1
00:01:09,195 --> 00:01:12,156
Електромережа все ще несправна.
Ми знову втратили.

2
00:01:12,239 --> 00:01:13,073
Відновіть його.

3
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
Так, начальнику.

4
00:01:17,244 --> 00:01:20,039
Чого ти в біса посміхаєшся, капітане?

5
00:01:20,122 --> 00:01:22,875
Перший раз стріляємо зі зброї
і ось що ми отримуємо.

6
00:01:22,958 --> 00:01:25,294
Що ж, те, що маємо, те й отримуємо.

7
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
Знову проїдьте через задню частину.

8
00:01:28,756 --> 00:01:31,383
Якби торпеда здетонувала
ми повинні були побачити вибух.

9
00:01:31,467 --> 00:01:33,135
Нагата? що ти робиш

10
00:01:36,639 --> 00:01:39,600
Головний інженер Наомі Нагата,
що ти робиш

11
00:01:42,853 --> 00:01:46,148
добре я бачу
це важкий час для вас,

12
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
але у нас відключення електроенергії
по всьому кораблю, тому я хочу, щоб ви...

13
00:01:49,318 --> 00:01:53,364
Я не працюю на тебе,
і я не працюю на Anderson Dawes.

14
00:01:53,447 --> 00:01:55,407
Я віддав наказ стріляти.

15
00:02:00,079 --> 00:02:03,749
Ви знаєте, ми повинні були.
В іншому випадку внутрішні мали...

16
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
- Якщо ти їх убив...
- Тоді ненавидь мене. Працюй зараз.

17
00:02:14,051 --> 00:02:16,887
мені шкода Якщо я їх убив, я…

18
00:02:18,138 --> 00:02:18,973
мені шкода

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,448
О, лайно.

20
00:02:38,492 --> 00:02:42,913
Той торпедний двигун горить як в пеклі,
воно не збільшується, але...

21
00:02:42,997 --> 00:02:46,000
Треба було самопротаранити
зараз до нашої вихлопної труби.

22
00:02:46,083 --> 00:02:48,460
Мабуть, нормальні правила тут не діють.

23
00:02:49,670 --> 00:02:54,967
Можливо, торпеда поїхала занадто швидко.
Міллер сказав, що нам потрібно сповільнитися.

24
00:02:55,509 --> 00:02:57,469
Як та сволота з рогатки.

25
00:02:57,553 --> 00:03:01,640
Зачекайте зараз. Ви це маєте на увазі?
якщо тут щось надто швидко

26
00:03:01,724 --> 00:03:04,143
щось хвилюється, і ловить це?

27
00:03:04,727 --> 00:03:07,938
— Це не природно.
- Я не бачу жодної зірки.

28
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
Ми в якійсь газовій хмарі?

29
00:03:12,026 --> 00:03:16,363
Навколо нас ніби щось є.
Ми в якійсь бульбашці.

30
00:03:16,864 --> 00:03:20,659
- Багато перешкод.
- Це нагадує мені Ероса.

31
00:03:21,660 --> 00:03:23,120
Втішна думка.

32
00:03:29,960 --> 00:03:34,632
Виправлення. Та торпеда рухається.
Повільно, але точно рухається.

33
00:03:34,715 --> 00:03:36,342
Скільки часу залишиться до того, як він вдарить нас?

34
00:03:39,094 --> 00:03:41,513
Він уже навіть не прямує до нас.

35
00:03:47,478 --> 00:03:48,687
Це на шляху сюди.

36
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
Я навіть не знаю, що це таке.

37
00:03:53,484 --> 00:03:55,694
- Міллер про це не згадував.
-Міллер?

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,324
Я бачив його
потім почався Кільце.

39
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
Джо Міллер? Той, хто помер на Венері?

40
00:04:03,202 --> 00:04:05,037
Може, він і справді не мертвий.

41
00:04:05,120 --> 00:04:07,039
Можливо, він і не Міллер.

42
00:04:07,122 --> 00:04:10,125
Хороша тема для розмови,
як тільки ми виберемося звідси.

43
00:04:10,209 --> 00:04:12,252
У нас немає ні зв'язку, ні зброї.

44
00:04:12,336 --> 00:04:14,380
Я не хочу бути
в чиємусь стрільбі

45
00:04:14,463 --> 00:04:16,757
поки ми не дізнаємося, що повідомлення фальшиве.

46
00:04:16,840 --> 00:04:20,260
— Повідомлення прийшло звідси.
— Є думки про те, як це сталося?

47
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
Крім того, щось скомпрометовано
наш корабель? Нічого.

48
00:04:24,348 --> 00:04:27,267
Це наш першочерговий пріоритет.
Ми повинні переконатися…

49
00:04:29,770 --> 00:04:31,105
-Привіт!
-Що ти зробив?

50
00:04:31,188 --> 00:04:32,231
-Амос.
- Повідомлення...

51
00:04:32,314 --> 00:04:34,024
...в тому, що хтось хоче нас убити.

52
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
Це був не я, ти чи Алекс.

53
00:04:36,402 --> 00:04:40,155
-Це були не ми. Ми померли.
-Я бачив, як ти нишпорив навколо машин.

54
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
- Він нічого не зробив.
-Вибачте!

55
00:04:42,157 --> 00:04:43,659
Вибачте, я не знав.

56
00:04:43,742 --> 00:04:46,996
Це був би чорний хід
щоб ми могли отримати ваші журнали.

57
00:04:47,079 --> 00:04:49,415
довідкова інформація,
речі, про які ви можете не розповідати.

58
00:04:49,498 --> 00:04:53,627
- Ти міг нас убити!
- Я не знав, що це щось дивне.

59
00:04:53,711 --> 00:04:57,089
Щось проходить через Кільце. Він маленький.

60
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Виглядає як зонд.

61
00:05:09,810 --> 00:05:10,811
Він відступає.

62
00:05:13,022 --> 00:05:15,941
Це все? Як би я...? Зачекайте.

63
00:05:19,737 --> 00:05:21,697
Проходить щось інше.

64
00:05:22,781 --> 00:05:24,116
Схоже на Сюесен.

65
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
– Вони збіглися з нашим курсом.
- Вони дзвонять нам?

66
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
Немає радіо. Це неможливо сказати.

67
00:05:34,710 --> 00:05:37,713
Вони закрили нас.
Це може бути спосіб сказати стоп.

68
00:05:37,796 --> 00:05:39,506
Якщо ми залишимося, нас посадять на борт.

69
00:05:40,215 --> 00:05:43,469
-Ти готовий відмовитися від корабля?
-Ні. Ми продовжуємо.

70
00:05:44,887 --> 00:05:47,639
Їхні торпеди не працюють
кращий ніж останній.

71
00:05:47,723 --> 00:05:49,058
Це добре.

72
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
Зараз нам потрібне наше радіо.

73
00:05:52,895 --> 00:05:54,646
Нам потрібно поговорити з кораблем.

74
00:05:58,609 --> 00:06:03,030
Ви повинні мені все розповісти
потрібно було видалити цей корабель.

75
00:06:03,906 --> 00:06:06,408
Я сказав, що не знаю, що зробив.

76
00:06:09,953 --> 00:06:12,539
Я подивлюся, чи зможу отримати інформацію.

77
00:06:24,051 --> 00:06:24,885
Міллер?

78
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
Поговори зі мною.

79
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
Що ти хочеш, щоб я знайшов?

80
00:06:51,453 --> 00:06:52,704
Міллер!

81
00:07:01,171 --> 00:07:04,508
...і у світлі зміненого
обставини

82
00:07:04,591 --> 00:07:07,052
щодо нападу на Сенг Уна

83
00:07:07,136 --> 00:07:10,514
і несподівана діяльність
на артефакт Персня

84
00:07:11,098 --> 00:07:16,103
Я одразу відмовляюся
вся цивільна присутність місій ООН.

85
00:07:16,728 --> 00:07:21,441
FNF Countee Каллен візьме
весь невійськовий персонал

86
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
до станції Corely на Титані
для звітності.

87
00:07:25,237 --> 00:07:28,657
Зворотний транспорт
буде координуватися звідти.

88
00:07:29,491 --> 00:07:31,201
Я б не вживав заходів

89
00:07:31,660 --> 00:07:35,330
якби я не був впевнений, що це найкраще
спосіб забезпечення вашої безпеки.

90
00:07:36,248 --> 00:07:40,252
Дякуємо всім за вашу службу та мужність.

91
00:07:41,420 --> 00:07:44,631
Помічено, що вони забезпечують потрійну оплату за ризик
тим, хто залишається?

92
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
Працюю понаднормово, втричі.
Хтось помре.

93
00:07:48,385 --> 00:07:51,388
Я теж це бачу. Я йду на Титан.

94
00:07:51,471 --> 00:07:54,391
- Де Рен?
- Ймовірно, він був на Seung Un.

95
00:07:55,184 --> 00:07:58,187
проклятий Я цього не знав.

96
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
Він, мабуть, добре спить.
Він помер, як і жив.

97
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
Виявляйте трохи поваги.

98
00:08:05,444 --> 00:08:08,947
Ми повинні очистити його шафу
перш ніж ми підемо. Для своєї родини.

99
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
звичайно Гаразд

100
00:08:16,330 --> 00:08:18,999
Я розумію евакуацію. я так

101
00:08:19,082 --> 00:08:22,461
Це просто так засмучує.
Якби ми ще могли залишитися.

102
00:08:22,544 --> 00:08:27,382
Я відчуваю те саме. Підійти так близько,
але оберніться.

103
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Якби був спосіб.

104
00:08:31,553 --> 00:08:34,890
Пані Фаган. Хочете поділитися нашим розчаруванням?

105
00:08:35,474 --> 00:08:37,976
Я? О ні

106
00:08:39,436 --> 00:08:41,647
Принаймні компанія буде хороша,
на Титані.

107
00:08:41,730 --> 00:08:43,398
Ви точно там добре проведете час.

108
00:08:43,982 --> 00:08:47,152
- Ти не підеш з нами?
- Я не буду цього розкривати.

109
00:08:56,119 --> 00:08:58,622
Я починаю думати, чи вона взагалі тут.

110
00:08:58,705 --> 00:09:00,916
Було б схоже на неї
пропустити власну вечірку.

111
00:09:04,336 --> 00:09:06,463
— Нам справді треба йти.
-Я знаю.

112
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Я їх знаходжу.

113
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
Отже, тепер ти думаєш, що володієш мною?

114
00:09:19,518 --> 00:09:21,520
Ваші дії говорять самі за себе.

115
00:09:21,603 --> 00:09:23,689
Я не питаю вашого дозволу.

116
00:09:23,772 --> 00:09:26,024
Не можна принижувати сім'ю.

117
00:09:26,108 --> 00:09:28,819
- Сім'я - не моя проблема!
- Ви можете взяти це пізніше?

118
00:09:28,902 --> 00:09:32,322
Я не дозволяю
що моя дочка повії навколо пояса!

119
00:09:32,406 --> 00:09:34,449
повія? Ти мене таким вважаєш?

120
00:09:34,533 --> 00:09:36,159
- Не знаю, що ти.
- Будь ласка?

121
00:09:36,243 --> 00:09:39,746
Оголошуєте свою пенсію від
гоночна команда. Не сказавши мені…

122
00:09:39,830 --> 00:09:43,458
Чи не краще б я пішов до вас?
Як ти думаєш, мені подобається мати батька?

123
00:09:43,542 --> 00:09:46,336
про кого більше піклується
що всі думають про мене?

124
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
Перестань бути дурним.

125
00:09:48,338 --> 00:09:49,715
Я завжди тебе слухаю.

126
00:09:49,798 --> 00:09:52,175
- Він робить.
- Ти такий невдячний.

127
00:09:52,259 --> 00:09:55,387
Ти дрібний, розпещений і дурний…

128
00:09:55,470 --> 00:09:56,596
Іди до біса!

129
00:10:01,560 --> 00:10:02,394
Відкажись.

130
00:10:04,146 --> 00:10:09,359
Все, що ти робиш, зіпсовано,
і я не можу бути частиною цього.

131
00:10:11,778 --> 00:10:14,156
- Я віддав тобі все.
- Я не хочу цього.

132
00:10:16,033 --> 00:10:16,867
Все закінчилось.

133
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
Джулі.

134
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Вечірка закінчилася. Відправте їх додому.

135
00:10:28,170 --> 00:10:30,797
Я включаю гоночну команду
решту сезону.

136
00:10:35,677 --> 00:10:38,472
Наступного року приїдемо знову
коли твоя сестра прийде до тями.

137
00:10:38,555 --> 00:10:40,223
Я можу замінити її.

138
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Не будь абсурдом.

139
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
Я не знала
що це буде робити.

140
00:11:03,997 --> 00:11:05,957
- Хто був вашим контактом?
- Ми не зустрічалися.

141
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
- Спробуйте ще раз.
-Я не знаю.

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,294
клянуся

143
00:11:11,338 --> 00:11:12,464
Чи може це допомогти?

144
00:11:19,388 --> 00:11:20,222
Алекс.

145
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
Так?

146
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
Чи може це допомогти вам полагодити радіо?

147
00:11:26,478 --> 00:11:30,023
-Я не знаю. Це щось для Наомі.
- Я знав, що ти це скажеш.

148
00:11:31,566 --> 00:11:33,777
Гаразд, я візьму.

149
00:11:40,826 --> 00:11:43,829
Ти це зробив, тож маєш за це відповісти.

150
00:11:43,912 --> 00:11:47,082
Я прошу вас про це раз,
тоді я її вб'ю.

151
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
Як полагодити свій корабель?

152
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
Ми не знаємо!

153
00:11:54,798 --> 00:11:56,216
Хай відповідає.

154
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
відповідай мені!

155
00:12:09,604 --> 00:12:10,939
Алекс! що тепер

156
00:12:11,022 --> 00:12:13,567
Зараз Xuesen вистрілив пару зондів.

157
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
Один прямує до Кільця.

158
00:12:17,612 --> 00:12:20,407
Вони запустили перший зонд ще швидше

159
00:12:20,490 --> 00:12:22,868
поки його не зупинив... Щось.

160
00:12:22,951 --> 00:12:26,246
Тепер він втягнутий до середини
як торпеда Бегемота.

161
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
З якою швидкістю він рухався, коли зупинився?

162
00:12:28,915 --> 00:12:30,750
Трохи більше 18 000 км/год.

163
00:12:31,960 --> 00:12:33,753
Гаразд У нас обмеження швидкості.

164
00:12:34,337 --> 00:12:37,757
так І Сюесен прискорюється, щоб відповідати.

165
00:12:37,841 --> 00:12:41,052
Це більше, ніж ми.
Так вони нас візьмуть.

166
00:12:41,136 --> 00:12:43,221
Я не хочу, щоб мене спіймали.

167
00:12:43,555 --> 00:12:46,558
Установіть відповідність між їхнім курсом і швидкістю. Будьте попереду їх.

168
00:12:46,641 --> 00:12:47,476
Це зроблено.

169
00:12:49,686 --> 00:12:52,898
Другий зонд не проходить через Кільце.

170
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Він прямує до бульбашки.

171
00:13:04,075 --> 00:13:05,619
Хосс, інший зонд...

172
00:13:06,578 --> 00:13:07,704
...зникло.

173
00:13:08,914 --> 00:13:10,582
Що ви маєте на увазі під пішли?

174
00:13:11,374 --> 00:13:15,212
-Він відійшов від Кільця?
-Ні. Виглядає інакше.

175
00:13:15,795 --> 00:13:18,215
Зонд витримував обмеження швидкості,

176
00:13:18,298 --> 00:13:20,425
потім торкнувся іншого боку міхура

177
00:13:20,509 --> 00:13:25,597
і з ним щось сталося.
Воно припинило своє існування.

178
00:13:26,640 --> 00:13:29,851
Тоді нам, мабуть, слід триматися подалі від країв.

179
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
так Гарна порада з безпеки.

180
00:13:34,314 --> 00:13:38,485
Якщо ми звернемо, MCRN візьме нас.

181
00:13:38,568 --> 00:13:40,237
Летимо прямо вперед

182
00:13:40,320 --> 00:13:42,781
ми підходимо до іншого боку бульбашки.

183
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
Ми маємо до того часу
придумати альтернативу.

184
00:13:51,206 --> 00:13:55,418
– шлюпка Марса вийшла з Кільця.
— Добре знати, що це можливо.

185
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
Роблять трансляцію.

186
00:13:58,421 --> 00:13:59,256
мені

187
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
Всі кораблі поруч,
це пріоритетна тривога MCRN.

188
00:14:05,470 --> 00:14:08,265
Ми бачимо це електромагнітне спотворення
в Кільці

189
00:14:08,348 --> 00:14:10,559
занадто великий, щоб радіо проникло.

190
00:14:11,184 --> 00:14:13,395
MCRN Xuesen знаходиться з іншого боку.

191
00:14:13,478 --> 00:14:15,981
Він женеться за Росінантом,
і візьме.

192
00:14:16,731 --> 00:14:19,234
Ми наполегливо не рекомендуємо
пролетіти через Кільце

193
00:14:19,317 --> 00:14:21,570
поки ми повністю не оцінимо ситуацію.

194
00:14:21,653 --> 00:14:23,071
MCRN вийшов.

195
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Де наш головний інженер?

196
00:14:42,716 --> 00:14:43,925
Ви перевіряєте мене?

197
00:14:45,302 --> 00:14:46,303
Так, це також.

198
00:14:49,222 --> 00:14:51,683
Коли стабілізується мережа?

199
00:14:52,267 --> 00:14:54,144
Фіксується в кінці зміни

200
00:14:54,227 --> 00:14:58,064
але система розроблена як
корабель покоління, не для бою.

201
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
Ні, це не найкращий інструмент
для роботи,

202
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
але це інструмент, який ми маємо.

203
00:15:05,530 --> 00:15:07,282
У мене є новина.

204
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
Ваші друзі вижили.

205
00:15:10,785 --> 00:15:13,455
-Що?
— Так, усе одно так здається.

206
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
MCRN виклав новий

207
00:15:15,624 --> 00:15:18,335
сповістити всіх
що вони можуть заарештувати Холдена

208
00:15:18,418 --> 00:15:21,254
і що ми повинні просто спостерігати
поки вони це роблять.

209
00:15:22,088 --> 00:15:25,675
Вони так не казали
якби Rocinante було знищено.

210
00:15:25,759 --> 00:15:27,052
Чи було пошкоджено корабель?

211
00:15:27,135 --> 00:15:27,969
не знаю

212
00:15:28,136 --> 00:15:31,097
А передача Холдена?
А Син Ун?

213
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
Я нічого про це не знаю, але скоро ми дізнаємося.

214
00:15:34,100 --> 00:15:35,644
Пролетимо?

215
00:15:35,727 --> 00:15:39,064
Ми не встигли до кінця
бути сказано залишитися зараз.

216
00:15:45,236 --> 00:15:48,865
Але це мене радує.
Щоб ваша стара команда вижила.

217
00:15:49,616 --> 00:15:53,328
Я радий за вас. І для них.
Я ніколи не хотів бачити їх смерть.

218
00:15:53,411 --> 00:15:54,496
Ви стріляли в них.

219
00:15:54,579 --> 00:15:58,416
Це насправді був капітан,
але я б зробив так само.

220
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
Ми зробили з цього шоу
для внутрішніх

221
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
щоб вони не вірили
що ми єдині з Холденом.

222
00:16:03,755 --> 00:16:07,300
Якби вони звинуватили нас за Син Уна
ми б закінчилися справжньою битвою.

223
00:16:07,384 --> 00:16:09,594
Холден нічого цього не зробив.

224
00:16:10,387 --> 00:16:11,471
Хтось посадив його туди.

225
00:16:11,554 --> 00:16:12,681
я тобі вірю.

226
00:16:12,764 --> 00:16:15,767
Так що вбивати – це нормально
невинні люди?

227
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Це лише погіршує ситуацію.

228
00:16:18,687 --> 00:16:20,313
Ні, якщо вони захищають мої.

229
00:16:21,690 --> 00:16:26,403
Я знаю, що ти відчуваєш. Провина, ключ?
Ми наражаємо вашу стару команду на небезпеку.

230
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
Провина, як сіль.

231
00:16:29,197 --> 00:16:31,783
Додайте трохи, і воно приховає гіркоту.

232
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
Я не розумію, що ви маєте на увазі.

233
00:16:33,952 --> 00:16:35,578
Я сумую за своєю старою командою.

234
00:16:36,454 --> 00:16:40,291
«Тайнан» був хорошим кораблем. Хороші люди.
Мош гут пірата в поясі.

235
00:16:42,168 --> 00:16:44,796
- Чому ти їх покинув?
— Я виріс із них.

236
00:16:45,380 --> 00:16:47,632
Як ви виросли зі свого старого корабля.

237
00:16:48,383 --> 00:16:50,885
Але потім щось відбувається, чи не так?

238
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
Що змушує нас забути.

239
00:16:53,763 --> 00:16:55,473
Ми тільки добре пам'ятаємо.

240
00:16:56,516 --> 00:16:59,269
Ми починаємо думати
що ми можемо повернути його.

241
00:16:59,602 --> 00:17:00,854
Будь тим, ким ми були.

242
00:17:01,688 --> 00:17:04,023
Або полірована версія, яку ми пам’ятаємо.

243
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Немає нічого поганого в спробі.

244
00:17:06,317 --> 00:17:07,736
Це ніколи не працює.

245
00:17:08,820 --> 00:17:12,240
Ви дозволяєте ностальгії обдурити вас?
ви гірко про це пошкодуєте.

246
00:17:14,242 --> 00:17:16,453
Ви залишили свій екіпаж не просто так.

247
00:17:18,747 --> 00:17:22,000
Я залишив OPA
задовго до того, як я покинув Році.

248
00:17:22,083 --> 00:17:25,587
І ось ти знову з нами
і ти нам тут потрібен.

249
00:17:28,089 --> 00:17:29,340
Я полагоджу корабель.

250
00:17:31,676 --> 00:17:32,510
Звичайно.

251
00:17:59,412 --> 00:18:00,246
Хосс?

252
00:18:03,416 --> 00:18:04,918
там все гаразд?

253
00:18:10,882 --> 00:18:11,716
Здорові були.

254
00:18:15,386 --> 00:18:16,763
Я повинен був подзвонити.

255
00:18:16,846 --> 00:18:19,933
Я не хотів перебивати, якби ти був…

256
00:18:24,062 --> 00:18:24,896
Отже...

257
00:18:26,189 --> 00:18:27,023
ніхто...

258
00:18:27,941 --> 00:18:28,858
Немає Міллера?

259
00:18:33,905 --> 00:18:34,739
Міллер!

260
00:18:35,240 --> 00:18:36,074
Крикі.

261
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
Геть руки геть, сволота...

262
00:18:46,501 --> 00:18:48,711
— Не можна з нами так робити!
-СТІЙ!

263
00:18:48,795 --> 00:18:51,214
-СТІЙ! Їх не виштовхнеш!
- так.

264
00:18:51,297 --> 00:18:53,842
- Не допомагає.
-Допоможіть нам! Він божевільний.

265
00:18:53,925 --> 00:18:54,968
Ви повинні їх носити.

266
00:18:56,094 --> 00:18:58,179
Ви сказали, що вони вам допомогли
налагодити зв'язок.

267
00:18:58,263 --> 00:19:01,766
- Вони не знають як. Я перевірив.
- Тоді як це допоможе?

268
00:19:01,850 --> 00:19:05,937
Оскільки радіо не працює, це єдиний вихід
спілкуватися особисто.

269
00:19:06,020 --> 00:19:09,524
Марс не хоче їх арештовувати
за крадіжку корабля, тому...

270
00:19:10,316 --> 00:19:11,818
Ви з. Одягніть його.

271
00:19:12,902 --> 00:19:16,990
Я б просто послав оператора,
але в вакуумних рукавичках...

272
00:19:17,073 --> 00:19:20,451
Ви знаєте, коли він... Він зовсім сліпий.

273
00:19:21,327 --> 00:19:22,245
Час летіти.

274
00:19:24,747 --> 00:19:25,874
Гей, почекай.

275
00:19:26,916 --> 00:19:29,711
Скажи їм
що ми не підірвали Син Уна.

276
00:19:29,794 --> 00:19:32,130
Розкажи мені, що насправді сталося. Будь ласка

277
00:19:53,318 --> 00:19:57,697
Весь другорядний персонал повинен
доповісти офіцеру з висадки

278
00:19:57,780 --> 00:20:00,450
для присвоєння
евакуаційний транспорт.

279
00:20:00,533 --> 00:20:03,202
Ті, хто не виконує цю директиву

280
00:20:03,286 --> 00:20:06,706
буде знято та розміщено
на першому доступному кораблі.

281
00:20:10,793 --> 00:20:12,587
Захоплююче, чи не так?

282
00:20:13,463 --> 00:20:14,631
Так, дійсно.

283
00:20:15,256 --> 00:20:17,800
Це вже не буде
побачити це з Титану.

284
00:20:18,885 --> 00:20:22,305
Це буде точно так само.
Ширма є ширма.

285
00:20:22,388 --> 00:20:25,058
Так, це правда. Це просто...

286
00:20:25,141 --> 00:20:29,145
Я просто намагався зробити так, щоб тобі було добре.
Це вже зовсім не буде.

287
00:20:30,396 --> 00:20:34,025
Компенсації немає
насправді бути тут.

288
00:20:34,692 --> 00:20:36,069
Коли ви відправляєте?

289
00:20:37,528 --> 00:20:38,947
Коли я відправлю?

290
00:20:40,615 --> 00:20:43,284
Але пасторе, ви не одружені?

291
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Ну, я... одружений.

292
00:20:49,582 --> 00:20:50,833
Ти не здаєшся?

293
00:20:52,377 --> 00:20:55,171
Ні, я залишаюся всю дорогу.

294
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Як вам це вдалося?

295
00:20:59,300 --> 00:21:04,514
Хабарництво. Ну, технічно це було вимагання,
але хабарі звучать добре.

296
00:21:05,974 --> 00:21:09,227
Генеральний директор йде на пенсію.

297
00:21:09,310 --> 00:21:13,314
І він шукав роботу
в одній із компаній моєї мами.

298
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
Ось як це робиться.

299
00:21:18,611 --> 00:21:20,947
Думаєте, ви можете потягнути для мене деякі ниточки?

300
00:21:22,240 --> 00:21:25,034
-Чому ти хочеш цього?
-Чому ти цього хочеш?

301
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Я старіюча дебютантка

302
00:21:29,080 --> 00:21:32,709
що заповнює мою порожнечу та жаль
з шукачем гострих відчуттів.

303
00:21:34,877 --> 00:21:35,712
Ваша черга.

304
00:21:38,965 --> 00:21:41,551
Це перше диво
що сталося в моєму житті.

305
00:21:42,635 --> 00:21:45,722
Це єдине диво
що сталося в моєму житті.

306
00:21:46,389 --> 00:21:50,018
І це не справжнє диво.

307
00:21:52,645 --> 00:21:54,188
Але це все змінює.

308
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
Будучи так близько,
а потім відвернутися? Це здається неправильним.

309
00:22:01,904 --> 00:22:03,322
Якщо я відчуваю покликання?

310
00:22:03,406 --> 00:22:05,533
— Це було б занадто.
- Це було б все.

311
00:22:08,661 --> 00:22:11,748
Якби я сказав, що повинен побачити
що там?

312
00:22:12,957 --> 00:22:13,791
Ближче.

313
00:22:15,835 --> 00:22:20,465
Ви хочете насолодитися егоїстичним бажанням
стати частиною чогось дивовижного.

314
00:22:22,675 --> 00:22:23,509
так

315
00:22:27,680 --> 00:22:29,140
Ми вдарили по внутрішньому...

316
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
Я знала, що з ним щось не так.

317
00:22:32,268 --> 00:22:34,896
Герой сонячної системи, звичайно.

318
00:22:35,730 --> 00:22:37,774
Цікаво, про що ще він збрехав.

319
00:22:37,857 --> 00:22:40,026
Все, що він сказав, напевно, зробив.

320
00:22:40,693 --> 00:22:43,905
Так, коли Дастери його візьмуть
тоді ми точно знаємо.

321
00:22:49,077 --> 00:22:51,120
Прошу всіх благ
за перервану поїздку.

322
00:22:51,204 --> 00:22:54,457
- Ти цього не отримаєш.
— Спробувати не завадить.

323
00:23:13,351 --> 00:23:14,727
Йому це не знадобиться.

324
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Де адміністративні файли?

325
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
Здорові були!

326
00:23:20,399 --> 00:23:21,818
Відгуки про поведінку.

327
00:23:22,318 --> 00:23:24,695
«Соледад має непогані технічні навички…

328
00:23:24,779 --> 00:23:27,406
-...але починається соціальна драма».
-Правда.

329
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
Сраний чобіт.

330
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
Що він говорить про мене?

331
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Станіслав Кульп.

332
00:23:32,578 --> 00:23:36,749
«Добрий бал за компетентність». Якимось чином.
Він хотів вас підвищити.

333
00:23:36,833 --> 00:23:38,709
Рен, ти не повинен був цього робити.

334
00:23:39,752 --> 00:23:43,422
Мелба Ко. «Мельба нова
і мають прогалини у своїй базі знань».

335
00:23:43,506 --> 00:23:44,966
Так, це теж правда.

336
00:23:45,049 --> 00:23:47,176
- Поклади назад.
- Є хороші речі.

337
00:23:47,260 --> 00:23:49,679
«У неї є потенціал. З невеликою допомогою

338
00:23:49,762 --> 00:23:53,266
чи може вона стати видатним техніком
варто інвестувати».

339
00:23:57,770 --> 00:23:58,604
Не сьогодні ввечері.

340
00:23:59,147 --> 00:24:02,108
Я влаштував вечірку для вас.
Тепер усі пішли,

341
00:24:02,191 --> 00:24:05,111
і вони будуть говорити про
яка це була катастрофа.

342
00:24:05,194 --> 00:24:06,028
Нехай вони це роблять.

343
00:24:07,321 --> 00:24:08,156
я повинен

344
00:24:09,949 --> 00:24:14,662
Вони не просто будуть говорити про вас.
Але про мене і про тата.

345
00:24:14,745 --> 00:24:16,164
Ви нас принизили.

346
00:24:22,920 --> 00:24:27,633
Тато зробив для тебе все.
Ти ставишся до нього гірше, ніж до лайна.

347
00:24:28,384 --> 00:24:30,219
- Мені це набридло.
-На чому?

348
00:24:30,303 --> 00:24:33,139
На вас. І ваша претензійна фігня.

349
00:24:36,601 --> 00:24:37,810
куди ти йдеш

350
00:24:38,853 --> 00:24:40,980
У нетрі з вашими дорогими поясниками?

351
00:24:41,063 --> 00:24:42,732
Ти збираєшся врятувати людство?

352
00:24:42,815 --> 00:24:45,359
Ви хоч усвідомлюєте, наскільки ви поблажливі?

353
00:24:46,110 --> 00:24:47,612
Ти такий нарцис.

354
00:24:51,282 --> 00:24:54,911
Не йди від мене.
Не смій повертатися до мене спиною!

355
00:24:55,286 --> 00:24:58,122
Я закінчив
бути приниженим тобою.

356
00:25:03,628 --> 00:25:05,296
Наш батько поранений.

357
00:25:07,340 --> 00:25:09,508
Тебе йому ніколи не буде достатньо.

358
00:25:36,494 --> 00:25:37,328
Тепер, потім?

359
00:25:38,746 --> 00:25:39,580
немає

360
00:25:47,630 --> 00:25:48,464
нічого

361
00:25:49,215 --> 00:25:52,426
Раніше я не міг замовкнути про Міллера.
Тепер його просто немає.

362
00:25:52,510 --> 00:25:55,805
Можливо, його зламали
проїхати через Кільце. Ви, тоді?

363
00:25:56,514 --> 00:25:57,932
Зброя і радіо не працюють.

364
00:25:58,015 --> 00:26:00,351
Що Коен зробив з Році
сильно вдарити.

365
00:26:00,434 --> 00:26:03,562
- Щоб полагодити її, потрібен один хід.
-Добре.

366
00:26:04,272 --> 00:26:06,524
Якщо ми звернемося, марсіани візьмуть нас.

367
00:26:06,607 --> 00:26:09,819
Ми не можемо продовжувати
не потрапивши в міхур і не загинувши.

368
00:26:09,902 --> 00:26:13,281
Ми не можемо ні з ким говорити,
або виштовхнути нас.

369
00:26:14,240 --> 00:26:18,202
Наша єдина надія – Моніка і Коен
скажи про нас добре слово.

370
00:26:19,120 --> 00:26:22,790
-Не розраховуйте на це.
-Алекс вважає, що я був надто суворим до них.

371
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
Я був добрий.

372
00:26:25,960 --> 00:26:28,337
Хотілося б, щоб ти запитав мене першим.

373
00:26:28,421 --> 00:26:30,089
- Вибачте, капітане.
-Нічого страшного.

374
00:26:30,172 --> 00:26:31,132
Гаразд, значить...

375
00:26:31,215 --> 00:26:33,009
Що нам робити?

376
00:26:35,303 --> 00:26:36,304
Здайте нас.

377
00:26:38,764 --> 00:26:41,559
Гальмуємо, даємо сісти.

378
00:26:42,143 --> 00:26:45,730
Вони бачать саботаж, а нас відмивають.

379
00:26:45,813 --> 00:26:47,815
Можливо, через тероризм.

380
00:26:47,898 --> 00:26:50,943
- Але вони беруть Році.
-Так. напевно.

381
00:26:52,320 --> 00:26:56,949
— Або це, або ми помремо.
– Не думав, що все так закінчиться.

382
00:27:58,052 --> 00:27:58,886
Припиніть це!

383
00:28:00,179 --> 00:28:02,181
Говорить ваш капітан.

384
00:28:03,182 --> 00:28:05,976
А це твій корабель.

385
00:28:07,645 --> 00:28:10,106
Це ваш момент.

386
00:28:11,899 --> 00:28:16,070
Ви можете думати, що боїтеся,
але ти ні.

387
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
Це не страх.

388
00:28:19,824 --> 00:28:21,450
Це твоя кмітливість.

389
00:28:22,618 --> 00:28:24,245
Це твоя сила.

390
00:28:26,163 --> 00:28:28,374
Ми поясники.

391
00:28:28,457 --> 00:28:31,877
Нічого в порожнечі
нам чужий.

392
00:28:32,837 --> 00:28:37,299
Куди ми йдемо, там нам і місце.

393
00:28:37,883 --> 00:28:39,718
Це нічим не відрізняється.

394
00:28:42,805 --> 00:28:46,600
Ніхто більше не має на це права.

395
00:28:46,684 --> 00:28:48,352
Або більш підготовлений.

396
00:28:49,937 --> 00:28:53,482
Іняловда йде через Ринг
і називає його своїм.

397
00:28:54,733 --> 00:28:57,361
Але поясник відкрив.

398
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
Ми пояс.

399
00:29:01,407 --> 00:29:05,035
-Так!
-Ми сильні, ми гострі.

400
00:29:05,119 --> 00:29:07,955
-А ми не відчуваємо страху!
-Так!

401
00:29:08,038 --> 00:29:11,125
-Так!
- Ця мить належить нам!

402
00:29:11,709 --> 00:29:13,752
Fo Beltalowda!

403
00:29:13,836 --> 00:29:15,963
-Так!
-Бельталовда!

404
00:29:16,839 --> 00:29:18,466
-Бельталовда!
-Так!

405
00:29:19,967 --> 00:29:22,970
-Бельталовда!
-Так!

406
00:29:49,497 --> 00:29:53,334
Посадка в евакуаційний транспорт
до станції Titan's Corely.

407
00:29:53,417 --> 00:29:57,838
Залиште весь багаж на піддонах
і переконайтеся, що вони правильно позначені.

408
00:29:57,922 --> 00:30:00,424
- ООН не несе відповідальності за...
- Гектор.

409
00:30:00,508 --> 00:30:02,718
Анна. Ти теж збираєшся їхати на тому човні?

410
00:30:02,801 --> 00:30:05,221
Ні. І ви також.

411
00:30:05,304 --> 00:30:08,224
- Я втрачаю своє місце.
-Твоє місце не там.

412
00:30:08,307 --> 00:30:11,644
Я знайшов спосіб залишитися.
Не задавайте забагато питань...

413
00:30:12,603 --> 00:30:13,604
Вибачте, пані.

414
00:30:15,898 --> 00:30:16,732
Це він.

415
00:30:17,399 --> 00:30:19,735
Прапорщик, вам не вистачає форми.
Ходімо зі мною.

416
00:30:19,818 --> 00:30:20,653
немає

417
00:30:20,736 --> 00:30:21,570
я не можу

418
00:30:21,654 --> 00:30:24,240
Ходи зараз, і ти не дезертирував.

419
00:30:24,323 --> 00:30:27,743
Я б боровся проти дамб
і спинки, не те.

420
00:30:27,826 --> 00:30:31,247
- Ти морський піхотинець, ради Бога.
- Ти бачив, що сталося з Арбогастом.

421
00:30:31,330 --> 00:30:32,414
Ви відчуваєте себе в безпеці?

422
00:30:34,792 --> 00:30:37,628
Закрий мене на Титані,
Я не проходжу через це.

423
00:30:38,671 --> 00:30:41,382
Заберіть його звідси. Вибачте за незручності.

424
00:30:41,715 --> 00:30:43,425
-Чуєш?
-Безпечної подорожі зараз.

425
00:30:43,509 --> 00:30:44,343
що не так

426
00:30:46,053 --> 00:30:50,224
Ні, ні. Я не можу пройти.
Є правила. я не можу

427
00:30:50,307 --> 00:30:54,311
Я думав, ти хочеш це побачити?
Підійти так близько, а потім розвернутися?

428
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
-Я не можу.
-Тобі страшно?

429
00:30:56,647 --> 00:30:57,481
Я теж.

430
00:30:58,691 --> 00:31:03,362
Але так боїться, що готовий програти
шанс стати частиною цього?

431
00:31:03,445 --> 00:31:06,991
Це перший контакт.
Двічі не буває.

432
00:31:07,074 --> 00:31:09,910
Я збирався йти. Якби це був я.

433
00:31:11,328 --> 00:31:12,538
Але в мене є сім'я.

434
00:31:14,081 --> 00:31:15,082
Моєму синові одинадцять.

435
00:31:15,958 --> 00:31:18,586
Я не можу ризикувати
щоб він виріс без батька.

436
00:31:20,713 --> 00:31:23,340
Єдине, що я бачу в Кільці...

437
00:31:24,800 --> 00:31:27,636
...ще більше темряви... І крові.

438
00:31:28,887 --> 00:31:30,556
Біля підніжжя фальшивого ідола.

439
00:31:32,266 --> 00:31:33,392
Раніше я помилявся.

440
00:31:34,768 --> 00:31:36,437
Бог не з нами тут.

441
00:31:39,940 --> 00:31:40,774
Двері зачиняються.

442
00:31:48,449 --> 00:31:50,117
ТОМАС ПРИНС
ООН

443
00:31:57,750 --> 00:32:00,169
Привіт, мій милий. я...

444
00:32:01,670 --> 00:32:05,090
Я не знаю, як це сказати, але…

445
00:32:06,550 --> 00:32:08,177
Я проїду через Кільце.

446
00:32:08,886 --> 00:32:10,554
Із затримкою передачі

447
00:32:10,638 --> 00:32:15,017
Якщо ви не отримаєте це повідомлення
поки я вже не зробив це.

448
00:32:15,100 --> 00:32:20,606
І я не чую твого голосу
поки я не повернуся.

449
00:32:20,689 --> 00:32:21,523
І...

450
00:32:23,192 --> 00:32:24,818
я буду...

451
00:32:28,072 --> 00:32:28,906
...повернення.

452
00:32:40,793 --> 00:32:41,627
Здорові були.

453
00:32:42,044 --> 00:32:46,090
Я бачив тебе на кораблі,
але ми не зустрічалися. Я Анна.

454
00:32:46,799 --> 00:32:48,634
- Мене звати Мельба.
-Здорові були.

455
00:32:48,717 --> 00:32:51,053
Ви залишаєтесь на борту для транзиту?

456
00:32:51,136 --> 00:32:52,763
-Так.
-Так.

457
00:32:53,222 --> 00:32:55,557
Я разом. Але тепер, коли я вирішив…

458
00:32:56,725 --> 00:33:00,771
- Я відчуваю себе приголомшеним.
-Я знаю, як це.

459
00:33:01,980 --> 00:33:03,107
Я тобі заважаю?

460
00:33:03,816 --> 00:33:05,651
Ні, я просто...

461
00:33:06,318 --> 00:33:07,319
Ні, все нормально.

462
00:33:08,070 --> 00:33:09,988
Що змусило вас залишитися?

463
00:33:20,082 --> 00:33:20,916
Де Джулі?

464
00:33:23,544 --> 00:33:24,753
Сука нарешті вжалила.

465
00:33:25,796 --> 00:33:30,092
- Не кажи так про свою сестру.
- Ти назвав її сьогодні гіршими речами.

466
00:33:34,054 --> 00:33:36,890
Вона може справді мене розлютити.
Це правда.

467
00:33:38,976 --> 00:33:41,478
Вона нагадує, як це бути молодим.

468
00:33:42,479 --> 00:33:43,480
Вона має сяйво.

469
00:33:43,564 --> 00:33:48,610
Вона плюнула тобі в обличчя.
І ти захоплюєшся нею за це?

470
00:33:48,694 --> 00:33:51,697
Вона має волю нести наше ім’я
в майбутнє.

471
00:33:51,780 --> 00:33:54,616
Вона відмовляється зупинятися, навіть я.

472
00:33:55,701 --> 00:33:56,702
що ти робиш

473
00:33:57,745 --> 00:33:58,746
Ви плануєте вечірки.

474
00:34:03,917 --> 00:34:05,210
Мельба?

475
00:34:05,294 --> 00:34:06,545
Чи все добре?

476
00:34:06,628 --> 00:34:09,465
Плата за ризик. Я залишився заради цього.

477
00:34:11,133 --> 00:34:12,342
Якщо ви вибачте.

478
00:34:40,662 --> 00:34:43,499
Ти мене не знаєш
але я працював з твоїм батьком.

479
00:34:43,791 --> 00:34:46,502
Чистий був моїм другом,
Мені шкода, що він пішов.

480
00:34:47,711 --> 00:34:49,713
Мені потрібно сказати батькові.

481
00:34:49,797 --> 00:34:52,800
Його ім'я Жюль-П'єр Мао. Так, він.

482
00:34:54,593 --> 00:34:55,427
Тато.

483
00:34:56,595 --> 00:35:00,224
Усе, чого ви боялися про протомолекулу
сталося.

484
00:35:00,307 --> 00:35:04,436
Замість того, щоб його прославляли як провидця
ти гниєш у в'язниці.

485
00:35:05,062 --> 00:35:06,063
Я не можу це виправити.

486
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
Але я можу знищити цю людину
що тебе збило.

487
00:35:13,028 --> 00:35:18,242
Це те, що Джулі не могла,
або зробив би для вас.

488
00:35:20,327 --> 00:35:21,870
Ви просто повинні знати про це.

489
00:35:57,447 --> 00:35:58,532
У ДОСТУПІ ВІДМОВОЛЕНО

490
00:36:04,580 --> 00:36:06,790
Я думав, що Ешфорд параноїк.

491
00:36:08,375 --> 00:36:11,378
Замикайте шлюпки, сказав він. Чому, я сказав?

492
00:36:12,254 --> 00:36:14,715
Він сказав, зупинити когось
від дезертирства.

493
00:36:15,591 --> 00:36:17,801
Я сказав, чому хтось дезертує зараз?

494
00:36:19,386 --> 00:36:20,220
Отже...

495
00:36:22,598 --> 00:36:23,432
чому

496
00:36:24,308 --> 00:36:26,602
Я повернувся з неправильних причин.

497
00:36:26,685 --> 00:36:28,687
Чи я зараз неправильна причина?

498
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
Ремінь у вас в крові.

499
00:36:33,859 --> 00:36:35,152
Ми ваші люди.

500
00:36:35,235 --> 00:36:36,570
І я тебе люблю.

501
00:36:39,031 --> 00:36:40,407
Я завжди буду.

502
00:36:41,158 --> 00:36:44,536
Але ти повертайся до них.
Твоє нутро.

503
00:36:44,620 --> 00:36:47,039
Я не розумів, що я залишив.

504
00:36:49,666 --> 00:36:52,794
У мене була ностальгія.

505
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
І навіть не сказавши мені жодного слова?

506
00:36:58,342 --> 00:37:00,510
Я злякався
що ти не відпустиш мене

507
00:37:18,445 --> 00:37:20,072
Ти мене недооцінюєш.

508
00:37:30,749 --> 00:37:32,542
Не поспішайте.

509
00:37:57,693 --> 00:37:59,987
Навіщо гальмувати? Вийшло добре.

510
00:38:00,821 --> 00:38:04,116
-Де ти в біса був?
- Подивіться на це. Треба їхати на місце злочину.

511
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
— Перевіряємо підказки.
-Ні. Більше ніяких кримінальних історій.

512
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
Я хочу точно знати те, що ти знаєш.

513
00:38:11,623 --> 00:38:14,876
Ви хочете поговорити про немісцевих
квантова голограма.

514
00:38:14,960 --> 00:38:18,380
Фазово спряжені адаптивні хвилі
що резонує в мікротрубочках мозку,

515
00:38:19,006 --> 00:38:21,842
що вимагає деяких замкнутих кривих часової шкали

516
00:38:21,925 --> 00:38:23,760
і лоренціанські многовиди, і...

517
00:38:24,511 --> 00:38:25,929
Ви це розумієте. я чекаю

518
00:38:28,849 --> 00:38:30,767
– Отже, місце злочину.
-Місце злочину.

519
00:38:31,768 --> 00:38:34,855
Ми повинні йти. Приходьте знову. До вокзалу.
До глибини душі.

520
00:38:34,938 --> 00:38:38,525
Той посередині?
Це забрало корабель і торпеди?

521
00:38:40,027 --> 00:38:42,821
Мені потрібно вирішити справу.
Ти хочеш правди.

522
00:38:47,409 --> 00:38:49,036
Ти виглядаєш іншим.

523
00:38:49,911 --> 00:38:52,539
Так, сигнал у Кільці досить хороший.

524
00:38:53,040 --> 00:38:57,127
Справді добре. Ну, ти йдеш чи ні?

525
00:39:12,225 --> 00:39:15,854
Росінанте, це Наомі.

526
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
Я повертаюся додому.

527
00:39:29,326 --> 00:39:30,744
Році, ти мене чуєш?

528
00:39:32,537 --> 00:39:33,371
Чую вас.

529
00:39:35,207 --> 00:39:36,041
це я.

530
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
Тримайся.

531
00:39:44,091 --> 00:39:44,925
я йду