1
00:00:17,935 --> 00:00:21,230
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വരണമായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ജോൺ.

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
വളരെ മോശം. ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും,

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,693
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ.

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,989
- ആരാണ് ഇത് വാങ്ങിയത്?
- ആരെങ്കിലും.

5
00:00:31,281 --> 00:00:33,825
ആ വടു മുഖമുള്ള ഫിലിപ്പ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

6
00:00:35,452 --> 00:00:38,163
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ നിനക്ക് ഇരട്ടി തരാം.

7
00:00:38,455 --> 00:00:39,623
ഇവിടെ വരിക.

8
00:00:43,585 --> 00:00:47,881
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടും.

9
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
ഇതാണ് നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ജോൺ.

10
00:00:51,343 --> 00:00:54,429
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ തടിച്ചവനായിരുന്നു. വലിയ വയർ.

11
00:00:56,431 --> 00:01:00,602
എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്
അവൾ എന്നെ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ.

12
00:01:01,770 --> 00:01:03,313
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ ചേട്ടനാണ്.

13
00:01:03,605 --> 00:01:06,191
കണ്ടോ? ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

14
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

15
00:01:09,361 --> 00:01:12,573
അവൻ ഒരു വികൃതിയായ കുട്ടിയായതിനാൽ എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

16
00:01:16,868 --> 00:01:20,163
എന്നാൽ വഴി നോക്കൂ
ഈ സ്ത്രീ അവളുടെ വയറിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

17
00:01:20,789 --> 00:01:25,335
അവളുടെ അരികിലുള്ള ശരീരം കുഴപ്പമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

18
00:01:26,169 --> 00:01:29,590
പക്ഷേ അവളുടെ ഉള്ളിൽ ആ കുട്ടി

19
00:01:29,881 --> 00:01:35,679
അവളെ ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള അമ്മയാക്കും
ലോകത്ത് ഒരു ദിവസം.

20
00:01:45,022 --> 00:01:48,317
അത് ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് വന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരനും മിടുക്കനും

21
00:01:48,609 --> 00:01:50,694
ഞാൻ അതിനെ ഒരു വിഡ്ഢിത്തമായി കണക്കാക്കുമായിരുന്നു.

22
00:01:53,196 --> 00:01:54,823
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ ജോൺ.

23
00:01:59,036 --> 00:02:03,790
ഗംബീർ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെപ്പോലെ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

24
00:02:04,333 --> 00:02:08,003
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ $3,000,000 മാളികയെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.

25
00:02:10,839 --> 00:02:11,715
ഞാൻ ഇതെടുക്കും.

26
00:02:12,007 --> 00:02:15,427
സഹോദരൻ ജിമ്മി,
ശ്രീ ജോൺ ഇത് എടുക്കും.

27
00:02:15,719 --> 00:02:20,557
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല, മിസ്റ്റർ ജോൺ.

28
00:02:22,392 --> 00:02:26,480
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഗംബീർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗർഭിണികളുടെ ശിൽപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി,

29
00:02:26,772 --> 00:02:28,690
അവൻ ഇപ്പോൾ അത്ര വിജയിക്കില്ല.

30
00:02:29,441 --> 00:02:32,986
എത്രയോ കൂടുതൽ എന്നത് അതിശയകരമാണ്
കുറച്ച് അധിക മെറ്റീരിയൽ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നേടാം.

31
00:02:34,279 --> 00:02:35,572
ഭാഗ്യവാൻ.

32
00:02:35,864 --> 00:02:40,118
ജൂനിയർ ഹയർ മുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.
അവൻ്റെ നക്ഷത്രം എപ്പോഴും പ്രകാശിക്കുന്നു.

33
00:02:40,744 --> 00:02:43,038
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ആൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

34
00:02:43,330 --> 00:02:45,832
അത് അവന് മതിയാകുമായിരുന്നില്ല
താലിഡയെപ്പോലൊരു ഭാര്യയെ കിട്ടുമോ?

35
00:02:48,710 --> 00:02:51,463
നിനക്ക് പോകാമോ
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം?

36
00:02:51,755 --> 00:02:54,257
നിനക്ക് എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി എന്തും പറയാം.

37
00:02:55,050 --> 00:02:56,510
നിങ്ങളുടെ തല ഇതിനകം വളരെ വലുതാണ്.

38
00:02:57,386 --> 00:03:03,809
റിയോ, ദണ്ഡുങ്,
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

39
00:03:04,101 --> 00:03:08,105
- ഇന്ന് രാത്രി വലിയ പണം, അല്ലേ, സഹോദരൻ ജിമ്മി?
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പണം മാത്രമേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

40
00:03:08,397 --> 00:03:12,567
ഇന്ന് രാത്രി ആളുകൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
ശിൽപങ്ങൾക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

41
00:03:13,694 --> 00:03:16,613
ടാലിഡ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

42
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
എനിക്കറിയാം, ജിമ്മി.

43
00:03:18,865 --> 00:03:21,368
ഈ പന്നി വർഷം നിങ്ങളുടേതാണ്, ഗംബീർ.

44
00:03:28,417 --> 00:03:29,459
ശരിയാണ്.

45
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
ഞാൻ ലൂവിലേക്ക് പോകും.

46
00:03:47,185 --> 00:03:50,689
ബോഡി കാസ്റ്റിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കലയായി തരം തിരിക്കാം.

47
00:03:51,398 --> 00:03:52,649
എന്താണ് ബോഡി കാസ്റ്റിംഗ്?

48
00:03:54,443 --> 00:03:56,987
ശിൽപി ഒട്ടിച്ചേർന്നാൽ മതി

49
00:03:57,279 --> 00:04:01,658
ഒരു മോഡലിൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്കുള്ള അസംസ്കൃത വസ്തു.

50
00:04:05,328 --> 00:04:08,540
ബോഡി കാസ്റ്റിംഗ് കലയല്ലേ?
സ്വയംഭോഗം ലൈംഗികതയല്ലേ?

51
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

52
00:04:11,042 --> 00:04:15,422
ഗംഭീർ ബോഡി കാസ്റ്റിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? ആരാണ് മോഡൽ?

53
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
ഭാര്യക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയില്ല.

54
00:04:17,174 --> 00:04:19,634
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

55
00:04:19,926 --> 00:04:24,431
എൻ്റെ കാര്യം, ബോഡി കാസ്റ്റിംഗ് വളരെ എളുപ്പമാണ്
ഒരു കല എന്ന് വിളിക്കണം.

56
00:04:24,723 --> 00:04:27,684
ശരി, എല്ലാ കലാകാരന്മാർക്കും കല സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലഭ്യമായ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും.

57
00:04:27,976 --> 00:04:29,269
മൗലികതയാണ് പ്രധാനം.

58
00:04:29,561 --> 00:04:32,939
ഒറിജിനാലിറ്റി? നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.

59
00:04:33,774 --> 00:04:35,817
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവ യഥാർത്ഥമാണ്.

60
00:04:38,987 --> 00:04:39,946
ധൂർത്തടിക്കരുത്.

61
00:05:07,557 --> 00:05:08,517
ഹായ്!

62
00:05:09,559 --> 00:05:12,062
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നന്ദി. സ്വാഗതം!

63
00:05:14,940 --> 00:05:17,901
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കുകയാണ്
അവിടെ,

64
00:05:18,193 --> 00:05:19,653
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

65
00:05:25,283 --> 00:05:27,077
ഖേദമില്ല, ഗംഭീർ.

66
00:05:27,869 --> 00:05:30,247
നിങ്ങൾ ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് അർത്ഥം നൽകുന്നു.

67
00:05:37,796 --> 00:05:40,173
നിങ്ങൾക്ക് കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന മിസ്റ്റർ ജോണിനെപ്പോലെയല്ല ഞാൻ.

68
00:05:42,217 --> 00:05:44,010
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

69
00:05:48,682 --> 00:05:49,933
ബുൾഷിറ്റ്? ഏത് ഭാഗം?

70
00:05:57,023 --> 00:06:01,528
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പാണ്...

71
00:06:09,369 --> 00:06:10,662
ഗംബീർ, കേൾക്കൂ.

72
00:06:13,790 --> 00:06:19,296
ഞാൻ ക്രൂരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? വെറുപ്പാണോ?

73
00:06:22,799 --> 00:06:25,176
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

74
00:06:30,223 --> 00:06:31,516
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, ഗംബീർ.

75
00:06:36,104 --> 00:06:41,735
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും?

76
00:06:42,819 --> 00:06:45,906
വെറുപ്പാണോ? ക്രൂരമോ?

77
00:06:52,537 --> 00:06:54,623
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഗംബീർ.

78
00:06:58,835 --> 00:07:00,837
ഗംബീർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

79
00:07:04,591 --> 00:07:06,176
താലിഡ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

80
00:09:53,843 --> 00:09:55,929
അച്ചടക്കമാണ് പ്രധാനം.

81
00:09:59,182 --> 00:10:01,726
ഒരു കുട്ടിക്ക്,
അവരെ സ്നേഹിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ.

82
00:10:02,018 --> 00:10:05,355
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആയിരിക്കുമോ?

83
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
ഞാൻ അവനെ അച്ചടക്കം പഠിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

84
00:10:08,233 --> 00:10:10,360
അവൻ ഇത്രയും വിജയിക്കില്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്.

85
00:10:10,652 --> 00:10:14,906
ഉറപ്പായും,
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ഭാര്യയെ അവന് ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല.

86
00:10:15,698 --> 00:10:17,867
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്.

87
00:10:18,159 --> 00:10:22,705
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനെ വേണം.
ഏറ്റവും സ്വയം പ്രചോദിതൻ.

88
00:10:23,123 --> 00:10:26,292
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകുമ്പോൾ,

89
00:10:26,584 --> 00:10:29,254
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ആകുമെന്ന്,

90
00:10:29,546 --> 00:10:32,924
നിങ്ങൾ അവനെ അച്ചടക്കത്തെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കണം.

91
00:10:35,718 --> 00:10:38,429
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെക്കുറിച്ച് കുശുകുശുക്കാൻ മടുത്തില്ലേ
അമ്മ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം?

92
00:10:38,721 --> 00:10:41,558
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം
മറ്റ് മരുമക്കളെ പോലെ?

93
00:10:42,183 --> 00:10:44,018
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് പ്രാതൽ പാകം ചെയ്യുമോ?

94
00:10:44,394 --> 00:10:49,357
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തി
ഉദ്ധാരണക്കുറവിന്.

95
00:10:49,649 --> 00:10:51,109
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് ഡോ. റോണി ആൻഗോനോ എന്നാണ്.

96
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
അദ്ദേഹത്തിന് തെക്ക് ഒരു ക്ലിനിക്കുണ്ട്.

97
00:10:53,653 --> 00:10:55,572
വിലാസം ഞാൻ തരാം.

98
00:10:57,866 --> 00:11:01,494
ഗംബീർ, ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

99
00:11:01,828 --> 00:11:05,290
അപ്പോൾ താലിഡ എന്നോട് പറഞ്ഞാലോ?

100
00:11:05,582 --> 00:11:11,379
എന്താണ് പ്രധാനം
നമുക്ക് പരിഹാരം കാണണം എന്ന്.

101
00:11:15,175 --> 00:11:16,759
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

102
00:11:31,774 --> 00:11:32,692
ആരാണ്, പ്രിയേ?

103
00:11:33,818 --> 00:11:37,322
ആരുമില്ല. ചില കുട്ടികളായിരിക്കണം
വീണ്ടും മണിയുമായി കളിക്കുന്നു.

104
00:11:41,701 --> 00:11:43,328
എന്നെ സഹായിക്കൂ

105
00:12:14,484 --> 00:12:21,032
അന്തരിച്ച എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം
സ്പോർട്സിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിത മനോഭാവമാണ്.

106
00:12:23,660 --> 00:12:24,577
ഒപ്പം?

107
00:12:25,453 --> 00:12:26,621
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

108
00:12:28,081 --> 00:12:33,086
സ്പോർട്സിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ എതിരാളികൾക്ക് നൽകുന്നു
വിജയിക്കാനുള്ള അവസരം.

109
00:12:33,378 --> 00:12:36,714
പക്ഷെ ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും തോൽക്കാനില്ല.
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കുന്നതിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

110
00:12:41,219 --> 00:12:47,183
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കണ്ടെത്തണം
അവിടെ നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

111
00:12:49,477 --> 00:12:50,895
ഞാൻ ജയിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല കളിക്കുന്നത്.

112
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
പിന്നെ എന്തിനു വേണ്ടി?

113
00:12:54,357 --> 00:12:56,484
അത് മാത്രമല്ല ലക്ഷ്യം.

114
00:12:57,527 --> 00:13:02,031
പക്ഷേ തോൽക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്പാറിംഗ് പങ്കാളി മരണത്തിലേക്ക്!

115
00:13:02,323 --> 00:13:06,369
അഭിലാഷം പോലെ ഒരു സ്പാറിംഗ് പങ്കാളി ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

116
00:13:09,163 --> 00:13:11,916
എനിക്ക് ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെപ്പോലെ എളുപ്പമുള്ള ഒരു പങ്കാളി.

117
00:13:12,417 --> 00:13:18,047
എന്നെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിച്ചത്
അവൻ എന്നെക്കാൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന്.

118
00:13:18,339 --> 00:13:20,967
കാരണം നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു മത്സരമായി കണക്കാക്കുന്നു.

119
00:13:27,682 --> 00:13:31,436
പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. വേണമെങ്കിൽ ജയിക്കാം.

120
00:14:07,722 --> 00:14:09,223
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകാം, പ്രിയേ.

121
00:14:13,436 --> 00:14:18,858
ഗംബീർ, എനിക്കില്ല എന്നത് സത്യമാണ്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുമായി എന്തെങ്കിലും വൈകാരിക ബന്ധം.

122
00:14:19,817 --> 00:14:23,029
പക്ഷേ, അവരുടേത് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മകൾ അവിവാഹിതയായി ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

123
00:14:27,575 --> 00:14:31,287
ടാലിഡ, നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച വിവാഹം കഴിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

124
00:14:33,414 --> 00:14:34,582
അതെ,

125
00:14:34,874 --> 00:14:39,587
അതിഥികൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
എൻ്റെ വയറ്, എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലിയോട് വിടപറയാം.

126
00:14:40,797 --> 00:14:43,424
അച്ഛനു വേണ്ടി മാത്രമല്ല ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

127
00:14:44,592 --> 00:14:46,427
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

128
00:14:51,641 --> 00:14:53,476
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവാഹ സൽക്കാരം നടത്തേണ്ടതില്ല.

129
00:14:59,565 --> 00:15:01,442
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കായി ഒരു വാക്കുണ്ട്.

130
00:15:02,944 --> 00:15:04,320
സിമ്പിൾടൺ.

131
00:15:06,406 --> 00:15:08,074
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

132
00:15:10,576 --> 00:15:13,204
കൂടാതെ ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

133
00:15:33,099 --> 00:15:34,475
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

134
00:15:38,062 --> 00:15:39,564
ഞാൻ കുറച്ച് ഗുളികകൾ തരാം.

135
00:15:41,065 --> 00:15:45,862
വേദനിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഒരെണ്ണം എടുക്കുക, ശരി?

136
00:15:55,037 --> 00:15:56,372
അവൾ വളരെ ശക്തയാണ്.

137
00:15:57,790 --> 00:15:58,708
ക്ഷമിക്കണോ?

138
00:15:59,876 --> 00:16:01,586
നിങ്ങളുടെ കാമുകി. അവൾ വളരെ ശക്തയാണ്.

139
00:16:05,339 --> 00:16:11,137
ഞാനും ഭാര്യയും ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ
അവൾ ഭ്രാന്തിയെപ്പോലെ അലറി.

140
00:16:14,807 --> 00:16:16,893
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് പലപ്പോഴും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

141
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
മുമ്പൊരിക്കലും ഇല്ല.

142
00:16:22,815 --> 00:16:24,901
ആദ്യ ടൈമർ.

143
00:16:28,821 --> 00:16:32,366
ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം,

144
00:16:33,326 --> 00:16:36,245
എനിക്കും ഭാര്യക്കും ഒരാഴ്ച ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

145
00:16:38,331 --> 00:16:41,167
ആദ്യമായി ഒരു കൊലപാതകം പോലെ തോന്നി.

146
00:16:42,710 --> 00:16:45,838
രണ്ടാം തവണയും ഞങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി.

147
00:16:47,423 --> 00:16:51,219
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് പതിവായി.

148
00:16:52,720 --> 00:16:54,514
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ അത്താഴം പോലെ.

149
00:16:59,977 --> 00:17:02,188
ഇവിടെ വരാനുള്ള ആശയം ആർക്കുണ്ടായിരുന്നു?

150
00:17:04,690 --> 00:17:05,983
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

151
00:17:08,653 --> 00:17:11,113
അവൾ ലജ്ജിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
കുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ.

152
00:17:15,493 --> 00:17:19,288
അത് ശരിക്കും ഒരു ഒഴികഴിവായിരിക്കരുത്
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന്.

153
00:17:21,374 --> 00:17:23,000
അപ്പോൾ, നാണക്കേട് ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ് എന്തായിരുന്നു?

154
00:17:24,418 --> 00:17:26,045
ഞങ്ങൾക്ക് ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

155
00:17:27,380 --> 00:17:30,466
ഞാനും ഭാര്യയും നേരത്തെ വിവാഹിതരായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.

156
00:17:33,010 --> 00:17:35,721
കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

157
00:17:38,432 --> 00:17:39,517
എന്താണ് കാര്യം?

158
00:17:41,686 --> 00:17:44,772
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ കുട്ടികൾ ജനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

159
00:17:47,567 --> 00:17:51,362
ഈ ലോകം കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നൽകുന്നില്ല
അവരോട്.

160
00:17:57,410 --> 00:17:59,370
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, അവൾ എവിടെ?

161
00:17:59,954 --> 00:18:04,959
ഓ, അവൾ മരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഏഴാമത്തെ കുഞ്ഞിനെ ഞങ്ങൾ ഗർഭഛിദ്രം ചെയ്തപ്പോൾ.

162
00:18:07,128 --> 00:18:09,422
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

163
00:18:10,339 --> 00:18:13,092
പല നഴ്സുമാരും അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

164
00:18:29,275 --> 00:18:31,027
അവൾക്ക് നാണമില്ല.

165
00:18:31,902 --> 00:18:34,655
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വേണമെന്നില്ല.

166
00:18:36,115 --> 00:18:37,950
അവൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്.

167
00:18:59,180 --> 00:19:00,181
പ്രിയേ...

168
00:19:05,686 --> 00:19:11,651
എന്നിൽ അവശേഷിച്ചതിന് എന്ത് നന്മയുണ്ട്
പോയി, ഈ കുഞ്ഞിനോടൊപ്പം.

169
00:19:16,906 --> 00:19:19,992
താലിഡ,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

170
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
ഞാൻ തനിച്ചാണ്, ഗംബീർ.

171
00:19:29,502 --> 00:19:31,128
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

172
00:19:42,223 --> 00:19:43,391
ഇരിക്കുക.

173
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
സുഖമാണോ?

174
00:19:51,273 --> 00:19:52,775
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ.

175
00:19:53,442 --> 00:19:54,652
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

176
00:21:02,261 --> 00:21:05,681
അർജസ അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ ശിൽപത്തിൻ്റെ വയറ്റിൽ?

177
00:21:13,397 --> 00:21:14,315
WHO?

178
00:21:16,525 --> 00:21:18,736
അർജസ. നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്.

179
00:21:25,618 --> 00:21:28,829
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

180
00:21:30,331 --> 00:21:32,708
അവൻ എവിടെയും പോകരുത്.
അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

181
00:21:34,710 --> 00:21:36,086
താലിഡ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

182
00:21:40,966 --> 00:21:45,346
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.
എല്ലാം ശരിയാകും.

183
00:21:46,555 --> 00:21:50,893
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.
എന്നാൽ അർജസ നിരപരാധിയാണ്.

184
00:21:54,104 --> 00:21:57,358
- ടാലിഡ, ഇത് എന്താണ്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ഓകെയാണ്.

185
00:21:57,650 --> 00:21:58,651
അതെ, ഞാൻ. ദയവായി?

186
00:21:59,068 --> 00:22:02,655
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കടന്നുപോയി, പക്ഷേ...

187
00:22:02,947 --> 00:22:05,950
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ദയവായി എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ.

188
00:22:06,242 --> 00:22:10,830
- ദയവായി, കുഞ്ഞേ. ശരി? ദയവായി.
- താലിഡ...

189
00:22:11,121 --> 00:22:13,040
ദയവായി.

190
00:23:42,713 --> 00:23:48,385
എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാനത് എൻ്റെ ഗാലറിയിൽ വയ്ക്കട്ടെ.

191
00:23:50,679 --> 00:23:51,847
ഇത് വില്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

192
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
എന്തുകൊണ്ട്?

193
00:23:58,729 --> 00:24:00,356
ടാലിഡയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

194
00:24:02,024 --> 00:24:05,444
എന്നാൽ ഗംബീറിന് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
ഇതുപോലെ മറ്റൊന്ന്.

195
00:24:05,736 --> 00:24:07,821
ഇത് ഇതുപോലെ നല്ലതായിരിക്കുമോ?

196
00:24:08,155 --> 00:24:11,784
തീർച്ചയായും. ഗംഭീർ ഒരു മികച്ച സാങ്കേതികത കണ്ടെത്തി.

197
00:24:22,503 --> 00:24:27,758
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ? അല്ലേ?

198
00:25:43,751 --> 00:25:48,839
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗംബീർ എന്നും താലിഡ എന്നും ഉച്ചരിക്കുന്നു
ഭർത്താവും ഭാര്യയും.

199
00:25:49,131 --> 00:25:53,427
പിതാവിൻ്റെ, പുത്രൻ്റെ നാമത്തിൽ
പരിശുദ്ധാത്മാവും, ആമേൻ.

200
00:25:56,221 --> 00:26:02,728
ഇവിടെ വരിക. ഇത് അച്ഛൻ്റെ സമ്മാനമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ തന്നെ ഡിസൈൻ ചെയ്തു.

201
00:26:03,187 --> 00:26:04,229
വരൂ.

202
00:26:31,090 --> 00:26:32,132
ഉണരുക!

203
00:26:42,601 --> 00:26:45,813
നിങ്ങൾ വരുന്നോ, മിസ്റ്റർ ഗംബീർ?
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

204
00:27:18,303 --> 00:27:20,305
നിങ്ങൾ സ്വയം നിലകൊള്ളണം,
നീ ഭീരു.

205
00:27:22,266 --> 00:27:23,392
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

206
00:27:49,209 --> 00:27:49,960
താലിഡ?

207
00:27:50,252 --> 00:27:51,795
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

208
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
ഇത് ആരാണ്?

209
00:28:01,972 --> 00:28:04,057
ദൈവമേ കുട്ടികളേ!

210
00:28:16,612 --> 00:28:18,155
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ, പ്രിയേ?

211
00:28:18,447 --> 00:28:23,535
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കണം.
വലിയ പുകയില പ്രചാരണ അക്കൗണ്ട് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

212
00:28:24,036 --> 00:28:26,079
എനിക്കത് കിട്ടി!

213
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

214
00:28:35,672 --> 00:28:40,427
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അൽപ്പം കുറവ് ഉത്സാഹം,
പക്ഷെ അത് ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

215
00:28:42,471 --> 00:28:44,389
ഞാൻ ശിൽപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല
വീണ്ടും ഗർഭിണികളുടെ.

216
00:28:50,896 --> 00:28:51,897
എന്തുതന്നെയായാലും.

217
00:28:57,611 --> 00:28:58,528
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

218
00:28:59,446 --> 00:29:01,823
അല്ലേ? ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

219
00:29:02,115 --> 00:29:08,080
ബുൾഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

220
00:29:10,958 --> 00:29:12,584
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

221
00:29:13,168 --> 00:29:14,836
സ്വയം കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കാൻ.

222
00:29:15,128 --> 00:29:18,924
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലായിരുന്നു.

223
00:29:20,259 --> 00:29:26,807
ശരിക്കും? ഞാൻ ആ ആളല്ലെങ്കിലോ?

224
00:29:29,393 --> 00:29:30,602
ഞാൻ തെറ്റായിരിക്കാം.

225
00:29:31,895 --> 00:29:34,106
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

226
00:29:35,232 --> 00:29:36,650
നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബല മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

227
00:29:37,901 --> 00:29:41,029
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം...

228
00:29:42,489 --> 00:29:43,532
ദുർബലമാണ്.

229
00:29:47,119 --> 00:29:49,162
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
- ഗംബീർ!

230
00:29:49,454 --> 00:29:52,708
- ഗംബീർ!
- അനങ്ങരുത്!

231
00:29:56,753 --> 00:29:58,297
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

232
00:30:21,320 --> 00:30:22,821
ദയവായി നിർത്തൂ!

233
00:30:51,016 --> 00:30:53,518
താലിഡ!

234
00:30:55,312 --> 00:31:00,067
ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നു. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

235
00:31:03,570 --> 00:31:06,573
അല്ല, എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

236
00:31:10,994 --> 00:31:12,829
അല്ല, എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

237
00:31:16,958 --> 00:31:19,336
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഗംബീർ.

238
00:31:21,630 --> 00:31:24,091
താലിഡ, ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

239
00:31:25,884 --> 00:31:27,344
ഇനി മുതൽ...

240
00:31:30,222 --> 00:31:33,308
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തും.

241
00:31:37,270 --> 00:31:39,981
എല്ലാത്തിനും അർത്ഥമില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നാൽ.

242
00:31:43,652 --> 00:31:46,738
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

243
00:31:49,908 --> 00:31:50,992
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

244
00:31:51,284 --> 00:31:53,495
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

245
00:32:33,743 --> 00:32:39,166
അമർത്തുക
പുഷ്പരന്തി ജേർണലിസ്റ്റ്

246
00:33:17,287 --> 00:33:18,663
ഞാൻ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിച്ചു.

247
00:33:19,206 --> 00:33:22,417
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രദർശനം നടത്താം
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

248
00:33:23,960 --> 00:33:25,045
രണ്ടു മാസം കൊള്ളാം.

249
00:33:29,591 --> 00:33:31,635
പക്ഷേ ഞാൻ ശിൽപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല
ഇനി ഗർഭിണികളുടെ.

250
00:33:35,514 --> 00:33:36,431
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

251
00:33:36,806 --> 00:33:38,517
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കണം.

252
00:33:39,309 --> 00:33:41,770
ഇല്ലെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം ഞാൻ കുടുങ്ങിയെന്നാണ്.

253
00:33:42,312 --> 00:33:44,856
ഓ, എന്തൊരു ക്ലീഷേ.

254
00:33:45,148 --> 00:33:49,486
അവിടെയുള്ള മറ്റെല്ലാ കലാകാരന്മാരെയും പോലെ.

255
00:33:50,946 --> 00:33:51,863
അഹങ്കാരി!

256
00:33:53,073 --> 00:33:56,243
ഒരു കലാകാരൻ അവൻ്റെ കളിയിൽ ഉന്നതനായിരിക്കുമ്പോൾ,
പിന്നെ അവൻ ദിശ മാറ്റുന്നതായി നടിക്കുന്നു.

257
00:33:56,535 --> 00:33:58,578
- സാധാരണ ഫലം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

258
00:33:59,162 --> 00:34:01,540
ദുരന്തം, മകനേ. എപ്പോഴും ദുരന്തത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

259
00:34:02,666 --> 00:34:05,168
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ എക്സിബിഷൻ നടത്തും
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ. കാലഘട്ടം.

260
00:34:05,585 --> 00:34:08,421
- വൗ. നീ എന്തിനാ ഇത്ര തിടുക്കം കാണിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ധാരാളം ആളുകൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

261
00:34:08,713 --> 00:34:09,923
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, അല്ലേ?

262
00:34:14,010 --> 00:34:14,928
ഗംബീർ.

263
00:34:15,929 --> 00:34:16,846
കേൾക്കുക.

264
00:34:19,766 --> 00:34:25,522
ആദ്യമായി നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഗർഭിണിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശിൽപം,

265
00:34:25,939 --> 00:34:30,777
ആരാണ് പണം നൽകിയതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

266
00:34:34,406 --> 00:34:35,323
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകി. എന്നെ.

267
00:34:37,492 --> 00:34:41,496
ആ ശിൽപം താഴെ വീണു
കഷ്ണങ്ങളാക്കി.

268
00:34:44,249 --> 00:34:45,584
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

269
00:34:46,334 --> 00:34:49,212
അത് ശരിയാണ്, ഗംബീർ.

270
00:34:50,630 --> 00:34:53,216
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെത്തി...

271
00:34:54,551 --> 00:34:59,472
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു മണം കൊണ്ട്
ആഴ്ചകളോളം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

272
00:35:02,684 --> 00:35:04,561
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ജോലി ചെയ്തു.

273
00:35:04,853 --> 00:35:06,771
അത് അസാധ്യമാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

274
00:35:07,063 --> 00:35:08,982
ആരെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടാൽ,

275
00:35:09,399 --> 00:35:13,111
നീയും ഭാര്യയും പോകും
വളരെക്കാലം.

276
00:35:16,781 --> 00:35:17,741
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

277
00:35:18,700 --> 00:35:21,661
ഗംബീർ ജയിലിലേക്ക്.

278
00:37:31,082 --> 00:37:32,333
ഗംബീർ.

279
00:37:40,216 --> 00:37:42,969
ദയവായി ആ വാതിൽ തുറക്കരുത്.

280
00:37:44,512 --> 00:37:45,472
ഇത് എന്താണ്?

281
00:37:47,557 --> 00:37:48,767
അതൊരു മുറി മാത്രമാണ്.

282
00:37:50,435 --> 00:37:53,062
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ വേറെ മുറി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

283
00:37:54,647 --> 00:37:56,483
കാരണം നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

284
00:37:57,692 --> 00:37:58,735
എനിക്ക് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു?

285
00:37:59,569 --> 00:38:01,613
ഇത് എൻ്റെയും വീടാണ്, താലിഡാ.
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

286
00:38:05,366 --> 00:38:09,245
ആ വാതിലിനു പിന്നിൽ എന്തുതന്നെയായാലും,
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

287
00:38:10,580 --> 00:38:11,539
എന്ത്?

288
00:38:13,208 --> 00:38:16,795
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!

289
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

290
00:38:21,925 --> 00:38:23,551
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില ഓർമ്മകൾ മാത്രം.

291
00:38:26,054 --> 00:38:27,764
ആ വാതിൽ തുറന്നാൽ...

292
00:38:29,349 --> 00:38:32,936
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എത്ര തകർന്നിരിക്കും...

293
00:38:36,439 --> 00:38:39,859
ആ വാതിൽ അടച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

294
00:38:54,791 --> 00:38:56,042
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

295
00:38:58,419 --> 00:39:00,296
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചോ?

296
00:39:03,341 --> 00:39:04,592
അത് ചെയ്താലും...

297
00:39:07,387 --> 00:39:10,890
ഇപ്പോൾ അതിനർത്ഥമില്ല. കാരണം എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

298
00:39:12,684 --> 00:39:13,977
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

299
00:39:14,269 --> 00:39:16,646
ഞാൻ മറച്ചു വയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല...

300
00:39:19,107 --> 00:39:20,859
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുക...

301
00:39:23,361 --> 00:39:25,321
അത് നമുക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.

302
00:39:26,739 --> 00:39:28,908
ദയവായി, ഗംബീർ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

303
00:39:31,494 --> 00:39:34,998
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഗംബീർ.
- ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു, താലിഡ.

304
00:39:36,457 --> 00:39:38,835
ദയവായി ഒരിക്കലും ആ വാതിൽ തുറക്കരുത്.

305
00:39:55,393 --> 00:39:58,313
അതെ. കാത്തിരിക്കൂ, കുറച്ച് ഇടത്തേക്ക്.

306
00:40:00,231 --> 00:40:06,946
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

307
00:40:26,633 --> 00:40:32,138
ഓ, വരൂ. എല്ലാവർക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.
സുഹൃത്തുക്കൾ, ഭാര്യമാർ.

308
00:40:33,181 --> 00:40:36,935
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു രഹസ്യവും മറയ്ക്കുന്നില്ല.
- ഓ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

309
00:40:37,518 --> 00:40:40,355
പിന്നെ അവരെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

310
00:40:40,813 --> 00:40:46,152
എന്നോട് ഒന്നും പറയേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ,
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.

311
00:40:46,444 --> 00:40:47,862
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

312
00:40:48,529 --> 00:40:49,447
തീർച്ചയായും.

313
00:40:51,074 --> 00:40:52,825
എന്ത്? നീ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ കിടന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

314
00:40:53,910 --> 00:40:54,869
അത് തമാശയല്ല.

315
00:40:55,453 --> 00:40:59,248
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്? എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എന്തും നിന്നെക്കുറിച്ച്.

316
00:40:59,958 --> 00:41:02,335
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ കിടന്നാലും?

317
00:41:03,169 --> 00:41:04,170
അത് തമാശയല്ല.

318
00:41:09,467 --> 00:41:10,510
അല്ല കേട്ടോ. ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

319
00:41:11,344 --> 00:41:15,473
ബന്ധം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഭാര്യയും ഭർത്താവും തമ്മിൽ,

320
00:41:15,765 --> 00:41:17,684
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ,

321
00:41:18,351 --> 00:41:22,313
ബന്ധത്തിന് അടുത്താണ്
മനുഷ്യർക്കും ദൈവത്തിനും ഇടയിൽ.

322
00:41:22,939 --> 00:41:25,441
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കാതെ.

323
00:41:25,733 --> 00:41:26,734
അവർ അതിനെ വിശ്വാസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

324
00:41:27,402 --> 00:41:28,695
ആഹ്;, വിഡ്ഢിത്തം.

325
00:41:31,990 --> 00:41:32,949
നന്ദി.

326
00:41:42,917 --> 00:41:44,877
നിങ്ങളുടെ വലതുഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുക

327
00:41:52,969 --> 00:41:57,140
എന്നെ സഹായിക്കൂ

328
00:42:00,143 --> 00:42:01,060
എന്താണ് കുഴപ്പം?

329
00:42:02,729 --> 00:42:04,022
ആ എഴുത്ത് കാണാമോ?

330
00:42:05,148 --> 00:42:06,065
അതെ?

331
00:42:07,942 --> 00:42:08,860
എന്തുകൊണ്ട്?

332
00:42:10,653 --> 00:42:11,738
ദൈവമേ നന്ദി. അപ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

333
00:42:12,864 --> 00:42:13,781
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

334
00:42:14,157 --> 00:42:16,075
എനിക്ക് ആ സന്ദേശം ലഭിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു മാസത്തേക്ക്.

335
00:42:16,909 --> 00:42:18,494
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

336
00:42:20,621 --> 00:42:21,539
ഇത് വായിക്കൂ.

337
00:42:22,957 --> 00:42:26,419
അത് പറയണം,
"വളരെ സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതമാകരുത്."

338
00:42:26,753 --> 00:42:27,712
ഇത് നോക്കൂ.

339
00:42:30,882 --> 00:42:32,300
ഈ ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു കാര്യം
യാദൃശ്ചികതയാണ്

340
00:42:32,592 --> 00:42:34,552
എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല, ഗംബീർ.

341
00:42:35,136 --> 00:42:37,597
അതെ! അത്രയേയുള്ളൂ!

342
00:42:47,857 --> 00:42:50,318
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കുന്നത്!

343
00:42:50,610 --> 00:42:53,488
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇത്രയും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല
അടിച്ച ശേഷം.

344
00:42:54,197 --> 00:42:56,741
അവനാണ് മനുഷ്യൻ!
- ഇനിയും സന്തോഷിക്കരുത്, പെണ്ണേ.

345
00:42:59,994 --> 00:43:03,039
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ അടിച്ചതിന് ശേഷം നിനക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാവില്ല.

346
00:43:18,262 --> 00:43:19,806
എന്നെ സഹായിക്കൂ

347
00:43:30,191 --> 00:43:32,318
ഹേയ്! ഹേയ്!

348
00:43:32,693 --> 00:43:34,612
- ആരാണ് ഇത് എൻ്റെ ബാഗിൽ ഇട്ടത്?
- എന്ത് ഇടുക?

349
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
ഈ കാര്യം!

350
00:43:37,115 --> 00:43:38,491
ഞങ്ങളല്ലാതെ ആരും ഇവിടെയില്ല.

351
00:43:39,117 --> 00:43:40,201
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

352
00:45:01,782 --> 00:45:03,618
ഗംഭീർ!

353
00:45:06,245 --> 00:45:07,330
ഗംബീർ.

354
00:45:11,000 --> 00:45:12,001
ഗംഭീർ!

355
00:45:15,129 --> 00:45:16,047
ഗംഭീർ...

356
00:45:18,007 --> 00:45:19,217
ഗംഭീർ!

357
00:45:20,301 --> 00:45:21,469
ഗംബീർ.

358
00:45:47,620 --> 00:45:49,789
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ വാതിൽ അടയ്ക്കാത്തത്?

359
00:46:08,432 --> 00:46:09,433
അവൻ എവിടെയാണ്?

360
00:46:10,309 --> 00:46:12,311
അവൻ വീണ്ടും പട്ടിണിയിലാണെങ്കിൽ, എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

361
00:46:18,359 --> 00:46:20,361
ഇവിടെ വരിക!

362
00:46:21,570 --> 00:46:23,489
ഇവിടെ വരിക! നീ ഇരിക്ക്!

363
00:46:56,647 --> 00:46:57,606
എന്താണിത്?

364
00:47:00,401 --> 00:47:02,111
നിനക്ക് എൻ്റെ പാചകം ഇഷ്ടമല്ലേ?

365
00:47:06,198 --> 00:47:09,702
ദൈവമേ. എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. തിന്നുക!

366
00:47:09,994 --> 00:47:11,996
വാ തുറക്കൂ!

367
00:47:13,456 --> 00:47:14,498
തുറക്കുക!

368
00:47:18,461 --> 00:47:19,795
വരൂ, ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എറിഞ്ഞുകളയൂ.

369
00:47:22,006 --> 00:47:22,965
എറിയൂ!

370
00:47:27,261 --> 00:47:28,512
നന്ദികെട്ട കുട്ടി!

371
00:47:28,804 --> 00:47:30,973
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

372
00:47:31,265 --> 00:47:35,102
നിനക്ക് ഞാൻ മരിക്കണം, അല്ലേ?

373
00:47:35,394 --> 00:47:38,022
നന്ദികെട്ട കുട്ടി!

374
00:47:39,565 --> 00:47:40,483
ഇവിടെ വരിക!

375
00:47:41,192 --> 00:47:43,110
എന്തുവേണം!

376
00:47:43,402 --> 00:47:45,071
ദൈവമേ!

377
00:48:25,069 --> 00:48:30,533
എന്നെ സഹായിക്കൂ

378
00:49:02,857 --> 00:49:05,985
എന്നെ സഹായിക്കൂ

379
00:49:30,009 --> 00:49:31,635
ക്ഷമിക്കണം.

380
00:49:32,553 --> 00:49:33,762
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

381
00:49:35,598 --> 00:49:36,515
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

382
00:49:37,391 --> 00:49:39,602
ക്ഷമിക്കണം, അംഗങ്ങളെ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

383
00:49:40,603 --> 00:49:41,979
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അംഗമാകുന്നത്?

384
00:49:43,856 --> 00:49:47,401
എന്നിട്ടും എങ്ങനെ എന്ന് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നാൽ അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അംഗമാകാൻ കഴിയില്ല.

385
00:49:48,277 --> 00:49:49,653
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി സംസാരിക്കണം.

386
00:49:50,654 --> 00:49:51,822
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പോകണം.

387
00:49:55,075 --> 00:49:56,118
എന്നോട് പറയൂ, ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

388
00:49:57,870 --> 00:49:59,497
സുരക്ഷ!

389
00:50:00,289 --> 00:50:02,082
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ വരാൻ കഴിയും
വിഡ്ഢിയോ?

390
00:50:02,374 --> 00:50:03,250
ദയവായി.

391
00:50:04,335 --> 00:50:05,544
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

392
00:50:06,545 --> 00:50:08,172
നിങ്ങൾ അവിടെ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

393
00:50:08,672 --> 00:50:09,715
തോറ്റവൻ.

394
00:50:10,382 --> 00:50:11,467
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

395
00:50:11,759 --> 00:50:13,302
ഹേയ്, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിന്നെ വാങ്ങാം!

396
00:50:30,986 --> 00:50:32,571
സർ, ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?

397
00:50:34,240 --> 00:50:36,033
ക്ഷമിക്കണം, സർ. പക്ഷെ എനിക്കറിയണം.

398
00:50:41,956 --> 00:50:42,873
പോയ് തുലയൂ.

399
00:51:12,528 --> 00:51:13,487
ദണ്ഡൂങ്!

400
00:51:45,185 --> 00:51:46,103
ദണ്ഡുങ്?

401
00:51:46,604 --> 00:51:48,063
ഹേ മനുഷ്യാ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

402
00:51:48,355 --> 00:51:49,315
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

403
00:51:49,607 --> 00:51:50,482
ക്ഷമിക്കണം?

404
00:51:50,774 --> 00:51:51,567
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

405
00:51:51,859 --> 00:51:53,819
ഓ, ഞാൻ ഒരാളെ കാണുകയായിരുന്നു
അവിടെയുള്ള ആ കഫേയിൽ.

406
00:51:54,111 --> 00:51:55,321
എന്താണ് Herosase?

407
00:51:55,613 --> 00:51:56,280
അല്ലേ?

408
00:51:56,572 --> 00:51:57,990
ഹീറോസെസ്. നീ അവിടെ പോയതേ ഉള്ളൂ.

409
00:51:58,866 --> 00:52:00,409
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

410
00:52:04,079 --> 00:52:06,540
നിങ്ങൾ ഹീറോസസിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
ഏതാണ് ആ സ്ഥലം?

411
00:52:08,083 --> 00:52:09,043
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

412
00:52:18,802 --> 00:52:19,720
കേൾക്കുക.

413
00:52:20,763 --> 00:52:24,141
അതെന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാലും
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

414
00:52:24,433 --> 00:52:25,517
ശരി, എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക!

415
00:52:27,853 --> 00:52:29,480
നീ ഒരു ദുർബ്ബല മനുഷ്യനാണ്, ഗംബീർ.

416
00:52:35,778 --> 00:52:37,446
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

417
00:52:37,946 --> 00:52:38,906
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വൈകി.

418
00:52:39,239 --> 00:52:40,991
നഗരം മുഴുവൻ
നിങ്ങളെല്ലായിടത്തും ചവിട്ടിയരച്ചിരിക്കുന്നു.

419
00:52:41,283 --> 00:52:42,368
അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

420
00:52:46,497 --> 00:52:48,957
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണം, അല്ലേ? വലിയ ഷോട്ട്?

421
00:52:54,421 --> 00:52:56,006
മിസ്റ്റർ ദണ്ഡൂങ്ങ്, ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചുവരുമോ?

422
00:52:56,298 --> 00:52:58,384
- മിസ്സിസ് മോന ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ടോ?
- അവൾ മുകളിലാണ്.

423
00:52:58,676 --> 00:53:00,010
ഞാൻ ഒരു പുതിയ അംഗത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

424
00:53:03,097 --> 00:53:04,390
ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

425
00:53:37,631 --> 00:53:40,551
സ്വാഗതം. നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

426
00:54:02,239 --> 00:54:06,076
അതിനാൽ, ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

427
00:54:09,705 --> 00:54:10,622
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

428
00:54:13,208 --> 00:54:15,210
ഇവിടെ ഒരു നിയമമേയുള്ളൂ.

429
00:54:15,794 --> 00:54:18,922
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

430
00:54:22,634 --> 00:54:27,347
അംഗത്വ ഫീസ് ഈടാക്കും
Herosase Inc-ന് കീഴിൽ നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിലേക്ക്.

431
00:54:27,639 --> 00:54:30,976
റദ്ദാക്കലിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വിളിക്കാം
ഏത് സമയത്തും.

432
00:54:31,643 --> 00:54:37,858
കൂടാതെ പിൻവലിക്കാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ അംഗത്വം.

433
00:54:38,525 --> 00:54:42,029
നമ്പർ. ചോദ്യങ്ങൾ. ചോദിച്ചു.

434
00:54:47,326 --> 00:54:49,870
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉത്തരം കണ്ടെത്തും
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ അനുവാദമില്ലെങ്കിൽ?

435
00:54:50,204 --> 00:54:53,457
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്, ഗംബീർ.
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.

436
00:54:55,918 --> 00:54:57,419
ഞാനൊരുവനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...?

437
00:55:17,689 --> 00:55:20,734
കരാർ

438
00:57:09,718 --> 00:57:10,636
അച്ഛൻ...

439
00:57:44,753 --> 00:57:46,546
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

440
00:57:55,555 --> 00:57:58,684
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

441
00:57:58,976 --> 00:58:00,394
ഇവിടെ വരിക!

442
00:58:00,811 --> 00:58:02,813
നീ...

443
00:58:47,858 --> 00:58:49,192
ശ്രീമതി മോന വീട്ടിൽ പോയിരിക്കുന്നു.

444
00:58:51,528 --> 00:58:54,239
മറ്റാരാണ് ഇവിടെ ചുമതല?

445
00:58:55,198 --> 00:58:56,199
ശ്രീമതി മോന മാത്രം.

446
00:58:57,951 --> 00:59:01,079
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം...

447
00:59:01,580 --> 00:59:02,831
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

448
00:59:03,373 --> 00:59:04,916
ഞാൻ ഒരു റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് മാത്രമാണ്.

449
00:59:17,804 --> 00:59:18,722
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

450
00:59:21,850 --> 00:59:23,060
എന്താണ് ആ സ്ഥലം?

451
00:59:24,770 --> 00:59:26,229
നിങ്ങൾക്ക് ഭരണം അറിയാം.

452
00:59:26,730 --> 00:59:27,689
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല,

453
00:59:27,981 --> 00:59:29,816
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
ആ കാര്യങ്ങൾ കാണുക.

454
00:59:31,068 --> 00:59:33,945
വൃദ്ധയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ആരാണ് എപ്പോഴും സ്വന്തം കൈ തുന്നുന്നത്?

455
00:59:34,821 --> 00:59:36,281
ഓ, നിങ്ങൾ കാണണം ...

456
00:59:36,573 --> 00:59:37,991
നിങ്ങളെല്ലാവരും അസുഖബാധിതരാണ്!

457
00:59:39,201 --> 00:59:40,410
ഞാൻ ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

458
00:59:43,914 --> 00:59:45,373
താങ്കൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ അംഗമായത്?

459
00:59:46,541 --> 00:59:47,667
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.

460
00:59:48,085 --> 00:59:51,963
നിങ്ങൾക്ക് അംഗമാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നാൽ

461
00:59:55,342 --> 00:59:57,469
അവർക്ക് എങ്ങനെയാണ് ആ ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത്?

462
00:59:57,761 --> 00:59:58,845
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

463
01:00:00,388 --> 01:00:03,850
എനിക്കറിയാവുന്നത്, അവർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
പല വീടുകളിലും ഒളിക്യാമറകൾ.

464
01:00:05,852 --> 01:00:08,188
എനിക്ക് പോലീസിനോട് പറയണം.

465
01:00:09,231 --> 01:00:14,111
അവർക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ശക്തമായ പിന്തുണയില്ലാതെ ആളുകളുടെ വീടുകളിൽ?

466
01:00:15,695 --> 01:00:16,613
പോലീസുകാർ.

467
01:00:17,864 --> 01:00:20,158
അവിടെ ഒരു കുട്ടി പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
നമുക്ക് അവനെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല!

468
01:00:20,450 --> 01:00:23,537
നിങ്ങൾ കണ്ടത്
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

469
01:00:24,412 --> 01:00:26,873
അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല.

470
01:00:27,165 --> 01:00:29,167
- അവൻ എൻ്റെ സഹായം ചോദിക്കുന്നു!
- അത് മാലിന്യമാണ്!

471
01:00:30,502 --> 01:00:33,213
കാരണം അവർ ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

472
01:00:37,259 --> 01:00:38,677
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

473
01:00:39,719 --> 01:00:42,139
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അതിനെക്കുറിച്ച് ശാന്തരായിരിക്കുക മാത്രമാണ്,

474
01:00:42,639 --> 01:00:44,391
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ അംഗത്വം പിൻവലിക്കില്ല.

475
01:00:45,183 --> 01:00:50,480
ആ ഒരു ദിവസം പ്രാർത്ഥിക്കുക
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ആ കുട്ടി നിങ്ങളോട് പറയും.

476
01:01:33,523 --> 01:01:34,733
ഇതാ നിൻ്റെ ചായ.

477
01:01:35,025 --> 01:01:37,694
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.
- ശരി.

478
01:01:52,459 --> 01:01:55,045
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ചില സെലിബ്രിറ്റികളുടെ പ്രൊഫൈലിനേക്കാൾ.

479
01:01:56,463 --> 01:01:58,965
അവൻ ദുരുപയോഗം ചെയ്തിരിക്കണം
അവൻ ജനിച്ചതു മുതൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

480
01:02:00,133 --> 01:02:01,843
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

481
01:02:04,471 --> 01:02:08,016
അതെ, എനിക്കറിയാം.
കുട്ടികളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്ന നിരവധി കേസുകളുണ്ട്.

482
01:02:08,308 --> 01:02:11,478
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും ഭയാനകമാണ്.

483
01:02:12,520 --> 01:02:14,189
അവനെക്കുറിച്ച് എഴുതണം.

484
01:02:16,024 --> 01:02:18,235
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ സഹായം ഇതാണ്.

485
01:02:20,862 --> 01:02:22,906
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

486
01:03:11,204 --> 01:03:13,498
ഒരു സ്ത്രീ ഇതുവഴി പോകുന്നത് കണ്ടോ?

487
01:03:13,790 --> 01:03:14,666
ഇല്ല.

488
01:03:15,500 --> 01:03:17,544
ഒരു സ്ത്രീ ഇതുവഴി പോകുന്നത് കണ്ടോ?

489
01:03:17,836 --> 01:03:19,337
അതെ, ഇപ്പോൾ. അവൾ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.

490
01:04:01,796 --> 01:04:02,964
സുപ്രഭാതം.

491
01:04:03,590 --> 01:04:10,221
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ, നീ ചെയ്യണം
ഞായറാഴ്ചകളിൽ പോലും നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണോ?

492
01:04:11,473 --> 01:04:16,353
മടിയന്മാരേ, എഴുന്നേൽക്കാം.

493
01:04:23,068 --> 01:04:23,985
ഇത് എന്താണ്?

494
01:04:24,819 --> 01:04:27,405
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

495
01:04:27,947 --> 01:04:32,327
നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം
കിടക്ക നനയ്ക്കാനല്ലേ?

496
01:04:32,619 --> 01:04:34,120
എത്ര തവണ?

497
01:04:34,412 --> 01:04:36,122
ഇവിടെ വരിക!

498
01:04:37,248 --> 01:04:39,542
എത്ര തവണ?

499
01:04:50,512 --> 01:04:54,557
എപ്പോഴും എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു!

500
01:05:02,690 --> 01:05:03,608
അത് ചെയ്യരുത്!

501
01:05:07,570 --> 01:05:12,784
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്!

502
01:05:16,996 --> 01:05:18,164
അച്ഛാ!

503
01:05:59,164 --> 01:06:00,373
കുഞ്ഞേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

504
01:06:04,752 --> 01:06:05,879
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

505
01:06:09,757 --> 01:06:10,675
ബേബി.

506
01:06:12,927 --> 01:06:13,845
കുഞ്ഞോ?

507
01:06:24,147 --> 01:06:27,066
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

508
01:06:36,242 --> 01:06:39,496
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

509
01:06:48,296 --> 01:06:49,214
എന്നെ സഹായിക്കൂ

510
01:06:53,718 --> 01:06:54,844
അവൻ ഇവിടെ അടുത്ത് താമസിക്കണം...

511
01:06:56,471 --> 01:06:57,639
അവൻ ഇവിടെ അടുത്ത് താമസിക്കണം!

512
01:07:00,975 --> 01:07:03,853
ഗംബീർ?

513
01:07:04,145 --> 01:07:06,648
ഗംഭീർ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

514
01:07:06,940 --> 01:07:09,859
ഗംഭീർ! ദണ്ഡൂങ്! സഹായം!

515
01:07:10,151 --> 01:07:12,737
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഗംബീർ?

516
01:07:13,029 --> 01:07:13,905
ദണ്ഡൂങ്!

517
01:07:14,572 --> 01:07:16,824
- ഹേയ്, ഗംബീർ?
- ഗംബീർ?

518
01:07:17,116 --> 01:07:18,743
- ഗംബീർ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

519
01:07:19,035 --> 01:07:21,996
- ഹേയ്, ഗംബീർ. താലിഡ, ദയവായി.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

520
01:07:22,288 --> 01:07:23,873
- ഗംബീർ...
- അവൻ ഇവിടെ അടുത്ത് താമസിക്കണം!

521
01:07:24,165 --> 01:07:25,750
- ഗംഭീർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അവൻ ഇവിടെ അടുത്ത് താമസിക്കണം!

522
01:07:26,042 --> 01:07:29,045
- താലിഡ, അകത്തേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- എന്താണ് കുഴപ്പം, ഗംബീർ?

523
01:07:29,379 --> 01:07:31,464
ഗംഭീർ!

524
01:07:31,756 --> 01:07:33,091
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഇവിടെയില്ല.

525
01:07:33,383 --> 01:07:35,510
ഗംബീർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

526
01:07:37,053 --> 01:07:38,972
കുട്ടി മരിച്ചുവെന്ന വാർത്തയാണ് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചത്.

527
01:07:39,722 --> 01:07:44,519
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ കൊന്നു. ആകസ്മികമായി.
അവൻ മരിച്ചു.

528
01:07:48,940 --> 01:07:51,693
നുണയൻ! കള്ളൻ!

529
01:07:54,237 --> 01:07:55,572
കള്ളൻ!

530
01:07:56,364 --> 01:08:00,952
ഞാൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്,
എങ്കിലും നിന്നോട് ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

531
01:08:02,704 --> 01:08:04,414
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

532
01:08:08,918 --> 01:08:12,213
നോക്കൂ. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു എന്ന്.

533
01:08:36,487 --> 01:08:38,072
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?

534
01:08:38,948 --> 01:08:40,199
അതെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

535
01:08:41,534 --> 01:08:43,870
അവൻ എന്തോ കണ്ടു
അവൻ കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

536
01:08:44,704 --> 01:08:45,622
എന്ത്?

537
01:08:46,831 --> 01:08:47,749
അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

538
01:08:52,503 --> 01:08:53,421
എന്ത്?

539
01:08:54,922 --> 01:08:59,052
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? അവൻ ഒരു കലാകാരനാണ്, അല്ലേ?
കലാകാരന്മാർ ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ലേ പെരുമാറുന്നത്?

540
01:09:02,138 --> 01:09:07,602
നോക്കൂ, ഞാനാണ് അവനെ തണുപ്പിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

541
01:09:59,946 --> 01:10:02,198
ഹായ്, താലിഡ!

542
01:10:02,490 --> 01:10:03,616
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ജോൺ!

543
01:10:04,492 --> 01:10:09,038
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ശിൽപം കിട്ടി.

544
01:10:10,540 --> 01:10:12,083
എത്ര മണിക്കാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്?

545
01:10:12,375 --> 01:10:15,253
വളരെ നേരത്തെ.
അലങ്കാരത്തിൽ പോലും ഞാൻ സഹായിച്ചു.

546
01:10:15,962 --> 01:10:21,426
അംഗിത എന്നാണ് പേര്.
ഞാൻ ജിമ്മിക്ക് പണം മുഴുവൻ കൊടുത്തു. ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

547
01:10:22,051 --> 01:10:26,305
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചിരിക്കണം!

548
01:10:27,682 --> 01:10:31,436
പക്ഷെ അത് കുഴപ്പമില്ല. അതിന് വിലയുണ്ട്.

549
01:10:33,980 --> 01:10:35,440
ക്രിസ്മസിന് അടുത്താണ്.

550
01:10:36,357 --> 01:10:42,613
ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുപകരം,
ശിൽപം സ്ഥാപിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

551
01:10:42,905 --> 01:10:44,907
പൈൻ മരങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.

552
01:10:47,577 --> 01:10:49,412
ഇത് അമേരിക്കയാണോ അതോ എന്താണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

553
01:10:49,704 --> 01:10:51,998
അവിടെ ധാരാളം പൈൻ മരങ്ങളുണ്ട്,
അല്ലാതെ ഇവിടെ ഇല്ല.

554
01:10:53,374 --> 01:10:55,376
ഇന്ന് രാത്രി വരുന്ന ആളുകൾ
പിണങ്ങുക മാത്രം ചെയ്യും.

555
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
എല്ലാം വിറ്റുതീർന്നു.

556
01:10:59,172 --> 01:11:02,759
പക്ഷേ, ഗംഭീർ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിനുശേഷം ഉടൻ.

557
01:11:03,050 --> 01:11:06,846
അവൻ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ അവർക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാം.

558
01:11:08,890 --> 01:11:14,103
അതിനാൽ, സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

559
01:11:16,272 --> 01:11:21,569
ചൈനയിൽ അവർക്ക് നല്ല മരുന്ന് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ബലഹീനത ഭേദമാക്കാൻ.

560
01:11:23,404 --> 01:11:24,947
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം.

561
01:11:26,908 --> 01:11:27,742
അത് എളുപ്പമാണ്.

562
01:11:28,034 --> 01:11:31,537
ഞാൻ അവിടെയുള്ള എൻ്റെ ബന്ധുക്കളോട് ചോദിക്കും

563
01:11:31,829 --> 01:11:35,917
ഉടനെ അന്വേഷിക്കാൻ.

564
01:11:41,297 --> 01:11:45,134
എന്താണ് ചില ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
കഴിവുമായാണ് ജനിച്ചത്, ചിലർ അല്ലേ?

565
01:11:47,178 --> 01:11:48,137
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

566
01:11:49,055 --> 01:11:53,267
ആ ശിൽപ്പങ്ങളെല്ലാം കാണുമ്പോൾ,
എന്താണ് അവരെ നല്ലതാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

567
01:11:54,435 --> 01:11:55,353
ഇല്ല.

568
01:11:55,895 --> 01:11:57,647
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒന്നും മിസ് ചെയ്യരുത്.

569
01:11:57,939 --> 01:11:59,732
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

570
01:12:02,235 --> 01:12:05,404
അതെ, പക്ഷെ എനിക്കറിയണം
എന്താണ് ബഹളം.

571
01:12:06,739 --> 01:12:11,369
എനിക്ക് അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കലയാണ്
ഭക്ഷണശാലകളിലെ പ്ലേറ്റുകളിലെ അലങ്കാരങ്ങൾ.

572
01:12:12,703 --> 01:12:14,413
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് ഹൃദയമില്ലാതാക്കുന്നു
അത് കഴിക്കാൻ.

573
01:12:14,705 --> 01:12:15,540
കണ്ടോ?

574
01:12:16,582 --> 01:12:18,584
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ സംതൃപ്തനാണ്.

575
01:12:18,876 --> 01:12:21,128
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് കൂടുതൽ കഴിവുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

576
01:12:22,338 --> 01:12:23,422
ഗംബീറിനെ നോക്കൂ.

577
01:12:23,965 --> 01:12:25,174
അവനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

578
01:12:26,592 --> 01:12:28,177
എന്തായാലും അവൻ എവിടെയാണ്?

579
01:12:29,846 --> 01:12:30,763
എവിടെയോ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

580
01:12:59,208 --> 01:13:02,503
എന്നെ സഹായിക്കൂ

581
01:13:05,006 --> 01:13:06,132
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

582
01:13:14,265 --> 01:13:17,560
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഈ മോശം റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് ലഭിച്ചത്?

583
01:13:18,352 --> 01:13:20,146
അല്ലേ? നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

584
01:13:20,438 --> 01:13:23,065
നിങ്ങൾ ഒരു നായയാണ്!

585
01:13:23,357 --> 01:13:24,817
ഇവിടെ വരിക.

586
01:13:27,612 --> 01:13:31,616
വരൂ! ഇവിടെ വരിക!

587
01:13:31,908 --> 01:13:36,996
നന്ദികെട്ട കുട്ടി!

588
01:13:37,288 --> 01:13:41,459
നന്ദികെട്ട കുട്ടി!

589
01:13:44,503 --> 01:13:50,217
വെറുതെ വീണു ചത്തു!

590
01:13:50,509 --> 01:13:52,720
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മമ്മി.

591
01:13:53,638 --> 01:13:55,306
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

592
01:13:56,515 --> 01:13:58,976
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

593
01:14:03,314 --> 01:14:07,735
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

594
01:14:08,027 --> 01:14:13,491
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

595
01:14:23,918 --> 01:14:24,835
ഗംബീർ?

596
01:14:26,170 --> 01:14:27,088
ഗംബീർ.

597
01:14:28,464 --> 01:14:32,927
നീ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

598
01:14:33,719 --> 01:14:38,224
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ജോലി കണ്ടതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ടോ?

599
01:14:39,058 --> 01:14:44,605
പക്ഷെ നിനക്ക് സമയം തരാൻ ഞാൻ ജിമ്മിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
താലിഡയുമായുള്ള അവധിക്കാലത്തിനായി.

600
01:14:45,231 --> 01:14:50,820
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാം
ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

601
01:14:52,321 --> 01:14:53,239
ഗംബീർ.

602
01:14:55,074 --> 01:14:57,743
റിയോയ്ക്ക് ബോധോദയം ലഭിച്ചതേയുള്ളൂ.
അവൻ ഇനി നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നില്ല.

603
01:15:00,371 --> 01:15:01,080
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

604
01:15:01,372 --> 01:15:04,375
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരായിരിക്കുന്നത്.

605
01:15:05,126 --> 01:15:10,339
നമ്മൾ ഗംബീറിന് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം എങ്കിൽ,
ഉദാഹരണത്തിന്, ആരെങ്കിലും അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

606
01:15:10,965 --> 01:15:12,383
ഗംബീറിനല്ലെങ്കിൽ,

607
01:15:13,134 --> 01:15:14,969
ഞങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലത്ത്.

608
01:15:15,386 --> 01:15:18,472
- ഗംബീറിന് ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്!

609
01:15:19,849 --> 01:15:23,352
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുടുംബമാണ്,

610
01:15:24,228 --> 01:15:27,064
നമ്മൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കണം.

611
01:15:27,773 --> 01:15:28,899
ഞാൻ ലൂവിലേക്ക് പോകുന്നു.

612
01:15:33,320 --> 01:15:36,824
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ആ ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല എന്ന്

613
01:15:37,116 --> 01:15:41,287
ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
അവരുടെ വീടുകളിൽ.

614
01:15:41,996 --> 01:15:43,497
അവർക്ക് ശമ്പളമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

615
01:15:44,582 --> 01:15:46,208
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണോ?

616
01:15:46,709 --> 01:15:48,085
ഒരു കണ്ണാടി പോലെ, തേനേ.

617
01:15:48,377 --> 01:15:52,965
അത് എത്ര മോശമായാലും,
അത് എപ്പോഴും സത്യം പറയുന്നു.

618
01:15:53,257 --> 01:15:58,429
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,
പീഡനത്തിനിരയായ കുട്ടിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ

619
01:16:00,056 --> 01:16:01,807
എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

620
01:16:02,391 --> 01:16:05,478
ഇന്ന്, ഞാൻ ആകസ്മികമായി ഇടറിപ്പോയി
ആ ചാനലിൽ.

621
01:16:06,562 --> 01:16:10,566
അവൻ ഉടൻ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

622
01:16:26,457 --> 01:16:29,001
ഹേയ്! ശ്രദ്ധിക്കൂ!

623
01:16:47,728 --> 01:16:48,813
എനിക്ക് മുറി ഉപയോഗിക്കണം.

624
01:16:50,272 --> 01:16:53,859
മിസ്റ്റർ ഗംബീർ, എല്ലാ മുറികളും
ഈ മാന്യന്മാർക്കായി ഇതിനകം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

625
01:16:54,151 --> 01:16:55,444
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

626
01:16:55,736 --> 01:16:58,155
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
നാളെ തിരികെ വരൂ.

627
01:17:00,866 --> 01:17:02,201
ഇത് ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ചാണ്.

628
01:17:03,202 --> 01:17:06,997
ഞാൻ വിനോദത്തിനായി നോക്കുന്നില്ല
ആ പുരുഷന്മാർ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മറ്റേതെങ്കിലും അംഗങ്ങൾ.

629
01:17:08,624 --> 01:17:13,671
നിങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും നന്മയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

630
01:17:15,589 --> 01:17:18,926
അത് ഇപ്പോഴും നന്മയിലേക്കാണ്
നിന്നിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

631
01:17:20,427 --> 01:17:21,804
ദയവായി എന്നെ ഒരു മുറി ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

632
01:17:25,141 --> 01:17:26,058
ദയവായി.

633
01:17:56,255 --> 01:17:57,381
നീ എവിടെ ആണ്?

634
01:17:59,800 --> 01:18:02,178
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

635
01:19:37,273 --> 01:19:42,152
ഇല്ല! ദയവായി വേണ്ട!

636
01:20:41,211 --> 01:20:43,255
ഗംഭീർ അറിഞ്ഞാലോ?

637
01:20:43,881 --> 01:20:50,054
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇതും അവനു വേണ്ടിയാണ്.

638
01:20:50,346 --> 01:20:53,140
കുട്ടികളുണ്ടാകുക എന്നത് ദാമ്പത്യജീവിതത്തിൽ നിർണായകമാണ്.

639
01:20:56,185 --> 01:20:58,479
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയാണ് റിയോയെ കാണേണ്ടത്?

640
01:20:59,855 --> 01:21:02,858
പോസും ഹോട്ടൽ. റൂം നമ്പർ 333.

641
01:22:12,886 --> 01:22:15,556
നിങ്ങൾ ദണ്ഡുങും പരീക്ഷിക്കണം.

642
01:22:16,223 --> 01:22:17,683
അവൻ ഒരു മുൻ കായികതാരമാണ്.

643
01:22:18,308 --> 01:22:24,690
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഗർഭിണിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

644
01:22:57,139 --> 01:23:00,392
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം
അപ്പോൾ അവൻ ആ ശിൽപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരുമോ?

645
01:23:01,477 --> 01:23:04,771
അതെനിക്ക് വിടൂ. എളുപ്പം.

646
01:23:05,272 --> 01:23:08,525
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

647
01:23:32,841 --> 01:23:34,510
ഗംബീർ, ഊമകഴുത, നീ എവിടെയാണ്?

648
01:23:34,801 --> 01:23:36,386
ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

649
01:23:36,762 --> 01:23:39,806
ശരി, ശുദ്ധവായു നേടുക, എന്നിട്ട് വരൂ
തിരികെ ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ പരിപാടിയാണ്.

650
01:23:40,140 --> 01:23:42,142
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രിസ്തുമസ് ഡിന്നറിലേക്ക്.

651
01:23:42,434 --> 01:23:44,019
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് നാളെ അത് ചെയ്യാം.

652
01:23:45,437 --> 01:23:47,022
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വരും.

653
01:23:48,440 --> 01:23:51,193
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണം.

654
01:23:51,610 --> 01:23:52,528
ശരിയാണ്.

655
01:23:58,325 --> 01:24:00,327
അവൻ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
നാളെ ക്രിസ്തുമസ് ഡിന്നറിലേക്ക്.

656
01:24:46,498 --> 01:24:50,961
- ഹായ്, ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

657
01:24:53,088 --> 01:24:54,715
ഹേയ്, അവർ ഇതിനകം സമ്മാനങ്ങൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

658
01:24:55,007 --> 01:24:59,469
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

659
01:24:59,886 --> 01:25:04,057
ഹായ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

660
01:25:05,183 --> 01:25:08,687
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ക്രിസ്മസിന് ഒന്നിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ അത്താഴം.

661
01:25:08,979 --> 01:25:12,065
ഈ രാത്രി വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതായിരിക്കും.

662
01:25:12,357 --> 01:25:15,277
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകി.

663
01:25:15,569 --> 01:25:16,320
എന്താണിത്?

664
01:25:16,612 --> 01:25:17,696
തുറന്നാൽ മതി.

665
01:25:26,705 --> 01:25:30,500
ഇത് ഇതിനിടയിലോ ഒന്നിലോ ആയിരുന്നു
അതിൽ ഒരു കടുവ വരച്ചിരിക്കുന്നു.

666
01:25:30,792 --> 01:25:32,461
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആന തുമ്പിക്കൈ ഒന്നു കൂടി.

667
01:25:32,753 --> 01:25:33,962
ഇത് അടിപൊളിയാണ്.

668
01:25:34,254 --> 01:25:36,423
നമുക്ക് പോകാം.
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

669
01:25:39,259 --> 01:25:42,012
- ഹായ്.
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

670
01:25:42,679 --> 01:25:44,056
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടില്ല.

671
01:25:44,348 --> 01:25:47,017
ഞങ്ങൾ പുറകിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.

672
01:25:47,309 --> 01:25:49,061
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നിച്ചാണോ? അത് മനോഹരമാണ്.

673
01:25:49,353 --> 01:25:52,689
അതെ, അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

674
01:25:52,981 --> 01:25:54,941
കൊള്ളാം. എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

675
01:25:58,028 --> 01:26:00,364
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

676
01:26:23,720 --> 01:26:25,097
നീ എവിടെ പോകുന്നു പ്രിയേ?

677
01:26:25,472 --> 01:26:27,140
ഞാൻ വീഞ്ഞ് എടുത്ത് വരാം.

678
01:27:13,979 --> 01:27:14,896
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

679
01:27:15,522 --> 01:27:17,232
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

680
01:27:42,132 --> 01:27:45,635
- നിങ്ങൾ വേറെ ആരുടെ കൂടെ പോകും?
- അത് ശരിയാണ്.

681
01:27:49,222 --> 01:27:50,807
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

682
01:28:14,372 --> 01:28:15,665
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

683
01:28:16,541 --> 01:28:22,756
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

684
01:28:24,049 --> 01:28:26,718
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാം.

685
01:28:27,010 --> 01:28:32,849
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ, കുടുംബം, തീർച്ചയായും
എൻ്റെ തികഞ്ഞ ഭാര്യ.

686
01:28:35,143 --> 01:28:36,895
ഒപ്പം എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

687
01:28:37,187 --> 01:28:40,649
ഇക്കാലമത്രയും,
എൻ്റെ ജീവിതം കൂടുതൽ അർത്ഥവത്തായതാക്കിയതിന്.

688
01:29:41,960 --> 01:29:43,336
അതിനെ "പിശാച് തുപ്പൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

689
01:29:46,047 --> 01:29:48,842
നിങ്ങളെ തളർത്തുന്ന ഒരു വിഷം
ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റ്.

690
01:29:50,510 --> 01:29:52,012
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

691
01:29:55,140 --> 01:29:58,101
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ കാണാനും കേൾക്കാനും കഴിയും.

692
01:30:03,523 --> 01:30:04,441
ഇപ്പോൾ.

693
01:30:05,400 --> 01:30:06,318
കേൾക്കുക.

694
01:30:11,114 --> 01:30:17,245
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
ഞാൻ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

695
01:30:19,706 --> 01:30:24,753
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നു.
ആളുകളാണ് എനിക്കായി കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത്.

696
01:30:29,090 --> 01:30:30,425
എനിക്കറിയാം...

697
01:30:33,386 --> 01:30:35,513
പൂർണമായി ജീവിക്കാൻ...

698
01:30:39,684 --> 01:30:42,646
എനിക്ക് എല്ലാ ചരടുകളും മുറിക്കണം
എന്നോടു ചേർത്തിരിക്കുന്നു.

699
01:31:20,892 --> 01:31:22,060
മിസ്റ്റർ ജിമ്മി.

700
01:31:24,312 --> 01:31:28,024
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവിനെപ്പോലെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

701
01:31:31,987 --> 01:31:36,324
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വ്യവസായി മാത്രമാണ്
പണത്തിനു വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറുള്ളവൻ.

702
01:32:04,144 --> 01:32:05,145
ദണ്ഡുങ്.

703
01:32:08,815 --> 01:32:15,530
ഈ സമയമത്രയും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം,
നീ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നതിലുപരി,

704
01:32:17,949 --> 01:32:19,868
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ പോലെ സ്വീകരിച്ചു.

705
01:32:20,827 --> 01:32:21,870
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

706
01:32:24,831 --> 01:32:30,837
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന്,

707
01:32:32,422 --> 01:32:33,965
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം നൽകുമായിരുന്നു.

708
01:32:38,178 --> 01:32:39,637
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

709
01:33:17,175 --> 01:33:20,303
റിയോ. ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

710
01:33:24,182 --> 01:33:25,183
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ദുർബലൻ?

711
01:33:27,727 --> 01:33:30,146
ആരാണ് ധീരൻ?

712
01:34:01,052 --> 01:34:02,345
അമ്മ.

713
01:34:04,139 --> 01:34:05,056
അമ്മേ...

714
01:34:09,310 --> 01:34:10,520
അമ്മേ, എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

715
01:34:11,813 --> 01:34:15,024
ഒരു കുട്ടിയും ജനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

716
01:34:19,070 --> 01:34:21,322
ഓരോ കുട്ടിയും ഈ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു

717
01:34:21,614 --> 01:34:23,908
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഭോഷകു കാരണം
പരസ്പരം.

718
01:34:27,412 --> 01:34:34,169
എന്നാൽ ചില മാതാപിതാക്കളോട് ക്ഷമിക്കണം,
കാരണം അവർ തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് സ്നേഹം നൽകുന്നു.

719
01:34:36,171 --> 01:34:38,298
വേദനയും ഹൃദയാഘാതവും മാത്രമല്ല.

720
01:34:57,108 --> 01:35:02,989
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല
ഇവരെപ്പോലെ.

721
01:35:08,745 --> 01:35:10,455
കാരണം നിങ്ങളെ പോലെയല്ല...

722
01:35:22,675 --> 01:35:24,969
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആളുകളെ ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയും.

723
01:35:54,916 --> 01:35:55,959
ഇനി എന്ത്?

724
01:35:58,878 --> 01:36:00,672
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?

725
01:36:08,930 --> 01:36:10,181
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

726
01:36:13,768 --> 01:36:19,023
നീ എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടും...

727
01:36:22,277 --> 01:36:24,654
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

728
01:36:28,491 --> 01:36:34,372
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

729
01:36:35,790 --> 01:36:38,209
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഇതിനെല്ലാം അർത്ഥമില്ല.

730
01:36:45,425 --> 01:36:49,137
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

731
01:36:50,179 --> 01:36:54,809
കാരണം നിങ്ങളാണ് മഹാവിസ്ഫോടനം.
നിങ്ങളാണ് പ്രധാന സംഭവം.

732
01:36:57,562 --> 01:37:03,985
അതിനായി,
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത ഉണ്ടായിരിക്കണം.

733
01:37:05,069 --> 01:37:06,779
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.

734
01:37:19,250 --> 01:37:21,127
ഞങ്ങൾ റഷ്യൻ റൗലറ്റ് കളിക്കും.

735
01:37:24,172 --> 01:37:29,594
കളിക്കാർ നിങ്ങളും നിങ്ങളുമാണ്.

736
01:37:31,888 --> 01:37:33,639
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല താലിഡ.

737
01:37:37,185 --> 01:37:41,272
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

738
01:37:43,733 --> 01:37:48,279
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കണം.

739
01:37:51,616 --> 01:37:58,498
നിങ്ങൾ അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്താൽ
മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്ന്...

740
01:38:04,712 --> 01:38:07,131
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

741
01:38:08,216 --> 01:38:13,012
അവരെ നോക്കൂ. അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

742
01:38:14,597 --> 01:38:16,099
അവരെപ്പോലെയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

743
01:38:16,391 --> 01:38:18,351
അതെങ്ങനെ?
ഇതൊരു നല്ല ഓഫറാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

744
01:38:20,728 --> 01:38:21,646
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

745
01:38:23,356 --> 01:38:26,734
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. നല്ലത്.

746
01:38:30,238 --> 01:38:31,155
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

747
01:38:43,626 --> 01:38:44,836
ഒന്ന്.

748
01:38:47,338 --> 01:38:48,506
രണ്ട്.

749
01:38:51,050 --> 01:38:52,677
മൂന്ന്.

750
01:39:01,310 --> 01:39:02,437
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

751
01:39:06,274 --> 01:39:07,191
ഒന്ന്.

752
01:39:08,776 --> 01:39:09,735
രണ്ട്.

753
01:39:11,487 --> 01:39:12,530
മൂന്ന്.

754
01:39:27,753 --> 01:39:28,671
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

755
01:39:30,173 --> 01:39:31,382
സംസാരിക്കൂ.

756
01:39:36,012 --> 01:39:37,221
വിഷമിക്കേണ്ട.

757
01:39:37,972 --> 01:39:41,559
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവതിയായ സ്ത്രീ.

758
01:39:44,854 --> 01:39:46,647
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ ജീവിക്കും.

759
01:39:47,231 --> 01:39:48,774
മൂന്നാമത്തേത്.

760
01:39:51,652 --> 01:39:54,780
എങ്കിൽ... നീ...

761
01:39:55,072 --> 01:39:58,868
എന്നെ കൊല്ലൂ...

762
01:39:59,619 --> 01:40:02,288
നിങ്ങൾ ചെയ്യും...

763
01:40:02,705 --> 01:40:07,585
ഒരിക്കലും അറിയില്ല...

764
01:40:07,877 --> 01:40:12,173
എന്താ അതിൻ്റെ പിന്നിൽ... വാതിൽ...

765
01:40:14,717 --> 01:40:17,720
- നീ...
- ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ എനിക്കറിയില്ല.

766
01:40:19,639 --> 01:40:21,891
ഹും... നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

767
01:40:25,686 --> 01:40:27,438
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...

768
01:40:30,566 --> 01:40:34,570
നിങ്ങൾ... ഒരു ഭാഗ്യവതിയാണ്.

769
01:44:18,502 --> 01:44:20,171
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു, ഗംഭീർ.

770
01:44:20,463 --> 01:44:22,548
- നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു ...
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

771
01:44:39,732 --> 01:44:41,275
ഗംബീർ?

772
01:44:44,111 --> 01:44:46,489
ഗംബീർ.

773
01:44:49,450 --> 01:44:52,411
ഗംഭീർ...

774
01:44:54,455 --> 01:44:57,124
ഗംഭീർ!

775
01:45:04,006 --> 01:45:05,800
ഗംബീർ.

776
01:45:16,101 --> 01:45:21,065
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ മറഞ്ഞിരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,
നീ നശിപ്പിച്ചു.

777
01:45:25,402 --> 01:45:26,946
ഗംബീർ.

778
01:45:56,600 --> 01:45:59,353
തലച്ചോറും നാഡീവ്യവസ്ഥയും

779
01:46:01,397 --> 01:46:02,398
ഗംബീർ.

780
01:46:04,859 --> 01:46:05,818
ഗംബീർ?

781
01:46:10,406 --> 01:46:11,323
ഗംഭീർ!

782
01:46:12,783 --> 01:46:13,784
അമർത്തുക
പുഷ്പരന്തി ജേർണലിസ്റ്റ്

783
01:46:14,076 --> 01:46:14,869
ഗംബീർ.

784
01:46:16,954 --> 01:46:17,913
ഗംബീർ?

785
01:46:21,584 --> 01:46:24,169
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

786
01:46:28,007 --> 01:46:30,467
ദയവായി ഈ പുസ്തകങ്ങൾ തരാമോ
അവനു മാസികകളും?

787
01:46:31,302 --> 01:46:33,470
- ശരി, ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാം.
- നന്ദി.

788
01:46:38,893 --> 01:46:41,228
അവൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ എന്താണ്?

789
01:46:42,438 --> 01:46:46,108
ഞാൻ അവനെ നോക്കി വർഷങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

790
01:46:52,781 --> 01:46:57,161
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുപോകുമോ?

791
01:47:01,081 --> 01:47:02,166
ഞാൻ ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല.

792
01:47:03,792 --> 01:47:07,588
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവർക്ക് എട്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

793
01:47:08,172 --> 01:47:11,467
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

794
01:47:17,306 --> 01:47:18,682
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

795
01:47:21,226 --> 01:47:23,270
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

796
01:47:23,562 --> 01:47:27,066
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അധികം വിഷമിക്കില്ല.

797
01:47:28,609 --> 01:47:29,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

798
01:47:30,694 --> 01:47:32,112
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...

799
01:47:33,489 --> 01:47:36,283
അവൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

800
01:47:39,036 --> 01:47:42,081
നമുക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും അവനറിയാം.

801
01:47:48,420 --> 01:47:50,381
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

802
01:47:50,673 --> 01:47:52,216
- ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും.
- ശരിയാണ്.

803
01:49:20,179 --> 01:49:22,056
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു, പിതാവേ.

804
01:49:23,640 --> 01:49:27,436
എൻ്റെ കുട്ടി, നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?

805
01:49:29,605 --> 01:49:31,398
ഞാൻ വെറുതെ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

806
01:49:35,027 --> 01:49:36,945
ഞാൻ നരകത്തിൽ പോകുമോ പിതാവേ?

807
01:49:39,990 --> 01:49:44,828
നരകമില്ല.

808
01:49:47,081 --> 01:49:49,917
പിതാവേ, നരകം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

809
01:49:52,294 --> 01:49:56,507
നരകം ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗമില്ല.

810
01:50:01,512 --> 01:50:02,471
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

811
01:50:04,431 --> 01:50:07,059
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വീണ്ടും ജീവനോടെ കാണാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

812
01:50:09,728 --> 01:50:13,107
അത് അസാധ്യമാണ്, പിതാവേ.

813
01:50:14,024 --> 01:50:16,485
അവളെ വീണ്ടും ജീവനോടെ വേണോ?

814
01:50:19,321 --> 01:50:20,531
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

815
01:50:22,324 --> 01:50:24,076
അവൾ മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

816
01:50:26,245 --> 01:50:27,579
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

817
01:50:31,125 --> 01:50:32,251
അത് പോലെ തന്നെ?

818
01:50:32,960 --> 01:50:35,337
എനിക്ക് പോയാൽ മതി
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ?

819
01:50:39,341 --> 01:50:40,259
അതെ.

820
01:50:41,426 --> 01:50:42,386
പക്ഷേ...

821
01:50:43,428 --> 01:50:49,810
ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു വാതിൽ തുറക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു,

822
01:50:51,645 --> 01:50:53,730
പിന്നെ ഒരിക്കലും ആ വാതിൽ തുറക്കരുത്.

823
01:50:57,651 --> 01:51:00,863
ഏത് വാതിൽ?

824
01:51:05,367 --> 01:51:06,660
വിലക്കപ്പെട്ട വാതിൽ.

825
01:51:08,620 --> 01:51:10,455
എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

826
01:51:12,958 --> 01:51:14,626
അത് ഏതാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

827
01:51:17,963 --> 01:51:21,425
അത് തുറന്നതിന് ശേഷമേ അറിയൂ.

828
01:51:23,135 --> 01:51:24,386
ഇപ്പോൾ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

829
01:53:48,572 --> 01:53:52,826
അതെ, ഞാൻ ലേഖനം പൂർത്തിയാക്കി.
എനിക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ സാമഗ്രികളും ലഭിച്ചു.

830
01:53:53,702 --> 01:53:55,579
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓഫീസിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

831
01:54:03,879 --> 01:54:08,342
എന്നെ സഹായിക്കൂ