الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها إنجاز هذا العمل...
969
01:38:06,840 --> 01:38:07,883
.. هو ضمان ...
970
01:38:08,050 --> 01:38:10,802
... أن سوناي يحتفظ بهذه المعلومات
بثقة تامة.
971
01:38:10,969 --> 01:38:14,973
إذا اكتشف المشترون أن الصواريخ موجودة
لا قيمة لها، سوف يسحبون جميع أوامرهم...
972
01:38:15,140 --> 01:38:17,476
...وسيصبح هذا البنك معسراً.
973
01:38:17,976 --> 01:38:19,936
اجعله هنا
بحلول ظهر الغد.
974
01:38:20,103 --> 01:38:23,356
غدا هو ذاهب ل
صلاة الجنازة لابن عمه.
975
01:38:23,523 --> 01:38:25,442
وقال انه سوف يكون غير متاح حتى يوم الاثنين.
976
01:38:26,026 --> 01:38:29,154
ما لم يكن بالطبع،
ستكون على استعداد للحضور.
977
01:38:30,614 --> 01:38:32,449
قم بإجراء المكالمة.
978
01:38:34,868 --> 01:38:37,204
أحضر لي أحمد سوناي.
979
01:38:44,002 --> 01:38:46,004
إنه الغد.
980
01:39:27,170 --> 01:39:29,756
إنه هناك.
هل تريد أن تتم مرافقتك؟
981
01:39:29,923 --> 01:39:31,383
سنكون بخير، شكرا لك.
982
01:39:37,347 --> 01:39:38,807
جنازة "سوناي" من فضلك.
983
01:39:38,974 --> 01:39:41,309
وسوف ينتهي قريبا.
يمكنك الانتظار هنا.
984
01:39:41,476 --> 01:39:45,522
- هل هناك حمام يمكنني استخدامه؟
- هناك فقط.
985
01:39:45,689 --> 01:39:48,650
- لن أكون لحظة.
- يمين.
986
01:39:55,115 --> 01:39:57,325
- الإشارة؟
- جيد.
987
01:39:57,492 --> 01:39:58,910
جنازة سوناي، من فضلك.
988
01:39:59,494 --> 01:40:03,081
- أين وضعت السنبلة؟
- بجانب طية صدر السترة من سترته.
989
01:40:04,249 --> 01:40:05,333
المحامي؟
990
01:40:06,501 --> 01:40:08,086
أبيض؟
991
01:40:08,295 --> 01:40:09,379
لقد ذهب.
992
01:40:11,089 --> 01:40:14,968
قلت لك، سيكون هناك دائما
تكون أضرار جانبية..
993
01:40:15,135 --> 01:40:17,429
... عندما تأخذ الأمور
في يديك.
994
01:40:19,848 --> 01:40:20,932
خطتك تعمل.
995
01:40:21,808 --> 01:40:24,102
لقد تركت سكارسن
مع خيار واحد فقط.
996
01:40:24,269 --> 01:40:27,981
سجل المحادثة
وسوف تحصل على نهايتك.
997
01:40:30,108 --> 01:40:33,695
بالتأكيد سيتحدثون عن صفقة سوناي
مع إسرائيل والتدابير المضادة؟
998
01:40:33,862 --> 01:40:35,238
إنها القضية الأساسية.
999
01:40:35,405 --> 01:40:37,365
بمجرد السماح للإيرانيين
و سوريين...
1000
01:40:37,532 --> 01:40:42,120
...سماع أن الصواريخ تماما
لا فائدة منه ضد الإسرائيليين
1001
01:40:42,621 --> 01:40:48,460
...سوف يقومون بإلغاء طلباتهم
وسوف ينهار IBBC.
1002
01:40:57,135 --> 01:40:59,262
- فيلهلم.
- آه التقى.
1003
01:40:59,721 --> 01:41:01,056
لقد مضى وقت طويل.
1004
01:41:01,389 --> 01:41:02,432
نعم.
1005
01:41:02,599 --> 01:41:04,476
<ط> تعاطفي مع الخسارة
من ابن عمك.
1006
01:41:04,643 --> 01:41:05,936
شكرًا لك.
1007
01:41:06,102 --> 01:41:08,730
جوناس سكارسن، أحمد سوناي.
1008
01:41:08,897 --> 01:41:13,109
إذا أتيت إليّ ببساطة في
البداية، لكان أفضل.
1009
01:41:15,904 --> 01:41:17,739
ستبدأ صلاة الظهر قريبًا.
1010
01:41:17,906 --> 01:41:20,492
ينبغي أن يستغرق وقتا قصيرا
للاستقرار على السكتات الدماغية واسعة النطاق.
1011
01:41:20,659 --> 01:41:22,535
يمكن فرز الباقي
في وقت فراغك.
1012
01:41:22,702 --> 01:41:23,745
لدينا 10 دقائق.
1013
01:41:35,840 --> 01:41:39,177
فيلهلم، هل تمانع
إذا تحدثت إلى السيد سوناي وحده؟
1014
01:41:44,391 --> 01:41:48,061
أعتقد أنني أفهم
تفاصيل حالتك.
1015
01:41:48,228 --> 01:41:51,106
<ط> ربما ينبغي لنا مناقشة هذا
في مكان أكثر خصوصية.
1016
01:41:51,273 --> 01:41:52,983
نعم بالطبع.
1017
01:41:53,358 --> 01:41:56,027
اسمح لي أن أعرض عليك شيئًا
خاص جدا.
1018
01:41:56,194 --> 01:41:59,990
شيء أن عدد قليل جدا من الغرباء
أعرف أنه موجود.
1019
01:42:01,449 --> 01:42:06,204
أفهم أن المنتج
التي اشتريتها هي X W-41 s.
1020
01:42:06,621 --> 01:42:07,706
بعدك.
1021
01:42:07,872 --> 01:42:10,208
<ط> نعم. ومئتان وأربعون وحدة.
1022
01:42:12,460 --> 01:42:15,338
أي نوع من التوجيه
هل هم مجهزون حاليا--؟
1023
01:42:20,552 --> 01:42:23,555
<ط> إنهم جميعًا بحاجة إلى الترقية
مع أنظمة VOLCON.
1024
01:42:24,347 --> 01:42:26,057
إطلاق المنصات؟
1025
01:42:26,224 --> 01:42:28,810
المركبات الأرضية
والطائرات ذات الأجنحة الثابتة.
1026
01:42:39,237 --> 01:42:41,823
لذلك أنت تفهم
لدي موعد نهائي نهائي.
1027
01:42:41,990 --> 01:42:43,825
الأول من فبراير، نعم.
1028
01:42:43,992 --> 01:42:45,910
- هل يمكنك مقابلته؟
- للتأكد.
1029
01:42:46,077 --> 01:42:49,748
<ط> ولكن يجب عليك اتخاذ الترتيبات اللازمة ل
شهادات المستخدم النهائي والنقل...
1030
01:42:49,914 --> 01:42:51,458
سوف نقوم بالترتيب لكل ذلك.
1031
01:42:51,624 --> 01:42:53,084
أين سيتم إنجاز العمل؟
1032
01:42:53,251 --> 01:42:56,171
<ط>قبرص. لدي منشأة هناك.
1033
01:42:57,589 --> 01:43:01,176
سنبدأ في تعديل الديدان
خلال يوم من وصولهم.
1034
01:43:01,343 --> 01:43:04,429
<ط> لذلك إذا قمت بتسليمها لي
خلال الاسبوعين القادمين...
1035
01:43:04,596 --> 01:43:06,598
...سنلتزم بالموعد النهائي المحدد لك.
1036
01:43:19,110 --> 01:43:22,447
أنا قلق من أننا نحد من أي شيء وكل شيء
المعرفة بمشاركتك.
1037
01:43:23,114 --> 01:43:26,534
إذا قمنا بتنظيم مشاركتي
من خلال حجاب سميك من القذائف...
1038
01:43:27,702 --> 01:43:29,704
...لا أتوقع أي تعقيدات.
1039
01:43:31,122 --> 01:43:33,875
- آسف؟
- أنت. تعال هنا الآن.
1040
01:43:34,042 --> 01:43:37,128
عادة ما نشارك
شركاؤنا الاستيراد من روسيا.
1041
01:43:37,504 --> 01:43:38,963
ماذا؟ أنا مجرد سائح.
1042
01:43:39,130 --> 01:43:41,800
- والآن عليك أن تغادر.
- هل يمكنك إخراج هذا الضوء من--؟
1043
01:43:41,966 --> 01:43:44,636
احصل على اللعنة--
1044
01:43:46,763 --> 01:43:50,308
فهل نناقش الأرقام؟
1045
01:43:50,683 --> 01:43:52,435
هناك نقطة صفقة أكثر وضوحا...
1046
01:43:52,602 --> 01:43:55,438
..يحتاج إلى حل
قبل أن نتمكن من القيام بذلك.
1047
01:43:55,605 --> 01:43:57,440
وما الفائدة من ذلك؟
1048
01:43:58,400 --> 01:44:00,652
نقطة الإخلاص.
1049
01:44:07,826 --> 01:44:09,869
أعلم أنك قدمت
الحكومة الإسرائيلية..
1050
01:44:10,036 --> 01:44:12,997
.. مع التدابير المضادة
لهذا النظام التوجيهي
1051
01:44:21,089 --> 01:44:23,174
العام الماضي وحده...
1052
01:44:23,341 --> 01:44:26,970
...لقد فعلت أكثر من 300 مليون
في الأعمال التجارية مع الإسرائيليين.
1053
01:44:30,640 --> 01:44:32,976
لن أعرض ذلك للخطر أبدًا.
1054
01:44:33,143 --> 01:44:37,355
كيف يمكنني أن أثق بك بعدم الإفصاح
هذه المعلومات لأي شخص آخر؟
1055
01:44:38,314 --> 01:44:40,859
إنها مصلحة متبادلة وليست ثقة...
1056
01:44:41,276 --> 01:44:43,945
...سيكون هذا هو السند
من علاقتنا.
1057
01:44:47,699 --> 01:44:50,535
سيتم عقد التعويض الخاص بك
في حساب الضمان.
1058
01:44:51,744 --> 01:44:53,997
--تم إصداره حتى يقوم عملاؤنا بالدفع
بالكامل.
1059
01:44:54,664 --> 01:44:55,081
وتلك هي الشروط.
1060
01:44:55,081 --> 01:44:56,040
وتلك هي الشروط.
1061
01:44:58,751 --> 01:45:00,420
هيكل الدفع--
1062
01:45:02,797 --> 01:45:05,133
ستبدأ عمليات النقل
بحلول صباح الغد.
1063
01:45:05,300 --> 01:45:08,845
سيقوم إيهامز بالاتصال بك
رقم حساب الضمان.
1064
01:45:14,100 --> 01:45:17,145
هكذا تنتهي الأعمال الدموية
من اليوم.
1065
01:45:29,949 --> 01:45:32,368
نحن مغلقون. أنا بحاجة لك وإيهامز
هنا غدا...
1066
01:45:32,535 --> 01:45:35,121
.. للعمل على كافة التفاصيل
مع أهل سناي.
1067
01:45:35,497 --> 01:45:38,249
نعم. نحن في طريقنا للمنزل.
1068
01:45:46,090 --> 01:45:47,091
فيلهلم؟
1069
01:45:50,094 --> 01:45:51,513
استيقظ.
1070
01:48:52,527 --> 01:48:53,569
من أنت؟
1071
01:48:55,780 --> 01:48:57,573
أنا لويس سالينجر.
1072
01:49:07,500 --> 01:49:10,253
ليس لديك السلطة
لإلقاء القبض علي.
1073
01:49:12,463 --> 01:49:15,216
من قال أي شيء
عن اعتقالك؟
1074
01:49:19,512 --> 01:49:23,307
- ماذا تريد؟
- أريد بعض العدالة سخيف.
1075
01:49:23,474 --> 01:49:27,186
انتظر، انتظر. انتظر.
إعدامي لن يغير شيئا
1076
01:49:27,353 --> 01:49:29,897
سيكون هناك 100 مصرفي آخر
لأخذ مكاني.
1077
01:49:30,064 --> 01:49:33,109
كل شيء سوف يستمر.
1078
01:49:33,276 --> 01:49:39,240
الشيء الوحيد الذي ستنجح في فعله
هو إرضاء شهوة الدم الخاصة بك.
1079
01:49:44,162 --> 01:49:45,621
وأنت تعرف ذلك.
1080
01:50:40,218 --> 01:50:42,887
مع تحيات إنزو
وماريو كالفيني.
1081
01:50:58,027 --> 01:50:59,529
شكرًا لك.