1
00:00:02,458 --> 00:00:04,628
(MÚSICA TOCANDO)

2
00:00:39,042 --> 00:00:40,672
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

3
00:01:26,333 --> 00:01:27,383
STEVE: Como se sente?

4
00:01:30,417 --> 00:01:31,827
SAM: Como se fosse de outra pessoa.

5
00:01:34,625 --> 00:01:35,785
STEVE: Não é.

6
00:01:38,625 --> 00:01:40,625
(TOCANDO MÚSICA EDIFICANTE)

7
00:01:57,000 --> 00:01:58,960
PRINCIPAL: A organização criminosa
conhecido como LAF

8
00:01:59,042 --> 00:02:02,582
está mirando no Capitão Vasant,
uma de nossas ligações militares.

9
00:02:02,667 --> 00:02:04,497
-SAM: LAF?
-Sim, eles são de alta potência.

10
00:02:04,583 --> 00:02:07,633
Perdemos contato com o avião de Vasant
logo depois de decolar.

11
00:02:08,625 --> 00:02:11,745
Precisamos que você tenha certeza
que a LAF não cumpre a sua ameaça.

12
00:02:13,833 --> 00:02:16,633
O avião de Vasant já entrou
Espaço aéreo tunisiano.

13
00:02:16,708 --> 00:02:19,288
Os militares dos EUA não podem ser vistos
operando lá fora.

14
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
Eu entendi.

15
00:02:20,917 --> 00:02:24,537
Vocês voam baixo, me deixem,
Eu vôo para interceptar.

16
00:02:24,625 --> 00:02:25,995
Nenhum tratado violado.

17
00:02:26,083 --> 00:02:28,503
Primeiro Tenente Torres,
nosso oficial de inteligência,

18
00:02:28,583 --> 00:02:29,963
estará ajudando no terreno.

19
00:02:30,042 --> 00:02:32,582
E Sam, isso tem que ser sutil.

20
00:02:33,375 --> 00:02:35,075
Sutil. Entendi.

21
00:02:47,583 --> 00:02:49,253
Sam, Torres aqui.

22
00:02:49,792 --> 00:02:51,882
Enviando informações para o seu HUD agora mesmo.

23
00:02:55,708 --> 00:02:57,828
Serei suas botas no chão, senhor.

24
00:03:03,625 --> 00:03:06,285
Estou de olho em um avião. Algum sinal de LAF?

25
00:03:06,375 --> 00:03:09,415
TORRES: Não. Nada ainda.
Mas continuarei acompanhando a conversa.

26
00:03:09,500 --> 00:03:11,210
(HÉLICES RUGIDO)

27
00:03:19,292 --> 00:03:20,752
Eles já sequestraram o avião.

28
00:03:22,167 --> 00:03:23,957
Oh, vamos precisar ligar para algumas pessoas.

29
00:03:25,583 --> 00:03:26,923
(FALANDO FRANCÊS)

30
00:03:41,250 --> 00:03:43,210
(FALCON EM INGLÊS)
Ok, mudando para o plano B.

31
00:03:46,000 --> 00:03:47,710
(Ambos grunhindo)

32
00:03:47,792 --> 00:03:48,792
GEORGES: Ei!

33
00:03:48,875 --> 00:03:49,955
(FALANDO FRANCÊS)

34
00:03:52,542 --> 00:03:54,332
-(GRUNINDO)
-(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)

35
00:04:01,958 --> 00:04:03,498
(FALCON EM INGLÊS) Redwing, envolva-se.

36
00:04:08,708 --> 00:04:09,918
(PULSANDO)

37
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
(VASANT GEME)

38
00:04:18,708 --> 00:04:19,708
(BIP)

39
00:04:21,166 --> 00:04:22,246
(grunhidos)

40
00:04:23,125 --> 00:04:24,415
-(grunhidos)
-(GRITOS)

41
00:04:26,375 --> 00:04:27,705
(TODOS GRUNINDO)

42
00:04:30,417 --> 00:04:31,497
(GRITOS)

43
00:04:31,583 --> 00:04:32,753
(BALAS RICOCHETANDO)

44
00:04:39,583 --> 00:04:40,713
(ZUMBIDO DO MOTOR)

45
00:04:49,458 --> 00:04:51,128
(BIP)

46
00:04:56,042 --> 00:04:58,212
Capitão Vasant? Vamos tirar você daqui.

47
00:04:59,125 --> 00:05:00,495
(grunhidos)

48
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
(Ambos grunhindo)

49
00:05:11,958 --> 00:05:13,208
(GEORGES GRITA)

50
00:05:14,458 --> 00:05:15,628
(Ambos grunhindo)

51
00:05:19,000 --> 00:05:20,540
Sam?

52
00:05:33,458 --> 00:05:34,788
(VASANT GRITA)

53
00:05:47,042 --> 00:05:48,252
Oh!

54
00:05:48,333 --> 00:05:49,633
(RISOS)

55
00:05:54,458 --> 00:05:56,958
(VASANT GRITA)

56
00:05:59,375 --> 00:06:00,745
(Tiros)

57
00:06:04,542 --> 00:06:06,382
(O HOMEM GRITA)

58
00:06:27,375 --> 00:06:28,455
(grunhidos)

59
00:06:32,500 --> 00:06:33,830
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)

60
00:06:33,917 --> 00:06:35,577
(disparo de metralhadora)

61
00:06:43,208 --> 00:06:45,288
Redwing, tire-os da nossa bunda!

62
00:07:10,292 --> 00:07:11,582
(O HOMEM GRITA)

63
00:07:11,667 --> 00:07:12,747
(EXPLOSÃO)

64
00:07:26,708 --> 00:07:27,748
(FALCON GRUNHA)

65
00:07:28,833 --> 00:07:30,503
(HOMEM GRUNINDO)

66
00:07:31,292 --> 00:07:32,752
(grunhidos)

67
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
Continue! Estamos perto!

68
00:07:38,583 --> 00:07:41,133
Se chegarmos à fronteira,
ele não vai seguir.

69
00:07:41,208 --> 00:07:42,578
(CLICANDO)

70
00:07:42,667 --> 00:07:44,247
-O que foi?
-(grunhidos)

71
00:07:44,333 --> 00:07:45,793
-(Tiros)
-(grunhidos)

72
00:07:46,583 --> 00:07:48,383
-(GRITOS)
-(grunhidos)

73
00:07:48,458 --> 00:07:49,538
(GRITOS) Não!

74
00:07:52,333 --> 00:07:53,423
(grunhidos)

75
00:07:56,500 --> 00:07:57,670
-(BIP)
-(EXPLOSÃO)

76
00:08:01,917 --> 00:08:03,127
(BIP)

77
00:08:04,000 --> 00:08:06,880
Tudo bem, atenção!
Você está prestes a voar para o espaço aéreo da Líbia.

78
00:08:06,958 --> 00:08:08,828
FALCON: E eu presumo
eles têm um problema com isso.

79
00:08:08,917 --> 00:08:11,077
Yeah, yeah. Um grande problema. Um grande problema.

80
00:08:18,750 --> 00:08:20,460
FALCON: Quanto tempo eu tenho?
TORRES: Noventa segundos.

81
00:08:20,542 --> 00:08:21,712
(BIP)

82
00:08:24,542 --> 00:08:25,632
(HELICÓPTERO HOVERING)

83
00:08:46,500 --> 00:08:48,830
Ah, merda. Ele está em menor número.

84
00:08:49,500 --> 00:08:50,670
(EXPLOSÕES)

85
00:08:56,375 --> 00:08:57,705
(grunhidos)

86
00:09:00,125 --> 00:09:01,245
(grunhidos)

87
00:09:19,792 --> 00:09:21,212
Sam, temos que recuar!

88
00:09:21,292 --> 00:09:24,292
Temos que cancelar!
Precisamos encontrar outro caminho!

89
00:09:26,167 --> 00:09:27,497
(BIP)

90
00:09:27,583 --> 00:09:29,083
Acabei de fazer.

91
00:09:31,583 --> 00:09:33,043
(FALANDO FRANCÊS)

92
00:09:34,542 --> 00:09:35,882
(grunhidos)

93
00:09:39,375 --> 00:09:40,495
Merda!

94
00:09:41,042 --> 00:09:42,922
(GRITOS)

95
00:09:48,208 --> 00:09:49,748
(Aplausos)

96
00:09:51,083 --> 00:09:52,333
Uau!

97
00:09:52,417 --> 00:09:53,667
Sim!

98
00:10:00,542 --> 00:10:01,712
(CONVERSA INDISTINTA)

99
00:10:18,667 --> 00:10:20,787
-(SAM EM INGLÊS) Obrigado.
-(TORRES suspira)

100
00:10:21,500 --> 00:10:23,330
Você poderia tentar redirecionar isso
para o outro...

101
00:10:23,417 --> 00:10:24,537
Ei, você não poderia?

102
00:10:24,625 --> 00:10:25,665
Oh. (RISOS)

103
00:10:26,958 --> 00:10:29,708
Tenho trabalhado com a Força Aérea
já há seis meses.

104
00:10:29,792 --> 00:10:32,462
Cada vez que as operações o tocam,
ele fica todo cheio de falhas.

105
00:10:32,542 --> 00:10:34,132
Bem, você sabe, aqueles pobres técnicos

106
00:10:34,208 --> 00:10:36,378
não consigo acompanhar
com um bilhão de endereços IP retornados

107
00:10:36,458 --> 00:10:39,418
-e sua tecnologia doentia de nível Stark.
-(AMBOS RISAM)

108
00:10:40,167 --> 00:10:41,917
HOMEM: Ei, Vingadores.

109
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
(FALANDO ÁRABE)

110
00:10:52,250 --> 00:10:53,460
(EM INGLÊS) Ele sabe árabe.

111
00:10:53,542 --> 00:10:55,382
Espere, você pode dizer isso de novo?
Espere um segundo.

112
00:10:55,458 --> 00:10:57,788
-Tudo bem. Vamos.
-(AMBOS RISAM)

113
00:10:57,875 --> 00:11:01,535
TORRES: De qualquer forma, essas equipes da LAF, cara,

114
00:11:01,625 --> 00:11:04,575
eles estão tentando tirar vantagem
todo o caos e ganhar algum dinheiro.

115
00:11:04,667 --> 00:11:06,827
E isso eu entendo, mas há...

116
00:11:06,917 --> 00:11:07,957
(BIP)

117
00:11:08,042 --> 00:11:09,672
Ah, bam! Bem ali!

118
00:11:09,750 --> 00:11:12,040
Você vê esses caras?
Eles são caras com quem você precisa se preocupar.

119
00:11:12,125 --> 00:11:14,955
Eu tenho tropeçado
seus manifestos em fóruns.

120
00:11:15,042 --> 00:11:16,422
Eles são chamados de Flag Smashers.

121
00:11:16,500 --> 00:11:19,080
Isso é uma coisa nova?
Os bandidos se dão nomes ruins.

122
00:11:19,167 --> 00:11:21,127
Há nomes muito piores que esse.

123
00:11:21,667 --> 00:11:26,167
Mas basicamente, eles pensam que
o mundo era melhor durante o The Blip.

124
00:11:27,208 --> 00:11:28,748
Acredite em mim, não foi.

125
00:11:28,833 --> 00:11:32,423
Confie em mim. Toda vez que algo
fica melhor para um grupo,

126
00:11:32,500 --> 00:11:33,790
fica pior para outro.

127
00:11:33,875 --> 00:11:38,495
Sim. Essencialmente, essas pessoas querem
um mundo unificado sem fronteiras.

128
00:11:38,583 --> 00:11:40,753
Então, você poderia ver
por que muitas pessoas gostam disso.

129
00:11:41,750 --> 00:11:43,960
Sim, mas fique de olho.

130
00:11:44,625 --> 00:11:46,745
Se alguma coisa ficar séria, me avise.

131
00:11:46,833 --> 00:11:48,133
Sem dúvida. Eu vou... eu vou, uh...

132
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
Vou acompanhar a conversa on-line,
veja o que eles estão dizendo. Sim.

133
00:11:51,292 --> 00:11:52,712
Eu tenho que te perguntar, no entanto,

134
00:11:52,792 --> 00:11:56,542
porque online acabou de acontecer
muitas coisas sobre Steve, na verdade.

135
00:11:56,625 --> 00:11:58,875
Hum, teorias de conspiração malucas.

136
00:11:58,958 --> 00:12:00,248
Então, algumas pessoas...

137
00:12:00,333 --> 00:12:05,083
Algumas pessoas, elas pensam
que ele está em uma base secreta na lua

138
00:12:05,167 --> 00:12:06,827
olhando para nós.

139
00:12:06,917 --> 00:12:08,627
Sim. Bem, posso garantir-lhe,

140
00:12:08,708 --> 00:12:10,828
essas pessoas,
você não precisa levar a sério.

141
00:12:10,917 --> 00:12:13,577
Mas você não fez, tipo...
(Imita o som de vôo)

142
00:12:13,667 --> 00:12:15,577
levá-lo para a lua?

143
00:12:15,667 --> 00:12:17,247
-Não.
-Ah...

144
00:12:18,000 --> 00:12:19,250
Tive que verificar.

145
00:12:19,958 --> 00:12:21,668
Ah, ah, eu peguei você, cara.

146
00:12:21,750 --> 00:12:24,380
-Obrigado. Eu te levo de volta na próxima vez.
-Tudo bem.

147
00:12:28,375 --> 00:12:30,535
-Então, para onde você vai?
-Washington.

148
00:12:31,417 --> 00:12:32,787
O que você está fazendo aí?

149
00:12:34,208 --> 00:12:35,668
Coisas da lua.

150
00:12:37,208 --> 00:12:38,328
Oh!

151
00:12:41,917 --> 00:12:44,287
SAM: Steve representou
o melhor que há em todos nós.

152
00:12:45,250 --> 00:12:48,500
Corajoso, justo, esperançoso.

153
00:12:50,542 --> 00:12:52,712
E ele dominou posar estoicamente.

154
00:12:52,792 --> 00:12:53,922
(TODOS RISAM)

155
00:12:55,250 --> 00:12:57,170
O mundo mudou para sempre.

156
00:12:57,250 --> 00:12:58,250
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

157
00:13:00,083 --> 00:13:01,673
Há alguns meses,

158
00:13:01,750 --> 00:13:05,420
bilhões de pessoas
reapareceu depois de cinco anos longe,

159
00:13:06,500 --> 00:13:08,290
enviando o mundo para uma turbulência.

160
00:13:10,667 --> 00:13:12,997
Precisamos de novos heróis.

161
00:13:15,750 --> 00:13:18,040
Aqueles adequados para os tempos em que estamos.

162
00:13:19,667 --> 00:13:20,997
Símbolos...

163
00:13:23,042 --> 00:13:26,132
não são nada sem as mulheres e os homens
que lhes dão significado.

164
00:13:26,917 --> 00:13:28,747
E essa coisa... (risos)

165
00:13:30,042 --> 00:13:31,462
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

166
00:13:34,875 --> 00:13:37,455
Eu não sei se já houve
um símbolo maior.

167
00:13:38,250 --> 00:13:40,460
Mas é mais sobre o homem
quem o apoiou,

168
00:13:41,250 --> 00:13:42,380
e ele se foi.

169
00:13:44,167 --> 00:13:48,627
Então, hoje honramos o legado de Steve.
Mas também olhamos para o futuro.

170
00:13:52,792 --> 00:13:54,462
Então, obrigado, Capitão América.

171
00:13:58,167 --> 00:13:59,747
Mas isso pertence a você.

172
00:14:01,208 --> 00:14:02,828
(APLAUSOS)

173
00:14:21,000 --> 00:14:23,630
HOMEM: Obrigado novamente por ter vindo
com o escudo, Sam.

174
00:14:23,708 --> 00:14:25,038
Foi a decisão certa.

175
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
Dar um passeio?

176
00:14:32,667 --> 00:14:34,287
SAM: Sim, estive em casa.

177
00:14:34,875 --> 00:14:36,995
Minha irmã e meus sobrinhos, cara.

178
00:14:37,083 --> 00:14:40,633
Quando saí, eles eram bebês.
Eu volto e eles são homenzinhos.

179
00:14:40,708 --> 00:14:42,078
-É uma loucura, sabe?
-Sim.

180
00:14:42,208 --> 00:14:44,418
Bem, você deveria trazê-los para fora
para DC algum dia.

181
00:14:44,500 --> 00:14:45,710
Vou ensiná-los a voar.

182
00:14:46,375 --> 00:14:48,495
-Você sabe, quero dizer, do jeito certo.
-(SAM ri)

183
00:14:48,583 --> 00:14:51,083
RHODES: Louco que ninguém
vou carregar o escudo.

184
00:14:51,167 --> 00:14:53,417
SAM: Ei, nós fomos
por 70 anos sem ninguém

185
00:14:53,500 --> 00:14:55,040
carregando-o quando Steve estava no gelo.

186
00:14:55,167 --> 00:14:56,537
Então, acho que ficaremos bem.

187
00:14:56,625 --> 00:14:58,535
RHODES: Aquela foi uma época diferente, Sam.

188
00:15:00,292 --> 00:15:01,882
Vejo que você vai me fazer perguntar.

189
00:15:05,792 --> 00:15:07,502
Por que você não assumiu o manto?

190
00:15:10,292 --> 00:15:12,462
Quando Steve me contou pela primeira vez sobre o escudo,

191
00:15:13,542 --> 00:15:15,462
as primeiras palavras que eu disse foram,

192
00:15:16,375 --> 00:15:18,625
"Parece que pertence
para outra pessoa."

193
00:15:18,708 --> 00:15:19,878
Hum.

194
00:15:21,500 --> 00:15:23,130
Essa outra pessoa é Steve.

195
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
RHODES: O mundo é um lugar maluco agora.

196
00:15:29,375 --> 00:15:30,495
As pessoas estão...

197
00:15:32,917 --> 00:15:34,207
Bem, ninguém está estável.

198
00:15:36,583 --> 00:15:38,673
Aliados agora são inimigos.

199
00:15:38,750 --> 00:15:41,580
As alianças estão todas desfeitas.

200
00:15:43,708 --> 00:15:44,918
O mundo está quebrado.

201
00:15:46,083 --> 00:15:48,583
Todo mundo está apenas olhando
para alguém consertar isso.

202
00:15:49,167 --> 00:15:50,207
SAM: Sim.

203
00:16:00,125 --> 00:16:01,415
É um novo dia, irmão.

204
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Entrarei em contato.

205
00:16:26,125 --> 00:16:28,285
(RISOS) Quero dizer... Obrigado.

206
00:16:29,375 --> 00:16:32,075
-Ah... Bem, está feito.
-MULHER: Sim.

207
00:16:32,958 --> 00:16:34,418
Meia hora antes da última ligação?

208
00:16:35,250 --> 00:16:37,750
Não posso, pessoal.
Tenho que me preparar para a sessão de amanhã.

209
00:16:37,833 --> 00:16:39,003
-Realmente?
-Você...

210
00:16:39,083 --> 00:16:40,173
Ah! (RISOS)

211
00:16:56,500 --> 00:16:57,750
(grunhidos)

212
00:17:00,083 --> 00:17:01,253
(GRITOS)

213
00:17:02,708 --> 00:17:04,168
(grunhidos)

214
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
(FALANDO RUSSO)

215
00:17:06,000 --> 00:17:07,080
(ARMAS DISPARANDO)

216
00:17:10,458 --> 00:17:11,458
(GEMIDOS)

217
00:17:11,541 --> 00:17:13,001
(grunhidos)

218
00:17:28,833 --> 00:17:29,963
Salve HIDRA.

219
00:17:30,042 --> 00:17:31,502
(ASFIXIA)

220
00:17:35,083 --> 00:17:36,213
(CHOCALHO FRACO)

221
00:17:41,958 --> 00:17:42,958
HOMEM: Merda.

222
00:17:44,500 --> 00:17:45,710
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

223
00:17:53,792 --> 00:17:54,962
HOMEM: Por favor.

224
00:17:55,042 --> 00:17:56,212
(ofegante)

225
00:17:57,250 --> 00:17:59,080
(GAGUE) Eu não vi nada.

226
00:18:00,083 --> 00:18:01,713
Eu não vi nada.

227
00:18:02,542 --> 00:18:03,882
Eu não vi nada.

228
00:18:05,417 --> 00:18:06,417
(Tiro)

229
00:18:07,292 --> 00:18:08,792
(respirando pesadamente)

230
00:18:13,083 --> 00:18:15,793
DR. RAYNOR: Então, Sr. Barnes,
você ainda está tendo pesadelos?

231
00:18:20,083 --> 00:18:21,673
James, eu te fiz uma pergunta.

232
00:18:21,750 --> 00:18:23,290
Você ainda está tendo pesadelos?

233
00:18:26,333 --> 00:18:27,333
Não.

234
00:18:28,167 --> 00:18:31,247
Já fazemos isso há tempo suficiente
que eu posso dizer quando você está mentindo.

235
00:18:31,333 --> 00:18:33,293
Bem, você parece um pouco desanimado hoje.

236
00:18:34,208 --> 00:18:35,708
Aconteceu alguma coisa recentemente?

237
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
Não.

238
00:18:40,667 --> 00:18:41,957
Você é um civil agora.

239
00:18:42,500 --> 00:18:47,330
Com a sua história, o governo
precisa saber que você não vai...

240
00:18:52,583 --> 00:18:54,833
É uma condição para o seu perdão.

241
00:18:55,458 --> 00:18:57,998
Então, conte-me sobre
seu pesadelo mais recente.

242
00:18:59,542 --> 00:19:00,882
Eu não tive um pesadelo.

243
00:19:02,667 --> 00:19:05,917
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

244
00:19:06,708 --> 00:19:08,288
BUCKY: Ah, vamos lá. Realmente?

245
00:19:08,375 --> 00:19:10,125
Você vai fazer aquela coisa do caderno?

246
00:19:10,208 --> 00:19:11,918
Por que? É passivo agressivo.

247
00:19:12,667 --> 00:19:13,877
Você não fala. Escrevo.

248
00:19:13,958 --> 00:19:16,288
(Suspiros) Ok. OK.

249
00:19:17,708 --> 00:19:20,378
Eu risquei um nome
a lista das minhas reparações de ontem.

250
00:19:21,083 --> 00:19:24,043
Não se preocupe. Usei todas as suas três regras.

251
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
Senador Atwood.

252
00:19:27,708 --> 00:19:29,958
Ela foi um peão da HYDRA durante anos.

253
00:19:31,292 --> 00:19:33,712
Ajudou-a a chegar ao cargo
quando eu era o Soldado Invernal.

254
00:19:36,375 --> 00:19:37,415
(BIP)

255
00:19:38,500 --> 00:19:39,920
BUCKY: E depois que a HYDRA se separou,

256
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
ela continuou a abusar
o poder que eu dei a ela.

257
00:19:43,750 --> 00:19:45,000
ATWOOD: Faça isso desaparecer.

258
00:19:46,000 --> 00:19:51,540
Se o congressista Lockhart quiser falar,
silenciá-lo para sempre.

259
00:19:51,625 --> 00:19:55,955
Então, regra número um,
você não pode fazer nada ilegal.

260
00:19:57,542 --> 00:19:59,082
(O MOTOR PARTIDA)

261
00:19:59,167 --> 00:20:00,787
Que diabos?

262
00:20:00,875 --> 00:20:02,375
(guincho dos pneus)

263
00:20:02,458 --> 00:20:05,498
BUCKY: Tudo que fiz foi dar algumas informações
ao assessor para condená-la.

264
00:20:05,583 --> 00:20:07,293
E eu não estava envolvido em mais nada.

265
00:20:08,292 --> 00:20:09,422
(PNEUS GRITANDO)

266
00:20:11,667 --> 00:20:12,827
(SOBS)

267
00:20:12,917 --> 00:20:14,377
Regra número dois?

268
00:20:15,333 --> 00:20:17,083
Qual era a regra número dois?

269
00:20:17,167 --> 00:20:18,577
Ninguém se machuca. É um grande problema.

270
00:20:18,667 --> 00:20:20,287
Então por que não é a regra número um?

271
00:20:22,000 --> 00:20:23,130
Eu não machuquei ninguém.

272
00:20:23,208 --> 00:20:24,668
Vamos!

273
00:20:25,417 --> 00:20:26,417
BUCKY: Lembra de mim?

274
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Eu prometo.

275
00:20:29,958 --> 00:20:31,328
(GRUNINDO)

276
00:20:32,250 --> 00:20:34,210
DR. RAYNOR: E quanto a
regra número três?

277
00:20:35,792 --> 00:20:39,962
O objetivo de fazer as pazes
é cumprir a regra número três.

278
00:20:40,042 --> 00:20:41,462
Você sabe, você é um cínico, doutor.

279
00:20:42,958 --> 00:20:45,418
Claro, completei a regra número três.

280
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
Não sou mais o Soldado Invernal.

281
00:20:47,333 --> 00:20:48,583
Eu sou James Bucky Barnes...

282
00:20:48,667 --> 00:20:51,537
E você faz parte dos meus esforços
para fazer as pazes.

283
00:20:52,333 --> 00:20:53,923
(SIRENES SE APROXIMANDO)

284
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
(respirando pesadamente)

285
00:20:55,583 --> 00:21:01,463
DR. RAYNOR: Então, você fez tudo certo,
mas não ajudou com os pesadelos.

286
00:21:01,542 --> 00:21:03,632
Bem, como eu disse, eu não tinha nenhum.

287
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Olha...

288
00:21:08,125 --> 00:21:11,075
um dia você terá que se abrir

289
00:21:11,167 --> 00:21:15,457
e entendo que algumas pessoas
realmente quero ajudar você

290
00:21:15,542 --> 00:21:17,252
e que eles são confiáveis.

291
00:21:17,333 --> 00:21:18,923
Eu confio nas pessoas.

292
00:21:19,500 --> 00:21:20,580
Sim? Dê-me seu telefone.

293
00:21:24,292 --> 00:21:25,292
(Gemidos de BUCKY)

294
00:21:28,417 --> 00:21:29,497
(BIP DIGITAL)

295
00:21:29,583 --> 00:21:31,503
Você não tem dez números de telefone
nesta coisa.

296
00:21:31,583 --> 00:21:32,753
(O BIP CONTINUA)

297
00:21:32,833 --> 00:21:37,043
Ah, e você esteve
ignorando as mensagens de Sam.

298
00:21:37,625 --> 00:21:38,665
(BATA OS LÁBIOS)

299
00:21:38,750 --> 00:21:40,710
Olha, você tem que cultivar amizades.

300
00:21:40,792 --> 00:21:43,672
Eu sou a única pessoa
você ligou a semana toda.

301
00:21:43,750 --> 00:21:45,080
-Isso é tão triste.
-(BAQUES)

302
00:21:46,667 --> 00:21:48,037
Você está sozinho.

303
00:21:48,125 --> 00:21:49,875
Você tem cem anos.

304
00:21:49,958 --> 00:21:52,168
Você não tem história, nem família...

305
00:21:52,250 --> 00:21:53,540
Você está me atacando, doutor?

306
00:21:54,083 --> 00:21:56,133
Porque isso é
muito pouco profissional, sabe?

307
00:21:56,208 --> 00:21:58,668
Quando isso começou?
Gritando com seus clientes?

308
00:21:58,750 --> 00:22:00,630
O caderno. Isso é ótimo. (Suspiros)

309
00:22:01,917 --> 00:22:04,127
Tudo bem, me dê um tempo.
Estou tentando, ok?

310
00:22:04,208 --> 00:22:05,208
Isso não é...

311
00:22:05,875 --> 00:22:07,955
(Suspiros) Isso é novo para mim.

312
00:22:08,042 --> 00:22:10,672
Eu não tive um momento
lidar com qualquer coisa, sabe?

313
00:22:10,750 --> 00:22:11,960
Eu tive um pouco...

314
00:22:13,792 --> 00:22:15,962
calma em Wakanda.

315
00:22:17,500 --> 00:22:22,040
E fora isso, eu simplesmente fui
de uma luta para outra durante 90 anos.

316
00:22:26,333 --> 00:22:29,253
Então, agora que você parou de lutar,

317
00:22:29,958 --> 00:22:31,668
o que você quer?

318
00:22:36,833 --> 00:22:38,133
Paz.

319
00:22:38,208 --> 00:22:40,208
Isso é uma besteira total.

320
00:22:40,292 --> 00:22:41,832
Você é um péssimo psiquiatra.

321
00:22:41,917 --> 00:22:43,827
Eu era um excelente soldado,

322
00:22:43,917 --> 00:22:47,577
então eu vi muitos cadáveres,
e eu sei como isso pode te desligar.

323
00:22:48,792 --> 00:22:50,382
E se você estiver sozinho,

324
00:22:51,375 --> 00:22:53,995
esse é o inferno mais silencioso e pessoal.

325
00:22:55,458 --> 00:22:57,668
E, James, é muito difícil escapar.

326
00:23:01,667 --> 00:23:03,877
Olha, eu sei disso
você já passou por muita coisa,

327
00:23:04,667 --> 00:23:06,707
mas você recuperou sua mente,

328
00:23:07,833 --> 00:23:09,713
você está sendo perdoado.

329
00:23:09,792 --> 00:23:11,962
Quero dizer, essas são coisas boas.

330
00:23:16,125 --> 00:23:17,205
Você está livre.

331
00:23:20,542 --> 00:23:21,672
Para fazer o quê?

332
00:23:25,958 --> 00:23:27,128
(CARROS BUZINANDO)

333
00:23:28,625 --> 00:23:30,495
Ei, ei, ei! Ei!

334
00:23:31,333 --> 00:23:33,043
O que? O que?

335
00:23:33,833 --> 00:23:36,173
Sua lata não está nem pela metade.
Por que simplesmente não compartilhamos?

336
00:23:36,250 --> 00:23:38,830
YORI: O quê?
ÚNICO: Você não precisa me dar corpo, Yori.

337
00:23:38,917 --> 00:23:40,497
YORI: É o Sr. Nakajima.
ÚNICO: Ok.

338
00:23:40,583 --> 00:23:42,133
-Senhor. Nakajima!
-OK. Sr.

339
00:23:42,208 --> 00:23:45,788
Ei! Ei! Yori, o que está acontecendo?
Pensei que íamos almoçar.

340
00:23:45,875 --> 00:23:48,125
Unique está colocando o lixo dele no meu lixo.

341
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
É lixo.

342
00:23:49,292 --> 00:23:51,382
-E chegou a hora de eu bater...
-Uau!

343
00:23:51,458 --> 00:23:53,288
-É só lixo.
-Espere.

344
00:23:53,375 --> 00:23:54,995
Ei, cara. Eu sou único.

345
00:23:55,083 --> 00:23:57,713
É como Monique, mas tem
um "U" ali para exclusividade.

346
00:23:57,792 --> 00:23:59,212
-Isso é um absurdo.
-Ok, desculpe.

347
00:23:59,292 --> 00:24:01,632
Yori, você não pode manter
brigando com seus vizinhos.

348
00:24:01,708 --> 00:24:03,538
-Vamos, vamos comer alguma coisa.
-Não, vá embora.

349
00:24:03,625 --> 00:24:05,785
Mas Izzy.
Sempre vamos ao Izzy na quarta-feira.

350
00:24:05,875 --> 00:24:08,035
-Não estou com humor hoje.
-Ei, e se eu comprar?

351
00:24:09,875 --> 00:24:12,205
YORI: Tudo bem, mas sem falar.

352
00:24:12,292 --> 00:24:13,712
(TROVÃO EMBUTIDO)

353
00:24:13,792 --> 00:24:14,792
Dê uma olhada.

354
00:24:16,167 --> 00:24:18,787
Ninguém passou dos 90 esta semana.

355
00:24:19,583 --> 00:24:21,293
Tão jovem. Que pena.

356
00:24:21,875 --> 00:24:25,245
Vocês não pediram o de sempre, né?
Sentindo-se um pouco aventureiro?

357
00:24:27,333 --> 00:24:28,923
Você deveria convidá-la para sair.

358
00:24:30,542 --> 00:24:31,542
Hum-mmm...

359
00:24:32,917 --> 00:24:34,997
Ele gostaria de levar você para um encontro.

360
00:24:35,083 --> 00:24:38,423
Talvez para bingo ou uma noite de pinochle?

361
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
Pinóquio. Sim.

362
00:24:39,583 --> 00:24:42,383
-Sinto muito por ele.
-Por que você está arrependido?

363
00:24:42,458 --> 00:24:44,878
-Estou no jogo.
-Uau.

364
00:24:44,958 --> 00:24:47,668
-Amanhã à noite, então?
-Amanhã à noite está ótimo. (RISOS)

365
00:24:47,750 --> 00:24:49,290
Talvez não seja pinochle.

366
00:24:49,375 --> 00:24:51,035
-O que há de errado com pinochle?
-Sim.

367
00:24:51,125 --> 00:24:52,245
Eu tenho um turno,

368
00:24:52,333 --> 00:24:55,173
mas se você quiser voltar aqui,
Devo terminar por volta das 10:00.

369
00:24:58,917 --> 00:25:00,377
Não acredito que você fez isso.

370
00:25:00,458 --> 00:25:01,828
É uma dança para essas coisas.

371
00:25:01,917 --> 00:25:06,207
Você não pode... Você tem que se aquecer
e não danço desde 1943...

372
00:25:06,292 --> 00:25:07,292
parece.

373
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
O que está errado?

374
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
(FALANDO JAPONÊS)

375
00:25:27,208 --> 00:25:28,208
(EM INGLÊS) Hum... (Suspiros)

376
00:25:29,583 --> 00:25:32,503
Ele trabalhava em uma empresa de consultoria.

377
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
E, ah,

378
00:25:34,792 --> 00:25:38,672
ele estava trabalhando no exterior e foi morto.

379
00:25:39,500 --> 00:25:43,330
A polícia disse
"Lugar errado, hora errada", mas...

380
00:25:44,583 --> 00:25:47,333
Eu nunca saberei
o que realmente aconteceu com ele.

381
00:25:49,958 --> 00:25:51,578
Eu senti que era estranho.

382
00:25:52,625 --> 00:25:53,625
Aqui.

383
00:26:33,583 --> 00:26:34,713
Isso também, mãe?

384
00:26:34,792 --> 00:26:35,962
SARAH: Sim, tudo, querido.

385
00:26:36,042 --> 00:26:37,922
E nós estamos pegando esse
para a cozinha comunitária.

386
00:26:38,000 --> 00:26:39,710
Então, coloque esse aí.

387
00:26:40,833 --> 00:26:43,383
Azul para o pargo,
laranja para o peixe branco.

388
00:26:44,792 --> 00:26:45,962
MENINO: Tio Sam!

389
00:26:46,667 --> 00:26:47,667
E aí?

390
00:26:48,208 --> 00:26:49,208
SARA: Isso mesmo!

391
00:26:50,167 --> 00:26:52,577
Tio Sam, você voltou mais cedo.

392
00:26:54,250 --> 00:26:57,000
O que está acontecendo?
Você tem o olhar sorrateiro da mamãe no rosto.

393
00:26:57,083 --> 00:27:00,423
Como você vai tentar me ler
quando você sabe que sou eu quem te lê?

394
00:27:02,958 --> 00:27:04,128
Você tem que se maravilhar com isso.

395
00:27:04,958 --> 00:27:07,878
Bebê sendo mantido junto
com fita adesiva e orações.

396
00:27:08,375 --> 00:27:11,205
Vai ficar tudo bem. Só precisa flutuar
tempo suficiente para eu vendê-lo.

397
00:27:11,292 --> 00:27:13,882
Eu pensei que íamos discutir
se estivéssemos vendendo.

398
00:27:13,958 --> 00:27:14,998
SARA: Nós fizemos.

399
00:27:15,083 --> 00:27:17,633
E então você estava lutando
Doutor Space Cape ou algo assim

400
00:27:17,708 --> 00:27:20,078
enquanto eu estava me segurando
durante cinco longos anos.

401
00:27:20,167 --> 00:27:21,997
Agora que o mundo
está voltando ao normal,

402
00:27:22,083 --> 00:27:23,083
essa coisa tem que acabar.

403
00:27:23,167 --> 00:27:25,207
Nós crescemos nisso.

404
00:27:25,833 --> 00:27:28,213
Não é só da mamãe e do papai
nome nele, Sarah.

405
00:27:28,292 --> 00:27:29,962
Essa coisa faz parte da nossa família.

406
00:27:30,042 --> 00:27:31,672
Você conhece a situação em que estamos.

407
00:27:31,750 --> 00:27:34,880
É por isso que prefiro
não insistir nisso na frente de todos.

408
00:27:34,958 --> 00:27:36,628
Bem, e se não tivermos que vendê-lo?

409
00:27:36,708 --> 00:27:38,038
Posso falar com você?

410
00:27:38,125 --> 00:27:41,125
-MAN: O que é bom, Big Sam?
-Oh! O que está acontecendo, cara?

411
00:27:41,208 --> 00:27:44,038
-Estou tentando viver como você.
-MAN: Você sabe disso. (RISOS)

412
00:27:44,125 --> 00:27:45,745
-Desligado para salvar o mundo de novo?
-Não.

413
00:27:45,833 --> 00:27:47,833
Vamos, Carlos.
Estou por aqui mais do que você.

414
00:27:47,917 --> 00:27:49,077
Estou sempre representando NOLA.

415
00:27:49,167 --> 00:27:51,327
HOMEM: Quando você vai me deixar
emprestar as asas, cara?

416
00:27:51,417 --> 00:27:54,167
SAM: Assim que você devolver minha irmã
aqueles $ 100 que você pegou emprestado.

417
00:27:54,250 --> 00:27:57,210
HOMEM: Isso é frio. Agora, empreste-me uns belos $50.
SAM: Sim. Eu te empresto $50.

418
00:28:05,167 --> 00:28:07,327
-Sam, o barco tem que partir.
-SAM: Espere.

419
00:28:07,417 --> 00:28:08,707
Não, deixe-me terminar.

420
00:28:08,792 --> 00:28:11,212
Estou fazendo tudo que posso
para manter este negócio funcionando.

421
00:28:11,292 --> 00:28:13,382
E todos os dias ganho $ 5,
e gastando $ 10.

422
00:28:13,458 --> 00:28:16,418
-Então, por que você não me deixa ajudar?
-Não, não comece com isso.

423
00:28:16,500 --> 00:28:18,080
Fizemos um acordo antes do papai morrer.

424
00:28:18,167 --> 00:28:20,327
Você está lá fora. Eu faço as coisas do meu jeito aqui.

425
00:28:20,417 --> 00:28:23,667
Certo. Mas você emaranhou a casa
nisso quando você tomou esses empréstimos.

426
00:28:24,708 --> 00:28:25,828
(GEMIDOS)

427
00:28:26,917 --> 00:28:28,247
Esqueci o quão forte você bateu.

428
00:28:28,875 --> 00:28:29,875
Sara!

429
00:28:31,458 --> 00:28:33,828
Olhe, e não me bata de novo.

430
00:28:36,000 --> 00:28:37,540
E se você tivesse dinheiro para consertar isso,

431
00:28:37,625 --> 00:28:40,705
deixe-o bonito para que você possa fretá-lo
quando você não está trabalhando nas águas?

432
00:28:40,792 --> 00:28:43,832
Você sabe o quão difícil foi para mim
chegar a um acordo com a situação?

433
00:28:44,458 --> 00:28:45,998
Por que você desenterraria isso?

434
00:28:47,000 --> 00:28:49,580
Podemos pegar um empréstimo
e consolidar tudo.

435
00:28:49,667 --> 00:28:51,127
Isso reduzirá sua mensalidade.

436
00:28:52,250 --> 00:28:54,330
-O que?
-Você acha que eu não tentei os bancos?

437
00:28:54,417 --> 00:28:56,377
Eles estão envolvidos com todo aquele grande negócio.

438
00:28:56,458 --> 00:28:57,998
Sim. Mas agora você me tem.

439
00:28:59,125 --> 00:29:00,245
Não, Sam.

440
00:29:00,333 --> 00:29:02,133
-Acabei de ficar bem com isso.
-Tudo bem.

441
00:29:02,208 --> 00:29:05,418
-Talvez seja hora de seguirmos em frente.
-De qualquer forma, deixe-me ajudar.

442
00:29:06,000 --> 00:29:07,130
Vou marcar o encontro.

443
00:29:08,542 --> 00:29:11,542
Olha, não vou decepcionar você.
Podemos reverter essa merda.

444
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Confie em mim.

445
00:29:16,000 --> 00:29:17,080
Para o resgate?

446
00:29:17,667 --> 00:29:18,747
Sempre.

447
00:29:19,292 --> 00:29:21,382
Agora, vamos jantar. Estou com fome.

448
00:29:37,667 --> 00:29:38,877
(SIRENA LAMENTA)

449
00:29:45,042 --> 00:29:46,332
(PORTA ABRE)

450
00:29:48,375 --> 00:29:49,825
(PORTA FECHA)

451
00:29:49,917 --> 00:29:51,997
MULHER: Bem,
se isso não é o mais adorável

452
00:29:52,083 --> 00:29:54,383
coisa antiquada
alguém já fez.

453
00:30:00,917 --> 00:30:02,667
Sente-se, terminarei em alguns minutos.

454
00:30:02,750 --> 00:30:03,830
BUCKY: Ok.

455
00:30:07,250 --> 00:30:10,250
Então, você namorou muito desde
metade dos peixes do mar voltou?

456
00:30:11,125 --> 00:30:12,325
BUCKY: Na verdade não.

457
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
Eu, hum...

458
00:30:15,000 --> 00:30:16,830
tentei toda essa coisa de namoro online.

459
00:30:16,917 --> 00:30:19,077
É muito louco.

460
00:30:20,542 --> 00:30:21,752
Muitas fotos estranhas.

461
00:30:21,833 --> 00:30:23,213
Que tipo de estranho?

462
00:30:24,458 --> 00:30:26,418
Quero dizer, fotos de tigres?

463
00:30:27,042 --> 00:30:29,672
Metade do tempo eu nem sei
o que estou olhando. É...

464
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
É muito.

465
00:30:32,792 --> 00:30:34,632
(RISOS) Você parece meu pai.

466
00:30:34,708 --> 00:30:35,748
Hum...

467
00:30:36,833 --> 00:30:38,133
Espere, quantos anos você tem?

468
00:30:38,208 --> 00:30:39,748
Cento e seis.

469
00:30:40,958 --> 00:30:43,828
(Ambos riem)

470
00:30:45,208 --> 00:30:46,578
O que há com suas luvas?

471
00:30:47,375 --> 00:30:48,455
BUCKY: Eu, hum...

472
00:30:49,000 --> 00:30:50,330
tem, uh... (CLIQUE NA LÍNGUA)

473
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
Má circulação.

474
00:30:53,083 --> 00:30:54,213
MULHER: Hum...

475
00:30:56,417 --> 00:30:58,167
-Vamos jogar um jogo.
-Sim.

476
00:30:58,250 --> 00:31:00,460
-Você gosta de jogos?
-Amo eles.

477
00:31:01,708 --> 00:31:03,628
Mantemos alguns jogos por perto
para turnos chatos.

478
00:31:03,708 --> 00:31:05,288
Vou pegar algumas cervejas.

479
00:31:18,542 --> 00:31:19,542
O que você está fazendo?

480
00:31:19,625 --> 00:31:21,205
Estou lendo sua mente.

481
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
Por favor, não.

482
00:31:24,500 --> 00:31:26,040
B-8, otário.

483
00:31:26,125 --> 00:31:28,415
-Uh, bateu!
-(RISOS)

484
00:31:29,583 --> 00:31:32,003
-Beba! Vamos, beba.
-(BUCKY SUSPIROS)

485
00:31:32,083 --> 00:31:33,173
Tudo bem. OK.

486
00:31:34,292 --> 00:31:36,382
Uau, você realmente pode beber.

487
00:31:36,458 --> 00:31:38,288
(INHALES) Sim, bem...

488
00:31:38,375 --> 00:31:39,955
Você tem irmãos?

489
00:31:40,042 --> 00:31:41,632
Eu tenho uma irmã. F-4.

490
00:31:41,708 --> 00:31:42,998
Senhorita. Beba.

491
00:31:44,000 --> 00:31:45,420
Você é próximo de seus pais?

492
00:31:46,250 --> 00:31:47,960
(Suspiros) Eu estava.

493
00:31:48,042 --> 00:31:49,082
Eles faleceram.

494
00:31:49,167 --> 00:31:51,627
(CLIQUE A LÍNGUA) Hum, D-5.

495
00:31:51,708 --> 00:31:53,248
Ah, me desculpe.

496
00:31:53,333 --> 00:31:55,173
Hum, senhorita.

497
00:31:56,958 --> 00:31:59,668
Eu acho que é muito fofo
você está passando um tempo com Yori.

498
00:32:00,958 --> 00:32:03,538
Tem sido difícil para ele, seu filho morreu.

499
00:32:05,000 --> 00:32:07,920
Acho que sem saber como isso aconteceu
é a parte mais difícil para ele.

500
00:32:09,167 --> 00:32:10,957
Mmm, isso realmente o confundiu.

501
00:32:13,667 --> 00:32:16,377
Você sabe como você chama um cara
cuja esposa morreu viúva?

502
00:32:16,458 --> 00:32:19,128
Ou, se seus pais morrerem, você ficará órfão.

503
00:32:20,167 --> 00:32:24,787
Você sabe, não há nenhuma palavra
para alguém cujos filhos morrem.

504
00:32:25,375 --> 00:32:27,415
Porque é a pior coisa
isso poderia acontecer.

505
00:32:27,500 --> 00:32:28,790
Sim, com licença.

506
00:32:28,875 --> 00:32:30,325
Você está bem?

507
00:32:39,792 --> 00:32:40,962
(BATA NA PORTA)

508
00:32:41,042 --> 00:32:42,172
(PORTA ABRE)

509
00:32:42,750 --> 00:32:45,170
Ei, o que você está fazendo aqui?

510
00:32:47,333 --> 00:32:48,463
Como foi o encontro?

511
00:32:56,875 --> 00:32:58,285
Foi... Foi bom.

512
00:33:03,250 --> 00:33:04,830
Esqueci que lhe devia um almoço.

513
00:33:25,042 --> 00:33:26,132
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

514
00:33:30,583 --> 00:33:31,923
SAM: Lá vamos nós.

515
00:33:32,000 --> 00:33:34,420
Coloque as placas em movimento.
Coloque um pouco de arroz aí. Vamos.

516
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
SARAH: Ah, alinhado perfeitamente.

517
00:33:36,542 --> 00:33:38,172
Você sempre tem que fazer o máximo, né?

518
00:33:38,250 --> 00:33:40,750
eu não jogo
com esses brancos. (RISOS)

519
00:33:40,833 --> 00:33:44,793
Olha, eu sei que você está preocupado, certo?
Mas eu fiz a pesquisa. Eu verifiquei os números.

520
00:33:44,875 --> 00:33:46,915
-Você acha que isso vai funcionar?
-Eu sei que vai.

521
00:33:47,000 --> 00:33:49,420
E então podemos renovar a cozinha.

522
00:33:49,500 --> 00:33:52,880
Agora, você disse que queria
vender pratos nos finais de semana, certo?

523
00:33:52,958 --> 00:33:56,288
Isso é ótimo. Você pode apresentar
algumas receitas da vovó e...

524
00:33:56,375 --> 00:33:57,875
Merda. Temos que ir.

525
00:33:58,667 --> 00:34:00,327
Espere, a consulta é em uma hora.

526
00:34:00,417 --> 00:34:04,787
Não existe pontualidade.
Você está adiantado ou atrasado. Escolha um.

527
00:34:04,875 --> 00:34:07,495
OK. Agora você está
realmente fazendo mais do que a maioria.

528
00:34:07,583 --> 00:34:09,213
Tudo bem, rapazes, eu amo vocês.

529
00:34:09,292 --> 00:34:14,212
Agora, o Sr. Liu vai cuidar de você
e sem videogames.

530
00:34:14,292 --> 00:34:15,962
-Amo você. Tchau.
-Tchau.

531
00:34:16,042 --> 00:34:17,832
AMBOS: Sim, videogames.

532
00:34:18,625 --> 00:34:19,915
(SAM ri)

533
00:34:20,000 --> 00:34:22,630
-Três, dois, um.
-(PORTA BATE)

534
00:34:22,708 --> 00:34:24,128
Vá, vá, vá!

535
00:34:32,417 --> 00:34:33,877
(CONVERSA INDISTINTA)

536
00:34:51,375 --> 00:34:52,455
(FALANDO ALEMÃO)

537
00:34:54,792 --> 00:34:56,292
(ASSOBIO DISTANTE)

538
00:35:04,167 --> 00:35:05,627
(CONVERSA INDISTINTA)

539
00:35:13,292 --> 00:35:14,502
(BIPS DE TELEMÓVEL)

540
00:35:15,375 --> 00:35:16,915
(QUEBRA DE VIDRO)

541
00:35:17,000 --> 00:35:18,580
(MULTIDÃO CLAMANDO)

542
00:35:21,917 --> 00:35:23,077
(TOQUE DE ALARME)

543
00:35:32,333 --> 00:35:33,633
(FALANDO ALEMÃO)

544
00:35:37,833 --> 00:35:39,043
(MULHER OFEGANDO)

545
00:35:44,750 --> 00:35:46,330
(TORRES EM INGLÊS) Ele está fugindo!

546
00:35:46,417 --> 00:35:47,787
(grunhidos)

547
00:35:47,875 --> 00:35:49,825
TORRES: Desculpe. Uh...
(FALANDO ALEMÃO)

548
00:35:50,500 --> 00:35:52,130
(CONVERSA INDISTINTA)

549
00:35:53,792 --> 00:35:55,132
(Ambos grunhindo)

550
00:35:55,917 --> 00:35:58,497
-(HOMEM GRITA)
-(grunhidos)

551
00:35:58,583 --> 00:36:00,543
(EM INGLÊS) Ei, ei, ei!

552
00:36:01,625 --> 00:36:05,285
Não sei como funciona a jurisdição aqui,
mas vou ter que colocá-lo sob prisão.

553
00:36:05,375 --> 00:36:06,415
(GEMIDOS)

554
00:36:08,167 --> 00:36:09,707
(Ambos grunhindo)

555
00:36:09,792 --> 00:36:11,332
(GEMIDOS)

556
00:36:12,875 --> 00:36:14,665
-(HOMEM GRUNHA)
-(GEMIDOS)

557
00:36:29,292 --> 00:36:32,172
Desculpe, fico pensando.
Você costumava jogar pela LSU?

558
00:36:32,250 --> 00:36:34,170
-(RISOS)
-Eu te conheço de algum lugar?

559
00:36:34,250 --> 00:36:35,380
Não sei. Você?

560
00:36:35,458 --> 00:36:37,538
Eu faço. Mas onde?

561
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
Vamos.

562
00:36:42,417 --> 00:36:43,827
-Eu sabia. Falcão!
-Sim! (RISOS)

563
00:36:43,917 --> 00:36:47,037
Sim! Sim! Homem! (Rindo) Ah...

564
00:36:47,125 --> 00:36:49,415
Eu não queria dizer nada. Você sabe...

565
00:36:49,500 --> 00:36:51,170
Eu sempre quis ser um Vingador.

566
00:36:51,250 --> 00:36:53,960
Ah, cara, é um sonho que se torna realidade, sabe?

567
00:36:54,042 --> 00:36:55,042
(RISOS) Isso é incrível.

568
00:36:55,125 --> 00:36:57,205
Tipo, manter o negócio da minha família funcionando

569
00:36:57,292 --> 00:36:59,882
mudando para
um modelo de pesca e fretamento.

570
00:36:59,958 --> 00:37:02,538
Eu sempre me perguntei...
Como vocês ganham a vida?

571
00:37:02,625 --> 00:37:05,955
Esses caras ou o cara sentado
na sua frente tentando conseguir um empréstimo?

572
00:37:06,042 --> 00:37:07,382
Ambos. (RISOS)

573
00:37:07,458 --> 00:37:09,788
Quero dizer, suas finanças
estão por todo lado.

574
00:37:09,875 --> 00:37:11,785
Existe algum tipo de fundo para heróis?

575
00:37:11,875 --> 00:37:13,575
Ou Stark pagou você quando estava por perto?

576
00:37:13,667 --> 00:37:14,877
A propósito, minhas condolências.

577
00:37:14,958 --> 00:37:17,208
Obrigado, mas não,
realmente não funciona assim.

578
00:37:17,292 --> 00:37:19,462
Há uma enorme quantidade de boa vontade

579
00:37:19,542 --> 00:37:23,082
e por causa disso,
as pessoas estão dispostas a ajudar,

580
00:37:23,167 --> 00:37:25,627
-que se aplica ao negócio.
-Sim, certo.

581
00:37:25,708 --> 00:37:28,248
Mas você estava vivendo
de boa vontade esse tempo todo?

582
00:37:28,333 --> 00:37:30,253
Eu não entendo o que você está procurando aqui.

583
00:37:30,333 --> 00:37:33,293
Você está tentando nos ajudar,
ou nos indiciar?

584
00:37:33,375 --> 00:37:36,575
Você não tem renda
nos últimos cinco anos.

585
00:37:36,667 --> 00:37:38,417
Como você pode ter renda
se você não existe?

586
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
SAM: Sara.

587
00:37:41,333 --> 00:37:42,333
Uh...

588
00:37:43,125 --> 00:37:47,375
(GAGUE) eu fui embora
como vários bilhões de outras pessoas.

589
00:37:47,458 --> 00:37:48,958
Mas se você olhar para o nosso plano,

590
00:37:49,042 --> 00:37:52,132
Eu tenho contratos governamentais,
então, isso é prova de ganhos.

591
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
E eu sei com certeza
que nos qualificamos para um empréstimo da SBA.

592
00:37:55,292 --> 00:37:57,332
Nos termos antigos, claro.

593
00:37:57,417 --> 00:37:59,997
Mas hoje em dia, o que,
com todo mundo apenas aparecendo,

594
00:38:00,083 --> 00:38:02,133
bem, as coisas ficaram mais apertadas.

595
00:38:02,208 --> 00:38:04,828
Engraçado como as coisas sempre apertam ao nosso redor.

596
00:38:04,917 --> 00:38:08,577
Calma aí. Olha, estou do seu lado.
Afinal, ele é um herói.

597
00:38:10,208 --> 00:38:12,078
Existe alguma chance,
e você poderia dizer "não",

598
00:38:12,167 --> 00:38:14,167
que eu poderia tirar uma selfie
com os braços abertos?

599
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
-Você está falando sério?
-(RISOS)

600
00:38:18,750 --> 00:38:21,080
Sr. Wilson, Sra.

601
00:38:21,167 --> 00:38:23,167
Senhorita. Sou viúva.

602
00:38:23,250 --> 00:38:24,790
Sra.

603
00:38:25,750 --> 00:38:29,210
Eu conheço sua família
tem depositado conosco há gerações,

604
00:38:29,292 --> 00:38:30,792
mas não podemos aprovar você.

605
00:38:32,417 --> 00:38:33,707
Eu realmente sinto muito.

606
00:38:39,167 --> 00:38:42,917
Nós vamos conseguir esse empréstimo. eu não me importo
se eu tiver que ir a todos os bancos da cidade.

607
00:38:43,000 --> 00:38:45,130
Sam, pare!
Não quero lidar com isso de novo.

608
00:38:45,208 --> 00:38:46,958
Isso é o que a vida é,
lidar com as coisas.

609
00:38:47,042 --> 00:38:50,502
Você está tão sem dinheiro por isso.
Não se esqueça, você ingressou na Força Aérea.

610
00:38:50,583 --> 00:38:52,883
Você não viu tudo
Mamãe e papai lidaram.

611
00:38:53,667 --> 00:38:56,287
Eu sabia que eles não iriam nos ajudar.
Não é o trabalho deles.

612
00:38:56,375 --> 00:38:58,825
Essas pessoas não sabem quem era o papai,
e ele era um gigante.

613
00:38:58,917 --> 00:39:00,537
Eu não ligo. Eu não vou desistir.

614
00:39:00,625 --> 00:39:03,245
O que você está tentando provar?
E para quem você está tentando provar isso?

615
00:39:03,333 --> 00:39:05,923
-Eu juro, depois que o papai morreu...
-Eu sabia que isso ia acontecer.

616
00:39:06,000 --> 00:39:10,040
Nunca escondi o que pensei. Você tinha
sair e lutar contra exércitos e monstros.

617
00:39:10,125 --> 00:39:11,125
E eu aprecio isso,

618
00:39:11,208 --> 00:39:14,078
mas você não pode voltar aqui
e tentar corrigir seus erros

619
00:39:14,167 --> 00:39:16,827
só porque você não conseguiu
lidar com o que estava acontecendo aqui.

620
00:39:16,917 --> 00:39:19,167
Você não sabe o que aconteceu
estes últimos cinco anos.

621
00:39:19,250 --> 00:39:21,960
Eu estava sozinho com dois bebês
e eu sobrevivi.

622
00:39:22,542 --> 00:39:24,422
Eu sou o único
que impediu aquele barco de afundar.

623
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
Sim, bem, metade do barco é meu
e a casa também.

624
00:39:27,083 --> 00:39:29,213
Não estamos vendendo o legado da nossa família.

625
00:39:29,292 --> 00:39:31,422
Você vai me fazer assim
quando você sabe que estou certo?

626
00:39:31,500 --> 00:39:32,580
SAM: Sim!

627
00:39:33,625 --> 00:39:34,955
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

628
00:39:39,208 --> 00:39:40,248
Ok.

629
00:39:43,042 --> 00:39:44,792
(TUBOS RANGE)

630
00:39:44,875 --> 00:39:45,915
(Suspiros)

631
00:39:48,542 --> 00:39:49,542
Ah!

632
00:39:50,750 --> 00:39:54,210
(Exala) Vamos, querido.
O que você tem para mim?

633
00:39:55,292 --> 00:39:56,502
(SPUTERS DO MOTOR)

634
00:39:58,042 --> 00:39:59,132
Vamos! Vamos!

635
00:39:59,208 --> 00:40:01,128
(SPUTERS DO MOTOR)

636
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
Merda!

637
00:40:03,167 --> 00:40:04,287
(RESPINGOS DE ÁGUA)

638
00:40:06,292 --> 00:40:08,212
(Barco rangendo)

639
00:40:18,750 --> 00:40:19,750
(TELEFONE CELULAR)

640
00:40:25,792 --> 00:40:27,002
(DINGS)

641
00:40:28,250 --> 00:40:29,290
(CLACK DO TECLADO)

642
00:40:38,250 --> 00:40:40,710
SAM: Então, este é o líder
dos Flag Smashers, hein?

643
00:40:40,792 --> 00:40:42,132
Sim, cara muito legal.

644
00:40:42,208 --> 00:40:45,128
Eu pensei que você fosse
deveria estar monitorando-os online.

645
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
Eu era. Eu fiz.

646
00:40:46,792 --> 00:40:49,002
Mas você sabe que às vezes você precisa
sujar as mãos,

647
00:40:49,125 --> 00:40:50,575
-ou um orbital quebrado.
-(SAM SCOFFS)

648
00:40:50,667 --> 00:40:52,417
Você tem sorte, isso é tudo que você tem.

649
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
Ele é forte.

650
00:40:54,167 --> 00:40:57,247
Ele estava. Quero dizer, mano,
eles escureceram assim que tudo acabou.

651
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
Mas esse é o seu modus operandi.

652
00:40:58,417 --> 00:41:01,457
Temos que manter nossos olhos e ouvidos
no chão até que eles apareçam novamente.

653
00:41:01,542 --> 00:41:03,462
Mais alguma coisa aconteceu fora do vídeo?

654
00:41:03,542 --> 00:41:06,922
Não, cara. Meu rosto estava na terra
antes que eu soubesse o que estava acontecendo.

655
00:41:07,833 --> 00:41:09,293
Por que? O que você está pensando?

656
00:41:10,875 --> 00:41:11,955
Nada.

657
00:41:13,458 --> 00:41:15,378
Espere. Você não acha que ele poderia ser um...

658
00:41:15,458 --> 00:41:17,128
Olha, vou voltar para você.

659
00:41:17,208 --> 00:41:19,998
-Vamos manter isso entre mim e você, ok?
-TORRES: Tudo bem.

660
00:41:20,083 --> 00:41:22,583
SARAH: Oh, meu Deus, Sam.
É melhor você olhar para isso.

661
00:41:22,667 --> 00:41:25,037
(HOMEM NA TV) Agitação,
na sequência dos acontecimentos recentes

662
00:41:25,125 --> 00:41:26,875
nos deixou vulneráveis.

663
00:41:27,417 --> 00:41:29,627
Todos os dias os americanos sentem isso.

664
00:41:30,167 --> 00:41:34,997
Embora amemos heróis que colocam
suas vidas em risco para defender a Terra,

665
00:41:35,083 --> 00:41:37,793
também precisamos de um herói
para defender este país.

666
00:41:38,542 --> 00:41:44,002
Precisamos de uma pessoa real
que incorpora os maiores valores da América.

667
00:41:44,958 --> 00:41:48,418
Precisamos de alguém para nos inspirar novamente,

668
00:41:49,167 --> 00:41:53,167
alguém que pode ser um símbolo para todos nós.

669
00:41:53,250 --> 00:41:58,290
Então, em nome do Departamento de Defesa
e nosso Comandante-em-Chefe,

670
00:41:58,375 --> 00:42:02,035
é com muita honra
que anunciamos aqui hoje

671
00:42:02,125 --> 00:42:07,035
que os Estados Unidos da América
tem um novo herói.

672
00:42:07,125 --> 00:42:10,575
Junte-se a mim nas boas-vindas
seu novo Capitão América.

673
00:42:10,667 --> 00:42:12,127
(TODOS TORCENDO)

674
00:42:36,125 --> 00:42:38,165
(MÚSICA TOCANDO)