1
00:01:09,195 --> 00:01:12,156
โครงข่ายไฟฟ้ายังชำรุดอยู่
เราก็สูญเสียมันไปอีกครั้ง

2
00:01:12,239 --> 00:01:13,073
คืนค่ามัน

3
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
ใช่แล้ว บอส

4
00:01:17,244 --> 00:01:20,039
ยิ้มอะไรให้กัปตัน?

5
00:01:20,122 --> 00:01:22,875
ครั้งแรกที่เรายิงอาวุธ
และนั่นคือสิ่งที่เราได้รับ

6
00:01:22,958 --> 00:01:25,294
สิ่งที่เรามีก็คือสิ่งที่เราได้รับ

7
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
ขับผ่านกระจายด้านหลังอีกครั้ง

8
00:01:28,756 --> 00:01:31,383
หากตอร์ปิโดระเบิด
เราควรจะได้เห็นการระเบิดหรือไม่

9
00:01:31,467 --> 00:01:33,135
นากาตะ? คุณกำลังทำอะไรอยู่

10
00:01:36,639 --> 00:01:39,600
หัวหน้าวิศวกร นาโอมิ นากาตะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

11
00:01:42,853 --> 00:01:46,148
โอเค ฉันเห็นแล้ว
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับคุณ

12
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
แต่ไฟฟ้าดับ
ตลอดเรือจึงอยากให้...

13
00:01:49,318 --> 00:01:53,364
ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ
และฉันไม่ได้ทำงานให้กับ Anderson Dawes

14
00:01:53,447 --> 00:01:55,407
ฉันสั่งให้ยิง

15
00:02:00,079 --> 00:02:03,749
คุณก็รู้ว่าเราต้องทำ
ไม่อย่างนั้นคนในก็...

16
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
- ถ้าคุณฆ่าพวกเขา...
-เกลียดฉันแล้ว. ทำงานตอนนี้.

17
00:02:14,051 --> 00:02:16,887
ฉันเสียใจ. ถ้าฉันฆ่าพวกเขาฉันก็จะ...

18
00:02:18,138 --> 00:02:18,973
ฉันขอโทษ.

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,448
โอ้อึ

20
00:02:38,492 --> 00:02:42,913
เครื่องยนต์ตอร์ปิโดนั่นเผาไหม้อย่างนรก
มันไม่เพิ่มขึ้น แต่...

21
00:02:42,997 --> 00:02:46,000
มันควรจะกระแทกตัวเองแล้ว
มุ่งหน้าสู่ท่อไอเสียของเราตอนนี้

22
00:02:46,083 --> 00:02:48,460
เห็นได้ชัดว่ากฎปกติใช้ไม่ได้ที่นี่

23
00:02:49,670 --> 00:02:54,967
บางทีตอร์ปิโดก็ไปเร็วเกินไป
มิลเลอร์บอกว่าเราต้องชะลอตัวลง

24
00:02:55,509 --> 00:02:57,469
เหมือนไอ้หนังสติ๊กนั่น

25
00:02:57,553 --> 00:03:01,640
รอตอนนี้. คุณหมายความว่าอย่างนั้น
ถ้ามีอะไรเร็วเกินไปที่นี่

26
00:03:01,724 --> 00:03:04,143
เจอเรื่องกังวลแล้วจับได้?

27
00:03:04,727 --> 00:03:07,938
- มันไม่เป็นธรรมชาติ
- ฉันไม่เห็นดาวเลย

28
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
เราอยู่ในกลุ่มเมฆก๊าซหรือเปล่า?

29
00:03:12,026 --> 00:03:16,363
ราวกับว่ามีบางสิ่งอยู่รอบตัวเรา
เราอยู่ในภาวะฟองสบู่บางอย่าง

30
00:03:16,864 --> 00:03:20,659
- มีการแทรกแซงมาก
- สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงอีรอส

31
00:03:21,660 --> 00:03:23,120
ความคิดที่ปลอบโยน.

32
00:03:29,960 --> 00:03:34,632
การแก้ไข ตอร์ปิโดนั้นกำลังเคลื่อนที่
ช้าๆแต่มีความเคลื่อนไหวแน่นอน

33
00:03:34,715 --> 00:03:36,342
นานแค่ไหนกว่ามันจะโจมตีเรา?

34
00:03:39,094 --> 00:03:41,513
มันไม่ได้มุ่งหน้ามาหาเราอีกต่อไป

35
00:03:47,478 --> 00:03:48,687
มันกำลังเดินทางมาที่นี่

36
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

37
00:03:53,484 --> 00:03:55,694
-มิลเลอร์ไม่ได้กล่าวถึงมัน
-มิลเลอร์?

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,324
ฉันได้เห็นเขาแล้ว
จากนั้นแหวนก็เริ่มขึ้น

39
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
โจ มิลเลอร์? คนที่เสียชีวิตบนดาวศุกร์?

40
00:04:03,202 --> 00:04:05,037
บางทีเขาอาจจะไม่ตายจริงๆ

41
00:04:05,120 --> 00:04:07,039
บางทีเขาอาจจะไม่ใช่มิลเลอร์

42
00:04:07,122 --> 00:04:10,125
หัวข้อสนทนาที่ดี
เมื่อเราออกไปจากที่นี่แล้ว

43
00:04:10,209 --> 00:04:12,252
เราไม่มีการสื่อสารหรืออาวุธ

44
00:04:12,336 --> 00:04:14,380
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ในสนามยิงปืนของใครบางคน

45
00:04:14,463 --> 00:04:16,757
จนกว่าเราจะรู้ว่าข้อความนั้นเป็นของปลอม

46
00:04:16,840 --> 00:04:20,260
-ข้อความมาจากที่นี่
-มีความคิดว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

47
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
นอกเหนือจากนั้นก็มีบางสิ่งที่ประนีประนอม
เรือของเรา? ไม่ ไม่มีอะไร

48
00:04:24,348 --> 00:04:27,267
นั่นคือสิ่งสำคัญอันดับแรกของเรา
เราต้องแน่ใจว่า...

49
00:04:29,770 --> 00:04:31,105
- สวัสดี!
- คุณทำอะไร?

50
00:04:31,188 --> 00:04:32,231
-อามอส
-ข้อความ...

51
00:04:32,314 --> 00:04:34,024
...คือมีคนต้องการจะฆ่าเรา

52
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
ไม่ใช่ฉัน คุณ หรืออเล็กซ์

53
00:04:36,402 --> 00:04:40,155
-มันไม่ใช่เรา เราเสียชีวิตแล้ว
-ฉันเห็นคุณสอดแนมรอบๆ เครื่องจักร

54
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
- เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
-ขอโทษ!

55
00:04:42,157 --> 00:04:43,659
ขออภัย ฉันไม่รู้

56
00:04:43,742 --> 00:04:46,996
มันจะเป็นประตูหลัง.
เพื่อที่เราจะได้รับบันทึกของคุณ

57
00:04:47,079 --> 00:04:49,415
ข้อมูลความเป็นมา
สิ่งที่คุณไม่สามารถบอกได้

58
00:04:49,498 --> 00:04:53,627
-คุณอาจจะฆ่าพวกเราได้!
- ฉันไม่รู้ว่ามันมีอะไรแปลก

59
00:04:53,711 --> 00:04:57,089
มีบางอย่างเข้ามาทางวงแหวน มันมีขนาดเล็ก

60
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
ดูเหมือนเครื่องสอบสวน

61
00:05:09,810 --> 00:05:10,811
มันถอยออกมา

62
00:05:13,022 --> 00:05:15,941
นั่นคือทั้งหมดเหรอ? ฉันจะ...? รอ.

63
00:05:19,737 --> 00:05:21,697
มีอย่างอื่นเข้ามาอีก

64
00:05:22,781 --> 00:05:24,116
ดูเหมือน Xuesen เลย

65
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
- พวกเขาตรงกับหลักสูตรของเรา
- พวกเขาโทรหาเราเหรอ?

66
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
ไม่มีวิทยุ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพูด

67
00:05:34,710 --> 00:05:37,713
พวกเขาล็อคเราไว้
อาจเป็นวิธีการบอกหยุด

68
00:05:37,796 --> 00:05:39,506
ถ้าเราอยู่ก็จะขึ้นเครื่องเรา

69
00:05:40,215 --> 00:05:43,469
- คุณพร้อมที่จะสละเรือแล้วหรือยัง?
-เลขที่. เราดำเนินการต่อ

70
00:05:44,887 --> 00:05:47,639
ตอร์ปิโดของพวกเขาไม่ทำงาน
ดีกว่าอันที่แล้ว

71
00:05:47,723 --> 00:05:49,058
ดีแล้ว.

72
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
เราต้องการวิทยุของเราตอนนี้

73
00:05:52,895 --> 00:05:54,646
เราต้องคุยกับเรือ

74
00:05:58,609 --> 00:06:03,030
คุณต้องบอกฉันทุกอย่าง
จำเป็นต้องถอดเรือลำนั้นออก

75
00:06:03,906 --> 00:06:06,408
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไร

76
00:06:09,953 --> 00:06:12,539
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาข้อมูลบางอย่างได้หรือไม่

77
00:06:24,051 --> 00:06:24,885
มิลเลอร์?

78
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
คุยกับฉัน.

79
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
คุณอยากให้ฉันหาอะไร

80
00:06:51,453 --> 00:06:52,704
มิลเลอร์!

81
00:07:01,171 --> 00:07:04,508
...และท่ามกลางแสงแห่งการเปลี่ยนแปลง
สถานการณ์

82
00:07:04,591 --> 00:07:07,052
เกี่ยวกับการโจมตีซึงอึน

83
00:07:07,136 --> 00:07:10,514
และกิจกรรมที่ไม่คาดคิด
ที่สิ่งประดิษฐ์ของแหวน

84
00:07:11,098 --> 00:07:16,103
ฉันถอนกลับทันที
การปรากฏตัวของพลเรือนทั้งหมดจากภารกิจของสหประชาชาติ

85
00:07:16,728 --> 00:07:21,441
FNF เคาน์ตี คัลเลน จะต้องรับ
บุคลากรที่ไม่ใช่ทหารทั้งหมด

86
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
ไปยังสถานี Corely บนไททัน
สำหรับการรายงาน

87
00:07:25,237 --> 00:07:28,657
ค่าขนส่งไปกลับ
จะได้รับการประสานงานจากที่นั่น

88
00:07:29,491 --> 00:07:31,201
ฉันจะไม่ดำเนินการ

89
00:07:31,660 --> 00:07:35,330
ถ้าฉันไม่แน่ใจว่ามันดีที่สุด
วิธีการเพื่อความปลอดภัยของคุณ

90
00:07:36,248 --> 00:07:40,252
ขอบคุณทุกคนสำหรับการบริการและความกล้าหาญของคุณ

91
00:07:41,420 --> 00:07:44,631
เห็นว่าพวกเขาให้การจ่ายความเสี่ยงสามเท่า
ถึงผู้ที่อยู่?

92
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
ฉันทำงานล่วงเวลาสามเท่า
บางคนจะตาย

93
00:07:48,385 --> 00:07:51,388
ฉันเห็นมันเหมือนกัน ฉันจะไปไททัน

94
00:07:51,471 --> 00:07:54,391
-เรนอยู่ไหน?
- เขาน่าจะอยู่กับซึงอึน

95
00:07:55,184 --> 00:07:58,187
สาปแช่ง. ฉันไม่รู้ว่า

96
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
เขาคงจะหลับสบายดี
เขาตายในขณะที่เขามีชีวิตอยู่

97
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
แสดงความเคารพบ้าง.

98
00:08:05,444 --> 00:08:08,947
เราควรทำความสะอาดตู้เสื้อผ้าของเขา
ก่อนที่เราจะไป สำหรับครอบครัวของเขา

99
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
แน่นอน. ตกลง.

100
00:08:16,330 --> 00:08:18,999
ฉันเข้าใจการอพยพ ฉันทำ.

101
00:08:19,082 --> 00:08:22,461
มันน่าหงุดหงิดมาก
หากเรายังอยู่ได้

102
00:08:22,544 --> 00:08:27,382
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน ที่จะเข้ามาใกล้ขนาดนี้
แต่ได้รับการหันกลับ

103
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
หากมีหนทาง.

104
00:08:31,553 --> 00:08:34,890
คุณฟาแกน. ต้องการแบ่งปันความผิดหวังของเราหรือไม่?

105
00:08:35,474 --> 00:08:37,976
ฉัน? ไม่นะ.

106
00:08:39,436 --> 00:08:41,647
อย่างน้อยบริษัทก็จะดี
บนไททัน

107
00:08:41,730 --> 00:08:43,398
คุณจะมีช่วงเวลาที่ดีอย่างแน่นอน

108
00:08:43,982 --> 00:08:47,152
- คุณไม่มากับเราเหรอ?
- ฉันจะไม่เปิดเผยสิ่งนั้น

109
00:08:56,119 --> 00:08:58,622
ฉันเริ่มสงสัยว่าเธอยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า

110
00:08:58,705 --> 00:09:00,916
ก็คงเป็นเหมือนเธอ
เพื่อข้ามปาร์ตี้ของเขาเอง

111
00:09:04,336 --> 00:09:06,463
- เราควรจะไปได้แล้วจริงๆ
-ฉันรู้.

112
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
ฉันพบพวกเขา

113
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
ตอนนี้คุณคิดว่าคุณเป็นเจ้าของฉันเหรอ?

114
00:09:19,518 --> 00:09:21,520
การกระทำของคุณพูดเพื่อตัวเอง

115
00:09:21,603 --> 00:09:23,689
ฉันไม่ได้ขออนุญาตจากคุณ

116
00:09:23,772 --> 00:09:26,024
คุณต้องไม่ทำให้ครอบครัวอับอาย

117
00:09:26,108 --> 00:09:28,819
-ครอบครัวไม่ใช่ปัญหาของฉัน!
- คุณสามารถรับมันทีหลังได้ไหม?

118
00:09:28,902 --> 00:09:32,322
ฉันไม่อนุญาต
ว่าลูกสาวของฉันโสเภณีรอบเข็มขัด!

119
00:09:32,406 --> 00:09:34,449
โสเภณี? นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันเป็น?

120
00:09:34,533 --> 00:09:36,159
- ไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
- โปรด?

121
00:09:36,243 --> 00:09:39,746
คุณประกาศเงินบำนาญของคุณจาก
ทีมแข่งรถ โดยที่ไม่บอกฉัน…

122
00:09:39,830 --> 00:09:43,458
ฉันไม่อยากไปหาคุณเหรอ?
คุณคิดว่าฉันชอบมีพ่อไหม

123
00:09:43,542 --> 00:09:46,336
ที่ใส่ใจมากกว่า
คนอื่นคิดยังไงกับฉัน?

124
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
หยุดโง่ได้แล้ว

125
00:09:48,338 --> 00:09:49,715
ฉันมักจะฟังคุณ

126
00:09:49,798 --> 00:09:52,175
- เขาทำ.
- คุณเป็นคนเนรคุณมาก

127
00:09:52,259 --> 00:09:55,387
คุณเป็นคนใจแคบ นิสัยเสีย และโง่เขลา...

128
00:09:55,470 --> 00:09:56,596
ไปลงนรก!

129
00:10:01,560 --> 00:10:02,394
หยุดเลย

130
00:10:04,146 --> 00:10:09,359
ทุกสิ่งที่คุณทำเสียหาย
และฉันก็ทนไม่ได้ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

131
00:10:11,778 --> 00:10:14,156
- ฉันให้คุณทุกอย่างแล้ว
- ฉันไม่ต้องการมัน.

132
00:10:16,033 --> 00:10:16,867
มันจบแล้ว

133
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
จูลี่.

134
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
ปาร์ตี้จบลงแล้ว ส่งพวกเขากลับบ้าน

135
00:10:28,170 --> 00:10:30,797
ฉันดึงทีมแข่งรถเข้ามา
ส่วนที่เหลือของฤดูกาล

136
00:10:35,677 --> 00:10:38,472
เราจะกลับมาอีกครั้งในปีหน้า
เมื่อน้องสาวของคุณสำนึกตัวแล้ว

137
00:10:38,555 --> 00:10:40,223
ฉันรับช่วงต่อแทนเธอได้

138
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
อย่าไร้สาระ.

139
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
ฉันไม่รู้
ว่ามันจะทำอย่างนั้น

140
00:11:03,997 --> 00:11:05,957
- ใครคือผู้ติดต่อของคุณ?
- เราไม่ได้เจอกัน

141
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
-ลองอีกครั้ง
-ฉันไม่รู้.

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,294
ฉันสาบาน

143
00:11:11,338 --> 00:11:12,464
สิ่งนี้สามารถช่วยได้หรือไม่?

144
00:11:19,388 --> 00:11:20,222
อเล็กซ์.

145
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
ใช่?

146
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
สิ่งนี้สามารถช่วยคุณซ่อมวิทยุได้หรือไม่?

147
00:11:26,478 --> 00:11:30,023
-ฉันไม่รู้. มันเป็นบางอย่างสำหรับนาโอมิ
- ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

148
00:11:31,566 --> 00:11:33,777
โอเค ฉันจะรับช่วงต่อ

149
00:11:40,826 --> 00:11:43,829
คุณทำได้แล้ว จึงต้องตอบมัน

150
00:11:43,912 --> 00:11:47,082
ฉันขอถามคุณอีกครั้งหนึ่งว่า
แล้วฉันก็ฆ่าเธอ

151
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
ฉันจะแก้ไขเรือของฉันได้อย่างไร?

152
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
เราไม่รู้!

153
00:11:54,798 --> 00:11:56,216
ให้เขาตอบ..

154
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
ตอบฉันสิ!

155
00:12:09,604 --> 00:12:10,939
อเล็กซ์! อะไรตอนนี้?

156
00:12:11,022 --> 00:12:13,567
ตอนนี้ Xuesen ยิงยานสำรวจออกไปสองสามตัว

157
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
คนหนึ่งกำลังเดินทางไปสู่วงแหวน

158
00:12:17,612 --> 00:12:20,407
พวกเขาวิ่งสำรวจครั้งแรกเร็วขึ้นกว่าเดิม

159
00:12:20,490 --> 00:12:22,868
จนถูก...อะไรบางอย่างมาขวางไว้

160
00:12:22,951 --> 00:12:26,246
ตอนนี้มันถูกดึงเข้าไปตรงกลาง
เหมือนตอร์ปิโดของเบฮีมอธ

161
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
มันเร็วแค่ไหนเมื่อมันหยุด?

162
00:12:28,915 --> 00:12:30,750
เพียง 18,000 กม./ชม.

163
00:12:31,960 --> 00:12:33,753
ตกลง. เรามีขีดจำกัดความเร็ว

164
00:12:34,337 --> 00:12:37,757
ใช่. และ Xuesen ก็เร่งเข้าคู่กัน

165
00:12:37,841 --> 00:12:41,052
มันมากกว่าที่เราทำ
ดังนั้นพวกเขาจะพาเราไป

166
00:12:41,136 --> 00:12:43,221
ฉันไม่ต้องการที่จะถูกจับ

167
00:12:43,555 --> 00:12:46,558
จับคู่หลักสูตรและความเร็วของพวกเขา อยู่ข้างหน้าพวกเขา

168
00:12:46,641 --> 00:12:47,476
มันเสร็จแล้ว

169
00:12:49,686 --> 00:12:52,898
โพรบที่สองไม่ผ่านวงแหวน

170
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
มันกำลังมุ่งหน้าสู่ฟองสบู่

171
00:13:04,075 --> 00:13:05,619
ฮอส โพรบอีกอัน...

172
00:13:06,578 --> 00:13:07,704
...หายไปแล้ว

173
00:13:08,914 --> 00:13:10,582
คุณหมายถึงอะไรโดยหายไป?

174
00:13:11,374 --> 00:13:15,212
- มันดึงออกจากวงแหวนหรือเปล่า?
-เลขที่. มันดูแตกต่างออกไป

175
00:13:15,795 --> 00:13:18,215
โพรบรักษาขีดจำกัดความเร็วไว้

176
00:13:18,298 --> 00:13:20,425
แล้วแตะอีกด้านหนึ่งของฟอง

177
00:13:20,509 --> 00:13:25,597
และมีบางอย่างเกิดขึ้นกับมัน
มันหยุดอยู่

178
00:13:26,640 --> 00:13:29,851
เราน่าจะอยู่ห่างจากขอบแล้ว

179
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
ใช่. เคล็ดลับความปลอดภัยที่ดี

180
00:13:34,314 --> 00:13:38,485
ถ้าเราเลี้ยว MCRN จะพาเราไป

181
00:13:38,568 --> 00:13:40,237
เราบินตรงไปข้างหน้า

182
00:13:40,320 --> 00:13:42,781
เรามาถึงอีกด้านหนึ่งของฟองสบู่

183
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
เรามีจนถึงตอนนั้น
เพื่อหาทางเลือกอื่น

184
00:13:51,206 --> 00:13:55,418
- เรือบดของดาวอังคารออกมาจากวงแหวน
- ดีใจที่รู้ว่าเป็นไปได้

185
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
พวกเขากำลังออกอากาศ

186
00:13:58,421 --> 00:13:59,256
สำหรับฉัน.

187
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
เรือทุกลำในบริเวณใกล้เคียง
นี่คือการแจ้งเตือนที่มีลำดับความสำคัญของ MCRN

188
00:14:05,470 --> 00:14:08,265
เราจะเห็นว่าการบิดเบือนทางแม่เหล็กไฟฟ้า
ในวงแหวน

189
00:14:08,348 --> 00:14:10,559
ใหญ่เกินกว่าที่วิทยุจะเจาะเข้าไปได้

190
00:14:11,184 --> 00:14:13,395
MCRN Xuesen อยู่อีกด้านหนึ่ง

191
00:14:13,478 --> 00:14:15,981
มันไล่ตาม Rocinante
และจะรับมัน

192
00:14:16,731 --> 00:14:19,234
เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้ต่อต้าน
เพื่อบินผ่านวงแหวน

193
00:14:19,317 --> 00:14:21,570
จนกว่าเราจะประเมินสถานการณ์ได้ครบถ้วน

194
00:14:21,653 --> 00:14:23,071
MCRN ออก

195
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
หัวหน้าวิศวกรของเราอยู่ที่ไหน?

196
00:14:42,716 --> 00:14:43,925
คุณกำลังตรวจสอบฉันออก?

197
00:14:45,302 --> 00:14:46,303
ใช่แล้วเช่นกัน

198
00:14:49,222 --> 00:14:51,683
เครือข่ายจะเสถียรเมื่อใด?

199
00:14:52,267 --> 00:14:54,144
ได้รับการแก้ไขเมื่อสิ้นสุดกะ

200
00:14:54,227 --> 00:14:58,064
แต่ระบบได้รับการออกแบบมาให้เป็น
เรือรุ่นหนึ่ง ไม่ใช่เพื่อการรบ

201
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
ไม่ มันไม่ใช่เครื่องมือที่ดีที่สุด
สำหรับการทำงาน

202
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
แต่นั่นคือเครื่องมือที่เรามี

203
00:15:05,530 --> 00:15:07,282
ฉันมีข่าว

204
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
เพื่อนของคุณรอดชีวิตมาได้

205
00:15:10,785 --> 00:15:13,455
-อะไร?
- ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้นอยู่แล้ว

206
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
MCRN ติดอันใหม่ออกมา

207
00:15:15,624 --> 00:15:18,335
เพื่อแจ้งให้ทุกคนทราบ
เพื่อจับกุมโฮลเดนได้

208
00:15:18,418 --> 00:15:21,254
และเราควรเฝ้าดู
ในขณะที่พวกเขาทำมัน

209
00:15:22,088 --> 00:15:25,675
พวกเขาไม่ได้พูดอย่างนั้น
หาก Rocinante ถูกทำลาย

210
00:15:25,759 --> 00:15:27,052
เรือได้รับความเสียหายหรือไม่?

211
00:15:27,135 --> 00:15:27,969
ฉันไม่รู้.

212
00:15:28,136 --> 00:15:31,097
และการส่งสัญญาณของโฮลเดน?
แล้วซึงอึนล่ะ?

213
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่อีกไม่นานเราจะรู้

214
00:15:34,100 --> 00:15:35,644
เราจะบินผ่านไปไหม?

215
00:15:35,727 --> 00:15:39,064
เราไม่ได้ทำมันทั้งหมด
ที่จะบอกให้อยู่ตอนนี้

216
00:15:45,236 --> 00:15:48,865
แต่มันทำให้ฉันมีความสุข
ว่าลูกเรือเก่าของคุณรอดชีวิต

217
00:15:49,616 --> 00:15:53,328
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ และสำหรับพวกเขา
ฉันไม่เคยอยากเห็นพวกเขาตาย

218
00:15:53,411 --> 00:15:54,496
คุณยิงใส่พวกเขา

219
00:15:54,579 --> 00:15:58,416
จริงๆแล้วมันคือกัปตัน
แต่ฉันก็คงจะทำเช่นเดียวกัน

220
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
เราทำการแสดงของมัน
สำหรับอวัยวะภายใน

221
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
เกรงว่าพวกเขาจะเชื่อ
ว่าเราเป็นหนึ่งเดียวกับโฮลเดน

222
00:16:03,755 --> 00:16:07,300
ถ้าพวกเขาตำหนิเราเรื่องซึงอึน
เราคงได้ลงเอยในการต่อสู้ที่แท้จริง

223
00:16:07,384 --> 00:16:09,594
โฮลเดนไม่ได้ทำอะไรแบบนั้น

224
00:16:10,387 --> 00:16:11,471
มีคนพาเขาไปที่นั่น

225
00:16:11,554 --> 00:16:12,681
ฉันเชื่อคุณ

226
00:16:12,764 --> 00:16:15,767
ดังนั้นก็ฆ่าได้เลย
คนบริสุทธิ์?

227
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
มันยิ่งทำให้แย่ลง

228
00:16:18,687 --> 00:16:20,313
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาปกป้องฉัน

229
00:16:21,690 --> 00:16:26,403
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร รู้สึกผิดใช่ไหม?
เราทำให้ลูกเรือเก่าของคุณตกอยู่ในอันตราย

230
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
ความผิดก็เหมือนเกลือ

231
00:16:29,197 --> 00:16:31,783
เพิ่มเล็กน้อยก็ซ่อนความขมไว้

232
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

233
00:16:33,952 --> 00:16:35,578
ฉันคิดถึงทีมงานเก่าของฉัน

234
00:16:36,454 --> 00:16:40,291
Tynan เป็นเรือที่ดี คนดี.
Mosh gut pirata ในเข็มขัด

235
00:16:42,168 --> 00:16:44,796
- ทำไมคุณถึงทิ้งพวกเขาไป?
- ฉันเติบโตมาจากพวกเขา

236
00:16:45,380 --> 00:16:47,632
ในขณะที่คุณเติบโตจากเรือลำเก่าของคุณ

237
00:16:48,383 --> 00:16:50,885
แต่แล้วก็มีบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหม?

238
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
ที่ทำให้เราลืม..

239
00:16:53,763 --> 00:16:55,473
เราจำได้ดีเท่านั้น

240
00:16:56,516 --> 00:16:59,269
เราเริ่มคิด
ว่าเราจะเอามันกลับมาได้

241
00:16:59,602 --> 00:17:00,854
เป็นคนอย่างที่เราเคยเป็น

242
00:17:01,688 --> 00:17:04,023
หรือเวอร์ชั่นขัดเงาที่เราจำได้

243
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
ไม่มีอะไรผิดกับการพยายาม

244
00:17:06,317 --> 00:17:07,736
มันไม่เคยได้ผล

245
00:17:08,820 --> 00:17:12,240
คุณกำลังปล่อยให้ความคิดถึงหลอกคุณหรือเปล่า?
คุณจะต้องเสียใจอย่างขมขื่น

246
00:17:14,242 --> 00:17:16,453
คุณออกจากทีมด้วยเหตุผลบางอย่าง

247
00:17:18,747 --> 00:17:22,000
ฉันออกจาก OPA แล้ว
นานก่อนที่ฉันจะออกจาก Roci

248
00:17:22,083 --> 00:17:25,587
และตอนนี้คุณกลับมาอยู่กับเราแล้ว
และเราต้องการคุณที่นี่

249
00:17:28,089 --> 00:17:29,340
ฉันจะซ่อมเรือ

250
00:17:31,676 --> 00:17:32,510
แน่นอน.

251
00:17:59,412 --> 00:18:00,246
โฮส?

252
00:18:03,416 --> 00:18:04,918
ทุกอย่างในนั้นโอเคไหม?

253
00:18:10,882 --> 00:18:11,716
สวัสดี

254
00:18:15,386 --> 00:18:16,763
ฉันควรจะโทรไป

255
00:18:16,846 --> 00:18:19,933
ฉันไม่อยากรบกวนถ้าคุณ...

256
00:18:24,062 --> 00:18:24,896
ดังนั้น...

257
00:18:26,189 --> 00:18:27,023
ไม่มีใคร...

258
00:18:27,941 --> 00:18:28,858
ไม่มีมิลเลอร์เหรอ?

259
00:18:33,905 --> 00:18:34,739
มิลเลอร์!

260
00:18:35,240 --> 00:18:36,074
คริกกี้.

261
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
เอามือออกไปนะไอ้สารเลว...

262
00:18:46,501 --> 00:18:48,711
-คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นกับเรา!
-หยุด!

263
00:18:48,795 --> 00:18:51,214
-หยุด! คุณไม่สามารถผลักพวกเขาออกไปได้!
- ใช่.

264
00:18:51,297 --> 00:18:53,842
- มันไม่ได้ช่วยอะไร
-ช่วยเราด้วย! เขาเป็นคนบ้า

265
00:18:53,925 --> 00:18:54,968
คุณควรจะสวมใส่มัน

266
00:18:56,094 --> 00:18:58,179
คุณบอกว่าพวกเขาช่วยคุณ
แก้ไขการสื่อสาร

267
00:18:58,263 --> 00:19:01,766
- พวกเขาไม่รู้ว่าทำอย่างไร ฉันตรวจสอบแล้ว
- แล้วมันจะช่วยได้อย่างไร?

268
00:19:01,850 --> 00:19:05,937
เนื่องจากวิทยุลงเป็นเพียงวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อสื่อสารแบบตัวต่อตัว

269
00:19:06,020 --> 00:19:09,524
มาร์สไม่ต้องการจับกุมพวกเขา
สำหรับการขโมยเรือ ดังนั้น...

270
00:19:10,316 --> 00:19:11,818
คุณด้วย. ใส่มัน.

271
00:19:12,902 --> 00:19:16,990
ฉันจะส่งช่างกล้องไป
แต่มีถุงมือสุญญากาศอยู่...

272
00:19:17,073 --> 00:19:20,451
คุณรู้ไหมเมื่อเขา... เขาตาบอดสนิท

273
00:19:21,327 --> 00:19:22,245
ถึงเวลาบินแล้ว

274
00:19:24,747 --> 00:19:25,874
เฮ้รอ

275
00:19:26,916 --> 00:19:29,711
บอกพวกเขา
ว่าเราไม่ได้ระเบิดซึงอึน

276
00:19:29,794 --> 00:19:32,130
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ โปรด.

277
00:19:53,318 --> 00:19:57,697
บุคลากรที่ไม่จำเป็นทุกคนจะต้อง
รายงานต่อเจ้าหน้าที่ขึ้นฝั่ง

278
00:19:57,780 --> 00:20:00,450
สำหรับการมอบหมายของ
การขนส่งอพยพ

279
00:20:00,533 --> 00:20:03,202
ผู้ที่ไม่ปฏิบัติตามคำสั่งนี้

280
00:20:03,286 --> 00:20:06,706
จะถูกถอดออกและวางไว้
บนเรือลำแรกที่มีอยู่

281
00:20:10,793 --> 00:20:12,587
น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?

282
00:20:13,463 --> 00:20:14,631
ใช่แล้วจริงๆ

283
00:20:15,256 --> 00:20:17,800
มันจะไม่เหมือนเดิม
เพื่อดูมันจากไททัน

284
00:20:18,885 --> 00:20:22,305
มันจะเหมือนกันทุกประการ
หน้าจอก็คือหน้าจอ

285
00:20:22,388 --> 00:20:25,058
ใช่ว่าเป็นจริง มันเป็นเพียง...

286
00:20:25,141 --> 00:20:29,145
ฉันแค่พยายามทำให้คุณรู้สึกดี
มันจะไม่เหมือนกันเลย

287
00:20:30,396 --> 00:20:34,025
ไม่มีการชดเชย
ที่จะอยู่ที่นี่จริงๆ

288
00:20:34,692 --> 00:20:36,069
เมื่อไหร่ที่คุณส่งออก?

289
00:20:37,528 --> 00:20:38,947
เมื่อฉันจัดส่งออก?

290
00:20:40,615 --> 00:20:43,284
แต่บาทหลวง ยังไม่แต่งงานเหรอ?

291
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
ฉัน...แต่งงานแล้ว

292
00:20:49,582 --> 00:20:50,833
คุณไม่ยอมแพ้เหรอ?

293
00:20:52,377 --> 00:20:55,171
ไม่ ฉันจะอยู่ตลอดการเดินทาง

294
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
คุณจัดการสิ่งนั้นได้อย่างไร?

295
00:20:59,300 --> 00:21:04,514
การติดสินบน ในทางเทคนิคแล้ว มันเป็นการขู่กรรโชก
แต่สินบนก็ฟังดูดี

296
00:21:05,974 --> 00:21:09,227
CEO กำลังจะเกษียณ

297
00:21:09,310 --> 00:21:13,314
และเขากำลังมองหางาน
ในบริษัทแห่งหนึ่งของแม่ฉัน

298
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
นั่นเป็นวิธีที่จะทำ

299
00:21:18,611 --> 00:21:20,947
คิดว่าคุณจะดึงเชือกให้ฉันได้ไหม?

300
00:21:22,240 --> 00:21:25,034
- ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนั้น?
- ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนั้น?

301
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
ฉันเป็นคนที่เพิ่งเปิดตัวในวัยสูงอายุ

302
00:21:29,080 --> 00:21:32,709
ที่เติมเต็มความว่างเปล่าและความเสียใจของฉัน
กับผู้แสวงหาความตื่นเต้น

303
00:21:34,877 --> 00:21:35,712
ตาของคุณ

304
00:21:38,965 --> 00:21:41,551
นั่นคือปาฏิหาริย์ครั้งแรก
ที่เกิดขึ้นในชีวิตของฉัน

305
00:21:42,635 --> 00:21:45,722
นั่นเป็นปาฏิหาริย์เพียงอย่างเดียว
ที่เกิดขึ้นในชีวิตของฉัน

306
00:21:46,389 --> 00:21:50,018
และมันไม่ใช่ปาฏิหาริย์ที่แท้จริง

307
00:21:52,645 --> 00:21:54,188
แต่นั่นทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

308
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
อยู่ใกล้กันขนาดนี้
แล้วหันหลังกลับ? ดูเหมือนว่าจะผิด

309
00:22:01,904 --> 00:22:03,322
หากฉันรู้สึกโทรมา?

310
00:22:03,406 --> 00:22:05,533
- นั่นจะมากเกินไป.
- นั่นก็จะเป็นเช่นนั้น

311
00:22:08,661 --> 00:22:11,748
ถ้าบอกว่าต้องดู.
ข้างนอกนั่นมีอะไรบ้าง?

312
00:22:12,957 --> 00:22:13,791
ใกล้ชิดมากขึ้น

313
00:22:15,835 --> 00:22:20,465
คุณต้องการที่จะเพลิดเพลินไปกับความปรารถนาที่เห็นแก่ตัว
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่น่าทึ่ง

314
00:22:22,675 --> 00:22:23,509
ใช่.

315
00:22:27,680 --> 00:22:29,140
เราได้โจมตีที่ด้านใน...

316
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติกับเขา

317
00:22:32,268 --> 00:22:34,896
ฮีโร่แห่งระบบสุริยะแน่นอน

318
00:22:35,730 --> 00:22:37,774
คนหนึ่งสงสัยว่าเขาโกหกเรื่องอะไรอีก

319
00:22:37,857 --> 00:22:40,026
ทุกสิ่งที่เขาบอกว่าเขาทำอาจจะ

320
00:22:40,693 --> 00:22:43,905
ใช่ ตอนที่พวกดัสเตอร์พาเขาไป
แล้วเราก็รู้แน่

321
00:22:49,077 --> 00:22:51,120
ฉันขอผลประโยชน์ทั้งหมด
สำหรับการเดินทางที่หยุดชะงัก

322
00:22:51,204 --> 00:22:54,457
- คุณจะไม่ได้รับสิ่งนั้น
- มันไม่เจ็บที่จะลอง

323
00:23:13,351 --> 00:23:14,727
เขาจะไม่ต้องการมัน

324
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
ไฟล์การดูแลระบบอยู่ที่ไหน?

325
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
สวัสดี!

326
00:23:20,399 --> 00:23:21,818
ทบทวนความประพฤติ

327
00:23:22,318 --> 00:23:24,695
“โซเลแดดมีทักษะทางเทคนิคโอเค...

328
00:23:24,779 --> 00:23:27,406
-...แต่เริ่มดราม่าโซเชียล"
-จริง.

329
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
บูตอึ

330
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

331
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
สแตนนิสลอว์ คุลป์.

332
00:23:32,578 --> 00:23:36,749
"คะแนนดีด้านความสามารถ" ในทางใดทางหนึ่ง
เขาต้องการให้คุณเลื่อนตำแหน่ง

333
00:23:36,833 --> 00:23:38,709
เรน คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

334
00:23:39,752 --> 00:23:43,422
เมลบา เกาะ. “เมลบามาใหม่
และมีช่องว่างในฐานความรู้"

335
00:23:43,506 --> 00:23:44,966
ใช่นั่นก็เป็นจริงเช่นกัน

336
00:23:45,049 --> 00:23:47,176
-ใส่กลับ.
-มีของดี.

337
00:23:47,260 --> 00:23:49,679
“เธอมีศักยภาพ ด้วยความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย

338
00:23:49,762 --> 00:23:53,266
เธอสามารถเป็นช่างเทคนิคที่โดดเด่นได้หรือไม่
คุ้มค่าแก่การลงทุน"

339
00:23:57,770 --> 00:23:58,604
ไม่ใช่คืนนี้

340
00:23:59,147 --> 00:24:02,108
ฉันจัดปาร์ตี้ให้คุณแล้ว
ตอนนี้ไปหมดแล้ว

341
00:24:02,191 --> 00:24:05,111
และพวกเขาจะพูดถึง
มันเป็นหายนะจริงๆ

342
00:24:05,194 --> 00:24:06,028
ปล่อยให้พวกเขาทำ

343
00:24:07,321 --> 00:24:08,156
ฉันควร?

344
00:24:09,949 --> 00:24:14,662
พวกเขาจะไม่เพียงแค่พูดถึงคุณ
แต่เกี่ยวกับฉันและเกี่ยวกับพ่อ

345
00:24:14,745 --> 00:24:16,164
คุณทำให้เราอับอาย

346
00:24:22,920 --> 00:24:27,633
พ่อทำทุกอย่างเพื่อคุณ
คุณปฏิบัติต่อเขาแย่ยิ่งกว่าเรื่องไร้สาระ

347
00:24:28,384 --> 00:24:30,219
- ฉันเหนื่อยกับมัน
-บนอะไร?

348
00:24:30,303 --> 00:24:33,139
กับคุณ. และเรื่องไร้สาระของคุณ

349
00:24:36,601 --> 00:24:37,810
คุณกำลังจะไปไหน

350
00:24:38,853 --> 00:24:40,980
ไปยังสลัมกับผู้สัญจรที่รักของคุณ?

351
00:24:41,063 --> 00:24:42,732
คุณจะกอบกู้มนุษยชาติหรือไม่?

352
00:24:42,815 --> 00:24:45,359
คุณรู้ไหมว่าคุณวางตัวอย่างไร?

353
00:24:46,110 --> 00:24:47,612
คุณเป็นคนหลงตัวเอง

354
00:24:51,282 --> 00:24:54,911
อย่าไปจากฉัน
อย่ากล้าหันหลังใส่ฉันนะ!

355
00:24:55,286 --> 00:24:58,122
ฉันทำเสร็จแล้ว
ที่ต้องอับอายขายหน้าโดยคุณ

356
00:25:03,628 --> 00:25:05,296
พ่อของเราเป็นคนบาดเจ็บ

357
00:25:07,340 --> 00:25:09,508
คุณจะไม่เพียงพอสำหรับเขา

358
00:25:36,494 --> 00:25:37,328
แล้วตอนนี้ล่ะ?

359
00:25:38,746 --> 00:25:39,580
ไม่

360
00:25:47,630 --> 00:25:48,464
ไม่มีอะไร

361
00:25:49,215 --> 00:25:52,426
เมื่อก่อนฉันหุบปากเรื่องมิลเลอร์ไม่ได้
ตอนนี้เขาเพิ่งไปแล้ว

362
00:25:52,510 --> 00:25:55,805
บางทีเขาอาจจะแตกออก
เพื่อขี่ผ่านวงแหวน แล้วคุณล่ะ?

363
00:25:56,514 --> 00:25:57,932
อาวุธและวิทยุไม่ทำงาน

364
00:25:58,015 --> 00:26:00,351
สิ่งที่โคเฮนทำกับโรซี
ตีแรง

365
00:26:00,434 --> 00:26:03,562
- ต้องใช้เวลาหนึ่งรอบเพื่อแก้ไขเธอ
-ตกลง.

366
00:26:04,272 --> 00:26:06,524
ถ้าเราหันกลับ ชาวอังคารจะพาเราไป

367
00:26:06,607 --> 00:26:09,819
เราไปต่อไม่ได้
โดยไม่โดนฟองสบู่จนตาย

368
00:26:09,902 --> 00:26:13,281
เราไม่สามารถพูดคุยกับใครได้
หรือผลักเราออกไป

369
00:26:14,240 --> 00:26:18,202
ความหวังเดียวของเราคือโมนิก้าและโคเฮน
ทรงกล่าวถ้อยคำอันดีแก่เรา

370
00:26:19,120 --> 00:26:22,790
-อย่าไปนับมัน
-อเล็กซ์คิดว่าฉันเข้มงวดกับพวกเขามากเกินไป

371
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
ฉันใจดี

372
00:26:25,960 --> 00:26:28,337
หวังว่าคุณจะถามฉันก่อน

373
00:26:28,421 --> 00:26:30,089
- ขอโทษนะกัปตัน
-ใช้ได้.

374
00:26:30,172 --> 00:26:31,132
โอเค งั้น…

375
00:26:31,215 --> 00:26:33,009
เราควรทำอย่างไร?

376
00:26:35,303 --> 00:26:36,304
มอบตัวเราเถอะ

377
00:26:38,764 --> 00:26:41,559
เราช้าลงปล่อยให้พวกเขาขึ้นเครื่อง

378
00:26:42,143 --> 00:26:45,730
พวกเขาเห็นการก่อวินาศกรรม และเราก็ได้รับการชำระให้สะอาด

379
00:26:45,813 --> 00:26:47,815
อาจเป็นเพราะการก่อการร้าย

380
00:26:47,898 --> 00:26:50,943
- แต่พวกเขาเอาโรซี่ไป
-ใช่. อาจจะ.

381
00:26:52,320 --> 00:26:56,949
- อย่างนั้นหรือเราตาย
- ไม่คิดว่าจะจบแบบนี้

382
00:27:58,052 --> 00:27:58,886
หยุดมัน!

383
00:28:00,179 --> 00:28:02,181
นี่คือกัปตันของคุณพูด

384
00:28:03,182 --> 00:28:05,976
และนี่คือเรือของคุณ

385
00:28:07,645 --> 00:28:10,106
นี่คือช่วงเวลาของคุณ

386
00:28:11,899 --> 00:28:16,070
คุณอาจคิดว่าคุณกลัว
แต่คุณไม่ใช่

387
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
มันไม่ใช่ความกลัว

388
00:28:19,824 --> 00:28:21,450
มันเป็นความเฉียบแหลมของคุณ

389
00:28:22,618 --> 00:28:24,245
มันเป็นพลังของคุณ

390
00:28:26,163 --> 00:28:28,374
เราเป็นคนคาดเข็มขัด

391
00:28:28,457 --> 00:28:31,877
ไม่มีอะไรอยู่ในความว่างเปล่า
เป็นคนต่างชาติสำหรับเรา

392
00:28:32,837 --> 00:28:37,299
ที่ที่เราไปคือที่ที่เราอยู่

393
00:28:37,883 --> 00:28:39,718
นี่ก็ไม่ต่างกัน

394
00:28:42,805 --> 00:28:46,600
ไม่มีใครมีสิทธิมากกว่านี้

395
00:28:46,684 --> 00:28:48,352
หรือมีการเตรียมพร้อมมากขึ้น

396
00:28:49,937 --> 00:28:53,482
อินยาโลว์ดาเดินผ่านวงแหวน
และเรียกมันว่าเป็นของเขาเอง

397
00:28:54,733 --> 00:28:57,361
แต่มีคนคาดเข็มขัดเปิดมันออก

398
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
เราคือเข็มขัด

399
00:29:01,407 --> 00:29:05,035
-ใช่!
-เราเข้มแข็ง เราเฉียบคม

400
00:29:05,119 --> 00:29:07,955
- และเราไม่รู้สึกกลัว!
-ใช่!

401
00:29:08,038 --> 00:29:11,125
-ใช่!
-ช่วงเวลานี้เป็นของเรา!

402
00:29:11,709 --> 00:29:13,752
สำหรับเบลทาโลว์ดา!

403
00:29:13,836 --> 00:29:15,963
-ใช่!
-เบลทาโลว์ดา!

404
00:29:16,839 --> 00:29:18,466
-เบลทาโลว์ดา!
-ใช่!

405
00:29:19,967 --> 00:29:22,970
-เบลทาโลว์ดา!
-ใช่!

406
00:29:49,497 --> 00:29:53,334
ขึ้นรถขนส่งอพยพ
ไปยังสถานี Corely ของไททัน

407
00:29:53,417 --> 00:29:57,838
ฝากสัมภาระทั้งหมดไว้บนพาเลท
และตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการติดป้ายกำกับอย่างถูกต้อง

408
00:29:57,922 --> 00:30:00,424
-สหประชาชาติไม่รับผิดชอบต่อ...
- เฮคเตอร์.

409
00:30:00,508 --> 00:30:02,718
แอนนา. คุณจะไปล่องเรือใบนั้นด้วยเหรอ?

410
00:30:02,801 --> 00:30:05,221
ไม่ และคุณก็เช่นกัน

411
00:30:05,304 --> 00:30:08,224
- ฉันกำลังสูญเสียตำแหน่งของฉัน
- ที่ของคุณไม่อยู่ที่นั่น

412
00:30:08,307 --> 00:30:11,644
ฉันพบหนทางที่จะอยู่
อย่าถามคำถามมากเกินไป...

413
00:30:12,603 --> 00:30:13,604
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

414
00:30:15,898 --> 00:30:16,732
นั่นคือเขา

415
00:30:17,399 --> 00:30:19,735
พันเอก คุณขาดเครื่องแบบ
มากับฉัน.

416
00:30:19,818 --> 00:30:20,653
ไม่

417
00:30:20,736 --> 00:30:21,570
ฉันทำไม่ได้

418
00:30:21,654 --> 00:30:24,240
มาตอนนี้และคุณยังไม่ได้ละทิ้ง

419
00:30:24,323 --> 00:30:27,743
ฉันจะต่อสู้กับเขื่อน
และพวกสปิงกี้ ไม่ใช่อย่างนั้น

420
00:30:27,826 --> 00:30:31,247
-คุณเป็นนาวิกโยธินเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
- คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Arboghast แล้ว

421
00:30:31,330 --> 00:30:32,414
คุณรู้สึกปลอดภัยไหม?

422
00:30:34,792 --> 00:30:37,628
ขังฉันไว้บนไททัน
ฉันจะไม่ผ่านเรื่องนั้น

423
00:30:38,671 --> 00:30:41,382
พาเขาออกไปจากที่นี่ ขออภัยที่รบกวน.

424
00:30:41,715 --> 00:30:43,425
-คุณได้ยินไหม?
- ขอให้เดินทางปลอดภัยนะตอนนี้

425
00:30:43,509 --> 00:30:44,343
เกิดอะไรขึ้น?

426
00:30:46,053 --> 00:30:50,224
ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
มีกฎเกณฑ์อยู่ ฉันทำไม่ได้

427
00:30:50,307 --> 00:30:54,311
ฉันคิดว่าคุณอยากเห็นมันเหรอ?
เข้ามาใกล้ขนาดนี้แล้วหันกลับมาเหรอ?

428
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
- ฉันทำไม่ได้
- คุณกลัวไหม?

429
00:30:56,647 --> 00:30:57,481
ฉันด้วย.

430
00:30:58,691 --> 00:31:03,362
แต่กลัวเหลือเกินว่าคุณจะยอมสูญเสีย
มีโอกาสที่จะเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ไหม?

431
00:31:03,445 --> 00:31:06,991
เป็นการติดต่อครั้งแรก
มันไม่ได้เกิดขึ้นสองครั้ง

432
00:31:07,074 --> 00:31:09,910
ฉันกำลังจะไป ถ้าเพียงแต่เป็นฉัน

433
00:31:11,328 --> 00:31:12,538
แต่ฉันมีครอบครัว

434
00:31:14,081 --> 00:31:15,082
ลูกชายของฉันอายุสิบเอ็ดปี

435
00:31:15,958 --> 00:31:18,586
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
เพื่อเขาจะได้เติบโตขึ้นโดยไม่มีพ่อ

436
00:31:20,713 --> 00:31:23,340
สิ่งเดียวที่ฉันเห็นภายในวงแหวน...

437
00:31:24,800 --> 00:31:27,636
...มีความมืดมิดมากขึ้น... และเลือด

438
00:31:28,887 --> 00:31:30,556
ที่เชิงเทวรูปเท็จ

439
00:31:32,266 --> 00:31:33,392
ฉันผิดมาก่อน

440
00:31:34,768 --> 00:31:36,437
พระเจ้าไม่ได้อยู่กับเราที่นี่

441
00:31:39,940 --> 00:31:40,774
ประตูปิดลง

442
00:31:48,449 --> 00:31:50,117
โทมัส พรินซ์
สหประชาชาติ

443
00:31:57,750 --> 00:32:00,169
สวัสดีที่รักของฉัน ฉัน...

444
00:32:01,670 --> 00:32:05,090
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง แต่...

445
00:32:06,550 --> 00:32:08,177
ฉันจะขี่ผ่านวงแหวน

446
00:32:08,886 --> 00:32:10,554
ด้วยความล่าช้าในการส่ง

447
00:32:10,638 --> 00:32:15,017
หากคุณไม่ได้รับข้อความนี้
จนกว่าฉันจะทำมันเสร็จแล้ว

448
00:32:15,100 --> 00:32:20,606
และฉันไม่ได้ยินเสียงของคุณ
จนกว่าฉันจะกลับมา

449
00:32:20,689 --> 00:32:21,523
และ...

450
00:32:23,192 --> 00:32:24,818
ฉันจะ...

451
00:32:28,072 --> 00:32:28,906
...กลับมา

452
00:32:40,793 --> 00:32:41,627
สวัสดี

453
00:32:42,044 --> 00:32:46,090
ฉันเคยเห็นคุณบนเรือ
แต่เราไม่ได้พบกัน ฉันชื่อแอนนา

454
00:32:46,799 --> 00:32:48,634
- ฉันชื่อเมลบา
-สวัสดี.

455
00:32:48,717 --> 00:32:51,053
คุณอยู่บนเครื่องเพื่อต่อเครื่องหรือไม่?

456
00:32:51,136 --> 00:32:52,763
-ใช่.
-ใช่.

457
00:32:53,222 --> 00:32:55,557
ฉันไปด้วย. แต่ตอนนี้ฉันตัดสินใจแล้ว…

458
00:32:56,725 --> 00:33:00,771
- ฉันรู้สึกหนักใจ.
-ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

459
00:33:01,980 --> 00:33:03,107
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

460
00:33:03,816 --> 00:33:05,651
ไม่ ฉันแค่...

461
00:33:06,318 --> 00:33:07,319
ไม่เป็นไร.

462
00:33:08,070 --> 00:33:09,988
อะไรทำให้คุณอยู่?

463
00:33:20,082 --> 00:33:20,916
จูลี่อยู่ไหน?

464
00:33:23,544 --> 00:33:24,753
ในที่สุดน้องหมาก็โดนต่อย

465
00:33:25,796 --> 00:33:30,092
- อย่าพูดถึงน้องสาวของคุณแบบนั้น
- คุณเรียกเธอว่าสิ่งที่เลวร้ายกว่าคืนนี้

466
00:33:34,054 --> 00:33:36,890
เธอทำให้ฉันโกรธได้จริงๆ
มันเป็นเรื่องจริง

467
00:33:38,976 --> 00:33:41,478
เธอเตือนให้นึกถึงความเป็นเด็ก

468
00:33:42,479 --> 00:33:43,480
เธอมีความเรืองแสง

469
00:33:43,564 --> 00:33:48,610
เธอถ่มน้ำลายใส่หน้าคุณ
แล้วคุณชื่นชมเธอหรือเปล่า?

470
00:33:48,694 --> 00:33:51,697
เธอมีความตั้งใจที่จะแบกรับชื่อของเรา
สู่อนาคต

471
00:33:51,780 --> 00:33:54,616
เธอปฏิเสธที่จะหยุดแม้แต่โดยฉัน

472
00:33:55,701 --> 00:33:56,702
คุณกำลังทำอะไรอยู่

473
00:33:57,745 --> 00:33:58,746
คุณวางแผนงานปาร์ตี้

474
00:34:03,917 --> 00:34:05,210
เมลบา?

475
00:34:05,294 --> 00:34:06,545
ทุกอย่างดีหรือเปล่า?

476
00:34:06,628 --> 00:34:09,465
ความเสี่ยงจ่าย ฉันอยู่เพื่อมัน

477
00:34:11,133 --> 00:34:12,342
ถ้าคุณขอโทษฉัน.

478
00:34:40,662 --> 00:34:43,499
คุณไม่รู้จักฉัน
แต่ฉันทำงานร่วมกับพ่อของคุณ

479
00:34:43,791 --> 00:34:46,502
เพื่อนของฉันสะอาด
ฉันขอโทษที่เขาไปแล้ว

480
00:34:47,711 --> 00:34:49,713
ฉันต้องบอกพ่อของฉัน

481
00:34:49,797 --> 00:34:52,800
ชื่อของเขาคือ จูลส์-ปิแอร์ เหมา ใช่เขา

482
00:34:54,593 --> 00:34:55,427
พ่อ.

483
00:34:56,595 --> 00:35:00,224
ทุกสิ่งที่คุณกลัวเกี่ยวกับโปรโตโมเลกุล
ได้เกิดขึ้น

484
00:35:00,307 --> 00:35:04,436
แทนที่จะได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้มีวิสัยทัศน์
คุณเน่าในคุก

485
00:35:05,062 --> 00:35:06,063
ฉันไม่สามารถแก้ไขได้

486
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
แต่ฉันสามารถทำลายผู้ชายคนนั้นได้
ที่ทำให้คุณผิดหวัง

487
00:35:13,028 --> 00:35:18,242
เป็นสิ่งที่จูลี่ทำไม่ได้
หรือจะทำเพื่อคุณ

488
00:35:20,327 --> 00:35:21,870
คุณเพียงแค่ต้องรู้เกี่ยวกับมัน

489
00:35:57,447 --> 00:35:58,532
การเข้าถึงถูกปฏิเสธ

490
00:36:04,580 --> 00:36:06,790
ฉันคิดว่าแอชฟอร์ดเป็นคนหวาดระแวง

491
00:36:08,375 --> 00:36:11,378
ล็อคเรือบด เขาพูด ทำไมฉันพูด?

492
00:36:12,254 --> 00:36:14,715
เขากล่าวว่าเพื่อหยุดใครบางคน
จากการละทิ้ง

493
00:36:15,591 --> 00:36:17,801
ฉันพูดว่าทำไมทุกคนถึงทิ้งร้างตอนนี้?

494
00:36:19,386 --> 00:36:20,220
ดังนั้น...

495
00:36:22,598 --> 00:36:23,432
ทำไม?

496
00:36:24,308 --> 00:36:26,602
ฉันกลับมาด้วยเหตุผลที่ผิดๆ

497
00:36:26,685 --> 00:36:28,687
ตอนนี้ฉันมีเหตุผลผิดหรือเปล่า?

498
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
เข็มขัดอยู่ในเลือดของคุณ

499
00:36:33,859 --> 00:36:35,152
เราเป็นคนของคุณ

500
00:36:35,235 --> 00:36:36,570
และฉันรักคุณ

501
00:36:39,031 --> 00:36:40,407
ฉันจะทำเสมอ

502
00:36:41,158 --> 00:36:44,536
แต่คุณกลับไปหาพวกเขา
ความรู้สึกภายในของคุณ

503
00:36:44,620 --> 00:36:47,039
ฉันไม่เข้าใจว่าสิ่งที่ฉันทิ้งไว้

504
00:36:49,666 --> 00:36:52,794
ฉันรู้สึกคิดถึง

505
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
และไม่มีแม้แต่คำพูดกับฉันเหรอ?

506
00:36:58,342 --> 00:37:00,510
ฉันรู้สึกกลัว
ว่าคุณจะไม่ปล่อยฉันไป

507
00:37:18,445 --> 00:37:20,072
คุณดูถูกฉัน

508
00:37:30,749 --> 00:37:32,542
อย่าเพิ่งรีบออกไปนะ

509
00:37:57,693 --> 00:37:59,987
ทำไมช้าลง? มันเป็นไปด้วยดี

510
00:38:00,821 --> 00:38:04,116
- คุณอยู่ที่ไหนนรก?
- ดูนั่นสิ เราต้องไปที่เกิดเหตุ

511
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
- เราตรวจสอบเบาะแส
-เลขที่. ไม่มีเรื่องราวอาชญากรรมอีกต่อไป

512
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
ฉันอยากจะรู้จริงๆว่าคุณรู้อะไร

513
00:38:11,623 --> 00:38:14,876
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับคนที่ไม่ใช่ท้องถิ่น
โฮโลแกรมควอนตัม

514
00:38:14,960 --> 00:38:18,380
คลื่นอะแดปทีฟคอนจูเกตเฟส
ที่สะท้อนอยู่ในไมโครทูบูลในสมอง

515
00:38:19,006 --> 00:38:21,842
ซึ่งต้องใช้เส้นโค้งไทม์ไลน์แบบปิด

516
00:38:21,925 --> 00:38:23,760
และท่อร่วม Lorentzian และ...

517
00:38:24,511 --> 00:38:25,929
คุณได้รับมัน. ฉันกำลังรอ.

518
00:38:28,849 --> 00:38:30,767
-สถานที่เกิดเหตุน่ะ
-ที่เกิดเหตุ

519
00:38:31,768 --> 00:38:34,855
เราต้องไป. มาอีกแล้ว. ถึงสถานี.
ไปจนถึงแกนกลาง

520
00:38:34,938 --> 00:38:38,525
อันที่อยู่ตรงกลางเหรอ?
มันเอาเรือและตอร์ปิโดไปหรือเปล่า?

521
00:38:40,027 --> 00:38:42,821
ฉันมีคดีที่ต้องแก้ไข
คุณต้องการความจริง

522
00:38:47,409 --> 00:38:49,036
คุณดูแตกต่างออกไป

523
00:38:49,911 --> 00:38:52,539
ใช่ครับ สัญญาณภายในวงแหวนค่อนข้างดี

524
00:38:53,040 --> 00:38:57,127
ดีจริงๆ แล้วคุณจะมาหรือเปล่า?

525
00:39:12,225 --> 00:39:15,854
โรซินันเต นี่นาโอมินะ

526
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

527
00:39:29,326 --> 00:39:30,744
โรซี่ คุณได้ยินฉันไหม?

528
00:39:32,537 --> 00:39:33,371
ได้ยินคุณ

529
00:39:35,207 --> 00:39:36,041
นั่นคือฉัน

530
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
เดี๋ยว.

531
00:39:44,091 --> 00:39:44,925
ฉันกำลังมา.