1
00:01:09,195 --> 00:01:12,156
Elektrik şebekesi hala arızalı.
Yine kaybettik.

2
00:01:12,239 --> 00:01:13,073
Geri yükleyin.

3
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
Evet patron.

4
00:01:17,244 --> 00:01:20,039
Neye gülümsüyorsun Kaptan?

5
00:01:20,122 --> 00:01:22,875
İlk kez silah ateşliyoruz
ve elde ettiğimiz şey bu.

6
00:01:22,958 --> 00:01:25,294
Sahip olduğumuz şey, elde ettiğimiz şeydir.

7
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
Tekrar arka yayılımdan geçin.

8
00:01:28,756 --> 00:01:31,383
Torpido patlarsa
Bir patlama mı görmeliydik?

9
00:01:31,467 --> 00:01:33,135
Nagata mı? ne yapıyorsun

10
00:01:36,639 --> 00:01:39,600
Baş Mühendis Naomi Nagata,
ne yapıyorsun

11
00:01:42,853 --> 00:01:46,148
tamam anladım
senin için zor bir zaman,

12
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
ama elektrik kesintimiz var
gemi boyunca, bu yüzden senden şunu yapmanı istiyorum…

13
00:01:49,318 --> 00:01:53,364
Senin için çalışmıyorum
ve Anderson Dawes için çalışmıyorum.

14
00:01:53,447 --> 00:01:55,407
Ateş etme emrini verdim.

15
00:02:00,079 --> 00:02:03,749
Yapmak zorunda olduğumuzu biliyorsun.
Aksi halde içler...

16
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
-Eğer onları öldürdüysen...
-O halde benden nefret et. Şimdi çalış.

17
00:02:14,051 --> 00:02:16,887
Üzgünüm. Eğer onları öldürdüysem...

18
00:02:18,138 --> 00:02:18,973
Üzgünüm.

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,448
Ah, kahretsin.

20
00:02:38,492 --> 00:02:42,913
O torpido motoru cehennem gibi yanıyor,
Artmıyor ama...

21
00:02:42,997 --> 00:02:46,000
Kendi kendine çarpmalıydı
şimdi egzoz borumuza doğru.

22
00:02:46,083 --> 00:02:48,460
Görünüşe göre burada normal kurallar geçerli değil.

23
00:02:49,670 --> 00:02:54,967
Belki torpido çok hızlı gitmiştir.
Miller yavaşlamamız gerektiğini söyledi.

24
00:02:55,509 --> 00:02:57,469
Şu sapancı piç gibi.

25
00:02:57,553 --> 00:03:01,640
Şimdi bekle. Bunu mu kastediyorsun
eğer burada bir şey çok hızlıysa

26
00:03:01,724 --> 00:03:04,143
endişelenen bir şey mi var ve onu yakalıyor musun?

27
00:03:04,727 --> 00:03:07,938
- Bu doğal değil.
- Hiç yıldız görmüyorum.

28
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
Bir tür gaz bulutunun içinde miyiz?

29
00:03:12,026 --> 00:03:16,363
Sanki etrafımızda bir şeyler var.
Bir tür balonun içindeyiz.

30
00:03:16,864 --> 00:03:20,659
-Çok fazla müdahale var.
-Bu bana Eros'u hatırlatıyor.

31
00:03:21,660 --> 00:03:23,120
Rahatlatıcı bir düşünce.

32
00:03:29,960 --> 00:03:34,632
Bir düzeltme. O torpido hareket ediyor.
Yavaş ama kesinlikle hareket ediyor.

33
00:03:34,715 --> 00:03:36,342
Bize çarpması ne kadar sürer?

34
00:03:39,094 --> 00:03:41,513
Artık bize doğru bile gelmiyor.

35
00:03:47,478 --> 00:03:48,687
Buraya doğru geliyor.

36
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
Ne olduğunu bile bilmiyorum.

37
00:03:53,484 --> 00:03:55,694
-Miller bundan bahsetmedi.
-Miller mı?

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,324
onu gördüm
sonra Yüzük başladı.

39
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
Joe Miller'ı mı? Venüs'te ölen kişi mi?

40
00:04:03,202 --> 00:04:05,037
Belki gerçekten ölmemiştir.

41
00:04:05,120 --> 00:04:07,039
Belki de Miller değildir.

42
00:04:07,122 --> 00:04:10,125
Güzel bir sohbet konusu,
Buradan çıktığımızda.

43
00:04:10,209 --> 00:04:12,252
Ne iletişimimiz ne de silahımız var.

44
00:04:12,336 --> 00:04:14,380
olmak istemiyorum
birinin atış menzilinde

45
00:04:14,463 --> 00:04:16,757
mesajın sahte olduğunu anlayana kadar.

46
00:04:16,840 --> 00:04:20,260
-Mesaj buradan geldi.
-Nasıl olduğuna dair bir fikrin var mı?

47
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
Bunun dışında bir şey tehlikeye girdi
bizim gemimiz mi? Hayır. Hiçbir şey.

48
00:04:24,348 --> 00:04:27,267
Bu bizim birinci önceliğimizdir.
Emin olmalıyız…

49
00:04:29,770 --> 00:04:31,105
-Merhaba!
-Ne yaptın?

50
00:04:31,188 --> 00:04:32,231
-Amos.
-Mesaj...

51
00:04:32,314 --> 00:04:34,024
...birinin bizi öldürmek istemesiydi.

52
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
Sorun ben değildim, sen ya da Alex.

53
00:04:36,402 --> 00:04:40,155
-Biz değildik. Biz ölmüştük.
-Seni makinelerin etrafını gözetlerken gördüm.

54
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
- Hiçbir şey yapmadı.
-Üzgünüm!

55
00:04:42,157 --> 00:04:43,659
Üzgünüm, bilmiyordum.

56
00:04:43,742 --> 00:04:46,996
Arka kapı olurdu
böylece günlüklerinizi alabiliriz.

57
00:04:47,079 --> 00:04:49,415
arka plan bilgisi,
söyleyemeyeceğiniz şeyler.

58
00:04:49,498 --> 00:04:53,627
-Bizi öldürtebilirdin!
- Tuhaf bir şey olduğunu bilmiyordum.

59
00:04:53,711 --> 00:04:57,089
Yüzük'ten bir şey geliyor. Küçük.

60
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Bir sondaya benziyor.

61
00:05:09,810 --> 00:05:10,811
Geri dönüyor.

62
00:05:13,022 --> 00:05:15,941
Hepsi bu muydu? Ben nasıl...? Beklemek.

63
00:05:19,737 --> 00:05:21,697
Başka bir şey geliyor.

64
00:05:22,781 --> 00:05:24,116
Xuesen'e benziyor.

65
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
- Bizim rotamıza uydular.
-Bizi mi arıyorlar?

66
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
Radyo yok. Bunu söylemek imkansız.

67
00:05:34,710 --> 00:05:37,713
Bizi kilitlediler.
Dur demenin bir yolu olabilir.

68
00:05:37,796 --> 00:05:39,506
Kalırsak bize binerler.

69
00:05:40,215 --> 00:05:43,469
-Gemiyi bırakmaya hazır mısın?
-HAYIR. Devam ediyoruz.

70
00:05:44,887 --> 00:05:47,639
Torpidoları işe yaramayacak
sonuncusundan daha iyi.

71
00:05:47,723 --> 00:05:49,058
Bu iyi.

72
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
Artık radyomuza ihtiyacımız var.

73
00:05:52,895 --> 00:05:54,646
Gemiyle konuşmamız lazım.

74
00:05:58,609 --> 00:06:03,030
Bana her şeyi anlatmalısın
O gemiyi kaldırmak gerekiyordu.

75
00:06:03,906 --> 00:06:06,408
Ne yaptığımı bilmediğimi söyledim.

76
00:06:09,953 --> 00:06:12,539
Bakalım bilgi alabilecek miyim?

77
00:06:24,051 --> 00:06:24,885
Miller'ı mı?

78
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
Benimle konuş.

79
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
Ne bulmamı istiyorsun?

80
00:06:51,453 --> 00:06:52,704
Miller!

81
00:07:01,171 --> 00:07:04,508
...ve değişenlerin ışığında
koşullar

82
00:07:04,591 --> 00:07:07,052
Seung Un'a yapılan saldırıyla ilgili

83
00:07:07,136 --> 00:07:10,514
ve beklenmedik aktivite
Yüzük'ün eserinde

84
00:07:11,098 --> 00:07:16,103
hemen geri çekiyorum
BM misyonlarından gelen tüm sivil varlığı.

85
00:07:16,728 --> 00:07:21,441
FNF Countee Cullen alacak
askeri olmayan tüm personel

86
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Titan'daki Corely istasyonuna
raporlamak için.

87
00:07:25,237 --> 00:07:28,657
Dönüş taşımacılığı
oradan koordine edilecek.

88
00:07:29,491 --> 00:07:31,201
tedbiri almazdım

89
00:07:31,660 --> 00:07:35,330
eğer bunun en iyisi olduğundan emin olmasaydım
Güvenliğinizi sağlamanın yolu.

90
00:07:36,248 --> 00:07:40,252
Hizmetiniz ve cesaretiniz için herkese teşekkür ederim.

91
00:07:41,420 --> 00:07:44,631
Üçlü risk ödemesi sağladıklarını gördüm
kalanlara mı?

92
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
Fazla mesai yapıyorum, üç kat mesai yapıyorum.
Birisi ölecek.

93
00:07:48,385 --> 00:07:51,388
Ben de görüyorum. Titan'a gidiyorum.

94
00:07:51,471 --> 00:07:54,391
-Ren nerede?
- Muhtemelen Seung Un'daydı.

95
00:07:55,184 --> 00:07:58,187
Lanet etmek. Bunu bilmiyordum.

96
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
Muhtemelen iyi uyuyordur.
Yaşadığı gibi öldü.

97
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
Biraz saygı göster.

98
00:08:05,444 --> 00:08:08,947
Dolabını temizlemeliyiz
gitmeden önce. Ailesi için.

99
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
Elbette. Tamam aşkım.

100
00:08:16,330 --> 00:08:18,999
Tahliyeyi anlıyorum. Evet.

101
00:08:19,082 --> 00:08:22,461
Bu çok sinir bozucu.
Eğer hâlâ kalabilseydik.

102
00:08:22,544 --> 00:08:27,382
Ben de aynı şekilde hissediyorum. Bu kadar yaklaşmak için,
ama arkanı dön.

103
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Bir yolu olsaydı.

104
00:08:31,553 --> 00:08:34,890
Bayan Fagan. Hayal kırıklığımızı paylaşmak ister misiniz?

105
00:08:35,474 --> 00:08:37,976
BEN? Ah hayır.

106
00:08:39,436 --> 00:08:41,647
En azından şirket iyi olacak,
Titan'da.

107
00:08:41,730 --> 00:08:43,398
Orada mutlaka iyi vakit geçireceksiniz.

108
00:08:43,982 --> 00:08:47,152
-Bizimle gelmiyor musun?
- Bunu açıklamayacağım.

109
00:08:56,119 --> 00:08:58,622
Burada olup olmadığını merak etmeye başlıyorum.

110
00:08:58,705 --> 00:09:00,916
Onun gibi olurdu
kendi partisinden kaçmak.

111
00:09:04,336 --> 00:09:06,463
- Gerçekten yola çıkmalıyız.
-Biliyorum.

112
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Onları buluyorum.

113
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
Yani şimdi bana sahip olduğunu mu düşünüyorsun?

114
00:09:19,518 --> 00:09:21,520
Eylemleriniz kendileri adına konuşuyor.

115
00:09:21,603 --> 00:09:23,689
Senin iznini istemiyorum.

116
00:09:23,772 --> 00:09:26,024
Aileyi küçük düşürmemelisin.

117
00:09:26,108 --> 00:09:28,819
-Aile benim sorunum değil!
- Daha sonra alabilir misin?

118
00:09:28,902 --> 00:09:32,322
izin vermiyorum
kızım Kemer'de fahişelik yapıyor!

119
00:09:32,406 --> 00:09:34,449
Fahişe mi? Benim öyle olduğumu mu düşünüyorsun?

120
00:09:34,533 --> 00:09:36,159
-Ne olduğunu bilmiyorum.
- Lütfen?

121
00:09:36,243 --> 00:09:39,746
Emekliliğinizi şu tarihten itibaren ilan edersiniz:
yarış takımı. Bana söylemeden…

122
00:09:39,830 --> 00:09:43,458
Sana gelmeyi tercih etmez miyim?
Bir babamın olmasından hoşlandığımı mı sanıyorsun?

123
00:09:43,542 --> 00:09:46,336
kimin daha çok umrunda
herkes benim hakkımda ne düşünüyor?

124
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
Aptal olmayı bırak.

125
00:09:48,338 --> 00:09:49,715
Seni her zaman dinlerim.

126
00:09:49,798 --> 00:09:52,175
- Öyle.
-Çok nankörsün.

127
00:09:52,259 --> 00:09:55,387
Sen küçüksün, şımarıksın ve aptalsın…

128
00:09:55,470 --> 00:09:56,596
Cehenneme git!

129
00:10:01,560 --> 00:10:02,394
Siktir git.

130
00:10:04,146 --> 00:10:09,359
Yaptığın herşey bozuk
ve bunun bir parçası olmaya dayanamıyorum.

131
00:10:11,778 --> 00:10:14,156
-Sana her şeyi verdim.
- İstemiyorum.

132
00:10:16,033 --> 00:10:16,867
Bitti.

133
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
Julie.

134
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Parti bitti. Onları evlerine gönder.

135
00:10:28,170 --> 00:10:30,797
Yarış takımını çekiyorum
sezonun geri kalanı.

136
00:10:35,677 --> 00:10:38,472
Gelecek yıl tekrar geleceğiz
kız kardeşinin aklı başına geldiğinde.

137
00:10:38,555 --> 00:10:40,223
Ben onun yerine geçebilirim.

138
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Saçmalamayın.

139
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
bilmiyordum
bunu yapacağını söyledi.

140
00:11:03,997 --> 00:11:05,957
- Bağlantınız kimdi?
- Tanışmadık.

141
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
-Tekrar deneyin.
-Bilmiyorum.

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,294
Yemin ederim.

143
00:11:11,338 --> 00:11:12,464
Bu yardımcı olabilir mi?

144
00:11:19,388 --> 00:11:20,222
Alex.

145
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
Evet?

146
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
Bu radyoyu tamir etmenize yardımcı olabilir mi?

147
00:11:26,478 --> 00:11:30,023
-Bilmiyorum. Bu Naomi için bir şey.
- Bunu söyleyeceğini biliyordum.

148
00:11:31,566 --> 00:11:33,777
Tamam, ben devralacağım.

149
00:11:40,826 --> 00:11:43,829
Sen yaptın, bu yüzden bunun cevabını vermelisin.

150
00:11:43,912 --> 00:11:47,082
Sana şunu bir kez soruyorum,
sonra onu öldürürüm.

151
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
Gemimi nasıl tamir edebilirim?

152
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
Bilmiyoruz!

153
00:11:54,798 --> 00:11:56,216
Cevap vermesine izin verin.

154
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
Bana cevap ver!

155
00:12:09,604 --> 00:12:10,939
Alex! Şimdi ne olacak?

156
00:12:11,022 --> 00:12:13,567
Xuesen şimdi birkaç sonda fırlattı.

157
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
Biri Ring'e doğru gidiyor.

158
00:12:17,612 --> 00:12:20,407
İlk sondayı çok daha hızlı çalıştırdılar

159
00:12:20,490 --> 00:12:22,868
ta ki onu durdurana kadar... Bir şey.

160
00:12:22,951 --> 00:12:26,246
Şimdi ortasına doğru çekildi
Behemoth'un torpidosu gibi.

161
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Durduğunda ne kadar hızlı gidiyordu?

162
00:12:28,915 --> 00:12:30,750
18.000 km/saatin biraz üzerinde.

163
00:12:31,960 --> 00:12:33,753
Tamam aşkım. Hız sınırımız var.

164
00:12:34,337 --> 00:12:37,757
Evet. Ve Xuesen eşleşmek için hızlanıyor.

165
00:12:37,841 --> 00:12:41,052
Bu bizim yaptığımızdan daha fazlası.
Bu yüzden bizi götürecekler.

166
00:12:41,136 --> 00:12:43,221
Yakalanmak istemiyorum.

167
00:12:43,555 --> 00:12:46,558
Rotalarını ve hızlarını eşleştirin. Onlardan önde olun.

168
00:12:46,641 --> 00:12:47,476
Bitti.

169
00:12:49,686 --> 00:12:52,898
İkinci sonda Halkanın içinden geçmiyor.

170
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Balona doğru gidiyor.

171
00:13:04,075 --> 00:13:05,619
Hoss, diğer sonda...

172
00:13:06,578 --> 00:13:07,704
...gitti.

173
00:13:08,914 --> 00:13:10,582
Gitti derken neyi kastediyorsun?

174
00:13:11,374 --> 00:13:15,212
- Ring'ten uzaklaştı mı?
-HAYIR. Farklı görünüyor.

175
00:13:15,795 --> 00:13:18,215
Sonda hız sınırını korudu

176
00:13:18,298 --> 00:13:20,425
sonra balonun diğer tarafına dokundum

177
00:13:20,509 --> 00:13:25,597
ve başına bir şey geldi.
Varlığı sona erdi.

178
00:13:26,640 --> 00:13:29,851
O zaman muhtemelen kenarlardan uzak durmalıyız.

179
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
Evet. İyi bir güvenlik ipucu.

180
00:13:34,314 --> 00:13:38,485
Eğer dönersek MCRN bizi alır.

181
00:13:38,568 --> 00:13:40,237
Doğrudan uçuyoruz

182
00:13:40,320 --> 00:13:42,781
balonun diğer tarafına geliyoruz.

183
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
O zamana kadar vaktimiz var
bir alternatif bulmak için.

184
00:13:51,206 --> 00:13:55,418
- Mars'ın botu Halka'dan çıktı.
- Bunun mümkün olduğunu bilmek güzel.

185
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
Yayın yapıyorlar.

186
00:13:58,421 --> 00:13:59,256
Bana.

187
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
Yakındaki tüm gemiler,
bu bir MCRN öncelikli alarmdır.

188
00:14:05,470 --> 00:14:08,265
Elektromanyetik bozulmayı görüyoruz.
halkada

189
00:14:08,348 --> 00:14:10,559
radyonun nüfuz edemeyeceği kadar büyük.

190
00:14:11,184 --> 00:14:13,395
MCRN Xuesen diğer tarafta.

191
00:14:13,478 --> 00:14:15,981
Rocinante'yi kovalıyor,
ve onu alacak.

192
00:14:16,731 --> 00:14:19,234
Şiddetle tavsiye ediyoruz
Halkanın içinden uçmak

193
00:14:19,317 --> 00:14:21,570
durumu tamamen değerlendirene kadar.

194
00:14:21,653 --> 00:14:23,071
MCRN çıktı.

195
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Baş mühendisimiz nerede?

196
00:14:42,716 --> 00:14:43,925
Beni mi kontrol ediyorsun?

197
00:14:45,302 --> 00:14:46,303
Evet, o da.

198
00:14:49,222 --> 00:14:51,683
Ağ ne zaman stabilize edilir?

199
00:14:52,267 --> 00:14:54,144
Vardiya sonunda sabitlenir

200
00:14:54,227 --> 00:14:58,064
ancak sistem şu şekilde tasarlanmıştır:
bir nesil gemisi, savaş için değil.

201
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
Hayır, en iyi araç değil
iş için,

202
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
ama elimizdeki araç bu.

203
00:15:05,530 --> 00:15:07,282
Haberim var.

204
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
Arkadaşların hayatta kaldı.

205
00:15:10,785 --> 00:15:13,455
-Ne?
- Evet, zaten öyle görünüyor.

206
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
MCRN yenisini çıkardı

207
00:15:15,624 --> 00:15:18,335
herkese haber vermek
Holden'ı tutuklayabileceklerini

208
00:15:18,418 --> 00:15:21,254
ve sadece izlememiz gerektiğini
onlar bunu yaparken.

209
00:15:22,088 --> 00:15:25,675
Öyle söylememişlerdi
Rocinante yok edilmiş olsaydı.

210
00:15:25,759 --> 00:15:27,052
Gemi hasar gördü mü?

211
00:15:27,135 --> 00:15:27,969
Bilmiyorum.

212
00:15:28,136 --> 00:15:31,097
Peki Holden'ın iletimi?
Peki Seung Un?

213
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum ama yakında öğreneceğiz.

214
00:15:34,100 --> 00:15:35,644
Uçarak mı geçeceğiz?

215
00:15:35,727 --> 00:15:39,064
Sonuna kadar gidemedik
şimdi kalması söylenecek.

216
00:15:45,236 --> 00:15:48,865
Ama bu beni mutlu ediyor.
Eski mürettebatın hayatta kaldı.

217
00:15:49,616 --> 00:15:53,328
Senin adına sevindim. Ve onlar için.
Onların öldüğünü asla görmek istemedim.

218
00:15:53,411 --> 00:15:54,496
Onlara ateş ettin.

219
00:15:54,579 --> 00:15:58,416
Aslında kaptandı.
ama ben de aynısını yapardım.

220
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
Bunun bir gösterisini yaptık
iç kısımlar için

221
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
inanmamaları için
Holden'la bir olduğumuzu.

222
00:16:03,755 --> 00:16:07,300
Seung Un için bizi suçlasalardı
gerçek bir savaşın içinde olacaktık.

223
00:16:07,384 --> 00:16:09,594
Holden bunların hiçbirini yapmadı.

224
00:16:10,387 --> 00:16:11,471
Birisi onu oraya koymuş.

225
00:16:11,554 --> 00:16:12,681
Sana inanıyorum.

226
00:16:12,764 --> 00:16:15,767
Yani öldürmek sorun değil
masum insanlar?

227
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Bu sadece durumu daha da kötüleştiriyor.

228
00:16:18,687 --> 00:16:20,313
Eğer benimkini korurlarsa hayır.

229
00:16:21,690 --> 00:16:26,403
Ne hissettiğini biliyorum. Suçluluk mu duyuyorsun?
Eski mürettebatınızı tehlikeye attık.

230
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
Suçluluk tuz gibidir.

231
00:16:29,197 --> 00:16:31,783
Biraz ekleyin ve acıyı gizler.

232
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
Ne demek istediğini bilmiyorum.

233
00:16:33,952 --> 00:16:35,578
Eski ekibimi özledim.

234
00:16:36,454 --> 00:16:40,291
Tynan iyi bir gemiydi. İyi insanlar.
Kemer'deki Mosh gut piratası.

235
00:16:42,168 --> 00:16:44,796
-Onları neden bıraktın?
-Ben onlardan büyüdüm.

236
00:16:45,380 --> 00:16:47,632
Eski geminden büyürken.

237
00:16:48,383 --> 00:16:50,885
Ama sonra bir şeyler oluyor, değil mi?

238
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
Bu da bize unutturuyor.

239
00:16:53,763 --> 00:16:55,473
Sadece iyi hatırlıyoruz.

240
00:16:56,516 --> 00:16:59,269
Düşünmeye başlıyoruz
onu geri alabiliriz.

241
00:16:59,602 --> 00:17:00,854
Olduğumuz kişi olalım.

242
00:17:01,688 --> 00:17:04,023
Veya hatırladığımız cilalı versiyon.

243
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Denemekte yanlış bir şey yok.

244
00:17:06,317 --> 00:17:07,736
Asla işe yaramaz.

245
00:17:08,820 --> 00:17:12,240
Nostaljinin seni kandırmasına izin mi veriyorsun?
acı bir şekilde pişman olacaksın.

246
00:17:14,242 --> 00:17:16,453
Mürettebatını bir nedenden dolayı bıraktın.

247
00:17:18,747 --> 00:17:22,000
OPA'dan ayrıldım
Roci'den ayrılmadan çok önce.

248
00:17:22,083 --> 00:17:25,587
Ve şimdi tekrar aramıza döndün
ve sana burada ihtiyacımız var.

249
00:17:28,089 --> 00:17:29,340
Gemiyi tamir edeceğim.

250
00:17:31,676 --> 00:17:32,510
Kesinlikle.

251
00:17:59,412 --> 00:18:00,246
Hoss?

252
00:18:03,416 --> 00:18:04,918
Orada her şey yolunda mı?

253
00:18:10,882 --> 00:18:11,716
Merhaba.

254
00:18:15,386 --> 00:18:16,763
Aramalıydım.

255
00:18:16,846 --> 00:18:19,933
Eğer...

256
00:18:24,062 --> 00:18:24,896
Yani...

257
00:18:26,189 --> 00:18:27,023
Hiç kimse...

258
00:18:27,941 --> 00:18:28,858
Miller yok mu?

259
00:18:33,905 --> 00:18:34,739
Miller!

260
00:18:35,240 --> 00:18:36,074
Crikey.

261
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
Ellerini çek seni piç...

262
00:18:46,501 --> 00:18:48,711
-Bunu bize yapamazsın!
-Durmak!

263
00:18:48,795 --> 00:18:51,214
-Durmak! Onları dışarı atamazsınız!
- Evet.

264
00:18:51,297 --> 00:18:53,842
- Faydası yok.
-Bize yardım edin! O deli.

265
00:18:53,925 --> 00:18:54,968
Bunları giymelisin.

266
00:18:56,094 --> 00:18:58,179
Sana yardım ettiklerini söyledin
iletişimi düzeltin.

267
00:18:58,263 --> 00:19:01,766
- Nasıl yapılacağını bilmiyorlar. Kontrol ettim.
- Peki bunun nasıl bir faydası olacak?

268
00:19:01,850 --> 00:19:05,937
Radyo kapalı olduğundan tek yol bu
bizzat iletişim kurmak.

269
00:19:06,020 --> 00:19:09,524
Mars onları tutuklamak istemiyor
bir geminin çalınması nedeniyle...

270
00:19:10,316 --> 00:19:11,818
Senle. Giy şunu.

271
00:19:12,902 --> 00:19:16,990
Sadece kameramanı gönderirdim.
ama vakumlu eldivenlerle...

272
00:19:17,073 --> 00:19:20,451
Bilirsin, o ne zaman... O tamamen kör.

273
00:19:21,327 --> 00:19:22,245
Uçma zamanı.

274
00:19:24,747 --> 00:19:25,874
Bekle.

275
00:19:26,916 --> 00:19:29,711
Onlara söyle
Seung Un'u havaya uçurmadığımızı.

276
00:19:29,794 --> 00:19:32,130
Bana gerçekte ne olduğunu anlat. Lütfen.

277
00:19:53,318 --> 00:19:57,697
Gerekli olmayan tüm personel
karaya çıkarma memuruna rapor vermek

278
00:19:57,780 --> 00:20:00,450
atanması için
bir tahliye nakliyesi.

279
00:20:00,533 --> 00:20:03,202
Bu yönergeye uymayanlar

280
00:20:03,286 --> 00:20:06,706
kaldırılıp yerleştirilecek
müsait olan ilk gemide.

281
00:20:10,793 --> 00:20:12,587
Büyüleyici, değil mi?

282
00:20:13,463 --> 00:20:14,631
Evet, gerçekten.

283
00:20:15,256 --> 00:20:17,800
Aynı olmayacak
Titan'dan görmek için.

284
00:20:18,885 --> 00:20:22,305
Tamamen aynı olacak.
Bir ekran bir ekrandır.

285
00:20:22,388 --> 00:20:25,058
Evet, bu doğru. Bu sadece...

286
00:20:25,141 --> 00:20:29,145
Sadece kendini iyi hissetmeni sağlamaya çalışıyordum.
Hiçbir şekilde aynı olmayacak.

287
00:20:30,396 --> 00:20:34,025
Tazminat yok
aslında burada olmak.

288
00:20:34,692 --> 00:20:36,069
Ne zaman gönderiyorsunuz?

289
00:20:37,528 --> 00:20:38,947
Ne zaman yola çıkacağım?

290
00:20:40,615 --> 00:20:43,284
Ama papaz, siz evli değil misiniz?

291
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Ben... evliyim.

292
00:20:49,582 --> 00:20:50,833
Vazgeçmiyor musun?

293
00:20:52,377 --> 00:20:55,171
Hayır. Bütün yolculuk boyunca orada kalacağım.

294
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Bunu nasıl başardın?

295
00:20:59,300 --> 00:21:04,514
Rüşvet. Teknik olarak bu bir gasptı.
ama rüşvet kulağa hoş geliyor.

296
00:21:05,974 --> 00:21:09,227
CEO emekli olacak.

297
00:21:09,310 --> 00:21:13,314
Ve iş arıyordu
annemin şirketlerinden birinde.

298
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
Bu böyle yapılır.

299
00:21:18,611 --> 00:21:20,947
Benim için bazı ipleri elinde tutabileceğini mi düşünüyorsun?

300
00:21:22,240 --> 00:21:25,034
-Neden bunu istiyorsun?
-Bunu neden istiyorsun?

301
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Ben yaşlanan sosyeteye takılan biriyim

302
00:21:29,080 --> 00:21:32,709
boşluğumu ve pişmanlığımı dolduran
heyecan arayanla.

303
00:21:34,877 --> 00:21:35,712
Sıra sende.

304
00:21:38,965 --> 00:21:41,551
Bu ilk mucize
bu benim hayatımda oldu.

305
00:21:42,635 --> 00:21:45,722
Tek mucize bu
bu benim hayatımda oldu.

306
00:21:46,389 --> 00:21:50,018
Ve bu gerçek bir mucize değil.

307
00:21:52,645 --> 00:21:54,188
Ama bu her şeyi değiştirir.

308
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
Bu kadar yakın olmak,
ve sonra geri mi dönüyorsun? Yanlış görünüyor.

309
00:22:01,904 --> 00:22:03,322
Bir çağrı hissedersem?

310
00:22:03,406 --> 00:22:05,533
- Bu çok fazla olurdu.
- Bu kadar.

311
00:22:08,661 --> 00:22:11,748
Görmem gerektiğini söyleseydim
orada ne var?

312
00:22:12,957 --> 00:22:13,791
Daha yakın.

313
00:22:15,835 --> 00:22:20,465
Bencil bir arzunun tadını çıkarmak istiyorsun
muhteşem bir şeyin parçası olmak.

314
00:22:22,675 --> 00:22:23,509
Evet.

315
00:22:27,680 --> 00:22:29,140
İçerden vurduk...

316
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
Onda bir sorun olduğunu biliyordum.

317
00:22:32,268 --> 00:22:34,896
Güneş sisteminin kahramanı elbette.

318
00:22:35,730 --> 00:22:37,774
İnsan başka ne konuda yalan söylediğini merak ediyor.

319
00:22:37,857 --> 00:22:40,026
Muhtemelen söylediği her şeyi yaptı.

320
00:22:40,693 --> 00:22:43,905
Evet, Dusters onu aldığında
o zaman kesin olarak biliyoruz.

321
00:22:49,077 --> 00:22:51,120
Tüm avantajları talep ediyorum
kesintiye uğramış bir yolculuk için.

322
00:22:51,204 --> 00:22:54,457
- Bunu anlamayacaksın.
- Denemekten zarar gelmez.

323
00:23:13,351 --> 00:23:14,727
İhtiyacı olmayacak.

324
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Yönetim dosyaları nerede?

325
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
Merhaba!

326
00:23:20,399 --> 00:23:21,818
Davranış incelemeleri.

327
00:23:22,318 --> 00:23:24,695
“Soledad'ın teknik becerileri oldukça iyi…

328
00:23:24,779 --> 00:23:27,406
-...ama sosyal dramayı başlatır."
-Doğru.

329
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
Lanet olası bot.

330
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
Benim hakkımda ne diyor?

331
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Stannislaw Kulp.

332
00:23:32,578 --> 00:23:36,749
"Yeterlilik açısından iyi notlar." Bir şekilde.
Seni terfi ettirmek istedi.

333
00:23:36,833 --> 00:23:38,709
Ren, bunu yapmamalıydın.

334
00:23:39,752 --> 00:23:43,422
Melba Koh. “Melba yeni
ve bilgi tabanlarında boşluklar var."

335
00:23:43,506 --> 00:23:44,966
Evet, bu da doğru.

336
00:23:45,049 --> 00:23:47,176
-Geriye koy.
-İyi şeyler var.

337
00:23:47,260 --> 00:23:49,679
“Potansiyeli var. Biraz yardımla

338
00:23:49,762 --> 00:23:53,266
olağanüstü bir teknisyen olabilir mi
yatırım yapmaya değer."

339
00:23:57,770 --> 00:23:58,604
Bu gece değil.

340
00:23:59,147 --> 00:24:02,108
Partiyi senin için ayarladım.
Artık hepsi gitti,

341
00:24:02,191 --> 00:24:05,111
ve onlar hakkında konuşacaklar
ne büyük bir felaketti.

342
00:24:05,194 --> 00:24:06,028
Bırakın yapsınlar.

343
00:24:07,321 --> 00:24:08,156
Yapmalı mıyım?

344
00:24:09,949 --> 00:24:14,662
Sadece senin hakkında konuşmayacaklar.
Ama benim ve babam hakkında.

345
00:24:14,745 --> 00:24:16,164
Bizi aşağıladın.

346
00:24:22,920 --> 00:24:27,633
Baban senin için her şeyi yaptı.
Ona daha kötü davranıyorsun.

347
00:24:28,384 --> 00:24:30,219
- Bundan yoruldum.
-Ne konusunda?

348
00:24:30,303 --> 00:24:33,139
Sende. Ve senin iddialı saçmalıkların.

349
00:24:36,601 --> 00:24:37,810
Nereye gidiyorsun?

350
00:24:38,853 --> 00:24:40,980
Sevgili kuşaklılarınızla gecekondu mahallelerine mi?

351
00:24:41,063 --> 00:24:42,732
İnsanlığı mı kurtaracaksınız?

352
00:24:42,815 --> 00:24:45,359
Ne kadar küçümseyici olduğunun farkında mısın?

353
00:24:46,110 --> 00:24:47,612
Sen tam bir narsistsin.

354
00:24:51,282 --> 00:24:54,911
Benden uzaklaşma.
Bana sırtını dönmeye cesaret etme!

355
00:24:55,286 --> 00:24:58,122
işim bitti
senin tarafından aşağılanmak.

356
00:25:03,628 --> 00:25:05,296
Babamız yaralı bir adam.

357
00:25:07,340 --> 00:25:09,508
Ona asla yetemeyeceksin.

358
00:25:36,494 --> 00:25:37,328
Peki şimdi?

359
00:25:38,746 --> 00:25:39,580
Hayır.

360
00:25:47,630 --> 00:25:48,464
Hiçbir şey.

361
00:25:49,215 --> 00:25:52,426
Daha önce Miller konusunu kapatamazdım.
Şimdi gitti.

362
00:25:52,510 --> 00:25:55,805
Belki de kırılmıştı
Ring'in içinden geçmek için. Peki sen?

363
00:25:56,514 --> 00:25:57,932
Silahlar ve radyo çalışmıyor.

364
00:25:58,015 --> 00:26:00,351
Cohen'in Roci'ye yaptıkları
sert vurdu.

365
00:26:00,434 --> 00:26:03,562
- Onu düzeltmek bir tur sürer.
-Tamam aşkım.

366
00:26:04,272 --> 00:26:06,524
Eğer dönersek Marslılar bizi alır.

367
00:26:06,607 --> 00:26:09,819
Devam edemeyiz
baloncuğa çarpmadan ve ölmeden.

368
00:26:09,902 --> 00:26:13,281
Kimseyle konuşamıyoruz
ya da bizi dışarı itin.

369
00:26:14,240 --> 00:26:18,202
Tek umudumuz Monica ve Cohen'in
bizim için güzel bir söz söyle.

370
00:26:19,120 --> 00:26:22,790
-Buna güvenme.
-Alex onlara çok sert davrandığımı düşünüyor.

371
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
Nazik davrandım.

372
00:26:25,960 --> 00:26:28,337
Keşke önce bana sorsaydın.

373
00:26:28,421 --> 00:26:30,089
- Üzgünüm Kaptan.
-Sorun değil.

374
00:26:30,172 --> 00:26:31,132
Tamam, yani...

375
00:26:31,215 --> 00:26:33,009
Ne yapmalıyız?

376
00:26:35,303 --> 00:26:36,304
Bizi teslim edin.

377
00:26:38,764 --> 00:26:41,559
Yavaşlayalım, binmelerine izin verelim.

378
00:26:42,143 --> 00:26:45,730
Sabotajı görüyorlar ve biz temize çıkıyoruz.

379
00:26:45,813 --> 00:26:47,815
Belki terör yüzünden.

380
00:26:47,898 --> 00:26:50,943
- Ama Roci'yi alıyorlar.
-Evet. Muhtemelen.

381
00:26:52,320 --> 00:26:56,949
-Ya öyle olur ya da ölürüz.
- Böyle biteceğini düşünmemiştim.

382
00:27:58,052 --> 00:27:58,886
Kes şunu!

383
00:28:00,179 --> 00:28:02,181
Kaptanınız konuşuyor.

384
00:28:03,182 --> 00:28:05,976
Ve bu senin gemin.

385
00:28:07,645 --> 00:28:10,106
Bu senin anın.

386
00:28:11,899 --> 00:28:16,070
Korktuğunu zannedebilirsin
ama değilsin.

387
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
Bu korku değil.

388
00:28:19,824 --> 00:28:21,450
Bu senin keskinliğin.

389
00:28:22,618 --> 00:28:24,245
Bu senin gücün.

390
00:28:26,163 --> 00:28:28,374
Biz kuşakçıyız.

391
00:28:28,457 --> 00:28:31,877
Boşlukta hiçbir şey yok
bize yabancıdır.

392
00:28:32,837 --> 00:28:37,299
Gittiğimiz yer ait olduğumuz yerdir.

393
00:28:37,883 --> 00:28:39,718
Bu farklı değil.

394
00:28:42,805 --> 00:28:46,600
Buna kimsenin daha fazla hakkı yoktur.

395
00:28:46,684 --> 00:28:48,352
Veya daha hazırlıklıdır.

396
00:28:49,937 --> 00:28:53,482
Inyalowda Halkanın içinden geçiyor
ve ona kendisinin adını veriyor.

397
00:28:54,733 --> 00:28:57,361
Ama bir kuşaklı açtı.

398
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
Biz Kemer'iz.

399
00:29:01,407 --> 00:29:05,035
-Evet!
-Güçlüyüz, keskiniz.

400
00:29:05,119 --> 00:29:07,955
-Ve biz korku hissetmiyoruz!
-Evet!

401
00:29:08,038 --> 00:29:11,125
-Evet!
-Bu an bize ait!

402
00:29:11,709 --> 00:29:13,752
Fo Beltalowda!

403
00:29:13,836 --> 00:29:15,963
-Evet!
-Beltalowda!

404
00:29:16,839 --> 00:29:18,466
-Beltalowda!
-Evet!

405
00:29:19,967 --> 00:29:22,970
-Beltalowda!
-Evet!

406
00:29:49,497 --> 00:29:53,334
Yatılı tahliye taşımacılığı
Titan'ın Corely istasyonuna.

407
00:29:53,417 --> 00:29:57,838
Tüm bagajları paletlerde bırakın
ve doğru şekilde etiketlendiklerinden emin olun.

408
00:29:57,922 --> 00:30:00,424
-BM sorumlu değil...
-Hector.

409
00:30:00,508 --> 00:30:02,718
Anna. Sen de mi o bota bineceksin?

410
00:30:02,801 --> 00:30:05,221
Hayır. Sen de öyle.

411
00:30:05,304 --> 00:30:08,224
-Yerimi kaybediyorum.
-Senin yerin orada değil.

412
00:30:08,307 --> 00:30:11,644
Kalmanın bir yolunu buldum.
Çok fazla soru sormayın...

413
00:30:12,603 --> 00:30:13,604
Affedersiniz hanımefendi.

414
00:30:15,898 --> 00:30:16,732
Bu o.

415
00:30:17,399 --> 00:30:19,735
Teğmen, üniformanız eksik.
Benimle gel.

416
00:30:19,818 --> 00:30:20,653
Hayır.

417
00:30:20,736 --> 00:30:21,570
Yapamam.

418
00:30:21,654 --> 00:30:24,240
Şimdi gelin ve firar etmediniz.

419
00:30:24,323 --> 00:30:27,743
Damming'lere karşı savaşırdım
ve dikenliler, öyle değil.

420
00:30:27,826 --> 00:30:31,247
-Sen bir denizcisin, Tanrı aşkına.
-Arboghast'a ne olduğunu gördün.

421
00:30:31,330 --> 00:30:32,414
Kendinizi güvende hissediyor musunuz?

422
00:30:34,792 --> 00:30:37,628
Beni Titan'a kilitle,
Ben bunu yaşamıyorum.

423
00:30:38,671 --> 00:30:41,382
Onu buradan çıkarın. Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.

424
00:30:41,715 --> 00:30:43,425
- Duyuyor musun?
-Şimdi güvenli bir yolculuk dilerim.

425
00:30:43,509 --> 00:30:44,343
Yanlış olan ne?

426
00:30:46,053 --> 00:30:50,224
Hayır, hayır. Geçemiyorum.
Kurallar var. Yapamam.

427
00:30:50,307 --> 00:30:54,311
Görmek istediğini sanıyordum?
Bu kadar yaklaşıp sonra geri dönmek mi?

428
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
-Yapamam.
-Korkuyor musun?

429
00:30:56,647 --> 00:30:57,481
Ben de.

430
00:30:58,691 --> 00:31:03,362
Ama kaybetmeye hazır olacak kadar korkuyorsun
bunun bir parçası olma şansın var mı?

431
00:31:03,445 --> 00:31:06,991
Bu ilk temastır.
Bu iki kez olmaz.

432
00:31:07,074 --> 00:31:09,910
Ben gidecektim. Keşke ben olsaydım.

433
00:31:11,328 --> 00:31:12,538
Ama benim bir ailem var.

434
00:31:14,081 --> 00:31:15,082
Oğlum on bir yaşında.

435
00:31:15,958 --> 00:31:18,586
Bunu riske atamam
babasız büyüsün diye.

436
00:31:20,713 --> 00:31:23,340
Yüzük'te gördüğüm tek şey...

437
00:31:24,800 --> 00:31:27,636
...daha fazla karanlık... Ve kan.

438
00:31:28,887 --> 00:31:30,556
Sahte bir idolün dibinde.

439
00:31:32,266 --> 00:31:33,392
Daha önce yanılmışım.

440
00:31:34,768 --> 00:31:36,437
Tanrı burada bizimle değil.

441
00:31:39,940 --> 00:31:40,774
Kapılar kapanıyor.

442
00:31:48,449 --> 00:31:50,117
THOMAS PRENS
BM

443
00:31:57,750 --> 00:32:00,169
Merhaba canım. BEN...

444
00:32:01,670 --> 00:32:05,090
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama…

445
00:32:06,550 --> 00:32:08,177
Ring'in içinden geçeceğim.

446
00:32:08,886 --> 00:32:10,554
İletim gecikmesi ile

447
00:32:10,638 --> 00:32:15,017
Bu mesajı almazsanız
ben bunu yapana kadar.

448
00:32:15,100 --> 00:32:20,606
Ve sesini duyamıyorum
ben dönene kadar.

449
00:32:20,689 --> 00:32:21,523
Ve...

450
00:32:23,192 --> 00:32:24,818
Ben...

451
00:32:28,072 --> 00:32:28,906
...geri dön.

452
00:32:40,793 --> 00:32:41,627
Merhaba.

453
00:32:42,044 --> 00:32:46,090
Seni gemide gördüm.
ama tanışmadık. Ben Anna'yım.

454
00:32:46,799 --> 00:32:48,634
- Benim adım Melba.
-Merhaba.

455
00:32:48,717 --> 00:32:51,053
Transit geçiş için gemide mi kalacaksınız?

456
00:32:51,136 --> 00:32:52,763
-Evet.
-Evet.

457
00:32:53,222 --> 00:32:55,557
Ben de. Ama artık karar verdim...

458
00:32:56,725 --> 00:33:00,771
- Kendimi bunalmış hissediyorum.
-Nasıl olduğunu biliyorum.

459
00:33:01,980 --> 00:33:03,107
Seni rahatsız mı ediyorum?

460
00:33:03,816 --> 00:33:05,651
Hayır. Ben sadece...

461
00:33:06,318 --> 00:33:07,319
Hayır, sorun değil.

462
00:33:08,070 --> 00:33:09,988
Kalmana ne sebep oldu?

463
00:33:20,082 --> 00:33:20,916
Julie nerede?

464
00:33:23,544 --> 00:33:24,753
Orospu sonunda soktu.

465
00:33:25,796 --> 00:33:30,092
-Kardeşin hakkında böyle konuşma.
-Bu gece ona daha kötü şeyler söyledin.

466
00:33:34,054 --> 00:33:36,890
Beni gerçekten kızdırabilir.
Bu doğru.

467
00:33:38,976 --> 00:33:41,478
Genç olmanın nasıl bir şey olduğunu hatırlatıyor.

468
00:33:42,479 --> 00:33:43,480
Parıltısı var.

469
00:33:43,564 --> 00:33:48,610
Yüzüne tükürdü.
Ve bu yüzden ona hayran mısın?

470
00:33:48,694 --> 00:33:51,697
İsmimizi taşıma iradesi var
geleceğe.

471
00:33:51,780 --> 00:33:54,616
Benim tarafımdan bile durdurulmayı reddediyor.

472
00:33:55,701 --> 00:33:56,702
ne yapıyorsun

473
00:33:57,745 --> 00:33:58,746
Partiler planlıyorsunuz.

474
00:34:03,917 --> 00:34:05,210
Melba'yı mı?

475
00:34:05,294 --> 00:34:06,545
Her şey yolunda mı?

476
00:34:06,628 --> 00:34:09,465
Risk ödemesi. Bunun için kaldım.

477
00:34:11,133 --> 00:34:12,342
İzin verirseniz.

478
00:34:40,662 --> 00:34:43,499
Beni tanımıyorsun
ama ben babanla çalıştım.

479
00:34:43,791 --> 00:34:46,502
Temiz arkadaşımdı
Gittiği için üzgünüm.

480
00:34:47,711 --> 00:34:49,713
Babama söylemem lazım.

481
00:34:49,797 --> 00:34:52,800
Adı Jules-Pierre Mao. Evet o.

482
00:34:54,593 --> 00:34:55,427
Baba.

483
00:34:56,595 --> 00:35:00,224
Protomolekül hakkında korktuğunuz her şey
oldu.

484
00:35:00,307 --> 00:35:04,436
Vizyoner olarak selamlanmak yerine
hapishanede çürürsün.

485
00:35:05,062 --> 00:35:06,063
Bunu düzeltemiyorum.

486
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
Ama o adamı yok edebilirim
bu seni aşağı çekti.

487
00:35:13,028 --> 00:35:18,242
Bu Julie'nin yapamayacağı bir şeydi.
ya da senin için yapardım.

488
00:35:20,327 --> 00:35:21,870
Sadece bunu bilmen gerekiyor.

489
00:35:57,447 --> 00:35:58,532
ERİŞİM ENGELLENDİ

490
00:36:04,580 --> 00:36:06,790
Ashford'un paranoyak olduğunu sanıyordum.

491
00:36:08,375 --> 00:36:11,378
Botları kilitleyin, dedi. Neden dedim?

492
00:36:12,254 --> 00:36:14,715
Birini durdurmak için dedi
firar etmekten.

493
00:36:15,591 --> 00:36:17,801
Dedim ki, neden biri şimdi firar etsin ki?

494
00:36:19,386 --> 00:36:20,220
Yani...

495
00:36:22,598 --> 00:36:23,432
Neden?

496
00:36:24,308 --> 00:36:26,602
Yanlış nedenlerle geri döndüm.

497
00:36:26,685 --> 00:36:28,687
Şimdi ben yanlış bir sebep miyim?

498
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
Kemer senin kanında.

499
00:36:33,859 --> 00:36:35,152
Biz sizin halkınız.

500
00:36:35,235 --> 00:36:36,570
Ve seni seviyorum.

501
00:36:39,031 --> 00:36:40,407
Her zaman yapacağım.

502
00:36:41,158 --> 00:36:44,536
Ama sen onlara geri dönüyorsun.
İçinizdekiler.

503
00:36:44,620 --> 00:36:47,039
Ne bıraktığımı anlamadım.

504
00:36:49,666 --> 00:36:52,794
Nostaljiktim.

505
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
Ve bana tek kelime etmeden mi?

506
00:36:58,342 --> 00:37:00,510
korktum
gitmeme izin vermeyeceğini

507
00:37:18,445 --> 00:37:20,072
Beni küçümsüyorsun.

508
00:37:30,749 --> 00:37:32,542
Orada çok hızlı olmayın.

509
00:37:57,693 --> 00:37:59,987
Neden yavaşlayalım? İyi gitti.

510
00:38:00,821 --> 00:38:04,116
- Hangi cehennemdeydin?
- Şuna bak. Suç mahalline gitmeliyiz.

511
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
- İpuçlarını kontrol ediyoruz.
-HAYIR. Artık suç hikayeleri yok.

512
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
Tam olarak ne bildiğini bilmek istiyorum.

513
00:38:11,623 --> 00:38:14,876
Yerel olmayanlar hakkında konuşmak istiyorsunuz
kuantum hologramı.

514
00:38:14,960 --> 00:38:18,380
Faz eşlenikli uyarlanabilir dalgalar
beyindeki mikrotübüllerde rezonansa giren,

515
00:38:19,006 --> 00:38:21,842
bu da bazı kapalı zaman çizelgesi eğrileri gerektirir

516
00:38:21,925 --> 00:38:23,760
ve Lorentzian manifoldları ve…

517
00:38:24,511 --> 00:38:25,929
Anladın. Bekliyorum.

518
00:38:28,849 --> 00:38:30,767
-Yani bir suç mahalli.
-Olay mahalli.

519
00:38:31,768 --> 00:38:34,855
Gitmeliyiz. Tekrar gel. İstasyona.
Çekirdeğe.

520
00:38:34,938 --> 00:38:38,525
Şu ortadaki mi?
Gemiyi ve torpidoları mı aldı?

521
00:38:40,027 --> 00:38:42,821
Çözmem gereken bir dava var.
Sen gerçeği istiyorsun.

522
00:38:47,409 --> 00:38:49,036
Farklı görünüyorsun.

523
00:38:49,911 --> 00:38:52,539
Evet, Ring'in içinde sinyal oldukça iyi.

524
00:38:53,040 --> 00:38:57,127
Gerçekten iyi. Peki geliyor musun, gelmiyor musun?

525
00:39:12,225 --> 00:39:15,854
Rocinante, ben Naomi.

526
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
Eve geliyorum.

527
00:39:29,326 --> 00:39:30,744
Roci, beni duyabiliyor musun?

528
00:39:32,537 --> 00:39:33,371
Seni duyuyorum.

529
00:39:35,207 --> 00:39:36,041
O benim.

530
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
Devam etmek.

531
00:39:44,091 --> 00:39:44,925
Geliyorum.