1 00:01:53,213 --> 00:01:55,148 Združene države Amerike. 2 00:01:55,182 --> 00:01:56,651 poslušaš... 3 00:01:59,353 --> 00:02:01,355 Bila je tvoja prva igra, veš. 4 00:02:01,388 --> 00:02:03,123 Ne boš zmagal v vsaki igri. 5 00:02:04,626 --> 00:02:05,827 Samo domov hočem. 6 00:02:08,362 --> 00:02:09,463 Pridemo tja. 7 00:02:38,392 --> 00:02:40,061 oče! 8 00:02:40,094 --> 00:02:41,228 Krvavi! 9 00:02:43,898 --> 00:02:44,898 oče! 10 00:02:47,367 --> 00:02:49,336 Ustavimo se v naslednjem mesto. Poklical bom policijo. 11 00:03:04,752 --> 00:03:05,853 Oče, to dekle. 12 00:03:43,057 --> 00:03:45,459 Tommy, pozorno me poslušaj. 13 00:03:45,492 --> 00:03:48,428 šel bom ven, Ta vrata bom zaklenil, 14 00:03:49,630 --> 00:03:51,632 in ne odpreš teh vrat. 15 00:03:51,666 --> 00:03:54,367 Ne odpiraš za kdorkoli, nihče razen mene. 16 00:03:54,401 --> 00:03:56,003 razumeš 17 00:03:57,105 --> 00:03:58,105 Mhm. 18 00:04:06,814 --> 00:04:08,448 Takoj se vrnem. 19 00:04:15,123 --> 00:04:16,123 halo? 20 00:04:22,964 --> 00:04:23,964 halo? 21 00:04:52,627 --> 00:04:54,262 Odprite vrata, prosim! 22 00:04:54,294 --> 00:04:55,362 Prihaja! 23 00:04:58,533 --> 00:05:00,268 Zakleni, zakleni! 24 00:05:00,300 --> 00:05:01,936 Prosim, prihaja! 25 00:05:01,969 --> 00:05:02,703 prosim! 26 00:05:02,737 --> 00:05:04,505 Pojdi, pojdi, pojdi! 27 00:05:04,539 --> 00:05:05,438 Prišla bo! 28 00:05:05,472 --> 00:05:07,008 prosim! 29 00:05:07,041 --> 00:05:08,709 Vem, vem! 30 00:05:11,045 --> 00:05:12,045 ne! 31 00:05:12,713 --> 00:05:13,848 Ne, stran! 32 00:05:41,709 --> 00:05:42,709 Živjo, Gerry. 33 00:05:47,682 --> 00:05:48,716 V redu je. 34 00:05:50,417 --> 00:05:51,417 Zdaj je konec. 35 00:05:55,556 --> 00:05:56,924 Mi lahko poveš svoje ime? 36 00:06:07,602 --> 00:06:08,602 Christina. 37 00:06:10,037 --> 00:06:11,606 Moje ime je Christina. 38 00:06:30,057 --> 00:06:34,128 "Pozorno poslušaj in bodi pozoren" 39 00:06:36,831 --> 00:06:39,100 na kaj in kje. 40 00:06:45,907 --> 00:06:47,675 Ker ko bo tega konec, 41 00:06:49,176 --> 00:06:53,281 « se boste spraševali, kako pridemo od tu do tja?" 42 00:07:02,123 --> 00:07:03,190 Adijo! 43 00:07:04,525 --> 00:07:05,793 adijo 44 00:07:05,826 --> 00:07:06,894 Adijo! 45 00:07:06,928 --> 00:07:07,828 Adijo, gospodična Bowden. 46 00:07:07,862 --> 00:07:08,862 adijo 47 00:07:09,830 --> 00:07:10,908 Danes si bil odličen, Michael. 48 00:07:10,932 --> 00:07:12,700 Hvala, gospodična Bowden. 49 00:08:40,054 --> 00:08:41,122 Daj mi ga! 50 00:08:44,025 --> 00:08:45,059 Tako si nadležen. 51 00:08:49,030 --> 00:08:50,030 Christina Bowden? 52 00:08:51,098 --> 00:08:52,199 Daj mi ga! 53 00:08:59,373 --> 00:09:00,373 Hvala. 54 00:09:02,977 --> 00:09:03,977 ha ha! 55 00:09:06,981 --> 00:09:08,916 Popoln je, res. 56 00:09:08,949 --> 00:09:10,127 Obstaja kot cela skupnost, 57 00:09:10,151 --> 00:09:12,119 in Lisa ima lahko svojo sobo. 58 00:09:12,153 --> 00:09:14,688 Tam je bazen in šolski sistem je super, 59 00:09:14,722 --> 00:09:16,525 Sem se že pozanimala o prenosu. 60 00:09:16,557 --> 00:09:17,558 v redu 61 00:09:17,591 --> 00:09:20,061 Kaj pa tvoj fant? 62 00:09:20,094 --> 00:09:20,961 Tom, je res? 63 00:09:20,995 --> 00:09:22,096 Ali bo šel s teboj? 64 00:09:22,129 --> 00:09:23,798 Ja, Tom. 65 00:09:23,831 --> 00:09:25,599 Nad tem je navdušen. 66 00:09:25,633 --> 00:09:27,902 Veliko jih je delati tam spodaj, 67 00:09:27,935 --> 00:09:30,571 in mislim, da bo to a nov začetek za vse nas. 68 00:09:30,604 --> 00:09:32,306 No, to se sliši res super. 69 00:09:32,339 --> 00:09:34,251 Tako, zdaj samo še čakamo pri preverjanju preteklosti, 70 00:09:34,275 --> 00:09:35,576 ki bi moral priti kadar koli zdaj. 71 00:09:35,609 --> 00:09:37,144 In če ne bo presenečenj, 72 00:09:37,178 --> 00:09:39,914 edino kar ostane je hišni pregled. 73 00:09:39,947 --> 00:09:42,783 Imam tvoj naslov tukaj kot 6 smaragdni pogon. 74 00:09:42,817 --> 00:09:43,717 kje je to 75 00:09:43,751 --> 00:09:44,952 Gor na severnem grebenu. 76 00:09:44,985 --> 00:09:47,154 Oh, torej si gor v snegu? 77 00:09:47,188 --> 00:09:48,155 ja 78 00:09:48,189 --> 00:09:49,189 Prinesel bom svoje škornje. 79 00:09:51,659 --> 00:09:54,962 Torej, še zadnje vprašanje, in to je samo zame. 80 00:09:54,995 --> 00:09:56,063 seveda 81 00:09:56,097 --> 00:09:57,798 To dekle ni svetnica. 82 00:09:57,832 --> 00:09:59,500 Imela je težave s policijo, 83 00:09:59,534 --> 00:10:02,036 vstopila je in izstopila rejniške domove vse življenje. 84 00:10:05,172 --> 00:10:06,173 Zakaj to dekle? 85 00:10:10,177 --> 00:10:13,314 Bilo mi je težko odraščanje, tako kot ona. 86 00:10:14,516 --> 00:10:18,553 In večino stvari skozi katero gre 87 00:10:19,987 --> 00:10:20,987 niso njena krivda, 88 00:10:22,189 --> 00:10:23,324 ampak ona tega ne ve. 89 00:10:24,825 --> 00:10:26,528 Vse misli je njena krivda. 90 00:10:28,129 --> 00:10:30,064 Ona misli, da ne zaslužijo si biti srečni. 91 00:10:31,232 --> 00:10:34,536 Torej dela slabo stvari, neumne stvari, 92 00:10:34,569 --> 00:10:37,338 tako da jo ljudje vidijo tako, kot se vidi. 93 00:10:38,639 --> 00:10:40,474 Ampak jaz je ne vidim tako. 94 00:10:40,509 --> 00:10:43,043 Vidim prestrašenega otroka, ki zasluži drugo priložnost. 95 00:10:44,678 --> 00:10:46,548 Mislim, da si vsi zaslužimo drugo priložnost. 96 00:11:49,410 --> 00:11:50,344 halo? 97 00:11:50,377 --> 00:11:52,379 Halo, je kdo tam, halo? 98 00:11:52,413 --> 00:11:53,414 Me kdo sliši? 99 00:11:54,982 --> 00:11:55,749 Me kdo sliši? 100 00:11:55,783 --> 00:11:56,685 Potrebujemo pomoč, takoj! 101 00:11:56,717 --> 00:11:57,952 Oh, sranje! 102 00:11:59,720 --> 00:12:01,231 Gospa, v redu je, sem poskušam dobiti pomoč. 103 00:12:01,255 --> 00:12:03,290 V redu je, bom naj ti pomagam, je v redu. 104 00:12:04,291 --> 00:12:05,459 Kaj? 105 00:12:05,492 --> 00:12:06,260 G-G ... 106 00:12:06,293 --> 00:12:07,293 Pištola! 107 00:13:01,516 --> 00:13:02,516 halo? 108 00:13:36,685 --> 00:13:38,553 Šerifov oddelek. 109 00:13:45,259 --> 00:13:46,860 G. Cooper. 110 00:13:46,894 --> 00:13:50,765 Šerifov je oddelek, čas je, da gremo. 111 00:14:04,111 --> 00:14:05,111 G. Cooper? 112 00:14:07,014 --> 00:14:09,083 Šerifov oddelek. 113 00:14:09,116 --> 00:14:11,085 Zapustiti se morate, gospod. 114 00:14:20,762 --> 00:14:21,796 G. Cooper? 115 00:14:23,864 --> 00:14:24,864 Gospod? 116 00:14:31,872 --> 00:14:32,872 To je Jamie. 117 00:14:33,907 --> 00:14:35,577 Jamie, tukaj Gerry Bailey. 118 00:14:38,646 --> 00:14:40,114 Kaj lahko storim zate, Gerry? 119 00:14:45,386 --> 00:14:47,822 Ali veš kdo Elizabeth Caulfield je? 120 00:14:48,922 --> 00:14:49,922 št. 121 00:14:50,825 --> 00:14:51,825 Ali bi moral? 122 00:14:56,564 --> 00:14:59,933 Pred približno 20 leti, Caulfield ugrabil 5 mladih deklet. 123 00:15:00,934 --> 00:15:03,103 3 iz mase, 2 iz wheatona. 124 00:15:04,238 --> 00:15:05,406 V dveh primerih, 125 00:15:05,439 --> 00:15:08,275 otroci so bili odvzeti iz svojih domov, 126 00:15:08,308 --> 00:15:10,077 starši umorjeni v svojih posteljah. 127 00:15:12,747 --> 00:15:13,782 To je trajalo leta. 128 00:15:15,949 --> 00:15:17,652 Samo neumna sreča, da smo jo ujeli. 129 00:15:23,691 --> 00:15:25,693 Kam to pelje, Gerry? 130 00:15:29,263 --> 00:15:31,999 Zgodila se je nesreča danes zjutraj, v Utici. 131 00:15:33,167 --> 00:15:35,369 Ameriški maršal je bil prevoz ujetnika. 132 00:15:36,604 --> 00:15:38,873 Maršal je mrtev, zapornik na begu. 133 00:15:40,775 --> 00:15:41,775 Caulfield? 134 00:15:44,846 --> 00:15:47,816 Našli smo štiri dekleta v a grob za Caulfieldovo hišo. 135 00:15:49,049 --> 00:15:52,186 Peti, tisti, ki preživel, je še vedno tukaj, 136 00:15:52,219 --> 00:15:53,320 živi v kraju massena. 137 00:15:56,957 --> 00:15:59,493 Mislim, da Caulfield lahko pridi jo iskat, 138 00:16:00,528 --> 00:16:01,796 dokončati, kar je začela. 139 00:16:03,832 --> 00:16:06,200 Rad bi, da narediš zagotovo se to ne zgodi. 140 00:16:13,340 --> 00:16:14,340 Jamie. 141 00:16:15,342 --> 00:16:16,845 Poklical te bom nazaj, Gerry. 142 00:16:19,980 --> 00:16:21,716 Izgini iz moje hiše. 143 00:16:22,917 --> 00:16:24,652 G. Cooper, odložite pištolo. 144 00:16:25,854 --> 00:16:28,088 To je moja hiša, moji otroci so odraščali tukaj. 145 00:16:29,524 --> 00:16:30,792 Tukaj sem se poročil. 146 00:16:30,825 --> 00:16:33,193 Razumem in lahko govorimo o tem, 147 00:16:33,227 --> 00:16:35,195 vendar morate postaviti najprej spusti pištolo. 148 00:16:36,564 --> 00:16:37,899 Kaj potem? 149 00:16:37,932 --> 00:16:40,568 Potem bomo šli ven tukaj, kot da se ni nič zgodilo. 150 00:16:40,602 --> 00:16:42,035 Vendar se je zgodilo. 151 00:16:42,069 --> 00:16:43,069 Vse se je zgodilo. 152 00:16:44,104 --> 00:16:44,906 Zdaj pa nisem nič! 153 00:16:44,939 --> 00:16:46,273 Ne, to ni res. 154 00:16:48,008 --> 00:16:49,343 To je Kevin, kajne? 155 00:16:49,376 --> 00:16:51,044 Te lahko kličem Kevin? 156 00:16:51,078 --> 00:16:53,515 Imaš svoje življenje, to je samo hiša. 157 00:16:53,548 --> 00:16:55,048 To vas ne naredi, kdo ste. 158 00:16:57,585 --> 00:16:58,753 Zdaj sem nič, nič! 159 00:16:58,786 --> 00:17:00,922 Ne, ne, ne, Kevin ne delaj tega, 160 00:17:00,955 --> 00:17:02,435 lahko govorimo o to, ne delaj tega... 161 00:17:54,742 --> 00:17:55,944 halo? 162 00:17:55,977 --> 00:17:57,144 Torej, kdo je ona? 163 00:18:20,034 --> 00:18:21,603 Vse najboljše, gospa. 164 00:18:21,636 --> 00:18:22,670 Hvala, srček. 165 00:18:23,638 --> 00:18:24,906 Hej, kje je Tom? 166 00:18:24,939 --> 00:18:26,040 Oh, moral je delati pozno. 167 00:18:27,775 --> 00:18:28,775 Gospodična Bowden. 168 00:18:29,611 --> 00:18:30,979 Kako ji je ime? 169 00:18:31,012 --> 00:18:32,245 To je Rebecca. 170 00:18:32,279 --> 00:18:33,356 Tracy, daj jo nazaj na polico 171 00:18:33,380 --> 00:18:34,949 preden jo zlomiš, kaj? 172 00:18:34,983 --> 00:18:35,984 Oh, v redu je. 173 00:18:36,017 --> 00:18:37,193 Si sploh želiš kos torte? 174 00:18:37,217 --> 00:18:38,285 ti ga prinesem. 175 00:18:40,287 --> 00:18:41,956 Ali pogreša tvoj rojstni dan? 176 00:18:41,990 --> 00:18:43,256 Oh, v redu je. 177 00:18:43,290 --> 00:18:45,425 On je zaposlen, mi pa smo nekaj bom naredil 178 00:18:45,459 --> 00:18:46,459 kasneje v tednu. 179 00:18:49,129 --> 00:18:50,999 Oh, hej, kdaj bo ta velika objava? 180 00:18:51,032 --> 00:18:54,301 Mislim, da bo Tom tudi to pogrešam, kaj? 181 00:18:54,334 --> 00:18:56,470 On že ve, zato nehaj. 182 00:18:56,504 --> 00:18:57,972 In naredil bom veliko obvestilo 183 00:18:58,006 --> 00:18:59,841 takoj ko najdem Liso. 184 00:19:13,554 --> 00:19:14,555 Zasedeno. 185 00:19:15,757 --> 00:19:18,026 Še vedno zasedeno. 186 00:19:18,926 --> 00:19:19,994 Lisa, jaz sem. 187 00:19:24,231 --> 00:19:25,265 si v redu 188 00:19:29,871 --> 00:19:31,806 Pogrešali ste vse najboljše za rojstni dan 189 00:19:31,839 --> 00:19:34,709 in izpihovanje sveče itd. 190 00:19:34,742 --> 00:19:37,210 Oprosti, ampak tukaj. 191 00:19:37,244 --> 00:19:38,546 srečen rojstni dan 192 00:19:38,579 --> 00:19:40,682 Rekel sem ti, da ne da mi karkoli priskrbi. 193 00:19:40,715 --> 00:19:42,358 Počakati moraš do ti si sam, da ga odpreš. 194 00:19:42,382 --> 00:19:43,382 Nič, res. 195 00:19:45,218 --> 00:19:48,022 Hvala. 196 00:19:48,056 --> 00:19:49,057 Ste pripravljeni? 197 00:19:51,358 --> 00:19:52,660 predvidevam 198 00:19:52,694 --> 00:19:53,828 Kaj pa ti? 199 00:19:53,861 --> 00:19:54,861 Ste pripravljeni? 200 00:19:56,463 --> 00:19:57,463 jaz? 201 00:19:58,231 --> 00:19:59,901 Strah me je. 202 00:19:59,934 --> 00:20:01,736 Nikoli nisem bil kdorkoli mama prej. 203 00:20:02,804 --> 00:20:03,571 In kar naprej razmišljam, 204 00:20:03,604 --> 00:20:05,238 "kaj če to zamotim? 205 00:20:05,272 --> 00:20:06,416 Kaj če naredim kaj narobe? 206 00:20:06,440 --> 00:20:08,042 Kaj če me sovraži?" 207 00:20:09,711 --> 00:20:11,579 Vsi se zmešajo včasih gor, kajne? 208 00:20:12,580 --> 00:20:13,447 prav. 209 00:20:13,480 --> 00:20:14,982 Torej, zakaj bi skrbel za to? 210 00:20:16,818 --> 00:20:20,253 In tudi če to storite, Ne bom te sovražil. 211 00:20:20,287 --> 00:20:21,556 To ne bi bilo pošteno. 212 00:20:23,157 --> 00:20:24,434 To je vaš prvi čas za to, 213 00:20:24,458 --> 00:20:25,738 tako da ne bo šlo biti enostavno, kajne? 214 00:20:27,995 --> 00:20:29,463 Ne bo lahko, 215 00:20:30,297 --> 00:20:31,799 vendar bo vredno. 216 00:20:32,633 --> 00:20:33,633 obljubim 217 00:20:36,070 --> 00:20:37,070 Pripravljena sem. 218 00:20:38,106 --> 00:20:39,372 jaz tudi 219 00:20:39,406 --> 00:20:40,440 pridi no 220 00:20:42,577 --> 00:20:44,512 Lahko dobim tvojo pozornost za trenutek? 221 00:20:46,246 --> 00:20:48,216 Hvala, da ste prišli. 222 00:20:48,248 --> 00:20:50,118 Danes ni samo o mojem rojstnem dnevu. 223 00:20:51,185 --> 00:20:53,286 Imam nekaj zelo posebnega 224 00:20:53,320 --> 00:20:55,489 da hočem deliti z vami vsemi. 225 00:20:55,523 --> 00:20:58,425 To sem hranil že nekaj časa skrivnost, 226 00:20:58,458 --> 00:21:00,595 ampak sem super z veseljem povem, da ... 227 00:21:03,030 --> 00:21:04,599 Še enega gosta imamo. 228 00:21:04,632 --> 00:21:05,632 Takoj se vrnem. 229 00:21:11,304 --> 00:21:12,405 zdravo 230 00:21:12,439 --> 00:21:14,274 Iščem Christina Bowden. 231 00:21:15,543 --> 00:21:16,543 To sem jaz. 232 00:21:20,047 --> 00:21:21,616 Kako ti lahko pomagam? 233 00:21:21,649 --> 00:21:24,351 Oprostite, da vas motim tako pozno, gospodična Bowden. 234 00:21:24,384 --> 00:21:27,255 Jaz sem Jamie nwosu z šerifov oddelek. 235 00:21:27,287 --> 00:21:28,156 Vas moti, če vstopim 236 00:21:28,189 --> 00:21:29,349 in se lahko za trenutek pogovoriva? 237 00:21:30,558 --> 00:21:32,527 Oprosti, imam družbo. 238 00:21:32,560 --> 00:21:34,529 Mi lahko samo poveš za kaj gre? 239 00:21:35,730 --> 00:21:37,598 Sem naredil kaj narobe? 240 00:21:37,632 --> 00:21:39,033 Ne, gospa, ni to. 241 00:21:40,467 --> 00:21:42,469 Pred približno 8 urami, zgodila se je nesreča 242 00:21:42,503 --> 00:21:44,939 navzgor pri okrožju Ulster, prometna nesreča. 243 00:21:44,972 --> 00:21:46,207 Šlo je za prevoz ujetnikov. 244 00:21:46,240 --> 00:21:47,718 Jetnik naj bi poiščite zdravniško pomoč 245 00:21:47,742 --> 00:21:50,611 prihaja v Ulsterju iz mesta Camden. 246 00:21:50,645 --> 00:21:51,789 Avto mora imeti udaril v gladek del 247 00:21:51,813 --> 00:21:53,446 in zapeljal s ceste. 248 00:21:53,480 --> 00:21:54,982 Na žalost, ameriški maršal 249 00:21:55,016 --> 00:21:57,118 ki je vozil avto je bil ubit. 250 00:21:57,151 --> 00:21:59,020 To je grozno, oprosti. 251 00:22:00,320 --> 00:22:01,320 Ja, res je. 252 00:22:02,190 --> 00:22:03,958 Razlog, da sem prišel k tebi je 253 00:22:03,991 --> 00:22:05,893 da je ujetnik ki je bil zadaj 254 00:22:05,927 --> 00:22:07,895 je trenutno pogrešan. 255 00:22:07,929 --> 00:22:09,630 Kot rečeno, 256 00:22:09,664 --> 00:22:10,707 veliko je ljudi tam zunaj jo išče, 257 00:22:10,731 --> 00:22:13,466 in upamo, da je to hitro zaviti. 258 00:22:13,500 --> 00:22:14,669 Toda zaenkrat, 259 00:22:14,702 --> 00:22:16,904 morda bi bilo dobro zate ostati pri prijatelju, 260 00:22:16,938 --> 00:22:19,240 ali dobiti hotel soba ali kaj podobnega. 261 00:22:21,441 --> 00:22:22,977 Zakaj bi moral to storiti? 262 00:22:23,010 --> 00:22:24,612 Samo previden želim biti. 263 00:22:25,746 --> 00:22:27,248 Oprosti, ne razumem. 264 00:22:30,417 --> 00:22:33,120 Gospodična Bowden, zapornikova Elizabeth Caulfield. 265 00:22:37,625 --> 00:22:39,392 o čem govoriš 266 00:22:39,426 --> 00:22:42,730 razumem to mora biti malo šokirano. 267 00:22:42,763 --> 00:22:44,699 Ampak nočem, da zganjaš paniko. 268 00:22:44,732 --> 00:22:48,035 Zunaj je policija išče jo. 269 00:22:50,037 --> 00:22:51,038 Christina! 270 00:22:53,040 --> 00:22:54,040 Christina! 271 00:22:58,212 --> 00:23:00,615 Christina, kje si? 272 00:23:00,648 --> 00:23:01,648 Christina? 273 00:23:03,150 --> 00:23:04,150 Christina! 274 00:23:12,593 --> 00:23:14,962 Ššš, slišala te bo. 275 00:23:17,298 --> 00:23:19,033 Prihaja. 276 00:23:34,115 --> 00:23:35,750 Kako je temu ime? 277 00:23:38,986 --> 00:23:40,321 Hej, je vse v redu? 278 00:23:40,354 --> 00:23:41,255 Kdo je bil na vratih? 279 00:23:41,289 --> 00:23:42,056 Moramo iti. 280 00:23:42,089 --> 00:23:43,057 Kaj? 281 00:23:43,090 --> 00:23:44,158 Zakaj? - Hej, si v redu? 282 00:23:44,191 --> 00:23:45,593 Bela si kot rjuha. 283 00:23:45,626 --> 00:23:46,961 v redu sem 284 00:23:46,994 --> 00:23:49,297 Nekaj se je pravkar pojavilo in Liso moram odpeljati domov. 285 00:23:49,330 --> 00:23:50,731 Lahko to zaviješ tukaj? 286 00:23:50,765 --> 00:23:51,632 Samo opraviči se vsi zame. 287 00:23:51,666 --> 00:23:53,768 Christina, Christina, počakaj! 288 00:23:58,471 --> 00:23:59,240 kaj se dogaja 289 00:23:59,273 --> 00:24:00,308 Zakaj so policaji tukaj? 290 00:24:06,446 --> 00:24:08,025 Nekaj jih je bilo vlomi v soseski, 291 00:24:08,049 --> 00:24:10,718 in preprosto ni varno za da si tam prav zdaj. 292 00:24:12,787 --> 00:24:14,355 Zakaj mi lažeš? 293 00:24:14,388 --> 00:24:15,799 Zakaj ne moreš preprosto povedati jaz kaj se dogaja? 294 00:24:15,823 --> 00:24:17,258 Zapleteno je, Lisa. 295 00:24:17,291 --> 00:24:18,693 O tem se bova pogovorila jutri. 296 00:24:18,726 --> 00:24:21,796 Samo povej mi, da nisem jezen bom, obljubim. 297 00:24:21,829 --> 00:24:24,332 Enostavno ne morem imeti zdaj si blizu mene. 298 00:24:24,365 --> 00:24:26,000 Me ne moreš imeti v svoji bližini? 299 00:24:26,033 --> 00:24:26,934 Zakaj? 300 00:24:26,968 --> 00:24:28,048 Samo nehaj spraševati! 301 00:24:51,726 --> 00:24:53,294 Ni ti treba naredi to, veš. 302 00:24:53,327 --> 00:24:54,327 razumem 303 00:24:56,397 --> 00:24:57,531 Zdaj sem se že navadil. 304 00:24:59,033 --> 00:25:01,002 To bo zgodi, obljubim. 305 00:25:01,035 --> 00:25:02,570 Nič se ni spremenilo. 306 00:25:02,603 --> 00:25:04,071 Nekaj ​​se je spremenilo. 307 00:25:04,105 --> 00:25:05,382 Samo govoril si o družini, 308 00:25:05,406 --> 00:25:06,984 in zdaj mečeš me iz tvoje hiše. 309 00:25:07,008 --> 00:25:08,476 Oprosti, oprosti. 310 00:25:08,509 --> 00:25:10,745 Potrebujem čas, samo potrebujem čas. 311 00:25:20,721 --> 00:25:21,789 Moram iti. 312 00:25:24,692 --> 00:25:26,060 Lisa, počakaj! 313 00:26:25,119 --> 00:26:26,153 Gospodična Bowden. 314 00:26:27,154 --> 00:26:28,154 Ste v redu, gospa? 315 00:26:29,423 --> 00:26:30,423 jaz sem v redu 316 00:26:31,292 --> 00:26:33,127 Torej, kaj zdaj? 317 00:26:33,160 --> 00:26:34,438 Nocoj bom ostal tukaj, 318 00:26:34,462 --> 00:26:35,729 pazi na stvari, 319 00:26:35,763 --> 00:26:37,566 in upajmo, da ga ko se zbudiš, 320 00:26:37,598 --> 00:26:38,598 vsega tega je konec. 321 00:26:40,434 --> 00:26:41,602 Hvala, častnik. 322 00:26:41,635 --> 00:26:43,337 Prosim, kliči me Jamie. 323 00:26:45,139 --> 00:26:46,006 Hvala, Jamie. 324 00:26:46,040 --> 00:26:47,040 Lahko noč. 325 00:26:49,210 --> 00:26:50,210 Gospodična Bowden. 326 00:26:51,212 --> 00:26:53,180 Nočem te preveč skrbeti. 327 00:26:54,516 --> 00:26:55,950 Obstaja tona organov pregona 328 00:26:55,983 --> 00:26:57,618 tam zunaj jo išče. 329 00:26:57,651 --> 00:27:00,187 Zunaj je hladno, obstajajo povsod cestne blokade, 330 00:27:00,221 --> 00:27:02,256 težko ji bo dovolj časa za preživetje, 331 00:27:02,289 --> 00:27:04,191 veliko manj časa misliti nate. 332 00:27:07,161 --> 00:27:09,096 Ne razumeš, Jamie. 333 00:27:09,130 --> 00:27:10,331 Jaz sem vse o čem razmišlja. 334 00:27:32,554 --> 00:27:33,554 Oh! 335 00:27:41,228 --> 00:27:42,228 halo? 336 00:27:44,198 --> 00:27:45,567 Hej, nekdo je tukaj. 337 00:28:10,391 --> 00:28:11,391 halo? 338 00:29:15,657 --> 00:29:16,658 Bila je medicinska sestra. 339 00:29:20,160 --> 00:29:22,930 Med tem je skrbel za dojenčke njihove mame so malo spale. 340 00:29:27,501 --> 00:29:30,337 Videti je bila kot normalna oseba. 341 00:29:34,942 --> 00:29:36,587 Ampak očitno tam je bilo nekaj drugega 342 00:29:36,611 --> 00:29:38,613 dogaja v glavi te ženske. 343 00:29:44,619 --> 00:29:46,755 Nekega dne je samo nehal prihajati v službo, 344 00:29:46,787 --> 00:29:48,022 izginila izpred oči. 345 00:29:49,189 --> 00:29:51,458 Pet let kasneje, Christina je izginila. 346 00:29:53,662 --> 00:29:56,397 Po tem, vsako leto, še eno dekle bi izginilo, 347 00:29:58,700 --> 00:30:01,201 in vsako leto dekle, ki jo je vzela 348 00:30:01,235 --> 00:30:03,470 bi bil leto starejši kot dekle prej. 349 00:30:05,674 --> 00:30:06,708 Čudno, kajne? 350 00:30:07,575 --> 00:30:09,877 Christina je prva. 351 00:30:09,910 --> 00:30:11,078 Ja, samo naključno. 352 00:30:13,480 --> 00:30:16,785 Mislim, ona je najprej vzeti, 353 00:30:16,817 --> 00:30:18,586 živi z caulfield najdaljši, 354 00:30:19,820 --> 00:30:21,690 in vendar je ona tisti, ki pobegne. 355 00:33:19,834 --> 00:33:22,837 Dobro jutro, gospodična Bowden. 356 00:33:22,871 --> 00:33:24,037 Je dobro jutro? 357 00:33:24,939 --> 00:33:25,840 št. 358 00:33:25,874 --> 00:33:28,910 Še vedno jo iščejo. 359 00:33:28,943 --> 00:33:30,210 razumem 360 00:33:30,244 --> 00:33:31,144 Ali obstaja nekje te lahko vzamem? 361 00:33:31,178 --> 00:33:33,180 Prijatelj, pri katerem lahko ostaneš? 362 00:33:33,213 --> 00:33:34,816 št. 363 00:33:34,849 --> 00:33:36,718 Mislim, odločil sem se Ostajam tukaj. 364 00:33:38,520 --> 00:33:40,522 Gospodična Bowden, mi smo majhen oddelek. 365 00:33:41,723 --> 00:33:42,690 Nimam vrsta virov 366 00:33:42,724 --> 00:33:45,392 da te spremlja 24/7. 367 00:33:46,528 --> 00:33:48,195 Prosim nehaj klicati gospodična bowden. 368 00:33:48,228 --> 00:33:49,931 Tako me kličejo učenci. 369 00:33:49,964 --> 00:33:51,031 To je Christina. 370 00:33:52,232 --> 00:33:55,035 In ni samo glede ostanka doma. 371 00:33:55,068 --> 00:33:57,939 Tukaj imam življenje, službo. 372 00:33:57,972 --> 00:33:59,206 Ne morem kar pobegniti. 373 00:34:00,742 --> 00:34:01,943 Ne prosim te, da tečeš, 374 00:34:01,976 --> 00:34:04,913 skrijte se za nekaj časa, 375 00:34:04,946 --> 00:34:06,046 dokler tega ni konec. 376 00:34:07,882 --> 00:34:10,284 Poglej, Jamie, cenim kaj delaš 377 00:34:10,317 --> 00:34:11,317 res vem. 378 00:34:12,419 --> 00:34:14,087 In ne pričakujem da razumeš. 379 00:34:15,222 --> 00:34:17,157 A vzela je vse stran od mene enkrat. 380 00:34:18,325 --> 00:34:20,294 Vse, kar sem kdajkoli ljubila, uničila. 381 00:34:22,429 --> 00:34:24,164 Ne bom dovolil ona naredi to še enkrat. 382 00:34:36,511 --> 00:34:37,511 zdravo 383 00:34:39,146 --> 00:34:40,146 hej 384 00:34:43,150 --> 00:34:46,086 Streljaj žogo, streljaj žogo. 385 00:34:47,655 --> 00:34:48,890 Tukaj! 386 00:34:48,923 --> 00:34:50,123 Daj mi ga! 387 00:35:02,704 --> 00:35:05,305 Vem, da me ljubi ali imam prav. 388 00:35:05,339 --> 00:35:09,276 Ali pa se motim, za Sveto pismo mi tako pravi. 389 00:35:10,645 --> 00:35:11,879 Je to dovolj? 390 00:35:32,332 --> 00:35:33,400 Imate obiskovalca. 391 00:35:43,044 --> 00:35:44,879 Živjo, Gerry. 392 00:35:44,912 --> 00:35:45,912 Jamie. 393 00:35:47,314 --> 00:35:49,017 Nisem te pričakoval. 394 00:35:55,322 --> 00:35:57,992 Je problem, Gerry? 395 00:35:58,026 --> 00:35:59,159 št. 396 00:35:59,192 --> 00:36:00,227 vstopi. 397 00:36:13,074 --> 00:36:14,074 Amy? 398 00:36:15,375 --> 00:36:16,375 Jamie! 399 00:36:17,277 --> 00:36:19,346 Kaj delaš tukaj? 400 00:36:19,379 --> 00:36:21,314 Mislil sem, da si ti bili pri zdravnikih. 401 00:36:21,348 --> 00:36:22,349 bil sem. 402 00:36:24,118 --> 00:36:25,352 Nisem vedel, da si ... 403 00:36:26,921 --> 00:36:28,388 Nazaj v mesto. 404 00:36:28,422 --> 00:36:29,657 sem. 405 00:36:29,691 --> 00:36:31,211 Preselil sem se nazaj v a pred nekaj meseci. 406 00:36:32,426 --> 00:36:34,762 Zdravniki hočejo, da sem blizu družine, za vsak slučaj. 407 00:36:36,597 --> 00:36:37,597 čestitke 408 00:36:38,800 --> 00:36:39,800 Hvala. 409 00:36:41,536 --> 00:36:43,738 Kako daleč si? 410 00:36:45,540 --> 00:36:47,575 Hm, do konca? 411 00:36:48,643 --> 00:36:50,210 Amy? 412 00:36:50,243 --> 00:36:52,345 Ali ne bi smel ležati? 413 00:36:52,379 --> 00:36:53,480 Pozdravljeni, gospa Bailey. 414 00:36:55,449 --> 00:36:56,450 Ima prav. 415 00:36:56,483 --> 00:36:57,885 Jaz bi moral stran od mojih nog. 416 00:36:59,153 --> 00:37:01,288 Lepo te je bilo videti, Jamie. 417 00:37:01,321 --> 00:37:02,489 Tudi tebe je lepo videti. 418 00:37:11,632 --> 00:37:13,134 Zapri vrata za seboj. 419 00:37:24,612 --> 00:37:25,880 Ne morem priti po hodniku 420 00:37:25,913 --> 00:37:27,393 ne da bi bilo treba prisesaj na to stvar. 421 00:37:31,085 --> 00:37:32,419 To je Arlenin oče. 422 00:37:33,988 --> 00:37:36,490 Bil je globoko notri politika tukaj okoli. 423 00:37:38,425 --> 00:37:40,728 Moral bi videti dobila je hladno ramo 424 00:37:40,762 --> 00:37:42,997 ker sem nekaj prinesel domov neumen varnostnik. 425 00:37:44,297 --> 00:37:45,465 Lahko bi mi povedal. 426 00:37:46,768 --> 00:37:49,971 Ni nekaj, kar smo oddajanje po vsem mestu. 427 00:37:50,004 --> 00:37:54,441 Ni poročena, oče želi nič opraviti z otrokom, 428 00:37:54,474 --> 00:37:55,710 Arlene je slabo zaradi tega. 429 00:37:57,344 --> 00:37:59,814 Samo poskušamo obdržati trenutno je tiho. 430 00:38:05,553 --> 00:38:09,289 Ampak nismo tukaj, da bi govorimo o Amy, kajne? 431 00:38:10,525 --> 00:38:11,525 št. 432 00:38:12,994 --> 00:38:13,994 Ne, nismo. 433 00:38:19,000 --> 00:38:20,500 Torej, kako je? 434 00:38:21,569 --> 00:38:22,837 Malo pretresen. 435 00:38:22,870 --> 00:38:25,006 Če pa jo je strah, jo kar dobro skriva. 436 00:38:25,840 --> 00:38:26,840 Trda je. 437 00:38:27,842 --> 00:38:29,944 Treba je bilo preživeti ta nora prasica. 438 00:38:29,977 --> 00:38:30,978 Zdi se tako. 439 00:38:32,713 --> 00:38:34,481 Odločila se je ostati v hiši. 440 00:38:35,750 --> 00:38:37,652 Ostaja? 441 00:38:37,685 --> 00:38:38,685 ja 442 00:38:39,419 --> 00:38:40,688 Zakaj bi to storila? 443 00:38:42,322 --> 00:38:43,191 ne poznam je. 444 00:38:43,224 --> 00:38:46,194 Mislim, zdaj je odrasla ženska, 445 00:38:46,227 --> 00:38:48,461 in caulfield je kaj, 60 nekaj let? 446 00:38:48,495 --> 00:38:51,065 Obdržal boš pazi nanjo zame, Jamie. 447 00:38:51,098 --> 00:38:53,534 Nočem ničesar dogaja z njo. 448 00:38:53,568 --> 00:38:56,504 Gerry, ti veš bolje kot kdorkoli naši viri. 449 00:38:56,537 --> 00:38:58,840 Ne morem imeti nekdo na njej 24/7. 450 00:38:58,873 --> 00:39:00,908 To je delo za FBI ali državo. 451 00:39:00,942 --> 00:39:02,310 št. 452 00:39:02,342 --> 00:39:04,912 Sodelujejo, bo biti povsod v novicah. 453 00:39:04,946 --> 00:39:06,346 Zakaj je to slabo? 454 00:39:08,049 --> 00:39:10,685 Mislim, da ti ne razumeti, kaj se je tukaj zgodilo. 455 00:39:12,452 --> 00:39:17,024 Tisto deklico in druge so mi vzeli pod nos, 456 00:39:17,058 --> 00:39:18,726 umorjen na moji straži. 457 00:39:20,393 --> 00:39:23,030 Dolgo časa nisem mogel pokazati svoj obraz v tem mestu. 458 00:39:24,699 --> 00:39:27,268 Takoj ko kdo ve kdo je, 459 00:39:27,301 --> 00:39:29,737 tako bo včeraj so se zgodili umori. 460 00:39:31,471 --> 00:39:32,616 Misliš, da hočem postaviti to mesto, 461 00:39:32,640 --> 00:39:34,642 moja hči, moja žena spet skozi to? 462 00:39:36,944 --> 00:39:37,944 In Christina. 463 00:39:39,580 --> 00:39:40,580 prav? 464 00:39:41,649 --> 00:39:42,649 prav. 465 00:39:44,118 --> 00:39:45,253 In Christina. 466 00:40:07,842 --> 00:40:08,843 ššš 467 00:40:21,923 --> 00:40:23,257 Prihaja! 468 00:40:24,525 --> 00:40:25,525 ššš 469 00:41:24,819 --> 00:41:25,820 halo? 470 00:41:25,853 --> 00:41:26,787 Casey. 471 00:41:26,821 --> 00:41:28,990 Hej, tukaj Jamie nwosu. 472 00:41:29,023 --> 00:41:30,658 Živjo, Jamie. 473 00:41:30,691 --> 00:41:32,460 Naj ugibam ... 474 00:41:32,492 --> 00:41:34,362 Ne, nisem se zlomil spet moj telefon. 475 00:41:35,763 --> 00:41:37,098 To je nekaj drugačnega. 476 00:41:47,908 --> 00:41:50,544 Ali nimaš a kriminalistični laboratorij ali kaj za to? 477 00:41:50,578 --> 00:41:52,346 Ne, poslati ga moram, 478 00:41:52,380 --> 00:41:54,548 in nekako se mi mudi, tako da. 479 00:41:58,085 --> 00:42:00,054 Smrdiš po cigaretah. 480 00:42:00,087 --> 00:42:01,889 Bil sem z nekom ki veliko kadi. 481 00:42:03,090 --> 00:42:04,692 Dimu je vseeno, kdo ga prižge, 482 00:42:04,725 --> 00:42:06,060 naredi, da dišiš enako. 483 00:42:11,699 --> 00:42:15,603 Povej mu, koliko si star danes. 484 00:42:15,636 --> 00:42:16,937 Danes sem stara 10 let. 485 00:42:23,044 --> 00:42:24,044 kaj je to 486 00:42:24,745 --> 00:42:27,114 Jezus me ljubi, to vem, 487 00:42:30,051 --> 00:42:32,386 ker mi Sveto pismo tako pravi. 488 00:42:34,789 --> 00:42:35,789 kaj se dogaja 489 00:42:36,991 --> 00:42:38,292 Kaseta je stara. 490 00:42:38,325 --> 00:42:41,062 To je čudež sploh še igra. 491 00:42:41,095 --> 00:42:42,563 Kaj je to tam? 492 00:42:42,596 --> 00:42:43,597 Čez to sliko? 493 00:42:43,631 --> 00:42:44,965 To je časovni žig. 494 00:42:44,999 --> 00:42:47,001 Nekaj starih video kamer uporabljal, da bi to zažgal. 495 00:42:48,469 --> 00:42:50,938 Lahko to počistiš nekako, da lahko to preberem? 496 00:42:52,073 --> 00:42:53,073 Lahko poskusim. 497 00:42:55,009 --> 00:42:56,009 Kje si to dobil? 498 00:42:57,578 --> 00:43:00,815 Elizabeth Caulfield doma, pred 25 leti. 499 00:43:01,749 --> 00:43:03,050 Ženska na novicah? 500 00:43:03,084 --> 00:43:04,084 ja 501 00:43:05,019 --> 00:43:07,354 To je torej eden od dekleta, ki jih je ubila. 502 00:43:09,657 --> 00:43:11,092 št. 503 00:43:11,125 --> 00:43:12,760 To je tisti, ki je pobegnil. 504 00:43:14,028 --> 00:43:14,995 Iskanje se nadaljuje 505 00:43:15,029 --> 00:43:16,664 na širokem območju severovzhoda 506 00:43:16,697 --> 00:43:19,600 kot lokalni organi pregona iz okoliških dežel 507 00:43:19,633 --> 00:43:20,901 pridruži se prizadevanjem. 508 00:43:20,935 --> 00:43:22,504 Območje iskanja je bil razširjen 509 00:43:22,537 --> 00:43:24,905 za pokrivanje do 200 kvadratnih milj 510 00:43:24,939 --> 00:43:26,407 z mesta prvotne nesreče. 511 00:43:26,440 --> 00:43:28,275 Toda zaenkrat obstaja ni bilo opaziti 512 00:43:28,309 --> 00:43:29,578 kakršnih koli ... 513 00:43:29,610 --> 00:43:31,011 Gospa Caulfield. 514 00:43:31,045 --> 00:43:33,814 Velja za oborožen in nevaren. 515 00:43:33,848 --> 00:43:35,517 Prvotno medicinska sestra v porodnišnici 516 00:43:35,550 --> 00:43:36,951 v okrožni bolnišnici Massena, 517 00:43:36,984 --> 00:43:40,287 Gospa Caulfield je nadaljevala ugrabiti 5 mladih deklet. 518 00:43:43,457 --> 00:43:45,126 hej 519 00:43:45,159 --> 00:43:46,159 Živjo, gospodična Bowden. 520 00:43:47,294 --> 00:43:48,496 Kaj delaš tukaj? 521 00:43:48,530 --> 00:43:50,030 kaj misliš 522 00:43:50,064 --> 00:43:52,209 Rekel si, da lahko gledaš Tracy, ko sem šel v razred. 523 00:43:52,233 --> 00:43:53,233 Ste pozabili? 524 00:43:54,468 --> 00:43:55,468 št. 525 00:43:56,571 --> 00:43:57,671 V redu, mogoče sem pozabil. 526 00:43:57,705 --> 00:43:58,939 Oh, Chris. 527 00:43:58,973 --> 00:44:00,485 Obljubim, bom nazaj čez največ dve uri. 528 00:44:00,509 --> 00:44:01,208 v redu 529 00:44:01,242 --> 00:44:02,476 seveda. 530 00:44:02,511 --> 00:44:03,277 zabavaj se 531 00:44:03,310 --> 00:44:04,345 Hvala. 532 00:44:09,150 --> 00:44:10,451 hiša, 533 00:44:10,484 --> 00:44:11,661 in je ostala stran od oči javnosti 534 00:44:11,685 --> 00:44:13,687 kljub caulfieldovemu pobegu. 535 00:44:18,159 --> 00:44:19,793 Torej, kaj ti želite narediti danes? 536 00:44:19,827 --> 00:44:21,896 Ali želite risati? 537 00:44:21,929 --> 00:44:22,929 Ali prebrati zgodbo? 538 00:44:24,198 --> 00:44:25,199 Igrajmo se igro. 539 00:44:31,172 --> 00:44:32,206 ena... 540 00:44:33,274 --> 00:44:34,274 dva ... 541 00:44:35,242 --> 00:44:36,242 tri... 542 00:44:37,244 --> 00:44:38,379 štiri ... 543 00:44:39,446 --> 00:44:40,615 Pet ... 544 00:44:42,016 --> 00:44:43,016 šest ... 545 00:44:43,851 --> 00:44:45,486 sedem ... 546 00:44:45,520 --> 00:44:47,254 osem ... 547 00:44:47,288 --> 00:44:48,355 devet ... 548 00:44:48,389 --> 00:44:51,759 deset! 549 00:44:51,792 --> 00:44:52,792 Tracy ... 550 00:44:54,028 --> 00:44:55,362 kje si 551 00:45:01,302 --> 00:45:03,070 Našel te bom! 552 00:45:09,910 --> 00:45:10,778 halo? 553 00:45:10,811 --> 00:45:12,046 Oh, zdravo, Christina. 554 00:45:12,079 --> 00:45:14,248 To je Elaine rejnica, Tomova mama. 555 00:45:14,281 --> 00:45:15,550 živjo kako si 556 00:45:15,584 --> 00:45:18,419 V redu sem, sem samo malo zaskrbljen. 557 00:45:18,452 --> 00:45:21,188 In poglej, poznam tebe in Toma nista več skupaj, 558 00:45:21,222 --> 00:45:23,357 a si se slišal z njim? 559 00:45:23,390 --> 00:45:25,893 Ne, nismo govoril čez nekaj časa. 560 00:45:25,926 --> 00:45:27,194 Oh. 561 00:45:27,228 --> 00:45:28,305 Enostavno se ni pokazal danes za delo, 562 00:45:28,329 --> 00:45:30,565 in sem se trudil klicati ga ves dan 563 00:45:30,599 --> 00:45:32,266 in se ne oglasi. 564 00:45:32,299 --> 00:45:34,134 Začenjam dobivati malo zaskrbljen. 565 00:45:35,402 --> 00:45:36,802 Poslušaj, moj mož misli, da sem nor. 566 00:45:37,606 --> 00:45:39,273 Tracy, zdaj lahko prideš ven! 567 00:45:39,306 --> 00:45:40,709 To mu nekako ni podobno. 568 00:45:40,741 --> 00:45:43,277 Vedno me pokliče in jaz občutek, da je nekaj narobe. 569 00:45:43,310 --> 00:45:45,647 Tracy, igre je konec. 570 00:45:45,680 --> 00:45:47,881 Oprosti, jaz nisem vedel, koga drugega poklicati, 571 00:45:47,915 --> 00:45:49,316 in samo skrbi me zanj. 572 00:45:50,918 --> 00:45:53,287 Spraševal sem se, če si bi se lahko samo ustavil pri hiši 573 00:45:53,320 --> 00:45:55,256 in preverite, če je vse v redu? 574 00:45:55,289 --> 00:45:56,156 seveda 575 00:45:56,190 --> 00:45:57,626 Lahko se ustavim jutri pred službo. 576 00:45:57,659 --> 00:45:58,926 Tracy! 577 00:45:58,959 --> 00:46:00,894 Oh, najlepša hvala, Christina. 578 00:46:00,928 --> 00:46:01,730 Ja, ni problema. 579 00:46:01,762 --> 00:46:02,496 pazi nase 580 00:46:02,530 --> 00:46:03,530 Tracy? 581 00:46:05,199 --> 00:46:06,199 Tracy? 582 00:46:07,101 --> 00:46:08,435 Igre je konec! 583 00:46:09,537 --> 00:46:10,605 Tracy! 584 00:46:12,339 --> 00:46:13,339 Tracy! 585 00:46:16,110 --> 00:46:17,512 Ne najdem je! 586 00:46:18,312 --> 00:46:19,446 Mislim, da je varala. 587 00:46:21,716 --> 00:46:23,317 Kaj? 588 00:46:23,350 --> 00:46:24,528 Videl sem jo na veranda, ko sem se ustavil, 589 00:46:24,552 --> 00:46:26,287 rekla, da se igra skrivalnice. 590 00:46:27,622 --> 00:46:29,023 žal mi je 591 00:46:29,056 --> 00:46:30,124 Pojdite noter, prosim. 592 00:46:32,661 --> 00:46:34,328 varujem otroke. 593 00:46:34,361 --> 00:46:36,130 Kot da je to kaj Takoj potrebujem. 594 00:46:36,163 --> 00:46:37,163 si v redu 595 00:46:38,132 --> 00:46:39,668 št. 596 00:46:39,701 --> 00:46:40,711 Prestrašila me je. 597 00:46:40,735 --> 00:46:41,969 To lahko vidim. 598 00:46:43,638 --> 00:46:46,373 Ali želite vstopiti? 599 00:46:46,407 --> 00:46:47,975 Potrebujem kozarec vina ali dva. 600 00:47:15,603 --> 00:47:16,671 Vam lahko ponudim kozarec? 601 00:47:16,705 --> 00:47:17,705 Voda je v redu. 602 00:47:20,074 --> 00:47:22,242 Oh, oprosti. 603 00:47:22,276 --> 00:47:24,746 Jaz sem razbitina, moraš misli, da sem nora oseba. 604 00:47:24,779 --> 00:47:26,847 Ne, sploh ne. 605 00:47:26,880 --> 00:47:30,317 Ta ženska je zunaj tam, vse to se dogaja, 606 00:47:30,351 --> 00:47:32,632 Mislim, da ne bi zmogel ravnajte tako dobro kot vi. 607 00:47:33,420 --> 00:47:34,723 Ali to počnem? 608 00:47:36,090 --> 00:47:38,526 Videti si zbran. 609 00:47:38,560 --> 00:47:39,728 Vsaj na zunaj. 610 00:47:41,730 --> 00:47:43,263 Od kod prihajaš, Jamie? 611 00:47:43,297 --> 00:47:46,367 Ta naglas je vsekakor ne na severu države New York. 612 00:47:46,400 --> 00:47:47,400 Ne, ni. 613 00:47:48,969 --> 00:47:50,538 Odraščal sem v mestu, 614 00:47:51,706 --> 00:47:53,974 ampak moji starši so oba iz Nigerije, torej, 615 00:47:55,777 --> 00:47:58,445 To sem imel okoli hiše, 616 00:47:58,479 --> 00:48:00,715 in mislim, da je tam nekje. 617 00:48:00,749 --> 00:48:03,217 Moji prijatelji so uporabljali norčevati se iz mene, 618 00:48:03,250 --> 00:48:06,588 rekel, ko sem imel nekaj pijače bi šel polno nigerijsko. 619 00:48:06,621 --> 00:48:07,621 Popoln Nigerijec? 620 00:48:08,422 --> 00:48:09,490 Ja, to je ... 621 00:48:10,792 --> 00:48:11,792 Bil bi kot ... 622 00:48:13,293 --> 00:48:16,598 Gospodična Bowden, zelo sem, zelo zaskrbljen zate, 623 00:48:16,631 --> 00:48:18,298 ampak nočem naj te skrbi. 624 00:48:18,332 --> 00:48:21,603 Tukaj sem, da se prepričam da si zelo varen. 625 00:48:21,636 --> 00:48:23,470 To je kar dobro. 626 00:48:23,505 --> 00:48:24,505 Hvala. 627 00:48:25,740 --> 00:48:27,642 Torej, kaj te je pripeljalo v masseno? 628 00:48:29,844 --> 00:48:31,679 Sledil sem dekletu iz šole, nyu. 629 00:48:33,648 --> 00:48:36,350 Dobil sem službo, ki mi je bila všeč početje, zato sem ostal. 630 00:48:37,852 --> 00:48:39,754 Kaj se je zgodilo deklici? 631 00:48:39,788 --> 00:48:41,823 Nekaj ​​časa je bilo dobro. 632 00:48:41,856 --> 00:48:44,793 Toda na koncu, njena družina je imela... 633 00:48:44,826 --> 00:48:45,826 Kako naj povem, 634 00:48:47,027 --> 00:48:49,296 višje želje za njuno hčerko. 635 00:48:51,666 --> 00:48:52,667 Torej si jo pustil? 636 00:48:53,802 --> 00:48:54,935 res ne. 637 00:48:56,470 --> 00:48:57,470 Odločil sem se. 638 00:49:01,442 --> 00:49:02,442 Kaj pa ti? 639 00:49:03,143 --> 00:49:04,143 Zakaj si tukaj? 640 00:49:06,280 --> 00:49:08,949 Tukaj sem rojen, nisem res imajo izbiro. 641 00:49:08,982 --> 00:49:10,919 Ampak zdaj ga imaš. 642 00:49:10,951 --> 00:49:13,320 Z vsem, kar zgodilo, zakaj ostati? 643 00:49:17,525 --> 00:49:18,525 žal mi je 644 00:49:20,294 --> 00:49:23,130 To ni moja stvar. 645 00:49:23,163 --> 00:49:24,465 Grem nazaj ven. 646 00:49:24,498 --> 00:49:25,498 Ne, prosim. 647 00:49:26,300 --> 00:49:27,300 Sedi. 648 00:49:28,335 --> 00:49:30,538 Tako sem se navadil to zadržujem zase 649 00:49:30,572 --> 00:49:32,874 da sem pozabil kaj kot bi govoril o tem. 650 00:49:36,176 --> 00:49:38,813 Nisem vedel, kje živim, 651 00:49:38,847 --> 00:49:41,014 Nisem vedel, kaj je massena. 652 00:49:41,048 --> 00:49:43,651 Nič nisem vedel ampak ta hišna baraka. 653 00:49:45,986 --> 00:49:47,689 Moji starši so odšli, brez družine, 654 00:49:47,722 --> 00:49:51,225 zato me je država postavila v a rejniški dom do 17. leta. 655 00:49:52,927 --> 00:49:55,329 Nihče noče dekleta z zjebano preteklostjo. 656 00:49:56,430 --> 00:49:59,099 In odšel sem za nekaj časa, hodil sem v šolo. 657 00:50:00,935 --> 00:50:02,402 Toda vedno sem se vračal. 658 00:50:04,004 --> 00:50:06,004 In najprej sem mislil ker sem se počutil krivega 659 00:50:07,407 --> 00:50:09,009 ostale pusti za sabo. 660 00:50:10,177 --> 00:50:11,779 Druga dekleta v tej hiši. 661 00:50:13,213 --> 00:50:16,518 Niso prišli do oditi, zakaj bi torej? 662 00:50:18,920 --> 00:50:19,888 Ampak potem sem spoznal nekaj, 663 00:50:19,921 --> 00:50:22,089 nekaj, kar jaz ni znal razložiti 664 00:50:22,122 --> 00:50:25,058 dokler nisem začel poučevanje, potem sem. 665 00:50:26,861 --> 00:50:30,532 Hotel sem poskusiti popraviti, kar je naredila tukaj. 666 00:50:30,565 --> 00:50:32,332 Bolečina, ki jo je povzročila. 667 00:50:32,366 --> 00:50:33,868 Poskusite biti nasprotje. 668 00:50:35,035 --> 00:50:37,371 In to sem poskuša narediti z Liso. 669 00:50:37,404 --> 00:50:39,106 Tisto mlado dekle na zabavi? 670 00:50:39,941 --> 00:50:41,009 ja 671 00:50:41,041 --> 00:50:42,944 Ona je rejenec, kot sem bil jaz, 672 00:50:42,977 --> 00:50:44,579 sama je, kot sem bil jaz. 673 00:50:45,412 --> 00:50:47,080 Mogoče sem zato tukaj, 674 00:50:47,982 --> 00:50:49,449 ali pa so morda vse te stvari. 675 00:50:52,319 --> 00:50:53,922 Ali pa se morda bojim, če odidem 676 00:50:53,955 --> 00:50:55,055 Pozabil bom, kdo sem. 677 00:51:06,601 --> 00:51:07,802 Hej, kaj se dogaja? 678 00:51:07,835 --> 00:51:09,169 Zakaj je spet policija? 679 00:51:11,338 --> 00:51:12,950 Bilo jih je nekaj vlomi po cesti, 680 00:51:12,974 --> 00:51:15,084 in samo želijo obdržati oko na sosesko. 681 00:51:15,108 --> 00:51:17,812 Vprašali so, če lahko ostati nekaj noči zunaj, tako. 682 00:51:19,112 --> 00:51:21,816 Si prepričan, da ni nič mi želiš povedati, Chris? 683 00:51:21,849 --> 00:51:23,818 Zdiš se malo zgrešen. 684 00:51:23,851 --> 00:51:25,987 V redu sem, vse je v redu. 685 00:51:26,020 --> 00:51:27,287 Samo spati potrebujem. 686 00:51:30,157 --> 00:51:31,157 adijo 687 00:52:07,127 --> 00:52:08,128 Torej, ste ga videli? 688 00:52:09,296 --> 00:52:10,464 Ja, dolgo nazaj. 689 00:52:11,298 --> 00:52:12,600 Ampak kolikor se spomnim, 690 00:52:12,634 --> 00:52:14,969 bila je mala Christina peti kakšno svetopisemsko pesem. 691 00:52:15,737 --> 00:52:17,270 prav. 692 00:52:17,304 --> 00:52:18,506 Na začetku traku, 693 00:52:18,539 --> 00:52:20,541 lahko slišite Caulfielda reči, 694 00:52:20,575 --> 00:52:22,209 "povej mu koliko si star." 695 00:52:23,911 --> 00:52:25,145 Kdo je on? 696 00:52:27,081 --> 00:52:29,149 ne vem 697 00:52:29,182 --> 00:52:31,218 Ampak kolikor se spomnim, 698 00:52:31,251 --> 00:52:33,054 Caulfield je bil nekakšen fanatik, 699 00:52:33,087 --> 00:52:34,388 verjetno govori o Jezusu. 700 00:52:37,058 --> 00:52:39,159 In zakaj gledaš sploh te stvari, Jamie? 701 00:52:40,227 --> 00:52:42,195 Vemo, kaj se je zgodilo v tej hiši. 702 00:52:43,397 --> 00:52:44,866 hranim pazi nanjo, Gerry, 703 00:52:44,899 --> 00:52:46,366 tako kot si me prosil. 704 00:55:33,333 --> 00:55:34,535 Vstani. 705 00:55:34,569 --> 00:55:36,403 jutri 706 00:55:36,436 --> 00:55:37,672 Ne, ujeli nas bodo. 707 00:55:37,705 --> 00:55:39,240 Jutri tečemo. 708 00:55:39,273 --> 00:55:41,642 Vstani! 709 00:57:00,688 --> 00:57:01,989 dobro jutro 710 00:57:03,591 --> 00:57:05,492 Notri imam kremo, sladkor, če želite. 711 00:57:05,526 --> 00:57:06,526 To je v redu. 712 00:57:07,361 --> 00:57:08,361 Kako si spal? 713 00:57:09,330 --> 00:57:10,331 Dobro. 714 00:57:10,364 --> 00:57:11,364 Kaj pa ti? 715 00:57:12,700 --> 00:57:15,269 To bi bil poraz namen biti tukaj. 716 00:57:15,303 --> 00:57:16,304 prav. 717 00:57:16,337 --> 00:57:17,838 seveda 718 00:57:17,872 --> 00:57:19,907 Kaj se je zgodilo s tvojo roko? 719 00:57:19,941 --> 00:57:22,743 Oh, pravkar sem dobil ujet v vratih. 720 00:57:22,777 --> 00:57:23,777 V redu je, res. 721 00:57:24,879 --> 00:57:28,416 Torej, kaj novic? 722 00:57:28,448 --> 00:57:29,650 Ja, pravzaprav. 723 00:57:29,684 --> 00:57:31,819 Policija je našla avtovleko, ki jo je ukradla, 724 00:57:31,852 --> 00:57:32,996 bilo je ob cesti 725 00:57:33,020 --> 00:57:35,890 približno 40 milj jugozahodno nesreče. 726 00:57:36,824 --> 00:57:37,824 jug. 727 00:57:38,793 --> 00:57:39,760 Stran od tu. 728 00:57:39,794 --> 00:57:41,295 To je dobro, kajne? 729 00:57:41,329 --> 00:57:42,964 Bolje kot v drugo smer. 730 00:57:45,866 --> 00:57:47,768 No, bolje, da se lotim dela. 731 00:57:47,802 --> 00:57:50,771 No, imaš mojega številko, če me potrebuješ. 732 00:57:50,805 --> 00:57:52,807 Če ne, bom pač videl nocoj si spet tukaj. 733 00:57:55,743 --> 00:57:57,111 Smešno je. 734 00:57:57,144 --> 00:57:59,180 Ta je najbolj stabilen razmerje, v katerem sem bil. 735 00:57:59,213 --> 00:58:01,282 Minila sta le dva dni. 736 00:58:01,315 --> 00:58:02,315 Kot sem rekel. 737 00:58:59,040 --> 00:59:00,074 Tom? 738 00:59:05,946 --> 00:59:07,081 Tom, si tukaj? 739 00:59:25,566 --> 00:59:26,634 halo? 740 00:59:26,667 --> 00:59:28,069 Živjo, gospa Foster. 741 00:59:28,102 --> 00:59:29,303 Hej, tukaj Christina. 742 00:59:29,336 --> 00:59:30,638 Oh, zdravo. 743 00:59:30,671 --> 00:59:33,240 Ja, tukaj sem, in ni ga tukaj. 744 00:59:33,274 --> 00:59:34,875 Toda njegov tovornjak je odšel, mislim ... 745 00:59:34,909 --> 00:59:36,319 Mogoče je šel smučat s svojimi prijatelji 746 00:59:36,343 --> 00:59:37,945 in ti je pozabil povedati? 747 00:59:37,978 --> 00:59:40,448 To bi bilo zelo nepodobno njemu. 748 00:59:40,481 --> 00:59:41,715 Ampak morda imaš prav, 749 00:59:41,749 --> 00:59:44,452 morda je samo početi nekaj zabavnega. 750 00:59:46,987 --> 00:59:47,987 Christina? 751 00:59:49,524 --> 00:59:51,659 Christina, si tam? 752 00:59:52,827 --> 00:59:54,261 Christina! 753 00:59:54,295 --> 00:59:57,398 Christina, odgovori mi. 754 00:59:57,431 --> 00:59:59,534 Slišala te bo! 755 01:00:01,502 --> 01:00:03,137 Prihaja! 756 01:00:27,661 --> 01:00:29,964 Zadnja spalnica na levi. 757 01:00:37,404 --> 01:00:39,140 Njegova mati ne bo nehaj me klicati. 758 01:00:42,843 --> 01:00:44,044 Tega si ni zaslužil. 759 01:00:45,479 --> 01:00:48,649 Bil je lažnivec in goljuf, ampak tega si ni zaslužil. 760 01:00:51,318 --> 01:00:53,354 Kdaj je bilo nazadnje kdaj si ga videl? 761 01:00:57,158 --> 01:00:58,159 ne vem 762 01:00:59,193 --> 01:01:01,362 Pred tednom dni sem prišel za nekaj stvari. 763 01:01:04,064 --> 01:01:05,332 Zakaj sta se razšla? 764 01:01:06,667 --> 01:01:08,969 Ker je bil zajebal pol mesta. 765 01:01:09,003 --> 01:01:10,204 Toda kaj je to pomembno? 766 01:01:11,405 --> 01:01:12,405 To je naredila. 767 01:01:14,275 --> 01:01:16,076 Caulfield? 768 01:01:16,110 --> 01:01:17,278 Misliš, da je ona to storila? 769 01:01:21,516 --> 01:01:22,516 ti ne? 770 01:01:25,019 --> 01:01:28,222 Oprosti, ampak kako bi sploh ve kdo je? 771 01:01:32,293 --> 01:01:33,293 ne vem 772 01:01:35,362 --> 01:01:36,697 Razumem, da si jezen, 773 01:01:38,265 --> 01:01:40,076 in reakcija trzanja kolena je misliti, da je to ona, 774 01:01:40,100 --> 01:01:43,538 ampak ne vemo kaj zgodilo tam notri. 775 01:01:45,239 --> 01:01:47,074 Rekel si, da spi z več ljudmi, 776 01:01:47,107 --> 01:01:51,178 to bi lahko bilo nekoga mož, ljubosumen ljubimec, 777 01:01:51,212 --> 01:01:53,414 kdorkoli od njih bi imeti razlog za to. 778 01:01:54,448 --> 01:01:56,083 Si videl to notri? 779 01:01:57,384 --> 01:02:00,287 Je to izgledalo kot jezna nogometna mama je to storila, 780 01:02:00,321 --> 01:02:02,056 ali ljubosumen mož? 781 01:02:02,923 --> 01:02:05,694 Ne vem, kdo je to naredil, 782 01:02:05,726 --> 01:02:08,963 ampak Tom foster nikoli karkoli za Elizabeth Caulfield, 783 01:02:08,996 --> 01:02:11,098 zakaj bi prišla za njim? 784 01:02:11,131 --> 01:02:12,466 Tudi moje sestre ne, 785 01:02:12,499 --> 01:02:14,835 ampak to je ni ustavilo da bi jih ubil, kajne? 786 01:02:17,505 --> 01:02:19,240 št. 787 01:02:19,273 --> 01:02:20,273 Ni se. 788 01:02:23,143 --> 01:02:24,143 lahko grem? 789 01:02:25,346 --> 01:02:26,346 seveda. 790 01:02:43,330 --> 01:02:46,400 Veste, kdo je, kajne? 791 01:02:46,433 --> 01:02:47,669 Seveda. 792 01:02:47,702 --> 01:02:49,770 Zato si jih dobil vrečke pod očmi. 793 01:02:51,305 --> 01:02:53,140 Gerry Bailey, še vedno te je dobil za jajca 794 01:02:53,173 --> 01:02:54,609 po vseh teh letih. 795 01:02:55,543 --> 01:02:56,611 Jo poznaš? 796 01:02:58,613 --> 01:03:00,447 Bil sem tam ponoči smo jo našli. 797 01:03:00,481 --> 01:03:03,117 Nikoli ne bom pozabil njenega obraza, 20 let kasneje ali ne. 798 01:03:06,487 --> 01:03:07,988 Misli, da je bil to Caulfield. 799 01:03:10,525 --> 01:03:11,859 Ženska, ki je ubila svoje starše 800 01:03:11,892 --> 01:03:12,993 pravkar pobegnil iz zapora, 801 01:03:13,027 --> 01:03:15,129 in zdaj je njen fant mrtev? 802 01:03:15,162 --> 01:03:16,162 Ji lahko zameriš? 803 01:03:18,499 --> 01:03:20,267 ne. 804 01:03:20,301 --> 01:03:23,505 Ampak če ima prav, potem nekdo pomaga caulfieldu. 805 01:03:23,538 --> 01:03:25,806 Kdo bi ji pomagal? 806 01:03:25,839 --> 01:03:26,839 ne vem 807 01:03:29,544 --> 01:03:31,378 Ampak bom izvedel. 808 01:03:54,401 --> 01:03:55,369 Hej, brez prerivanja! 809 01:03:55,402 --> 01:03:56,738 Počasi, g. Donovan. 810 01:03:56,771 --> 01:03:58,673 Matt, si videl Liso? 811 01:03:58,707 --> 01:04:00,207 Ne, mislim, da ne danes je bila notri. 812 01:04:00,240 --> 01:04:01,240 Je vse v redu? 813 01:04:02,744 --> 01:04:04,512 Christina, si v redu? 814 01:04:05,580 --> 01:04:06,614 kje je ona 815 01:04:08,683 --> 01:04:10,017 Poglej. 816 01:04:10,050 --> 01:04:11,562 Rekla je, da ne čuti kot bi šel danes v šolo. 817 01:04:11,586 --> 01:04:14,054 Bila je vsa razburjena in podobno. 818 01:04:14,088 --> 01:04:15,356 Kakšna ideja zakaj? 819 01:04:15,389 --> 01:04:16,758 Nimam časa za to. 820 01:04:16,791 --> 01:04:18,693 Samo povedati moram jaz kje je. 821 01:04:18,727 --> 01:04:21,161 Ničesar mi ni treba narediti. 822 01:04:21,195 --> 01:04:22,195 kje je ona 823 01:04:23,097 --> 01:04:24,097 Cerkev. 824 01:04:24,932 --> 01:04:26,568 Rekla je, da je hoditi v cerkev. 825 01:04:42,216 --> 01:04:43,216 Lisa? 826 01:04:44,318 --> 01:04:45,219 Kaj delaš tukaj? 827 01:04:45,252 --> 01:04:46,420 Iščem te! 828 01:04:47,955 --> 01:04:49,890 No, misija opravljeno, zdaj lahko greš domov. 829 01:04:49,923 --> 01:04:51,593 Čigav je to avto? 830 01:04:51,626 --> 01:04:52,727 Pusti me pri miru, prav? 831 01:04:52,761 --> 01:04:54,696 Lisa, vem, da si jezna, 832 01:04:54,729 --> 01:04:56,798 ampak zdaj ne moreš biti tukaj. 833 01:04:56,831 --> 01:04:58,208 Ne bi ti smel povedati kaj se je dogajalo, 834 01:04:58,232 --> 01:05:00,901 in bom, ampak ti moraš iti z mano. 835 01:05:00,934 --> 01:05:01,934 Ne, hvala. 836 01:05:02,804 --> 01:05:04,071 Lisa, to je pomembno. 837 01:05:06,440 --> 01:05:07,842 Rekla je ne hvala. 838 01:05:13,347 --> 01:05:15,587 Sploh nočem vedeti kaj sta vidva počela, 839 01:05:15,617 --> 01:05:17,585 Samo želim te ven od tukaj prav zdaj. 840 01:05:17,619 --> 01:05:19,721 Pusti me pri miru, prav? 841 01:05:19,754 --> 01:05:20,755 Odpeljal jo bom domov. 842 01:05:22,757 --> 01:05:24,626 koliko si stara 843 01:05:24,659 --> 01:05:25,827 Dovolj star. 844 01:05:25,860 --> 01:05:27,127 Dovolj star, da bi šel v zapor? 845 01:05:27,161 --> 01:05:29,163 Veste, da je mladoletna? 846 01:05:29,196 --> 01:05:30,164 Kaj? 847 01:05:30,197 --> 01:05:31,833 Mladoletnik, kot 13-letni mladoletnik. 848 01:05:31,866 --> 01:05:33,802 Všeč mi je, če se dotakneš njo, to je posilstvo. 849 01:05:33,835 --> 01:05:34,736 kaj počneš 850 01:05:34,769 --> 01:05:36,003 Nič nisem naredil z njo. 851 01:05:36,036 --> 01:05:37,639 Dobro. 852 01:05:37,672 --> 01:05:38,682 To lahko poveš policija, ko pride sem. 853 01:05:38,706 --> 01:05:39,841 Kaj je narobe s teboj? 854 01:05:39,874 --> 01:05:41,609 Vzemi svoje stvari in gremo. 855 01:05:42,877 --> 01:05:44,178 nikamor ne grem. 856 01:05:48,148 --> 01:05:49,148 Zdaj! 857 01:05:54,689 --> 01:05:57,357 Ali si nor, ko si pokonci tam sam s tem fantom, 858 01:05:57,391 --> 01:05:58,927 preskoči razred? 859 01:05:58,959 --> 01:06:00,127 Hočeš vse uničiti? 860 01:06:00,160 --> 01:06:01,328 jaz? 861 01:06:01,361 --> 01:06:02,673 Jaz nisem tisti prekleto uničujoče sranje! 862 01:06:02,697 --> 01:06:03,865 Pazi na usta! 863 01:06:03,898 --> 01:06:05,208 Dovolj hudo ti je videti kot kurba, 864 01:06:05,232 --> 01:06:06,935 ni ti treba tudi zveni kot eden. 865 01:06:06,967 --> 01:06:08,211 izgledam kot bedak, tako izgledam 866 01:06:08,235 --> 01:06:10,337 ker sem ti verjela! 867 01:06:10,370 --> 01:06:12,172 Izgledaš kot norec? 868 01:06:12,206 --> 01:06:14,843 Poskušam prikazati stanje da lahko skrbim zate, 869 01:06:14,876 --> 01:06:16,845 ti pravi dom. 870 01:06:16,878 --> 01:06:18,021 In to hočeš zavreči 871 01:06:18,045 --> 01:06:19,647 samo da lahko sesaš soočiti z nekim poražencem 872 01:06:19,681 --> 01:06:20,825 sredi popoldneva? 873 01:06:20,849 --> 01:06:22,282 Samo družila sva se, 874 01:06:22,316 --> 01:06:24,786 in ni mi treba poslušati tebi ali prekleti državi! 875 01:06:24,819 --> 01:06:25,820 Nehaj preklinjati! 876 01:06:25,854 --> 01:06:27,120 Jebi se! 877 01:06:27,154 --> 01:06:28,632 Ti nisi moja mati, zato se nehaj tako obnašati. 878 01:06:28,656 --> 01:06:29,891 Ni ti mar zame. 879 01:06:29,924 --> 01:06:31,334 Želiš samo čutiti dobro o sebi, 880 01:06:31,358 --> 01:06:33,795 pokrpati karkoli malega zajebano luknjo imaš notri. 881 01:06:33,828 --> 01:06:36,196 To je samo nekaj bolnega prenova zate, kajne? 882 01:06:36,230 --> 01:06:37,832 No, veš kaj? 883 01:06:37,866 --> 01:06:38,876 Ne potrebujem tvojega usmiljenja, jaz lahko poskrbim zase. 884 01:06:38,900 --> 01:06:40,367 delal sem to je vse moje življenje. 885 01:06:45,573 --> 01:06:46,674 Lisa. 886 01:06:46,708 --> 01:06:48,175 Oprosti, da sem kričal, 887 01:06:48,208 --> 01:06:50,186 samo prosim pojdi nazaj v avto in vse bom razložil. 888 01:06:50,210 --> 01:06:51,210 Razloži to. 889 01:06:52,514 --> 01:06:53,514 Lisa! 890 01:07:06,528 --> 01:07:07,996 Gospodična Conley? 891 01:07:08,028 --> 01:07:09,864 Oh, Kristus. 892 01:07:09,898 --> 01:07:11,599 Mislil sem, da sem končal z vami fantje. 893 01:07:14,903 --> 01:07:18,673 Naredil sem več kopij istih dokumentov... 894 01:07:18,706 --> 01:07:20,073 Si ne delite vsi stvari? 895 01:07:20,975 --> 01:07:22,710 Ne toliko, kot bi si predstavljal. 896 01:07:26,548 --> 01:07:28,750 Tukaj ni veliko. 897 01:07:28,783 --> 01:07:31,719 Začetna zaposlitev, strokovni pregled, 898 01:07:31,753 --> 01:07:33,387 te vrste stvari. 899 01:07:36,056 --> 01:07:37,959 Ali iščete kaj konkretnega? 900 01:07:39,226 --> 01:07:41,663 Kako dolgo ste delali v bolnišnici, gospodična Conley? 901 01:07:42,964 --> 01:07:44,632 Če že sprašuješ če bi bil zaposlen 902 01:07:44,666 --> 01:07:47,001 ko je delala tukaj, sem bil jaz. 903 01:07:48,736 --> 01:07:50,437 Nisem je dobro poznal. 904 01:07:50,470 --> 01:07:52,239 Videti je bil kot normalna oseba. 905 01:07:54,141 --> 01:07:56,811 Poskrbel za tiste majhni dojenčki čisto v redu. 906 01:07:56,844 --> 01:07:58,556 Oh, tam so celo črke tam od staršev 907 01:07:58,580 --> 01:08:01,883 ki je rekla, da je najboljša nočna mama na oddelku. 908 01:08:01,916 --> 01:08:03,585 Opravila svoje delo, brez težav, 909 01:08:03,618 --> 01:08:05,118 vse dokler je niso odpustili. 910 01:08:06,286 --> 01:08:10,090 Pove razlog za odpoved je bilo nenavadno vedenje. 911 01:08:10,123 --> 01:08:12,660 Vem, kaj piše, napisal sem. 912 01:08:12,694 --> 01:08:14,194 Kakšno nenavadno vedenje? 913 01:08:15,530 --> 01:08:17,364 Ne spomnim se, to je bilo dolgo nazaj. 914 01:08:19,667 --> 01:08:21,703 Spomnil si se nanjo je bila dobra pri svojem delu. 915 01:08:22,971 --> 01:08:25,272 Teh se spomniš črke v datoteki, 916 01:08:25,305 --> 01:08:28,275 ampak se ne spomniš zakaj je bila odpuščena? 917 01:08:29,276 --> 01:08:32,080 Pravkar sem naredil kaj Prosili so me, naj naredim. 918 01:08:32,112 --> 01:08:34,181 Rekli so, da je zaščititi bolnišnico. 919 01:08:36,618 --> 01:08:39,453 Jean, imam dve osebi leži v mlaki krvi 920 01:08:39,486 --> 01:08:40,755 ne dve milji od tu. 921 01:08:40,788 --> 01:08:42,189 Obstaja možnost, da caulfield 922 01:08:42,222 --> 01:08:43,299 imel kaj s tem, 923 01:08:43,323 --> 01:08:46,094 in če je, je imela pomoč. 924 01:08:46,126 --> 01:08:47,829 Po možnosti od nekdo v njeni preteklosti. 925 01:08:47,862 --> 01:08:50,230 Torej, prosim, vse, kar veš. 926 01:08:53,801 --> 01:08:56,938 Pojavile so se govorice, da imela je afero 927 01:08:56,971 --> 01:08:58,773 z moškim, ki je delal tukaj v bolnišnici. 928 01:08:58,806 --> 01:09:00,307 Poročen moški. 929 01:09:01,174 --> 01:09:02,844 Torej so jo izpustili. 930 01:09:07,682 --> 01:09:11,686 Ta človek, ali veš njegovo ime? 931 01:09:11,719 --> 01:09:13,387 Ali pa veste kje Ga lahko najdem? 932 01:09:14,989 --> 01:09:18,225 Še pred 5 leti je je nosil tvojo uniformo. 933 01:09:34,108 --> 01:09:35,108 hej 934 01:09:37,344 --> 01:09:39,246 No, poglej kdo je. 935 01:09:39,279 --> 01:09:40,279 Hej ti. 936 01:09:46,386 --> 01:09:49,924 Predvidevam, da nisi pridi k meni in mami. 937 01:09:52,060 --> 01:09:53,060 št. 938 01:09:54,729 --> 01:09:55,730 Sprla sva se. 939 01:09:55,763 --> 01:09:57,364 Oh. 940 01:09:57,397 --> 01:09:58,942 In skrbi me, da je naredil bom nekaj neumnega. 941 01:09:58,966 --> 01:10:00,802 Ja, no, ni je tukaj. 942 01:10:01,636 --> 01:10:02,904 Vendar se bo pojavila. 943 01:10:02,937 --> 01:10:04,081 Mislim, verjetno v zadnji del policijskega avtomobila, 944 01:10:04,105 --> 01:10:05,973 vendar se vedno vrne. 945 01:10:08,109 --> 01:10:09,242 Ona je dober otrok. 946 01:10:10,243 --> 01:10:11,278 Ja, no, veš, 947 01:10:11,311 --> 01:10:12,547 če se ne zravna, 948 01:10:12,580 --> 01:10:14,281 končala bo tako kot njena mati. 949 01:10:15,616 --> 01:10:17,217 Ali to počneš? 950 01:10:17,250 --> 01:10:18,251 Poravnam jo, 951 01:10:18,285 --> 01:10:20,088 hrani v svoji sobi ure in ure? 952 01:10:20,121 --> 01:10:21,121 Oh, poglej. 953 01:10:22,123 --> 01:10:24,859 Kršiš pravila, ti prejeti posledice. 954 01:10:24,892 --> 01:10:26,127 Tako je v moji hiši, 955 01:10:26,160 --> 01:10:28,328 tako je v svet, to veš. 956 01:10:29,296 --> 01:10:30,430 Ampak hej, veš kaj? 957 01:10:30,464 --> 01:10:31,474 Šole bo kmalu konec. 958 01:10:31,498 --> 01:10:32,900 In ona bo moja problem, ne tvoj, 959 01:10:32,934 --> 01:10:34,468 ni ti treba skrbi za to. 960 01:10:36,904 --> 01:10:39,073 Ne bo je tvoj problem za dolgo časa. 961 01:10:44,612 --> 01:10:45,613 o moj bog 962 01:10:47,314 --> 01:10:49,150 To si ti, kajne? 963 01:10:50,450 --> 01:10:54,088 Socialna delavka mi je povedala je bil nekdo zainteresiran. 964 01:10:55,590 --> 01:10:57,324 To je to gre za, kajne? 965 01:10:57,357 --> 01:10:59,326 Mislim, ti si jo poskuša posvojiti. 966 01:10:59,359 --> 01:11:01,129 Ja, zasluži si prava družina. 967 01:11:01,162 --> 01:11:02,496 Ima pravo družino! 968 01:11:03,931 --> 01:11:08,169 Bog, nikogar drugega ne mislim želel to dekle, nihče! 969 01:11:09,436 --> 01:11:11,438 Sprejeli smo jo, mi dal ji dom, 970 01:11:11,471 --> 01:11:13,941 dali smo ji družino, tako kot ti! 971 01:11:13,975 --> 01:11:16,811 Ona je plača za ti in ti to veš, 972 01:11:16,844 --> 01:11:18,079 tako kot sem bil! 973 01:11:18,112 --> 01:11:19,680 Dali smo vam vse, kar smo imeli! 974 01:11:21,616 --> 01:11:22,616 ja 975 01:11:23,483 --> 01:11:24,619 vem 976 01:11:24,652 --> 01:11:26,821 Vsega se spomnim dal si mi. 977 01:11:32,359 --> 01:11:33,359 jaz... 978 01:11:34,562 --> 01:11:37,165 Nisem imel piti čez 10 let, 979 01:11:38,365 --> 01:11:41,202 in nikoli nisem ležala roko na tisto dekle. 980 01:11:41,235 --> 01:11:42,637 Ja, in nikoli ne boš. 981 01:11:45,840 --> 01:11:46,840 prosim 982 01:11:48,709 --> 01:11:51,045 Nič drugega nimamo prihajam, kajne? 983 01:11:51,913 --> 01:11:54,081 Mislim, ona je vse, kar imamo. 984 01:11:56,517 --> 01:11:57,517 ja 985 01:11:59,153 --> 01:12:01,656 No, to pomeni, da sva dva. 986 01:12:01,689 --> 01:12:02,690 Ali ve? 987 01:12:04,592 --> 01:12:05,592 O tebi? 988 01:12:09,564 --> 01:12:12,300 Kaj misliš ona pravi, ko izve, 989 01:12:12,332 --> 01:12:14,101 ko izve resnica o tebi? 990 01:12:15,536 --> 01:12:16,938 Mislim, vsi imamo svoje skrivnosti. 991 01:12:20,074 --> 01:12:22,577 Kaj misliš, da pravi ko bo izvedela za tvojega? 992 01:12:42,063 --> 01:12:43,231 halo? 993 01:12:43,264 --> 01:12:44,397 Halo, gospa Bailey? 994 01:12:44,431 --> 01:12:45,700 To je Jamie nwosu. 995 01:12:45,733 --> 01:12:47,134 Lahko govorim z Gerryjem, prosim? 996 01:12:49,570 --> 01:12:51,138 Moj mož počiva. 997 01:12:52,439 --> 01:12:53,473 To je pomembno. 998 01:12:54,308 --> 01:12:56,277 Moj mož ni dobro, 999 01:12:56,310 --> 01:12:59,881 in cenil bi, če ne kličeš več sem. 1000 01:12:59,914 --> 01:13:00,914 Lahko noč. 1001 01:13:56,837 --> 01:13:58,005 kje si 1002 01:13:59,540 --> 01:14:01,409 Tukaj sem. 1003 01:14:01,441 --> 01:14:02,310 si v redu 1004 01:14:02,343 --> 01:14:03,353 Oprosti, da sem kričal nate. 1005 01:14:03,377 --> 01:14:04,712 V redu sem, v redu je. 1006 01:14:05,713 --> 01:14:08,649 Oprosti, ne bi smel so povedali, kar sem rekel. 1007 01:14:08,683 --> 01:14:10,952 v redu je, Prav vesel sem, da si varen. 1008 01:14:10,985 --> 01:14:14,622 Toda povedal mi je te stvari o tebi. 1009 01:14:17,825 --> 01:14:19,694 Kaj ti je rekel? 1010 01:14:56,430 --> 01:14:57,198 Lahko noč. 1011 01:14:57,231 --> 01:14:58,232 Lahko noč. 1012 01:15:17,852 --> 01:15:19,887 kaj je narobe 1013 01:15:19,920 --> 01:15:21,489 ne vem 1014 01:15:21,522 --> 01:15:23,924 Mislil sem, da sem nekaj slišal. 1015 01:16:06,801 --> 01:16:08,469 Bilo je samo dekle. 1016 01:16:09,770 --> 01:16:12,573 Ukvarjal se bom z njo zjutraj. 1017 01:16:14,509 --> 01:16:15,509 kaj ... 1018 01:16:19,080 --> 01:16:20,114 Eileen... 1019 01:16:21,415 --> 01:16:22,415 o moj bog 1020 01:19:39,714 --> 01:19:40,615 Christina. 1021 01:19:40,649 --> 01:19:42,449 Christina Bowden. 1022 01:19:42,483 --> 01:19:43,483 Christina. 1023 01:19:44,051 --> 01:19:45,486 Vstani. 1024 01:20:28,228 --> 01:20:29,830 In je le pristal. 1025 01:20:29,863 --> 01:20:31,207 Državna policija ima dobil iskalno skupino 1026 01:20:31,231 --> 01:20:33,133 že išče dekle. 1027 01:20:33,167 --> 01:20:34,134 Mislim, da bi moral preseči - 1028 01:20:34,168 --> 01:20:35,402 - bil si v moji hiši! 1029 01:20:35,436 --> 01:20:37,639 Pridem takoj, ko bom lahko. 1030 01:20:37,672 --> 01:20:38,540 Nihče ne pride tja! 1031 01:20:38,573 --> 01:20:39,840 me razumeš 1032 01:20:39,873 --> 01:20:41,475 Christina, nekaj zgodilo sinoči. 1033 01:20:41,509 --> 01:20:42,711 Želim, da odideš! 1034 01:20:44,211 --> 01:20:46,847 Terry Caldwell in njegova žena so bili sinoči umorjeni. 1035 01:20:50,250 --> 01:20:51,385 Lisa. 1036 01:20:51,418 --> 01:20:52,654 Ni je bilo v hiši, 1037 01:20:52,687 --> 01:20:54,656 in imam ljudi išče jo. 1038 01:20:54,689 --> 01:20:56,857 Ampak te potrebujem pomagaj mi razumeti 1039 01:20:56,890 --> 01:20:59,661 zakaj bi nekdo hotel poškodovati Caldwellove. 1040 01:20:59,694 --> 01:21:01,028 nekdo? 1041 01:21:01,061 --> 01:21:02,664 To je ona. 1042 01:21:02,697 --> 01:21:03,430 Ali ne vidiš tega? 1043 01:21:03,464 --> 01:21:04,566 Ne, ne morem. 1044 01:21:05,533 --> 01:21:06,867 Ampak zdi se, da lahko, 1045 01:21:06,900 --> 01:21:10,572 zato prosim, pomagajte mi razumeti zakaj bi to naredila? 1046 01:21:12,741 --> 01:21:13,741 ne vem 1047 01:21:15,109 --> 01:21:18,847 Christina, imam štiri osebe mrtev v zadnjih 24 urah, 1048 01:21:18,879 --> 01:21:20,123 in vsi so povezan z vami. 1049 01:21:20,147 --> 01:21:21,915 Torej morate povedati jaz, kaj se dogaja! 1050 01:21:21,949 --> 01:21:22,949 ne vem! 1051 01:21:32,794 --> 01:21:34,962 Kje si bil sinoči? 1052 01:21:37,131 --> 01:21:38,131 Jebi se. 1053 01:21:39,266 --> 01:21:40,578 Nisi prišel domov do po polnoči. 1054 01:21:40,602 --> 01:21:41,468 kje si bil 1055 01:21:41,502 --> 01:21:42,804 Iskal sem Liso! 1056 01:21:42,837 --> 01:21:44,548 Torej ste šli iskat zanjo pri Caldwellovih? 1057 01:21:44,572 --> 01:21:46,073 To nisem bil jaz, Jamie! 1058 01:21:46,106 --> 01:21:47,642 Točno, Caulfield je. 1059 01:21:47,675 --> 01:21:50,477 In nekako čudežno ve vse o tvojem življenju, 1060 01:21:50,512 --> 01:21:51,979 o Lisi, o Tomu, 1061 01:21:52,012 --> 01:21:53,280 in vse ubija 1062 01:21:53,313 --> 01:21:54,849 ki je kdaj storil krivico njeno posebno dekle. 1063 01:21:57,985 --> 01:22:00,320 Sedel sem noter pred napačno hišo. 1064 01:22:01,689 --> 01:22:03,591 Nikoli nisi bil noter nevarnost, si bil? 1065 01:22:06,828 --> 01:22:09,664 Lahko bi te ubila takrat, a ni, 1066 01:22:11,633 --> 01:22:14,001 ker si bil njen najljubši. 1067 01:22:15,670 --> 01:22:18,773 Zato si živ drugi pa ne. 1068 01:22:21,543 --> 01:22:23,778 ne veš karkoli o meni, 1069 01:22:23,812 --> 01:22:25,513 ali kaj se je dogajalo v tisti hiši. 1070 01:22:29,483 --> 01:22:32,052 Vem, kdaj nekdo laže mi. 1071 01:22:35,824 --> 01:22:36,824 Povej mi, Jamie. 1072 01:22:37,559 --> 01:22:38,992 Ali ti je Gerry Bailey lagal? 1073 01:22:39,026 --> 01:22:40,895 ko te je vprašal da me prideš iskat? 1074 01:22:41,830 --> 01:22:43,898 Vam je povedal, da je bilo zaskrbljeno zame? 1075 01:22:46,835 --> 01:22:48,536 Misliš, da ne vem? 1076 01:22:49,804 --> 01:22:51,539 Tisti starec se pripelje mimo moja hiša enkrat na teden, 1077 01:22:51,573 --> 01:22:53,173 mi pošlje rojstni dan kartice po pošti, 1078 01:22:53,207 --> 01:22:55,643 in to ne zato, ker on sranje zame. 1079 01:22:56,878 --> 01:22:58,479 To je zato, ker se počuti krivega. 1080 01:22:58,513 --> 01:22:59,480 No, jebi ga! 1081 01:22:59,514 --> 01:23:00,849 Moral bi se počutiti krivega. 1082 01:23:03,383 --> 01:23:05,285 Ščitil naj bi nas, 1083 01:23:05,319 --> 01:23:08,690 naj bi rešil nas, pa nihče ni prišel. 1084 01:23:09,891 --> 01:23:10,891 Nihče! 1085 01:23:13,928 --> 01:23:16,463 Ali pa ste morda vedel, da je lagal, 1086 01:23:16,497 --> 01:23:18,131 in vseeno si prišel, 1087 01:23:18,165 --> 01:23:19,801 v upanju, da mu boste lahko dokazali 1088 01:23:19,834 --> 01:23:22,202 da si bil dovolj dober za svojo dragoceno hčerko. 1089 01:23:24,037 --> 01:23:26,741 Karkoli že si tukaj, ni zame, kajne? 1090 01:23:26,774 --> 01:23:29,744 Pojdi domov, Jamie, in nehaj pretvarjati se, kot da ti je mar. 1091 01:24:23,497 --> 01:24:24,497 Lisa? 1092 01:24:27,902 --> 01:24:31,873 Lisa! 1093 01:24:31,906 --> 01:24:36,911 Lisa, si tukaj? 1094 01:24:54,829 --> 01:24:55,829 Lisa? 1095 01:25:00,868 --> 01:25:04,271 hej 1096 01:25:04,304 --> 01:25:08,676 Hej, zbudi se ti ne more biti tukaj. 1097 01:25:08,710 --> 01:25:09,777 hej 1098 01:25:09,811 --> 01:25:10,945 Hej, zbudi se. 1099 01:25:20,021 --> 01:25:23,123 o moj bog 1100 01:25:23,156 --> 01:25:24,156 Katie. 1101 01:25:28,563 --> 01:25:31,131 Kaj je narobe s teboj? 1102 01:25:53,487 --> 01:25:54,589 Daj no, beži! 1103 01:26:01,095 --> 01:26:03,163 Daj no, zdaj morava iti! 1104 01:26:04,732 --> 01:26:06,199 ne morem 1105 01:26:06,233 --> 01:26:08,036 Ne bom te zapustil. 1106 01:26:08,069 --> 01:26:10,705 Christina! 1107 01:26:10,738 --> 01:26:11,738 Pojdi, teci! 1108 01:26:16,577 --> 01:26:18,579 Christina! 1109 01:26:20,280 --> 01:26:21,281 ne! 1110 01:26:22,550 --> 01:26:23,751 ne! 1111 01:26:23,785 --> 01:26:26,587 Poznate pravila? 1112 01:26:29,289 --> 01:26:31,092 Poznate pravila? 1113 01:26:31,125 --> 01:26:32,325 Ne, ne! 1114 01:26:32,359 --> 01:26:33,861 beži! 1115 01:26:33,895 --> 01:26:34,895 Christina! 1116 01:26:38,066 --> 01:26:39,266 Ne bom te zapustil. 1117 01:26:39,299 --> 01:26:40,367 Vprašaj ga, zakaj te sovraži. 1118 01:26:40,400 --> 01:26:41,268 Kaj misliš, da pravi 1119 01:26:41,301 --> 01:26:42,704 ko bo izvedela za tvojega? 1120 01:26:50,477 --> 01:26:51,797 Vprašaj ga zakaj on vas skriva. 1121 01:27:03,256 --> 01:27:06,326 Jezus, jaz sem seveda, ker mi je tako rekel. 1122 01:27:17,004 --> 01:27:18,940 Ker mi tako pravi. 1123 01:27:21,809 --> 01:27:23,243 Kaj za vraga? 1124 01:27:26,514 --> 01:27:28,315 Nihče razen otroka. 1125 01:27:33,121 --> 01:27:34,321 Videl sem jo, Jamie. 1126 01:27:35,590 --> 01:27:37,357 Prav notri je bila pred mojim obrazom. 1127 01:27:41,195 --> 01:27:42,195 Kdo je fant? 1128 01:27:44,932 --> 01:27:47,434 Bil je tukaj zgoraj včeraj z Liso. 1129 01:27:47,467 --> 01:27:48,579 Ustvarjali so ven ali kaj podobnega, 1130 01:27:48,603 --> 01:27:49,604 Rekel sem mu, naj odide. 1131 01:27:54,542 --> 01:27:56,110 To je moja krivda. 1132 01:27:57,277 --> 01:27:59,113 Nikoli ne bi smel pokazal Lisi to mesto. 1133 01:28:01,649 --> 01:28:03,017 Zakaj bi prišla sem? 1134 01:28:05,153 --> 01:28:06,429 Kilometer in pol tega gozda 1135 01:28:06,453 --> 01:28:07,855 kjer smo živeli z njo. 1136 01:28:09,456 --> 01:28:10,456 Mamina hiša. 1137 01:28:11,324 --> 01:28:12,324 mati? 1138 01:28:14,327 --> 01:28:15,395 Tako smo jo klicali. 1139 01:28:16,631 --> 01:28:18,331 To je tisto, kar je morala meni, drugim, 1140 01:28:18,365 --> 01:28:19,365 to je vse kar sva vedela. 1141 01:28:20,467 --> 01:28:21,645 Ko je bila večerna maša, 1142 01:28:21,669 --> 01:28:23,971 peljala bi nas v gozd, 1143 01:28:24,005 --> 01:28:25,372 in bi sedeli v temi, 1144 01:28:25,405 --> 01:28:27,508 brez zvoka in mi bi poslušal zbor. 1145 01:28:28,543 --> 01:28:29,543 Lepo je bilo. 1146 01:28:31,145 --> 01:28:32,145 Dal nam je upanje. 1147 01:28:33,514 --> 01:28:36,316 Dalo mi je vedeti, da obstaja svet zunaj te hiše. 1148 01:28:37,819 --> 01:28:38,819 Christina, poglej. 1149 01:28:42,056 --> 01:28:43,724 Žal mi je zaradi štirih. 1150 01:28:44,992 --> 01:28:47,028 Ampak nekaj ne štima. 1151 01:28:48,162 --> 01:28:49,697 Ker če caulfield počne to, 1152 01:28:49,730 --> 01:28:52,200 potem ji nekdo pomaga. 1153 01:28:52,233 --> 01:28:55,536 Nekdo, ki ve za ti, o Tomu, o Lisi. 1154 01:28:56,838 --> 01:28:59,507 Ali veš, kdo bi ji lahko pomagal? 1155 01:29:01,042 --> 01:29:02,210 Samo ena oseba. 1156 01:29:07,414 --> 01:29:08,414 jaz 1157 01:29:10,952 --> 01:29:12,553 o čem govoriš 1158 01:29:15,422 --> 01:29:17,424 Napisal sem ji, kdaj bila je v zaporu, 1159 01:29:18,793 --> 01:29:21,963 ji povedal za Toma, o Caldwellovih. 1160 01:29:23,564 --> 01:29:24,899 Napisal sem ji, ko sem bil star 15 let, 1161 01:29:24,932 --> 01:29:28,435 in sem ji napisala pismo vsak mesec od takrat. 1162 01:29:30,938 --> 01:29:31,938 Zakaj? 1163 01:29:33,274 --> 01:29:34,274 ne vem 1164 01:29:35,910 --> 01:29:37,645 Ker sem hotel biti dober človek? 1165 01:29:39,479 --> 01:29:40,915 Ker sem ji hotel odpustiti? 1166 01:29:42,583 --> 01:29:44,652 Ker nisem imela s kom drugim za pogovor? 1167 01:29:45,953 --> 01:29:48,656 Nihče drug ni vedel, kaj zgodilo se mi je v tisti hiši. 1168 01:29:49,724 --> 01:29:50,958 Nihče drug kot ona. 1169 01:29:53,327 --> 01:29:54,327 Jamie? 1170 01:30:08,175 --> 01:30:09,175 Našli smo jo. 1171 01:30:27,628 --> 01:30:28,628 Christina. 1172 01:30:30,097 --> 01:30:31,097 Christina. 1173 01:30:34,434 --> 01:30:36,804 Mogoče ti tega ni treba storiti. 1174 01:30:36,837 --> 01:30:37,837 Ne zdaj. 1175 01:31:12,673 --> 01:31:14,742 Vrh te grape mora biti visok 60 čevljev. 1176 01:31:16,677 --> 01:31:18,813 V tej temi bi nikoli nisem videl padca. 1177 01:32:03,791 --> 01:32:04,791 Christina. 1178 01:32:05,426 --> 01:32:06,426 Christina, počakaj. 1179 01:32:07,862 --> 01:32:08,862 domov grem. 1180 01:32:10,064 --> 01:32:12,266 Naj dobim nekoga da te spremljam domov. 1181 01:32:12,299 --> 01:32:13,601 Ne vemo, kje je, 1182 01:32:13,634 --> 01:32:15,603 lahko čaka zate zdaj. 1183 01:32:15,636 --> 01:32:16,937 meni je vseeno. 1184 01:32:22,209 --> 01:32:23,878 Moral bom te pokličem nazaj, Casey. 1185 01:32:23,911 --> 01:32:25,012 Ne, Jamie, počakaj. 1186 01:32:25,046 --> 01:32:26,113 To je pomembno. 1187 01:32:27,314 --> 01:32:29,250 Moraš videti nekaj na tem traku. 1188 01:32:44,632 --> 01:32:46,600 kje si 1189 01:32:51,138 --> 01:32:53,974 Ne tečem več! 1190 01:32:54,008 --> 01:32:55,009 Pridi po mene! 1191 01:32:56,143 --> 01:32:57,945 Tukaj sem! 1192 01:33:02,316 --> 01:33:03,651 Tukaj sem! 1193 01:33:04,452 --> 01:33:07,254 Christina! 1194 01:33:22,436 --> 01:33:24,638 Tukaj sem. 1195 01:33:24,672 --> 01:33:25,973 Tukaj sem. 1196 01:33:27,341 --> 01:33:28,409 Tukaj. 1197 01:33:28,442 --> 01:33:29,578 Christina? 1198 01:33:31,679 --> 01:33:32,813 Je to slab čas? 1199 01:33:37,151 --> 01:33:38,151 št. 1200 01:33:38,819 --> 01:33:39,819 vstopi. 1201 01:33:44,125 --> 01:33:45,626 Jezus me ljubi, to vem, 1202 01:33:47,361 --> 01:33:49,296 ker biblija- 1203 01:33:49,330 --> 01:33:51,332 - Počistil sem trak in dobil časovno kodo. 1204 01:33:51,365 --> 01:33:53,467 Piše se 18. november 1998. 1205 01:33:54,702 --> 01:33:56,170 En teden prej Christina je pobegnila. 1206 01:33:56,203 --> 01:33:57,505 ja 1207 01:33:57,539 --> 01:33:59,006 In vse ostalo dekleta v hiši 1208 01:33:59,039 --> 01:34:00,841 bili mrtvi na tej točki, kajne? 1209 01:34:00,875 --> 01:34:02,343 prav. 1210 01:34:02,376 --> 01:34:03,545 No, poglejte, kaj se zgodi 1211 01:34:03,578 --> 01:34:06,180 ko prideš do 12:31:42 na časovni kodi. 1212 01:34:08,682 --> 01:34:11,652 Ljubi me, to sem prepričan, ker mi tako pravi. 1213 01:34:11,685 --> 01:34:14,188 Glej to sliko, poleg časovnega žiga? 1214 01:34:14,221 --> 01:34:15,289 ja 1215 01:34:15,322 --> 01:34:17,526 To ni slika, to je ogledalo. 1216 01:34:19,326 --> 01:34:21,896 Ker mi Sveto pismo tako pravi. 1217 01:34:27,268 --> 01:34:29,069 Obstaja še ena dekle v tisti hiši. 1218 01:34:34,576 --> 01:34:37,278 Torej sem prihajal za obisk na domu, 1219 01:34:38,445 --> 01:34:39,557 ampak imam nekaj novic na poti sem, 1220 01:34:39,581 --> 01:34:41,348 in bojim se, da je to slaba novica. 1221 01:34:43,518 --> 01:34:44,661 Vem, da si dal veliko truda 1222 01:34:44,685 --> 01:34:46,220 v ta proces z Liso, 1223 01:34:47,421 --> 01:34:51,025 ampak na žalost ne mislim, da se bo to izšlo. 1224 01:34:51,058 --> 01:34:52,058 In zakaj je tako? 1225 01:34:53,093 --> 01:34:54,361 Lagal si mi. 1226 01:34:54,395 --> 01:34:55,772 Nikoli mi nisi povedal o aretaciji 1227 01:34:55,796 --> 01:34:57,364 za napad na Floridi. 1228 01:34:57,398 --> 01:34:59,500 Bil sem najstnik. 1229 01:34:59,534 --> 01:35:00,701 Hodil sem v spanju. 1230 01:35:02,203 --> 01:35:04,772 Premagal si svojega sostanovalca z ročajem metle. 1231 01:35:04,805 --> 01:35:08,342 V policijskem poročilu je pisalo, da je je bilo treba hospitalizirati. 1232 01:35:08,375 --> 01:35:09,544 Si to naredil v spanju? 1233 01:35:10,545 --> 01:35:11,946 In tudi če bi, 1234 01:35:11,979 --> 01:35:14,014 Imam novico za vas, gospodična Bowden, 1235 01:35:14,048 --> 01:35:16,250 to je nekaj zate mi je moral povedati. 1236 01:35:21,623 --> 01:35:22,623 Mrtva je. 1237 01:35:23,991 --> 01:35:24,892 Kaj? 1238 01:35:24,925 --> 01:35:25,560 o čem govoriš 1239 01:35:25,594 --> 01:35:27,361 Lisa je mrtva. 1240 01:35:27,394 --> 01:35:30,931 In če bi to storil tvoja služba, bi bila živa. 1241 01:35:30,965 --> 01:35:32,233 Bila bi z menoj, 1242 01:35:32,266 --> 01:35:34,401 in nikoli ne bi bil v tisti hiši. 1243 01:35:34,435 --> 01:35:35,970 o moj bog 1244 01:35:36,003 --> 01:35:37,938 Bila bi živa. 1245 01:35:37,972 --> 01:35:41,408 Toda namesto tega je mrtva, in ti si kriv. 1246 01:35:41,442 --> 01:35:43,277 No, ne, ni. 1247 01:35:44,512 --> 01:35:47,047 Če bi mi pravkar povedal resnica na samem začetku, 1248 01:35:47,081 --> 01:35:48,182 Lahko bi ti pomagal. 1249 01:35:49,517 --> 01:35:50,484 Oprosti, Christina. 1250 01:35:50,518 --> 01:35:52,820 Ampak to je tvoje krivda, ne moja. 1251 01:35:52,853 --> 01:35:54,188 Novice ... 1252 01:35:56,023 --> 01:35:58,325 To ni moje prekleto ime. 1253 01:36:28,222 --> 01:36:29,222 ne! 1254 01:36:30,190 --> 01:36:31,190 ne! 1255 01:36:49,476 --> 01:36:50,512 ne! 1256 01:36:52,813 --> 01:36:53,813 ne! 1257 01:38:25,740 --> 01:38:27,742 Bila je moja najboljša prijateljica. 1258 01:38:27,776 --> 01:38:29,209 Bila je vse, kar jaz nisem. 1259 01:38:29,243 --> 01:38:31,780 Bila je pogumna in prijazna. 1260 01:38:33,914 --> 01:38:35,449 Hotela sem biti ona, Jamie. 1261 01:38:38,653 --> 01:38:40,622 Toda namesto tega sem jo ubil. 1262 01:38:43,858 --> 01:38:45,693 Šesti je bil dekle v tisti hiši. 1263 01:38:48,663 --> 01:38:49,663 ja 1264 01:38:51,833 --> 01:38:53,868 Edini, ki dejansko spadal sem. 1265 01:38:56,003 --> 01:38:57,337 Katie Caulfield. 1266 01:38:58,807 --> 01:39:00,107 Hči serijskega morilca. 1267 01:39:03,177 --> 01:39:05,012 Zakaj nisi nikomur povedal? 1268 01:39:08,683 --> 01:39:10,284 Ker me je bilo strah. 1269 01:39:12,386 --> 01:39:15,790 "Bila je moja krivda, to vse je bila moja krivda." 1270 01:39:15,824 --> 01:39:17,859 To je povedala jaz in sem ji verjel. 1271 01:39:21,061 --> 01:39:23,363 Ampak to je zadnje skrivnost te hiše. 1272 01:39:26,734 --> 01:39:29,203 Do danes je še vedno ohranja skrivnost. 1273 01:39:29,236 --> 01:39:31,706 Zato je delam to, Jamie. 1274 01:39:31,739 --> 01:39:33,508 Caldwellovi so vedeli, Tom je vedel. 1275 01:39:34,709 --> 01:39:36,711 Toda zdaj vsi vedo ne more ubiti vseh. 1276 01:39:36,744 --> 01:39:37,846 Caulfield je mrtev. 1277 01:39:40,981 --> 01:39:42,650 Našli so njeno truplo pred nekaj urami 1278 01:39:42,684 --> 01:39:44,953 zunaj v gozdu okrožje Ulster. 1279 01:39:44,985 --> 01:39:46,688 Bila je tam vsaj dva dni. 1280 01:39:46,721 --> 01:39:47,722 To je nemogoče! 1281 01:39:49,591 --> 01:39:51,693 Kdo bi ubijal Tom, Caldwellovi. 1282 01:39:51,726 --> 01:39:53,026 Kdo bi to naredil? 1283 01:39:58,999 --> 01:40:00,033 ne! 1284 01:40:05,540 --> 01:40:06,541 žal mi je 1285 01:40:08,375 --> 01:40:10,845 Ampak potrebujem, da greš z mano. 1286 01:40:10,879 --> 01:40:12,680 Jamie, nikogar nisem poškodoval. 1287 01:40:14,849 --> 01:40:15,849 Kdo je potem? 1288 01:40:17,852 --> 01:40:21,723 Jezus me ljubi, to vem, 1289 01:40:21,756 --> 01:40:24,124 ker mi Sveto pismo tako pravi. 1290 01:40:25,894 --> 01:40:28,262 Povej mu, koliko si star danes. 1291 01:40:29,531 --> 01:40:31,866 Danes sem stara 10 let. 1292 01:40:34,234 --> 01:40:36,136 Vprašaj ga, zakaj te sovraži. 1293 01:40:39,072 --> 01:40:41,643 Vprašajte ga, zakaj on te ohranja skrivnost. 1294 01:40:53,955 --> 01:40:57,090 Moji starši so osamljeni, a nikoli sami, 1295 01:40:57,124 --> 01:40:59,426 kajti Sveto pismo mi tako pravi. 1296 01:41:09,003 --> 01:41:11,606 Vem, ker mi je tako rekel. 1297 01:41:14,074 --> 01:41:15,074 Arlene? 1298 01:41:19,581 --> 01:41:20,949 Arlene, si slišala to? 1299 01:41:25,152 --> 01:41:26,186 oče? 1300 01:41:32,092 --> 01:41:34,062 Amy, pokliči policijo. 1301 01:41:34,094 --> 01:41:35,063 kaj se dogaja 1302 01:41:35,095 --> 01:41:36,330 Zdaj! 1303 01:42:01,889 --> 01:42:04,959 Prosim, prosim odgovori, prosim odgovori. 1304 01:42:12,734 --> 01:42:13,500 Amy. 1305 01:42:13,534 --> 01:42:14,534 Jamie. 1306 01:42:15,536 --> 01:42:17,105 Jamie. 1307 01:42:17,137 --> 01:42:18,606 Jamie, tukaj je, ustrelila je očeta. 1308 01:42:18,640 --> 01:42:19,373 WHO? 1309 01:42:19,406 --> 01:42:20,675 Kdo je mrtev? 1310 01:42:20,708 --> 01:42:21,542 Takoj moraš priti sem! 1311 01:42:21,576 --> 01:42:23,111 Amy! 1312 01:42:25,079 --> 01:42:26,114 pomagaj mi! 1313 01:42:26,146 --> 01:42:27,381 Naj mi nekdo pomaga! 1314 01:42:29,383 --> 01:42:30,384 Prosim za pomoč! 1315 01:42:32,720 --> 01:42:33,720 pomoč! 1316 01:42:36,090 --> 01:42:38,559 Naj mi nekdo pomaga! 1317 01:44:13,821 --> 01:44:18,425 Pojdi ven! 1318 01:44:18,458 --> 01:44:19,493 Pojdi ven! 1319 01:44:22,630 --> 01:44:24,999 Pojdi ven iz moje hiše! 1320 01:44:32,339 --> 01:44:33,373 Pojdi ven! 1321 01:44:38,546 --> 01:44:39,546 Pojdi ven! 1322 01:44:41,381 --> 01:44:42,449 Pojdi ven! 1323 01:44:44,384 --> 01:44:46,754 Pojdi ven iz moje hiše! 1324 01:45:22,089 --> 01:45:24,592 Ostani tukaj, ostani v avtu. 1325 01:46:30,423 --> 01:46:32,093 pomoč! 1326 01:46:32,126 --> 01:46:37,131 Amy! 1327 01:46:37,632 --> 01:46:38,431 pomagaj mi! 1328 01:46:38,465 --> 01:46:39,634 jaz umiram 1329 01:46:39,667 --> 01:46:40,667 Amy? 1330 01:47:02,623 --> 01:47:03,623 Jamie. 1331 01:47:05,660 --> 01:47:06,928 Vzela mi je otroka. 1332 01:47:16,938 --> 01:47:17,805 Ne hodi nikamor. 1333 01:47:17,838 --> 01:47:18,739 Ne hodi nikamor! 1334 01:47:18,773 --> 01:47:20,508 Ostani z mano, Amy. 1335 01:47:20,541 --> 01:47:23,144 Potrebujem rešilca, 12 conners Lane. 1336 01:47:23,177 --> 01:47:24,779 Hiša Gerryja Baileya! 1337 01:47:24,812 --> 01:47:25,846 pridi no 1338 01:47:29,884 --> 01:47:30,952 Prihaja sem. 1339 01:47:30,985 --> 01:47:33,387 Reševalno vozilo je na poti. 1340 01:47:34,622 --> 01:47:36,489 Amy, Amy, ostani z mano. 1341 01:47:37,525 --> 01:47:38,525 Amy! 1342 01:47:45,967 --> 01:47:46,968 žal mi je 1343 01:47:49,070 --> 01:47:51,072 tega ne morem več. 1344 01:47:53,374 --> 01:47:57,078 Moram te izpustiti, in to moram končati. 1345 01:47:58,746 --> 01:47:59,746 Adijo. 1346 01:49:39,980 --> 01:49:41,015 Ona je tvoja. 1347 01:49:50,124 --> 01:49:52,126 Lepa punčka je. 1348 01:49:53,994 --> 01:49:55,463 Samo za vas. 1349 01:49:55,496 --> 01:49:57,665 Je čista in nedolžna. 1350 01:50:01,302 --> 01:50:04,171 Ne kot tista trapasta punca ste želeli sprejeti. 1351 01:50:06,006 --> 01:50:07,875 Torej zdaj imate vse kar si želel. 1352 01:50:11,546 --> 01:50:13,548 Se boš zahvalil? 1353 01:50:20,054 --> 01:50:23,491 Reci hvala za vse Sem kdaj naredil zate? 1354 01:50:23,525 --> 01:50:26,861 Za vse jaz žrtvoval zate? 1355 01:50:26,894 --> 01:50:29,296 Vse to je zaradi vas! 1356 01:50:39,240 --> 01:50:40,875 Christina! 1357 01:50:40,908 --> 01:50:43,043 Christina, kje si? 1358 01:50:45,146 --> 01:50:47,181 Reci prekleto hvala! 1359 01:50:53,220 --> 01:50:55,689 V redu je, tukaj sem. 1360 01:50:55,723 --> 01:50:58,560 Mi lahko poveš svoje ime? 1361 01:50:58,593 --> 01:51:00,861 Prihaja. 1362 01:51:02,229 --> 01:51:06,834 Zdaj pa poberi to popoln prekleti otrok 1363 01:51:06,867 --> 01:51:09,236 in reci prekleto hvala! 1364 01:51:17,244 --> 01:51:18,245 Hvala, mama. 1365 01:51:27,622 --> 01:51:28,622 Za vse. 1366 01:51:29,591 --> 01:51:32,259 Ker sem spoznal ne gre zame, 1367 01:51:32,293 --> 01:51:33,628 vedno si bil ti. 1368 01:51:42,736 --> 01:51:46,340 Takšna si kot tvoja mati. 1369 01:51:46,373 --> 01:51:47,708 št. 1370 01:51:47,741 --> 01:51:48,809 Ne kot ti. 1371 01:51:50,110 --> 01:51:52,279 Ti si bolan, jaz pa ne. 1372 01:51:53,247 --> 01:51:55,783 Vem, kaj ljubezen je, ti pa ne. 1373 01:51:57,051 --> 01:51:59,787 In vem, kakšen je občutek rad bi izgubil vse 1374 01:51:59,820 --> 01:52:01,455 to mi je bilo kdaj pomembno. 1375 01:52:05,392 --> 01:52:07,161 Vsaj mi imamo to je zdaj skupno. 1376 01:52:11,899 --> 01:52:13,801 Adijo, mati. 1377 01:52:26,780 --> 01:52:28,650 Ne premikaj se! 1378 01:52:34,822 --> 01:52:37,324 Tokrat ne moreš teči! 1379 01:53:21,536 --> 01:53:23,638 si v redu 1380 01:53:25,540 --> 01:53:27,374 Dobili te bomo in tvoj dojenček se je odjavil. 1381 01:53:28,842 --> 01:53:30,210 Mi lahko poveš svoje ime? 1382 01:53:32,580 --> 01:53:33,580 Katie. 1383 01:53:34,848 --> 01:53:35,848 Moje ime je Katie.