1
00:01:09,195 --> 00:01:12,156
May sira pa rin ang power grid.
Nawala na naman kami.

2
00:01:12,239 --> 00:01:13,073
Ibalik ito.

3
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
Oo, bossman.

4
00:01:17,244 --> 00:01:20,039
Anong nginingiti-ngiti mo diyan, Captain?

5
00:01:20,122 --> 00:01:22,875
Sa unang pagkakataon na nagpaputok kami ng armas
at iyon ang makukuha natin.

6
00:01:22,958 --> 00:01:25,294
Well, kung ano ang mayroon tayo ay kung ano ang makukuha natin.

7
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
Magmaneho muli sa likurang pagkakalat.

8
00:01:28,756 --> 00:01:31,383
Kung pumutok ang torpedo
dapat may nakita tayong pagsabog.

9
00:01:31,467 --> 00:01:33,135
Nagata? anong ginagawa mo

10
00:01:36,639 --> 00:01:39,600
Chief Engineer Naomi Nagata,
anong ginagawa mo

11
00:01:42,853 --> 00:01:46,148
ok nakikita ko
ito ay isang mahirap na oras para sa iyo,

12
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
pero nawalan kami ng kuryente
sa buong barko, kaya gusto kong...

13
00:01:49,318 --> 00:01:53,364
Hindi ako nagtatrabaho para sa iyo,
at hindi ako nagtatrabaho para sa Anderson Dawes.

14
00:01:53,447 --> 00:01:55,407
Nag-utos akong mag-shoot.

15
00:02:00,079 --> 00:02:03,749
Alam mo kailangan namin.
Kung hindi, ang mga panloob ay...

16
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
-Kung napatay mo sila...
-Kapootan mo ako. Trabaho ngayon.

17
00:02:14,051 --> 00:02:16,887
pasensya na po. Kung papatayin ko sila, ako...

18
00:02:18,138 --> 00:02:18,973
pasensya na po.

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,448
Oh, crap.

20
00:02:38,492 --> 00:02:42,913
Ang makinang torpedo na iyon ay nasusunog na parang impiyerno,
hindi tumataas, pero...

21
00:02:42,997 --> 00:02:46,000
Dapat ay binangga nito ang sarili
patungo sa aming tailpipe ngayon.

22
00:02:46,083 --> 00:02:48,460
Tila, ang mga normal na panuntunan ay hindi nalalapat dito.

23
00:02:49,670 --> 00:02:54,967
Baka masyadong mabilis ang torpedo.
Sinabi ni Miller na kailangan nating magdahan-dahan.

24
00:02:55,509 --> 00:02:57,469
Tulad ng tirador na iyon.

25
00:02:57,553 --> 00:03:01,640
Maghintay ngayon. Iyon ba ang ibig mong sabihin
kung may masyadong mabilis dito

26
00:03:01,724 --> 00:03:04,143
nakakakuha ng isang bagay na nag-aalala, at nahuhuli ito?

27
00:03:04,727 --> 00:03:07,938
- Ito ay hindi natural.
- Wala akong nakikitang mga bituin.

28
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
Nasa ilang uri ba tayo ng gas cloud?

29
00:03:12,026 --> 00:03:16,363
Parang may kung ano sa paligid namin.
Kami ay nasa isang uri ng bula.

30
00:03:16,864 --> 00:03:20,659
-Maraming panghihimasok.
-Ito ang nagpapaalala sa akin kay Eros.

31
00:03:21,660 --> 00:03:23,120
Isang nakakaaliw na kaisipan.

32
00:03:29,960 --> 00:03:34,632
Isang pagwawasto. Gumagalaw ang torpedo na iyon.
Dahan-dahan, ngunit tiyak na gumagalaw ito.

33
00:03:34,715 --> 00:03:36,342
Gaano katagal bago tayo matamaan?

34
00:03:39,094 --> 00:03:41,513
Ni hindi na ito patungo sa amin.

35
00:03:47,478 --> 00:03:48,687
Papunta na ito dito.

36
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
Hindi ko nga alam kung ano yun.

37
00:03:53,484 --> 00:03:55,694
-Hindi nabanggit ni Miller.
-Miller?

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,324
nakita ko na siya
tapos nagsimula na yung Ring.

39
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
Joe Miller? Yung namatay sa Venus?

40
00:04:03,202 --> 00:04:05,037
Baka hindi pa talaga siya patay.

41
00:04:05,120 --> 00:04:07,039
Baka hindi siya si Miller.

42
00:04:07,122 --> 00:04:10,125
Isang magandang paksa ng usapan,
sabay alis namin dito.

43
00:04:10,209 --> 00:04:12,252
Wala kaming komunikasyon o armas.

44
00:04:12,336 --> 00:04:14,380
ayoko maging
sa saklaw ng pagpapaputok ng isang tao

45
00:04:14,463 --> 00:04:16,757
hanggang sa malaman natin na peke ang mensahe.

46
00:04:16,840 --> 00:04:20,260
-Ang mensahe ay nanggaling dito.
-Any thoughts on how it happened?

47
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
Maliban doon ay may nakompromiso
ang barko natin? Wala.

48
00:04:24,348 --> 00:04:27,267
Iyon ang ating unang prayoridad.
Dapat nating tiyakin…

49
00:04:29,770 --> 00:04:31,105
-Hello!
-Anong ginawa mo?

50
00:04:31,188 --> 00:04:32,231
-Amos.
-Ang mensahe...

51
00:04:32,314 --> 00:04:34,024
...may gustong pumatay sa atin.

52
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
Hindi ako, ikaw, o si Alex.

53
00:04:36,402 --> 00:04:40,155
-Hindi kami. Namatay kami noon.
-Nakita kitang sumilip sa mga makina.

54
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
- Wala siyang ginawa.
-Paumanhin!

55
00:04:42,157 --> 00:04:43,659
Sorry, hindi ko alam.

56
00:04:43,742 --> 00:04:46,996
Ito ay magiging isang pinto sa likod
para makuha namin ang iyong mga log.

57
00:04:47,079 --> 00:04:49,415
impormasyon sa background,
mga bagay na hindi mo maaaring sabihin.

58
00:04:49,498 --> 00:04:53,627
-Pwede mo kaming pinatay!
- Hindi ko alam na ito ay isang bagay na kakaiba.

59
00:04:53,711 --> 00:04:57,089
May dumarating sa Ring. Ito ay maliit.

60
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Mukhang probe.

61
00:05:09,810 --> 00:05:10,811
Umaatras ito.

62
00:05:13,022 --> 00:05:15,941
Iyon lang ba? Paano ako...? Teka.

63
00:05:19,737 --> 00:05:21,697
May ibang dumarating.

64
00:05:22,781 --> 00:05:24,116
Parang si Xuesen.

65
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
- Sila ay tumugma sa aming kurso.
-Tinatawag ba nila tayo?

66
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
Walang radyo. Imposibleng sabihin.

67
00:05:34,710 --> 00:05:37,713
Ni-lock nila kami.
Maaaring isang paraan ng pagsasabing huminto.

68
00:05:37,796 --> 00:05:39,506
Kung mananatili kami, pinapasakay nila kami.

69
00:05:40,215 --> 00:05:43,469
-Handa ka na bang isuko ang barko?
-Hindi. Nagpatuloy kami.

70
00:05:44,887 --> 00:05:47,639
Ang kanilang mga torpedo ay hindi gagana
mas mabuti kaysa sa huli.

71
00:05:47,723 --> 00:05:49,058
buti naman.

72
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
Kailangan namin ang aming radyo ngayon.

73
00:05:52,895 --> 00:05:54,646
Kailangan nating makausap ang barko.

74
00:05:58,609 --> 00:06:03,030
Dapat mong sabihin sa akin ang lahat
kailangang tanggalin ang barkong iyon.

75
00:06:03,906 --> 00:06:06,408
Sabi ko hindi ko alam ang ginawa ko.

76
00:06:09,953 --> 00:06:12,539
Tingnan ko kung makakakuha ako ng ilang impormasyon.

77
00:06:24,051 --> 00:06:24,885
Miller?

78
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
kausapin mo ako.

79
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
Ano ang gusto mong hanapin ko?

80
00:06:51,453 --> 00:06:52,704
Miller!

81
00:07:01,171 --> 00:07:04,508
...at sa liwanag ng nagbago
ang mga pangyayari

82
00:07:04,591 --> 00:07:07,052
patungkol sa pag-atake kay Seung Un

83
00:07:07,136 --> 00:07:10,514
at ang hindi inaasahang aktibidad
sa artifact ng Ring

84
00:07:11,098 --> 00:07:16,103
Agad kong binawi
lahat ng presensya ng sibilyan mula sa mga misyon ng UN.

85
00:07:16,728 --> 00:07:21,441
Kukuha ng FNF Countee Cullen
lahat ng di-militar na tauhan

86
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
sa Corely station sa Titan
para sa pag-uulat.

87
00:07:25,237 --> 00:07:28,657
Ang pabalik na transportasyon
ay coordinated mula doon.

88
00:07:29,491 --> 00:07:31,201
Hindi ko gagawin ang aksyon

89
00:07:31,660 --> 00:07:35,330
kung hindi ako sigurado ito ay pinakamahusay
ang paraan upang matiyak ang iyong kaligtasan.

90
00:07:36,248 --> 00:07:40,252
Salamat, sa lahat, para sa iyong serbisyo at katapangan.

91
00:07:41,420 --> 00:07:44,631
Nakita na nagbibigay sila ng triple risk pay
sa mga nananatili?

92
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
Nag-overtime ako, triple time.
May mamamatay.

93
00:07:48,385 --> 00:07:51,388
nakikita ko rin. Pupunta ako sa Titan.

94
00:07:51,471 --> 00:07:54,391
-Nasaan si Ren?
- Malamang nasa Seung Un siya.

95
00:07:55,184 --> 00:07:58,187
Damn. hindi ko alam yun.

96
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
Malamang nakatulog siya ng maayos.
Namatay siya habang siya ay nabubuhay.

97
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
Magpakita ng paggalang.

98
00:08:05,444 --> 00:08:08,947
Dapat nating linisin ang kanyang aparador
bago tayo pumunta. Para sa kanyang pamilya.

99
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
Oo naman. Okay.

100
00:08:16,330 --> 00:08:18,999
Naiintindihan ko ang paglikas. ginagawa ko.

101
00:08:19,082 --> 00:08:22,461
Nakaka-frustrate lang.
Kung pwede pa sana tayong manatili.

102
00:08:22,544 --> 00:08:27,382
Ganun din ang nararamdaman ko. Upang maging malapit,
pero lumingon ka.

103
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Kung may paraan.

104
00:08:31,553 --> 00:08:34,890
Ms. Fagan. Gusto mong ibahagi ang aming pagkabigo?

105
00:08:35,474 --> 00:08:37,976
ako? Ay hindi.

106
00:08:39,436 --> 00:08:41,647
At least magiging maganda ang kumpanya,
sa Titan.

107
00:08:41,730 --> 00:08:43,398
Siguradong magiging masaya ka doon.

108
00:08:43,982 --> 00:08:47,152
-Hindi ka ba sasama sa amin?
- Hindi ko ihahayag iyon.

109
00:08:56,119 --> 00:08:58,622
Nagsisimula na akong magtaka kung nandito pa ba siya.

110
00:08:58,705 --> 00:09:00,916
Ito ay magiging katulad niya
para laktawan ang sarili niyang party.

111
00:09:04,336 --> 00:09:06,463
- Dapat talaga umalis na tayo.
-Alam ko.

112
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Hinahanap ko sila.

113
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
Kaya ngayon sa tingin mo pagmamay-ari mo ako?

114
00:09:19,518 --> 00:09:21,520
Ang iyong mga aksyon ay nagsasalita para sa kanilang sarili.

115
00:09:21,603 --> 00:09:23,689
Hindi ako humihingi ng pahintulot mo.

116
00:09:23,772 --> 00:09:26,024
Hindi mo dapat ipahiya ang pamilya.

117
00:09:26,108 --> 00:09:28,819
-Hindi pamilya ang problema ko!
- Maaari mo bang kunin ito mamaya?

118
00:09:28,902 --> 00:09:32,322
hindi ako papayag
na ang aking anak na babae whores sa paligid ng Belt!

119
00:09:32,406 --> 00:09:34,449
whore? Ganyan ba ako sa tingin mo?

120
00:09:34,533 --> 00:09:36,159
-Hindi ko alam kung ano ka.
- Pakiusap?

121
00:09:36,243 --> 00:09:39,746
Inanunsyo mo ang iyong pensiyon mula sa
ang pangkat ng karera. Nang hindi sinasabi sa akin…

122
00:09:39,830 --> 00:09:43,458
Hindi ba mas gugustuhin kong puntahan ka?
Sa tingin mo ba gusto ko magkaroon ng ama

123
00:09:43,542 --> 00:09:46,336
kung sino ang higit na nagmamalasakit
ano ang tingin ng iba sa akin?

124
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
Itigil ang pagiging tanga.

125
00:09:48,338 --> 00:09:49,715
Lagi akong nakikinig sayo.

126
00:09:49,798 --> 00:09:52,175
- Siya ay.
-Napaka-ungrate mo.

127
00:09:52,259 --> 00:09:55,387
Ikaw ay maliit, spoiled at tanga...

128
00:09:55,470 --> 00:09:56,596
Pumunta sa impiyerno!

129
00:10:01,560 --> 00:10:02,394
Fuck off.

130
00:10:04,146 --> 00:10:09,359
Lahat ng ginagawa mo ay sira,
at hindi ko kayang maging bahagi nito.

131
00:10:11,778 --> 00:10:14,156
-Binigay ko sa iyo ang lahat.
- Ayoko.

132
00:10:16,033 --> 00:10:16,867
tapos na.

133
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
Julie.

134
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Tapos na ang party. Pauwiin mo na sila.

135
00:10:28,170 --> 00:10:30,797
Pumapasok ako sa racing team
ang natitirang panahon.

136
00:10:35,677 --> 00:10:38,472
Sa susunod na taon pa tayo babalik
kapag natauhan na ang ate mo.

137
00:10:38,555 --> 00:10:40,223
Kaya kong pumalit sa kanya.

138
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Huwag maging walang katotohanan.

139
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
hindi ko alam
na gagawin nito.

140
00:11:03,997 --> 00:11:05,957
-Sino ang iyong contact?
- Hindi pa kami nagkikita.

141
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
-Subukan mong muli.
-Hindi ko alam.

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,294
I swear.

143
00:11:11,338 --> 00:11:12,464
Makakatulong ba ito?

144
00:11:19,388 --> 00:11:20,222
Alex.

145
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
Oo?

146
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
Makakatulong ba ito sa iyo na ayusin ang radyo?

147
00:11:26,478 --> 00:11:30,023
-Hindi ko alam. Bagay kay Naomi.
- Alam kong sasabihin mo iyan.

148
00:11:31,566 --> 00:11:33,777
Okay, ako na ang bahala.

149
00:11:40,826 --> 00:11:43,829
Ginawa mo ito, kaya kailangan mong sagutin ito.

150
00:11:43,912 --> 00:11:47,082
Tinatanong kita minsan,
tapos papatayin ko siya.

151
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
Paano ko aayusin ang aking barko?

152
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
Hindi namin alam!

153
00:11:54,798 --> 00:11:56,216
Hayaan siyang sumagot.

154
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
sagutin mo ako!

155
00:12:09,604 --> 00:12:10,939
Alex! ano ngayon?

156
00:12:11,022 --> 00:12:13,567
Ang Xuesen ay bumaril ng ilang probe ngayon.

157
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
Ang isa ay papunta sa Ring.

158
00:12:17,612 --> 00:12:20,407
Pinatakbo nila ang unang pagsisiyasat nang mas mabilis

159
00:12:20,490 --> 00:12:22,868
hanggang sa napatigil ito ng... Something.

160
00:12:22,951 --> 00:12:26,246
Ngayon ay hinila ito patungo sa gitna
parang torpedo ni Behemoth.

161
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Gaano kabilis ito nang huminto?

162
00:12:28,915 --> 00:12:30,750
Mahigit 18,000 km/h lang.

163
00:12:31,960 --> 00:12:33,753
Okay. Mayroon kaming limitasyon ng bilis.

164
00:12:34,337 --> 00:12:37,757
Oo. At binilisan ni Xuesen ang pagtugma.

165
00:12:37,841 --> 00:12:41,052
Ito ay higit pa sa ating ginagawa.
Kaya kukunin nila tayo.

166
00:12:41,136 --> 00:12:43,221
Ayokong mahuli.

167
00:12:43,555 --> 00:12:46,558
Itugma ang kanilang kurso at bilis. Manatiling nangunguna sa kanila.

168
00:12:46,641 --> 00:12:47,476
tapos na.

169
00:12:49,686 --> 00:12:52,898
Ang pangalawang probe ay hindi dumadaan sa Ring.

170
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Ito ay patungo sa bula.

171
00:13:04,075 --> 00:13:05,619
Hoss, ang isa pang probe...

172
00:13:06,578 --> 00:13:07,704
...wala na.

173
00:13:08,914 --> 00:13:10,582
Ano ang ibig mong sabihin ng wala na?

174
00:13:11,374 --> 00:13:15,212
-Nakalayo ba ito sa Ring?
-Hindi. Parang iba.

175
00:13:15,795 --> 00:13:18,215
Napanatili ng probe ang limitasyon ng bilis,

176
00:13:18,298 --> 00:13:20,425
pagkatapos ay hinawakan ang kabilang panig ng bula

177
00:13:20,509 --> 00:13:25,597
at may nangyari dito.
Hindi na ito umiral.

178
00:13:26,640 --> 00:13:29,851
Dapat sigurong lumayo tayo sa mga gilid noon.

179
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
Oo. Isang magandang tip sa kaligtasan.

180
00:13:34,314 --> 00:13:38,485
Kung liliko tayo, dadalhin tayo ng MCRN.

181
00:13:38,568 --> 00:13:40,237
Lumipad kami nang diretso

182
00:13:40,320 --> 00:13:42,781
dumating kami sa kabilang panig ng bula.

183
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
Mayroon kaming hanggang doon
para makabuo ng alternatibo.

184
00:13:51,206 --> 00:13:55,418
- Lumabas sa Ring ang dinghy ni Mars.
- Magandang malaman na posible.

185
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
Gumagawa sila ng broadcast.

186
00:13:58,421 --> 00:13:59,256
Sa akin.

187
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
Lahat ng barko sa malapit,
ito ay isang MCRN priority alarm.

188
00:14:05,470 --> 00:14:08,265
Nakikita natin ang electromagnetic distortion na iyon
sa Ring

189
00:14:08,348 --> 00:14:10,559
ay masyadong malaki para mapasok ng radyo.

190
00:14:11,184 --> 00:14:13,395
Nasa kabilang side ang MCRN Xuesen.

191
00:14:13,478 --> 00:14:15,981
Hinahabol nito si Rocinante,
at kukunin ito.

192
00:14:16,731 --> 00:14:19,234
Lubos naming ipinapayo laban sa
na lumipad sa Ring

193
00:14:19,317 --> 00:14:21,570
hanggang sa masuri namin ang sitwasyon, ganap.

194
00:14:21,653 --> 00:14:23,071
Lumabas ang MCRN.

195
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Nasaan ang aming punong inhinyero?

196
00:14:42,716 --> 00:14:43,925
Sinusuri mo ba ako?

197
00:14:45,302 --> 00:14:46,303
Oo, ganoon din.

198
00:14:49,222 --> 00:14:51,683
Kailan na-stabilize ang network?

199
00:14:52,267 --> 00:14:54,144
Ito ay naayos sa dulo ng shift

200
00:14:54,227 --> 00:14:58,064
ngunit ang sistema ay dinisenyo bilang
isang henerasyong barko, hindi para sa labanan.

201
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
Hindi, hindi ito ang pinakamahusay na tool
para sa trabaho,

202
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
ngunit iyon ang tool na mayroon tayo.

203
00:15:05,530 --> 00:15:07,282
may balita ako.

204
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
Nakaligtas ang iyong mga kaibigan.

205
00:15:10,785 --> 00:15:13,455
-Ano?
- Oo, mukhang ganoon pa rin.

206
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
Inilabas ng MCRN ang bago

207
00:15:15,624 --> 00:15:18,335
para ipaalam sa lahat
na madakip nila si Holden

208
00:15:18,418 --> 00:15:21,254
at dapat manood na lang tayo
habang ginagawa nila ito.

209
00:15:22,088 --> 00:15:25,675
Hindi nila ito sinabi
kung nawasak ang Rocinante.

210
00:15:25,759 --> 00:15:27,052
Nasira ba ang barko?

211
00:15:27,135 --> 00:15:27,969
hindi ko alam.

212
00:15:28,136 --> 00:15:31,097
At ang transmission ni Holden?
At si Seung Un?

213
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
Wala akong alam tungkol diyan, pero malapit na tayo.

214
00:15:34,100 --> 00:15:35,644
Lipad ba tayo?

215
00:15:35,727 --> 00:15:39,064
Hindi kami nakarating sa lahat
sasabihing manatili ngayon.

216
00:15:45,236 --> 00:15:48,865
Ngunit ito ay nagpapasaya sa akin.
Na nakaligtas ang matandang tauhan mo.

217
00:15:49,616 --> 00:15:53,328
masaya ako para sayo. At para sa kanila.
Hindi ko ginustong makita silang mamatay.

218
00:15:53,411 --> 00:15:54,496
Pinaputukan mo sila.

219
00:15:54,579 --> 00:15:58,416
Siya talaga ang kapitan,
pero ganun din sana ang ginawa ko.

220
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
Ginawa namin itong palabas
para sa panloob

221
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
baka maniwala sila
na tayo ay isa kay Holden.

222
00:16:03,755 --> 00:16:07,300
Kung sinisisi nila tayo kay Seung Un
mauuwi sana tayo sa totoong laban.

223
00:16:07,384 --> 00:16:09,594
Walang ginawa si Holden.

224
00:16:10,387 --> 00:16:11,471
May naglagay sa kanya doon.

225
00:16:11,554 --> 00:16:12,681
naniniwala ako sayo.

226
00:16:12,764 --> 00:16:15,767
Kaya tama na ang pumatay
mga inosenteng tao?

227
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Pinapalala lang nito.

228
00:16:18,687 --> 00:16:20,313
Hindi kung pinoprotektahan nila ako.

229
00:16:21,690 --> 00:16:26,403
Alam ko ang nararamdaman mo. Pagkakasala, keyá?
Inilagay namin sa panganib ang iyong lumang tauhan.

230
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
Ang pagkakasala ay parang asin.

231
00:16:29,197 --> 00:16:31,783
Magdagdag ng kaunti at ito ay nagtatago ng kapaitan.

232
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.

233
00:16:33,952 --> 00:16:35,578
Miss ko na ang dati kong crew.

234
00:16:36,454 --> 00:16:40,291
Ang Tynan ay isang magandang barko. mabubuting tao.
Mosh gut pirata sa Belt.

235
00:16:42,168 --> 00:16:44,796
-Bakit mo sila iniwan?
- Lumaki ako sa kanila.

236
00:16:45,380 --> 00:16:47,632
Habang ikaw ay lumaki mula sa iyong lumang barko.

237
00:16:48,383 --> 00:16:50,885
Pero may mangyayari diba?

238
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
Na nakakalimot sa atin.

239
00:16:53,763 --> 00:16:55,473
Naaalala lang natin ito ng mabuti.

240
00:16:56,516 --> 00:16:59,269
Nagsisimula kaming mag-isip
na maibabalik natin ito.

241
00:16:59,602 --> 00:17:00,854
Maging kung sino tayo dati.

242
00:17:01,688 --> 00:17:04,023
O ang pinakintab na bersyon na natatandaan natin.

243
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Walang masama kung susubukan.

244
00:17:06,317 --> 00:17:07,736
Hindi ito gumagana.

245
00:17:08,820 --> 00:17:12,240
Hinahayaan mo bang lokohin ka ng nostalgia?
pagsisisihan mo ito ng mapait.

246
00:17:14,242 --> 00:17:16,453
Iniwan mo ang iyong mga tauhan para sa isang dahilan.

247
00:17:18,747 --> 00:17:22,000
Umalis ako sa OPA
matagal bago ko iniwan si Roci.

248
00:17:22,083 --> 00:17:25,587
At ngayon ay bumalik ka na sa amin
at kailangan ka namin dito.

249
00:17:28,089 --> 00:17:29,340
Aayusin ko ang barko.

250
00:17:31,676 --> 00:17:32,510
tiyak.

251
00:17:59,412 --> 00:18:00,246
Hoss?

252
00:18:03,416 --> 00:18:04,918
Okay na ba ang lahat diyan?

253
00:18:10,882 --> 00:18:11,716
Hello.

254
00:18:15,386 --> 00:18:16,763
Dapat pala tumawag ako.

255
00:18:16,846 --> 00:18:19,933
Hindi ko nais na makagambala, kung ikaw ay…

256
00:18:24,062 --> 00:18:24,896
Kaya...

257
00:18:26,189 --> 00:18:27,023
walang tao...

258
00:18:27,941 --> 00:18:28,858
Wala si Miller?

259
00:18:33,905 --> 00:18:34,739
Miller!

260
00:18:35,240 --> 00:18:36,074
Crikey.

261
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
Alisin mo ang iyong mga kamay sa iyong bastard...

262
00:18:46,501 --> 00:18:48,711
-Hindi mo magagawa sa amin yan!
-Tumigil ka!

263
00:18:48,795 --> 00:18:51,214
-Tumigil ka! Hindi mo sila matutulak palabas!
- Oo.

264
00:18:51,297 --> 00:18:53,842
- Hindi ito nakakatulong.
-Tulungan mo kami! Siya ay baliw.

265
00:18:53,925 --> 00:18:54,968
Dapat mong isuot ang mga ito.

266
00:18:56,094 --> 00:18:58,179
Sabi mo tinulungan ka nila
ayusin ang komunikasyon.

267
00:18:58,263 --> 00:19:01,766
- Hindi nila alam kung paano. Sinuri ko.
- Paano ito makakatulong, kung gayon?

268
00:19:01,850 --> 00:19:05,937
Dahil ang radyo ay naka-down ay ang tanging paraan
upang makipag-usap nang personal.

269
00:19:06,020 --> 00:19:09,524
Ayaw silang arestuhin ni Mars
para sa pagnanakaw ng barko, kaya...

270
00:19:10,316 --> 00:19:11,818
kasama mo. Isuot mo.

271
00:19:12,902 --> 00:19:16,990
Ipapadala ko lang ang camera guy,
ngunit nakasuot ng vacuum gloves...

272
00:19:17,073 --> 00:19:20,451
Alam mo kapag siya... Bulag na siya.

273
00:19:21,327 --> 00:19:22,245
Oras na para lumipad.

274
00:19:24,747 --> 00:19:25,874
Hoy, teka.

275
00:19:26,916 --> 00:19:29,711
Sabihin mo sa kanila
na hindi namin pinasabog si Seung Un.

276
00:19:29,794 --> 00:19:32,130
Sabihin mo sa akin kung ano talaga ang nangyari. Pakiusap.

277
00:19:53,318 --> 00:19:57,697
Ang lahat ng hindi mahahalagang tauhan ay dapat
mag-ulat sa isang opisyal ng pagbabawas

278
00:19:57,780 --> 00:20:00,450
para sa pagtatalaga ng
isang evacuation transport.

279
00:20:00,533 --> 00:20:03,202
Ang mga hindi sumusunod sa direktiba na ito

280
00:20:03,286 --> 00:20:06,706
aalisin at ilalagay
sa unang magagamit na barko.

281
00:20:10,793 --> 00:20:12,587
Kaakit-akit, hindi ba?

282
00:20:13,463 --> 00:20:14,631
Oo, talaga.

283
00:20:15,256 --> 00:20:17,800
Hindi ito magiging pareho
upang makita ito mula sa Titan.

284
00:20:18,885 --> 00:20:22,305
Ito ay magiging eksaktong pareho.
Ang screen ay isang screen.

285
00:20:22,388 --> 00:20:25,058
Oo, totoo iyon. Ito lang...

286
00:20:25,141 --> 00:20:29,145
Pinipilit ko lang na maging maayos ang pakiramdam mo.
Hindi ito magiging pareho.

287
00:20:30,396 --> 00:20:34,025
Walang kabayaran
para talagang nandito.

288
00:20:34,692 --> 00:20:36,069
Kailan ka magpapadala?

289
00:20:37,528 --> 00:20:38,947
Kapag nag-ship out ako?

290
00:20:40,615 --> 00:20:43,284
Pero pastor, hindi ba kayo kasal?

291
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Well, I'm... married.

292
00:20:49,582 --> 00:20:50,833
Hindi ka sumusuko?

293
00:20:52,377 --> 00:20:55,171
Hindi. Nananatili ako, buong biyahe.

294
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Paano mo nagawa iyon?

295
00:20:59,300 --> 00:21:04,514
panunuhol. Well, technically ito ay extortion,
pero maganda ang panunuhol.

296
00:21:05,974 --> 00:21:09,227
Magreretiro na ang CEO.

297
00:21:09,310 --> 00:21:13,314
At siya ay naghahanap ng trabaho
sa isa sa mga kumpanya ng aking ina.

298
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
Ganyan ginagawa.

299
00:21:18,611 --> 00:21:20,947
Sa tingin mo maaari kang humila ng ilang mga string para sa akin?

300
00:21:22,240 --> 00:21:25,034
-Bakit gusto mo iyon?
-Bakit gusto mo iyon?

301
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Ako ay isang aging debutante

302
00:21:29,080 --> 00:21:32,709
na pumupuno sa aking kahungkagan at panghihinayang
may thrill seeker.

303
00:21:34,877 --> 00:21:35,712
Ang iyong turn.

304
00:21:38,965 --> 00:21:41,551
Iyon ang unang himala
nangyari na yan sa buhay ko.

305
00:21:42,635 --> 00:21:45,722
Iyon ang tanging himala
nangyari yan sa buhay ko.

306
00:21:46,389 --> 00:21:50,018
At ito ay hindi isang tunay na himala.

307
00:21:52,645 --> 00:21:54,188
Ngunit binago nito ang lahat.

308
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
Sa sobrang lapit,
tapos tumalikod? Parang mali.

309
00:22:01,904 --> 00:22:03,322
Kung may naramdaman akong tumatawag?

310
00:22:03,406 --> 00:22:05,533
- Sobra na iyon.
- Iyon na sana.

311
00:22:08,661 --> 00:22:11,748
Kung sinabi kong kailangan kong makita
anong meron dyan?

312
00:22:12,957 --> 00:22:13,791
Mas malapit.

313
00:22:15,835 --> 00:22:20,465
Gusto mong tamasahin ang isang makasariling pagnanasa
upang maging bahagi ng isang bagay na kamangha-mangha.

314
00:22:22,675 --> 00:22:23,509
Oo.

315
00:22:27,680 --> 00:22:29,140
Tinamaan kami sa panloob...

316
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
Alam kong may mali sa kanya.

317
00:22:32,268 --> 00:22:34,896
Ang bayani ng solar system, sigurado.

318
00:22:35,730 --> 00:22:37,774
Ang isa ay nagtataka kung ano pa ang kanyang pagsisinungaling.

319
00:22:37,857 --> 00:22:40,026
Lahat ng sinabi niya ay ginawa niya, malamang.

320
00:22:40,693 --> 00:22:43,905
Oo, kapag kinuha siya ng mga Dusters
tapos alam na natin.

321
00:22:49,077 --> 00:22:51,120
Hinihiling ko ang lahat ng benepisyo
para sa isang nagambalang paglalakbay.

322
00:22:51,204 --> 00:22:54,457
- Hindi mo makukuha iyon.
- Hindi masakit na subukan.

323
00:23:13,351 --> 00:23:14,727
Hindi niya ito kakailanganin.

324
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Nasaan ang mga file ng administrasyon?

325
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
Hello!

326
00:23:20,399 --> 00:23:21,818
Mga pagsusuri sa pag-uugali.

327
00:23:22,318 --> 00:23:24,695
“Okay naman si Soledad sa technical skills...

328
00:23:24,779 --> 00:23:27,406
-...pero nagsisimula ang social drama."
-Totoo.

329
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
Shit boot.

330
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
Ano ang sinasabi niya tungkol sa akin?

331
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Stannislaw Kulp.

332
00:23:32,578 --> 00:23:36,749
"Magandang marka para sa kakayahan." Sa ilang paraan.
Gusto ka niyang ma-promote.

333
00:23:36,833 --> 00:23:38,709
Ren, hindi mo dapat ginawa iyon.

334
00:23:39,752 --> 00:23:43,422
Melba Koh. “Bago si Melba
at may mga gaps sa kanilang knowledge base."

335
00:23:43,506 --> 00:23:44,966
Oo, totoo rin iyon.

336
00:23:45,049 --> 00:23:47,176
-Ibalik mo.
-May mga magagandang bagay.

337
00:23:47,260 --> 00:23:49,679
“May potential siya. Sa kaunting tulong

338
00:23:49,762 --> 00:23:53,266
maaari ba siyang maging isang natatanging technician
sulit na mamuhunan."

339
00:23:57,770 --> 00:23:58,604
Hindi ngayong gabi.

340
00:23:59,147 --> 00:24:02,108
Ako ang nag-ayos ng party para sa iyo.
Ngayon wala na ang lahat,

341
00:24:02,191 --> 00:24:05,111
at pag-uusapan nila
anong sakuna iyon.

342
00:24:05,194 --> 00:24:06,028
Hayaan silang gawin ito.

343
00:24:07,321 --> 00:24:08,156
Dapat ba ako?

344
00:24:09,949 --> 00:24:14,662
Hindi ka lang nila pag-uusapan.
Ngunit tungkol sa akin at tungkol kay papa.

345
00:24:14,745 --> 00:24:16,164
Pinahiya mo kami.

346
00:24:22,920 --> 00:24:27,633
Ginawa na ni Daddy ang lahat para sa iyo.
Mas masama ang pakikitungo mo sa kanya kaysa sa tae.

347
00:24:28,384 --> 00:24:30,219
- Pagod na ako dito.
-Sa ano?

348
00:24:30,303 --> 00:24:33,139
sa iyo. At ang bongga mong kalokohan.

349
00:24:36,601 --> 00:24:37,810
saan ka pupunta

350
00:24:38,853 --> 00:24:40,980
Sa mga slum kasama ang iyong mga mahal na belters?

351
00:24:41,063 --> 00:24:42,732
Ililigtas mo ba ang sangkatauhan?

352
00:24:42,815 --> 00:24:45,359
Napagtanto mo ba kung gaano ka kakunsensya?

353
00:24:46,110 --> 00:24:47,612
Napaka-narcissist mo.

354
00:24:51,282 --> 00:24:54,911
Huwag kang lalayo sa akin.
Don't you dare turn on me!

355
00:24:55,286 --> 00:24:58,122
tapos na ako
para mapahiya ka.

356
00:25:03,628 --> 00:25:05,296
Ang aming ama ay isang sugatang lalaki.

357
00:25:07,340 --> 00:25:09,508
Hinding hindi ka magiging sapat para sa kanya.

358
00:25:36,494 --> 00:25:37,328
Ngayon, tapos?

359
00:25:38,746 --> 00:25:39,580
Hindi.

360
00:25:47,630 --> 00:25:48,464
wala.

361
00:25:49,215 --> 00:25:52,426
Hindi ako makaimik noon tungkol kay Miller.
Ngayon lang siya nawala.

362
00:25:52,510 --> 00:25:55,805
Naputol siguro siya
sumakay sa Ring. Ikaw, pagkatapos?

363
00:25:56,514 --> 00:25:57,932
Ang mga armas at ang radyo ay hindi gumagana.

364
00:25:58,015 --> 00:26:00,351
Ang ginawa ni Cohen kay Roci
tamaan ng malakas.

365
00:26:00,434 --> 00:26:03,562
- Kailangan ng isang pagkakataon upang ayusin siya.
-Okay.

366
00:26:04,272 --> 00:26:06,524
Kung tayo ay liliko, kukunin tayo ng mga Martian.

367
00:26:06,607 --> 00:26:09,819
Hindi tayo matutuloy
nang hindi tumatama sa bula at namamatay.

368
00:26:09,902 --> 00:26:13,281
Hindi tayo maaaring makipag-usap sa sinuman,
o itulak kami palabas.

369
00:26:14,240 --> 00:26:18,202
Ang tanging pag-asa namin ay si Monica at Cohen
ilagay sa isang magandang salita para sa amin.

370
00:26:19,120 --> 00:26:22,790
-Huwag kang umasa.
-Akala ni Alex masyado akong matigas sa kanila.

371
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
Naging mabait ako.

372
00:26:25,960 --> 00:26:28,337
Sana tinanong mo muna ako.

373
00:26:28,421 --> 00:26:30,089
- Paumanhin, Kapitan.
-Ayos lang.

374
00:26:30,172 --> 00:26:31,132
Okay, kaya…

375
00:26:31,215 --> 00:26:33,009
Ano ang dapat nating gawin?

376
00:26:35,303 --> 00:26:36,304
Isuko mo kami.

377
00:26:38,764 --> 00:26:41,559
Binagalan namin, hayaan silang sumakay.

378
00:26:42,143 --> 00:26:45,730
Nakikita nila ang pananabotahe, at kami ay nahuhugasan ng malinis.

379
00:26:45,813 --> 00:26:47,815
Siguro dahil sa terorismo.

380
00:26:47,898 --> 00:26:50,943
- Ngunit kinuha nila si Roci.
-Oo. Malamang.

381
00:26:52,320 --> 00:26:56,949
-Alinman, o mamatay tayo.
- Hindi ko akalain na hahantong sa ganito.

382
00:27:58,052 --> 00:27:58,886
Itigil mo na!

383
00:28:00,179 --> 00:28:02,181
Ito ang iyong kapitan na nagsasalita.

384
00:28:03,182 --> 00:28:05,976
At ito ang iyong barko.

385
00:28:07,645 --> 00:28:10,106
Ito ang iyong sandali.

386
00:28:11,899 --> 00:28:16,070
Baka isipin mong natatakot ka,
ngunit ikaw ay hindi.

387
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
Hindi ito takot.

388
00:28:19,824 --> 00:28:21,450
Ang talas mo.

389
00:28:22,618 --> 00:28:24,245
Ito ay ang iyong kapangyarihan.

390
00:28:26,163 --> 00:28:28,374
Belters kami.

391
00:28:28,457 --> 00:28:31,877
Wala sa kawalan
ay banyaga sa atin.

392
00:28:32,837 --> 00:28:37,299
Kung saan tayo pupunta ay kung saan tayo nararapat.

393
00:28:37,883 --> 00:28:39,718
Ito ay walang pinagkaiba.

394
00:28:42,805 --> 00:28:46,600
Walang sinuman ang may higit na karapatan dito.

395
00:28:46,684 --> 00:28:48,352
O mas handa.

396
00:28:49,937 --> 00:28:53,482
Naglalakad si Inyalowda sa Ring
at tinatawag itong kanyang sarili.

397
00:28:54,733 --> 00:28:57,361
Ngunit binuksan ito ng isang sinturon.

398
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
Kami ang Belt.

399
00:29:01,407 --> 00:29:05,035
-Oo!
-Kami ay malakas, kami ay matalas.

400
00:29:05,119 --> 00:29:07,955
-At hindi kami nakakaramdam ng takot!
-Oo!

401
00:29:08,038 --> 00:29:11,125
-Oo!
-Ang sandaling ito ay sa amin!

402
00:29:11,709 --> 00:29:13,752
Fo Beltalowda!

403
00:29:13,836 --> 00:29:15,963
-Oo!
-Beltalowda!

404
00:29:16,839 --> 00:29:18,466
-Beltalowda!
-Oo!

405
00:29:19,967 --> 00:29:22,970
-Beltalowda!
-Oo!

406
00:29:49,497 --> 00:29:53,334
Pagsakay sa evacuation transport
sa istasyon ng Titan's Corely.

407
00:29:53,417 --> 00:29:57,838
Iwanan ang lahat ng bagahe sa mga papag
at tiyaking tama ang pagkakalagay ng mga ito.

408
00:29:57,922 --> 00:30:00,424
-Ang UN ay walang pananagutan para sa...
- Hector.

409
00:30:00,508 --> 00:30:02,718
Anna. Sasakay ka rin ba sa dinghy na yan?

410
00:30:02,801 --> 00:30:05,221
Hindi. At ikaw din.

411
00:30:05,304 --> 00:30:08,224
-Nawawalan na ako ng pwesto.
-Ang iyong lugar ay wala doon.

412
00:30:08,307 --> 00:30:11,644
Nakahanap ako ng paraan para manatili.
Wag ka ng maraming tanong...

413
00:30:12,603 --> 00:30:13,604
Excuse me, ma'am.

414
00:30:15,898 --> 00:30:16,732
Siya yun.

415
00:30:17,399 --> 00:30:19,735
Ensign, kulang ka ng uniporme.
Sumama ka sa akin.

416
00:30:19,818 --> 00:30:20,653
Hindi.

417
00:30:20,736 --> 00:30:21,570
hindi ko kaya.

418
00:30:21,654 --> 00:30:24,240
Halika ngayon, at hindi ka nag-iwan.

419
00:30:24,323 --> 00:30:27,743
Lalaban ako sa mga damming
at spinkies, hindi iyon.

420
00:30:27,826 --> 00:30:31,247
-Ikaw ay isang Marine para sa kapakanan ng Diyos.
-Nakita mo ang nangyari kay Arboghast.

421
00:30:31,330 --> 00:30:32,414
Nararamdaman mo bang ligtas ka?

422
00:30:34,792 --> 00:30:37,628
Ikulong ako sa Titan,
Hindi ko pinagdadaanan yan.

423
00:30:38,671 --> 00:30:41,382
Paalisin mo siya dito. Paumanhin sa abala.

424
00:30:41,715 --> 00:30:43,425
-Naririnig mo ba?
-Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay ngayon.

425
00:30:43,509 --> 00:30:44,343
Ano ang mali?

426
00:30:46,053 --> 00:30:50,224
Hindi, hindi. Hindi ako makadaan.
May mga tuntunin. hindi ko kaya.

427
00:30:50,307 --> 00:30:54,311
Akala ko ba gusto mong makita?
Para lumapit ng husto, at pagkatapos ay tumalikod?

428
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
-Hindi ko kaya.
-Natatakot ka ba?

429
00:30:56,647 --> 00:30:57,481
Ako din.

430
00:30:58,691 --> 00:31:03,362
Ngunit sa sobrang takot ay handa kang mawala
isang pagkakataon na maging bahagi nito?

431
00:31:03,445 --> 00:31:06,991
Ito ang unang contact.
Hindi ito nangyayari nang dalawang beses.

432
00:31:07,074 --> 00:31:09,910
pupunta sana ako. Kung ako lang sana.

433
00:31:11,328 --> 00:31:12,538
Pero may pamilya ako.

434
00:31:14,081 --> 00:31:15,082
Labing-isa ang anak ko.

435
00:31:15,958 --> 00:31:18,586
I can't risk it
upang siya ay lumaking walang ama.

436
00:31:20,713 --> 00:31:23,340
Ang tanging nakikita ko sa loob ng Ring...

437
00:31:24,800 --> 00:31:27,636
...ay mas kadiliman... At dugo.

438
00:31:28,887 --> 00:31:30,556
Sa paanan ng huwad na idolo.

439
00:31:32,266 --> 00:31:33,392
Nagkamali ako kanina.

440
00:31:34,768 --> 00:31:36,437
Hindi kasama natin ang Diyos dito.

441
00:31:39,940 --> 00:31:40,774
Nagsasara ang mga pinto.

442
00:31:48,449 --> 00:31:50,117
THOMAS PRINCE
UN

443
00:31:57,750 --> 00:32:00,169
Hello, mahal ko. ako...

444
00:32:01,670 --> 00:32:05,090
Hindi ko alam kung paano ko sasabihin pero...

445
00:32:06,550 --> 00:32:08,177
Sasakay ako sa Ring.

446
00:32:08,886 --> 00:32:10,554
Sa pagkaantala ng paghahatid

447
00:32:10,638 --> 00:32:15,017
Kung hindi mo matanggap ang mensaheng ito
hanggang sa nagawa ko na.

448
00:32:15,100 --> 00:32:20,606
At hindi ko marinig ang boses mo
hanggang sa bumalik ako.

449
00:32:20,689 --> 00:32:21,523
At...

450
00:32:23,192 --> 00:32:24,818
gagawin ko...

451
00:32:28,072 --> 00:32:28,906
...balik.

452
00:32:40,793 --> 00:32:41,627
Hello.

453
00:32:42,044 --> 00:32:46,090
Nakita kita sa barko,
pero hindi pa kami nagkikita. Ako si Anna.

454
00:32:46,799 --> 00:32:48,634
- Ang pangalan ko ay Melba.
-Hello.

455
00:32:48,717 --> 00:32:51,053
Nakasakay ka ba, para sa transit?

456
00:32:51,136 --> 00:32:52,763
-Oo.
-Oo.

457
00:32:53,222 --> 00:32:55,557
Kasama ko. Pero ngayong nakapagdesisyon na ako...

458
00:32:56,725 --> 00:33:00,771
- Pakiramdam ko ay nalulula ako.
-Alam ko kung paano ito.

459
00:33:01,980 --> 00:33:03,107
Iniistorbo ba kita?

460
00:33:03,816 --> 00:33:05,651
Hindi. Ako lang...

461
00:33:06,318 --> 00:33:07,319
Hindi, ayos lang.

462
00:33:08,070 --> 00:33:09,988
Ano ang nagtulak sa iyo na manatili?

463
00:33:20,082 --> 00:33:20,916
Nasaan si Julie?

464
00:33:23,544 --> 00:33:24,753
Natusok sa wakas ang asong babae.

465
00:33:25,796 --> 00:33:30,092
-Huwag mong pagsalitaan ng ganyan ang kapatid mo.
-Tinawagan mo siya ng mas masasamang bagay ngayong gabi.

466
00:33:34,054 --> 00:33:36,890
Maasar niya talaga ako.
Ito ay totoo.

467
00:33:38,976 --> 00:33:41,478
Naaalala niya kung ano ang pakiramdam ng pagiging bata.

468
00:33:42,479 --> 00:33:43,480
May glow siya.

469
00:33:43,564 --> 00:33:48,610
Dinuraan niya ang iyong mukha.
At hinahangaan mo siya para dito?

470
00:33:48,694 --> 00:33:51,697
Siya ay may kalooban na dalhin ang aming pangalan
sa hinaharap.

471
00:33:51,780 --> 00:33:54,616
Ayaw niyang pigilan, kahit ako.

472
00:33:55,701 --> 00:33:56,702
anong ginagawa mo

473
00:33:57,745 --> 00:33:58,746
Nagpaplano ka ng mga party.

474
00:34:03,917 --> 00:34:05,210
Melba?

475
00:34:05,294 --> 00:34:06,545
Maayos ba ang lahat?

476
00:34:06,628 --> 00:34:09,465
Ang panganib na bayad. Nanatili ako para dito.

477
00:34:11,133 --> 00:34:12,342
Kung ipagpaumanhin mo.

478
00:34:40,662 --> 00:34:43,499
Hindi mo ako kilala
ngunit nagtrabaho ako sa iyong ama.

479
00:34:43,791 --> 00:34:46,502
Malinis ang aking kaibigan,
I'm sorry wala na siya.

480
00:34:47,711 --> 00:34:49,713
Kailangan kong sabihin sa aking ama.

481
00:34:49,797 --> 00:34:52,800
Ang kanyang pangalan ay Jules-Pierre Mao. Oo, siya.

482
00:34:54,593 --> 00:34:55,427
Tatay.

483
00:34:56,595 --> 00:35:00,224
Lahat ng kinatatakutan mo tungkol sa Protomolecule
nangyari na.

484
00:35:00,307 --> 00:35:04,436
Sa halip na papurihan bilang isang visionary
nabubulok ka sa kulungan.

485
00:35:05,062 --> 00:35:06,063
Hindi ko kayang ayusin.

486
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
Pero kaya kong sirain ang lalaking iyon
ibinaba ka niyan.

487
00:35:13,028 --> 00:35:18,242
Ito ay isang bagay na hindi kaya ni Julie,
o gagawin para sa iyo.

488
00:35:20,327 --> 00:35:21,870
Kailangan mo lang malaman ang tungkol dito.

489
00:35:57,447 --> 00:35:58,532
TINANGGI ANG ACCESS

490
00:36:04,580 --> 00:36:06,790
Akala ko paranoid si Ashford.

491
00:36:08,375 --> 00:36:11,378
I-lock ang mga dinghies, sabi niya. Bakit, sabi ko?

492
00:36:12,254 --> 00:36:14,715
Sabi niya, para pigilan ang isang tao
mula sa desyerto.

493
00:36:15,591 --> 00:36:17,801
Sabi ko, bakit may aalis ngayon?

494
00:36:19,386 --> 00:36:20,220
Kaya...

495
00:36:22,598 --> 00:36:23,432
bakit naman

496
00:36:24,308 --> 00:36:26,602
Bumalik ako sa maling dahilan.

497
00:36:26,685 --> 00:36:28,687
Mali ba ako ng dahilan ngayon?

498
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
Ang sinturon ay nasa iyong dugo.

499
00:36:33,859 --> 00:36:35,152
Kami ay iyong mga tao.

500
00:36:35,235 --> 00:36:36,570
At mahal kita.

501
00:36:39,031 --> 00:36:40,407
lagi kong gagawin.

502
00:36:41,158 --> 00:36:44,536
Pero bumalik ka sa kanila.
Ang iyong panloob.

503
00:36:44,620 --> 00:36:47,039
Hindi ko naintindihan ang iniwan ko.

504
00:36:49,666 --> 00:36:52,794
Nostalgic ako.

505
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
At walang kahit isang salita sa akin?

506
00:36:58,342 --> 00:37:00,510
natakot ako
na hindi mo ako pakakawalan

507
00:37:18,445 --> 00:37:20,072
Minamaliit mo ako.

508
00:37:30,749 --> 00:37:32,542
Huwag masyadong mabilis sa labas.

509
00:37:57,693 --> 00:37:59,987
Bakit magdahan-dahan? Naging maayos naman.

510
00:38:00,821 --> 00:38:04,116
-Nasaan ka?
- Tingnan mo nga. Kailangan nating pumunta sa pinangyarihan ng krimen.

511
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
- Sinusuri namin ang mga pahiwatig.
-Hindi. Wala nang kwento ng krimen.

512
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
Gusto kong malaman kung ano ang alam mo.

513
00:38:11,623 --> 00:38:14,876
Gusto mong pag-usapan ang hindi lokal
ang quantum hologram.

514
00:38:14,960 --> 00:38:18,380
Phase conjugate adaptive waves
na sumasalamin sa microtubule sa utak,

515
00:38:19,006 --> 00:38:21,842
na nangangailangan ng ilang saradong curve ng timeline

516
00:38:21,925 --> 00:38:23,760
at Lorentzian manifolds, at...

517
00:38:24,511 --> 00:38:25,929
Naiintindihan mo. naghihintay ako.

518
00:38:28,849 --> 00:38:30,767
-Kaya isang pinangyarihan ng krimen.
-Eksyon ng krimen.

519
00:38:31,768 --> 00:38:34,855
Kailangan na nating pumunta. Halika ulit. Sa istasyon.
Sa kaibuturan.

520
00:38:34,938 --> 00:38:38,525
Yung nasa gitna?
Kinuha ba nito ang barko at ang mga torpedo?

521
00:38:40,027 --> 00:38:42,821
Mayroon akong isang kaso upang malutas.
Gusto mo ang katotohanan.

522
00:38:47,409 --> 00:38:49,036
Parang iba ka.

523
00:38:49,911 --> 00:38:52,539
Oo, medyo maganda ang signal sa loob ng Ring.

524
00:38:53,040 --> 00:38:57,127
Magaling talaga. Well, sasama ka ba o hindi?

525
00:39:12,225 --> 00:39:15,854
Rocinante, si Naomi.

526
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
uuwi na ako.

527
00:39:29,326 --> 00:39:30,744
Roci, naririnig mo ba ako?

528
00:39:32,537 --> 00:39:33,371
Naririnig mo.

529
00:39:35,207 --> 00:39:36,041
ako yun.

530
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
Maghintay ka.

531
00:39:44,091 --> 00:39:44,925
sasama ako.