1 00:01:09,195 --> 00:01:12,156 Elektrická sieť je stále chybná. Opäť sme to prehrali. 2 00:01:12,239 --> 00:01:13,073 Obnovte to. 3 00:01:13,949 --> 00:01:14,992 Áno, šéfe. 4 00:01:17,244 --> 00:01:20,039 Na čo sa do pekla usmievate, kapitán? 5 00:01:20,122 --> 00:01:22,875 Prvýkrát strieľame zo zbrane a to je to, čo dostaneme. 6 00:01:22,958 --> 00:01:25,294 No to, čo máme, to dostaneme. 7 00:01:26,170 --> 00:01:28,672 Znovu prejdite zadným rozpätím. 8 00:01:28,756 --> 00:01:31,383 Ak by torpédo vybuchlo mali sme vidieť výbuch. 9 00:01:31,467 --> 00:01:33,135 Nagata? čo robíš 10 00:01:36,639 --> 00:01:39,600 Hlavná inžinierka Naomi Nagata, čo robíš 11 00:01:42,853 --> 00:01:46,148 ok vidím je to pre teba ťažké obdobie, 12 00:01:46,232 --> 00:01:49,235 ale máme výpadok elektriny po celej lodi, takže chcem, aby ste... 13 00:01:49,318 --> 00:01:53,364 Nepracujem pre teba, a nepracujem pre Andersona Dawesa. 14 00:01:53,447 --> 00:01:55,407 Dal som rozkaz strieľať. 15 00:02:00,079 --> 00:02:03,749 Vieš, že sme museli. Inak vnútorné mali... 16 00:02:03,833 --> 00:02:06,752 -Ak si ich zabil... -Tak ma nenáviď. Pracujte teraz. 17 00:02:14,051 --> 00:02:16,887 prepáč. Keby som ich zabil, som… 18 00:02:18,138 --> 00:02:18,973 prepáč. 19 00:02:35,614 --> 00:02:36,448 Och, sakra. 20 00:02:38,492 --> 00:02:42,913 Ten torpédový motor horí ako čert, nezvýši sa, ale... 21 00:02:42,997 --> 00:02:46,000 Malo sa to vraziť samo teraz smerom k nášmu výfuku. 22 00:02:46,083 --> 00:02:48,460 Zjavne tu neplatia bežné pravidlá. 23 00:02:49,670 --> 00:02:54,967 Možno torpédo išlo príliš rýchlo. Miller povedal, že musíme spomaliť. 24 00:02:55,509 --> 00:02:57,469 Ako ten bastard z praku. 25 00:02:57,553 --> 00:03:01,640 Počkajte teraz. To myslíš vážne ak je tu niečo príliš rýchle 26 00:03:01,724 --> 00:03:04,143 má niečo obavy a chytí to? 27 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 - Nie je to prirodzené. - Nevidím žiadne hviezdy. 28 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 Sme v nejakom oblaku plynu? 29 00:03:12,026 --> 00:03:16,363 Je to ako keby niečo bolo okolo nás. Sme v nejakej bubline. 30 00:03:16,864 --> 00:03:20,659 -Veľa rušenia. -To mi pripomína Erosa. 31 00:03:21,660 --> 00:03:23,120 Upokojujúca myšlienka. 32 00:03:29,960 --> 00:03:34,632 Oprava. To torpédo sa pohybuje. Pomaly, ale určite sa to posúva. 33 00:03:34,715 --> 00:03:36,342 Ako dlho nás to zasiahne? 34 00:03:39,094 --> 00:03:41,513 Už to k nám ani nesmeruje. 35 00:03:47,478 --> 00:03:48,687 Už je to tu na ceste. 36 00:03:51,023 --> 00:03:52,900 ani neviem čo to je. 37 00:03:53,484 --> 00:03:55,694 - Miller to nespomenul. -Miller? 38 00:03:58,238 --> 00:04:00,324 Videl som ho potom začal Prsteň. 39 00:04:00,407 --> 00:04:03,118 Joe Miller? Ten, kto zomrel na Venuši? 40 00:04:03,202 --> 00:04:05,037 Možno naozaj nie je mŕtvy. 41 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 Možno to nie je Miller. 42 00:04:07,122 --> 00:04:10,125 Dobrá téma na rozhovor, keď sa odtiaľto dostaneme. 43 00:04:10,209 --> 00:04:12,252 Nemáme ani komunikáciu, ani zbrane. 44 00:04:12,336 --> 00:04:14,380 nechcem byť v niečí strelnici 45 00:04:14,463 --> 00:04:16,757 kým nebudeme vedieť, že správa je falošná. 46 00:04:16,840 --> 00:04:20,260 -Správa prišla odtiaľto. - Nejaké myšlienky o tom, ako sa to stalo? 47 00:04:20,344 --> 00:04:24,264 Okrem toho niečo kompromitovalo naša loď? Nič. 48 00:04:24,348 --> 00:04:27,267 To je naša prvá priorita. Musíme sa uistiť… 49 00:04:29,770 --> 00:04:31,105 -Dobrý deň! -Čo si urobil? 50 00:04:31,188 --> 00:04:32,231 -Amos. - Správa... 51 00:04:32,314 --> 00:04:34,024 ...že nás chce niekto zabiť. 52 00:04:34,108 --> 00:04:36,318 Nebol som to ja, ty ani Alex. 53 00:04:36,402 --> 00:04:40,155 - To sme neboli my. Boli sme mŕtvi. -Videl som ťa čmuchať okolo strojov. 54 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 - Neurobil nič. -Prepáč! 55 00:04:42,157 --> 00:04:43,659 Prepáč, nevedel som. 56 00:04:43,742 --> 00:04:46,996 Boli by to zadné dvierka aby sme mohli získať vaše záznamy. 57 00:04:47,079 --> 00:04:49,415 základné informácie, veci, ktoré možno nepovieš. 58 00:04:49,498 --> 00:04:53,627 -Mohol si nás nechať zabiť! - Nevedel som, že je to niečo zvláštne. 59 00:04:53,711 --> 00:04:57,089 Niečo prichádza cez Prsteň. Je to malé. 60 00:05:01,552 --> 00:05:02,678 Vyzerá to ako sonda. 61 00:05:09,810 --> 00:05:10,811 Vycúva sa. 62 00:05:13,022 --> 00:05:15,941 To bolo všetko? Ako by som...? počkaj. 63 00:05:19,737 --> 00:05:21,697 Prichádza niečo iné. 64 00:05:22,781 --> 00:05:24,116 Vyzerá to ako Xuesen. 65 00:05:28,203 --> 00:05:30,539 - Zhodovali sa s naším kurzom. -Volajú nás? 66 00:05:30,622 --> 00:05:32,958 Žiadne rádio. Nedá sa povedať. 67 00:05:34,710 --> 00:05:37,713 Zamkli nás. Môže to byť spôsob, ako povedať stop. 68 00:05:37,796 --> 00:05:39,506 Ak zostaneme, nalodia nás. 69 00:05:40,215 --> 00:05:43,469 -Ste pripravený vzdať sa lode? -Nie. Pokračujeme ďalej. 70 00:05:44,887 --> 00:05:47,639 Ich torpéda nebudú fungovať lepšia ako tá posledná. 71 00:05:47,723 --> 00:05:49,058 to je dobre. 72 00:05:49,933 --> 00:05:51,560 Teraz potrebujeme naše rádio. 73 00:05:52,895 --> 00:05:54,646 Musíme sa porozprávať s loďou. 74 00:05:58,609 --> 00:06:03,030 Musíš mi povedať všetko potrebné na odstránenie tejto lode. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,408 Povedal som, že neviem, čo som urobil. 76 00:06:09,953 --> 00:06:12,539 Uvidím, či dostanem nejaké info. 77 00:06:24,051 --> 00:06:24,885 Miller? 78 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 Hovor so mnou. 79 00:06:33,477 --> 00:06:35,312 Čo chceš, aby som našiel? 80 00:06:51,453 --> 00:06:52,704 Miller! 81 00:07:01,171 --> 00:07:04,508 ...a vo svetle zmenených okolnosti 82 00:07:04,591 --> 00:07:07,052 v súvislosti s útokom na Seung Un 83 00:07:07,136 --> 00:07:10,514 a nečakaná aktivita pri artefakte Prsteňa 84 00:07:11,098 --> 00:07:16,103 Okamžite sa stiahnem všetku civilnú prítomnosť z misií OSN. 85 00:07:16,728 --> 00:07:21,441 FNF Countee Cullen vezme všetok nevojenský personál 86 00:07:21,525 --> 00:07:24,528 na stanicu Corely na Titane na podávanie správ. 87 00:07:25,237 --> 00:07:28,657 Spiatočná doprava odtiaľ sa bude koordinovať. 88 00:07:29,491 --> 00:07:31,201 Nepodnikol by som akciu 89 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 ak by som si nebol istý, je to najlepšie spôsob, ako zaistiť vašu bezpečnosť. 90 00:07:36,248 --> 00:07:40,252 Ďakujem vám všetkým za vašu službu a odvahu. 91 00:07:41,420 --> 00:07:44,631 Vidieť, že poskytujú trojnásobný rizikový plat tým, ktorí ostanú? 92 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 Pracujem nadčas, trojnásobok. Niekto zomrie. 93 00:07:48,385 --> 00:07:51,388 aj ja to vidim. Idem na Titan. 94 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 - Kde je Ren? - Pravdepodobne bol na Seung Un. 95 00:07:55,184 --> 00:07:58,187 Sakra. To som nevedel. 96 00:07:58,270 --> 00:08:01,106 Asi dobre spí. Zomrel ako žil. 97 00:08:01,190 --> 00:08:02,399 Ukážte trochu rešpektu. 98 00:08:05,444 --> 00:08:08,947 Mali by sme mu upratať šatník než pôjdeme. Pre jeho rodinu. 99 00:08:09,031 --> 00:08:10,866 Jasné. Dobre. 100 00:08:16,330 --> 00:08:18,999 Rozumiem evakuácii. ja áno. 101 00:08:19,082 --> 00:08:22,461 Je to tak frustrujúce. Ak by sme ešte mohli zostať. 102 00:08:22,544 --> 00:08:27,382 Cítim to rovnako. Priblížiť sa tak blízko, ale otoč sa. 103 00:08:28,884 --> 00:08:30,177 Ak by existovala cesta. 104 00:08:31,553 --> 00:08:34,890 Pani Faganová. Chcete sa podeliť o naše sklamanie? 105 00:08:35,474 --> 00:08:37,976 ja? Ach nie. 106 00:08:39,436 --> 00:08:41,647 Aspoň bude spoločnosť dobrá, na Titane. 107 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Určite sa tam dobre zabavíte. 108 00:08:43,982 --> 00:08:47,152 -Nepôjdeš s nami? - To neprezradím. 109 00:08:56,119 --> 00:08:58,622 Začínam byť zvedavý, či tu vôbec je. 110 00:08:58,705 --> 00:09:00,916 Bolo by ako ona vynechať vlastnú párty. 111 00:09:04,336 --> 00:09:06,463 - Naozaj by sme mali ísť. -Ja viem. 112 00:09:06,546 --> 00:09:07,547 nachádzam ich. 113 00:09:17,516 --> 00:09:19,434 Takže teraz si myslíš, že ma vlastníš? 114 00:09:19,518 --> 00:09:21,520 Vaše činy hovoria samy za seba. 115 00:09:21,603 --> 00:09:23,689 Nežiadam o vaše povolenie. 116 00:09:23,772 --> 00:09:26,024 Nesmiete ponižovať rodinu. 117 00:09:26,108 --> 00:09:28,819 -Rodina nie je môj problém! - Môžete si to vziať neskôr? 118 00:09:28,902 --> 00:09:32,322 ja nedovoľujem že moja dcéra kurva okolo Pása! 119 00:09:32,406 --> 00:09:34,449 kurva? To si myslíš, že som? 120 00:09:34,533 --> 00:09:36,159 -Neviem, čo si. - Prosím? 121 00:09:36,243 --> 00:09:39,746 Dôchodok oznamujete od pretekársky tím. Bez toho, aby si mi povedal… 122 00:09:39,830 --> 00:09:43,458 Nešiel by som radšej k vám? Myslíš, že mám rád otca? 123 00:09:43,542 --> 00:09:46,336 ktorým viac záleží čo si o mne ostatní myslia? 124 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 Prestaň byť hlúpy. 125 00:09:48,338 --> 00:09:49,715 Vždy ťa počúvam. 126 00:09:49,798 --> 00:09:52,175 - Má. - Si taký nevďačný. 127 00:09:52,259 --> 00:09:55,387 Si malicherný, rozmaznaný a hlúpy... 128 00:09:55,470 --> 00:09:56,596 Choď do pekla! 129 00:10:01,560 --> 00:10:02,394 Vysrať sa. 130 00:10:04,146 --> 00:10:09,359 Všetko čo robíš je skazené, a neznesiem byť toho súčasťou. 131 00:10:11,778 --> 00:10:14,156 - Dal som ti všetko. - Nechcem to. 132 00:10:16,033 --> 00:10:16,867 je koniec. 133 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 Julie. 134 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 Párty sa skončila. Pošlite ich domov. 135 00:10:28,170 --> 00:10:30,797 Vtiahnem pretekársky tím zvyšok sezóny. 136 00:10:35,677 --> 00:10:38,472 Budúci rok prídeme znova keď sa tvoja sestra spamätá. 137 00:10:38,555 --> 00:10:40,223 Môžem to za ňu prevziať. 138 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Nebuď absurdný. 139 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 nevedel som že by to tak bolo. 140 00:11:03,997 --> 00:11:05,957 - Na koho ste boli v kontakte? - Ešte sme sa nestretli. 141 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 -Skús to znova. -Neviem. 142 00:11:08,085 --> 00:11:09,294 prisahám. 143 00:11:11,338 --> 00:11:12,464 Môže to pomôcť? 144 00:11:19,388 --> 00:11:20,222 Alex. 145 00:11:21,807 --> 00:11:22,641 áno? 146 00:11:23,475 --> 00:11:25,435 Pomôže vám to opraviť rádio? 147 00:11:26,478 --> 00:11:30,023 -Neviem. Je to niečo pre Naomi. - Vedel som, že to povieš. 148 00:11:31,566 --> 00:11:33,777 Dobre, preberiem to. 149 00:11:40,826 --> 00:11:43,829 Ty si to urobil, tak sa za to musíš zodpovedať. 150 00:11:43,912 --> 00:11:47,082 Pýtam sa ťa raz, potom ju zabijem. 151 00:11:48,500 --> 00:11:49,751 Ako opravím svoju loď? 152 00:11:51,461 --> 00:11:52,462 Nevieme! 153 00:11:54,798 --> 00:11:56,216 Nech odpovie. 154 00:11:57,926 --> 00:11:59,177 Odpovedz mi! 155 00:12:09,604 --> 00:12:10,939 Alex! Čo teraz? 156 00:12:11,022 --> 00:12:13,567 Xuesen teraz vystrelil pár sond. 157 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 Jeden je na ceste k Prsteňu. 158 00:12:17,612 --> 00:12:20,407 Spustili prvú sondu ešte rýchlejšie 159 00:12:20,490 --> 00:12:22,868 kým to nezastavilo... Niečo. 160 00:12:22,951 --> 00:12:26,246 Teraz je vtiahnutý smerom do stredu ako Behemothovo torpédo. 161 00:12:26,329 --> 00:12:28,832 Ako rýchlo to išlo, keď to prestalo? 162 00:12:28,915 --> 00:12:30,750 Niečo cez 18 000 km/h. 163 00:12:31,960 --> 00:12:33,753 Dobre. Máme povolenú rýchlosť. 164 00:12:34,337 --> 00:12:37,757 áno. A Xuesen zrýchľuje, aby zodpovedal. 165 00:12:37,841 --> 00:12:41,052 Je to viac ako my. Takže nás vezmú. 166 00:12:41,136 --> 00:12:43,221 Nechcem sa nechať chytiť. 167 00:12:43,555 --> 00:12:46,558 Prispôsobte ich kurz a rýchlosť. Buďte pred nimi. 168 00:12:46,641 --> 00:12:47,476 je hotovo. 169 00:12:49,686 --> 00:12:52,898 Druhá sonda cez Prsteň neprejde. 170 00:12:53,982 --> 00:12:55,901 Smeruje k bubline. 171 00:13:04,075 --> 00:13:05,619 Hossa, druhá sonda... 172 00:13:06,578 --> 00:13:07,704 ...je to preč. 173 00:13:08,914 --> 00:13:10,582 Čo myslíš tým preč? 174 00:13:11,374 --> 00:13:15,212 -Odtiahlo sa to od prsteňa? -Nie. Vyzerá to inak. 175 00:13:15,795 --> 00:13:18,215 Sonda dodržala povolenú rýchlosť, 176 00:13:18,298 --> 00:13:20,425 potom sa dotkol druhej strany bubliny 177 00:13:20,509 --> 00:13:25,597 a niečo sa s tým stalo. Prestalo existovať. 178 00:13:26,640 --> 00:13:29,851 Potom by sme sa asi mali držať ďalej od okrajov. 179 00:13:30,435 --> 00:13:32,270 áno. Dobrý bezpečnostný tip. 180 00:13:34,314 --> 00:13:38,485 Ak sa otočíme, vezme nás MCRN. 181 00:13:38,568 --> 00:13:40,237 Letíme priamo vpred 182 00:13:40,320 --> 00:13:42,781 prichádzame na druhú stranu bubliny. 183 00:13:42,864 --> 00:13:45,700 Dovtedy máme prísť s alternatívou. 184 00:13:51,206 --> 00:13:55,418 - Marsov čln vyšiel z prsteňa. - Je dobré vedieť, že je to možné. 185 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 Robia vysielanie. 186 00:13:58,421 --> 00:13:59,256 ku mne. 187 00:14:01,591 --> 00:14:05,011 Všetky lode v okolí, toto je prioritný alarm MCRN. 188 00:14:05,470 --> 00:14:08,265 Vidíme to elektromagnetické skreslenie v Ringu 189 00:14:08,348 --> 00:14:10,559 je príliš veľký na to, aby ho rádio preniklo. 190 00:14:11,184 --> 00:14:13,395 MCRN Xuesen je na druhej strane. 191 00:14:13,478 --> 00:14:15,981 Prenasleduje Rocinante, a vezme to. 192 00:14:16,731 --> 00:14:19,234 Dôrazne neodporúčame preletieť cez Prsteň 193 00:14:19,317 --> 00:14:21,570 kým úplne nevyhodnotíme situáciu. 194 00:14:21,653 --> 00:14:23,071 MCRN von. 195 00:14:27,659 --> 00:14:29,661 Kde je náš hlavný inžinier? 196 00:14:42,716 --> 00:14:43,925 Kontroluješ ma? 197 00:14:45,302 --> 00:14:46,303 Áno, aj to. 198 00:14:49,222 --> 00:14:51,683 Kedy je sieť stabilizovaná? 199 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 Fixuje sa na konci smeny 200 00:14:54,227 --> 00:14:58,064 ale systém je navrhnutý ako generačná loď, nie na boj. 201 00:14:58,607 --> 00:15:01,443 Nie, nie je to najlepší nástroj pre prácu, 202 00:15:02,402 --> 00:15:04,237 ale to je nástroj, ktorý máme. 203 00:15:05,530 --> 00:15:07,282 Mám novinky. 204 00:15:07,991 --> 00:15:09,326 Vaši priatelia prežili. 205 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 -Čo? - Áno, aj tak to tak vyzerá. 206 00:15:13,538 --> 00:15:15,540 MCRN vystrčil nový 207 00:15:15,624 --> 00:15:18,335 upozorniť všetkých že môžu zatknúť Holdena 208 00:15:18,418 --> 00:15:21,254 a že by sme sa mali len pozerať kým to robia. 209 00:15:22,088 --> 00:15:25,675 To nepovedali keby bolo Rocinante zničené. 210 00:15:25,759 --> 00:15:27,052 Bola loď poškodená? 211 00:15:27,135 --> 00:15:27,969 ja neviem. 212 00:15:28,136 --> 00:15:31,097 A Holdenova prevodovka? A Seung Un? 213 00:15:31,181 --> 00:15:34,017 Neviem o tom nič, ale čoskoro budeme. 214 00:15:34,100 --> 00:15:35,644 Preletíme? 215 00:15:35,727 --> 00:15:39,064 Nestihli sme to celé treba povedať, aby teraz zostal. 216 00:15:45,236 --> 00:15:48,865 Ale robí mi to radosť. Že vaša stará posádka prežila. 217 00:15:49,616 --> 00:15:53,328 mám z teba radosť. A pre nich. Nikdy som ich nechcel vidieť zomrieť. 218 00:15:53,411 --> 00:15:54,496 Vystrelil si na nich. 219 00:15:54,579 --> 00:15:58,416 Bol to vlastne kapitán, ale urobil by som to isté. 220 00:15:59,376 --> 00:16:01,378 Urobili sme z toho šou pre vnútornosti 221 00:16:01,461 --> 00:16:03,672 aby neverili že sme jedno s Holdenom. 222 00:16:03,755 --> 00:16:07,300 Ak nás obvinili zo Seung Un skončili by sme v skutočnej bitke. 223 00:16:07,384 --> 00:16:09,594 Holden nič z toho neurobil. 224 00:16:10,387 --> 00:16:11,471 Niekto ho tam dal. 225 00:16:11,554 --> 00:16:12,681 verím ti. 226 00:16:12,764 --> 00:16:15,767 Takže zabiť je v poriadku nevinných ľudí? 227 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Len to zhoršuje. 228 00:16:18,687 --> 00:16:20,313 Nie, ak chránia tie moje. 229 00:16:21,690 --> 00:16:26,403 Viem, čo cítiš. Vina, kľúč? Vystavili sme vašu starú posádku nebezpečenstvu. 230 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Vina je ako soľ. 231 00:16:29,197 --> 00:16:31,783 Pridajte trochu a skryje horkosť. 232 00:16:31,866 --> 00:16:33,868 neviem co myslis. 233 00:16:33,952 --> 00:16:35,578 Chýba mi moja stará partia. 234 00:16:36,454 --> 00:16:40,291 Tynan bola dobrá loď. dobrí ľudia. Mosh gut pirata in the Belt. 235 00:16:42,168 --> 00:16:44,796 -Prečo si ich nechal? -Vyrástol som z nich. 236 00:16:45,380 --> 00:16:47,632 Ako si vyrástol zo svojej starej lode. 237 00:16:48,383 --> 00:16:50,885 Ale potom sa niečo stane, však? 238 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 Čo nás núti zabudnúť. 239 00:16:53,763 --> 00:16:55,473 Pamätáme si to len v dobrom. 240 00:16:56,516 --> 00:16:59,269 Začíname rozmýšľať že to môžeme získať späť. 241 00:16:59,602 --> 00:17:00,854 Buďme tým, kým sme boli. 242 00:17:01,688 --> 00:17:04,023 Alebo leštená verzia, ktorú si pamätáme. 243 00:17:04,107 --> 00:17:05,608 Na pokuse nie je nič zlé. 244 00:17:06,317 --> 00:17:07,736 Nikdy to nefunguje. 245 00:17:08,820 --> 00:17:12,240 Necháte sa oklamať nostalgiou? budeš to trpko ľutovať. 246 00:17:14,242 --> 00:17:16,453 Opustili ste svoju posádku z nejakého dôvodu. 247 00:17:18,747 --> 00:17:22,000 Odišiel som z OPA dávno predtým, ako som opustil Roci. 248 00:17:22,083 --> 00:17:25,587 A teraz ste späť s nami a my ťa tu potrebujeme. 249 00:17:28,089 --> 00:17:29,340 Opravím loď. 250 00:17:31,676 --> 00:17:32,510 určite. 251 00:17:59,412 --> 00:18:00,246 Hoss? 252 00:18:03,416 --> 00:18:04,918 Je tam všetko v poriadku? 253 00:18:10,882 --> 00:18:11,716 Dobrý deň. 254 00:18:15,386 --> 00:18:16,763 Mal som zavolať. 255 00:18:16,846 --> 00:18:19,933 Nechcel som vás prerušiť, ak ste... 256 00:18:24,062 --> 00:18:24,896 Takže... 257 00:18:26,189 --> 00:18:27,023 Nikto... 258 00:18:27,941 --> 00:18:28,858 Žiadny Miller? 259 00:18:33,905 --> 00:18:34,739 Miller! 260 00:18:35,240 --> 00:18:36,074 Crikey. 261 00:18:42,539 --> 00:18:45,166 Daj ruky preč od ty bastarda... 262 00:18:46,501 --> 00:18:48,711 -To nám nemôžeš urobiť! -Prestaň! 263 00:18:48,795 --> 00:18:51,214 -Prestaň! Nemôžete ich vytlačiť! - Áno. 264 00:18:51,297 --> 00:18:53,842 - Nepomáha to. -Pomôžte nám! je blázon. 265 00:18:53,925 --> 00:18:54,968 Mali by ste ich nosiť. 266 00:18:56,094 --> 00:18:58,179 Povedal si, že ti pomohli opraviť komunikáciu. 267 00:18:58,263 --> 00:19:01,766 - Nevedia ako. skontroloval som. - Ako to teda pomôže? 268 00:19:01,850 --> 00:19:05,937 Keďže je rádio vypnuté, je to jediný spôsob komunikovať osobne. 269 00:19:06,020 --> 00:19:09,524 Mars ich nechce zatknúť za krádež lode, takže... 270 00:19:10,316 --> 00:19:11,818 Vy s. Nasaďte si to. 271 00:19:12,902 --> 00:19:16,990 Poslal by som len kameramana, ale s vákuovými rukavicami... 272 00:19:17,073 --> 00:19:20,451 Vieš, keď on... Je úplne slepý. 273 00:19:21,327 --> 00:19:22,245 Čas lietať. 274 00:19:24,747 --> 00:19:25,874 Hej, počkaj. 275 00:19:26,916 --> 00:19:29,711 Povedz im to že sme nevyhodili do vzduchu Seung Un. 276 00:19:29,794 --> 00:19:32,130 Povedz mi, čo sa naozaj stalo. Prosím. 277 00:19:53,318 --> 00:19:57,697 Všetci nedôležití pracovníci musia nahlásiť vyloďovaciemu úradníkovi 278 00:19:57,780 --> 00:20:00,450 na pridelenie evakuačný transport. 279 00:20:00,533 --> 00:20:03,202 Tí, ktorí túto smernicu nedodržiavajú 280 00:20:03,286 --> 00:20:06,706 budú odstránené a umiestnené na prvej dostupnej lodi. 281 00:20:10,793 --> 00:20:12,587 Fascinujúce, však? 282 00:20:13,463 --> 00:20:14,631 Áno, naozaj. 283 00:20:15,256 --> 00:20:17,800 Nebude to rovnaké vidieť to z Titanu. 284 00:20:18,885 --> 00:20:22,305 Bude to presne to isté. Obrazovka je obrazovka. 285 00:20:22,388 --> 00:20:25,058 Áno, to je pravda. Je to len... 286 00:20:25,141 --> 00:20:29,145 Len som sa snažil, aby si sa cítila dobre. Vôbec to nebude rovnaké. 287 00:20:30,396 --> 00:20:34,025 Neexistuje žiadna kompenzácia byť tu skutočne. 288 00:20:34,692 --> 00:20:36,069 Kedy odosielate? 289 00:20:37,528 --> 00:20:38,947 Keď odošlem? 290 00:20:40,615 --> 00:20:43,284 Ale farár, nie ste ženatý? 291 00:20:43,868 --> 00:20:46,871 No, som...ženatý. 292 00:20:49,582 --> 00:20:50,833 Ty sa nevzdávaš? 293 00:20:52,377 --> 00:20:55,171 Nie. Zostanem celú jazdu. 294 00:20:56,422 --> 00:20:57,882 ako sa ti to podarilo? 295 00:20:59,300 --> 00:21:04,514 Úplatkárstvo. Technicky to bolo vydieranie, ale úplatky znejú dobre. 296 00:21:05,974 --> 00:21:09,227 Generálny riaditeľ má odísť do dôchodku. 297 00:21:09,310 --> 00:21:13,314 A hľadal si prácu v jednej z matkiných firiem. 298 00:21:14,232 --> 00:21:15,858 Tak sa to robí. 299 00:21:18,611 --> 00:21:20,947 Myslíš, že by si mi mohol zatiahnuť za nitky? 300 00:21:22,240 --> 00:21:25,034 -Prečo by si to chcel? -Prečo to chceš? 301 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Som starnúca debutantka 302 00:21:29,080 --> 00:21:32,709 čo napĺňa moju prázdnotu a ľútosť s hľadačom vzrušenia. 303 00:21:34,877 --> 00:21:35,712 Si na rade. 304 00:21:38,965 --> 00:21:41,551 To je prvý zázrak to sa stalo za môjho života. 305 00:21:42,635 --> 00:21:45,722 To je jediný zázrak čo sa stalo za môjho života. 306 00:21:46,389 --> 00:21:50,018 A nie je to skutočný zázrak. 307 00:21:52,645 --> 00:21:54,188 Ale to všetko mení. 308 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 Byť tak blízko, a potom sa odvrátiť? Zdá sa to nesprávne. 309 00:22:01,904 --> 00:22:03,322 Ak cítim volanie? 310 00:22:03,406 --> 00:22:05,533 - To by bolo priveľa. - To by bolo. 311 00:22:08,661 --> 00:22:11,748 Keby som povedal, že musím vidieť čo je tam vonku? 312 00:22:12,957 --> 00:22:13,791 Bližšie. 313 00:22:15,835 --> 00:22:20,465 Chcete si užiť sebeckú túžbu byť súčasťou niečoho úžasného. 314 00:22:22,675 --> 00:22:23,509 áno. 315 00:22:27,680 --> 00:22:29,140 Zasiahli sme vnútorné... 316 00:22:29,223 --> 00:22:31,559 Vedel som, že s ním niečo nie je v poriadku. 317 00:22:32,268 --> 00:22:34,896 Samozrejme, hrdina slnečnej sústavy. 318 00:22:35,730 --> 00:22:37,774 Človek si kladie otázku, v čom ešte klamal. 319 00:22:37,857 --> 00:22:40,026 Všetko, čo povedal, pravdepodobne urobil. 320 00:22:40,693 --> 00:22:43,905 Áno, keď ho vezmú Dusterovci potom to vieme s istotou. 321 00:22:49,077 --> 00:22:51,120 Žiadam o všetky výhody za prerušenú cestu. 322 00:22:51,204 --> 00:22:54,457 - To nedostaneš. - Nezaškodí vyskúšať. 323 00:23:13,351 --> 00:23:14,727 Nebude to potrebovať. 324 00:23:15,895 --> 00:23:17,563 Kde sú administratívne súbory? 325 00:23:17,647 --> 00:23:18,481 Dobrý deň! 326 00:23:20,399 --> 00:23:21,818 Recenzie správania. 327 00:23:22,318 --> 00:23:24,695 "Soledad má dobré technické zručnosti... 328 00:23:24,779 --> 00:23:27,406 -...ale začína sociálnu drámu." -Pravdaže. 329 00:23:27,824 --> 00:23:28,658 Sakra topánka. 330 00:23:28,741 --> 00:23:30,159 Čo o mne hovorí? 331 00:23:30,243 --> 00:23:32,495 Stannislaw Kulp. 332 00:23:32,578 --> 00:23:36,749 "Dobré známky za kompetenciu." Nejakým spôsobom. Chcel ťa povýšiť. 333 00:23:36,833 --> 00:23:38,709 Ren, to si nemal robiť. 334 00:23:39,752 --> 00:23:43,422 Melba Koh. „Melba je nová a majú medzery vo svojej vedomostnej základni." 335 00:23:43,506 --> 00:23:44,966 Áno, aj to je pravda. 336 00:23:45,049 --> 00:23:47,176 -Daj to späť. -Sú dobré veci. 337 00:23:47,260 --> 00:23:49,679 "Má potenciál. S malou pomocou 338 00:23:49,762 --> 00:23:53,266 môže sa stať vynikajúcim technikom oplatí sa doň investovať." 339 00:23:57,770 --> 00:23:58,604 Dnes večer nie. 340 00:23:59,147 --> 00:24:02,108 Zorganizoval som pre vás párty. Teraz sú všetci preč, 341 00:24:02,191 --> 00:24:05,111 a budú sa o tom rozprávať aká to bola katastrofa. 342 00:24:05,194 --> 00:24:06,028 Nech to urobia. 343 00:24:07,321 --> 00:24:08,156 mal by som? 344 00:24:09,949 --> 00:24:14,662 Nehovoria len o vás. Ale o mne a o otcovi. 345 00:24:14,745 --> 00:24:16,164 Ponížil si nás. 346 00:24:22,920 --> 00:24:27,633 Otec pre teba urobil všetko. Správaš sa k nemu horšie ako hovno. 347 00:24:28,384 --> 00:24:30,219 - Som z toho unavený. -Na čom? 348 00:24:30,303 --> 00:24:33,139 na teba. A tie tvoje domýšľavé kecy. 349 00:24:36,601 --> 00:24:37,810 kam ideš? 350 00:24:38,853 --> 00:24:40,980 Do slumov so svojimi drahými pásačkami? 351 00:24:41,063 --> 00:24:42,732 Chystáte sa zachrániť ľudstvo? 352 00:24:42,815 --> 00:24:45,359 Uvedomuješ si vôbec, aký si blahosklonný? 353 00:24:46,110 --> 00:24:47,612 Si taký narcis. 354 00:24:51,282 --> 00:24:54,911 Neodchádzaj odo mňa. Neopováž sa mi otočiť chrbtom! 355 00:24:55,286 --> 00:24:58,122 Skončil som byť tebou ponížený. 356 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 Náš otec je zranený muž. 357 00:25:07,340 --> 00:25:09,508 Nikdy mu nebudete stačiť. 358 00:25:36,494 --> 00:25:37,328 Takže teraz? 359 00:25:38,746 --> 00:25:39,580 Nie 360 00:25:47,630 --> 00:25:48,464 Nič. 361 00:25:49,215 --> 00:25:52,426 Predtým som nemohol mlčať o Millerovi. Teraz je jednoducho preč. 362 00:25:52,510 --> 00:25:55,805 Možno bol zlomený jazdiť cez Ring. Vy teda? 363 00:25:56,514 --> 00:25:57,932 Zbrane a rádio nefungujú. 364 00:25:58,015 --> 00:26:00,351 Čo urobil Cohen Roci tvrdo zasiahnuť. 365 00:26:00,434 --> 00:26:03,562 - Opraviť ju potrebuje jedno otočenie. -Dobre. 366 00:26:04,272 --> 00:26:06,524 Ak sa otočíme, vezmú nás Marťania. 367 00:26:06,607 --> 00:26:09,819 Nemôžeme ísť ďalej bez toho, aby ste narazili na bublinu a zomreli. 368 00:26:09,902 --> 00:26:13,281 Nemôžeme sa s nikým rozprávať, alebo nás vytlačte von. 369 00:26:14,240 --> 00:26:18,202 Našou jedinou nádejou je Monica a Cohen povedz pre nás dobré slovo. 370 00:26:19,120 --> 00:26:22,790 -Nespoliehajte sa na to. -Alex si myslí, že som bol na nich príliš tvrdý. 371 00:26:24,333 --> 00:26:25,501 Bol som milý. 372 00:26:25,960 --> 00:26:28,337 Kiež by si sa ma opýtal ako prvý. 373 00:26:28,421 --> 00:26:30,089 - Prepáčte, kapitán. -To je v poriadku. 374 00:26:30,172 --> 00:26:31,132 Dobre, takže… 375 00:26:31,215 --> 00:26:33,009 čo by sme mali robiť? 376 00:26:35,303 --> 00:26:36,304 Vzdaj sa nám. 377 00:26:38,764 --> 00:26:41,559 Spomalíme, necháme ich nastúpiť. 378 00:26:42,143 --> 00:26:45,730 Vidia sabotáž a my sa očistíme. 379 00:26:45,813 --> 00:26:47,815 Možno kvôli terorizmu. 380 00:26:47,898 --> 00:26:50,943 - Ale berú Rociho. -Áno. Pravdepodobne. 381 00:26:52,320 --> 00:26:56,949 -Buď to, alebo zomrieme. - Nemyslel som si, že to takto skončí. 382 00:27:58,052 --> 00:27:58,886 Prestaň! 383 00:28:00,179 --> 00:28:02,181 Toto hovorí váš kapitán. 384 00:28:03,182 --> 00:28:05,976 A toto je vaša loď. 385 00:28:07,645 --> 00:28:10,106 Toto je vaša chvíľa. 386 00:28:11,899 --> 00:28:16,070 Možno si myslíš, že sa bojíš, ale ty nie si. 387 00:28:17,238 --> 00:28:18,864 Nie je to strach. 388 00:28:19,824 --> 00:28:21,450 Je to tvoja bystrosť. 389 00:28:22,618 --> 00:28:24,245 Je to vaša sila. 390 00:28:26,163 --> 00:28:28,374 Sme pásaví. 391 00:28:28,457 --> 00:28:31,877 Nič v prázdnote je nám cudzí. 392 00:28:32,837 --> 00:28:37,299 Kam ideme, tam patríme. 393 00:28:37,883 --> 00:28:39,718 Nie je tomu inak. 394 00:28:42,805 --> 00:28:46,600 Nikto na to nemá väčšie právo. 395 00:28:46,684 --> 00:28:48,352 Alebo je viac pripravený. 396 00:28:49,937 --> 00:28:53,482 Inyalowda kráča cez Prsteň a nazýva to svojím vlastným. 397 00:28:54,733 --> 00:28:57,361 Ale otvoril ho belter. 398 00:28:58,320 --> 00:29:01,323 My sme Pás. 399 00:29:01,407 --> 00:29:05,035 -Áno! -Sme silní, sme ostrí. 400 00:29:05,119 --> 00:29:07,955 -A strach necítime! -Áno! 401 00:29:08,038 --> 00:29:11,125 -Áno! -Táto chvíľa patrí nám! 402 00:29:11,709 --> 00:29:13,752 Pre Beltalowdu! 403 00:29:13,836 --> 00:29:15,963 -Áno! -Beltalowda! 404 00:29:16,839 --> 00:29:18,466 -Beltalowda! -Áno! 405 00:29:19,967 --> 00:29:22,970 -Beltalowda! -Áno! 406 00:29:49,497 --> 00:29:53,334 Nástupná evakuačná doprava na stanicu Titan's Corely. 407 00:29:53,417 --> 00:29:57,838 Všetku batožinu nechajte na paletách a uistite sa, že sú správne označené. 408 00:29:57,922 --> 00:30:00,424 OSN nie je zodpovedná za... - Hector. 409 00:30:00,508 --> 00:30:02,718 Anna. Pôjdete aj vy na tom člne? 410 00:30:02,801 --> 00:30:05,221 Nie. A ty tiež nie. 411 00:30:05,304 --> 00:30:08,224 -Strácam miesto. - Tvoje miesto tam nie je. 412 00:30:08,307 --> 00:30:11,644 Našiel som spôsob, ako zostať. Nepýtaj sa príliš veľa... 413 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Prepáčte, madam. 414 00:30:15,898 --> 00:30:16,732 To je on. 415 00:30:17,399 --> 00:30:19,735 Praporčík, chýba vám uniforma. Poď so mnou. 416 00:30:19,818 --> 00:30:20,653 Nie 417 00:30:20,736 --> 00:30:21,570 nemôžem. 418 00:30:21,654 --> 00:30:24,240 Poď teraz a neopustil si. 419 00:30:24,323 --> 00:30:27,743 Bojoval by som proti prehradeniu a spinky, to nie. 420 00:30:27,826 --> 00:30:31,247 -Preboha, ty si mariňák. -Videli ste, čo sa stalo Arboghastovi. 421 00:30:31,330 --> 00:30:32,414 Cítite sa bezpečne? 422 00:30:34,792 --> 00:30:37,628 Zamkni ma na Titane, Neprechádzam tým. 423 00:30:38,671 --> 00:30:41,382 Dostaňte ho odtiaľto. Ospravedlňujeme sa za vyrušovanie. 424 00:30:41,715 --> 00:30:43,425 -Počuješ? -Teraz bezpečnú cestu. 425 00:30:43,509 --> 00:30:44,343 čo je zle? 426 00:30:46,053 --> 00:30:50,224 Nie, nie. Nemôžem prejsť. Existujú pravidlá. nemôžem. 427 00:30:50,307 --> 00:30:54,311 Myslel som, že to chceš vidieť? Prísť tak blízko a potom sa otočiť? 428 00:30:54,395 --> 00:30:56,063 -Nemôžem. -Bojíš sa? 429 00:30:56,647 --> 00:30:57,481 Ja tiež. 430 00:30:58,691 --> 00:31:03,362 Ale taký strach, že ste ochotní prehrať možnosť byť toho súčasťou? 431 00:31:03,445 --> 00:31:06,991 Je to prvý kontakt. Nestáva sa to dvakrát. 432 00:31:07,074 --> 00:31:09,910 Chcel som ísť. Keby som to bol len ja. 433 00:31:11,328 --> 00:31:12,538 Ale mám rodinu. 434 00:31:14,081 --> 00:31:15,082 Môj syn má jedenásť. 435 00:31:15,958 --> 00:31:18,586 Nemôžem to riskovať aby vyrastal bez otca. 436 00:31:20,713 --> 00:31:23,340 Jediná vec, ktorú vidím v prstenci... 437 00:31:24,800 --> 00:31:27,636 ...je viac temnoty... A krvi. 438 00:31:28,887 --> 00:31:30,556 Na úpätí falošnej modly. 439 00:31:32,266 --> 00:31:33,392 Predtým som sa mýlil. 440 00:31:34,768 --> 00:31:36,437 Boh tu nie je s nami. 441 00:31:39,940 --> 00:31:40,774 Dvere sa zatvárajú. 442 00:31:48,449 --> 00:31:50,117 THOMAS PRINC OSN 443 00:31:57,750 --> 00:32:00,169 Dobrý deň, moja drahá. ja... 444 00:32:01,670 --> 00:32:05,090 Neviem, ako to povedať, ale… 445 00:32:06,550 --> 00:32:08,177 Budem jazdiť cez Prsteň. 446 00:32:08,886 --> 00:32:10,554 S oneskorením prenosu 447 00:32:10,638 --> 00:32:15,017 Ak túto správu nedostanete kým som to už nespravil. 448 00:32:15,100 --> 00:32:20,606 A nepočujem tvoj hlas kým sa nevrátim. 449 00:32:20,689 --> 00:32:21,523 A... 450 00:32:23,192 --> 00:32:24,818 budem... 451 00:32:28,072 --> 00:32:28,906 ...návrat. 452 00:32:40,793 --> 00:32:41,627 Dobrý deň. 453 00:32:42,044 --> 00:32:46,090 Videl som ťa na lodi, ale nestretli sme sa. ja som Anna. 454 00:32:46,799 --> 00:32:48,634 - Volám sa Melba. -Dobrý deň. 455 00:32:48,717 --> 00:32:51,053 Zostávaš na palube kvôli tranzitu? 456 00:32:51,136 --> 00:32:52,763 -Áno. -Áno. 457 00:32:53,222 --> 00:32:55,557 Ja spolu. Ale teraz, keď som sa rozhodol… 458 00:32:56,725 --> 00:33:00,771 - Cítim sa ohromený. -Viem ako to je. 459 00:33:01,980 --> 00:33:03,107 Obťažujem ťa? 460 00:33:03,816 --> 00:33:05,651 Nie, ja len... 461 00:33:06,318 --> 00:33:07,319 Nie, to je v poriadku. 462 00:33:08,070 --> 00:33:09,988 Čo ťa prinútilo zostať? 463 00:33:20,082 --> 00:33:20,916 kde je Julie? 464 00:33:23,544 --> 00:33:24,753 Sučka nakoniec bodla. 465 00:33:25,796 --> 00:33:30,092 -Nehovor o svojej sestre takto. -Dnes večer si jej nazval horšie veci. 466 00:33:34,054 --> 00:33:36,890 Vie ma poriadne naštvať. je to pravda. 467 00:33:38,976 --> 00:33:41,478 Pripomína, aké to je byť mladý. 468 00:33:42,479 --> 00:33:43,480 Má žiaru. 469 00:33:43,564 --> 00:33:48,610 Napľula ti do tváre. A obdivuješ ju za to? 470 00:33:48,694 --> 00:33:51,697 Má vôľu niesť naše meno do budúcnosti. 471 00:33:51,780 --> 00:33:54,616 Odmieta, že ju zastavím, dokonca aj ja. 472 00:33:55,701 --> 00:33:56,702 čo robíš 473 00:33:57,745 --> 00:33:58,746 Plánujete večierky. 474 00:34:03,917 --> 00:34:05,210 Melba? 475 00:34:05,294 --> 00:34:06,545 Je všetko dobré? 476 00:34:06,628 --> 00:34:09,465 Rizikový plat. Zostal som na to. 477 00:34:11,133 --> 00:34:12,342 Ak ma ospravedlníte. 478 00:34:40,662 --> 00:34:43,499 Ty ma nepoznáš ale pracoval som s tvojím otcom. 479 00:34:43,791 --> 00:34:46,502 Čistý bol môj priateľ, Je mi ľúto, že odišiel. 480 00:34:47,711 --> 00:34:49,713 Musím to povedať otcovi. 481 00:34:49,797 --> 00:34:52,800 Volá sa Jules-Pierre Mao. Áno, on. 482 00:34:54,593 --> 00:34:55,427 ocko. 483 00:34:56,595 --> 00:35:00,224 Všetko, čoho ste sa báli o Protomolekule sa stalo. 484 00:35:00,307 --> 00:35:04,436 Namiesto toho, aby bol oslavovaný ako vizionár hniješ vo väzení. 485 00:35:05,062 --> 00:35:06,063 Neviem to opraviť. 486 00:35:08,649 --> 00:35:11,360 Ale môžem toho muža zničiť čo ťa stiahlo. 487 00:35:13,028 --> 00:35:18,242 Je to niečo, čo Julie nemohla, alebo by to urobil pre teba. 488 00:35:20,327 --> 00:35:21,870 Len o tom musíte vedieť. 489 00:35:57,447 --> 00:35:58,532 PRÍSTUP ODMIETNUTÝ 490 00:36:04,580 --> 00:36:06,790 Myslel som, že Ashford je paranoidný. 491 00:36:08,375 --> 00:36:11,378 Zamknite člny, povedal. Prečo, povedal som? 492 00:36:12,254 --> 00:36:14,715 Povedal, aby som niekoho zastavil z dezertovania. 493 00:36:15,591 --> 00:36:17,801 Povedal som, prečo by teraz niekto dezertoval? 494 00:36:19,386 --> 00:36:20,220 Takže... 495 00:36:22,598 --> 00:36:23,432 prečo? 496 00:36:24,308 --> 00:36:26,602 Vrátil som sa z nesprávnych dôvodov. 497 00:36:26,685 --> 00:36:28,687 Mám teraz zlý dôvod? 498 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Opasok máš v krvi. 499 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Sme vaši ľudia. 500 00:36:35,235 --> 00:36:36,570 A milujem ťa. 501 00:36:39,031 --> 00:36:40,407 vždy budem. 502 00:36:41,158 --> 00:36:44,536 Ale ty sa k nim vrátiš. Vaše vnútro. 503 00:36:44,620 --> 00:36:47,039 Nechápal som, čo som nechal. 504 00:36:49,666 --> 00:36:52,794 Bol som nostalgický. 505 00:36:55,756 --> 00:36:57,758 A bez slova ku mne? 506 00:36:58,342 --> 00:37:00,510 Bol som vystrašený že by si ma nepustil 507 00:37:18,445 --> 00:37:20,072 Podceňuješ ma. 508 00:37:30,749 --> 00:37:32,542 Nebuď tam príliš rýchly. 509 00:37:57,693 --> 00:37:59,987 Prečo spomaliť? Išlo to dobre. 510 00:38:00,821 --> 00:38:04,116 -Kde si do pekla bol? - Pozrite sa na to. Musíme ísť na miesto činu. 511 00:38:04,199 --> 00:38:06,785 - Kontrolujeme stopy. -Nie. Už žiadne kriminálne príbehy. 512 00:38:06,868 --> 00:38:10,330 Chcem vedieť presne to, čo vieš ty. 513 00:38:11,623 --> 00:38:14,876 Chcete hovoriť o nemiestnych kvantový hologram. 514 00:38:14,960 --> 00:38:18,380 Fázovo konjugované adaptívne vlny ktorý rezonuje v mikrotubuloch v mozgu, 515 00:38:19,006 --> 00:38:21,842 čo si vyžaduje určité uzavreté krivky časovej osi 516 00:38:21,925 --> 00:38:23,760 a Lorentzove rozvody a... 517 00:38:24,511 --> 00:38:25,929 Chápeš to. čakám. 518 00:38:28,849 --> 00:38:30,767 -Takže miesto činu. - Miesto činu. 519 00:38:31,768 --> 00:38:34,855 Musíme ísť. Príďte znova. Na stanicu. Do jadra. 520 00:38:34,938 --> 00:38:38,525 Ten v strede? Odnieslo to loď a torpéda? 521 00:38:40,027 --> 00:38:42,821 Musím vyriešiť prípad. Chcete pravdu. 522 00:38:47,409 --> 00:38:49,036 Vyzeráš inak. 523 00:38:49,911 --> 00:38:52,539 Áno, signál je v Ringu celkom dobrý. 524 00:38:53,040 --> 00:38:57,127 Naozaj dobré. Tak čo, prídeš alebo nie? 525 00:39:12,225 --> 00:39:15,854 Rocinante, to je Naomi. 526 00:39:17,647 --> 00:39:18,648 Vraciam sa domov. 527 00:39:29,326 --> 00:39:30,744 Roci, počuješ ma? 528 00:39:32,537 --> 00:39:33,371 Počuť. 529 00:39:35,207 --> 00:39:36,041 To som ja. 530 00:39:41,880 --> 00:39:43,006 Vydržať. 531 00:39:44,091 --> 00:39:44,925 idem.