1 00:01:09,195 --> 00:01:12,156 Elnätet har fortfarande fel. Vi förlorade det igen. 2 00:01:12,239 --> 00:01:13,073 Återställ det. 3 00:01:13,949 --> 00:01:14,992 Ja, bossmang. 4 00:01:17,244 --> 00:01:20,039 Vad fan ler du åt, kapten? 5 00:01:20,122 --> 00:01:22,875 Första gången vi avfyrar ett vapen och det är vad vi får. 6 00:01:22,958 --> 00:01:25,294 Tja, det vi har är vad vi får. 7 00:01:26,170 --> 00:01:28,672 Kör igenom den bakre spridningen igen. 8 00:01:28,756 --> 00:01:31,383 Om torpeden detonerade borde vi ha sett en explosion. 9 00:01:31,467 --> 00:01:33,135 Nagata? Vad gör du? 10 00:01:36,639 --> 00:01:39,600 Chefsingenjör Naomi Nagata, vad gör du? 11 00:01:42,853 --> 00:01:46,148 Okej, jag förstår, det är en svår stund för dig, 12 00:01:46,232 --> 00:01:49,235 men vi har strömavbrott i hela skeppet, så jag vill att du... 13 00:01:49,318 --> 00:01:53,364 Jag jobbar inte för dig, och jag jobbar inte för Anderson Dawes. 14 00:01:53,447 --> 00:01:55,407 Jag gav ordern om att skjuta. 15 00:02:00,079 --> 00:02:03,749 Du vet att vi var tvungna. Annars hade inners... 16 00:02:03,833 --> 00:02:06,752 -Om du har dödat dem... -Hata mig sen. Jobba nu. 17 00:02:14,051 --> 00:02:16,887 Jag är ledsen. Om jag dödade dem är jag... 18 00:02:18,138 --> 00:02:18,973 Jag är ledsen. 19 00:02:35,614 --> 00:02:36,448 Åh, skit. 20 00:02:38,492 --> 00:02:42,913 Den torpedmotorn brinner som fan, den ökar inte, men... 21 00:02:42,997 --> 00:02:46,000 Den borde ha rammat sig själv mot vårt slutrör nu. 22 00:02:46,083 --> 00:02:48,460 Tydligen gäller inte vanliga regler här. 23 00:02:49,670 --> 00:02:54,967 Kanske gick torpeden för fort. Miller sa ju att vi måste sakta ner. 24 00:02:55,509 --> 00:02:57,469 Som den där slingshot-jäveln. 25 00:02:57,553 --> 00:03:01,640 Vänta nu. Menar ni att om något är för snabbt här 26 00:03:01,724 --> 00:03:04,143 blir något oroligt, och fångar det? 27 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 -Det är inte naturligt. -Jag ser inga stjärnor. 28 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 Är vi i något slags gasmoln? 29 00:03:12,026 --> 00:03:16,363 Det är som om något är omkring oss. Vi är inne i någon form av bubbla. 30 00:03:16,864 --> 00:03:20,659 -Jättemycket störningar. -Detta påminner mig om Eros. 31 00:03:21,660 --> 00:03:23,120 En tröstande tanke. 32 00:03:29,960 --> 00:03:34,632 En rättelse. Den torpeden rör sig. Långsamt, men den rör sig definitivt. 33 00:03:34,715 --> 00:03:36,342 Hur länge innan den träffar oss? 34 00:03:39,094 --> 00:03:41,513 Den är inte ens på väg mot oss längre. 35 00:03:47,478 --> 00:03:48,687 Den är på väg hit. 36 00:03:51,023 --> 00:03:52,900 Jag vet inte ens vad det är. 37 00:03:53,484 --> 00:03:55,694 -Miller nämnde inte det. -Miller? 38 00:03:58,238 --> 00:04:00,324 Jag har sett honom sen Ringen kom igång. 39 00:04:00,407 --> 00:04:03,118 Joe Miller? Han som dog på Venus? 40 00:04:03,202 --> 00:04:05,037 Kanske är han inte riktigt död. 41 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 Kanske är han inte Miller. 42 00:04:07,122 --> 00:04:10,125 Ett bra samtalsämne, när vi väl har kommit härifrån. 43 00:04:10,209 --> 00:04:12,252 Vi har varken kommunikation eller vapen. 44 00:04:12,336 --> 00:04:14,380 Jag vill inte vara i nåns avfyrningsområde 45 00:04:14,463 --> 00:04:16,757 förrän vi vet att meddelandet är fejk. 46 00:04:16,840 --> 00:04:20,260 -Meddelandet kom härifrån. -Några tankar om hur det hände? 47 00:04:20,344 --> 00:04:24,264 Annat än att något äventyrade vårt skepp? Nej. Inget. 48 00:04:24,348 --> 00:04:27,267 Det är vår första prioritet. Vi måste se till... 49 00:04:29,770 --> 00:04:31,105 -Hallå! -Vad gjorde du? 50 00:04:31,188 --> 00:04:32,231 -Amos. -Meddelandet... 51 00:04:32,314 --> 00:04:34,024 ...var att nån vill döda oss. 52 00:04:34,108 --> 00:04:36,318 Det var inte jag, du eller Alex. 53 00:04:36,402 --> 00:04:40,155 -Det var inte vi. Vi hade dött. -Jag såg dig snoka vid maskiner. 54 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 -Han gjorde inget. -Förlåt! 55 00:04:42,157 --> 00:04:43,659 Förlåt, jag visste inte. 56 00:04:43,742 --> 00:04:46,996 Det skulle bli en bakdörr så att vi kunde få era loggar. 57 00:04:47,079 --> 00:04:49,415 Bakgrundsinformation, saker ni kanske inte berättar. 58 00:04:49,498 --> 00:04:53,627 -Du kunde fått oss dödade! -Jag visste inte att det var nåt konstigt. 59 00:04:53,711 --> 00:04:57,089 Något kommer genom Ringen. Det är litet. 60 00:05:01,552 --> 00:05:02,678 Ser ut som en sond. 61 00:05:09,810 --> 00:05:10,811 Den backar ut. 62 00:05:13,022 --> 00:05:15,941 Var det allt? Hur skulle jag...? Vänta. 63 00:05:19,737 --> 00:05:21,697 Något annat kommer igenom. 64 00:05:22,781 --> 00:05:24,116 Det ser ut som Xuesen. 65 00:05:28,203 --> 00:05:30,539 -De matchade vår kurs. -Anropar de oss? 66 00:05:30,622 --> 00:05:32,958 Ingen radio. Det går inte att säga. 67 00:05:34,710 --> 00:05:37,713 De låste på oss. Kan vara ett sätt att säga stopp. 68 00:05:37,796 --> 00:05:39,506 Stannar vi, bordar de oss. 69 00:05:40,215 --> 00:05:43,469 -Är du redo att ge upp skeppet? -Nej. Vi fortsätter. 70 00:05:44,887 --> 00:05:47,639 Deras torpeder lär inte fungera bättre än den sista. 71 00:05:47,723 --> 00:05:49,058 Det är bra. 72 00:05:49,933 --> 00:05:51,560 Vi behöver vår radio nu. 73 00:05:52,895 --> 00:05:54,646 Vi måste prata med skeppet. 74 00:05:58,609 --> 00:06:03,030 Du ska berätta allt för mig som behövs för att få bort det skeppet. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,408 Jag sa att jag inte vet vad jag gjorde. 76 00:06:09,953 --> 00:06:12,539 Jag ser om jag kan få lite information. 77 00:06:24,051 --> 00:06:24,885 Miller? 78 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 Prata med mig. 79 00:06:33,477 --> 00:06:35,312 Vad vill du att jag ska hitta? 80 00:06:51,453 --> 00:06:52,704 Miller! 81 00:07:01,171 --> 00:07:04,508 ...och i ljuset av de förändrade omständigheterna 82 00:07:04,591 --> 00:07:07,052 angående attacken på Seung Un 83 00:07:07,136 --> 00:07:10,514 och den oväntade aktiviteten hos Ringens artefakt 84 00:07:11,098 --> 00:07:16,103 återkallar jag omedelbart all civil närvaro från FN:s uppdrag. 85 00:07:16,728 --> 00:07:21,441 FNF Countee Cullen kommer att ta all icke-militär personal 86 00:07:21,525 --> 00:07:24,528 till stationen Corely på Titan för avrapportering. 87 00:07:25,237 --> 00:07:28,657 Returtransporten kommer att samordnas därifrån. 88 00:07:29,491 --> 00:07:31,201 Jag skulle inte vidta åtgärden 89 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 om jag inte var säker att det är bästa sättet för att säkerställa er säkerhet. 90 00:07:36,248 --> 00:07:40,252 Tack, alla, för er tjänst och ert mod. 91 00:07:41,420 --> 00:07:44,631 Sett att de ger trippelrisklön till dem som stannar? 92 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 Jag jobbar över, trippeltid. Någon kommer att dö. 93 00:07:48,385 --> 00:07:51,388 Jag ser det också. Jag åker till Titan. 94 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 -Var är Ren? -Han var väl på Seung Un. 95 00:07:55,184 --> 00:07:58,187 Fan. Jag visste inte det. 96 00:07:58,270 --> 00:08:01,106 Han sover nog gott. Han dog som han levde. 97 00:08:01,190 --> 00:08:02,399 Visa lite respekt. 98 00:08:05,444 --> 00:08:08,947 Vi borde städa ut hans skåp innan vi går. För hans familj. 99 00:08:09,031 --> 00:08:10,866 Javisst. Okej. 100 00:08:16,330 --> 00:08:18,999 Jag förstår evakueringen. Det gör jag. 101 00:08:19,082 --> 00:08:22,461 Det är bara så frustrerande. Om vi ändå kunde stanna. 102 00:08:22,544 --> 00:08:27,382 Jag känner likadant. Att komma så nära, men få vända. 103 00:08:28,884 --> 00:08:30,177 Om det fanns ett sätt. 104 00:08:31,553 --> 00:08:34,890 Ms Fagan. Vill du dela vår besvikelse? 105 00:08:35,474 --> 00:08:37,976 Jag? Nej, då. 106 00:08:39,436 --> 00:08:41,647 Sällskapet blir ju åtminstone gott, på Titan. 107 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Ni får säkert trevligt där. 108 00:08:43,982 --> 00:08:47,152 -Följer du inte med oss? -Det avslöjar jag inte. 109 00:08:56,119 --> 00:08:58,622 Jag börjar undra om hon ens är här. 110 00:08:58,705 --> 00:09:00,916 Det vore likt henne att skippa sin egen fest. 111 00:09:04,336 --> 00:09:06,463 -Vi borde verkligen komma iväg. -Jag vet. 112 00:09:06,546 --> 00:09:07,547 Jag hittar dem. 113 00:09:17,516 --> 00:09:19,434 Så nu tror du att du äger mig? 114 00:09:19,518 --> 00:09:21,520 Dina handlingar talar för sig själva. 115 00:09:21,603 --> 00:09:23,689 Jag ber inte om ditt tillstånd. 116 00:09:23,772 --> 00:09:26,024 Du får inte förnedra familjen. 117 00:09:26,108 --> 00:09:28,819 -Familjen är inte mitt problem! -Kan ni ta det sen? 118 00:09:28,902 --> 00:09:32,322 Jag tillåter inte att min dotter horar runt i Bältet! 119 00:09:32,406 --> 00:09:34,449 Hora? Är det vad du tycker att jag är? 120 00:09:34,533 --> 00:09:36,159 -Vet inte vad du är. -Snälla? 121 00:09:36,243 --> 00:09:39,746 Du meddelar din pension från racingteamet. Utan att berätta för mig... 122 00:09:39,830 --> 00:09:43,458 Skulle jag inte hellre gå till dig? Tror du jag gillar att ha en far 123 00:09:43,542 --> 00:09:46,336 som bryr sig mer om vad alla andra tycker än om mig? 124 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 Sluta vara fånig. 125 00:09:48,338 --> 00:09:49,715 Jag lyssnar alltid på dig. 126 00:09:49,798 --> 00:09:52,175 -Det gör han. -Du är så otacksam. 127 00:09:52,259 --> 00:09:55,387 Du är småsint, bortskämd och dum... 128 00:09:55,470 --> 00:09:56,596 Dra åt helvete! 129 00:10:01,560 --> 00:10:02,394 Dra åt helvete. 130 00:10:04,146 --> 00:10:09,359 Allt du gör är korrumperat, och jag tål inte att vara en del av det. 131 00:10:11,778 --> 00:10:14,156 -Jag gav dig allt. -Jag vill inte ha det. 132 00:10:16,033 --> 00:10:16,867 Det är över. 133 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 Julie. 134 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 Festen är slut. Skicka hem dem. 135 00:10:28,170 --> 00:10:30,797 Jag drar in racingteamet resten av säsongen. 136 00:10:35,677 --> 00:10:38,472 Vi kommer igen nästa år när din syster har sansat sig. 137 00:10:38,555 --> 00:10:40,223 Jag kan ta över för henne. 138 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Var inte absurd. 139 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 Jag visste inte att det skulle göra så. 140 00:11:03,997 --> 00:11:05,957 -Vem var din kontakt? -Vi har inte träffats. 141 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 -Försök igen. -Jag vet inte. 142 00:11:08,085 --> 00:11:09,294 Jag svär. 143 00:11:11,338 --> 00:11:12,464 Kan det här hjälpa? 144 00:11:19,388 --> 00:11:20,222 Alex. 145 00:11:21,807 --> 00:11:22,641 Ja? 146 00:11:23,475 --> 00:11:25,435 Kan detta hjälpa dig fixa radion? 147 00:11:26,478 --> 00:11:30,023 -Jag vet inte. Det är nåt för Naomi. -Jag visste att du skulle säga så. 148 00:11:31,566 --> 00:11:33,777 Okej, jag tar över. 149 00:11:40,826 --> 00:11:43,829 Du gjorde det, så du måste svara för det. 150 00:11:43,912 --> 00:11:47,082 Jag frågar dig det här en gång, sedan dödar jag henne. 151 00:11:48,500 --> 00:11:49,751 Hur fixar jag mitt skepp? 152 00:11:51,461 --> 00:11:52,462 Vi vet inte! 153 00:11:54,798 --> 00:11:56,216 Låt honom svara. 154 00:11:57,926 --> 00:11:59,177 Svara mig! 155 00:12:09,604 --> 00:12:10,939 Alex! Vad nu? 156 00:12:11,022 --> 00:12:13,567 Xuesen sköt iväg ett par sonder nu. 157 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 En är på väg till Ringen. 158 00:12:17,612 --> 00:12:20,407 De körde den första sonden allt snabbare 159 00:12:20,490 --> 00:12:22,868 tills den stoppades av... Något. 160 00:12:22,951 --> 00:12:26,246 Nu dras den in mot mitten som Behemoths torped. 161 00:12:26,329 --> 00:12:28,832 Hur fort gick den när den stoppades? 162 00:12:28,915 --> 00:12:30,750 Strax över 18 000 km/h. 163 00:12:31,960 --> 00:12:33,753 Okej. Vi har fartgränsen. 164 00:12:34,337 --> 00:12:37,757 Ja. Och Xuesen accelererar för att matcha. 165 00:12:37,841 --> 00:12:41,052 Det är mer än vi gör. Så de kommer att ta oss. 166 00:12:41,136 --> 00:12:43,221 Jag vill inte bli fångad. 167 00:12:43,555 --> 00:12:46,558 Matcha deras kurs och fart. Ligg före dem. 168 00:12:46,641 --> 00:12:47,476 Det är gjort. 169 00:12:49,686 --> 00:12:52,898 Den andra sonden går inte genom Ringen. 170 00:12:53,982 --> 00:12:55,901 Den är på väg mot bubblan. 171 00:13:04,075 --> 00:13:05,619 Hoss, den andra sonden... 172 00:13:06,578 --> 00:13:07,704 ...den är borta. 173 00:13:08,914 --> 00:13:10,582 Vad menar du med borta? 174 00:13:11,374 --> 00:13:15,212 -Drog den sig bort från Ringen? -Nej. Det ser annorlunda ut. 175 00:13:15,795 --> 00:13:18,215 Sonden bibehöll hastighetsgränsen, 176 00:13:18,298 --> 00:13:20,425 sen rörde den andra sidan av bubblan 177 00:13:20,509 --> 00:13:25,597 och något hände med den. Den slutade existera. 178 00:13:26,640 --> 00:13:29,851 Vi borde nog hålla oss ifrån kanterna då. 179 00:13:30,435 --> 00:13:32,270 Ja. Ett bra säkerhetsråd. 180 00:13:34,314 --> 00:13:38,485 Vänder vi så tar MCRN oss. 181 00:13:38,568 --> 00:13:40,237 Flyger vi rakt fram 182 00:13:40,320 --> 00:13:42,781 kommer vi till andra sidan av bubblan. 183 00:13:42,864 --> 00:13:45,700 Vi har till dess att komma på ett alternativ. 184 00:13:51,206 --> 00:13:55,418 -Mars jolle kom ut ur Ringen. -Bra att veta att det är möjligt. 185 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 De gör en sändning. 186 00:13:58,421 --> 00:13:59,256 Till mig. 187 00:14:01,591 --> 00:14:05,011 Alla skepp i närheten, detta är ett MCRN-prioriteringslarm. 188 00:14:05,470 --> 00:14:08,265 Vi ser att elektromagnetisk distortion i Ringen 189 00:14:08,348 --> 00:14:10,559 är för stor för radion att penetrera. 190 00:14:11,184 --> 00:14:13,395 MCRN Xuesen är på andra sidan. 191 00:14:13,478 --> 00:14:15,981 Den jagar Rocinante, och kommer att ta den. 192 00:14:16,731 --> 00:14:19,234 Vi råder starkt emot att flyga genom Ringen 193 00:14:19,317 --> 00:14:21,570 tills vi har bedömt situationen, helt. 194 00:14:21,653 --> 00:14:23,071 MCRN ut. 195 00:14:27,659 --> 00:14:29,661 Var är vår chefsingenjör? 196 00:14:42,716 --> 00:14:43,925 Kontrollerar du mig? 197 00:14:45,302 --> 00:14:46,303 Ja, det också. 198 00:14:49,222 --> 00:14:51,683 När är nätet stabiliserat? 199 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 Det är fixat i slutet av skiftet 200 00:14:54,227 --> 00:14:58,064 men systemet är utformat som ett generationsskepp, inte för strid. 201 00:14:58,607 --> 00:15:01,443 Nej, det är inte det bästa verktyget för jobbet, 202 00:15:02,402 --> 00:15:04,237 men det är det verktyg vi har. 203 00:15:05,530 --> 00:15:07,282 Jag har nyheter. 204 00:15:07,991 --> 00:15:09,326 Dina vänner överlevde. 205 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 -Vadå? -Ja, det verkar så i alla fall. 206 00:15:13,538 --> 00:15:15,540 MCRN stack ut nyllet 207 00:15:15,624 --> 00:15:18,335 för att meddela alla att de får gripa Holden 208 00:15:18,418 --> 00:15:21,254 och att vi bara ska se på medan de gör det. 209 00:15:22,088 --> 00:15:25,675 Så hade de inte sagt om Rocinante hade förstörts. 210 00:15:25,759 --> 00:15:27,052 Blev skeppet skadat? 211 00:15:27,135 --> 00:15:27,969 Jag vet inte. 212 00:15:28,136 --> 00:15:31,097 Och Holdens överföring? Och Seung Un? 213 00:15:31,181 --> 00:15:34,017 Jag vet inget om det, men snart vet vi. 214 00:15:34,100 --> 00:15:35,644 Ska vi flyga igenom? 215 00:15:35,727 --> 00:15:39,064 Vi kom inte hela vägen för att bli åtsagda att stanna nu. 216 00:15:45,236 --> 00:15:48,865 Men det gläder mig. Att din gamla besättning överlevde. 217 00:15:49,616 --> 00:15:53,328 Jag är glad för din skull. Och för dem. Jag ville aldrig se dem dö. 218 00:15:53,411 --> 00:15:54,496 Du besköt dem. 219 00:15:54,579 --> 00:15:58,416 Det var egentligen kaptenen, men jag skulle ha gjort likadant. 220 00:15:59,376 --> 00:16:01,378 Vi gjorde en show av det för inners 221 00:16:01,461 --> 00:16:03,672 så att de inte tror att vi är ett med Holden. 222 00:16:03,755 --> 00:16:07,300 Om de klandrat oss för Seung Un skulle vi ha hamnat i en riktig strid. 223 00:16:07,384 --> 00:16:09,594 Holden gjorde inget av det. 224 00:16:10,387 --> 00:16:11,471 Nån sätter dit honom. 225 00:16:11,554 --> 00:16:12,681 Jag tror dig. 226 00:16:12,764 --> 00:16:15,767 Så det är okej att döda oskyldiga människor? 227 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Det gör det bara värre. 228 00:16:18,687 --> 00:16:20,313 Inte om de skyddar de mina. 229 00:16:21,690 --> 00:16:26,403 Jag vet vad du känner. Skuld, keyá? Vi försatte din gamla besättning i fara. 230 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Skuldkänsla är som salt. 231 00:16:29,197 --> 00:16:31,783 Lägg på lite och det döljer bitterhet. 232 00:16:31,866 --> 00:16:33,868 Jag vet inte vad du menar. 233 00:16:33,952 --> 00:16:35,578 Jag saknar ju min gamla besättning. 234 00:16:36,454 --> 00:16:40,291 Tynan var ett bra skepp. Bra människor. Mosh gut pirata i Bältet. 235 00:16:42,168 --> 00:16:44,796 -Varför lämnade du dem? -Jag växte ifrån dem. 236 00:16:45,380 --> 00:16:47,632 Som du växte ifrån ditt gamla skepp. 237 00:16:48,383 --> 00:16:50,885 Men sen händer något, eller hur? 238 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 Som får oss glömma. 239 00:16:53,763 --> 00:16:55,473 Vi minns bara det bra. 240 00:16:56,516 --> 00:16:59,269 Vi börjar tänka att vi kan få tillbaka det. 241 00:16:59,602 --> 00:17:00,854 Vara de vi har varit. 242 00:17:01,688 --> 00:17:04,023 Eller den tillsnyggade versionen vi minns. 243 00:17:04,107 --> 00:17:05,608 Det är inte så fel att försöka. 244 00:17:06,317 --> 00:17:07,736 Det fungerar aldrig. 245 00:17:08,820 --> 00:17:12,240 Låter du nostalgi lura dig kommer du att ångra det bittert. 246 00:17:14,242 --> 00:17:16,453 Du lämnade din besättning av en anledning. 247 00:17:18,747 --> 00:17:22,000 Jag lämnade OPA långt innan jag lämnade Roci. 248 00:17:22,083 --> 00:17:25,587 Och nu är du tillbaka hos oss och vi behöver dig här. 249 00:17:28,089 --> 00:17:29,340 Jag ska fixa skeppet. 250 00:17:31,676 --> 00:17:32,510 Visst. 251 00:17:59,412 --> 00:18:00,246 Hoss? 252 00:18:03,416 --> 00:18:04,918 Är allt okej där inne? 253 00:18:10,882 --> 00:18:11,716 Hej. 254 00:18:15,386 --> 00:18:16,763 Jag skulle ha ringt. 255 00:18:16,846 --> 00:18:19,933 Jag ville inte avbryta, om du var... 256 00:18:24,062 --> 00:18:24,896 Så... 257 00:18:26,189 --> 00:18:27,023 Ingen... 258 00:18:27,941 --> 00:18:28,858 Ingen Miller? 259 00:18:33,905 --> 00:18:34,739 Miller! 260 00:18:35,240 --> 00:18:36,074 Jösses. 261 00:18:42,539 --> 00:18:45,166 Ta bort händerna, din jävla... 262 00:18:46,501 --> 00:18:48,711 -Du kan inte göra så mot oss! -Stopp! 263 00:18:48,795 --> 00:18:51,214 -Stopp! Du kan inte skjuta ut dem! -Jodå. 264 00:18:51,297 --> 00:18:53,842 -Det hjälper inte. -Hjälp oss! Han är galen. 265 00:18:53,925 --> 00:18:54,968 Ni bör ta på dem. 266 00:18:56,094 --> 00:18:58,179 Du sa att de hjälpte dig fixa kommunikationen. 267 00:18:58,263 --> 00:19:01,766 -De vet inte hur. Jag kollade. -Hur ska det här hjälpa, då? 268 00:19:01,850 --> 00:19:05,937 Eftersom radion är nere är enda sättet att kommunicera personligen. 269 00:19:06,020 --> 00:19:09,524 Mars vill inte gripa dem för stöld av ett skepp, så... 270 00:19:10,316 --> 00:19:11,818 Du med. Ta på den. 271 00:19:12,902 --> 00:19:16,990 Jag skulle bara skicka kamerakillen, men med vakuumhandskar på... 272 00:19:17,073 --> 00:19:20,451 Du vet när han... Han är ju helt blind. 273 00:19:21,327 --> 00:19:22,245 Dags att flyga. 274 00:19:24,747 --> 00:19:25,874 Hallå, vänta. 275 00:19:26,916 --> 00:19:29,711 Säg till dem att vi inte sprängde Seung Un. 276 00:19:29,794 --> 00:19:32,130 Säg vad som verkligen hände. Snälla. 277 00:19:53,318 --> 00:19:57,697 All icke-nödvändig personal ska rapportera till en landstigningsansvarig 278 00:19:57,780 --> 00:20:00,450 för tilldelning av en evakueringstransport. 279 00:20:00,533 --> 00:20:03,202 De som inte följer detta direktiv 280 00:20:03,286 --> 00:20:06,706 kommer tas bort och placeras på första tillgängliga skepp. 281 00:20:10,793 --> 00:20:12,587 Fascinerande, eller hur? 282 00:20:13,463 --> 00:20:14,631 Ja, verkligen. 283 00:20:15,256 --> 00:20:17,800 Det blir inte detsamma att se det från Titan. 284 00:20:18,885 --> 00:20:22,305 Det blir exakt samma. En skärm är en skärm. 285 00:20:22,388 --> 00:20:25,058 Ja, det är sant. Det är bara... 286 00:20:25,141 --> 00:20:29,145 Jag försökte bara få dig att må bra. Det blir inte alls detsamma. 287 00:20:30,396 --> 00:20:34,025 Det finns ingen ersättning för att faktiskt vara här. 288 00:20:34,692 --> 00:20:36,069 När skeppar du ut? 289 00:20:37,528 --> 00:20:38,947 När jag skeppar ut? 290 00:20:40,615 --> 00:20:43,284 Men pastorn, är du inte gift? 291 00:20:43,868 --> 00:20:46,871 Jo, jag är...gift. 292 00:20:49,582 --> 00:20:50,833 Du ger dig inte av? 293 00:20:52,377 --> 00:20:55,171 Nej. Jag stannar, hela åkturen. 294 00:20:56,422 --> 00:20:57,882 Hur lyckades du med det? 295 00:20:59,300 --> 00:21:04,514 Mutor. Tja, tekniskt var det utpressning, men mutor låter bra. 296 00:21:05,974 --> 00:21:09,227 Verkställande direktören ska gå i pension. 297 00:21:09,310 --> 00:21:13,314 Och han har sökt jobb i ett av min mammas företag. 298 00:21:14,232 --> 00:21:15,858 Det är så det går till. 299 00:21:18,611 --> 00:21:20,947 Tror du att du kan dra i trådar åt mig? 300 00:21:22,240 --> 00:21:25,034 -Varför skulle du vilja det? -Varför vill du det? 301 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Jag är en åldrande debutant 302 00:21:29,080 --> 00:21:32,709 som fyller min tomhet och ånger med spänningssökande. 303 00:21:34,877 --> 00:21:35,712 Din tur. 304 00:21:38,965 --> 00:21:41,551 Det är det första miraklet som har hänt under min livstid. 305 00:21:42,635 --> 00:21:45,722 Det är det enda miraklet som hänt under min livstid. 306 00:21:46,389 --> 00:21:50,018 Och det är inte ett riktigt mirakel. 307 00:21:52,645 --> 00:21:54,188 Men det ändrar allt. 308 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 Att vara så nära, och sedan vända sig bort? Det verkar fel. 309 00:22:01,904 --> 00:22:03,322 Om jag känner ett kall? 310 00:22:03,406 --> 00:22:05,533 -Det vore för mycket. -Det vore det. 311 00:22:08,661 --> 00:22:11,748 Om jag sa att jag måste få se vad som finns där ute? 312 00:22:12,957 --> 00:22:13,791 Närmare. 313 00:22:15,835 --> 00:22:20,465 Du vill njuta av en självisk önskan att vara en del av något fantastiskt. 314 00:22:22,675 --> 00:22:23,509 Ja. 315 00:22:27,680 --> 00:22:29,140 Vi har slagit till mot inners... 316 00:22:29,223 --> 00:22:31,559 Jag visste att något var fel med honom. 317 00:22:32,268 --> 00:22:34,896 Solsystemets hjälte, jo säkert. 318 00:22:35,730 --> 00:22:37,774 Man undrar vad mer han ljög om. 319 00:22:37,857 --> 00:22:40,026 Allt han sagt att han gjort, förmodligen. 320 00:22:40,693 --> 00:22:43,905 Ja, när Dusters tar honom så vet vi det säkert. 321 00:22:49,077 --> 00:22:51,120 Jag begär alla förmåner för en avbruten tur. 322 00:22:51,204 --> 00:22:54,457 -Det får du inte. -Det skadar inte att försöka. 323 00:23:13,351 --> 00:23:14,727 Han lär inte behöva det. 324 00:23:15,895 --> 00:23:17,563 Var är administrationsfilerna? 325 00:23:17,647 --> 00:23:18,481 Hallå! 326 00:23:20,399 --> 00:23:21,818 Omdömen om uppförande. 327 00:23:22,318 --> 00:23:24,695 "Soledad har okej tekniska kunskaper... 328 00:23:24,779 --> 00:23:27,406 -...men startar social dramatik." -Sant. 329 00:23:27,824 --> 00:23:28,658 Skitstövel. 330 00:23:28,741 --> 00:23:30,159 Vad säger han om mig? 331 00:23:30,243 --> 00:23:32,495 Stannislaw Kulp. 332 00:23:32,578 --> 00:23:36,749 "Bra betyg för kompetens." På något sätt. Han ville få dig befordrad. 333 00:23:36,833 --> 00:23:38,709 Ren, du borde inte ha gjort så. 334 00:23:39,752 --> 00:23:43,422 Melba Koh. "Melba är ny och har luckor i sin kunskapsbas." 335 00:23:43,506 --> 00:23:44,966 Ja, det är också sant. 336 00:23:45,049 --> 00:23:47,176 -Lägg tillbaka den. -Det finns bra saker. 337 00:23:47,260 --> 00:23:49,679 "Hon har potential. Med lite hjälp 338 00:23:49,762 --> 00:23:53,266 kan hon bli en enastående tekniker värd att investera i." 339 00:23:57,770 --> 00:23:58,604 Inte ikväll. 340 00:23:59,147 --> 00:24:02,108 Jag ordnade festen för dig. Nu är alla borta, 341 00:24:02,191 --> 00:24:05,111 och de kommer prata om vilken katastrof den var. 342 00:24:05,194 --> 00:24:06,028 Låt dem göra det. 343 00:24:07,321 --> 00:24:08,156 Ska jag? 344 00:24:09,949 --> 00:24:14,662 De lär inte bara prata om dig. Utan om mig och om pappa. 345 00:24:14,745 --> 00:24:16,164 Du förnedrade oss. 346 00:24:22,920 --> 00:24:27,633 Pappa har gjort allt för dig. Du behandlar honom sämre än skit. 347 00:24:28,384 --> 00:24:30,219 -Jag är less på det. -På vadå? 348 00:24:30,303 --> 00:24:33,139 På dig. Och ditt skenheliga skitprat. 349 00:24:36,601 --> 00:24:37,810 Vart ska du? 350 00:24:38,853 --> 00:24:40,980 Till slummen med dina kära bältare? 351 00:24:41,063 --> 00:24:42,732 Ska du frälsa mänskligheten? 352 00:24:42,815 --> 00:24:45,359 Inser du ens hur nedlåtande du är? 353 00:24:46,110 --> 00:24:47,612 Du är en sån narcissist. 354 00:24:51,282 --> 00:24:54,911 Gå inte ifrån mig. Våga inte vända mig ryggen! 355 00:24:55,286 --> 00:24:58,122 Jag är klar med att bli förödmjukad av dig. 356 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 Vår far är en skadad man. 357 00:25:07,340 --> 00:25:09,508 Du kommer aldrig att duga åt honom. 358 00:25:36,494 --> 00:25:37,328 Nu, då? 359 00:25:38,746 --> 00:25:39,580 Nej. 360 00:25:47,630 --> 00:25:48,464 Ingenting. 361 00:25:49,215 --> 00:25:52,426 Jag fick inte tyst på Miller förut. Nu är han bara borta. 362 00:25:52,510 --> 00:25:55,805 Han knäcktes kanske av att åka genom Ringen. Ni, då? 363 00:25:56,514 --> 00:25:57,932 Vapnen och radion funkar inte. 364 00:25:58,015 --> 00:26:00,351 Det Cohen gjorde mot Roci drabbade hårt. 365 00:26:00,434 --> 00:26:03,562 -Det krävs ett varv för att fixa henne. -Okej. 366 00:26:04,272 --> 00:26:06,524 Vänder vi så tar marsianerna oss. 367 00:26:06,607 --> 00:26:09,819 Vi kan inte fortsätta utan att träffa bubblan och dö. 368 00:26:09,902 --> 00:26:13,281 Vi kan inte prata med någon, eller skjuta oss ut. 369 00:26:14,240 --> 00:26:18,202 Vår enda hopp är att Monica och Cohen lägger ett gott ord för oss. 370 00:26:19,120 --> 00:26:22,790 -Räkna inte med det. -Alex anser att jag var för hård mot dem. 371 00:26:24,333 --> 00:26:25,501 Jag var snäll. 372 00:26:25,960 --> 00:26:28,337 Önskar att du hade frågat mig först. 373 00:26:28,421 --> 00:26:30,089 -Förlåt, kapten. -Det är okej. 374 00:26:30,172 --> 00:26:31,132 Okej, så... 375 00:26:31,215 --> 00:26:33,009 Vad ska vi göra? 376 00:26:35,303 --> 00:26:36,304 Överlämna oss. 377 00:26:38,764 --> 00:26:41,559 Vi saktar in, låter dem gå ombord. 378 00:26:42,143 --> 00:26:45,730 De ser sabotaget, och vi blir rentvådda. 379 00:26:45,813 --> 00:26:47,815 Kanske för det med terrorism. 380 00:26:47,898 --> 00:26:50,943 -Men de tar ju Roci. -Ja. Förmodligen. 381 00:26:52,320 --> 00:26:56,949 -Antingen det, eller så dör vi. -Jag trodde inte att det skulle sluta så. 382 00:27:58,052 --> 00:27:58,886 Hör upp! 383 00:28:00,179 --> 00:28:02,181 Detta är er kapten som talar. 384 00:28:03,182 --> 00:28:05,976 Och det här är ert skepp. 385 00:28:07,645 --> 00:28:10,106 Detta är er stund. 386 00:28:11,899 --> 00:28:16,070 Ni tror kanske att ni är rädda, men det är ni inte. 387 00:28:17,238 --> 00:28:18,864 Det är inte rädsla. 388 00:28:19,824 --> 00:28:21,450 Det är er skärpa. 389 00:28:22,618 --> 00:28:24,245 Det är er kraft. 390 00:28:26,163 --> 00:28:28,374 Vi är bältare. 391 00:28:28,457 --> 00:28:31,877 Ingenting i tomrummet är främmande för oss. 392 00:28:32,837 --> 00:28:37,299 Dit vi far är där vi hör hemma. 393 00:28:37,883 --> 00:28:39,718 Detta är inte annorlunda. 394 00:28:42,805 --> 00:28:46,600 Ingen har mer rätt till detta. 395 00:28:46,684 --> 00:28:48,352 Eller är mer förberedd. 396 00:28:49,937 --> 00:28:53,482 Inyalowda går genom Ringen och kallar den sin egen. 397 00:28:54,733 --> 00:28:57,361 Men en bältare öppnade den. 398 00:28:58,320 --> 00:29:01,323 Vi är Bältet. 399 00:29:01,407 --> 00:29:05,035 -Ja! -Vi är starka, vi är skarpa. 400 00:29:05,119 --> 00:29:07,955 -Och vi känner inte rädsla! -Ja! 401 00:29:08,038 --> 00:29:11,125 -Ja! -Denna stund tillhör oss! 402 00:29:11,709 --> 00:29:13,752 Fo Beltalowda! 403 00:29:13,836 --> 00:29:15,963 -Ja! -Beltalowda! 404 00:29:16,839 --> 00:29:18,466 -Beltalowda! -Ja! 405 00:29:19,967 --> 00:29:22,970 -Beltalowda! -Ja! 406 00:29:49,497 --> 00:29:53,334 Ombordstigning på evakueringstransport till Titans Corely-station. 407 00:29:53,417 --> 00:29:57,838 Lämna allt bagage på pallarna och se till att de är rätt märkta. 408 00:29:57,922 --> 00:30:00,424 -FN ansvarar inte för... -Hector. 409 00:30:00,508 --> 00:30:02,718 Anna. Ska du också gå på den jollen? 410 00:30:02,801 --> 00:30:05,221 Nej. Och inte du heller. 411 00:30:05,304 --> 00:30:08,224 -Jag mister min plats. -Din plats är inte där. 412 00:30:08,307 --> 00:30:11,644 Jag fann ett sätt att stanna. Ställ inte många frågor... 413 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Ursäkta, ma'am. 414 00:30:15,898 --> 00:30:16,732 Det är han. 415 00:30:17,399 --> 00:30:19,735 Fänrik, du saknar uniform. Följ med mig. 416 00:30:19,818 --> 00:30:20,653 Nej. 417 00:30:20,736 --> 00:30:21,570 Jag kan inte. 418 00:30:21,654 --> 00:30:24,240 Kom nu, så har du inte deserterat. 419 00:30:24,323 --> 00:30:27,743 Jag skulle kämpa mot dammingar och spinkisar, inte det där. 420 00:30:27,826 --> 00:30:31,247 -Du är marinsoldat för Guds skull. -Du såg vad som hände med Arboghast. 421 00:30:31,330 --> 00:30:32,414 Känner du dig trygg? 422 00:30:34,792 --> 00:30:37,628 Lås in mig på Titan, jag går inte igenom den där. 423 00:30:38,671 --> 00:30:41,382 Ta honom härifrån. Ursäkta störningen. 424 00:30:41,715 --> 00:30:43,425 -Hör du. -Ha en säker resa nu. 425 00:30:43,509 --> 00:30:44,343 Vad är fel? 426 00:30:46,053 --> 00:30:50,224 Nej, nej. Jag kan inte åka igenom. Det finns regler. Jag kan inte. 427 00:30:50,307 --> 00:30:54,311 Jag trodde att du ville se den? Att komma så nära, och sen vända? 428 00:30:54,395 --> 00:30:56,063 -Jag kan inte. -Är du rädd? 429 00:30:56,647 --> 00:30:57,481 Jag också. 430 00:30:58,691 --> 00:31:03,362 Men så rädd att du är villig att mista en chans att vara en del av detta? 431 00:31:03,445 --> 00:31:06,991 Det är första kontakten. Det sker inte två gånger. 432 00:31:07,074 --> 00:31:09,910 Jag skulle åka. Om det bara var jag. 433 00:31:11,328 --> 00:31:12,538 Men jag har familj. 434 00:31:14,081 --> 00:31:15,082 Min son är elva. 435 00:31:15,958 --> 00:31:18,586 Jag kan inte riskera att han får växa upp faderlös. 436 00:31:20,713 --> 00:31:23,340 Det enda jag ser inom Ringen... 437 00:31:24,800 --> 00:31:27,636 ...är mer mörker... Och blod. 438 00:31:28,887 --> 00:31:30,556 Vid foten av en falsk avgud. 439 00:31:32,266 --> 00:31:33,392 Jag hade fel förut. 440 00:31:34,768 --> 00:31:36,437 Gud är inte med oss här ute. 441 00:31:39,940 --> 00:31:40,774 Dörrarna stängs. 442 00:31:48,449 --> 00:31:50,117 THOMAS PRINCE FNN 443 00:31:57,750 --> 00:32:00,169 Hej, min kära. Jag... 444 00:32:01,670 --> 00:32:05,090 Jag vet inte hur jag ska säga det men... 445 00:32:06,550 --> 00:32:08,177 Jag ska åka genom Ringen. 446 00:32:08,886 --> 00:32:10,554 Med överföringsfördröjningen 447 00:32:10,638 --> 00:32:15,017 får du inte det här meddelandet förrän jag redan har gjort det. 448 00:32:15,100 --> 00:32:20,606 Och jag hör inte din röst förrän jag är tillbaka. 449 00:32:20,689 --> 00:32:21,523 Och... 450 00:32:23,192 --> 00:32:24,818 Jag ska... 451 00:32:28,072 --> 00:32:28,906 ...återvända. 452 00:32:40,793 --> 00:32:41,627 Hej. 453 00:32:42,044 --> 00:32:46,090 Jag har sett dig på skeppet, men vi har inte träffats. Jag är Anna. 454 00:32:46,799 --> 00:32:48,634 -Jag heter Melba. -Hej. 455 00:32:48,717 --> 00:32:51,053 Stannar du ombord, för genomresan? 456 00:32:51,136 --> 00:32:52,763 -Ja. -Ja. 457 00:32:53,222 --> 00:32:55,557 Jag med. Men nu när jag har bestämt mig... 458 00:32:56,725 --> 00:33:00,771 -Jag känner mig överväldigad. -Jag vet hur det är. 459 00:33:01,980 --> 00:33:03,107 Stör jag dig? 460 00:33:03,816 --> 00:33:05,651 Nej. Jag bara... 461 00:33:06,318 --> 00:33:07,319 Nej, det är okej. 462 00:33:08,070 --> 00:33:09,988 Vad fick dig att stanna kvar? 463 00:33:20,082 --> 00:33:20,916 Var är Julie? 464 00:33:23,544 --> 00:33:24,753 Slynan stack äntligen. 465 00:33:25,796 --> 00:33:30,092 -Tala inte så om din syster. -Du kallade henne värre saker ikväll. 466 00:33:34,054 --> 00:33:36,890 Hon kan verkligen göra mig arg. Det är sant. 467 00:33:38,976 --> 00:33:41,478 Hon påminner om hur det är att vara ung. 468 00:33:42,479 --> 00:33:43,480 Hon har glöd. 469 00:33:43,564 --> 00:33:48,610 Hon spottade i ditt ansikte. Och du beundrar henne för det? 470 00:33:48,694 --> 00:33:51,697 Hon har viljan att föra vårt namn in i framtiden. 471 00:33:51,780 --> 00:33:54,616 Hon vägrar att stoppas, ens av mig. 472 00:33:55,701 --> 00:33:56,702 Vad gör du? 473 00:33:57,745 --> 00:33:58,746 Du planerar fester. 474 00:34:03,917 --> 00:34:05,210 Melba? 475 00:34:05,294 --> 00:34:06,545 Är allting bra? 476 00:34:06,628 --> 00:34:09,465 Risklönen. Jag stannade för den. 477 00:34:11,133 --> 00:34:12,342 Om du ursäktar. 478 00:34:40,662 --> 00:34:43,499 Du känner inte mig men jag arbetade med din pappa. 479 00:34:43,791 --> 00:34:46,502 Ren var min vän, jag är ledsen att han är borta. 480 00:34:47,711 --> 00:34:49,713 Jag behöver meddela min far. 481 00:34:49,797 --> 00:34:52,800 Han heter Jules-Pierre Mao. Ja, han. 482 00:34:54,593 --> 00:34:55,427 Pappa. 483 00:34:56,595 --> 00:35:00,224 Allt du fruktade om Protomolekylen har skett. 484 00:35:00,307 --> 00:35:04,436 Istället för att bli hyllad som visionär ruttnar du i fängelse. 485 00:35:05,062 --> 00:35:06,063 Jag kan inte fixa det. 486 00:35:08,649 --> 00:35:11,360 Men jag kan förgöra den man som tog ner dig. 487 00:35:13,028 --> 00:35:18,242 Det är något som Julie inte kunde, eller skulle ha gjort för dig. 488 00:35:20,327 --> 00:35:21,870 Du ska bara veta om det. 489 00:35:57,447 --> 00:35:58,532 ÅTKOMST NEKAD 490 00:36:04,580 --> 00:36:06,790 Jag trodde att Ashford var paranoid. 491 00:36:08,375 --> 00:36:11,378 Lås jollarna, sa han. Varför, sa jag? 492 00:36:12,254 --> 00:36:14,715 Han sa, för att hindra nån från att desertera. 493 00:36:15,591 --> 00:36:17,801 Jag sa, varför skulle nån desertera nu? 494 00:36:19,386 --> 00:36:20,220 Så... 495 00:36:22,598 --> 00:36:23,432 Varför? 496 00:36:24,308 --> 00:36:26,602 Jag kom tillbaka av fel skäl. 497 00:36:26,685 --> 00:36:28,687 Är jag ett felaktigt skäl nu? 498 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Bältet finns i ditt blod. 499 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Vi är ditt folk. 500 00:36:35,235 --> 00:36:36,570 Och jag älskar er. 501 00:36:39,031 --> 00:36:40,407 Det kommer jag alltid göra. 502 00:36:41,158 --> 00:36:44,536 Men du återvänder till dem. Dina inners. 503 00:36:44,620 --> 00:36:47,039 Jag förstod inte vad jag lämnade. 504 00:36:49,666 --> 00:36:52,794 Jag var nostalgisk. 505 00:36:55,756 --> 00:36:57,758 Och utan ens ett ord till mig? 506 00:36:58,342 --> 00:37:00,510 Jag var rädd att du inte skulle låta mig gå. 507 00:37:18,445 --> 00:37:20,072 Du underskattar mig. 508 00:37:30,749 --> 00:37:32,542 Var inte för snabb där ute. 509 00:37:57,693 --> 00:37:59,987 Varför sakta ner? Det gick ju bra. 510 00:38:00,821 --> 00:38:04,116 -Var fan var du? -Se så. Vi måste till brottsplatsen. 511 00:38:04,199 --> 00:38:06,785 -Vi kollar ledtrådarna. -Nej. Inga fler kriminalhistorier. 512 00:38:06,868 --> 00:38:10,330 Jag vill veta exakt vad du vet. 513 00:38:11,623 --> 00:38:14,876 Du vill prata om det icke-lokala kvanthologrammet. 514 00:38:14,960 --> 00:38:18,380 Faskonjugerade adaptiva vågor som resonerar i mikrotubuli i hjärnan, 515 00:38:19,006 --> 00:38:21,842 vilket kräver vissa slutna tidslinjekurvor 516 00:38:21,925 --> 00:38:23,760 och Lorentziska grenrör, och... 517 00:38:24,511 --> 00:38:25,929 Du fattar. Jag väntar. 518 00:38:28,849 --> 00:38:30,767 -Så en brottsplats. -Brottsplats. 519 00:38:31,768 --> 00:38:34,855 Vi måste gå. Kom igen. Till stationen. Till kärnan. 520 00:38:34,938 --> 00:38:38,525 Det där i mitten? Tog det skeppet och torpederna? 521 00:38:40,027 --> 00:38:42,821 Jag har ett fall att lösa. Du vill ha sanningen. 522 00:38:47,409 --> 00:38:49,036 Du verkar annorlunda. 523 00:38:49,911 --> 00:38:52,539 Ja, signalen är ganska bra inuti Ringen. 524 00:38:53,040 --> 00:38:57,127 Riktigt bra. Nå, kommer du eller inte? 525 00:39:12,225 --> 00:39:15,854 Rocinante, det är Naomi. 526 00:39:17,647 --> 00:39:18,648 Jag kommer hem. 527 00:39:29,326 --> 00:39:30,744 Roci, hör du mig? 528 00:39:32,537 --> 00:39:33,371 Hör ni. 529 00:39:35,207 --> 00:39:36,041 Det är jag. 530 00:39:41,880 --> 00:39:43,006 Håll ut. 531 00:39:44,091 --> 00:39:44,925 Jag kommer.