1
00:01:15,208 --> 00:01:16,978
Boni? Ozali malamu?

2
00:01:21,348 --> 00:01:24,052
Dylan, oyo azali. Ba filles oyo na ngai.

3
00:01:25,053 --> 00:01:26,921
Bozala na butu ya malamu. Sepela.

4
00:01:32,694 --> 00:01:34,062
Boni?

5
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
Na mpokwa, patron.

6
00:01:37,799 --> 00:01:39,667
-Nyonso malamu?
-Ko écraser ba nombres tii sikoyo.

7
00:01:39,701 --> 00:01:41,002
Vibe ezali likolo ya lola

8
00:01:41,035 --> 00:01:42,604
mpe bana basi oyo ya sika
bazali kokokana mpenza na kati.

9
00:01:42,637 --> 00:01:44,072
-Ezali ya kokamwa.
-Ko vivre ndoto.

10
00:01:44,104 --> 00:01:46,641
-Ozala mwana mobali malamu na butu ya lelo.
-Ee!

11
00:02:00,588 --> 00:02:04,191
Malamu.

12
00:02:04,224 --> 00:02:06,594
- Matondo mingi, Manco!
- Matondi!

13
00:02:06,628 --> 00:02:08,963
- Yo malamu ?
- Ee, malamu mingi. Oyo nde vibe!

14
00:02:08,997 --> 00:02:11,633
Ozwi esika ya kopumbwa.
Ozali malamu mingi.

15
00:02:13,233 --> 00:02:15,737
<i>Nazali Manco Kapak.</i>

16
00:02:15,770 --> 00:02:17,872
<i>Nazali moto ya Albanie,</i>

17
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
<i>kasi nazalaki na kati</i>
<i>Etats-Unis mpo na ntango molai.</i>

18
00:02:21,743 --> 00:02:23,945
<i>Mbula 20, koleka.</i>

19
00:02:25,345 --> 00:02:28,549
<i>Nazali na Carte Verte,</i>
<i>Medicare, assurance maladi,</i>

20
00:02:28,583 --> 00:02:30,484
<i>Platine Plus, mokakatano te.</i>

21
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
<i>Mosala na ngai ezali na bangonga milai.</i>
<i>Nazali kotambwisa boîte de nuit.</i>

22
00:02:37,190 --> 00:02:40,795
<i>Ezalaki club ya strip</i>
<i>ntango nazwaki esika ya liboso,</i>

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,295
<i>kasi tango ebongwanaka</i>

24
00:02:42,329 --> 00:02:45,033
<i>mpe soki olingi kozala</i>
<i>elongi, yo mpe obongwanaka.</i>

25
00:02:54,942 --> 00:02:56,476
-Mbote na bino.
-Mbote.

26
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
Zen, Sunny, ozali ndenge nini?

27
00:03:02,684 --> 00:03:04,118
-Eh.
-Mbote.

28
00:03:04,152 --> 00:03:06,219
Tokendaka ndenge nini? Nyonso malamu?

29
00:03:07,689 --> 00:03:09,724
Tableau sambo ya
na kati na biso pona 16 grand.

30
00:03:09,757 --> 00:03:11,324
Totie esika ya kokanga na karte, .

31
00:03:11,358 --> 00:03:13,427
kasi ntango totie na kati
bomati, ezwaki bokiti.

32
00:03:13,460 --> 00:03:14,829
Bozua Spence na yango.

33
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
<i>Nayebaki te ete nakosala yango</i>
<i>kosuka na ba boîtes de nuit ya mosala.</i>

34
00:03:20,400 --> 00:03:23,336
<i>Bomoi na ngai ezalaki mpenza ndenge mosusu</i>
<i>kokola.</i>

35
00:03:24,304 --> 00:03:27,141
<i>Sikoyo nazali moto</i>
<i>oyo apesaka esika</i>

36
00:03:27,175 --> 00:03:28,876
<i>mpo bato básepela,</i>

37
00:03:28,910 --> 00:03:31,512
<i>kobosana, kokweya na bolingo.</i>

38
00:03:32,580 --> 00:03:34,281
<i>Ezali mosala malamu,</i>

39
00:03:34,314 --> 00:03:37,652
<i>kasi bangonga milai, lokola nalobi.</i>

40
00:03:37,685 --> 00:03:41,055
<i>Mwa stress na basali</i>
<i>mpe stock mpe mbongo,</i>

41
00:03:41,089 --> 00:03:42,790
<i>kasi mingi te.</i>

42
00:03:42,824 --> 00:03:45,193
<i>Nalukaka kolala mpe kosala ngalasisi.</i>

43
00:03:45,225 --> 00:03:46,561
<i>Nazali kobɛta mai.</i>

44
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
<i>Nazwaka moi ntango nakoki.</i>

45
00:03:56,104 --> 00:03:57,437
Huh.

46
00:04:02,076 --> 00:04:03,711
Ah...

47
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
Ah!

48
00:04:16,256 --> 00:04:17,792
Ooh...

49
00:04:35,143 --> 00:04:37,178
Okey, bébé.

50
00:04:43,584 --> 00:04:45,620
Oh, mwana moke!

51
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
Ozali malamu?

52
00:04:52,994 --> 00:04:55,062
Bebe?

53
00:04:56,664 --> 00:05:00,467
Bongo nini lisusu nasengeli koloba
na yo bongo otiki ngai nazonga ndaku?

54
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
Osili konyokwama
likambo oyo ekómelaka motema, .

55
00:05:03,271 --> 00:05:06,140
oyo ekoki kozala liboso
na likambo moko ya monene koleka.

56
00:05:06,174 --> 00:05:08,676
Nalingi koloba, okoki kotalela
yo moko assez chance.

57
00:05:09,644 --> 00:05:11,212
Elobi awa
oyo osalelaka te

58
00:05:11,245 --> 00:05:12,613
bangi to masanga oyo eleki ndelo.

59
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
-Ezali bongo?
-Uh-huh.

60
00:05:16,651 --> 00:05:20,387
- Ozali momeli likaya ?
- Te. Te.

61
00:05:20,420 --> 00:05:22,590
Nazali na makaya ya Cuba, .

62
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
kasi yango etangami te
lokola kozala momeli likaya.

63
00:05:25,126 --> 00:05:28,162
Bon... esalaka, na bosolo.

64
00:05:28,196 --> 00:05:30,463
-Esalaka bongo?
-Mpe, um, ndenge nini bilei na yo?

65
00:05:31,431 --> 00:05:33,433
Naliaka tango nazali na nzala.
Ozosala nini?

66
00:05:33,466 --> 00:05:35,803
O ingérer eloko moko
liboso ya molulu yango?

67
00:05:35,837 --> 00:05:38,438
Te. Te. Te.
Pona nini... pona nini otunaka ngai boye?

68
00:05:38,471 --> 00:05:40,407
Bon, mpo ete ya yo
makila mosala elakisaka

69
00:05:40,440 --> 00:05:42,276
niveau ya sildenafil oyo emati.

70
00:05:42,310 --> 00:05:44,312
Eyebani mingi
lokola Viagra.

71
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
Oh, ezali bongo. Namɛlaka Viagra.

72
00:05:47,782 --> 00:05:49,382
Nazwaki, um...

73
00:05:50,350 --> 00:05:52,320
Nazwaki mibale.

74
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
Mpo na nini okozwa mibale?

75
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
Mpo na nini?

76
00:05:57,124 --> 00:05:59,193
Nalɛmbaki.

77
00:06:00,962 --> 00:06:03,664
Ezali na likambo moko
okoki kokomela ngai sikoyo, .

78
00:06:03,698 --> 00:06:05,432
ordonnance to eloko mosusu

79
00:06:05,465 --> 00:06:08,803
Nakoki kozwa mpo na kozala na ntembe te
likambo oyo esalemaka lisusu te?

80
00:06:13,241 --> 00:06:14,842
Um...

81
00:06:14,876 --> 00:06:16,277
yeah.

82
00:06:16,310 --> 00:06:18,346
Nakoki kokoma yo
mokanda oyo monganga akomeli yo.

83
00:06:18,378 --> 00:06:21,082
Mais eko résoudre yango te.
Okosuka lisusu awa.

84
00:06:22,049 --> 00:06:25,019
Yango wana nazali na elikya ete likambo oyo nazali kolobela
koloba ezo résonner.

85
00:06:25,052 --> 00:06:27,922
Lolenge ozali ko vivre vie na yo
ezali oyo ekoki koumela te.

86
00:06:29,023 --> 00:06:31,859
Mpe soki osali mosusu te
ba ajustements ya grave mingi

87
00:06:31,893 --> 00:06:34,494
na nionso, bien...

88
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
Alobaki bongo? Okokufa?

89
00:06:37,430 --> 00:06:41,836
Alobaki na ngai ete nazali na yango
mitungisi mingi. Nayebi te.

90
00:06:41,869 --> 00:06:44,205
Mbala mosusu ntango ekoki
mpo na konje.

91
00:06:45,539 --> 00:06:49,043
Mwa zelo, mwa moi.

92
00:06:49,076 --> 00:06:52,013
-Mbala mosusu tosombaka mwa esika.
-Kosomba?

93
00:06:52,046 --> 00:06:53,848
Na Thaïlande.

94
00:06:53,881 --> 00:06:55,850
Esika moko boye ba touristes
koyeba te na ntina na.

95
00:06:55,883 --> 00:06:58,352
Oyo eyokani mingi koleka
konje moko mpo na ngai.

96
00:07:00,388 --> 00:07:02,523
Ee, esalaka bongo, boye te?

97
00:07:04,091 --> 00:07:06,060
Olingaki kosala boye?

98
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
Olingaki kolongwa na Californie?

99
00:07:07,929 --> 00:07:10,131
Question ya ndenge nini wana?

100
00:07:12,533 --> 00:07:14,335
Bon, mbala mosusu
mosika mingi te na sikoyo

101
00:07:14,368 --> 00:07:16,737
okokóma na nsɔni
que oza na vieux.

102
00:07:16,771 --> 00:07:20,708
Bon, bongo nako...
zwá elenge molingami moko ya exotique.

103
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
Malamu.

104
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
Soki nakosala boye, .

105
00:07:30,151 --> 00:07:32,653
soki <i>biso</i> tokosala boye...

106
00:07:33,621 --> 00:07:36,489
Nasengeli kosala mwa ndambo
matambe ya bokebi mingi.

107
00:07:38,759 --> 00:07:39,894
Tala likambo oyo.

108
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Hey, yo mosali ya mama!

109
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
Atiki yo okɔta, sikoyo okei!

110
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
-Okende, yo mwasi ya kosibana!
-Shh! Shh!

111
00:07:45,498 --> 00:07:46,801
-Nini?
-Kosukisa.

112
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
-Otiki ye akota!
-Oh, Nzambe. Asalaki te...

113
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
Mawa na ngai!

114
00:08:26,974 --> 00:08:28,843
Ooh! Uh...

115
00:08:28,876 --> 00:08:31,512
Ntongo malamu, patron.
Nasololaki na Joe Carver.

116
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Nionso esili kozala set
mpo ete bokutana lelo.

117
00:08:33,481 --> 00:08:35,182
Malamu, malamu, malamu.

118
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
Tozali na mbuma?

119
00:08:36,650 --> 00:08:38,052
Mbuma?

120
00:08:39,086 --> 00:08:40,855
Ba pêches, poire, ananas, .

121
00:08:40,888 --> 00:08:42,456
goyave, manga...

122
00:08:42,490 --> 00:08:44,025
Mbuma. Tozali na mbuma?

123
00:08:44,058 --> 00:08:46,494
Lokola osalaka mingi
ya bilei na yo na club, .

124
00:08:46,527 --> 00:08:48,129
biso... tozali kaka kolya bilei ya ntɔ́ngɔ́.

125
00:08:48,162 --> 00:08:50,164
Mbuma ezali bilei ya ntɔ́ngɔ́.

126
00:08:51,365 --> 00:08:52,933
Eh, komitungisa te.

127
00:08:52,967 --> 00:08:55,136
Nakozwa eloko moko
ntango nazali libanda.

128
00:08:55,169 --> 00:08:57,471
Nalukaka kotikala na nzoto kolɔngɔnɔ sikoyo, .
yeah?

129
00:08:57,506 --> 00:08:58,873
<i>Gëzuar.</i>, oyo ezali na kati

130
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
Donc... donc oyo eza ya solo?

131
00:09:04,245 --> 00:09:06,847
Ozali mpenza
ozali kotalela kotɛka?

132
00:09:06,881 --> 00:09:08,616
Ee.

133
00:09:08,649 --> 00:09:10,785
Nalingi kosala te
<i>nzembo mpo na mabina</i> ya likambo oyo.

134
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
-Ee.
-Eh?

135
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Carver akamwaki nabengaki.

136
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
Olingi koloba nini, kokamwa?

137
00:09:19,093 --> 00:09:20,795
Akanisaki kaka yango te, .

138
00:09:20,828 --> 00:09:23,364
eh, banda yo
aboyaki ye liboso.

139
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
Liboso, ntango ezalaki malamu te.

140
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
Sikoyo...

141
00:09:29,670 --> 00:09:31,005
ntango ezali malamu koleka.

142
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
Nakoki kotuna mpo na nini?

143
00:09:39,880 --> 00:09:41,516
Spence.

144
00:09:41,550 --> 00:09:43,751
Ozalaki moninga ya sembo.

145
00:09:43,784 --> 00:09:47,221
Kobá kosala bongo
mpe bakobatela yo.

146
00:09:48,222 --> 00:09:50,391
Oyo ezali elaka na ngai epai na bino.

147
00:09:50,424 --> 00:09:52,693
Malamu?

148
00:09:54,929 --> 00:09:58,165
Mokolo malamu.
Mokolo malamu pona kokata suki. Ha-ha!

149
00:10:12,480 --> 00:10:14,181
Bato mosusu nyonso
na engumba oyo

150
00:10:14,215 --> 00:10:16,050
alingi kokutana na
na ndako ya kolala ya Polo.

151
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
Mobali oyo alingi kokutana

152
00:10:17,818 --> 00:10:20,121
na ekeko yango
ya ours moko oyo ekufá na zoo.

153
00:10:20,154 --> 00:10:22,456
Nandimi te ete akufi.

154
00:10:22,490 --> 00:10:24,358
Mawa, moninga.

155
00:10:24,391 --> 00:10:27,361
Elobi kaka wana, .
"Bopema na bokonzi, Marshall."

156
00:10:27,394 --> 00:10:29,964
Nabanzi ezali lisapo
mpo na bana.

157
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
Bato bazalaki kosepela na ye mingi.

158
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
Ba ours oyo, bazalaki kosala yango
koyangela Californie lokola bakonzi.

159
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Na nsima, Mopɛpɛ ya Wolo
mpe bato bayaka.

160
00:10:40,074 --> 00:10:43,010
Mpe sikoyo osengeli kokende
na zoo moko mpo na komona mokonzi oyo.

161
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
Ozali ndenge nini, Joe?
Ozalaki ndenge nini?

162
00:10:46,680 --> 00:10:50,084
Fuckin' monene, mobali.
Fuckin' monene.

163
00:10:50,117 --> 00:10:52,486
72 mpe moi ezalaka ntango nyonso.

164
00:10:52,521 --> 00:10:54,388
Ba filles kitoko partout.

165
00:10:54,421 --> 00:10:56,257
Il fallait ebima
awa eleki bambula mingi.

166
00:10:58,826 --> 00:11:01,996
Ngai ná yo, .
biso mibale tozali ba immigrés.

167
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
Yo oyo autaki na New Jersey, .

168
00:11:03,964 --> 00:11:05,567
ngai uta na Albanie.

169
00:11:05,600 --> 00:11:07,168
Eloko moko.

170
00:11:07,201 --> 00:11:09,970
Oh, obalusaka mokili
na mopanzi na yango, ningisa yango, .

171
00:11:10,004 --> 00:11:12,306
ba bits nionso oyo ekangami te
mabele na Californie.

172
00:11:13,307 --> 00:11:15,442
Albanie ezalaki communisme.

173
00:11:15,476 --> 00:11:18,779
Mpo na ngai, .
oyo ezali mboka ya ba ndoto.

174
00:11:19,813 --> 00:11:22,483
Bo clarifier kaka eloko moko
mpo na ngai, okosala bongo?

175
00:11:22,517 --> 00:11:24,985
Olingaki koteka ngai te
club pe sikoyo osalaka.

176
00:11:25,019 --> 00:11:26,420
Nini ebongwanaki?

177
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Eloko moko te ebongwanaki.

178
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Mbala mosusu nalingi kotɛka, .
mbala mosusu nasalaka bongo te.

179
00:11:35,229 --> 00:11:36,931
Soki tolingi kosala boye, .

180
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
il faut otika na
ba bullshit, ezali malamu?

181
00:11:39,500 --> 00:11:42,671
Nasengeli komona mituya ya solosolo, .
lisapo moko te.

182
00:11:43,638 --> 00:11:45,172
Moninga na ngai, .
soki okokisi motuya na ngai, .

183
00:11:45,206 --> 00:11:46,840
Nako lakisa bino nionso.

184
00:11:48,643 --> 00:11:50,344
Nakozala na mposa ya kosolola
epai ya bato moke, .

185
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
na nsima nakozonga epai na yo
na offrande moko.

186
00:11:52,413 --> 00:11:54,381
Oyo eyokani malamu mpo na ngai.

187
00:12:22,343 --> 00:12:23,911
Bebe.

188
00:12:23,944 --> 00:12:25,379
Eh.

189
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
Tala likambo oyo.
Okanisi nini?

190
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Tosololaki na ntina na esika moko ya moke, .

191
00:12:31,452 --> 00:12:33,655
kolongwa na yango nyonso, .
bozali komikundola?

192
00:12:33,688 --> 00:12:35,923
Nazali kaka kotala ba options.

193
00:12:38,926 --> 00:12:40,729
Bon, nazwaka yango
likita elekaki malamu?

194
00:12:40,761 --> 00:12:44,231
Nakanisi ete likita yango ekendeki
malamu mpenza. Nazali na elikya.

195
00:12:44,265 --> 00:12:46,033
Ozali komonana kitoko mingi na mpokwa ya lelo.

196
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
Matondi.

197
00:12:48,068 --> 00:12:50,404
Oh, azali awa.

198
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
Malamu.

199
00:12:53,374 --> 00:12:55,042
Okokende mokolo nini
yebisa Rodriguez

200
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
okoki kosukola te
mbongo na ye lisusu?

201
00:12:56,477 --> 00:12:58,613
Nakoyebisa Rodriguez tango nini
Nazali na likambo ya koyebisa.

202
00:12:58,647 --> 00:13:00,381
Ezali processus, okey?

203
00:13:00,414 --> 00:13:03,784
Nasengeli kaka kotɛka
club liboso, bébé.

204
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
Bokota na kati.

205
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
Irena!

206
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
Oza na eloko moko pona ngai?

207
00:13:12,926 --> 00:13:14,663
Malamu.

208
00:13:18,165 --> 00:13:20,434
Matondi. Ozali malamu?

209
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
Ee.

210
00:13:22,002 --> 00:13:24,238
Ezalaki libanda kosepela
elongo na baninga na yo, .

211
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
kokende na ba fêtes, hein?

212
00:13:26,940 --> 00:13:28,543
Okotanga yango to...

213
00:13:28,576 --> 00:13:30,244
Ya solo tozali kokende
mpo na kotánga. Ya solo.

214
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
Nazali kaka komituna

215
00:13:31,912 --> 00:13:33,782
po ozali
elenge mwasi moko kitoko.

216
00:13:33,814 --> 00:13:35,717
Esengeli ozala na moninga ya mobali.

217
00:13:35,750 --> 00:13:38,185
Kasi ozali na moninga ya mobali te, .
kasi ozali na mbwa.

218
00:13:39,486 --> 00:13:42,323
Nalingaka bambwa mingi.
Tozali na mbwa te.

219
00:13:42,356 --> 00:13:43,725
Aza na kombo?

220
00:13:43,758 --> 00:13:45,893
-Rupert, oyo azali.
-Rupert ezali?

221
00:13:45,926 --> 00:13:47,762
Yango kombo ya moto.

222
00:13:47,796 --> 00:13:50,431
Nakanisi ete mbwa esengeli
kozala na kombo ya mbwa.

223
00:13:50,464 --> 00:13:52,667
"Mokonzi".
Eloko ya boye, oyebi?

224
00:13:52,701 --> 00:13:54,468
-Tozali malamu.
-Tozali malamu?

225
00:13:54,502 --> 00:13:56,837
Okeyi, bongo... Okeyi, merci.

226
00:13:56,870 --> 00:13:58,773
Loba mbote na
ndeko na yo ya mobali Miguel.

227
00:13:58,807 --> 00:14:01,141
Rodriguez azali cousin na ngai te.

228
00:14:01,175 --> 00:14:02,510
Malamu.

229
00:14:21,663 --> 00:14:23,798
Zwá eloko ya kolya, .
moninga na ngai.

230
00:14:30,037 --> 00:14:33,207
Kosibana te.
kokende, ezali malamu?

231
00:14:33,240 --> 00:14:34,809
Pesa ngai saki yango.

232
00:14:35,744 --> 00:14:37,512
Ozali na ntembe te
olingi osala boye?

233
00:14:37,545 --> 00:14:39,748
Yaka. Salá yango.

234
00:14:41,014 --> 00:14:43,117
Nakoki koyoka na mongongo na yo

235
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
ozali na ntembe te
olingi kosala boye.

236
00:14:46,053 --> 00:14:48,623
Kosala ngai te
souffler cerveau na yo libanda, mobali!

237
00:14:50,525 --> 00:14:52,126
Okoki kaka kotambola mosika.

238
00:14:52,159 --> 00:14:54,228
Otamboli mosika, .
oyo ekozala kati na biso.

239
00:14:54,261 --> 00:14:56,664
-Yaka. Pesá ngai yango!
-Te, te, te.

240
00:14:56,698 --> 00:14:58,566
-Soki natie likambo oyo na se...
-Tika tokende!

241
00:14:58,600 --> 00:15:00,535
...bongo nakozala na yango
mpo na kokende na motuka na ngai...

242
00:15:00,568 --> 00:15:02,570
-Pesá ngai yango! Yaka!
-Mpe okosala te... Siba!

243
00:15:02,604 --> 00:15:04,539
Bolimbisi!

244
00:15:05,740 --> 00:15:07,307
Bolimbisi!

245
00:15:24,925 --> 00:15:28,596
Yo, esengeli otika kokende
mondoki na yo na kati ya boîte de gants, mobali.

246
00:15:28,630 --> 00:15:32,600
Oh, bongo lokola...

247
00:15:32,634 --> 00:15:35,102
lokola moto moko...
shoot-out moko eleki malamu?

248
00:15:35,135 --> 00:15:37,839
Aza na munduki pona exactement
lolenge ya likambo oyo.

249
00:15:37,872 --> 00:15:39,541
-Ebengami komibatela.
-Malamu. Mm.

250
00:15:39,574 --> 00:15:41,208
-Ee? Oyokaki yango?
-Malamu.

251
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
Mec oyo amati sima na ye
na ebundeli moko.

252
00:15:43,444 --> 00:15:45,680
Ozuaka détail wana?

253
00:15:45,713 --> 00:15:47,515
Esengeli osala dossier
lapolo moko ya bapolisi.

254
00:15:47,549 --> 00:15:49,551
Whoa. Polisi? Te, te.

255
00:15:49,584 --> 00:15:52,854
Ezali banque.
Ba caméras eza partout.

256
00:15:52,887 --> 00:15:55,557
Ba policiers bazali koya ezala na nzela nionso.

257
00:15:55,590 --> 00:15:57,958
Tolingi bango te
kotuna mpo na nini tobengaki te.

258
00:15:57,991 --> 00:16:01,563
Manco, cartel eko vérifier
compte wana ya dépôt wana.

259
00:16:01,596 --> 00:16:03,531
Osiba na te
flux ya mbongo na bango.

260
00:16:03,565 --> 00:16:05,533
Bakotia yo
na kati ya sanduku oyo etondi na ba scorpions

261
00:16:05,567 --> 00:16:07,034
na esobe
pe ozali kaka kopema...

262
00:16:07,067 --> 00:16:08,536
Svp!

263
00:16:08,570 --> 00:16:09,970
Tika koloba.

264
00:16:10,003 --> 00:16:14,943
Lelo nakosala dépôt
ngai moko na mbongo na ngai moko.

265
00:16:15,910 --> 00:16:18,580
Baninga na biso bakoyeba ata mokolo moko te
ezalaki kozanga.

266
00:16:18,613 --> 00:16:20,981
Benga ba policiers.

267
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
- Ezali mpenza ndako kitoko.
- Um.

268
00:16:25,687 --> 00:16:28,756
-Ezali ndako ya kofutela.
-Huh.

269
00:16:28,790 --> 00:16:32,660
Oeuvre na yo ya art kuna, esengeli
kozala kitoko ntalo mingi, boye te?

270
00:16:32,694 --> 00:16:35,195
Ayaki na ndako.

271
00:16:36,330 --> 00:16:38,298
Yango esengeli kozala malamu.

272
00:16:39,466 --> 00:16:43,505
Bongo 75.000 na mbongo, boye te?

273
00:16:43,538 --> 00:16:45,573
Ee, nayebisaki bino na telefone.

274
00:16:45,607 --> 00:16:48,342
Ezali ndenge wana
mombongo yango esalaka, mbongo.

275
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
Nakoki kutu kokanisa te.

276
00:16:51,813 --> 00:16:54,949
Okey, ba développements nionso, .
tokobenga yo.

277
00:16:54,983 --> 00:16:58,218
Soki ozwi nsango moko boye, .
obengi biso, malamu?

278
00:16:58,252 --> 00:16:59,787
Yango nde.

279
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
Nini?

280
00:17:03,190 --> 00:17:06,260
Yango ozui mobali moko na camera
koningisa mondoki zingazinga

281
00:17:06,293 --> 00:17:08,530
mpe... yango nde?

282
00:17:08,563 --> 00:17:11,365
Yeah, tozui mobali moko na camera
koningisa mondoki zingazinga, .

283
00:17:11,398 --> 00:17:12,867
kolata masque.

284
00:17:12,901 --> 00:17:14,936
Yango wana tozwaki eloko moko te.

285
00:17:14,969 --> 00:17:16,638
Malamu.

286
00:17:16,671 --> 00:17:18,472
Olingi
opinion professionnelle na ngai?

287
00:17:18,506 --> 00:17:19,807
Palado.

288
00:17:19,841 --> 00:17:23,176
Malgré sango, LA ezali
ya solo ezali na libateli koleka ndenge ezalaki liboso.

289
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
Nalingi koloba, ba crimes ya pamba pamba
lokola oyo esalemaka mpenza.

290
00:17:26,146 --> 00:17:27,815
Kasi likambo ya ntina

291
00:17:27,849 --> 00:17:30,818
ezali ya kotika te ete likambo oyo epekisa yo
uta na kozala na bomoi na yo.

292
00:17:30,852 --> 00:17:32,452
Malamu?

293
00:17:32,486 --> 00:17:34,589
Matondo mingi, Detective Slosser.

294
00:17:36,156 --> 00:17:37,725
Nako lakisa yo libanda.

295
00:17:37,759 --> 00:17:39,192
Matondi.

296
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
Hmph.

297
00:18:02,717 --> 00:18:04,117
Siba na ngai!

298
00:18:09,356 --> 00:18:10,925
Hey, tala, nazali na mosala.

299
00:18:10,959 --> 00:18:12,426
<i>Nazali na souci ya kosibana te.</i>

300
00:18:12,459 --> 00:18:13,995
<i>Asalaki nionso</i>
<i>kende engebene na mwango?</i>

301
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
Ɛɛ, ɛɛ, ɛɛ.

302
00:18:15,763 --> 00:18:19,232
Nyonso ezali malamu
na ngambo na ngai ya makambo.

303
00:18:19,266 --> 00:18:20,835
<i>Ezali malamu.</i>

304
00:18:20,868 --> 00:18:22,436
<i>Memela ngai yango sikoyo.</i>

305
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
Te, te.
Yango ekoki kosalema te, malamu?

306
00:18:25,205 --> 00:18:26,708
Nazali na bangonga ya mosala.

307
00:18:26,741 --> 00:18:28,342
Nakoki kaka kobenga yo
tango nakozua...

308
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
<i>Kanga monoko. Nalingi ba excuses te.</i>

309
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
<i>Paradise Cove na ngonga moko.</i>

310
00:18:33,280 --> 00:18:35,349
Ezali malamu, malamu, malamu.
Ee, nakosala...

311
00:19:19,594 --> 00:19:21,261
Kosibana na nzoto.

312
00:19:45,953 --> 00:19:47,354
Eh.

313
00:19:48,556 --> 00:19:50,290
Olingaka brunch?

314
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
Nini?

315
00:19:51,491 --> 00:19:53,928
Nazali kokanisa
ba crêpes ya myrtilles, .

316
00:19:53,961 --> 00:19:55,429
jus d'orange ya sika oyo bafinaki...

317
00:19:55,462 --> 00:19:56,964
Kombo na yo lisusu nani?

318
00:19:57,999 --> 00:19:59,133
Joe!

319
00:20:03,504 --> 00:20:06,007
Tika kotala ngai
ndenge wana, Joe.

320
00:20:06,040 --> 00:20:08,009
Bopema kaka.

321
00:20:08,042 --> 00:20:10,044
Malamu. Malamu.

322
00:20:10,078 --> 00:20:14,015
Kaka, eh, ntango tozalaki
kosala bolingo lobi na butu, eh...

323
00:20:14,048 --> 00:20:16,150
Nazalaki mpenza koyoka
boyokani moko.

324
00:20:16,184 --> 00:20:18,186
-Bolingo?
-Ee.

325
00:20:18,218 --> 00:20:22,123
Nazwaki molly mingi mpe
Na siba yo na ascenseur na ngai.

326
00:20:22,156 --> 00:20:24,992
Mpe na nse.

327
00:20:25,026 --> 00:20:29,130
Pe na nsima tosololaki na ntina ya, eh, .
kokangama lisusu na mpokwa ya lelo.

328
00:20:29,163 --> 00:20:30,631
Ozali komikundola te?

329
00:20:30,665 --> 00:20:32,166
Nazali na ba plans.

330
00:20:32,200 --> 00:20:34,367
Ezali malamu, ezali malamu.
Nakokita na mbangu.

331
00:20:35,335 --> 00:20:38,206
Nazali kaka, eh...
Nazali kaka mwa mobulungano

332
00:20:38,238 --> 00:20:41,209
mpo lobi na butu
olingaki koyeba ngai, .

333
00:20:41,241 --> 00:20:44,212
ngai nayeba baninga na yo, .
kokutana na libota na yo...

334
00:20:44,244 --> 00:20:46,379
Est-ce que papa na yo wana
kuna na ngambo?

335
00:20:47,347 --> 00:20:49,217
Okey, esengeli okende.

336
00:20:49,249 --> 00:20:50,551
-Nini?
-Ee.

337
00:20:50,585 --> 00:20:52,352
Te, te, tobinaki elongo.

338
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
Olobaki ete obinaki ata mokolo moko te
ndenge wana liboso. Yaka!

339
00:20:54,421 --> 00:20:55,723
Oyo nyonso nalobaki lobi na butu, .

340
00:20:55,757 --> 00:20:57,424
Nazali koluka te
mpo na boyokani.

341
00:20:57,457 --> 00:20:59,560
Ee, nayebi, kasi yaka.

342
00:20:59,594 --> 00:21:01,495
Bima na ndaku na ngai, dude.

343
00:21:01,529 --> 00:21:02,864
Dude, ozali, lokola, 50.

344
00:21:04,397 --> 00:21:06,200
Nazali na mbula 50 te, ezali malamu?

345
00:21:07,135 --> 00:21:09,670
Hey, nakobenga yo sima?
Malamu.

346
00:21:51,411 --> 00:21:53,014
Eh.

347
00:21:53,047 --> 00:21:54,749
Ezali malamu,
bozala na mokolo monene.

348
00:21:54,782 --> 00:21:58,219
- Ee, mbote ya mbote.
- Matondi. Tikala malamu.

349
00:21:58,252 --> 00:21:59,821
Oyo elandi!

350
00:21:59,854 --> 00:22:01,622
Invité oyo akolanda, svp.

351
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
Mbote. Ndenge nini nakoki kosalisa yo?

352
00:22:09,462 --> 00:22:12,266
Uh, yeah, kaka, eh...
mbongo oyo batye na mbongo oyo batye.

353
00:22:19,674 --> 00:22:21,742
Nazali na mposa ya kopesa yo
eloko mosusu mosusu?

354
00:22:21,776 --> 00:22:25,580
$9,999 na mbongo?

355
00:22:25,613 --> 00:22:27,281
Ee?

356
00:22:27,315 --> 00:22:29,617
Yango ezali kitoko
motángo ya sikisiki.

357
00:22:29,650 --> 00:22:31,285
Nalingi koloba, bongo?

358
00:22:31,319 --> 00:22:33,654
Nalingi koloba, ezali
eloko moko ya mabe te na likambo yango.

359
00:22:34,956 --> 00:22:37,592
Malamu. Ee.

360
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Ee.

361
00:23:11,025 --> 00:23:14,729
Ezali mpenza dolare 9 999.

362
00:23:14,762 --> 00:23:16,330
Kitoko.

363
00:23:29,510 --> 00:23:31,078
Nyonso ezali... malamu?

364
00:23:31,112 --> 00:23:33,681
O! Tala ezali.

365
00:23:53,868 --> 00:23:57,204
Matondi mingi.
Bozala na mokolo ya bolingo.

366
00:23:57,238 --> 00:23:58,806
Matondi.

367
00:24:01,375 --> 00:24:03,077
Invité oyo akolanda, svp.

368
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
-Um...
-Invité ya sima, svp.

369
00:24:10,217 --> 00:24:13,054
Mbote. Ndenge nini nakoki kosalisa yo?

370
00:24:34,575 --> 00:24:37,778
-Oyo ezali?
-Ee, yango wana.

371
00:24:40,614 --> 00:24:42,984
Tosilisi awa?

372
00:24:46,787 --> 00:24:50,257
Nini? Ezalaki essai moko ya malamu.

373
00:24:50,291 --> 00:24:53,627
Otalaka bansango?

374
00:24:53,661 --> 00:24:57,898
Bato bakendaka bolɔkɔ
mpo na bokosi ya bokɔti na eteyelo monene.

375
00:24:57,932 --> 00:25:00,634
Tala, mwana na yo ya mobali azwaki kondimama.

376
00:25:00,668 --> 00:25:02,903
Nakoki kosala eloko te soki
bourse yango esalaki te.

377
00:25:02,937 --> 00:25:05,239
Bapesaki biso ata mbongo moko te

378
00:25:05,272 --> 00:25:08,275
mpe mwana na ngai ya mobali azali pene ya
sauter na pont ya kosibana, .

379
00:25:08,309 --> 00:25:10,745
kokanisaka ete asengeli kokende
na collège communautaire.

380
00:25:10,778 --> 00:25:12,813
Nasalaka na eteyelo monene ya bato nyonso.

381
00:25:15,850 --> 00:25:16,984
Kosiba na ngai te.

382
00:25:17,018 --> 00:25:18,819
Soki olingaki kosala yango
akomaki essai moko ya malamu koleka

383
00:25:18,853 --> 00:25:20,254
lokola nafutaki yo, .

384
00:25:20,287 --> 00:25:21,922
tolingaki kozala bongo te
na situation oyo.

385
00:25:21,956 --> 00:25:23,457
O comprendre?

386
00:25:27,061 --> 00:25:28,629
Malamu.

387
00:25:29,563 --> 00:25:30,965
Sikawa, nasilisi sikawa?

388
00:25:30,998 --> 00:25:34,402
Te, osili te
kino nakoloba bongo.

389
00:25:38,339 --> 00:25:40,107
Nalingi obeta ye lisusu.

390
00:25:40,141 --> 00:25:41,642
Nini?

391
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Te, te, te, te.
Nakoki kokoba kosala boye te.

392
00:25:44,979 --> 00:25:47,715
Osengeli kosala yango
exactement ndenge nalobi

393
00:25:47,748 --> 00:25:51,485
mpe nalobi ete ozali na mposa
mpo na kobɛta lisusu elembo yango.

394
00:25:52,420 --> 00:25:54,055
Kasi yango ezali sembo te.

395
00:25:55,022 --> 00:25:57,091
Eloko oyo babengaka juste ezali te.

396
00:26:20,681 --> 00:26:22,716
Arggh!

397
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
- Mbote.
- Hey, moninga!

398
00:26:40,367 --> 00:26:42,903
Bomata na mesa.
Tokozuela yo mwana mwasi.

399
00:26:42,937 --> 00:26:45,439
Te, te, te.
Nalingi kosala massage te.

400
00:26:45,473 --> 00:26:46,941
Mpo na nini tokutanaka awa?

401
00:26:46,974 --> 00:26:48,510
Bon, olingaki
offrande moko ya mbangumbangu.

402
00:26:48,543 --> 00:26:50,111
Nasengelaki kokokana na yo
na programɛ na ngai.

403
00:26:50,144 --> 00:26:52,847
Oyebi ndenge ezalaka mpasi
po ozua rendez-vous awa?

404
00:26:52,880 --> 00:26:54,415
Oyo ezali monene, mobali.

405
00:26:54,448 --> 00:26:56,250
Tosalaka deal, tosalaka fête, .

406
00:26:56,283 --> 00:26:59,420
mpe na nsima okoki kozwa
libolo na yo esili ko javel.

407
00:27:00,555 --> 00:27:04,593
Osalaka javel Albanie te
libolo ya libolo. Nazali koyebisa bino likambo oyo.

408
00:27:09,663 --> 00:27:11,632
Ozali na offrande mpo na ngai?

409
00:27:11,665 --> 00:27:14,902
Ee, ɛɛ.
Ezali na mesa kuna.

410
00:27:16,070 --> 00:27:18,607
Yango nde nakoki kozwa yo
sikoyo na cash...

411
00:27:18,639 --> 00:27:21,275
longola se soki eloko mosusu ezali
okoki kolakisa ngai.

412
00:27:27,281 --> 00:27:28,583
Oyo eza liseki?

413
00:27:29,817 --> 00:27:31,485
Te.

414
00:27:31,520 --> 00:27:34,922
Ezali offre oyo esalemi na
ba informations oyo nazali na yango.

415
00:27:34,955 --> 00:27:36,657
Yoka, soki ezali
eloko moko nazangi, .

416
00:27:36,690 --> 00:27:38,392
oyebisi ngai kaka, mobali.

417
00:27:38,425 --> 00:27:40,227
Offer ekoki kobongwana.

418
00:27:40,261 --> 00:27:46,000
Soki okoki kokokisa motuya na ngai te, .
kolekisa ntango na ngai mpamba te.

419
00:28:00,347 --> 00:28:01,882
Mbote?

420
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
Mbote?

421
00:28:29,644 --> 00:28:31,879
Alobaki cash, yeah?

422
00:28:31,912 --> 00:28:34,616
Oyebi tii wapi yango ekokaki
kokende na esika lokola Thaïlande?

423
00:28:34,649 --> 00:28:36,217
Ezali mingi koleka oyo tozali na yango mposa.

424
00:28:36,250 --> 00:28:38,219
Bébé, ozali ntango nyonso
kokende na mposa

425
00:28:38,252 --> 00:28:40,387
koleka ndenge ozali kokanisa, malamu?

426
00:28:40,421 --> 00:28:42,524
Tozali na mposa na ye mpo na kofuta motuya.
Yango nde nyonso.

427
00:28:42,557 --> 00:28:44,391
Futa kaka valeur ya kosibana!

428
00:28:44,425 --> 00:28:46,360
Ezali kaka mbongo te.

429
00:28:46,393 --> 00:28:48,663
Ezali mpo na kobima awa
nzokande ozali naino na nzoto kolɔngɔnɔ.

430
00:28:48,697 --> 00:28:51,765
-Nakoluka mosombi mosusu.
<i>-Wana ekoki kozwa basanza.</i>

431
00:28:51,799 --> 00:28:55,069
Oyebi ndenge ya ko négocier.
Bosala kaka likambo oyo.

432
00:29:15,856 --> 00:29:17,559
Hey, chérie, nini ozali kosala?

433
00:29:17,592 --> 00:29:20,828
Cheer comp na ngai eza samedi.
Nazali kosala ngalasisi mpo na yango.

434
00:29:20,861 --> 00:29:23,230
-Emonani lokola esengo.
-Olingi omona ngai nasala mua ba flips?

435
00:29:23,264 --> 00:29:25,199
Uh, nakoki kosala yango sikoyo te.

436
00:29:25,232 --> 00:29:27,368
Mbala mosusu, eh... mbala mosusu na nsima.
Mama azali wapi?

437
00:29:27,401 --> 00:29:29,937
-Mama ya kati ya peinture.
-Malamu.

438
00:29:29,970 --> 00:29:31,640
Keba!

439
00:29:38,312 --> 00:29:40,715
-Eh.
-Eh.

440
00:29:43,450 --> 00:29:45,085
Mokolo eleki ndenge nini?

441
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
Oh, oyebi ngai. Kobatela
bato mabe libanda ya balabala.

442
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
-Mm-hm ezali?
-Mmm.

443
00:29:50,924 --> 00:29:52,594
-Misala ya mikanda?
-Ee, esilaka ata moke te.

444
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
- Eh.
- Eh.

445
00:30:00,000 --> 00:30:01,736
Ozali na nzala?

446
00:30:01,770 --> 00:30:03,337
Naza malamu.

447
00:30:05,939 --> 00:30:07,575
Azali kosala ndenge nini?

448
00:30:08,643 --> 00:30:10,277
Monene te.

449
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
Ozalaki na ye kondima
nyonso wana elingaki kosila.

450
00:30:12,179 --> 00:30:14,649
-Olakaki ye...
-Nayebi. Nayebi.

451
00:30:14,683 --> 00:30:16,685
<i>Niki?</i>

452
00:30:31,365 --> 00:30:32,600
Hey.

453
00:30:33,535 --> 00:30:35,002
Hey, yaka, yaka.

454
00:30:36,705 --> 00:30:37,971
Nayebi ete ozali na mawa, .

455
00:30:38,005 --> 00:30:40,307
kasi okɔtaki kaka na kati
eteyelo moko ya monene, malamu?

456
00:30:40,341 --> 00:30:43,444
-Wana etangami mpo na eloko moko.
-Te soki nazali na makoki ya kokende te.

457
00:30:43,477 --> 00:30:45,079
Nazali... Nazali kosala na yango.

458
00:30:45,112 --> 00:30:47,682
-Olobaki ezalaki likambo ya solo.
-Bon, nakanisaki ete ezalaki bongo.

459
00:30:47,716 --> 00:30:50,017
Sikoyo nazali koluka kokanisa
eloko mosusu libanda.

460
00:30:50,050 --> 00:30:53,320
Kasi... kasi ezali ndenge wana, eh...

461
00:30:55,022 --> 00:30:56,924
...bomoi esalaka ndenge wana
ntango mosusu.

462
00:30:56,957 --> 00:30:58,827
Soki olingi eloko moko, .
okoki kotika te

463
00:30:58,859 --> 00:31:01,161
kino okosala yango
esalemaka, boye te?

464
00:31:01,195 --> 00:31:03,163
Esengeli ozala na confiance na ngai.
Nazali kosala na likambo oyo.

465
00:31:03,197 --> 00:31:05,099
Malamu.

466
00:31:05,132 --> 00:31:07,067
Nalingaka yo.

467
00:31:29,189 --> 00:31:31,593
Ooh! Matondi.

468
00:31:32,761 --> 00:31:34,228
Wawu.

469
00:31:35,195 --> 00:31:37,197
Ozali na ntembe te
Nakoki kozwa yo eloko te?

470
00:31:37,231 --> 00:31:39,667
Uh, te. Matondi.

471
00:31:39,701 --> 00:31:42,670
Ozali na ntembe te?
Esika oyo ezali ya kokamwa.

472
00:31:44,071 --> 00:31:46,039
-Olingi nini?
-Mmm!

473
00:31:46,073 --> 00:31:47,742
Olingi mwa eloko ya kolya?

474
00:31:47,776 --> 00:31:50,344
Kaka... yebisa ngai nini olingi.

475
00:31:50,377 --> 00:31:52,413
Okokangama na yo.

476
00:31:52,446 --> 00:31:54,616
-Limbisi nga?
-Oh, yaka.

477
00:31:55,683 --> 00:31:58,252
Compte na yo
azwaka ata mokolo moko te ba dépôts

478
00:31:58,285 --> 00:31:59,821
libanda ya
lifuti na yo ya sanza na sanza.

479
00:31:59,854 --> 00:32:02,590
Ozalaka naino na equilibre te
koleka dolare 4 000.

480
00:32:02,624 --> 00:32:04,491
Jamais osalaka na cash.

481
00:32:04,526 --> 00:32:06,728
Mpe na nsima okɔti

482
00:32:06,761 --> 00:32:11,331
na saki ya ba factures $1 na se
motuya oyo ozali kokanisa

483
00:32:11,365 --> 00:32:13,701
esengeli kopesa lapolo
na Gouvernement Fédéral?

484
00:32:15,870 --> 00:32:17,705
Wawu.

485
00:32:17,739 --> 00:32:21,074
Nalingi koloba, mobɛti-mosolo
na mokolo na bango ya liboso na mosala

486
00:32:21,108 --> 00:32:22,710
elingaki ko drapeau yango.

487
00:32:22,744 --> 00:32:24,512
Tala, nasali bolukiluki na ngai.

488
00:32:24,546 --> 00:32:27,782
Kaka ba dépôts oyo esalemi likolo
$10.000 ekoki koyebisa.

489
00:32:27,816 --> 00:32:29,918
Yango ezali bolukiluki te.

490
00:32:29,950 --> 00:32:32,587
Yango ezali kaka likambo moko
oyo omonaki na filme moko.

491
00:32:36,925 --> 00:32:38,927
Okey, kaka...

492
00:32:41,395 --> 00:32:42,797
Olingi mbongo boni?

493
00:32:43,798 --> 00:32:44,899
Um?

494
00:32:44,933 --> 00:32:46,467
Olingi mbongo boni?

495
00:32:49,504 --> 00:32:51,906
- Nalingi na kati.
- Nini ?

496
00:32:51,940 --> 00:32:56,744
Na... nalingi... na.

497
00:32:58,312 --> 00:33:02,282
Nasalaki na banque oyo pona...
mbula motoba na ndambo, kozela.

498
00:33:02,316 --> 00:33:04,284
Mpe na nsima na mbalakaka, .
okoti na kati

499
00:33:04,318 --> 00:33:06,721
mpe ozali polele
na eloko moko ya monene.

500
00:33:06,754 --> 00:33:08,790
Mm, kaka...

501
00:33:09,757 --> 00:33:12,760
-Ezali elembo.
-Te, ezali elembo te, malamu?

502
00:33:12,794 --> 00:33:14,228
Ezali elembo te.

503
00:33:14,261 --> 00:33:16,330
Ezali mopepe makasi ya mibu 50.

504
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
Nayebi te soki yango elingi koloba nini.

505
00:33:17,799 --> 00:33:19,634
<i>Bopemi ya Point?</i>

506
00:33:19,667 --> 00:33:21,435
Ezali ntina oyo nazwaki ekateli

507
00:33:21,468 --> 00:33:23,571
mpo na kosala na banki
na esika ya liboso.

508
00:33:23,605 --> 00:33:25,840
-Film oyo elobeli ba miyibi ya banque?
-Mm-hmm.

509
00:33:25,874 --> 00:33:29,009
27 banques na mbula misato.
Kokɔta mpe kobima na segɔnde 90.

510
00:33:29,042 --> 00:33:31,513
Moto moko te azwaka masasi.

511
00:33:31,546 --> 00:33:33,948
Yango wana ozali ko citer
<i>Point Break</i> sikoyo?

512
00:33:33,982 --> 00:33:35,249
Mm!

513
00:33:35,282 --> 00:33:37,084
Okoki kokanisa kaka kozala

514
00:33:37,117 --> 00:33:38,987
eteni ya likambo moko ya kosepelisa mingi?

515
00:33:39,019 --> 00:33:41,556
Nalingi koloba, yango... esalaka ngai na mai
kaka kokanisa yango.

516
00:33:41,589 --> 00:33:43,457
Ezali malamu, Yesu Klisto. Kaka...

517
00:33:43,490 --> 00:33:45,259
Oh...

518
00:33:45,292 --> 00:33:46,928
Bongo?

519
00:33:46,961 --> 00:33:48,863
Olobi nini, Johnny Utah?

520
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
Um?

521
00:33:52,366 --> 00:33:54,301
Ozali prêt pona partenaire?

522
00:33:57,639 --> 00:33:59,841
Oh, Nzambe na ngai.
Ozali makasi mingi.

523
00:34:01,743 --> 00:34:03,611
Oyebi nini?
Kutu, eh, te.

524
00:34:03,645 --> 00:34:04,946
Te, nalingi molongani te.

525
00:34:04,979 --> 00:34:06,446
Mpe nakanisi ete ozali kozanga

526
00:34:06,480 --> 00:34:09,216
likambo mobimba ya
film wana, par ailleurs.

527
00:34:10,183 --> 00:34:12,152
Malamu.

528
00:34:12,185 --> 00:34:13,688
Na nsima nakosala kaka
drapeau ya dépôt na yo

529
00:34:13,721 --> 00:34:15,322
mpe okoki kosala
na ba Feds.

530
00:34:15,355 --> 00:34:17,959
Te, te, te, te, te, te.
Svp, ezali malamu? Yoka ngai.

531
00:34:17,992 --> 00:34:21,128
Yango ezali mindɔndɔ mingi koleka
koleka ndenge ozali kokanisa.

532
00:34:21,161 --> 00:34:23,898
Mm, mm, ezali malamu.

533
00:34:25,365 --> 00:34:27,367
Nakanisi ete ezali bongo te
esengeli kozala bongo.

534
00:34:36,176 --> 00:34:38,613
Equipage ya sol, il faut tozua oyo
kiosque ezongi na zéro, pronto.

535
00:34:47,254 --> 00:34:48,823
<i>Buenas noches, Mankito.</i>, mpe basusu

536
00:34:48,856 --> 00:34:51,926
Hey, Miguel! Boni?

537
00:34:51,960 --> 00:34:55,095
Esengo mingi komona yo, eh?
Irena azali wapi?

538
00:34:55,128 --> 00:34:57,230
Irena akoya te na butu ya lelo.

539
00:34:57,264 --> 00:34:59,067
-Azali koya te?
-Te.

540
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
Kasi yo oyei
elongo na baninga na yo.

541
00:35:00,802 --> 00:35:02,070
Iyo.

542
00:35:02,102 --> 00:35:03,871
Fantastic, ya kokamwa, .
kokamwa kitoko mpo na ngai, .

543
00:35:03,905 --> 00:35:05,607
omemi baninga na yo.

544
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
Nakozwa yo mesa oyo eleki malamu.

545
00:35:07,274 --> 00:35:09,176
Nakozwa bino mwa ndambo
ba verre ya tequila

546
00:35:09,209 --> 00:35:10,612
mpe bana basi mosusu mpo na kosolola na bango.

547
00:35:10,645 --> 00:35:13,146
Kaka mpo na kompanyi, boye te?
Kaka compagnie. Ee?

548
00:35:14,381 --> 00:35:16,851
Oyebi...

549
00:35:16,884 --> 00:35:19,453
Nayebi makambo nyonso
yango esalemaka na engumba oyo.

550
00:35:20,755 --> 00:35:22,122
Ya solo osalaka bongo.

551
00:35:22,155 --> 00:35:23,958
Yango wana ozali
nimero ya liboso, Miguel.

552
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
Ntango nyonso nimero moko.

553
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
Ba dépôts eza na nionso
kozala na ngonga, yeah?

554
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
-Tozali malamu?
-Iyo.

555
00:35:31,733 --> 00:35:34,267
Kasi ba ciblé yo, hm?

556
00:35:34,301 --> 00:35:38,706
Mpe, ezali polele, boyebi, .
tokoki kozala na yango te.

557
00:35:38,740 --> 00:35:42,175
Ezali na ciblé?
Te, nakanisi likambo oyo te.

558
00:35:42,209 --> 00:35:45,580
Oyo ezali... likambo moko ya pwasa
likambo ya mawa.

559
00:35:45,613 --> 00:35:47,548
Ekosalema lisusu te.

560
00:35:47,582 --> 00:35:51,218
Oyebi, .
balobi LA ezali, eh...

561
00:35:51,251 --> 00:35:53,387
mingi koleka na libateli mikolo oyo.

562
00:35:53,420 --> 00:35:54,922
Hen?

563
00:35:54,956 --> 00:35:57,391
Mpe tokoki kotika te
likambo ya moke lokola oyo

564
00:35:57,424 --> 00:36:00,160
pekisa biso tomata
na bomoi na biso, hein?

565
00:36:00,193 --> 00:36:05,232
Chuy... LA ezali na likama te, hein?

566
00:36:05,265 --> 00:36:08,636
Ah, Mankito, oyebi, .
Nasepelaka kosala elongo na bino.

567
00:36:09,671 --> 00:36:12,006
Tata na ngai asepelaki na yango
kosala elongo na yo lokola.

568
00:36:12,040 --> 00:36:16,209
Oyebi, ozalaki ntango nyonso, .
um... ya kotyela motema mingi.

569
00:36:17,145 --> 00:36:21,115
Mpe nasepelaki mingi kotala yango
okoli po okoma mobali.

570
00:36:21,149 --> 00:36:23,250
Kasi, boyebi, .
soki bato bayei mpo na yo, .

571
00:36:23,283 --> 00:36:24,752
likambo oyo elandi oyebi, .

572
00:36:24,786 --> 00:36:26,788
bakanisaka ete bakoki
yaka mpo na ngai.

573
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
Mpe yango ezali malamu te.

574
00:36:28,690 --> 00:36:31,092
Donc...

575
00:36:31,125 --> 00:36:34,428
...elingaki kozala malamu mingi
mpo na mokili na ngai, .

576
00:36:34,461 --> 00:36:36,263
mokili ya tata na ngai

577
00:36:36,296 --> 00:36:38,498
mpe mingimingi mokili na bino

578
00:36:38,533 --> 00:36:40,768
soki tozalaka na likambo oyo ata mokolo moko te
lisolo lisusu.

579
00:36:40,802 --> 00:36:42,235
<i>Ezali ko comprendes?</i>

580
00:36:43,538 --> 00:36:46,641
-Ee, ya solo.
-Malamu. Malamu.

581
00:36:48,876 --> 00:36:51,045
Kosiba yango te, amigo.

582
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
Malamu?

583
00:36:54,649 --> 00:36:57,819
Ezali malamu komona
club na yo etondi.

584
00:36:57,852 --> 00:36:59,554
Félicitations na bino.

585
00:37:12,066 --> 00:37:13,233
Makambo nyonso ezali malamu?

586
00:37:13,266 --> 00:37:14,569
Te!

587
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Nyonso ezali malamu te!

588
00:37:17,071 --> 00:37:19,874
Pourquoi otiki ye akota awa
pe oyebisa ngai likambo oyo te?

589
00:37:19,907 --> 00:37:22,543
Nini ya kosibana
ezali koleka, hein?

590
00:37:27,582 --> 00:37:29,282
Ba fuck eza oyo?

591
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
Oyo eza bullshit.

592
00:37:43,564 --> 00:37:44,932
Nakozala na mposa na yo

593
00:37:44,966 --> 00:37:46,734
mpo na kobatela ya yo
distance na butu ya lelo, bien?

594
00:37:46,768 --> 00:37:48,435
Ata moke te! Naza partenaire na yo.

595
00:37:50,204 --> 00:37:52,140
Kotala. Tala likambo oyo.

596
00:37:52,173 --> 00:37:55,109
Kotala. Oyo...
oyo eza munduki ya solo, okey?

597
00:37:55,143 --> 00:37:57,712
Mpe ezali likama, .
donc tikala kaka sima...

598
00:37:57,745 --> 00:37:59,446
Namemaki oyo ya ngai.

599
00:38:01,616 --> 00:38:04,284
-Oh, Nzambe na ngai.
-Malamu.

600
00:38:04,317 --> 00:38:06,087
Ezali malamu...

601
00:38:06,120 --> 00:38:09,524
LBJ to Carter?

602
00:38:09,557 --> 00:38:10,725
Um.

603
00:38:10,758 --> 00:38:13,027
Um?

604
00:38:13,060 --> 00:38:16,030
Nazali Reagan.
Yango esengeli komonana polele.

605
00:38:16,063 --> 00:38:18,533
Mpe yo, na ntembe te Nixon te.

606
00:38:18,566 --> 00:38:21,536
Ngai... Nakoki kolekisa ndelo te

607
00:38:21,569 --> 00:38:24,404
ndenge nini likambo yango ezali monene, .
yango wana svp kaka...

608
00:38:24,437 --> 00:38:26,107
Nazo kende na Carter pona yo.

609
00:38:26,140 --> 00:38:27,575
Jimmy azalaki moto oyo alingaka mingi.

610
00:38:27,608 --> 00:38:29,243
Malamu.

611
00:38:29,277 --> 00:38:32,780
Loboko moke elobi
ekomi tango ya ko rock and roll.

612
00:38:37,618 --> 00:38:40,121
Nazali kozala sérieux.
Tikala kaka sima, okey?

613
00:38:40,154 --> 00:38:43,490
Tika nasala kaka nionso
ba koloba, malamu?

614
00:38:44,457 --> 00:38:46,794
Ee. Solo.

615
00:39:26,701 --> 00:39:27,969
Ezali malamu, .
tia maboko na yo...

616
00:39:28,002 --> 00:39:29,469
Ozali kosala nini?!

617
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
Maboko likolo, .
mama ya mama!

618
00:39:31,205 --> 00:39:32,506
Okimi mbangu, okufi!

619
00:39:32,540 --> 00:39:34,474
- Zwá yango na pɛtɛɛ nyonso!
- Mbongo! Sikoyo!

620
00:39:34,508 --> 00:39:37,011
Nazali mobali ya ndenge wana te
ozali koyiba.

621
00:39:37,044 --> 00:39:38,646
Na ntembe te mbala mibale te.

622
00:39:38,679 --> 00:39:41,048
Yesu Klisto, .
kokanga monoko ya kosibana.

623
00:39:41,082 --> 00:39:42,617
Ozali sérieux sikoyo?

624
00:39:42,650 --> 00:39:44,952
Olingi kozwa masasi, hein?

625
00:39:44,986 --> 00:39:47,688
- Ozosala nini?
- Kende, zwa yango. Bozua mbongo.

626
00:39:47,722 --> 00:39:49,156
- Malamu.
- Yaka.

627
00:39:49,190 --> 00:39:50,958
- Pesa ngai saki. Yaka.
- Zwá yango.

628
00:39:50,992 --> 00:39:52,693
Nayebi ete ezali yo.
Nayebi ete ezali yo.

629
00:39:52,727 --> 00:39:54,061
-Nakobeta ye masasi.
-Kobeta masasi te!

630
00:39:54,095 --> 00:39:55,796
-Osalaka na nani?
-Nakobeta masasi!

631
00:39:55,830 --> 00:39:57,698
-Kobeta ye masasi te!
-Osalaka na nani?!

632
00:39:57,732 --> 00:39:58,866
Siba na ngai!

633
00:39:58,900 --> 00:40:00,368
- Ayebisaki yo!
- Yaka. Tokende!

634
00:40:00,400 --> 00:40:01,836
- Malamu.
- Tokende!

635
00:40:01,869 --> 00:40:04,805
Yesu Klisto, yaka!

636
00:40:04,839 --> 00:40:06,540
Ozali libanda ya
makanisi na yo ya kosibana?!

637
00:40:06,574 --> 00:40:08,676
Nazali te. Nazali kaka...
- Yesu Klisto!

638
00:40:08,709 --> 00:40:10,344
- Siba na ngai!
- Whoo!

639
00:40:20,021 --> 00:40:21,389
Oh, Nzambe!

640
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
Whoo! Bobele penepene.

641
00:40:41,809 --> 00:40:43,244
Sala noki!

642
00:40:47,782 --> 00:40:49,784
Oh, bosoto!

643
00:40:49,817 --> 00:40:51,218
-Whoo!
-Yaka!

644
00:40:57,191 --> 00:40:58,960
-Ezali malamu, azali sima.
-Oh, bosoto!

645
00:40:58,993 --> 00:41:01,862
Kende! Kende, kende, kende, kende, kende, .
kende, kende, kende, kende!

646
00:41:07,401 --> 00:41:09,003
Oh, bosoto!

647
00:41:22,416 --> 00:41:23,483
Merde ya mabe!

648
00:41:25,485 --> 00:41:26,988
O!

649
00:41:30,524 --> 00:41:32,827
Whoo!

650
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
Nzambe, yango ezalaki pene!

651
00:41:49,143 --> 00:41:50,911
Whoo!

652
00:41:50,945 --> 00:41:53,147
Oh, Nzambe na ngai.
Yango ezalaki kosibana ya kokamwa!

653
00:41:53,180 --> 00:41:58,352
Nalingi koloba... tozalaki kopumbwapumbwa
lokola ba prédateurs ya kosibana.

654
00:41:58,386 --> 00:42:02,990
Segɔnde nyonso nazalaki koyoka, lokola, .
mingi mpe mingi na bomoi.

655
00:42:03,024 --> 00:42:05,826
Zelá, zela. Nasengeli kopema.
Nasengeli kopema.

656
00:42:05,860 --> 00:42:08,429
-Eza malamu. Azali lisusu te.
-Sikoyo te.

657
00:42:08,462 --> 00:42:10,097
-Oh, Nzambe.
-Ezali malamu.

658
00:42:10,131 --> 00:42:11,699
Oh, Nzambe na ngai. Mm, ezali malamu.

659
00:42:11,732 --> 00:42:13,534
Malamu. Oh, siba ngai.

660
00:42:13,567 --> 00:42:16,170
-Ah... ezali bongo.
-Esengeli tozwa hôtel.

661
00:42:16,203 --> 00:42:17,438
Ee, ee, ee.

662
00:42:17,471 --> 00:42:19,540
Tokoki kaka kokende na esika na ngai.
Ezali na ngambo mosusu ya engumba.

663
00:42:19,573 --> 00:42:21,142
-Te, yango ezali mosika mingi.
-Te, ezali malamu.

664
00:42:21,175 --> 00:42:22,977
-Ezali mosika mingi.
-Te, ezali malamu, ezali malamu.

665
00:42:23,010 --> 00:42:24,812
-Ezali malamu te. Ezali malamu te.
-Te, nayebi.

666
00:42:24,845 --> 00:42:27,381
Soki olingi kosibana na ngai, oza na besoin
po ozua chambre ya hôtel ya kosibana!

667
00:42:27,415 --> 00:42:28,549
Ee. Malamu.

668
00:42:29,518 --> 00:42:31,018
<i>Mibu oyo nyonso</i>
<i>na mboka oyo,</i>

669
00:42:31,052 --> 00:42:32,720
<i>Nayokaka bobangi naino te.</i>

670
00:42:32,753 --> 00:42:35,689
<i>Nawutaki na eloko te</i>
<i>kozala lokola mokonzi.</i>

671
00:42:35,723 --> 00:42:37,825
Na mbala moko, nayokaka mobange.

672
00:42:38,759 --> 00:42:41,429
Lokola ngai... lokola nazali ya ngai te.

673
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
Oh, mwana moke.

674
00:42:45,099 --> 00:42:47,635
Bon, nazali kaka na esengo
ozali malamu.

675
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
Ezalaki mobali moko.

676
00:42:49,603 --> 00:42:51,806
Meme mobali ya kosibana.

677
00:42:51,839 --> 00:42:53,207
Oyebi?

678
00:42:53,240 --> 00:42:55,709
Mbala mibale na pɔsɔ moko.

679
00:42:57,078 --> 00:43:00,481
Mbala oyo, na bitch fou
mwasi oyo abɛtaka ngai masasi.

680
00:43:00,515 --> 00:43:03,951
-Abɛti ngai masasi!
-Nayebi. Nayebi.

681
00:43:05,786 --> 00:43:09,390
Nakanisi ete osengeli kosala bongo
meka appli wana

682
00:43:09,423 --> 00:43:11,425
Nazali kokoba koyebisa bino makambo.

683
00:43:11,459 --> 00:43:13,594
-Komanyola?
-Iyo.

684
00:43:13,627 --> 00:43:16,931
Ezali malamu mingi. Donc bien pona yo.

685
00:43:18,065 --> 00:43:22,036
Ekoki komema yo équilibre...

686
00:43:23,304 --> 00:43:26,707
mpe kimia...

687
00:43:28,142 --> 00:43:30,478
mpe na kimya.

688
00:43:31,712 --> 00:43:33,914
Yango nde.

689
00:43:33,948 --> 00:43:37,051
Awa. Kopema.

690
00:43:38,152 --> 00:43:40,020
Abɛti ngai masasi!

691
00:43:40,054 --> 00:43:42,123
-Ye kosibana abeta ngai masasi!
-Ezali malamu, ezali malamu.

692
00:43:42,156 --> 00:43:44,391
-Mama ya kosibana masasi na ngai!
-Malamu.

693
00:43:48,496 --> 00:43:50,664
Whew!

694
00:43:53,100 --> 00:43:55,402
Ozali na yango ntango nyonso
azalaki moto oyo azali kobuka mibeko?

695
00:43:56,971 --> 00:43:59,541
Te, nazalaki molandi ya mibeko
bomoi na ngai mobimba.

696
00:43:59,574 --> 00:44:01,142
Oh, nabondeli yo.

697
00:44:01,175 --> 00:44:04,345
Bato oyo balandi mibeko bakangamaka te
bato na nsɔngɛ ya mindoki.

698
00:44:06,280 --> 00:44:07,549
Ee.

699
00:44:08,482 --> 00:44:13,087
Nakoki koyebisa bino likambo moko
oyo nazali... fier na yango te?

700
00:44:14,589 --> 00:44:16,123
Yo...

701
00:44:18,159 --> 00:44:20,294
...ekoki koyebisa ngai eloko nyonso.

702
00:44:20,327 --> 00:44:23,130
Bon, yango ezali mwa moke
dramatique, kasi...

703
00:44:23,164 --> 00:44:25,499
Tozali Bonnie na Clyde sikoyo.

704
00:44:25,534 --> 00:44:28,269
To <i>zali</i> ba dramatiques.

705
00:44:28,302 --> 00:44:31,272
Bon, omoni, .
yango nde likambo. Naza...

706
00:44:31,305 --> 00:44:33,542
Nazali mpenza te...
mpenza te Clyde.

707
00:44:34,808 --> 00:44:39,413
Nalingi koloba ete, .
Nazali professeur adjoint.

708
00:44:39,446 --> 00:44:42,449
Mpe na ngambo, nazwaka mbongo

709
00:44:42,483 --> 00:44:46,053
na kokomaka ba essais
mpo na banakelasi.

710
00:44:47,288 --> 00:44:49,658
Ezali nde likambo ya mabe oyo bato bazangi victime?

711
00:44:49,723 --> 00:44:51,425
Nakanisi ete ezali bongo.

712
00:44:51,458 --> 00:44:53,595
Ezali naino likambo ya mabe?

713
00:44:53,628 --> 00:44:55,329
Uh...

714
00:44:55,362 --> 00:44:58,966
Oui, apparemment ezali bongo.

715
00:44:59,900 --> 00:45:02,136
Anyways, um...

716
00:45:02,169 --> 00:45:05,139
moko ya ba clients na ngai
esukaki na kozala polisi.

717
00:45:05,172 --> 00:45:06,840
Na ebandeli, ezalaki kaka

718
00:45:06,874 --> 00:45:09,644
mwa ba concerts ya mikemike, .
oyebi?

719
00:45:09,678 --> 00:45:13,180
Maloba ya moto ye moko mpo na kosalisa
azua mwana na ye na université.

720
00:45:13,214 --> 00:45:17,652
Pete. Boursse ya mbongo
ba applications, oyebi?

721
00:45:17,686 --> 00:45:20,120
Lokola nazalaki moto ya kelasi, nakokaki
sala makambu wana na pongi na ngai.

722
00:45:20,154 --> 00:45:22,223
Kasi na nsima...

723
00:45:22,256 --> 00:45:25,159
Nalingi koloba, lokola, .
mpenzampenza longwa na esika moko te, .

724
00:45:25,192 --> 00:45:28,862
oyo... policier oyo ya kosibana

725
00:45:28,896 --> 00:45:32,601
ayebisaka ngai longola se soki
Na yiba mobali oyo...

726
00:45:33,568 --> 00:45:35,336
akokanga ngai na kati.

727
00:45:37,539 --> 00:45:39,006
Nayebaki yango.

728
00:45:39,940 --> 00:45:42,042
Ozali Johnny Utah.

729
00:45:43,010 --> 00:45:45,045
Nini? Te, yango ezali te oyo--

730
00:45:45,079 --> 00:45:47,515
Johnny akanisaka bongo
azali polisi, boye te?

731
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
Kasi na nsima ya mibale
azuaka elengi moko

732
00:45:49,283 --> 00:45:50,884
ya lolenge ya bomoi oyo eleki ndelo, .

733
00:45:50,918 --> 00:45:52,753
azali kososola yango
oyo ezali libiangi na ye ya solo.

734
00:45:52,786 --> 00:45:54,755
Ezali... Ezali... Ozali...
Kaka lokola yo.

735
00:45:54,788 --> 00:45:57,091
Nalingi koloba ete, .
ozali na mokano ya kosala boye.

736
00:45:57,124 --> 00:45:59,193
Te, nazali mpenza
koyebisa bino ete nazali bongo te.

737
00:45:59,226 --> 00:46:00,695
-Nalingi koloba, nazali koluka...
-Oh, Nzambe!

738
00:46:00,729 --> 00:46:02,930
...fongola bino na ntina ya
nini ezo leka na vie na ngai.

739
00:46:02,963 --> 00:46:05,432
Mpo na nini kozala mosali ya mibeko
tango okoki...

740
00:46:05,466 --> 00:46:07,334
kozala nkolo na yango na esika na yango?

741
00:46:10,572 --> 00:46:12,973
-Yo.
-Eloko nini?

742
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
Mec na yo azuaki lisusu roulé.

743
00:46:17,311 --> 00:46:18,879
Mobali nini?

744
00:46:18,912 --> 00:46:20,781
Mobali ya club
ba Feds bayebisaki biso totala.

745
00:46:20,814 --> 00:46:22,416
Nayebisaki bango.

746
00:46:23,384 --> 00:46:25,019
Nini?

747
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
Nabengaki bango.

748
00:46:29,823 --> 00:46:33,127
Nyonso basalaki bobele koyebisa biso
azalaki moto oyo bazalaki kosepela na ye.

749
00:46:34,061 --> 00:46:37,097
Siba na ba Feds. Tosalaka te...
tozali na nyongo ya 'em merde te.

750
00:46:38,899 --> 00:46:41,435
Tala, soki ya mobali oyo
mbisi moko ya monene...

751
00:46:42,737 --> 00:46:45,507
Nalingi LAPD
mpo na kokitisa ye, malamu?

752
00:46:46,907 --> 00:46:48,976
Bon, ngai déjà
abengaki yango na kati, bongo...

753
00:46:49,009 --> 00:46:50,878
-Ezali malamu.
-Bolimbisi.

754
00:46:50,911 --> 00:46:52,681
Rapport's na bureau na yo.

755
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
<i>Mbote na ngai. Osali</i>
<i>ekómaki na cellule ya Jeff Duncan.</i>

756
00:47:40,394 --> 00:47:42,697
<i>Nazali na makoki ya koya te</i>
<i>na telefone sikoyo.</i>

757
00:47:42,731 --> 00:47:45,132
<i>Soki ozali moyekoli na ngai,</i>
<i>svp tinda email na esika na yango</i>

758
00:47:45,165 --> 00:47:47,669
<i>na jeffduncan@LCCC...</i>

759
00:47:52,674 --> 00:47:54,208
<i>Mbote, okomi na Jeff--</i>

760
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
Hey!

761
00:48:22,169 --> 00:48:23,738
Kobá koyemba. Kobá koyemba.

762
00:48:23,772 --> 00:48:26,541
Ko changer nzembo te.
Nazo zonga, bien?

763
00:48:29,544 --> 00:48:31,546
Oyo ezali likanisi na yo
ya esika malamu ya kokutana?

764
00:48:31,579 --> 00:48:33,380
Oyo ezali ya kokoka
esika, moto.

765
00:48:33,414 --> 00:48:34,883
Mpo na nini nazali awa?

766
00:48:34,915 --> 00:48:36,885
Nakanisaki ete okopesa ngai
Hall na yo ya malamu koleka mpe Oates

767
00:48:36,917 --> 00:48:38,520
mpe nalingaki koyebisa bino
Nazali na mposa ya mbongo mingi

768
00:48:38,553 --> 00:48:39,788
soki tokosala deal oyo.

769
00:48:41,021 --> 00:48:42,256
Boni?

770
00:48:43,290 --> 00:48:45,192
Mosolo oyo nasɛngaki
na esika ya liboso.

771
00:48:45,225 --> 00:48:47,762
Mpe nazali na mposa na yango sikoyo
soki olingi mobali oyo a mordre.

772
00:48:47,796 --> 00:48:48,996
Oza fou.

773
00:48:49,029 --> 00:48:50,497
Hey, ba nièces ya El Burro
bazali na kati kuna.

774
00:48:50,532 --> 00:48:52,734
Nawuti kosilisa scoping out
mwana na ye ya mwasi, mpe nazali penepene.

775
00:48:52,767 --> 00:48:53,868
Ezali na ntina.

776
00:48:55,537 --> 00:48:57,539
Nakozala na posa ya kosala yango
kima yango na likoló ya nzete ya drapo.

777
00:48:57,572 --> 00:48:59,674
Nandimi yo. Yaka.

778
00:49:01,709 --> 00:49:04,378
Eh! Yaka.
Ezali boni mpo na Hall mpe Oates?

779
00:49:05,312 --> 00:49:07,849
Yaka!
"Miso ya Privé"? "Mwana mwasi ya bozwi"?

780
00:49:07,882 --> 00:49:09,216
Pona poison na yo!

781
00:49:09,249 --> 00:49:10,585
Kosibana whack mosala.

782
00:49:10,618 --> 00:49:12,119
Yeah, nalingaka yo pe.

783
00:49:13,086 --> 00:49:15,088
Ooh!

784
00:49:47,589 --> 00:49:50,424
Malamu. Komanyola.

785
00:50:07,374 --> 00:50:10,645
<i>Kanisá na makanisi</i>
<i>energie nionso ya mabe</i>

786
00:50:10,678 --> 00:50:12,479
<i>na bomoi na yo.</i>

787
00:50:12,514 --> 00:50:13,982
Mpo na nini?

788
00:50:14,014 --> 00:50:15,617
Mpo na nini okosala bongo?

789
00:50:16,551 --> 00:50:18,252
<i>Bózwa elilingi na yango</i>

790
00:50:18,285 --> 00:50:20,688
<i>kuna liboso na yo.</i>

791
00:50:22,222 --> 00:50:23,525
Ezali malamu.

792
00:50:23,558 --> 00:50:25,459
<i>Sikoyo...</i>

793
00:50:25,492 --> 00:50:26,961
<i>...kombo ya nguya.</i>

794
00:50:26,995 --> 00:50:29,597
Kombo? Tángá nkombo ya nguya yango?

795
00:50:29,631 --> 00:50:31,465
Bon, kosibana "Abdul".

796
00:50:36,403 --> 00:50:40,474
<i>Ntango ya kotika</i>
<i>ba négativité nionso ekendaka.</i>

797
00:50:46,681 --> 00:50:49,951
<i>Yoka yo moko ozali kokola pete</i>

798
00:50:49,984 --> 00:50:51,953
<i>lokola mpema na yo--</i>

799
00:50:56,056 --> 00:50:58,458
Ah, mosali ya mama.

800
00:50:58,492 --> 00:51:00,060
Malamu.

801
00:51:01,361 --> 00:51:03,565
Sikoyo tokoki kosolola.

802
00:51:18,245 --> 00:51:20,048
Te, te...

803
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
Te.

804
00:51:24,552 --> 00:51:26,054
Te!

805
00:51:26,086 --> 00:51:28,488
Oh... Oh, siba ngai.

806
00:51:28,523 --> 00:51:30,959
Oh, Nzambe na ngai. Kosibana na nzoto.

807
00:51:33,761 --> 00:51:36,263
O! Oh, Nzambe na ngai.

808
00:51:36,296 --> 00:51:37,865
Oh...

809
00:51:37,899 --> 00:51:39,466
Oh, oh, oh!

810
00:51:41,903 --> 00:51:44,237
-Mbote!
-Oh, bosoto!

811
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
Oh, merci Nzambe.

812
00:51:46,406 --> 00:51:48,610
Nakanisaki ete yo...
Nakanisaki ete olongwaki.

813
00:51:48,643 --> 00:51:50,344
Te, bozoba. Ya solo te.

814
00:51:50,377 --> 00:51:52,046
Nazalaki kaka na nse
na casino.

815
00:51:52,080 --> 00:51:55,449
Hey, eh, wapi biloko nionso...
mbongo yango?

816
00:51:55,482 --> 00:51:57,552
Bon...

817
00:51:57,585 --> 00:52:00,420
vie sure eza na sens ya malade
ya maseki, boye te?

818
00:52:00,454 --> 00:52:02,890
Nalingi koloba, segɔnde moko nazalaki likoló

819
00:52:02,924 --> 00:52:04,559
mpe na nsima nazalaki bongo te.

820
00:52:04,592 --> 00:52:06,728
-Bongo...
-Zela.

821
00:52:06,761 --> 00:52:08,730
Ozali koyebisa ngai bongo
obungisaki mbongo nyonso?

822
00:52:08,763 --> 00:52:12,399
Bon, nalingi koloba, .
Na parier nionso na rouge, .

823
00:52:12,432 --> 00:52:14,301
kasi ebɛtaki motane te.

824
00:52:14,334 --> 00:52:18,271
Na yango, ipso facto, .
solde na biso ezali zéro. Ee.

825
00:52:18,305 --> 00:52:20,108
-Oh, Nzambe na ngai!
-Ee.

826
00:52:20,140 --> 00:52:23,143
Kasi, nalingi koloba, .
ezalaki chance ya 50/50.

827
00:52:23,176 --> 00:52:25,312
Te, ezali chance ya 50/50 te!

828
00:52:25,345 --> 00:52:27,280
Bato nyonso bayebi yango!

829
00:52:27,314 --> 00:52:29,216
Osiba ngai.

830
00:52:30,350 --> 00:52:32,386
- Oh, Nzambe na ngai.
- Ezali malamu.

831
00:52:32,419 --> 00:52:34,254
-Kosiba!
-Eza malamu.

832
00:52:34,287 --> 00:52:37,525
Osengeli kopema. Ezali malamu.
Tokoki kaka kozwa mingi.

833
00:52:37,558 --> 00:52:40,427
Tozali kozwa lisusu te.

834
00:52:40,460 --> 00:52:42,797
Okey, nazali kaka...

835
00:52:42,830 --> 00:52:45,800
Siba ngai. Nasengeli kaka na...
Nasengeli kozonga ndako.

836
00:52:45,833 --> 00:52:47,835
Malamu. Nakosangana kaka
biloko na ngai mpe tokoki--

837
00:52:47,869 --> 00:52:52,073
Te, te, te, te, te.
Nasengeli kozonga ndako. Yo moko.

838
00:52:52,106 --> 00:52:53,775
Malamu?

839
00:52:53,808 --> 00:52:55,943
Kasi tozali ekipi.

840
00:52:55,977 --> 00:53:00,313
Te. Te, tozali bongo te
ekipi moko. Malamu?

841
00:53:00,347 --> 00:53:03,316
Obungisaki mbongo nyonso.

842
00:53:03,350 --> 00:53:04,752
Oh, Nzambe na ngai.

843
00:53:04,786 --> 00:53:07,354
Oui, mais ozali ko réaliser
ndenge nini likambo oyo elingaki kozala bozoba

844
00:53:07,387 --> 00:53:09,189
soki nabungisaki yango te, nzokande?

845
00:53:09,222 --> 00:53:11,159
Nalingi koloba, tolingaki kozala na double.

846
00:53:11,191 --> 00:53:13,260
Oh...

847
00:53:13,293 --> 00:53:15,328
Nazali... Nazali zoba ya boye.

848
00:53:15,362 --> 00:53:17,197
Mpo na nini okoloba bongo
mpo na yo moko?

849
00:53:17,230 --> 00:53:18,833
Ozali moto ya kelasi.

850
00:53:18,866 --> 00:53:20,635
Svp bokanga monoko.

851
00:53:22,235 --> 00:53:24,706
Okozua yango?
Ezali mpenza kopesa nkanda.

852
00:53:28,142 --> 00:53:31,045
Malamu. Oh, Nzambe na ngai. Malamu.

853
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
Matondi. Yesu Klisto.

854
00:53:33,147 --> 00:53:34,314
Ee, hey, eh...

855
00:53:34,347 --> 00:53:35,850
Osili kobungisa
makanisi na yo ya kosibana, .

856
00:53:35,883 --> 00:53:37,217
komema moto mosusu
na kati ya likambo oyo?

857
00:53:37,250 --> 00:53:38,619
<i>Azali nani?</i>

858
00:53:38,653 --> 00:53:40,822
Tala, soki olingaki kaka kopesa ngai
mwa ntango mpo na kolimbola--

859
00:53:40,855 --> 00:53:42,557
Nalingi mbongo na ngai ya kosibana sikoyo.

860
00:53:42,590 --> 00:53:45,358
<i>En plus oyo o skim</i>
<i>kolongola likolo mbala ya nsuka.</i>

861
00:53:45,392 --> 00:53:49,163
Yeah, ngai... Nakoki mpenza te
sala yango sikoyo.

862
00:53:49,197 --> 00:53:50,464
Limbisi nga?

863
00:53:50,497 --> 00:53:51,733
<i>Ezali kaka na, um...</i>

864
00:53:51,766 --> 00:53:55,570
mwa moke ya...
mwa mokakatano, ya solo.

865
00:53:55,603 --> 00:53:57,739
Oui, merde te. Tozalaki na boyokani.
Osiba kobuka yango.

866
00:53:57,772 --> 00:54:01,008
Oyebi, soki okokaki
pesa ngai kaka mua...

867
00:54:01,042 --> 00:54:03,410
Oh, Nzambe na ngai. Ezali kaka...

868
00:54:03,443 --> 00:54:05,880
Pesa ngai mwa mikolo
mpe nakoki...

869
00:54:05,913 --> 00:54:07,515
Nako comprendre yango, bien?

870
00:54:07,548 --> 00:54:09,016
Ozali na mokolo moko

871
00:54:09,050 --> 00:54:11,686
to ozali kokende
zala mwasi ya mutu... na boloko.

872
00:54:11,719 --> 00:54:15,056
Ee, ɛɛ. Likambo te.

873
00:54:16,456 --> 00:54:18,358
Malamu.

874
00:54:18,391 --> 00:54:21,062
-Mbote, Papa.
-Hey, ndenge nini ya?

875
00:54:21,095 --> 00:54:22,730
Malamu. Tokoki kosala
kofungola ba cadeau sikoyo?

876
00:54:22,764 --> 00:54:25,666
Ee, ezali malamu.
Tosala liboso oyo, okey?

877
00:54:25,700 --> 00:54:27,769
Nazali na libolo.

878
00:54:27,802 --> 00:54:30,571
Olingi kosibana na
ba masques oyo balati? Um?

879
00:54:35,076 --> 00:54:36,711
Oh, Nzambe na ngai! Telephone moko?

880
00:54:36,744 --> 00:54:38,212
- Ee!
- Matondi mingi!

881
00:54:38,246 --> 00:54:39,680
Hey, tokozala na besoin ya kozala na yango

882
00:54:39,714 --> 00:54:41,048
basusu kitoko makasi
mibeko ya mabele

883
00:54:41,082 --> 00:54:43,851
soki tolingi oyo ezala cool
na mama na yo, okey?

884
00:54:43,885 --> 00:54:45,452
Sikoyo naza na besoin ya cas moko cool pona yango.

885
00:54:45,485 --> 00:54:46,854
Ee, ya solo, ya solo.

886
00:54:46,888 --> 00:54:48,756
Mpe lisusu okoki kosalisa ngai
download <i>Kolata mpo na kokamwisa?</i>

887
00:54:48,790 --> 00:54:50,625
Nayebi te soki yango ezali nini.
Yango ezali nini?

888
00:54:50,658 --> 00:54:52,593
Mpe nasengeli kosangana na yango
lisolo ya etuluku ya Taylor Swift.

889
00:54:52,627 --> 00:54:55,295
Malamu. Ozwi yango.

890
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
Awa.

891
00:55:09,977 --> 00:55:13,214
Sikawa, oyo ezali
ekozala mpo na biso, .

892
00:55:13,247 --> 00:55:14,982
mpo na mikolo ezali koya.

893
00:55:15,016 --> 00:55:16,316
Iyo.

894
00:55:18,119 --> 00:55:19,921
<i>Gëzuar.</i>, oyo ezali na kati

895
00:55:19,954 --> 00:55:21,388
Ba esengo.

896
00:55:21,421 --> 00:55:23,490
Te. "Ba esengo" te.
Olobi <i>"gëzuar".</i>

897
00:55:23,524 --> 00:55:25,126
<i>Gëzuar.</i>, oyo ezali na kati

898
00:55:25,159 --> 00:55:28,229
Mawa, Manco, oyo ezali
kozanga programɛ, kasi...

899
00:55:28,262 --> 00:55:30,097
Irena, oyo azali.

900
00:55:30,131 --> 00:55:31,966
Nazalaki kozela yo te
bongo liboso mpenza.

901
00:55:31,999 --> 00:55:35,269
Tosengeli kokende.
Rodriguez alingi komona yo.

902
00:55:36,871 --> 00:55:38,072
Kende wapi?

903
00:55:38,105 --> 00:55:40,908
Tosengeli kaka kokende sikoyo.
Palado.

904
00:55:40,942 --> 00:55:42,243
Nini ezali koleka?

905
00:55:42,276 --> 00:55:44,846
Tokoki mpenza te
bomba ye azela.

906
00:55:46,848 --> 00:55:49,482
Nazali na mwa biloko oyo nasengeli na yango
mpo na kosala awa mpe na nsima mbala mosusu--

907
00:55:49,517 --> 00:55:53,688
Ozali na mposa ya kosala eloko te
longola se koya kaka na ngai.

908
00:55:54,655 --> 00:55:56,724
Mpe mema bafungola na yo
mpo ozali kotambwisa motuka.

909
00:55:57,725 --> 00:55:59,694
Motuka na ngai ezali na magazini.

910
00:56:06,868 --> 00:56:08,836
Nakozwa motuka na yo. Malamu?

911
00:56:08,870 --> 00:56:10,470
Malamu. Nakoya na yo.

912
00:56:10,504 --> 00:56:13,107
Te, ye moko. Esengeli kozala ye moko.

913
00:56:13,140 --> 00:56:14,976
- Yo moko?
- Iyo.

914
00:56:17,678 --> 00:56:19,814
Te, te, te. Te, te.

915
00:56:23,818 --> 00:56:25,519
Eza malamu.

916
00:56:26,453 --> 00:56:28,455
Nayebi
bato oyo ntango molai.

917
00:56:28,488 --> 00:56:30,925
Ekozala malamu.
Nazali na telefone na ngai.

918
00:56:30,958 --> 00:56:32,693
Obengi ngai, ezali malamu?

919
00:56:32,727 --> 00:56:34,562
Malamu.

920
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
Tokoki kokende.

921
00:56:38,699 --> 00:56:41,168
Spence, soki nazongi te
liboso ya kokanga, .

922
00:56:41,202 --> 00:56:43,337
okozala kotambwisa motuka
Ndako ya moi, yeah?

923
00:56:43,371 --> 00:56:44,839
-Malamu?
-Iyo.

924
00:56:44,872 --> 00:56:47,642
Osengeli kotikala na makanisi malamu, .
il faut otikala na sharp.

925
00:56:47,675 --> 00:56:49,777
Bomba zolo na yo ya kosibana propre.

926
00:57:34,722 --> 00:57:36,090
Ee.

927
00:57:39,427 --> 00:57:40,962
Nini?

928
00:57:40,995 --> 00:57:42,663
Tindela ngai tracker.

929
00:57:46,233 --> 00:57:48,035
Ezali malamu, nazali likoló na yango.

930
00:57:48,069 --> 00:57:49,804
Tozwaki mokakatano moko. Nasengeli kokende.

931
00:57:49,837 --> 00:57:52,606
Hey, ko souffler oyo te.
Tozali kopusana penepene.

932
00:57:52,640 --> 00:57:53,874
Kofulisa likambo oyo te!

933
00:57:53,908 --> 00:57:56,177
Soki mobali na ngai akufi, .
ekozala ata na ntina te.

934
00:58:10,658 --> 00:58:12,259
Zwá nzela ya lobɔkɔ ya mwasi awa likoló.

935
00:58:16,163 --> 00:58:17,598
Te.

936
00:58:19,800 --> 00:58:22,436
Ozali kosala nini?

937
00:58:22,470 --> 00:58:24,472
Esengeli oyebisa ngai
esika ozali komema ngai.

938
00:58:24,505 --> 00:58:26,874
-Tozali kokende komona Rodriguez.
-Nayebi likambo oyo.

939
00:58:28,676 --> 00:58:31,479
Esengeli oyebisa ngai
esika ozali komema ngai

940
00:58:31,512 --> 00:58:33,814
mpe nini ekosalema
ntango tokokóma kuna.

941
00:58:35,316 --> 00:58:37,451
Yango wana osalaka kaka
nini bayebisi yo?

942
00:58:37,485 --> 00:58:38,853
Otunaka mituna te?

943
00:58:39,820 --> 00:58:41,455
Na mozindo, yeah.

944
00:58:43,691 --> 00:58:45,793
Biso mibale tozali bato ya mayele.

945
00:58:45,826 --> 00:58:47,628
Tokoki kosilisa likambo moko.

946
00:58:47,661 --> 00:58:49,563
Yebisa ngai kaka boni boni
ekosɛnga mbongo mingi.

947
00:58:51,699 --> 00:58:53,300
Tambolá motuka yango.

948
00:58:56,837 --> 00:58:58,839
Osengeli kokeba mingi
esika ozali kolakisa likambo oyo.

949
00:58:58,873 --> 00:59:01,809
Nalobaki ete motuka.

950
00:59:01,842 --> 00:59:03,377
Palado.

951
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
Soki ozali kobɛta masasi, .

952
00:59:07,915 --> 00:59:10,551
bato yango nyonso, .

953
00:59:10,584 --> 00:59:12,386
balamukaka.

954
00:59:12,420 --> 00:59:14,889
Mingi kati na bango babengaka bapolisi.

955
00:59:14,922 --> 00:59:17,224
Mpe ozali na yango te
motuka moko ya kokima.

956
00:59:17,258 --> 00:59:18,692
Nazali na motuka oyo.

957
00:59:18,726 --> 00:59:21,829
Motuka oyo, .
na nzoto na ngai na roue

958
00:59:21,862 --> 00:59:24,899
mpe makila na ngai
na vitre ya motuka.

959
00:59:24,932 --> 00:59:27,401
Bongo sikoyo okozala na makolo, .

960
00:59:27,435 --> 00:59:30,471
naino na yango
ya ebundeli ya koboma bato.

961
00:59:30,505 --> 00:59:32,873
Sima na bengi kaka Uber moko
mpe bima awa.

962
00:59:32,907 --> 00:59:34,875
Ee.

963
00:59:34,909 --> 00:59:39,046
Sofɛlɛ wana akosala mpenza
benga bapolisi.

964
00:59:39,080 --> 00:59:41,415
Aza na chica na kati ya motuka

965
00:59:41,449 --> 00:59:45,753
na biteni ya bɔɔngɔ
ekangamaki na ba extensions ya suki na ye.

966
00:59:45,786 --> 00:59:47,556
Mpe ekozala na ntina te.

967
00:59:47,588 --> 00:59:50,458
Ntango kaka Rodriguez
ayebi que bazui yo...

968
00:59:51,560 --> 00:59:53,694
akosala ete báboma yo.

969
00:59:57,064 --> 00:59:59,700
Ezali lokola te
Nalingi kosala boye.

970
01:00:01,969 --> 01:00:03,538
Nayebi.

971
01:00:09,578 --> 01:00:11,745
Alingi
mpo na kokende na ndako na ye

972
01:00:11,779 --> 01:00:13,582
mpo na kozala na lisolo ya solosolo, .

973
01:00:13,614 --> 01:00:16,050
mosika na makɛlɛlɛ nyonso
na merde na club.

974
01:00:18,819 --> 01:00:20,287
Eloko mosusu?

975
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
Wana ezali ba extensions te.

976
01:00:28,597 --> 01:00:32,633
Tosengi na bino bondima
pardon na ngai ya komikitisa.

977
01:00:34,735 --> 01:00:36,737
Ozali fille moko ya chance mingi.

978
01:00:44,445 --> 01:00:46,180
Zwá na lobɔkɔ ya mwasi awa.

979
01:00:54,655 --> 01:00:56,957
Ezali oyo ezali na likoló
ya ngomba.

980
01:01:01,962 --> 01:01:04,331
- Ndako ya suka ?
- Ee.

981
01:01:06,133 --> 01:01:08,102
Yango ezali esika monene.

982
01:01:08,135 --> 01:01:09,503
Ee.

983
01:01:34,328 --> 01:01:36,497
Parker kaka na liboso awa.

984
01:02:03,023 --> 01:02:05,726
Mbote. Malamu komona yo lisusu.
Yo malamu?

985
01:02:10,998 --> 01:02:12,299
Ezali téléphone na ngai.

986
01:02:12,333 --> 01:02:14,201
Pona nini oza na besoin ya téléphone na ngai?

987
01:02:18,372 --> 01:02:20,542
Ozongiseli ngai téléphone?

988
01:02:20,575 --> 01:02:22,476
Na nsima, hey?

989
01:02:46,967 --> 01:02:48,570
Mbote.

990
01:03:07,821 --> 01:03:09,323
Azali wapi?

991
01:03:10,291 --> 01:03:11,925
Aye mpo na lisolo, yeah?

992
01:03:22,236 --> 01:03:23,571
Mbote.

993
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
Mankito.

994
01:03:28,075 --> 01:03:31,445
Thérapie ya immersion na malili.

995
01:03:31,478 --> 01:03:34,549
8 degrés - 48 mpo na yo.
Ezali mpenza malili.

996
01:03:34,582 --> 01:03:36,083
Hoo!

997
01:03:37,484 --> 01:03:41,088
Balobi bongo
Bagreke ya kala nde babandaki yango.

998
01:03:42,022 --> 01:03:44,325
Mpe boyekoli emonisi yango
ekitisaka mitungisi na yo

999
01:03:44,358 --> 01:03:48,162
nzokande ezali mpe kobɔkɔla
liyoki na yo ya kozala malamu.

1000
01:03:48,195 --> 01:03:52,801
Yango wana nayokaka kosibana monene, .
Mankito.

1001
01:03:52,833 --> 01:03:54,368
Oza malamu?

1002
01:03:55,336 --> 01:03:56,870
- Malamu, malamu.
- Malamu.

1003
01:03:57,971 --> 01:03:59,708
Ozali na...

1004
01:04:00,675 --> 01:04:02,644
ndako kitoko mingi.

1005
01:04:02,677 --> 01:04:05,613
Mpe mayele ya ntɔki, .
esengeli kozala ete esengelaki kofuta mbongo mingi mpenza.

1006
01:04:05,647 --> 01:04:07,114
Ee, merci na yo.

1007
01:04:07,147 --> 01:04:09,651
Nazali kaka, eh... Nasombaki yango
uta na mobali moko boye ya Google.

1008
01:04:09,684 --> 01:04:11,352
Svp, bozala na kiti.

1009
01:04:11,385 --> 01:04:13,020
Olingi
mpo na komɛla eloko moko?

1010
01:04:13,053 --> 01:04:14,522
Te, merci.

1011
01:04:20,528 --> 01:04:23,297
Nazali kaka koluka kozala
moyambi bapaya, hm?

1012
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
<i>Mi casa es tu casa.</i>

1013
01:04:27,201 --> 01:04:29,169
<i>Siempre,</i> Mankito, azali moto ya mayele.

1014
01:04:30,137 --> 01:04:31,405
Matondo mingi, Chuy.

1015
01:04:32,373 --> 01:04:35,777
Oyokaka jamais, um...
ba podcasts ya ba podcasts?

1016
01:04:35,810 --> 01:04:38,045
- Ba podcasts ya ?
- Mmm, mm-hm, oyo ezali na kati.

1017
01:04:38,078 --> 01:04:41,549
Nazalaki koyoka moko
na ntina na tribalisme.

1018
01:04:41,583 --> 01:04:44,051
Soki mokambi moko
azali kososola te

1019
01:04:44,084 --> 01:04:46,353
mabota oyo ezali zingazinga na ye, .

1020
01:04:46,387 --> 01:04:48,623
na nsima azali sembo
esengelaki kolonga te.

1021
01:04:48,656 --> 01:04:53,528
Chuy... Chuy asali
400 grand na mbula eleki.

1022
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
400 ya minene.

1023
01:04:55,496 --> 01:04:59,801
Mpe kaka mokolo mosusu, .
abɛtaki mobali moko na makolo tii akufaki.

1024
01:04:59,834 --> 01:05:04,037
Makila bisika nyonso. Mino ekangami
kino na nse ya sapato na ye.

1025
01:05:04,071 --> 01:05:06,641
Mpe nasɛngaki ye yango.

1026
01:05:06,674 --> 01:05:08,475
Yango wana asalaki yango.

1027
01:05:08,510 --> 01:05:12,012
Po tokabolaka
emonaneli moko ya monene koleka

1028
01:05:12,045 --> 01:05:14,415
mpe ayebi
ete nalingi oyo eleki malamu

1029
01:05:14,448 --> 01:05:16,250
mpo na ye mpe mpo na bomoi na ye
mpe nyonso wana

1030
01:05:16,283 --> 01:05:18,520
mpo azali na libota na ngai.

1031
01:05:19,453 --> 01:05:24,191
Sikawa, ozali kosukola
mbongo mpo na ngai na boumeli ya bambula mingi

1032
01:05:24,224 --> 01:05:28,195
mpe osali ete ezala pɛtɛɛ.

1033
01:05:28,228 --> 01:05:29,697
Ezali pɛtɛɛ?

1034
01:05:29,731 --> 01:05:31,733
Te.

1035
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
Te, kasi, eh...

1036
01:05:33,868 --> 01:05:37,672
tozali na structure na esika na yango
mpo na kosala ete esalema, bongo...

1037
01:05:37,705 --> 01:05:42,844
Yango wana eyokani mpo na ngai
ete ezali pɛtɛɛ, boye te?

1038
01:05:42,877 --> 01:05:45,112
Mpe soki ezali pete boye, Manco, .

1039
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
bongo mpo na nini ozali kobomba
kosibana na yango?

1040
01:05:47,080 --> 01:05:50,852
Te, te, tolobelaki likambo oyo.
Oyo ezali... ba accidents.

1041
01:05:50,885 --> 01:05:52,687
Makámá? Um.

1042
01:05:52,720 --> 01:05:55,389
Makámá oyo esalemaka.

1043
01:05:55,422 --> 01:05:57,391
Koleka moko, Manco.
Makámá oyo esalemaka.

1044
01:05:59,828 --> 01:06:03,565
Oyebi, makama oyo, .
bazali kotya na likama

1045
01:06:03,598 --> 01:06:06,033
elonga na ngai na likambo moko ya monene koleka, .

1046
01:06:06,066 --> 01:06:10,572
mpe, mingimingi, Manco, .
na libota oyo ezali na likama mingi te.

1047
01:06:10,605 --> 01:06:12,239
Kotya na likama?

1048
01:06:12,272 --> 01:06:14,308
Te. Te, talá esika oyo.

1049
01:06:14,341 --> 01:06:17,110
Yaka.
Talá esika ozali.

1050
01:06:17,144 --> 01:06:18,913
Ozali na elonga, Miguel.

1051
01:06:18,947 --> 01:06:21,616
Un couple ya ba petites incidents
boye

1052
01:06:21,649 --> 01:06:23,283
mpo na kotya na likama nyonso oyo ozali na yango?

1053
01:06:23,317 --> 01:06:25,052
Elingi koloba... Yango ezali bozoba.

1054
01:06:25,085 --> 01:06:27,321
Tolaki lobi te
na molongo oyo ya mosala, Manco, .

1055
01:06:27,354 --> 01:06:29,022
mpe boyebi likambo oyo.

1056
01:06:32,025 --> 01:06:34,061
Nakoyebisa bino. Na...

1057
01:06:34,094 --> 01:06:35,663
Esengeli oyeba.

1058
01:06:36,631 --> 01:06:38,733
Nazali kokanisa
mpo na koteka club, hmm?

1059
01:06:38,766 --> 01:06:44,238
Eh, oyebi, na histoire
kati na yo ná tata na yo

1060
01:06:44,271 --> 01:06:46,139
mpe libota na yo, .

1061
01:06:46,173 --> 01:06:49,009
Nalaki yo, okoki
bazali na lotomo ya liboso ya koboya

1062
01:06:49,042 --> 01:06:51,746
mpe, um, oyo ezali nzela na ngai

1063
01:06:51,779 --> 01:06:54,014
ya kosala biloko
malamu kati na biso.

1064
01:07:05,827 --> 01:07:09,931
Miguel, osengeli kosala bongo
kaka, eh, zwa yango likolo. Ee.

1065
01:07:09,964 --> 01:07:11,866
Oyebi, .

1066
01:07:11,900 --> 01:07:13,601
tozalaki na yango
boyokani oyo eumeli mingi

1067
01:07:13,635 --> 01:07:16,069
yango esili kopesa matomba mingi.

1068
01:07:17,037 --> 01:07:18,673
Tata na ngai tango nionso
alobaki na bolingo nyonso mpo na yo

1069
01:07:18,706 --> 01:07:20,374
mpe mombongo oyo
asalisaki yo otonga.

1070
01:07:20,407 --> 01:07:23,678
Ezalaki malamu ntango eumelaki, .
Mankito. Ezalaki mpenza bongo.

1071
01:07:25,345 --> 01:07:29,551
Kasi yo otie
libota na bino ezali na likama.

1072
01:07:31,385 --> 01:07:35,222
Na yango, na yango, tokoki te
kosala lisusu mombongo elongo.

1073
01:07:35,255 --> 01:07:37,457
Te, te, te.
Tokoki kosala eloko moko--

1074
01:07:58,345 --> 01:08:00,180
Chuy!

1075
01:08:04,418 --> 01:08:06,054
Siba yo, Manco!

1076
01:08:06,086 --> 01:08:07,689
Siba yo!

1077
01:08:07,722 --> 01:08:09,824
Okofuta mpo na likambo oyo, .
mama ya mama!

1078
01:08:41,956 --> 01:08:44,892
Mankito, yo <i>puto!</i>

1079
01:08:44,926 --> 01:08:47,061
<i>Moto ya mobulu!</i>

1080
01:09:16,524 --> 01:09:20,662
Svp boboma ngai te.
Svp boboma ngai te.

1081
01:09:20,695 --> 01:09:22,964
Est-ce que mutu mosusu asalaka
yeba ozali awa?

1082
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
-Baboti na yo?
-Te.

1083
01:09:26,000 --> 01:09:27,969
Baninga na yo?

1084
01:09:31,271 --> 01:09:33,141
Tokoki kotyelana motema?

1085
01:09:34,509 --> 01:09:35,777
Iyo.

1086
01:09:36,711 --> 01:09:38,311
Kotelema.

1087
01:09:39,514 --> 01:09:41,049
Yaka awa.

1088
01:09:45,153 --> 01:09:50,158
Oyebi soki olobi
eloko nionso na mutu nionso...

1089
01:09:51,826 --> 01:09:53,695
bakoya mpo na yo.

1090
01:09:58,231 --> 01:10:00,902
Zwá moko ya mituka na ye.
Akozala na mposa na bango te.

1091
01:10:01,903 --> 01:10:03,705
Kende na ndako na Rupert.

1092
01:10:03,738 --> 01:10:06,107
-Kende, kende. Kende.
-Matondi.

1093
01:11:08,002 --> 01:11:09,503
<i>Manco Kapak...</i>

1094
01:11:09,537 --> 01:11:11,072
<i>...ezali te.</i>

1095
01:11:11,105 --> 01:11:13,841
<i>Na ton,</i>
<i>svp enregistrer message na yo.</i>

1096
01:11:15,543 --> 01:11:16,944
Hey.

1097
01:11:18,146 --> 01:11:22,150
Um, nazali kaka...
kobenga mpo na kokɔta na ndako.

1098
01:11:25,720 --> 01:11:28,256
Ntango ozwi nsango oyo, .

1099
01:11:28,288 --> 01:11:31,391
okokaki kaka koyebisa ngai
que ozali bien?

1100
01:11:33,060 --> 01:11:35,263
<i>Nayebi ete ozali malamu.</i>

1101
01:11:36,764 --> 01:11:38,933
<i>Kasi soki okokaki kaka</i>
<i>yebisa ngai...</i>

1102
01:11:41,269 --> 01:11:43,137
Nalingaka yo. Tikala malamu.

1103
01:11:52,312 --> 01:11:53,781
Nazwaka yango te.

1104
01:11:53,815 --> 01:11:56,083
Mec oyo azalaka mingi mingi
lokola mosala ya montre.

1105
01:11:56,117 --> 01:11:57,885
Okanisi ete azali naino na kati?

1106
01:11:57,919 --> 01:12:00,922
- Mpo na nini alingaki kozala te ?
- Motuka na ye ezali awa te.

1107
01:12:03,356 --> 01:12:05,927
Malamu.

1108
01:12:05,960 --> 01:12:07,762
Ezali malamu...

1109
01:12:07,795 --> 01:12:09,496
Peut-être biso kaka
sala boye mbala mosusu.

1110
01:12:09,530 --> 01:12:12,967
Te, te, te. Ezali na yango
mpo esalema na mpokwa ya lelo. Malamu?

1111
01:12:13,000 --> 01:12:14,569
Soki nazui oyo te
esalemi na mpokwa ya lelo, .

1112
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
Slosser azali kokende
batyaki ngai na bolɔkɔ.

1113
01:12:16,336 --> 01:12:19,173
Mpe oyebi nini? Soki na
kende boloko, yo okende boloko.

1114
01:12:20,141 --> 01:12:21,441
Nayebi te.

1115
01:12:22,643 --> 01:12:25,646
Nakokaki kaka koloba ete yo
abendaki ngai mpe asalelaki ngai manipulation.

1116
01:12:26,614 --> 01:12:27,815
Mpenza?

1117
01:12:29,116 --> 01:12:30,718
Mm-hm.

1118
01:13:02,350 --> 01:13:05,485
Soki mobali oyo amemaka mingi boye
cash ebima na esika oyo

1119
01:13:05,519 --> 01:13:07,054
butu nyonso, .

1120
01:13:07,088 --> 01:13:10,324
okoki kokanisa
combien azali na kati kuna?

1121
01:13:12,260 --> 01:13:13,961
O!

1122
01:13:17,231 --> 01:13:19,634
- Oh, Nzambe na ngai.
- Iyo!

1123
01:13:19,667 --> 01:13:21,802
-Namonaki expression wana.
-Zwa yango--

1124
01:13:21,836 --> 01:13:23,871
-Nayebi oyo ozali kokanisa.
-Tia kaka munduki mosika.

1125
01:13:23,905 --> 01:13:25,539
Svp botika ko pointer yango na ngai.

1126
01:13:25,573 --> 01:13:29,010
Iyo! Nayebisaki yo tokozwa
mbongo mingi koleka.

1127
01:13:29,043 --> 01:13:30,511
Tosala yango.

1128
01:13:35,850 --> 01:13:38,418
Eza malamu.
Okoki kozela libanda.

1129
01:13:43,423 --> 01:13:44,892
Nasengeli kotya alarme.

1130
01:13:47,695 --> 01:13:49,997
Oyebi, ntango nayokaki mpo na mbala ya liboso
na ntina na kotɛka club, .

1131
01:13:50,031 --> 01:13:52,499
Manco alingaki kutu te
mpo na kolobela yango elongo na ngai.

1132
01:13:52,533 --> 01:13:58,039
Manco azalaki kaka kokende, "Ee."
Bakobatela yo."

1133
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
Mpe akosala yango.

1134
01:14:00,808 --> 01:14:02,677
Kasi azali lisusu awa te.

1135
01:14:02,710 --> 01:14:05,079
Nayebi. Nayebi.

1136
01:14:05,112 --> 01:14:07,114
Mpe ngai mpe nazali komitungisa.

1137
01:14:07,148 --> 01:14:09,684
Kasi akozala malamu.

1138
01:14:09,717 --> 01:14:11,285
Azali ntango nyonso.

1139
01:14:12,620 --> 01:14:15,389
Te. Te, te, Moyi.

1140
01:14:15,423 --> 01:14:19,060
Te, te, te, te...
Azali kozonga te.

1141
01:14:20,194 --> 01:14:22,964
Oyebi nini bato oyo
bazali capable ya? Hen?

1142
01:14:22,997 --> 01:14:25,132
Mpe bakozala te
botika ye, te.

1143
01:14:25,166 --> 01:14:27,068
Moto nyonso oyo azali na kati, .

1144
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
eza na hombre moko ya mabe ya kosibana
na motuka moko ya moindo oyo ezali na liste

1145
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
na kombo na ngai ya kosibana eza likolo na yango.

1146
01:14:30,805 --> 01:14:33,040
-Mpe oyo ezalaki kaka esengelaki--
-Ezali malamu, ekoki!

1147
01:14:33,074 --> 01:14:36,944
Spence, ozali na mposa na yango
mpo na kokitisa motema. Ozali likolo.

1148
01:14:36,978 --> 01:14:39,447
Bima na awa. Bokende na ndako.

1149
01:14:40,815 --> 01:14:43,918
Oyebi, nazalaki sembo
na ye mpo na mibu zomi ya fuckin'.

1150
01:14:44,952 --> 01:14:46,654
Mpe kaka ‘mpo na
ozali kosibana na ye

1151
01:14:46,687 --> 01:14:49,023
elingi koloba te ete yo
kozwa mpo na koyebisa ngai nini nasengeli kosala.

1152
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
Ebongo yo
pesa ngai mbongo wana?

1153
01:14:56,464 --> 01:14:59,734
Ee. Ee.

1154
01:14:59,767 --> 01:15:02,303
Te. Ozali na ntina te ya kosala boye.

1155
01:15:02,336 --> 01:15:05,006
Oyo ezali... oyo ezali yo te.

1156
01:15:05,039 --> 01:15:06,607
Toko soigner yo.

1157
01:15:06,640 --> 01:15:08,342
Osengeli komitungisa te
na ntina na yango. Ozali...

1158
01:15:08,376 --> 01:15:10,277
Oza famille na biso.

1159
01:15:10,311 --> 01:15:12,146
Yaka. Yo...

1160
01:15:12,179 --> 01:15:14,915
Totika kaka...
tobosana kaka likambo oyo, okey?

1161
01:15:14,949 --> 01:15:16,150
Hey, hey, hey!

1162
01:15:16,183 --> 01:15:18,085
Te!

1163
01:15:24,558 --> 01:15:27,528
Telema, telema, telema.
Ozali malamu. Ozali kozoka te.

1164
01:15:27,561 --> 01:15:29,363
Ozali malamu.
Kita na mabele. Kotelema!

1165
01:15:29,397 --> 01:15:31,265
-Malamu? Ezali malamu, ezali malamu.
-Malamu.

1166
01:15:31,298 --> 01:15:32,666
Ozuaka kaka a...
Shh, shh, shh, oyo ezali na shh.

1167
01:15:32,700 --> 01:15:34,168
Ozali malamu.
Okey, zua kaka... Ee?

1168
01:15:34,201 --> 01:15:35,703
-Ozali malamu. Ozali malamu.
-Kama kimia kaka.

1169
01:15:35,736 --> 01:15:37,371
Bozua kaka kiti ya kosibana.

1170
01:15:37,405 --> 01:15:39,607
-Nazali na kiti.
-Te, te, te, kasɛti.

1171
01:15:39,640 --> 01:15:41,375
Kasɛti yango ezali wapi?
Awa, awa, awa.

1172
01:15:41,409 --> 01:15:42,977
Bande ya kosibana
maboko na yo ya kosibana likolo.

1173
01:15:43,010 --> 01:15:44,513
-Kosibana na maboko...
-Ezali malamu!

1174
01:15:44,545 --> 01:15:46,113
-...maboko ya kiti ya kosibana!
-Malamu.

1175
01:15:46,147 --> 01:15:48,215
Fuckin', yaka, yaka!
Ezali malamu, salá mbangu.

1176
01:15:48,249 --> 01:15:50,217
Bosala mbangu, bosala mbangu, bosala mbangu!
Nzinga nzinga, zingazinga!

1177
01:15:50,251 --> 01:15:51,719
-Ee, bokende liboso. Noki koleka.
-Malamu.

1178
01:15:51,752 --> 01:15:53,387
Pesa ngai yango. Pesa ngai yango.

1179
01:15:53,421 --> 01:15:55,656
Kosibana pesa yango...
Ozali kosibana te...

1180
01:15:55,689 --> 01:15:58,559
Kosibana kosolola na ngai te.
Koloba na ngai te!

1181
01:15:58,592 --> 01:16:00,561
Siba na ngai! Nzambe. Talá likambo oyo!

1182
01:16:00,594 --> 01:16:02,229
O! Yaka, yaka.

1183
01:16:02,263 --> 01:16:04,732
Oyo ezali ya ngai, ya ngai.
Oyo ezali ya ngai. Oyo ezali ya ngai.

1184
01:16:06,700 --> 01:16:09,270
Bomba kaka yango na malili.
Bomba kaka yango na malili.

1185
01:16:10,604 --> 01:16:12,840
Nasengeli kaka
namibatela.

1186
01:16:12,873 --> 01:16:14,708
Nasengeli kaka
komibatela, .

1187
01:16:14,742 --> 01:16:17,011
kaka nasengeli komitala.

1188
01:16:17,044 --> 01:16:18,312
Bozala kaka na yango cool...

1189
01:16:18,345 --> 01:16:21,649
Mbote, ba madame
mpe ba gentlemen. Mbote. Mbote.

1190
01:16:21,682 --> 01:16:23,250
Biso nde ba ex-Président, .

1191
01:16:23,284 --> 01:16:25,554
mpe tozali na mposa ya bosembo
mwa miniti ya ntango na yo.

1192
01:16:25,586 --> 01:16:26,887
Ozosala nini?

1193
01:16:26,921 --> 01:16:28,656
Na mabele, ba libolo! Sikoyo!

1194
01:16:32,259 --> 01:16:35,396
Oh, Yesu Klisto.
Bazo siba awa.

1195
01:16:35,429 --> 01:16:37,164
Bazo siba awa.

1196
01:16:37,198 --> 01:16:39,400
Bazo siba awa.
Ngai kosibana nayebisaki yo!

1197
01:16:39,433 --> 01:16:41,035
Oh, nini ya kosibana yango?

1198
01:16:42,369 --> 01:16:44,672
Siba na ngai!

1199
01:16:44,705 --> 01:16:46,941
Oh-ho, kosibana!

1200
01:16:46,974 --> 01:16:49,176
Ezali bongo, tókende!

1201
01:16:52,413 --> 01:16:54,281
Munduki ya kosibana ezali wapi?

1202
01:16:55,783 --> 01:16:58,886
Fuck, ba kozika... Oh!

1203
01:16:58,919 --> 01:17:00,821
Maboko likolo, .
ba mama ya basi!

1204
01:17:08,629 --> 01:17:09,897
Osalaki nini?

1205
01:17:10,831 --> 01:17:13,434
Osali nini?!

1206
01:17:14,401 --> 01:17:18,239
Te. Oh... oh, te.

1207
01:17:18,272 --> 01:17:19,673
Merde mosantu.

1208
01:17:20,808 --> 01:17:22,577
Oh, Nzambe na ngai.

1209
01:17:24,812 --> 01:17:26,548
Yaka!

1210
01:17:27,915 --> 01:17:30,251
Merde ya mabe! Siba, kosibana, kosibana.

1211
01:17:31,252 --> 01:17:32,920
Abɛtaki masasi liboso.

1212
01:17:32,953 --> 01:17:34,989
- Abɛtaki masasi liboso.
- Siba na ngai!

1213
01:17:39,693 --> 01:17:41,295
Abɛtaki masasi liboso.

1214
01:17:43,632 --> 01:17:45,666
Ezalaki komibatela.

1215
01:17:45,699 --> 01:17:47,101
Malamu.

1216
01:17:48,502 --> 01:17:49,870
Yaka!

1217
01:17:50,871 --> 01:17:52,641
Tala ngai. Talá ngai!

1218
01:17:52,673 --> 01:17:54,141
Soki tobimi awa te, .

1219
01:17:54,175 --> 01:17:55,644
ekozua
mingi kosibana mabe koleka.

1220
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
Yaka!

1221
01:17:58,779 --> 01:18:00,582
Yaka! Kende!

1222
01:18:02,983 --> 01:18:05,085
Siba na ngai! Yaka!

1223
01:18:05,119 --> 01:18:07,154
Nasalaki yango te...
Nalingaki kosala bongo te.

1224
01:18:07,188 --> 01:18:08,590
- Nasalaki te...
- Merde ya mabe!

1225
01:18:10,391 --> 01:18:12,326
Kota na kati.Kokota na kati.

1226
01:18:18,533 --> 01:18:19,733
Kosibana na nzoto.

1227
01:18:20,701 --> 01:18:22,537
Tozali kosibana mingi!

1228
01:18:59,840 --> 01:19:03,043
Nalingaki koloba te...
Nalingaki te kosala moto moko mpasi.

1229
01:19:03,077 --> 01:19:05,379
Nakanisaki kaka
tokokaki kosepela mwa moke.

1230
01:19:05,412 --> 01:19:07,815
Shh! Kosukisa.

1231
01:19:07,848 --> 01:19:10,417
Nasengeli kaka na...
Nasengeli kokanisa, malamu?

1232
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
Siba, kosibana, kosibana!

1233
01:19:11,952 --> 01:19:14,021
Ezalaki komibatela.
Ezalaki komibatela.

1234
01:19:14,054 --> 01:19:16,090
- Alingaki abeta masasi... Nalingi koloba...
- Tika kaka koloba.

1235
01:19:16,123 --> 01:19:18,025
Nazalaki kaka masasi
po abeta ngai masasi...

1236
01:19:18,058 --> 01:19:20,528
Shh! Tozali kosibana mingi.

1237
01:19:20,562 --> 01:19:22,429
Tozali kosibana mingi!

1238
01:19:23,864 --> 01:19:25,366
Oh, Nzambe na ngai.

1239
01:19:30,771 --> 01:19:32,574
Tia kaka mbongo yango mosika.

1240
01:19:37,778 --> 01:19:39,213
Fuck oyo.

1241
01:19:42,883 --> 01:19:44,485
Ozosala nini?

1242
01:19:45,452 --> 01:19:47,788
Ozosala nini?
Tika kosala bongo! Kosukisa!

1243
01:19:47,821 --> 01:19:50,124
Svp botika! Svp botika!

1244
01:19:50,157 --> 01:19:51,892
- Ezali mbongo ya makila.
- Svp botika !

1245
01:19:51,925 --> 01:19:53,728
- Tokoki kozala na oyo te.
- Pesa ngai saki !

1246
01:19:53,762 --> 01:19:55,462
- Te!
- Tika kaka !

1247
01:19:55,496 --> 01:19:56,930
Kosukisa! Kosukisa!

1248
01:19:56,964 --> 01:19:59,199
Kosukisa! Kaka...
Nzambe, kosibana tika!

1249
01:19:59,233 --> 01:20:00,801
Pesa ngai mbongo ya kosibana!

1250
01:20:00,834 --> 01:20:02,970
Nini ya kosibana eza mabe
na yo? Tika yango!

1251
01:20:48,115 --> 01:20:49,684
Nzambe...

1252
01:20:51,118 --> 01:20:53,588
Hey, Jeff, yaka, yaka.
Tosengeli kokende.

1253
01:20:53,621 --> 01:20:55,189
Kotelema.

1254
01:20:55,222 --> 01:20:57,024
Jeff, lamuka.

1255
01:20:59,661 --> 01:21:01,228
Jeff, lamuka.

1256
01:21:04,865 --> 01:21:08,102
Ezali malamu, yaka. Malamu...

1257
01:22:22,610 --> 01:22:24,712
<i>Vaya con Dios.</i>

1258
01:23:23,303 --> 01:23:25,573
Ozali malamu mpo na kokende.

1259
01:23:25,607 --> 01:23:27,509
Ozali na moto
nani akoki kozwa yo?

1260
01:23:30,979 --> 01:23:32,680
Nasengeli kozwa likambo oyo.

1261
01:23:35,182 --> 01:23:36,316
Ozali malamu?

1262
01:23:36,350 --> 01:23:38,118
Nazali na ndako.

1263
01:23:41,856 --> 01:23:44,926
Nazali na esengo mingi
mpo na koyoka mongongo na yo.

1264
01:23:44,959 --> 01:23:48,262
-Oza wapi?
<i>-Nazali... Nazali kaka na club.</i>

1265
01:23:48,295 --> 01:23:49,797
Club yango? Mpo na nini?

1266
01:23:49,831 --> 01:23:51,298
Nyonso ezali malamu?

1267
01:23:51,331 --> 01:23:53,568
Te, mpenza te.

1268
01:23:54,536 --> 01:23:57,037
-Ozali na bato kuna?
<i>-Ee.</i>

1269
01:23:57,070 --> 01:23:58,806
Kasi ozali malamu?

1270
01:23:58,840 --> 01:24:00,675
Na...

1271
01:24:00,708 --> 01:24:02,342
Ɛɛ.

1272
01:24:02,376 --> 01:24:03,845
<i>Okoki kokende?</i>

1273
01:24:04,812 --> 01:24:06,614
-Yep.
-Malamu.

1274
01:24:06,648 --> 01:24:09,684
Ozali komikundola libándá ya mpɛpɔ
mpo na mpepo ya moke?

1275
01:24:09,717 --> 01:24:12,020
Canyon ya Alpha-Aguadulce, ezali bongo?

1276
01:24:12,052 --> 01:24:15,690
Ee. Ozui Spence
mpo na komema yo epai na ngai kuna.

1277
01:24:15,723 --> 01:24:18,325
<i>-Esengeli tokende.</i>
-Ezali malamu.

1278
01:24:18,358 --> 01:24:19,994
<i>Tozali kokende kaka sikoyo.</i>
<i>Namoni yo kuna.</i>

1279
01:24:20,028 --> 01:24:21,863
Okey, nazali koya.

1280
01:25:28,128 --> 01:25:30,263
Moyemi ya mayemi.

1281
01:25:32,634 --> 01:25:35,168
Ozali kolobela nini?
Bokitisaka malembe. Bokitisaka malembe.

1282
01:26:13,141 --> 01:26:14,408
Matondi.

1283
01:26:14,441 --> 01:26:15,843
Matondi.

1284
01:26:23,151 --> 01:26:24,686
Bébé na ngai.

1285
01:26:24,719 --> 01:26:26,621
Nionso ekozala bien.

1286
01:26:28,321 --> 01:26:29,724
-Spence azali wapi?
-Eh.

1287
01:26:31,291 --> 01:26:32,994
Azali, eh...

1288
01:26:35,029 --> 01:26:36,363
Ye...

1289
01:26:36,396 --> 01:26:38,800
-Nini?
-Ye, eh...

1290
01:26:38,833 --> 01:26:42,003
Ekoki... tokoki kosolola
na ntina na likambo oyo na nsima?

1291
01:26:42,036 --> 01:26:44,138
Nako expliquer nionso.

1292
01:26:45,640 --> 01:26:48,275
-Tozali kokende wapi?
-Tozali kokende na nord.

1293
01:26:48,308 --> 01:26:50,845
-Tokendaka na Vancouver.
-Canada na mboka?

1294
01:26:50,878 --> 01:26:52,647
Bon, tolingi yango te
mpo na kokende na Mexique.

1295
01:26:52,680 --> 01:26:54,816
Bongo tokokende na nɔrdi, .
Vancouver.

1296
01:26:54,849 --> 01:26:57,051
Tokoki kopumbwa longwa kuna
na esika nyonso na mokili.

1297
01:26:57,085 --> 01:26:58,953
-Malamu.
-Esika nionso olingi okende.

1298
01:26:58,986 --> 01:27:00,521
-Malamu.
-Malamu? Yaka.

1299
01:27:12,100 --> 01:27:13,901
Tosengeli kosolola.

1300
01:27:13,935 --> 01:27:15,870
Tozali na mpepo ya kokanga.

1301
01:27:16,838 --> 01:27:18,371
Masasi moko esalemaki
na club na yo

1302
01:27:18,405 --> 01:27:20,240
mpe yo na mbalakaka
il faut ba longwa na ville?

1303
01:27:20,273 --> 01:27:22,543
Timing eza mua moke
ezali malamu, boye te?

1304
01:27:22,577 --> 01:27:23,911
-Kosala masasi?
-Uh, ezali bongo.

1305
01:27:23,945 --> 01:27:25,412
Koningana. Na kati.

1306
01:27:26,379 --> 01:27:27,915
Na kati.

1307
01:27:38,126 --> 01:27:39,861
Nini ezali na kati ya saki?

1308
01:27:40,895 --> 01:27:42,429
Makambo mpo na mobembo.

1309
01:27:43,798 --> 01:27:45,199
Fungola yango.

1310
01:27:47,802 --> 01:27:49,369
Fungola sac ya fuckin'.

1311
01:27:55,243 --> 01:27:58,146
Nayebaki yango. Ezali ntango nyonso na makambo mosusu
na bino batu, ezali te?

1312
01:27:59,113 --> 01:28:01,616
Emonani lokola ya moto moko
koluka koleka engumba.

1313
01:28:01,649 --> 01:28:04,085
Tozali kaka na mposa
mpo na komata na mpɛpɔ.

1314
01:28:04,118 --> 01:28:05,385
Ee.

1315
01:28:06,319 --> 01:28:07,522
Na yango te.

1316
01:28:07,555 --> 01:28:10,091
Tia sac ya fuckin'
na mabele.

1317
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
Bokende liboso.

1318
01:28:13,060 --> 01:28:15,328
Tia sac ya fuckin'
na mabele!

1319
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
Zwá kaka mbongo yango
mpe tokende.

1320
01:28:19,834 --> 01:28:22,637
Nakozwa mbongo, .
merci mingi.

1321
01:28:23,638 --> 01:28:25,106
Kasi nakoki kotika yo te.

1322
01:28:25,139 --> 01:28:27,141
Bolimbisi.

1323
01:28:28,576 --> 01:28:30,945
Bobalukaka. Tala na efelo.

1324
01:28:32,180 --> 01:28:33,815
Yaka.

1325
01:28:33,848 --> 01:28:35,950
Elongi na mur ya kosibana!

1326
01:28:35,983 --> 01:28:38,753
FBI! Tia ebundeli yango na nse!

1327
01:28:38,786 --> 01:28:41,222
Nazali LAPD. Oyo ezali ba suspects.

1328
01:28:41,255 --> 01:28:43,925
Yeah, nayebi nani ya kosibana
ozali, Detective Slosser.

1329
01:28:43,958 --> 01:28:46,459
Okey, oyebi ngai?
Ozali nani ya kosibana?

1330
01:28:46,493 --> 01:28:48,162
Nazalaki kosolola
elongo na mokonzi na yo

1331
01:28:48,196 --> 01:28:49,730
na boumeli ya sanza motoba oyo euti koleka
mpo na kozwa lisalisi

1332
01:28:49,764 --> 01:28:51,766
na mikili oyo ezali na bikólo mingi
Opération fédérale.

1333
01:28:51,799 --> 01:28:54,902
Tango nayebisaki département na bino
mpo na kolanda Mr Kapak

1334
01:28:54,936 --> 01:28:56,403
lokola moto oyo asepelisaka, .

1335
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
Na précisé contact moko te.

1336
01:28:58,773 --> 01:29:00,942
Sikawa, soki otie
ebundeli na yo na nse, .

1337
01:29:00,975 --> 01:29:03,945
Nasengeli kozala na mwa maloba
na M. Kapak.

1338
01:29:03,978 --> 01:29:06,346
Oyo ezali jurisdiction na ngai, okey?

1339
01:29:06,379 --> 01:29:07,915
Oyo ezali nzela te

1340
01:29:07,949 --> 01:29:09,951
moto oyo azali na esika na yo
esengeli kobeta oyo.

1341
01:29:09,984 --> 01:29:12,286
Nini ya kosibana
yango nde ekanisami ete elimboli?

1342
01:29:14,222 --> 01:29:16,023
Na ntɔngɔntɔngɔ ya lelo, .

1343
01:29:16,057 --> 01:29:18,860
LAPD ezwaki elenge mwasi moko
kotambola na nse ya Laurel Canyon.

1344
01:29:18,893 --> 01:29:21,394
Abangaki
moninga na ngai ya mobali, oyo azalaki...

1345
01:29:22,663 --> 01:29:24,699
moteyi moko ya mayele...

1346
01:29:25,833 --> 01:29:28,002
mosali mabe te.

1347
01:29:28,035 --> 01:29:31,504
Alobaki ete akosala yango
koboma mabota na biso

1348
01:29:31,539 --> 01:29:35,877
soki toyiba likambo oyo te...
mobali oyo ya club.

1349
01:29:35,910 --> 01:29:39,347
Bayibaki ngai na mwana mwasi moko ya mbalakaka
na mobali na ye ya molakisi?

1350
01:29:39,379 --> 01:29:41,215
Molakisi akufi mobali ya mobali.

1351
01:29:41,249 --> 01:29:43,383
Mpe ezalaki likambo ya pwasa te.

1352
01:29:43,416 --> 01:29:45,853
Ezalaki na nse
mitindo ya moto mosusu.

1353
01:29:45,887 --> 01:29:48,388
<i>Azalaki polisi moko na kombo ya Slosser.</i>

1354
01:29:48,421 --> 01:29:50,390
Detective Slosser azali moto ya mayele.

1355
01:29:50,423 --> 01:29:52,727
Eza na ebele ya ba textes
mpe kobenga na telefone.

1356
01:29:52,760 --> 01:29:55,462
Nsima ya kopesa yo nkombo
lokola moto oyo asepelisaka, .

1357
01:29:55,495 --> 01:29:58,465
mobali oyo abandaki kotala
mouvement na yo nionso, .

1358
01:29:58,498 --> 01:30:00,467
amonaki yo lokola cible facile.

1359
01:30:00,500 --> 01:30:03,204
Nazali kozanga
eloko moko boye, Slosser?

1360
01:30:03,237 --> 01:30:04,772
Malamu.

1361
01:30:06,007 --> 01:30:07,541
Okey, ezali malamu.

1362
01:30:07,575 --> 01:30:09,409
Ozali kotika ngai te
kopona mingi awa.

1363
01:30:45,880 --> 01:30:47,915
Kaka mpo oyeba, .
ezali na douzaine ya ba agents fédéraux

1364
01:30:47,949 --> 01:30:49,417
na nzela na bango awa.

1365
01:30:51,552 --> 01:30:53,453
Emonani lokola osili, Fed.

1366
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
Eza malamu.

1367
01:31:27,922 --> 01:31:29,590
Ozali malamu?

1368
01:31:33,928 --> 01:31:35,495
Nazali malamu.

1369
01:31:45,473 --> 01:31:47,508
Nini ekosalema?

1370
01:31:47,541 --> 01:31:49,343
Nayebi te.

1371
01:31:52,546 --> 01:31:56,117
Kaka koloba eloko te
oyo ozali na mposa ya koloba te.

1372
01:32:07,461 --> 01:32:09,363
Oyebi
mobali oyo?

1373
01:32:10,631 --> 01:32:11,999
Te.

1374
01:32:12,033 --> 01:32:15,002
Santiago Benedito, 1999.
eyebani na nkombo mosusu El Burro, .

1375
01:32:15,036 --> 01:32:19,040
mokonzi ya cartel ya Tijuana
mpe mokonzi ya Rodriguez.

1376
01:32:20,007 --> 01:32:21,342
Oyebi Rodriguez, boye te?

1377
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
Oyo ezali Californie.

1378
01:32:25,713 --> 01:32:28,716
Bato nyonso bayebi
moto moko abengaki Rodriguez.

1379
01:32:30,051 --> 01:32:34,055
Kopema. To set up te na...
opération mpo na koya sima na yo.

1380
01:32:38,025 --> 01:32:39,894
Nini mpenza
olingi epai na ngai?

1381
01:32:39,927 --> 01:32:41,328
Kaka club na yo.

1382
01:32:41,362 --> 01:32:43,864
Kaka club wana?

1383
01:32:45,499 --> 01:32:46,834
Pamba pamba?

1384
01:32:48,702 --> 01:32:50,905
Oyebi, ekoki kozala bongo
likama mpo na yo.

1385
01:32:50,938 --> 01:32:54,208
Bato oyo, bango, eh...

1386
01:32:54,241 --> 01:32:56,077
akoki kolinga kozongisa mabe.

1387
01:32:57,044 --> 01:32:59,180
Kozongisa mabe mpo na nini?

1388
01:32:59,213 --> 01:33:02,551
Oh, mobali ya Rodriguez
okoki koyeba to koyeba te?

1389
01:33:03,518 --> 01:33:05,486
Ezalaki yo te
oyo abimisaki ye, .

1390
01:33:05,520 --> 01:33:08,422
yango wana eloko ezali te
mpo na komitungisa mpo na yango.

1391
01:33:08,456 --> 01:33:12,026
Tomeka kosambisa te
likambo yango, M. Kapak.

1392
01:33:12,059 --> 01:33:14,695
Nayebani ete nazali kobwaka
mabanga na bandako ya vitre

1393
01:33:14,728 --> 01:33:16,230
mbala na mbala ngai moko.

1394
01:33:16,263 --> 01:33:17,965
Yango elingi koloba nini?

1395
01:33:21,368 --> 01:33:22,937
Eza malamu.

1396
01:33:22,970 --> 01:33:25,906
Rumeur ezali na yango ekozala
lisolo moko na <i>Times</i> lobi

1397
01:33:25,940 --> 01:33:28,577
na ntina na moto moko oyo ayoki nsɔni
Detective ya LAPD

1398
01:33:28,609 --> 01:33:30,878
oyo bakoki kotyama
na ndako ya Rodriguez

1399
01:33:30,911 --> 01:33:33,047
kaka liboso
emataki na mɔ́tɔ.

1400
01:33:33,080 --> 01:33:35,015
Ezali mbala mosusu likambo moko
mpo na kosala na ndenge oyo ye na nsima

1401
01:33:35,049 --> 01:33:37,618
azwaki bomoi na ye moko mpo
akokaki te kosilisa ngambo yango.

1402
01:33:37,651 --> 01:33:39,920
Mpe ozali sérieux?

1403
01:33:39,954 --> 01:33:42,022
Lokola maladi ya motema.

1404
01:33:42,056 --> 01:33:43,290
Sikoyo...

1405
01:33:44,658 --> 01:33:48,829
yango e transférer titre
ya club na propriété ya sika.

1406
01:33:48,863 --> 01:33:53,067
Moto oyo okoki kotyela motema
kotala makambo, ya solo.

1407
01:33:53,100 --> 01:33:54,768
Nga.

1408
01:33:56,270 --> 01:33:57,872
Nako sauver relation wana

1409
01:33:57,905 --> 01:33:59,707
na oyo nyonso
azwi esika ya Rodriguez

1410
01:33:59,740 --> 01:34:01,576
mpe zonga
na mombongo lokola momeseno, .

1411
01:34:01,610 --> 01:34:04,879
mpe na nsima nakotonga likambo
na kotalela mbongo na bango.

1412
01:34:04,912 --> 01:34:07,781
Osukolaka mbongo, .
ofutaka ba impôts na yo te...

1413
01:34:07,815 --> 01:34:09,984
Ezali mayele mabe oyo eleki kala
na buku yango.

1414
01:34:10,017 --> 01:34:11,785
Ezali ndenge tozuaki Capone.

1415
01:34:14,121 --> 01:34:16,056
To okoki kotikala awa

1416
01:34:16,090 --> 01:34:18,593
mpe okoki komeka chance na yo
elongo na El Burro.

1417
01:34:18,627 --> 01:34:20,761
Oh, mpe cartel.

1418
01:34:36,177 --> 01:34:38,379
Ezali esengo
kosala mombongo elongo na yo.

1419
01:34:39,947 --> 01:34:41,583
Soki nazalaki yo, .

1420
01:34:41,616 --> 01:34:45,186
Nalingaki kozonga te
na LA na tango nionso kala mingi te.

1421
01:34:48,789 --> 01:34:50,491
Tokoki kaka kokende?

1422
01:34:51,892 --> 01:34:53,662
Okoki kokende kaka.

1423
01:35:04,305 --> 01:35:05,839
Zela!

1424
01:35:11,812 --> 01:35:13,347
Okozala na besoin ya likambo oyo.

1425
01:36:58,118 --> 01:37:00,921
Est-ce que bino ba gars bo mona nanu
filme <i>Point Break?</i>

1426
01:37:01,922 --> 01:37:03,957
Keanu Reeves, Patrick Swayze, mpe basusu.

1427
01:37:05,125 --> 01:37:08,128
Elenge Gary Busey, oyo azali na mbula 19
ezali mpenza malamu.

1428
01:37:09,229 --> 01:37:11,566
Ezali, lokola, filme oyo nalingaka mingi.

1429
01:37:15,537 --> 01:37:18,305
Remake yango ebɛti, nzokande.
Kolekisa ntango na yo mpamba te.

1430
01:37:20,274 --> 01:37:22,343
Nayebi ete Teresa azali na kati, kasi...

1431
01:37:22,376 --> 01:37:24,478
ye kaka ye moko
eteni malamu, mpenza.

1432
01:37:28,048 --> 01:37:29,784
Bongo bino mibali bosalaka surf?


