1
00:00:03,690 --> 00:00:05,870
Précédemment sur
"La partie de chasse"...

2
00:00:05,870 --> 00:00:07,390
Cela s'appelle la Fosse.

3
00:00:07,390 --> 00:00:08,920
C'est le foyer des plus dangereux
et les criminels violents

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,610
dans l'histoire, qui tous
le monde croit qu'ils sont morts.

5
00:00:10,610 --> 00:00:13,660
Ou du moins c'était le cas,
jusqu'à ce que l'explosion frappe.

6
00:00:16,140 --> 00:00:17,320
Combien de détenus sont sortis ?

7
00:00:17,320 --> 00:00:18,660
Le nombre exact n’est pas clair.

8
00:00:18,670 --> 00:00:19,880
Mais tu es là,
Agent Henderson,

9
00:00:19,880 --> 00:00:21,280
pour nous aider à les attraper.

10
00:00:21,280 --> 00:00:23,890
L'explosion qui s'est effondrée
la Fosse n’était pas un hasard.

11
00:00:23,890 --> 00:00:25,320
C'était un jailbreak.

12
00:00:25,320 --> 00:00:28,330
La seule raison pour laquelle quelqu'un
invente un terrible mensonge, c'est

13
00:00:28,330 --> 00:00:30,980
pour cacher une vérité encore pire.

14
00:00:30,980 --> 00:00:33,200
La violation s'est produite dans
le bureau d'Oliver Odell.

15
00:00:33,200 --> 00:00:34,420
J'ai besoin que tu envoies
moi tout

16
00:00:34,420 --> 00:00:35,860
l'agence a sur lui
tout de suite.

17
00:00:35,860 --> 00:00:37,510
J'y suis.

18
00:00:40,860 --> 00:00:44,340
♪ J'aimerais pouvoir
t'expliquer ♪

19
00:00:44,340 --> 00:00:48,220
♪ Que se passe-t-il dans mon esprit

20
00:00:48,220 --> 00:00:50,170
♪ Ça me fait faire

21
00:00:50,180 --> 00:00:52,960
♪ Les choses que je fais

22
00:00:52,960 --> 00:00:55,880
♪ À maintes reprises

23
00:00:55,880 --> 00:00:58,100
♪ Quelque chose dans mon âme

24
00:00:58,100 --> 00:01:00,180
♪ Je ne peux pas contrôler

25
00:01:00,190 --> 00:01:03,880
♪ N'arrête pas de m'éloigner

26
00:01:03,880 --> 00:01:08,370
♪ Il apparaît ici
à propos du coucher du soleil ♪

27
00:01:08,370 --> 00:01:13,070
♪ Reste jusqu'à la lumière du jour

28
00:01:13,070 --> 00:01:17,640
♪ Il y a un démon honky-tonk

29
00:01:17,640 --> 00:01:21,680
♪ Quelque part en moi

30
00:01:21,690 --> 00:01:24,380
♪ Et ça n'a pas d'importance
où je vais ♪

31
00:01:24,380 --> 00:01:26,560
Laisse-moi te chercher ta monnaie.

32
00:01:26,560 --> 00:01:28,470
3,10 $.

33
00:01:31,700 --> 00:01:34,780
Il est temps de renouveler
mon permis de chasse.

34
00:01:34,790 --> 00:01:36,920
Bien sûr.
Laissez-moi vous procurer le formulaire.

35
00:01:36,920 --> 00:01:40,360
♪ De ce démon honky-tonk

36
00:01:40,360 --> 00:01:43,360
♪ Dans mon âme

37
00:02:04,210 --> 00:02:05,860
Dans quelle direction allez-vous ?

38
00:02:07,380 --> 00:02:09,950
Je suis - je campe un
à quelques kilomètres au nord de la ville.

39
00:02:09,950 --> 00:02:11,300
C'est ton jour de chance.

40
00:02:11,300 --> 00:02:12,780
Je vais par là.

41
00:02:12,780 --> 00:02:14,170
Montez à bord.

42
00:02:32,100 --> 00:02:35,150
Comment vont les choses
entre toi et Odell ?

43
00:02:35,150 --> 00:02:36,630
Que veux-tu dire?

44
00:02:36,630 --> 00:02:38,460
Vous en a-t-il dit plus
à propos de l'explosion ?

45
00:02:38,460 --> 00:02:40,760
Nous n'avons pas vraiment eu
une chance d'en parler.

46
00:02:40,760 --> 00:02:42,850
Eh bien, j'ai besoin de toi
pour lui en parler.

47
00:02:42,850 --> 00:02:44,810
Oliver Odell en sait beaucoup
plus sur ce qui s'est passé

48
00:02:44,810 --> 00:02:46,340
qu'il ne le dit.

49
00:02:47,640 --> 00:02:49,290
Tu ne peux pas sérieusement
suggérer

50
00:02:49,290 --> 00:02:51,170
qu'Odell avait quelque chose
à voir avec l'explosion.

51
00:02:52,690 --> 00:02:54,260
S'il savait ce que c'était
ça va arriver,

52
00:02:54,260 --> 00:02:55,820
il n'aurait pas été
là-bas, dans la Fosse.

53
00:02:55,820 --> 00:02:58,390
je ne dis pas qu'il
a orchestré l'explosion.

54
00:02:58,390 --> 00:03:00,170
Mais il a prouvé
c'est le genre de personne

55
00:03:00,180 --> 00:03:01,480
cela franchira cette ligne.

56
00:03:22,070 --> 00:03:23,240
Bex.

57
00:03:23,240 --> 00:03:24,760
Tu as une seconde ?

58
00:03:29,380 --> 00:03:31,940
Je te vois toi et Hassani
font du covoiturage maintenant.

59
00:03:31,950 --> 00:03:34,160
Ouais, eh bien, tu sais,
J'appellerais un Uber.

60
00:03:34,170 --> 00:03:35,430
Mais la dernière fois que j'ai fait ça,

61
00:03:35,430 --> 00:03:37,520
fouille à nu de sécurité
le conducteur.

62
00:03:38,870 --> 00:03:40,040
Lui faites-vous confiance ?

63
00:03:40,040 --> 00:03:41,220
Hassani ?

64
00:03:41,220 --> 00:03:42,650
Ouais, je veux dire, dans
des bottes sur le terrain,

65
00:03:42,650 --> 00:03:44,090
en quelque sorte, sans armes, bien sûr.

66
00:03:44,090 --> 00:03:45,480
Mais il est de la CIA.

67
00:03:45,480 --> 00:03:47,570
Donc la tromperie
un peu son truc.

68
00:03:47,570 --> 00:03:49,440
Alors fais confiance, ouais,
mais aussi vérifier, non ?

69
00:03:49,440 --> 00:03:51,180
Vous fait-il confiance ?

70
00:03:51,180 --> 00:03:52,530
Pourquoi?

71
00:03:52,530 --> 00:03:54,790
Bex, écoute. Tu es, euh...

72
00:03:54,790 --> 00:03:57,320
tu es le plus talentueux
profileur que je connais.

73
00:03:57,320 --> 00:03:59,020
C'est pourquoi vous êtes ici.

74
00:03:59,020 --> 00:04:02,320
Mais j'ai aussi besoin d'yeux
l'arrière de ma tête en ce moment.

75
00:04:02,320 --> 00:04:04,330
Hassani cherche
pour que quelqu'un prenne la responsabilité

76
00:04:04,330 --> 00:04:05,980
pour l'explosion.

77
00:04:05,980 --> 00:04:08,810
Et tu penses qu'il veut
vous blâmer, le directeur ?

78
00:04:08,810 --> 00:04:10,550
Je pense que c'est lui
le genre de gars que tu amènes

79
00:04:10,550 --> 00:04:12,380
pour faire disparaître les problèmes.

80
00:04:19,520 --> 00:04:21,780
Qu'en penses-tu
ils parlent ?

81
00:04:21,780 --> 00:04:22,870
Toi.

82
00:04:26,960 --> 00:04:28,570
Écoute, Olivier,
tu dois me dire

83
00:04:28,570 --> 00:04:29,650
tout ce que tu sais

84
00:04:29,660 --> 00:04:30,830
à propos de l'explosion,
les expériences.

85
00:04:30,830 --> 00:04:32,270
je ne peux pas t'aider
si je ne sais pas

86
00:04:32,270 --> 00:04:33,400
que s'est-il réellement passé
là-bas.

87
00:04:33,400 --> 00:04:34,880
J'ai déjà dit tout ce que je pouvais.

88
00:04:36,620 --> 00:04:38,100
Entrez.

89
00:04:38,100 --> 00:04:40,270
Madame, monsieur, nous avons eu un coup sûr.

90
00:04:52,330 --> 00:04:54,110
Quel est ton nom?

91
00:04:54,110 --> 00:04:55,330
Brenda.

92
00:04:55,330 --> 00:04:56,810
Comte.

93
00:05:00,900 --> 00:05:02,990
Y a-t-il un M. Brenda
sur la photo ?

94
00:05:04,300 --> 00:05:06,040
Non.

95
00:05:08,690 --> 00:05:11,350
Alors avec qui campes-tu ?

96
00:05:11,350 --> 00:05:13,530
Juste moi et
les grands espaces.

97
00:05:15,350 --> 00:05:16,880
J'aime ça.

98
00:05:29,720 --> 00:05:31,410
Où allons-nous ?

99
00:05:31,410 --> 00:05:34,370
Il y a un super
point de vue juste devant.

100
00:05:34,370 --> 00:05:36,330
Tu dois le voir.

101
00:05:36,330 --> 00:05:38,030
Meilleure vue de tout l’état.

102
00:05:40,070 --> 00:05:42,770
Vous allez adorer.

103
00:05:42,770 --> 00:05:43,900
Poursuivre.

104
00:05:43,900 --> 00:05:45,560
C'est un
magasin d'articles de sport

105
00:05:45,560 --> 00:05:46,990
à l'extérieur de Billings, dans le Montana.

106
00:05:46,990 --> 00:05:47,990
Quand?

107
00:05:47,990 --> 00:05:49,340
Il y a dix minutes.

108
00:05:49,340 --> 00:05:50,870
Prisonnier L04.

109
00:05:50,870 --> 00:05:52,820
Très volatile
et imprévisible.

110
00:05:52,830 --> 00:05:56,260
Condamné pour le
meurtres brutaux de 17 personnes...

111
00:05:56,260 --> 00:05:58,000
que nous connaissons.

112
00:05:58,000 --> 00:06:00,180
Mais la police y pense
il y avait beaucoup plus de corps

113
00:06:00,180 --> 00:06:02,570
qui n'ont jamais été retrouvés parce que
de leur emplacement éloigné

114
00:06:02,570 --> 00:06:04,270
dans les bois.

115
00:06:04,270 --> 00:06:07,930
Et parce que les cadavres
étaient si gravement démembrés.

116
00:06:16,110 --> 00:06:17,760
Un petit coin de paradis,
ai-je raison ?

117
00:06:17,760 --> 00:06:19,720
Nous devrions probablement y retourner.

118
00:06:19,720 --> 00:06:23,200
Pourquoi n'allons-nous pas nous étirer
nos jambes pendant une minute ?

119
00:06:23,200 --> 00:06:25,030
Vous n'êtes pas pressé, n'est-ce pas ?

120
00:06:40,530 --> 00:06:42,220
Au bord du lac là-bas,

121
00:06:42,220 --> 00:06:44,220
certaines des meilleures chasses au cerf
dans l'état.

122
00:06:44,220 --> 00:06:45,840
Vous aimez chasser ?

123
00:06:47,490 --> 00:06:50,320
Seulement quand je vois
quelque chose que je veux.

124
00:06:50,320 --> 00:06:52,100
Est-ce vrai ?

125
00:06:53,450 --> 00:06:55,020
Quel était son mode opératoire ?

126
00:06:55,020 --> 00:06:57,450
L'homme est un prédateur suprême,
n'est-ce pas ?

127
00:06:57,460 --> 00:06:59,060
Pas lui.

128
00:06:59,070 --> 00:07:01,150
Son.

129
00:07:12,470 --> 00:07:14,300
Nom du condamné
est Brenda Lowe.

130
00:07:14,300 --> 00:07:16,340
Elle est l'une des plus
tueuses en série prolifiques

131
00:07:16,340 --> 00:07:18,170
jamais vu.

132
00:07:18,170 --> 00:07:19,650
En ce qui concerne le reste de
le monde est concerné,

133
00:07:19,650 --> 00:07:21,650
elle est décédée en prison en 2015.

134
00:07:21,650 --> 00:07:24,000
C'est à ce moment-là que nous l'avons eu.

135
00:08:10,350 --> 00:08:11,440
Hé.

136
00:08:11,440 --> 00:08:12,920
Je pensais que, euh,
la situation des collations pourrait

137
00:08:12,920 --> 00:08:14,010
utilisez un peu de mise à niveau.

138
00:08:14,010 --> 00:08:15,320
Merci.

139
00:08:18,140 --> 00:08:19,450
Brenda Lowe?

140
00:08:19,450 --> 00:08:21,020
je ne savais même pas
elle était dans la fosse.

141
00:08:21,020 --> 00:08:22,540
j'étais au collège
quand elle a été attrapée.

142
00:08:22,540 --> 00:08:24,240
J'étais à Quantico.

143
00:08:26,150 --> 00:08:27,540
Très bien, c'est
pas une compétition.

144
00:08:27,550 --> 00:08:28,680
Euh.

145
00:08:30,420 --> 00:08:31,590
D'accord.

146
00:08:33,160 --> 00:08:36,420
Mes loups aiment
à commencer par la poitrine,

147
00:08:36,420 --> 00:08:39,770
le cœur, les poumons,

148
00:08:39,780 --> 00:08:41,560
tous les tissus mous.

149
00:08:42,780 --> 00:08:45,520
Le muscle humain est plus dur
à mâcher.

150
00:08:46,780 --> 00:08:49,480
Avez-vous déjà rejoint
avec tes loups ?

151
00:08:49,480 --> 00:08:51,960
Est-ce que tu me demandes
si je suis un cannibale ?

152
00:08:51,960 --> 00:08:53,480
Es-tu?

153
00:08:57,140 --> 00:08:58,360
Non.

154
00:09:01,620 --> 00:09:04,100
Mes loups ne l'ont pas fait
tuer pour le sport.

155
00:09:04,100 --> 00:09:06,150
Ils ont tué
pour se nourrir,

156
00:09:06,150 --> 00:09:07,850
pour se protéger
du monde

157
00:09:07,850 --> 00:09:09,280
qui voulait les tuer.

158
00:09:12,160 --> 00:09:13,330
Tu ne frapperais pas
un cil sur quelqu'un

159
00:09:13,330 --> 00:09:16,030
qui mangeait du gibier pour le dîner.

160
00:09:16,030 --> 00:09:20,250
Pourquoi les chasseurs sont-ils autorisés
manger des animaux,

161
00:09:20,250 --> 00:09:23,690
mais les animaux ne le sont pas
autorisé à manger des chasseurs ?

162
00:09:23,690 --> 00:09:25,780
Question intéressante.

163
00:09:25,780 --> 00:09:28,000
Mais tu ne l'as tout simplement pas fait
tuer les chasseurs.

164
00:09:28,000 --> 00:09:29,950
Vous avez tué des randonneurs.

165
00:09:29,960 --> 00:09:33,040
Ils ont tué un randonneur une fois
et a refusé de le manger.

166
00:09:33,050 --> 00:09:35,920
Je ne comprenais pas pourquoi,

167
00:09:35,920 --> 00:09:39,270
jusqu'à ce que je voie les tumeurs
partout sur son corps.

168
00:09:41,880 --> 00:09:44,400
Le tuer était une bénédiction.

169
00:09:44,400 --> 00:09:47,540
Il devait être
avec tant de douleur.

170
00:09:47,540 --> 00:09:52,190
Tu ne penses pas que ce soit douloureux,
être dévoré vivant par les loups ?

171
00:09:52,200 --> 00:09:54,630
Je pense que c'est glorieux.

172
00:09:56,680 --> 00:09:59,680
Elle est fascinante.

173
00:09:59,680 --> 00:10:02,290
Elle est l'un des sept frères et sœurs
d'une famille aisée.

174
00:10:02,290 --> 00:10:04,120
Bien éduqué,
très intelligent,

175
00:10:04,120 --> 00:10:06,380
à tous points de vue, très charmant.

176
00:10:06,380 --> 00:10:08,120
Mais à mesure qu'elle grandissait,
elle a commencé à se développer

177
00:10:08,120 --> 00:10:09,600
tendances antisociales.

178
00:10:09,600 --> 00:10:11,390
La dernière fois qu'elle a parlé
à n'importe qui dans sa famille

179
00:10:11,390 --> 00:10:13,300
C'était le jour où ses parents sont morts.

180
00:10:13,300 --> 00:10:15,480
Puis elle a utilisé cet héritage
acheter des milliers d'acres

181
00:10:15,480 --> 00:10:17,520
de terrain dans le Montana
réhabiliter

182
00:10:17,520 --> 00:10:19,260
la population de loups gris
dans ce domaine.

183
00:10:19,270 --> 00:10:20,880
Et plus elle restait
là-bas,

184
00:10:20,880 --> 00:10:22,790
plus elle devenait instable.

185
00:10:24,140 --> 00:10:25,580
Ouah.

186
00:10:25,580 --> 00:10:28,140
Avez-vous déjà vu
quelque chose comme ça avant ?

187
00:10:28,140 --> 00:10:30,190
Sa méthodologie est
un peu unique.

188
00:10:30,190 --> 00:10:31,320
Je vais lui donner ça.

189
00:10:31,320 --> 00:10:32,890
Qu'est-ce que c'est?

190
00:10:32,890 --> 00:10:36,280
Eh bien, avant que Brenda ne « meure »
et je suis allé à la fosse,

191
00:10:36,280 --> 00:10:40,160
elle a écrit à son avocat de la défense
des dizaines de lettres.

192
00:10:40,160 --> 00:10:42,240
Tout dépend de la façon dont
l'humanité est un cancer

193
00:10:42,250 --> 00:10:44,380
et mérite d'être éradiqué.

194
00:10:44,380 --> 00:10:47,080
Ouais, des trucs vraiment optimistes.

195
00:10:47,080 --> 00:10:48,730
D'accord, écoute ça.

196
00:10:48,730 --> 00:10:50,860
"L'aversion du sujet pour les choses personnelles
la liaison reste cohérente,

197
00:10:50,860 --> 00:10:54,910
mais des tendances agressives
montrent un déclin grâce au REP.

198
00:10:54,910 --> 00:10:57,130
Eh bien, je dirais ceux
tendances agressives

199
00:10:57,130 --> 00:10:58,830
vont probablement
remontez en pointe.

200
00:10:58,830 --> 00:11:00,260
Mais qu'est-ce que c'est que REP ?

201
00:11:00,260 --> 00:11:01,870
Je veux dire, ce truc est
écrit dans une langue

202
00:11:01,870 --> 00:11:03,610
seulement son thérapeute
peut comprendre.

203
00:11:03,610 --> 00:11:05,090
Ajoutez cela à
la liste des secrets.

204
00:11:09,320 --> 00:11:11,450
Hé, Oliver, qu'est-ce que REP ?

205
00:11:11,450 --> 00:11:13,010
Il dit que c'est répertorié
comme traitement

206
00:11:13,020 --> 00:11:14,150
elle a reçu au Pit.

207
00:11:14,150 --> 00:11:15,450
Je ne sais pas.

208
00:11:15,450 --> 00:11:17,060
J'ai dirigé les opérations,
pas thérapeutique.

209
00:11:17,060 --> 00:11:18,890
Mais une caméra de circulation à proximité
le magasin d'articles de sport

210
00:11:18,890 --> 00:11:20,590
je viens de ramasser
Brenda fait du stop.

211
00:11:20,590 --> 00:11:22,280
Le propriétaire du véhicule est Earl Hicks.

212
00:11:22,290 --> 00:11:23,370
Et il était à
le magasin d'articles de sport

213
00:11:23,370 --> 00:11:24,810
acheter un permis de chasse.

214
00:11:24,810 --> 00:11:27,120
Oh, il est mort.

215
00:11:27,120 --> 00:11:30,730
Nous avons envoyé un ping à son téléphone
le marqueur kilométrique 6 sur la route 84.

216
00:11:35,040 --> 00:11:37,260
Brenda ne l'a certainement pas fait
perdre du temps, n'est-ce pas ?

217
00:11:37,260 --> 00:11:38,910
Non.

218
00:11:45,530 --> 00:11:47,830
Elle l'a poignardé
d'abord de retour au camion

219
00:11:47,830 --> 00:11:49,570
et je l'ai suivi ici.

220
00:11:49,570 --> 00:11:53,140
Il saignait de panique,
mais ses pas sont courts, calmes.

221
00:11:53,140 --> 00:11:55,540
Elle n'était pas pressée
avec ce type.

222
00:11:57,020 --> 00:11:58,620
Quoi?

223
00:11:58,630 --> 00:12:00,450
Oh, vous pensez tous que je suis
juste un joli visage, hein ?

224
00:12:00,450 --> 00:12:01,800
Je n'ai pas dit ça.

225
00:12:01,800 --> 00:12:03,370
J'ai fait du suivi
en Afghanistan.

226
00:12:03,370 --> 00:12:04,980
Oh, regarde qui est
plein de surprises.

227
00:12:04,980 --> 00:12:06,420
Cela n'a pas de sens.

228
00:12:06,420 --> 00:12:08,240
C'est une femme qui
évité tout contact humain.

229
00:12:08,240 --> 00:12:09,900
Elle s'est littéralement retournée
son dos à la société.

230
00:12:09,900 --> 00:12:12,250
Et quoi, elle fait du stop
une course pour voler le camion d'Earl ?

231
00:12:12,250 --> 00:12:13,810
Je ne pense pas.

232
00:12:13,820 --> 00:12:14,990
Eh bien, c'est un chasseur.

233
00:12:14,990 --> 00:12:16,210
Ou l'était.

234
00:12:16,210 --> 00:12:17,300
Cela correspond.

235
00:12:17,300 --> 00:12:18,560
Non, elle est territoriale.

236
00:12:18,560 --> 00:12:20,120
Elle littéralement
justifié ses meurtres

237
00:12:20,130 --> 00:12:21,170
parce qu'ils étaient en infraction.

238
00:12:21,170 --> 00:12:22,390
C'est différent.

239
00:12:22,390 --> 00:12:24,390
Elle ne protège pas sa terre.

240
00:12:24,390 --> 00:12:26,000
elle ne protège pas
ses loups.

241
00:12:26,000 --> 00:12:27,310
Elle voulait faire ça.

242
00:12:31,960 --> 00:12:34,970
Oliver, cette tuerie,
son MO a changé.

243
00:12:34,970 --> 00:12:36,620
Nous devons savoir quoi
s'est produit au Pit.

244
00:12:36,620 --> 00:12:38,100
J'espère que cela n'a pas d'importance.

245
00:12:38,100 --> 00:12:40,360
Je sais où elle est.

246
00:12:40,360 --> 00:12:43,710
Nous avons des images de Brenda Lowe
à une cabine téléphonique à côté de la route 287,

247
00:12:43,710 --> 00:12:45,370
30 milles à l'ouest de votre position.

248
00:12:45,370 --> 00:12:46,800
Je vous envoie la lecture maintenant.

249
00:12:46,800 --> 00:12:48,850
- D'accord. Avons-nous de l'audio ?
- Pas encore.

250
00:12:48,850 --> 00:12:50,500
Mais nous savons qu'elle appelait
un téléphone portable appartenant

251
00:12:50,500 --> 00:12:53,070
à un homme de Bozeman nommé
Ron Goodman.

252
00:12:53,070 --> 00:12:54,640
Comme le footballeur ?

253
00:12:54,640 --> 00:12:56,990
Non, il est
le joueur de football.

254
00:12:56,990 --> 00:12:59,120
- Sérieusement?
- Oui.

255
00:12:59,120 --> 00:13:01,300
D'accord. Des théories ?

256
00:13:01,300 --> 00:13:02,730
Goodman a pris sa retraite à Bozeman.

257
00:13:02,730 --> 00:13:05,870
Il possède un Cessna 182
il a l'habitude de donner des visites dans la nature.

258
00:13:05,870 --> 00:13:09,260
Je peux penser à quelques raisons
un fugitif serait intéressé.

259
00:13:19,840 --> 00:13:21,010
FBI!

260
00:13:21,010 --> 00:13:22,840
Des mains là où on peut les voir !

261
00:13:23,930 --> 00:13:25,150
Ne tirez pas !

262
00:13:25,150 --> 00:13:26,360
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

263
00:13:26,370 --> 00:13:27,540
Où est-elle ?

264
00:13:27,540 --> 00:13:28,670
- OMS?
- La femme.

265
00:13:28,670 --> 00:13:29,980
Madame, je n'ai pas
l'idée la plus brumeuse

266
00:13:29,980 --> 00:13:31,670
de quoi tu parles.

267
00:13:31,680 --> 00:13:33,280
Tu as reçu un appel sur ton portable
il y a environ une heure d'une femme.

268
00:13:33,290 --> 00:13:34,760
C'est de ça qu'il s'agit ?

269
00:13:34,770 --> 00:13:35,850
Clair.

270
00:13:35,850 --> 00:13:37,070
Elle n'est pas là.

271
00:13:37,070 --> 00:13:38,070
Que voulait-elle ?

272
00:13:38,070 --> 00:13:39,200
Bon sang si je sais.

273
00:13:39,200 --> 00:13:40,770
C'était un mauvais numéro.

274
00:13:46,950 --> 00:13:49,080
Qui appelles-tu ?

275
00:13:49,080 --> 00:13:51,870
La façon dont elle compose le numéro, le
hésitation sur le dernier chiffre.

276
00:13:51,870 --> 00:13:53,040
Est-elle nerveuse ?

277
00:13:53,040 --> 00:13:55,260
Non, elle est excitée.

278
00:13:55,260 --> 00:13:56,610
Ecoute, elle appelle
de mémoire.

279
00:13:56,610 --> 00:13:57,830
Celui qu'elle pensait
elle appelait

280
00:13:57,830 --> 00:13:59,140
ça devait être
important pour elle.

281
00:13:59,140 --> 00:14:00,920
Eh bien, je pensais que
seulement des gens dans sa vie

282
00:14:00,920 --> 00:14:02,620
étaient ses loups.

283
00:14:02,620 --> 00:14:04,270
Je veux dire, en plus, elle...

284
00:14:04,270 --> 00:14:05,400
elle a composé le mauvais numéro.

285
00:14:05,400 --> 00:14:06,880
Peut-être qu'elle ne l'a pas fait.

286
00:14:06,880 --> 00:14:08,800
Elle était enfermée là-dedans
boîte en béton depuis plus d'une décennie.

287
00:14:08,800 --> 00:14:10,630
Merci
pour votre compréhension.

288
00:14:10,630 --> 00:14:12,630
Hé, quand est-ce que
tu déménages au Montana ?

289
00:14:12,630 --> 00:14:14,670
Euh, l'année où j'ai pris ma retraite.

290
00:14:14,670 --> 00:14:15,670
2012.

291
00:14:15,680 --> 00:14:17,290
Vous avez remporté le championnat de l'AFC.

292
00:14:17,290 --> 00:14:19,070
Vous pariez.

293
00:14:19,070 --> 00:14:21,990
Quoi, tu n'avais pas
ESPN à Quantico ?

294
00:14:21,990 --> 00:14:23,510
As-tu eu
un nouveau numéro de téléphone ?

295
00:14:23,510 --> 00:14:24,810
Bien sûr.
J'ai divorcé.

296
00:14:24,820 --> 00:14:26,900
Je voulais une table rase
ici dans le Montana.

297
00:14:26,900 --> 00:14:28,770
Excusez-nous.

298
00:14:28,780 --> 00:14:30,820
Elle ne l'appelait pas.
- Ouais.

299
00:14:30,820 --> 00:14:32,820
Elle appelait la personne
avec le numéro avant.

300
00:14:32,820 --> 00:14:33,950
Florence!

301
00:14:33,960 --> 00:14:35,130
À venir.

302
00:14:35,130 --> 00:14:36,430
Prends soin de toi, mec.

303
00:14:36,440 --> 00:14:37,570
Allons chercher Morales
sur ce numéro de téléphone.

304
00:14:48,360 --> 00:14:49,490
Où as-tu trouvé tout ça ?

305
00:14:49,490 --> 00:14:50,930
Euh, bibliothèque de base, monsieur.

306
00:14:50,930 --> 00:14:52,760
L'armée ne le fait pas
jeter n'importe quoi.

307
00:14:52,760 --> 00:14:55,540
Je les ai fait m'élever tous
les annuaires téléphoniques qu'ils avaient.

308
00:14:55,540 --> 00:14:57,330
Pourquoi n'as-tu pas simplement
appeler la compagnie de téléphone ?

309
00:14:57,330 --> 00:14:58,980
Oh, je l'ai fait.
Il s'appelle Arthur.

310
00:14:58,980 --> 00:15:00,590
Il a dit qu'il avait appelé
de retour dans une heure.

311
00:15:00,590 --> 00:15:02,590
Mais je voulais voir si je
Je pouvais le battre, ce que j'ai fait.

312
00:15:02,590 --> 00:15:03,980
Tu viendras pour apprendre
ça à propos de moi...

313
00:15:03,990 --> 00:15:05,250
Je suis très compétitif.

314
00:15:05,250 --> 00:15:06,730
Comment l'as-tu craqué ?

315
00:15:06,730 --> 00:15:09,550
Oh, euh, l'indicatif régional
Brenda Lowe a appelé ?

316
00:15:09,560 --> 00:15:12,990
406, qui couvre
l'ensemble de l'État du Montana.

317
00:15:12,990 --> 00:15:14,430
Fait intéressant...

318
00:15:14,430 --> 00:15:16,690
406 était l'un des originaux
86 indicatifs régionaux créés

319
00:15:16,690 --> 00:15:18,520
par le téléphone américain
et Compagnie télégraphique.

320
00:15:18,520 --> 00:15:20,480
-ATetT.
- Mm.

321
00:15:20,480 --> 00:15:22,350
Rien ne vous échappe, monsieur.

322
00:15:22,350 --> 00:15:24,000
Le central qu'elle a composé ?

323
00:15:24,010 --> 00:15:25,740
082.

324
00:15:25,750 --> 00:15:28,830
L'échange contre Big Sky,
ou l'un de leurs échanges.

325
00:15:28,840 --> 00:15:30,270
Avez-vous déjà remarqué
comme les gens sont riches

326
00:15:30,270 --> 00:15:32,360
avez-vous beaucoup de numéros de téléphone ?

327
00:15:32,360 --> 00:15:33,930
Droite.

328
00:15:33,930 --> 00:15:35,750
J'ai croisé tout
Les associés connus de Brenda Lowe,

329
00:15:35,760 --> 00:15:37,670
amis et famille
avec les dossiers de taxe foncière

330
00:15:37,670 --> 00:15:39,280
pour Big Sky remontant à des décennies.

331
00:15:39,280 --> 00:15:40,630
Et j'ai eu trois coups sûrs...

332
00:15:40,630 --> 00:15:42,500
Wendy Banques,
Charles Edens, et...

333
00:15:42,500 --> 00:15:44,030
William Gosman, écuyer ?

334
00:15:46,240 --> 00:15:47,590
Comment as-tu fait ça ?

335
00:15:47,590 --> 00:15:48,850
J'ai vérifié tout Brenda
Les relevés téléphoniques de Lowe

336
00:15:48,860 --> 00:15:51,550
de prison avant qu'elle
a été envoyé à la Fosse.

337
00:15:51,550 --> 00:15:55,380
Elle a appelé son frère
et son avocat.

338
00:15:55,380 --> 00:15:56,690
Vous apprendrez ceci sur moi...

339
00:15:56,690 --> 00:15:59,130
Je suis aussi assez compétitif.

340
00:15:59,130 --> 00:16:01,260
Bex, auparavant,
le numéro était un téléphone fixe

341
00:16:01,260 --> 00:16:03,390
inscrit à
un William Gosman, écuyer...

342
00:16:03,390 --> 00:16:04,740
L'avocat de Brenda Lowe.

343
00:16:04,740 --> 00:16:06,220
Tu penses qu'elle est
le cibler ?

344
00:16:06,220 --> 00:16:07,400
Douteux.

345
00:16:07,400 --> 00:16:09,050
Il vit à Celebration,
La Floride, maintenant.

346
00:16:09,050 --> 00:16:10,960
A vendu son cabinet et a déménagé
à côté de Disney World,

347
00:16:10,970 --> 00:16:12,750
ce qui est génial.

348
00:16:12,750 --> 00:16:14,400
D'accord, mais ce n'est pas le cas
rare pour les condamnés

349
00:16:14,400 --> 00:16:16,360
avoir de la mauvaise volonté envers
leurs équipes de défense défaillantes.

350
00:16:16,360 --> 00:16:18,620
Et elle ne le ferait pas
sache qu'il est ému.

351
00:16:18,620 --> 00:16:20,230
Cela ne convient pas.

352
00:16:20,240 --> 00:16:22,760
Elle n'exprime jamais rien
animosité envers son avocat.

353
00:16:22,760 --> 00:16:24,540
En fait, après la condamnation,
elle lui écrit

354
00:16:24,540 --> 00:16:25,940
comme si elle lui faisait confiance.

355
00:16:25,940 --> 00:16:28,020
Elle lui demande même de faire
sûr qu'elle,

356
00:16:28,030 --> 00:16:30,510
"La terre sacrée est mise en
une réserve naturelle

357
00:16:30,510 --> 00:16:33,420
pour l'empêcher d'être
souillé par l'homme.

358
00:16:33,420 --> 00:16:35,420
C'est peut-être pour ça
elle l'appelle.

359
00:16:35,420 --> 00:16:37,250
Quand sa terre a-t-elle été vendue ?

360
00:16:37,250 --> 00:16:39,080
Euh, 2015.

361
00:16:39,080 --> 00:16:40,780
Après qu'elle soit dans la Fosse.

362
00:16:40,780 --> 00:16:42,260
Donc elle ne le fait pas
je sais que c'est parti.

363
00:16:42,260 --> 00:16:43,780
Elle rentre à la maison.

364
00:16:43,780 --> 00:16:45,610
Si elle va vérifier
sur ses terres,

365
00:16:45,610 --> 00:16:47,830
nous avons un problème.

366
00:16:47,830 --> 00:16:50,660
Il n’a pas seulement été vendu.

367
00:16:50,660 --> 00:16:52,440
Il a été acheté par un promoteur.

368
00:16:52,440 --> 00:16:54,270
C'est McMansions maintenant.

369
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
Joli coup.

370
00:18:01,680 --> 00:18:03,470
Merci.

371
00:18:03,470 --> 00:18:05,990
Je pensais que j'étais
le seul ici.

372
00:18:05,990 --> 00:18:07,080
Que fais-tu?

373
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
Comme toi...

374
00:18:08,560 --> 00:18:10,780
la chasse.

375
00:18:10,780 --> 00:18:12,040
Où est ton fusil ?

376
00:18:12,040 --> 00:18:13,870
Je n'en ai pas besoin.

377
00:18:21,180 --> 00:18:22,830
Ce sont mes bois.

378
00:18:22,840 --> 00:18:24,660
Est-ce que tu comprends?

379
00:18:27,670 --> 00:18:29,060
Oh!

380
00:18:45,950 --> 00:18:47,690
911, quelle est votre urgence ?

381
00:18:47,690 --> 00:18:50,860
je suis dans les bois
au nord de Cedar Pine.

382
00:18:50,860 --> 00:18:51,990
J'ai été attaqué.

383
00:18:52,000 --> 00:18:53,130
Elle a un couteau.

384
00:18:54,690 --> 00:18:57,740
D'accord, je vais
j'ai besoin que tu restes calme.

385
00:18:57,740 --> 00:18:59,740
Monsieur?

386
00:18:59,740 --> 00:19:01,870
Monsieur, êtes-vous là ?

387
00:19:01,870 --> 00:19:02,960
Bonjour monsieur?

388
00:19:02,960 --> 00:19:04,270
C'est bon.

389
00:19:04,270 --> 00:19:07,970
Dites-leur que vous aimeriez
pour signaler un meurtre.

390
00:19:09,580 --> 00:19:11,060
Monsieur?

391
00:19:11,060 --> 00:19:13,410
Monsieur, êtes-vous là ?

392
00:19:16,060 --> 00:19:17,240
Bonjour monsieur?

393
00:19:17,240 --> 00:19:18,670
C'est bon.

394
00:19:18,670 --> 00:19:21,240
Dites-leur que vous aimeriez
pour signaler un meurtre.

395
00:19:23,940 --> 00:19:25,290
Que fait-elle ?

396
00:19:25,290 --> 00:19:27,070
Est-ce juste sa façon
de jouer avec lui ?

397
00:19:27,070 --> 00:19:29,290
Peut-être qu'elle est enhardie
par son nouveau sentiment de liberté.

398
00:19:29,290 --> 00:19:31,120
Je veux dire, ses meurtres sont
devenant plus effronté,

399
00:19:31,120 --> 00:19:32,730
plus à l'air libre.

400
00:19:32,730 --> 00:19:34,600
Plus elle reste là-bas,
plus c'est dangereux

401
00:19:34,600 --> 00:19:36,430
elle va devenir.
- D'accord.

402
00:19:36,430 --> 00:19:38,480
Le QG a arrêté
les flics locaux.

403
00:19:38,480 --> 00:19:40,610
Et on dirait que
Le service forestier est sur place.

404
00:19:40,610 --> 00:19:43,090
Et l'un d'eux est debout
par pour nous emmener au corps.

405
00:19:57,800 --> 00:20:01,020
C'est la pire chose
J'en ai jamais vu dans ma vie.

406
00:20:01,020 --> 00:20:02,370
Genre, quel genre
de monstre serait

407
00:20:02,370 --> 00:20:04,150
massacrer un homme comme ça ?

408
00:20:04,150 --> 00:20:06,240
Ouais, c'est pourquoi
elle était enfermée.

409
00:20:06,240 --> 00:20:09,110
Nous ne serons pas
discuter du cas.

410
00:20:09,120 --> 00:20:10,680
Droite.

411
00:20:10,680 --> 00:20:12,990
Hé, je--je vais juste
reste ici

412
00:20:12,990 --> 00:20:16,210
et laissez-vous travailler, les gars.

413
00:20:16,210 --> 00:20:18,470
Deux kills en un jour,
les deux à la main.

414
00:20:18,470 --> 00:20:20,870
Celui-ci est encore plus
horrible que le premier.

415
00:20:20,870 --> 00:20:22,520
Elle s'intensifie.

416
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
Est-ce que tout cela dit
tu où elle va ensuite ?

417
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
Non, ça veut juste dire elle
la psychologie a changé.

418
00:20:26,520 --> 00:20:29,050
Je veux dire, elle est revenue en espérant
pour retrouver sa terre protégée.

419
00:20:29,050 --> 00:20:31,440
Au lieu de cela, son oasis rustique
a été envahi par les humains

420
00:20:31,440 --> 00:20:32,880
et souillé par des maisons de tracts.

421
00:20:32,880 --> 00:20:34,710
Eh bien, tu le dis ainsi,
Je serais énervé aussi.

422
00:20:34,710 --> 00:20:35,880
Mm.

423
00:20:35,880 --> 00:20:39,490
Hé, j'ai quelque chose de bizarre.

424
00:20:39,490 --> 00:20:42,280
Donc le premier contact est profond,
là où il a abattu le cerf.

425
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Elle le blesse.
Elle ne le tue pas.

426
00:20:43,280 --> 00:20:44,410
Elle le laisse partir.

427
00:20:44,410 --> 00:20:46,280
Mais il ne rampe pas ici.

428
00:20:46,280 --> 00:20:48,720
Il rampe vers son camion.

429
00:20:48,720 --> 00:20:50,330
Et elle prend son temps
avec lui,

430
00:20:50,330 --> 00:20:52,550
le termine là-bas.

431
00:20:52,550 --> 00:20:55,380
Et qu'est-ce qu'il y a de bizarre là-dedans ?

432
00:20:55,380 --> 00:20:57,380
Euh, pourquoi le déplacer
jusqu'ici ?

433
00:20:57,380 --> 00:20:59,640
C'est plus facile à repérer.

434
00:20:59,640 --> 00:21:01,380
Peut-être qu'elle veut des gens
pour voir le corps,

435
00:21:01,390 --> 00:21:03,300
comme un–comme un avertissement.

436
00:21:03,300 --> 00:21:04,650
Non.

437
00:21:04,650 --> 00:21:06,690
C'est parce qu'ici,
elle peut nous voir.

438
00:21:06,700 --> 00:21:08,000
Bonjour?

439
00:21:08,000 --> 00:21:09,310
Qui êtes-vous ?

440
00:21:09,310 --> 00:21:10,610
Personne ne bouge.
Elle a son fusil.

441
00:21:10,610 --> 00:21:11,740
Hé, puis-je avoir
ta radio, s'il te plaît ?

442
00:21:11,740 --> 00:21:13,270
Vous ne ressemblez pas à un policier.

443
00:21:13,270 --> 00:21:15,440
Êtes-vous de la prison?

444
00:21:15,440 --> 00:21:16,790
Salut, Brenda.

445
00:21:16,790 --> 00:21:18,180
Mon nom est
Agent spécial Henderson.

446
00:21:18,180 --> 00:21:19,840
Je suis du FBI.

447
00:21:19,840 --> 00:21:21,490
Nous ne sommes pas là pour te faire du mal,
d'accord ?

448
00:21:21,490 --> 00:21:23,970
Nous voulons juste nous assurer
personne d'autre n'est tué.

449
00:21:27,320 --> 00:21:29,800
Qu'est-il arrivé à ma terre ?

450
00:21:32,330 --> 00:21:33,980
Il a été vendu.

451
00:21:37,380 --> 00:21:39,600
Pourquoi m'a-t-il menti ?

452
00:21:41,990 --> 00:21:45,040
Il ne me mentirait pas.

453
00:21:45,040 --> 00:21:46,470
OMS?

454
00:21:46,470 --> 00:21:48,820
William, mon avocat.

455
00:21:48,820 --> 00:21:50,910
Dans ses lettres, il disait
ma terre était en sécurité.

456
00:21:52,090 --> 00:21:54,350
Il me l'a promis !

457
00:21:54,350 --> 00:21:56,440
Je pense que tu obtiens
mélangé, d'accord ?

458
00:21:56,440 --> 00:21:58,960
Cela fait longtemps depuis
votre avocat vous a écrit.

459
00:21:58,960 --> 00:22:00,400
Beaucoup de choses ont changé depuis.

460
00:22:00,400 --> 00:22:02,360
Il m'a écrit le mois dernier.

461
00:22:02,360 --> 00:22:04,010
Il m'écrivait chaque mois.

462
00:22:04,010 --> 00:22:05,880
Il a dit que ma terre était en sécurité,
protégé.

463
00:22:05,880 --> 00:22:08,500
Tout était parfait,
exactement comme ça devrait être.

464
00:22:08,500 --> 00:22:11,760
Ses lettres sont les seules
raison pour laquelle j'ai survécu là-bas.

465
00:22:14,200 --> 00:22:15,890
Je l'ai eue.

466
00:22:15,890 --> 00:22:17,200
100 mètres en arrière.

467
00:22:17,200 --> 00:22:18,550
11h00.

468
00:22:21,120 --> 00:22:23,380
Je pense que tu es confus
maintenant, d'accord ?

469
00:22:23,380 --> 00:22:25,250
Je peux te le promettre,
personne dans ta prison

470
00:22:25,250 --> 00:22:26,820
recevait des lettres.

471
00:22:30,080 --> 00:22:32,430
J'étais.

472
00:22:41,310 --> 00:22:42,960
Revenez!

473
00:22:48,750 --> 00:22:49,800
Ça va ?

474
00:22:49,800 --> 00:22:51,020
Elle m'a tiré dessus !

475
00:23:01,770 --> 00:23:03,680
Je l'ai perdue.

476
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
On dirait que nous l'avons coupée.

477
00:23:05,680 --> 00:23:09,510
Pas trop mal, mais le sang
nous aidera à la retrouver.

478
00:23:10,860 --> 00:23:11,950
Prêt?

479
00:23:11,950 --> 00:23:13,080
Se déplacer.

480
00:23:44,330 --> 00:23:45,900
Bien?

481
00:23:45,900 --> 00:23:48,330
Les pistes se terminent ici.

482
00:23:48,330 --> 00:23:50,080
Elle pourrait être n'importe où.

483
00:24:03,000 --> 00:24:04,260
Hé, Morales, où est Odell ?

484
00:24:04,260 --> 00:24:05,570
Je n'arrive pas à l'avoir au téléphone.

485
00:24:05,570 --> 00:24:07,960
La dernière fois que je l'ai vu, il était
lors d'une réunion avec l'AG.

486
00:24:07,960 --> 00:24:09,440
Y a-t-il quelque chose
Puis-je faire pour aider ?

487
00:24:09,440 --> 00:24:10,970
Ouais.
Brenda est dans le vent.

488
00:24:10,970 --> 00:24:13,530
Mais elle a dit certaines choses
cela n'a aucun sens.

489
00:24:13,530 --> 00:24:14,880
Comme quoi?

490
00:24:14,880 --> 00:24:16,270
Peux-tu juste avoir
Oliver m'appelle ?

491
00:24:16,280 --> 00:24:18,800
Et Morales, dis-lui
pour utiliser son portable.

492
00:24:35,210 --> 00:24:37,300
Écoute, je respecte ça
vous êtes un maréchal fédéral.

493
00:24:37,300 --> 00:24:39,340
Mais ton fugitif
est dans mes bois.

494
00:24:39,340 --> 00:24:41,300
Nous avons besoin de sa photo
et son nom immédiatement

495
00:24:41,300 --> 00:24:43,210
afin que nous puissions obtenir
sur les réseaux sociaux.

496
00:24:43,220 --> 00:24:44,390
Bien sûr.

497
00:24:44,390 --> 00:24:46,480
Alors tu veux chaque
justicier autoproclamé

498
00:24:46,480 --> 00:24:48,790
dans un rayon de cent milles
s'armer et tirer

499
00:24:48,790 --> 00:24:51,610
tout ce qui bouge
dans vos bois ?

500
00:24:51,620 --> 00:24:54,050
Non, je ne le pensais pas.

501
00:24:54,050 --> 00:24:56,450
Vous et vos rangers avez besoin
se retirer.

502
00:24:56,450 --> 00:24:58,530
Et ne quitte pas ce site
jusqu'à ce que je le dise.

503
00:25:03,890 --> 00:25:05,150
Olivier.

504
00:25:05,150 --> 00:25:06,460
J'ai entendu dire que tu l'avais presque eu.

505
00:25:06,460 --> 00:25:07,460
Ce qui s'est passé?

506
00:25:07,460 --> 00:25:08,890
Je ne sais pas.
À vous de me dire.

507
00:25:08,890 --> 00:25:10,720
Brenda vient de tendre un piège
pour nous à cause d'une lettre

508
00:25:10,720 --> 00:25:14,120
elle a affirmé que son avocat avait écrit
pour elle à la Fosse.

509
00:25:14,120 --> 00:25:17,550
Elle mélange les choses.

510
00:25:17,550 --> 00:25:20,120
Okay, c'est une sociopathe,
mais elle ne fait pas d'illusions.

511
00:25:20,120 --> 00:25:21,910
Que se passe-t-il?

512
00:25:23,210 --> 00:25:25,130
Enlevez-moi du haut-parleur.

513
00:25:27,000 --> 00:25:28,390
Non.

514
00:25:28,390 --> 00:25:31,260
Nous ne pouvons pas faire notre travail
avec une demi-histoire.

515
00:25:34,620 --> 00:25:37,270
D'accord, ou nous pourrions aller voir quelqu'un
avec l'autorisation de le dire.

516
00:25:37,270 --> 00:25:40,450
Et toi,
Madame le procureur général ?

517
00:25:40,450 --> 00:25:43,450
Bonjour,
Agent Henderson.

518
00:25:44,360 --> 00:25:45,930
Écoute, si tu veux de nous
pour faire entrer ce fugitif,

519
00:25:45,930 --> 00:25:47,150
tu vas avoir
pour nous donner plus d'informations

520
00:25:47,150 --> 00:25:48,500
sur son séjour au Pit.

521
00:25:48,500 --> 00:25:50,590
Eh bien, agent,
malgré notre désir

522
00:25:50,590 --> 00:25:52,850
être aussi transparent
que possible,

523
00:25:52,850 --> 00:25:56,290
il y en a, appelons
les éléments sensibles

524
00:25:56,290 --> 00:25:58,900
à cela qui n'a pas
été partagé avec n'importe qui,

525
00:25:58,900 --> 00:26:01,080
dont Olivier,

526
00:26:01,080 --> 00:26:03,430
pour protéger tout potentiel
déni de votre part.

527
00:26:03,430 --> 00:26:05,250
Merci beaucoup
pour la protection,

528
00:26:05,250 --> 00:26:07,300
mais nous poursuivons
un tueur en série

529
00:26:07,300 --> 00:26:09,000
dans une folie meurtrière.

530
00:26:12,300 --> 00:26:15,610
Brenda Lowe faisait partie
d'une étude révolutionnaire

531
00:26:15,610 --> 00:26:19,700
dans un comportement enrégimenté
dynamique appelée Eden Protocol.

532
00:26:19,700 --> 00:26:21,530
Protocole Eden régimenté...

533
00:26:21,530 --> 00:26:22,840
REP.

534
00:26:22,840 --> 00:26:26,270
Le but était de satisfaire
le patient

535
00:26:26,280 --> 00:26:28,410
désirs psychologiques les plus profonds

536
00:26:28,410 --> 00:26:31,280
et créer
leur monde idéalisé

537
00:26:31,280 --> 00:26:32,980
afin d'abaisser
leurs défenses

538
00:26:32,980 --> 00:26:36,020
et aider à commencer
travailler à la guérison.

539
00:26:36,020 --> 00:26:37,810
Alors tu as nourri
Brenda ce fantasme

540
00:26:37,810 --> 00:26:39,640
que son avocat avait réussi
en transformant sa terre

541
00:26:39,640 --> 00:26:41,460
dans une réserve faunique
pour ses loups ?

542
00:26:41,460 --> 00:26:44,470
On a dit aux patients
ce qu'ils voulaient entendre.

543
00:26:44,470 --> 00:26:47,210
Dans la plupart des cas,
ils ont affiché des améliorations

544
00:26:47,210 --> 00:26:49,040
dans leur tempérament
et une plus grande volonté

545
00:26:49,040 --> 00:26:50,650
s'engager
dans une thérapie significative.

546
00:26:50,650 --> 00:26:52,470
Que se passe-t-il quand
elle se rend compte que tout

547
00:26:52,480 --> 00:26:54,430
tu lui as dit que c'était un mensonge
et toute sa réalité s'effondre

548
00:26:54,430 --> 00:26:56,650
juste devant
de ses yeux ?

549
00:26:56,650 --> 00:26:59,220
Je veux dire, évidemment, ces
les patients n'étaient jamais censés

550
00:26:59,220 --> 00:27:00,660
pour voir le jour.

551
00:27:00,660 --> 00:27:02,790
Avec tout le respect que je vous dois, les gars,
ce navire a navigué.

552
00:27:02,790 --> 00:27:05,790
Agent Henderson, j'espère
Je n'ai pas besoin de te le rappeler

553
00:27:05,790 --> 00:27:07,270
avec qui vous parlez,

554
00:27:07,270 --> 00:27:09,140
et que ta présence
sur ce groupe de travail

555
00:27:09,140 --> 00:27:12,450
est entièrement à ma discrétion.

556
00:27:12,450 --> 00:27:14,670
Oh, les maréchaux,
nous avons eu un cambriolage

557
00:27:14,670 --> 00:27:16,060
dans l'une de nos gares.

558
00:27:16,060 --> 00:27:17,720
Il me semble que
ton fugitif.

559
00:27:17,720 --> 00:27:19,630
Je dois y aller.

560
00:27:34,080 --> 00:27:35,390
D'accord.

561
00:27:35,390 --> 00:27:36,950
Eh bien, si nous la coupions,
on dirait qu'elle l'était

562
00:27:36,950 --> 00:27:38,350
capable de se réparer.

563
00:27:38,350 --> 00:27:39,830
Elle s'est enfuie
avec suffisamment de fournitures

564
00:27:39,830 --> 00:27:41,570
disparaître dans ces bois
aussi longtemps qu'il le faudra.

565
00:27:41,570 --> 00:27:43,480
Je ne suis pas sûr qu'elle le soit
cherche à disparaître.

566
00:27:43,480 --> 00:27:45,140
Et je ne pense pas qu'elle se soit cassée
ici pour vérifier ses e-mails.

567
00:27:45,140 --> 00:27:47,140
Euh, qu'est-ce qu'il y a sur cet ordinateur ?

568
00:27:52,540 --> 00:27:54,450
Il s'agit de notre système de suivi.

569
00:27:54,450 --> 00:27:56,710
Nous marquons toute la faune
nous pouvons par ici.

570
00:27:59,020 --> 00:28:01,590
On dirait qu'elle a fait une recherche.

571
00:28:01,590 --> 00:28:03,280
Ce sont des numéros de suivi ?

572
00:28:03,290 --> 00:28:05,330
Ils le sont, mais ils sont
des balises vraiment anciennes.

573
00:28:05,330 --> 00:28:06,810
Nous ne les utilisons plus.

574
00:28:06,810 --> 00:28:09,680
Euh, peux-tu nous dire quoi
quel genre d'animaux ils sont ?

575
00:28:12,120 --> 00:28:13,160
Hmm.

576
00:28:13,160 --> 00:28:14,950
On dirait que ce sont des loups.

577
00:28:14,950 --> 00:28:16,600
Elle s'en prend à sa meute.

578
00:28:16,600 --> 00:28:20,390
Voici Potter's Field
près du parc de camping-cars.

579
00:28:20,390 --> 00:28:22,780
Nous l'utilisons pour les enterrements
après euthanasie.

580
00:28:22,780 --> 00:28:25,390
C'est un cimetière d'animaux.

581
00:28:25,390 --> 00:28:27,740
D'accord, tu as besoin
pour évacuer le parc.

582
00:28:27,740 --> 00:28:29,140
Un week-end férié ?

583
00:28:29,140 --> 00:28:30,750
Je m'en fiche.

584
00:28:30,750 --> 00:28:32,360
Notre suspect est d'environ
pour trouver ce cimetière.

585
00:28:32,360 --> 00:28:34,270
Et quand elle le fait,
elle va être un danger

586
00:28:34,270 --> 00:28:36,010
à n'importe qui
qui croise son chemin.

587
00:29:15,790 --> 00:29:18,970
Alors quand Brenda a finalement
réalise que ses loups sont morts...

588
00:29:18,970 --> 00:29:21,280
Ouais, elle aura
une pause psychotique complète.

589
00:29:21,280 --> 00:29:24,100
Juste pour que ce soit clair,
qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

590
00:29:24,110 --> 00:29:26,320
Cela signifie qu'elle sera complètement
détaché de la réalité.

591
00:29:26,320 --> 00:29:28,020
Je veux dire, en ce moment, Brenda
est sous la croyance

592
00:29:28,020 --> 00:29:30,150
que sa terre est protégée
et ses loups sont en sécurité.

593
00:29:30,150 --> 00:29:33,290
Quand elle découvre la vérité,
qu'ils ont été abattus,

594
00:29:33,290 --> 00:29:35,120
sa pire peur sera
être réalisé.

595
00:29:35,120 --> 00:29:38,070
Et toute once de compassion
ou l'humanité, c'est parti.

596
00:29:38,080 --> 00:29:39,950
Elle sera une tueuse
sans aucune inhibition,

597
00:29:39,950 --> 00:29:42,470
pas d'attache,
opérant uniquement sur la rage,

598
00:29:42,470 --> 00:29:44,910
instincts et soif de sang.

599
00:29:44,910 --> 00:29:47,170
D'accord, donc tu es
en disant que c'est mauvais.

600
00:29:47,170 --> 00:29:49,300
La prochaine fois peut-être,
dis juste que c'est mauvais.

601
00:29:49,300 --> 00:29:51,220
C'est mauvais.

602
00:29:55,750 --> 00:29:56,880
Non, je vous le dis.

603
00:29:56,880 --> 00:29:58,360
Vous auriez dû le voir.

604
00:29:58,360 --> 00:29:59,840
C'était à peu près aussi gros là-bas.

605
00:29:59,840 --> 00:30:01,710
Certainement pas. - Droite?

606
00:30:01,710 --> 00:30:03,670
Je veux dire, j'ai utilisé
penser que tu étais...

607
00:30:03,670 --> 00:30:05,280
Peut-être que nous pouvons voir les étoiles.

608
00:30:05,280 --> 00:30:06,760
Oh vraiment?

609
00:30:06,760 --> 00:30:08,060
Des étoiles ?

610
00:30:08,060 --> 00:30:09,890
Est-ce pour cela que nous sommes ici ?

611
00:30:12,680 --> 00:30:13,980
Attendez.

612
00:30:16,370 --> 00:30:17,990
Il y a quelqu'un dehors.

613
00:30:25,600 --> 00:30:27,730
Peut-être qu'on devrait rentrer.

614
00:30:46,840 --> 00:30:48,100
Soirée, les amis.

615
00:30:48,100 --> 00:30:49,750
Posez la bière.

616
00:30:49,760 --> 00:30:51,760
J'ai peur d'avoir
pour vous demander de partir.

617
00:30:56,110 --> 00:30:57,810
Allez!
Sortez d'ici !

618
00:30:57,810 --> 00:30:59,240
Courir! Courir!

619
00:30:59,240 --> 00:31:01,550
Elle a un couteau !

620
00:31:07,380 --> 00:31:08,690
Monsieur.

621
00:31:08,690 --> 00:31:10,040
Qu'est-ce que c'est?

622
00:31:11,470 --> 00:31:12,650
Que quelqu'un aide !

623
00:31:12,650 --> 00:31:13,780
Un garde forestier a été poignardé !

624
00:31:13,780 --> 00:31:15,220
Où?

625
00:31:15,220 --> 00:31:18,260
Euh, à trois miles à l'est
du Champ de Potter.

626
00:31:18,260 --> 00:31:19,920
C'est elle.

627
00:31:19,920 --> 00:31:23,270
Bex, un ranger a été attaqué
au camping Spire Rock.

628
00:31:23,270 --> 00:31:25,750
Nous vous envoyons
les directions maintenant.

629
00:31:44,330 --> 00:31:45,810
Zeke.

630
00:31:47,030 --> 00:31:49,080
Elle a son arme.

631
00:31:49,080 --> 00:31:50,600
Elle est en liberté.

632
00:31:50,600 --> 00:31:51,770
- Hé...
- Elle est armée.

633
00:31:51,770 --> 00:31:53,250
On l'a eu d'ici, d'accord ?

634
00:31:53,250 --> 00:31:55,300
Envoyez tout le monde.

635
00:31:55,300 --> 00:31:56,390
Hé.

636
00:31:56,390 --> 00:31:57,950
Hé, tu dois
rappelez vos gars.

637
00:31:57,950 --> 00:31:59,040
Aucune chance.

638
00:31:59,040 --> 00:32:00,610
Elle est dans nos bois.

639
00:32:00,610 --> 00:32:01,870
C'est à nous de l'emmener.

640
00:32:05,570 --> 00:32:08,220
Hé, nous devons trouver Brenda
avant l'arrivée de la cavalerie,

641
00:32:08,230 --> 00:32:10,970
ou nous en aurons beaucoup
plus de cadavres sur nos mains.

642
00:32:12,230 --> 00:32:13,970
Qu'est-ce que tu as, Eagle Scout ?

643
00:32:13,970 --> 00:32:15,450
C'est elle.

644
00:32:15,450 --> 00:32:17,100
Elle va être dure
pour suivre dans le noir,

645
00:32:17,100 --> 00:32:18,840
mais elle est allée par là.

646
00:32:18,840 --> 00:32:20,190
D'accord, déployons-nous.

647
00:32:20,190 --> 00:32:21,670
D'accord.

648
00:32:21,670 --> 00:32:23,460
Sois prudent.

649
00:32:29,460 --> 00:32:30,730
Rien?

650
00:32:30,730 --> 00:32:32,900
Négatif.
Je n'ai rien.

651
00:32:32,900 --> 00:32:34,340
Allez.
Allez.

652
00:32:34,340 --> 00:32:35,820
Allez, allons-y.

653
00:32:35,820 --> 00:32:36,950
Dépêchez-vous, les gars.
Allons-y.

654
00:32:36,950 --> 00:32:38,080
C'est bon, c'est bon.

655
00:32:38,080 --> 00:32:39,300
Vous êtes en sécurité.
Continuez à bouger.

656
00:32:39,300 --> 00:32:40,740
Allez! Allez! Allez.

657
00:32:40,740 --> 00:32:42,560
Par ici!

658
00:32:48,350 --> 00:32:50,010
Brenda connaît ces bois
mieux que quiconque.

659
00:32:50,010 --> 00:32:52,010
On ne peut pas le dire
où elle est allée.

660
00:32:52,010 --> 00:32:53,530
Je vais prendre le côté ouest.

661
00:32:58,410 --> 00:32:59,930
Laissez-nous tranquilles !

662
00:33:02,540 --> 00:33:04,450
S'il te plaît.

663
00:33:07,890 --> 00:33:09,890
S'il te plaît.
- Allez. Maintenant.

664
00:33:09,900 --> 00:33:11,070
Je–je ne trouve pas les clés.

665
00:33:11,070 --> 00:33:12,070
J'ai dû les laisser tomber.

666
00:33:12,070 --> 00:33:13,810
Alors à quoi ça sert ?

667
00:33:13,810 --> 00:33:15,510
Brenda!

668
00:33:15,510 --> 00:33:17,030
Posez l'arme.

669
00:33:19,910 --> 00:33:21,340
Allez.
Il n'y a aucun moyen de s'en sortir.

670
00:33:21,340 --> 00:33:22,950
Laissez-les partir.

671
00:33:22,950 --> 00:33:24,560
Pourquoi?

672
00:33:24,560 --> 00:33:26,350
Alors tu peux me tirer dessus,

673
00:33:26,350 --> 00:33:28,870
et puis mes bois pourront y retourner
être un parc d'attractions ?

674
00:33:28,870 --> 00:33:30,960
C'est fini.
Baissez votre arme.

675
00:33:30,960 --> 00:33:32,090
Non.

676
00:33:32,090 --> 00:33:33,480
Non, et ça ?

677
00:33:33,480 --> 00:33:35,700
Vous baissez votre arme,
ou je pose ces deux-là,

678
00:33:35,700 --> 00:33:38,580
tout comme ces salauds
qui a abattu mes loups.

679
00:33:41,930 --> 00:33:43,190
D'accord.

680
00:33:43,190 --> 00:33:44,710
Laissez-les partir,
et je vais jeter mon arme.

681
00:33:49,850 --> 00:33:51,330
Lâchez-le.

682
00:33:53,770 --> 00:33:55,160
Maintenant le pistolet.

683
00:33:55,160 --> 00:33:56,770
D'abord, tu as
pour les laisser partir.

684
00:33:56,770 --> 00:33:58,290
Ou je pourrais juste
tirez sur vous tous.

685
00:33:58,290 --> 00:33:59,640
Tu ne feras pas ça.

686
00:33:59,640 --> 00:34:00,820
Et pourquoi ?

687
00:34:00,820 --> 00:34:02,080
Parce que je peux te le dire
qui a vraiment tué

688
00:34:02,080 --> 00:34:03,990
Tes loups, Brenda.

689
00:34:11,780 --> 00:34:13,870
Maintenant, jetez-le.

690
00:34:24,190 --> 00:34:25,360
Parler!

691
00:34:25,360 --> 00:34:27,060
Mes loups, qui les a tués ?

692
00:34:27,060 --> 00:34:28,890
Tu as toujours été libre
penseur, n'est-ce pas, Brenda ?

693
00:34:28,890 --> 00:34:31,110
La plupart des gens acceptent la société
tel quel, mais pas vous.

694
00:34:31,110 --> 00:34:32,460
Vous l'avez vu comme une cage.

695
00:34:32,460 --> 00:34:34,200
C'est pour ça que je suis parti.

696
00:34:34,200 --> 00:34:37,160
C'est pourquoi j'ai acheté
cette belle propriété,

697
00:34:37,160 --> 00:34:39,160
parce que je voulais être libre.

698
00:34:39,160 --> 00:34:42,290
Ouais, c'est quoi
tu t'es dit.

699
00:34:42,290 --> 00:34:44,290
Sinon, pourquoi devrais-je l'acheter ?

700
00:34:44,290 --> 00:34:46,600
Tu n'as pas acheté ce terrain
parce que tu voulais être libre.

701
00:34:46,600 --> 00:34:48,300
Tu l'as acheté ainsi
que tu pourrais tuer,

702
00:34:48,300 --> 00:34:49,950
parce que tu savais
tu étais un tueur.

703
00:34:49,950 --> 00:34:53,260
Et ici, vous pouvez le faire librement.

704
00:34:53,260 --> 00:34:55,390
Dis-moi qui a mis
A bas mes loups,

705
00:34:55,390 --> 00:34:56,700
ou j'appuie sur cette gâchette !

706
00:34:56,700 --> 00:34:58,870
Tu as nourri tout le monde avec ce mensonge

707
00:34:58,870 --> 00:35:00,530
que tu voulais
pour conserver la nature,

708
00:35:00,530 --> 00:35:02,090
tu voulais le protéger.

709
00:35:02,100 --> 00:35:04,750
Et peut-être, ouais, peut-être toi
j'y ai cru une seconde.

710
00:35:04,750 --> 00:35:07,320
Mais c'est tout
à propos de toi, n'est-ce pas ?

711
00:35:07,320 --> 00:35:08,750
Tu voulais tuer.

712
00:35:08,750 --> 00:35:10,580
Vous vouliez vous sentir puissant.

713
00:35:10,580 --> 00:35:13,930
Et tes loups, ils étaient juste
un outil pour vous aider à y arriver.

714
00:35:13,930 --> 00:35:16,460
Vous n'avez aucune idée de quoi
tu parles.

715
00:35:16,460 --> 00:35:18,940
J'ai pris soin de mes loups
de tout mon cœur.

716
00:35:18,940 --> 00:35:21,240
Non, tu ne l'as pas fait.

717
00:35:21,240 --> 00:35:23,120
Parce que si tu le faisais,
tu ne les aurais pas formés

718
00:35:23,120 --> 00:35:24,730
chasser les gens pour le sport.

719
00:35:26,120 --> 00:35:28,820
Tu veux savoir
qui a tué tes loups ?

720
00:35:28,820 --> 00:35:30,250
Vous l'avez fait.

721
00:36:02,590 --> 00:36:03,720
Bex, tu es touché ?

722
00:36:03,720 --> 00:36:05,160
Non, je vais bien.
Je vais bien.

723
00:36:10,290 --> 00:36:11,770
Vous en avez laissé un dans la salle.

724
00:36:11,770 --> 00:36:13,300
Ouais.
Heureusement qu'elle n'a pas vu.

725
00:36:13,300 --> 00:36:14,780
D'accord. Allons-y.

726
00:36:14,780 --> 00:36:16,560
Je ne pense pas que ce soit de la chance.

727
00:36:27,620 --> 00:36:29,140
Choisissez votre poison.

728
00:36:30,400 --> 00:36:33,920
Nous avons du whisky, du gin et...

729
00:36:33,930 --> 00:36:35,190
Kahlua.

730
00:36:37,670 --> 00:36:39,760
Nous avons eu ce que nous avons.

731
00:36:39,760 --> 00:36:42,240
Je vais prendre le gin.

732
00:36:42,240 --> 00:36:43,330
Oh, et quelques cacahuètes.

733
00:36:43,330 --> 00:36:44,370
Merci.

734
00:36:44,370 --> 00:36:45,550
Vous êtes les bienvenus.

735
00:36:45,550 --> 00:36:46,760
Merci.

736
00:36:46,760 --> 00:36:48,590
Le foie est mauvais
et doit être puni.

737
00:36:48,590 --> 00:36:50,250
Acclamations.

738
00:36:50,250 --> 00:36:51,680
Acclamations.

739
00:36:59,040 --> 00:37:02,340
Voilà pour ne pas se faire tirer dessus.

740
00:37:02,350 --> 00:37:03,960
Acclamations.

741
00:37:06,570 --> 00:37:08,440
Mm.
Mm-mm.

742
00:37:13,270 --> 00:37:15,230
Euh, tu en as
des projets plus tard ce soir ?

743
00:37:17,270 --> 00:37:18,710
Ne t'inquiète pas.

744
00:37:18,710 --> 00:37:22,230
19 ans de mariage heureux,
merci beaucoup.

745
00:37:22,240 --> 00:37:24,410
Non, à notre retour,
il y a un endroit que je connais

746
00:37:24,410 --> 00:37:25,930
où l'on peut prendre un vrai verre.

747
00:37:28,940 --> 00:37:31,110
Il y a quelque chose
Je veux courir à côté de toi.

748
00:37:32,590 --> 00:37:34,160
D'accord.

749
00:37:37,160 --> 00:37:38,600
Mm.

750
00:37:39,600 --> 00:37:41,170
Ah.

751
00:37:42,300 --> 00:37:43,300
Merci.

752
00:37:43,300 --> 00:37:44,340
Oh, wow.

753
00:37:44,340 --> 00:37:46,780
J'adore l'ambiance locale.

754
00:37:46,780 --> 00:37:48,780
Ouais, ça me rappelle
de chez mes parents.

755
00:37:50,920 --> 00:37:52,310
Ouais, je sais, n'est-ce pas ?

756
00:37:53,790 --> 00:37:56,790
Euh, ma famille a immigré vers
Houston quand j'étais enfant.

757
00:37:56,790 --> 00:37:59,010
Et mes parents pensaient
s'ils ont acheté

758
00:37:59,010 --> 00:38:02,670
tous les bibelots kitsch du Texas
du quartier Buc-ee's,

759
00:38:02,670 --> 00:38:06,760
ça rendrait les choses plus faciles
pour que nous puissions nous intégrer.

760
00:38:06,760 --> 00:38:08,850
En fait, ils le font toujours.

761
00:38:13,160 --> 00:38:15,940
Pourquoi as-tu des images
d'Odell sur votre tablette ?

762
00:38:18,550 --> 00:38:23,300
Que savez-vous de
Où est allé Odell après le FBI ?

763
00:38:23,300 --> 00:38:25,600
Il est allé à la Fosse,
et c'était une nouvelle pour moi.

764
00:38:25,600 --> 00:38:27,120
Avant ça.

765
00:38:27,130 --> 00:38:29,950
Étiez-vous toujours en contact tous les deux
après le licenciement ?

766
00:38:29,950 --> 00:38:32,570
Tu veux dire après
il a brûlé un gars vif ?

767
00:38:32,570 --> 00:38:34,520
Ouais, non, j'ai coupé les liens.

768
00:38:34,520 --> 00:38:36,130
Pourquoi?

769
00:38:36,130 --> 00:38:40,090
Eh bien, il semblerait que
Odell manque du temps.

770
00:38:40,100 --> 00:38:43,360
Les deux années avant qu'il
a commencé à travailler au Pit,

771
00:38:43,360 --> 00:38:45,270
Je ne peux pas lui rendre compte.

772
00:38:45,270 --> 00:38:46,360
Il est parti.

773
00:38:46,360 --> 00:38:48,320
Aucune trace de lui nulle part.

774
00:38:50,110 --> 00:38:51,720
Que proposez-vous ?

775
00:38:53,200 --> 00:38:55,370
Que quoi qu'il fasse,

776
00:38:55,370 --> 00:38:57,850
il ne voulait personne
pour le savoir.

777
00:39:03,120 --> 00:39:09,520
Qu'est-il arrivé à Odell,
il tue ce monstre,

778
00:39:09,520 --> 00:39:11,470
écoute, j'ai vu ce que ça lui a fait.

779
00:39:11,470 --> 00:39:14,350
Il avait besoin d'aller aussi loin
de ce qu'il a fait autant que possible.

780
00:39:14,350 --> 00:39:15,700
Alors deux ans ?

781
00:39:15,700 --> 00:39:17,650
Je suis surpris qu'il ne soit pas dix heures.

782
00:39:17,650 --> 00:39:20,180
Peut être.

783
00:39:20,180 --> 00:39:21,920
Là encore,

784
00:39:21,920 --> 00:39:24,180
tu n'as pas regardé
des images, n'est-ce pas ?

785
00:39:30,450 --> 00:39:32,630
Voulez-vous vivre dans le mensonge ?

786
00:39:32,630 --> 00:39:34,630
Ou tu veux
connaître la vérité ?

787
00:39:46,250 --> 00:39:48,990
Trois minutes avant l'explosion,
Odell a reçu un appel

788
00:39:48,990 --> 00:39:51,430
à partir d'un téléphone graveur
avec une SIM cryptée.

789
00:39:53,340 --> 00:39:55,820
Il bouge immédiatement
à l'ordinateur,

790
00:39:55,820 --> 00:39:58,260
désactive le pare-feu du serveur,

791
00:39:58,260 --> 00:40:00,520
et transfère des milliers
de dossiers classifiés

792
00:40:00,520 --> 00:40:02,400
sur un lecteur flash.

793
00:40:04,880 --> 00:40:07,050
Il le dirige ensuite directement
tout droit vers la sortie,

794
00:40:07,050 --> 00:40:09,270
comme s'il savait ce qui allait arriver.

795
00:40:09,270 --> 00:40:12,230
Et il n'a jamais prévenu personne
ce qui allait se passer.

796
00:40:13,450 --> 00:40:14,750
Non, non.

797
00:40:14,760 --> 00:40:15,970
Il y a une explication
pour cela.

798
00:40:15,970 --> 00:40:17,230
Je connais Odell.

799
00:40:17,240 --> 00:40:18,760
Il... il n'y a pas
la façon dont il est impliqué.

800
00:40:23,020 --> 00:40:25,110
En êtes-vous sûr ?

801
00:40:29,380 --> 00:40:32,990
Quelque chose me dit qu'il y a un
Odell ment beaucoup plus.

802
00:40:32,990 --> 00:40:35,430
Il sait exactement
ce qui s'est passé ici.

803
00:40:35,430 --> 00:40:38,600
Je pense que tout remonte
à ces deux années manquantes.

804
00:40:49,270 --> 00:40:51,100
Ils posent des questions.

805
00:40:53,180 --> 00:40:55,840
Pourquoi ne laisses-tu pas
ça m'inquiète ?

806
00:40:56,930 --> 00:40:58,360
Odell est compromis.

807
00:40:58,360 --> 00:41:01,320
Et je pense que celui qui a appelé
pour le prévenir

808
00:41:01,320 --> 00:41:03,720
est derrière l'explosion
à la prison.

809
00:41:17,730 --> 00:41:19,080
Je vous contacterai.