1 00:01:09,195 --> 00:01:12,156 Электросеть по-прежнему неисправна. Мы снова проиграли. 2 00:01:12,239 --> 00:01:13,073 Восстановите его. 3 00:01:13,949 --> 00:01:14,992 Да, боссман. 4 00:01:17,244 --> 00:01:20,039 Какого черта ты улыбаешься, капитан? 5 00:01:20,122 --> 00:01:22,875 Первый раз мы стреляем из оружия и вот что мы получаем. 6 00:01:22,958 --> 00:01:25,294 Что ж, что имеем, то и получаем. 7 00:01:26,170 --> 00:01:28,672 Снова проезжайте через задний разворот. 8 00:01:28,756 --> 00:01:31,383 Если торпеда взорвалась если бы мы увидели взрыв. 9 00:01:31,467 --> 00:01:33,135 Нагата? что ты делаешь 10 00:01:36,639 --> 00:01:39,600 Главный инженер Наоми Нагата, что ты делаешь 11 00:01:42,853 --> 00:01:46,148 ок, я вижу для тебя сейчас трудное время, 12 00:01:46,232 --> 00:01:49,235 но у нас отключение электроэнергии по всему кораблю, поэтому я хочу, чтобы вы… 13 00:01:49,318 --> 00:01:53,364 Я не работаю на тебя, и я не работаю на Андерсона Доуса. 14 00:01:53,447 --> 00:01:55,407 Я отдал приказ стрелять. 15 00:02:00,079 --> 00:02:03,749 Вы знаете, нам пришлось. В противном случае у инсайдеров было... 16 00:02:03,833 --> 00:02:06,752 -Если ты их убил... -Тогда ненавидь меня. Работайте сейчас. 17 00:02:14,051 --> 00:02:16,887 Мне жаль. Если я убью их, я… 18 00:02:18,138 --> 00:02:18,973 Мне очень жаль. 19 00:02:35,614 --> 00:02:36,448 Ох, черт. 20 00:02:38,492 --> 00:02:42,913 Этот торпедный двигатель горит как ад, оно не увеличивается, но... 21 00:02:42,997 --> 00:02:46,000 Оно должно было протаранить себя теперь к нашей выхлопной трубе. 22 00:02:46,083 --> 00:02:48,460 Видимо, обычные правила здесь не действуют. 23 00:02:49,670 --> 00:02:54,967 Возможно, торпеда пошла слишком быстро. Миллер сказал, что нам нужно притормозить. 24 00:02:55,509 --> 00:02:57,469 Как тот ублюдок с рогаткой. 25 00:02:57,553 --> 00:03:01,640 Подожди сейчас. Вы имеете в виду это если что-то здесь происходит слишком быстро 26 00:03:01,724 --> 00:03:04,143 что-то беспокоит и подхватывает это? 27 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 - Это не естественно. - Я не вижу звезд. 28 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 Мы находимся в каком-то газовом облаке? 29 00:03:12,026 --> 00:03:16,363 Как будто что-то есть вокруг нас. Мы находимся в каком-то пузыре. 30 00:03:16,864 --> 00:03:20,659 - Много помех. -Это напоминает мне Эроса. 31 00:03:21,660 --> 00:03:23,120 Утешительная мысль. 32 00:03:29,960 --> 00:03:34,632 Исправление. Эта торпеда движется. Медленно, но определенно движется. 33 00:03:34,715 --> 00:03:36,342 Сколько времени пройдет, прежде чем оно поразит нас? 34 00:03:39,094 --> 00:03:41,513 Он уже даже не направляется к нам. 35 00:03:47,478 --> 00:03:48,687 Оно уже на пути сюда. 36 00:03:51,023 --> 00:03:52,900 Я даже не знаю, что это такое. 37 00:03:53,484 --> 00:03:55,694 -Миллер не упомянул об этом. -Миллер? 38 00:03:58,238 --> 00:04:00,324 я видел его затем началось Кольцо. 39 00:04:00,407 --> 00:04:03,118 Джо Миллер? Тот, кто умер на Венере? 40 00:04:03,202 --> 00:04:05,037 Возможно, он на самом деле не умер. 41 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 Может быть, он не Миллер. 42 00:04:07,122 --> 00:04:10,125 Хорошая тема для разговора, как только мы выберемся отсюда. 43 00:04:10,209 --> 00:04:12,252 У нас нет ни связи, ни оружия. 44 00:04:12,336 --> 00:04:14,380 я не хочу быть на чьем-то стрельбище 45 00:04:14,463 --> 00:04:16,757 пока мы не узнаем, что сообщение фейковое. 46 00:04:16,840 --> 00:04:20,260 - Сообщение пришло отсюда. - Есть мысли, как это произошло? 47 00:04:20,344 --> 00:04:24,264 Кроме этого что-то скомпрометировано наш корабль? Нет. Ничего. 48 00:04:24,348 --> 00:04:27,267 Это наш главный приоритет. Мы должны убедиться… 49 00:04:29,770 --> 00:04:31,105 -Привет! -Что ты сделал? 50 00:04:31,188 --> 00:04:32,231 -Амос. - Сообщение... 51 00:04:32,314 --> 00:04:34,024 ...было то, что кто-то хочет нас убить. 52 00:04:34,108 --> 00:04:36,318 Это был не я, ты или Алекс. 53 00:04:36,402 --> 00:04:40,155 -Это были не мы. Мы умерли. -Я видел, как ты шнырял вокруг машин. 54 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 - Он ничего не сделал. -Извини! 55 00:04:42,157 --> 00:04:43,659 Извините, я не знал. 56 00:04:43,742 --> 00:04:46,996 Это была бы задняя дверь чтобы мы могли получить ваши журналы. 57 00:04:47,079 --> 00:04:49,415 справочная информация, вещи, о которых ты можешь не рассказывать. 58 00:04:49,498 --> 00:04:53,627 -Вы могли нас убить! - Я не знал, что это что-то странное. 59 00:04:53,711 --> 00:04:57,089 Что-то приходит через Кольцо. Он маленький. 60 00:05:01,552 --> 00:05:02,678 Похоже на зонд. 61 00:05:09,810 --> 00:05:10,811 Оно отступает. 62 00:05:13,022 --> 00:05:15,941 Это все? Как бы я...? Ждать. 63 00:05:19,737 --> 00:05:21,697 Происходит что-то еще. 64 00:05:22,781 --> 00:05:24,116 Похоже на Сюэсэня. 65 00:05:28,203 --> 00:05:30,539 - Они соответствовали нашему курсу. -Они нам звонят? 66 00:05:30,622 --> 00:05:32,958 Нет радио. Это невозможно сказать. 67 00:05:34,710 --> 00:05:37,713 Они заперли нас. Это может быть способом сказать «стоп». 68 00:05:37,796 --> 00:05:39,506 Если мы останемся, нас посадят на борт. 69 00:05:40,215 --> 00:05:43,469 -Вы готовы отказаться от корабля? -Нет. Продолжаем. 70 00:05:44,887 --> 00:05:47,639 Их торпеды не сработают лучше, чем последний. 71 00:05:47,723 --> 00:05:49,058 Это хорошо. 72 00:05:49,933 --> 00:05:51,560 Нам сейчас нужно наше радио. 73 00:05:52,895 --> 00:05:54,646 Нам нужно поговорить с кораблем. 74 00:05:58,609 --> 00:06:03,030 Ты должен мне все рассказать необходимо удалить этот корабль. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,408 Я сказал, что не знаю, что я сделал. 76 00:06:09,953 --> 00:06:12,539 Я посмотрю, смогу ли я получить некоторую информацию. 77 00:06:24,051 --> 00:06:24,885 Миллер? 78 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 Поговори со мной. 79 00:06:33,477 --> 00:06:35,312 Что ты хочешь, чтобы я нашел? 80 00:06:51,453 --> 00:06:52,704 Миллер! 81 00:07:01,171 --> 00:07:04,508 ...и в свете изменившихся обстоятельства 82 00:07:04,591 --> 00:07:07,052 относительно нападения на Сын Уна 83 00:07:07,136 --> 00:07:10,514 и неожиданная активность у артефакта Кольца 84 00:07:11,098 --> 00:07:16,103 Я немедленно отказываюсь все гражданское присутствие из миссий ООН. 85 00:07:16,728 --> 00:07:21,441 ФНФ Каунти Каллен возьмет весь невоенный персонал 86 00:07:21,525 --> 00:07:24,528 на станцию Корели на Титане для отчетности. 87 00:07:25,237 --> 00:07:28,657 Обратный транспорт будет координироваться оттуда. 88 00:07:29,491 --> 00:07:31,201 Я бы не стал предпринимать действия 89 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 если бы я не был уверен, что это лучше способ обеспечить вашу безопасность. 90 00:07:36,248 --> 00:07:40,252 Спасибо всем за вашу службу и смелость. 91 00:07:41,420 --> 00:07:44,631 Видел, что они обеспечивают тройную оплату за риск. тем, кто останется? 92 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 Я работаю сверхурочно, втрое. Кто-то умрет. 93 00:07:48,385 --> 00:07:51,388 Я тоже это вижу. Я отправляюсь на Титан. 94 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 -Где Рен? - Он, вероятно, был на Сын Уне. 95 00:07:55,184 --> 00:07:58,187 Проклятие. Я этого не знал. 96 00:07:58,270 --> 00:08:01,106 Наверное, он хорошо спит. Он умер, как и жил. 97 00:08:01,190 --> 00:08:02,399 Проявите немного уважения. 98 00:08:05,444 --> 00:08:08,947 Нам следует навести порядок в его шкафу прежде чем мы пойдем. Для своей семьи. 99 00:08:09,031 --> 00:08:10,866 Конечно. Хорошо. 100 00:08:16,330 --> 00:08:18,999 Я понимаю эвакуацию. Я делаю. 101 00:08:19,082 --> 00:08:22,461 Это так расстраивает. Если бы мы могли еще остаться. 102 00:08:22,544 --> 00:08:27,382 Я чувствую то же самое. Подойти так близко, но обернись. 103 00:08:28,884 --> 00:08:30,177 Если бы был способ. 104 00:08:31,553 --> 00:08:34,890 Мисс Фэган. Хотите поделиться нашим разочарованием? 105 00:08:35,474 --> 00:08:37,976 Я? О, нет. 106 00:08:39,436 --> 00:08:41,647 Хоть компания будет хорошая, на Титане. 107 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Вы наверняка хорошо проведете там время. 108 00:08:43,982 --> 00:08:47,152 -Ты не пойдешь с нами? - Я не буду этого раскрывать. 109 00:08:56,119 --> 00:08:58,622 Я начинаю задаваться вопросом, здесь ли она вообще. 110 00:08:58,705 --> 00:09:00,916 Это было бы похоже на нее пропустить собственную вечеринку. 111 00:09:04,336 --> 00:09:06,463 - Нам действительно пора идти. -Я знаю. 112 00:09:06,546 --> 00:09:07,547 Я нахожу их. 113 00:09:17,516 --> 00:09:19,434 Итак, теперь ты думаешь, что я принадлежу тебе? 114 00:09:19,518 --> 00:09:21,520 Ваши действия говорят сами за себя. 115 00:09:21,603 --> 00:09:23,689 Я не прошу вашего разрешения. 116 00:09:23,772 --> 00:09:26,024 Нельзя унижать семью. 117 00:09:26,108 --> 00:09:28,819 -Семья - не моя проблема! - Ты можешь взять это позже? 118 00:09:28,902 --> 00:09:32,322 я не разрешаю что моя дочь шлюхи по поясу! 119 00:09:32,406 --> 00:09:34,449 Шлюха? Ты думаешь, что я такой? 120 00:09:34,533 --> 00:09:36,159 -Не знаю, кто ты. - Пожалуйста? 121 00:09:36,243 --> 00:09:39,746 Вы объявляете о своей пенсии от гоночная команда. Не сказав мне… 122 00:09:39,830 --> 00:09:43,458 Не лучше ли мне пойти к тебе? Думаешь, мне нравится иметь отца? 123 00:09:43,542 --> 00:09:46,336 кого больше волнует что обо мне думают все остальные? 124 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 Перестань глупеть. 125 00:09:48,338 --> 00:09:49,715 Я всегда слушаю тебя. 126 00:09:49,798 --> 00:09:52,175 - Он делает. -Ты такой неблагодарный. 127 00:09:52,259 --> 00:09:55,387 Ты мелкий, избалованный и глупый… 128 00:09:55,470 --> 00:09:56,596 Иди к черту! 129 00:10:01,560 --> 00:10:02,394 Отвали. 130 00:10:04,146 --> 00:10:09,359 Все, что ты делаешь, испорчено, и я не могу быть частью этого. 131 00:10:11,778 --> 00:10:14,156 -Я дал тебе все. - Я не хочу этого. 132 00:10:16,033 --> 00:10:16,867 Все кончено. 133 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 Джули. 134 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 Вечеринка окончена. Отправьте их домой. 135 00:10:28,170 --> 00:10:30,797 Я втягиваю гоночную команду остальная часть сезона. 136 00:10:35,677 --> 00:10:38,472 Мы приедем снова в следующем году когда твоя сестра придет в себя. 137 00:10:38,555 --> 00:10:40,223 Я могу заменить ее. 138 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Не будьте абсурдом. 139 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 я не знал что оно так и сделает. 140 00:11:03,997 --> 00:11:05,957 -Кто был вашим контактом? - Мы не встречались. 141 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 -Попробуйте еще раз. -Я не знаю. 142 00:11:08,085 --> 00:11:09,294 Я клянусь. 143 00:11:11,338 --> 00:11:12,464 Может ли это помочь? 144 00:11:19,388 --> 00:11:20,222 Алекс. 145 00:11:21,807 --> 00:11:22,641 Да? 146 00:11:23,475 --> 00:11:25,435 Может ли это помочь вам починить радио? 147 00:11:26,478 --> 00:11:30,023 -Я не знаю. Это что-то для Наоми. - Я знал, что ты так скажешь. 148 00:11:31,566 --> 00:11:33,777 Хорошо, я возьму на себя управление. 149 00:11:40,826 --> 00:11:43,829 Ты это сделал, поэтому тебе придется за это ответить. 150 00:11:43,912 --> 00:11:47,082 Я прошу тебя об этом однажды, тогда я убью ее. 151 00:11:48,500 --> 00:11:49,751 Как мне починить свой корабль? 152 00:11:51,461 --> 00:11:52,462 Мы не знаем! 153 00:11:54,798 --> 00:11:56,216 Пусть он ответит. 154 00:11:57,926 --> 00:11:59,177 Ответьте мне! 155 00:12:09,604 --> 00:12:10,939 Алекс! Что теперь? 156 00:12:11,022 --> 00:12:13,567 «Сюэсэнь» запустил пару зондов. 157 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 Один из них направляется к Кольцу. 158 00:12:17,612 --> 00:12:20,407 Они провели первый зонд еще быстрее 159 00:12:20,490 --> 00:12:22,868 пока его не остановило... Что-то. 160 00:12:22,951 --> 00:12:26,246 Теперь он втянут к середине как торпеда Бегемота. 161 00:12:26,329 --> 00:12:28,832 С какой скоростью он шел, когда остановился? 162 00:12:28,915 --> 00:12:30,750 Чуть больше 18 000 км/ч. 163 00:12:31,960 --> 00:12:33,753 Хорошо. У нас есть ограничение скорости. 164 00:12:34,337 --> 00:12:37,757 Да. И Сюэсэн ускоряется, чтобы соответствовать. 165 00:12:37,841 --> 00:12:41,052 Это больше, чем мы делаем. Итак, они нас возьмут. 166 00:12:41,136 --> 00:12:43,221 Я не хочу, чтобы меня поймали. 167 00:12:43,555 --> 00:12:46,558 Сопоставьте их курс и скорость. Будьте впереди них. 168 00:12:46,641 --> 00:12:47,476 Дело сделано. 169 00:12:49,686 --> 00:12:52,898 Второй зонд не проходит через Кольцо. 170 00:12:53,982 --> 00:12:55,901 Он направляется к пузырю. 171 00:13:04,075 --> 00:13:05,619 Хосс, другой зонд... 172 00:13:06,578 --> 00:13:07,704 ... оно ушло. 173 00:13:08,914 --> 00:13:10,582 Что ты имеешь в виду под словами «ушел»? 174 00:13:11,374 --> 00:13:15,212 -Он оторвался от Кольца? -Нет. Это выглядит по-другому. 175 00:13:15,795 --> 00:13:18,215 Зонд соблюдал ограничение скорости, 176 00:13:18,298 --> 00:13:20,425 затем коснулся другой стороны пузыря 177 00:13:20,509 --> 00:13:25,597 и что-то с ним случилось. Оно прекратило свое существование. 178 00:13:26,640 --> 00:13:29,851 Тогда нам, вероятно, следует держаться подальше от краев. 179 00:13:30,435 --> 00:13:32,270 Да. Хороший совет по безопасности. 180 00:13:34,314 --> 00:13:38,485 Если мы повернем, MCRN нас заберет. 181 00:13:38,568 --> 00:13:40,237 Мы летим прямо 182 00:13:40,320 --> 00:13:42,781 мы переходим на другую сторону пузыря. 183 00:13:42,864 --> 00:13:45,700 У нас есть до тех пор чтобы придумать альтернативу. 184 00:13:51,206 --> 00:13:55,418 - Марсианская шлюпка вышла из-под Кольца. - Приятно знать, что это возможно. 185 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 Они ведут трансляцию. 186 00:13:58,421 --> 00:13:59,256 Мне. 187 00:14:01,591 --> 00:14:05,011 Все корабли рядом, это приоритетный сигнал тревоги MCRN. 188 00:14:05,470 --> 00:14:08,265 Мы видим, что электромагнитные искажения на ринге 189 00:14:08,348 --> 00:14:10,559 слишком велик для проникновения радио. 190 00:14:11,184 --> 00:14:13,395 MCRN Сюэсэн находится на другой стороне. 191 00:14:13,478 --> 00:14:15,981 Он преследует Росинанта, и возьму. 192 00:14:16,731 --> 00:14:19,234 Мы настоятельно не советуем лететь через Кольцо 193 00:14:19,317 --> 00:14:21,570 пока мы полностью не оценим ситуацию. 194 00:14:21,653 --> 00:14:23,071 MCRN уходит. 195 00:14:27,659 --> 00:14:29,661 Где наш главный инженер? 196 00:14:42,716 --> 00:14:43,925 Ты меня проверяешь? 197 00:14:45,302 --> 00:14:46,303 Да, это тоже. 198 00:14:49,222 --> 00:14:51,683 Когда сеть стабилизируется? 199 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 Фиксируется в конце смены 200 00:14:54,227 --> 00:14:58,064 но система устроена так корабль поколений, не для боя. 201 00:14:58,607 --> 00:15:01,443 Нет, это не лучший инструмент для работы, 202 00:15:02,402 --> 00:15:04,237 но это инструмент, который у нас есть. 203 00:15:05,530 --> 00:15:07,282 У меня есть новости. 204 00:15:07,991 --> 00:15:09,326 Твои друзья выжили. 205 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 -Что? - Да, во всяком случае, так кажется. 206 00:15:13,538 --> 00:15:15,540 MCRN высунул новый 207 00:15:15,624 --> 00:15:18,335 уведомить всех что они могут арестовать Холдена 208 00:15:18,418 --> 00:15:21,254 и что нам следует просто посмотреть пока они это делают. 209 00:15:22,088 --> 00:15:25,675 Они этого не сказали если бы «Росинант» был уничтожен. 210 00:15:25,759 --> 00:15:27,052 Корабль был поврежден? 211 00:15:27,135 --> 00:15:27,969 Я не знаю. 212 00:15:28,136 --> 00:15:31,097 А передача Холдена? А Сын Ун? 213 00:15:31,181 --> 00:15:34,017 Я ничего об этом не знаю, но скоро узнаем. 214 00:15:34,100 --> 00:15:35,644 Пролетим? 215 00:15:35,727 --> 00:15:39,064 Мы не дошли до конца чтобы мне сказали остаться сейчас. 216 00:15:45,236 --> 00:15:48,865 Но это делает меня счастливым. Что твоя старая команда выжила. 217 00:15:49,616 --> 00:15:53,328 Я рад за тебя. И для них. Я никогда не хотел видеть, как они умирают. 218 00:15:53,411 --> 00:15:54,496 Вы стреляли в них. 219 00:15:54,579 --> 00:15:58,416 На самом деле это был капитан, но я бы сделал то же самое. 220 00:15:59,376 --> 00:16:01,378 Мы сделали из этого шоу для внутренних органов 221 00:16:01,461 --> 00:16:03,672 чтобы они не поверили что мы едины с Холденом. 222 00:16:03,755 --> 00:16:07,300 Если бы они обвинили нас в Сын Уне мы бы оказались в настоящем бою. 223 00:16:07,384 --> 00:16:09,594 Холден не сделал ничего из этого. 224 00:16:10,387 --> 00:16:11,471 Кто-то поместил его туда. 225 00:16:11,554 --> 00:16:12,681 Я верю тебе. 226 00:16:12,764 --> 00:16:15,767 Так что это нормально - убивать невиновные люди? 227 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Это только усугубляет ситуацию. 228 00:16:18,687 --> 00:16:20,313 Нет, если они защитят мою. 229 00:16:21,690 --> 00:16:26,403 Я знаю, что ты чувствуешь. Вина, ключ? Мы подвергаем вашу старую команду опасности. 230 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Вина подобна соли. 231 00:16:29,197 --> 00:16:31,783 Добавьте немного и он скроет горечь. 232 00:16:31,866 --> 00:16:33,868 Я не знаю, что ты имеешь в виду. 233 00:16:33,952 --> 00:16:35,578 Я скучаю по своей старой команде. 234 00:16:36,454 --> 00:16:40,291 «Тайнан» был хорошим кораблем. Хорошие люди. Мош гут пират в Поясе. 235 00:16:42,168 --> 00:16:44,796 -Почему ты оставил их? -Я вырос из них. 236 00:16:45,380 --> 00:16:47,632 Как ты вырос из своего старого корабля. 237 00:16:48,383 --> 00:16:50,885 Но потом что-то происходит, верно? 238 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 Что заставляет нас забыть. 239 00:16:53,763 --> 00:16:55,473 Мы только хорошо это помним. 240 00:16:56,516 --> 00:16:59,269 Мы начинаем думать что мы сможем вернуть его. 241 00:16:59,602 --> 00:17:00,854 Будьте теми, кем мы были. 242 00:17:01,688 --> 00:17:04,023 Или отшлифованная версия, которую мы помним. 243 00:17:04,107 --> 00:17:05,608 Нет ничего плохого в том, чтобы попытаться. 244 00:17:06,317 --> 00:17:07,736 Это никогда не работает. 245 00:17:08,820 --> 00:17:12,240 Вы позволяете ностальгии обмануть вас? вы горько об этом пожалеете. 246 00:17:14,242 --> 00:17:16,453 Вы покинули свою команду по какой-то причине. 247 00:17:18,747 --> 00:17:22,000 я ушёл из ОПА задолго до того, как я покинул Роси. 248 00:17:22,083 --> 00:17:25,587 И теперь ты снова с нами и ты нужен нам здесь. 249 00:17:28,089 --> 00:17:29,340 Я починю корабль. 250 00:17:31,676 --> 00:17:32,510 Конечно. 251 00:17:59,412 --> 00:18:00,246 Хосс? 252 00:18:03,416 --> 00:18:04,918 Там все в порядке? 253 00:18:10,882 --> 00:18:11,716 Привет. 254 00:18:15,386 --> 00:18:16,763 Я должен был позвонить. 255 00:18:16,846 --> 00:18:19,933 Я не хотел перебивать, если ты… 256 00:18:24,062 --> 00:18:24,896 Итак... 257 00:18:26,189 --> 00:18:27,023 Никто... 258 00:18:27,941 --> 00:18:28,858 Нет Миллера? 259 00:18:33,905 --> 00:18:34,739 Миллер! 260 00:18:35,240 --> 00:18:36,074 Крики. 261 00:18:42,539 --> 00:18:45,166 Убери руки, ублюдок... 262 00:18:46,501 --> 00:18:48,711 -Вы не можете так поступить с нами! -Останавливаться! 263 00:18:48,795 --> 00:18:51,214 -Останавливаться! Вы не сможете их вытолкнуть! - Да. 264 00:18:51,297 --> 00:18:53,842 - Это не помогает. -Помоги нам! Он сумасшедший. 265 00:18:53,925 --> 00:18:54,968 Тебе следует их носить. 266 00:18:56,094 --> 00:18:58,179 Ты сказал, что они помогли тебе исправить общение. 267 00:18:58,263 --> 00:19:01,766 - Они не знают как. Я проверил. - Тогда чем это поможет? 268 00:19:01,850 --> 00:19:05,937 Поскольку радио не работает, это единственный способ общаться лично. 269 00:19:06,020 --> 00:19:09,524 Марс не хочет их арестовывать за кражу корабля, так что... 270 00:19:10,316 --> 00:19:11,818 Ты с. Наденьте это. 271 00:19:12,902 --> 00:19:16,990 Я бы просто послал оператора, но в вакуумных перчатках... 272 00:19:17,073 --> 00:19:20,451 Знаешь, когда он... Он совершенно слепой. 273 00:19:21,327 --> 00:19:22,245 Время летать. 274 00:19:24,747 --> 00:19:25,874 Эй, подожди. 275 00:19:26,916 --> 00:19:29,711 Скажи им что мы не взорвали Сын Уна. 276 00:19:29,794 --> 00:19:32,130 Расскажи мне, что произошло на самом деле. Пожалуйста. 277 00:19:53,318 --> 00:19:57,697 Весь второстепенный персонал должен сообщить офицеру по высадке 278 00:19:57,780 --> 00:20:00,450 для назначения эвакуационный транспорт. 279 00:20:00,533 --> 00:20:03,202 Те, кто не соблюдает эту директиву 280 00:20:03,286 --> 00:20:06,706 будет удалено и помещено на первом доступном корабле. 281 00:20:10,793 --> 00:20:12,587 Увлекательно, не так ли? 282 00:20:13,463 --> 00:20:14,631 Да, действительно. 283 00:20:15,256 --> 00:20:17,800 Это будет не то же самое чтобы увидеть это с Титана. 284 00:20:18,885 --> 00:20:22,305 Все будет точно так же. Экран есть экран. 285 00:20:22,388 --> 00:20:25,058 Да, это правда. Это просто... 286 00:20:25,141 --> 00:20:29,145 Я просто пытался заставить тебя чувствовать себя хорошо. Это будет совсем не то же самое. 287 00:20:30,396 --> 00:20:34,025 Компенсации нет действительно быть здесь. 288 00:20:34,692 --> 00:20:36,069 Когда вы отправляете? 289 00:20:37,528 --> 00:20:38,947 Когда я отправлю? 290 00:20:40,615 --> 00:20:43,284 Но пастор, вы разве не женаты? 291 00:20:43,868 --> 00:20:46,871 Ну, я... женат. 292 00:20:49,582 --> 00:20:50,833 Ты не сдаешься? 293 00:20:52,377 --> 00:20:55,171 Нет, я остаюсь на всю поездку. 294 00:20:56,422 --> 00:20:57,882 Как вам это удалось? 295 00:20:59,300 --> 00:21:04,514 Взяточничество. Ну, формально это было вымогательство, но взятки звучат хорошо. 296 00:21:05,974 --> 00:21:09,227 Генеральный директор уходит в отставку. 297 00:21:09,310 --> 00:21:13,314 И он искал работу в одной из компаний моей матери. 298 00:21:14,232 --> 00:21:15,858 Вот как это делается. 299 00:21:18,611 --> 00:21:20,947 Думаешь, ты сможешь потянуть за меня за ниточки? 300 00:21:22,240 --> 00:21:25,034 -Зачем тебе это? -Почему ты этого хочешь? 301 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Я стареющая дебютантка 302 00:21:29,080 --> 00:21:32,709 это заполняет мою пустоту и сожаление с любителем острых ощущений. 303 00:21:34,877 --> 00:21:35,712 Ваша очередь. 304 00:21:38,965 --> 00:21:41,551 Это первое чудо это произошло в моей жизни. 305 00:21:42,635 --> 00:21:45,722 Это единственное чудо это произошло при моей жизни. 306 00:21:46,389 --> 00:21:50,018 И это не настоящее чудо. 307 00:21:52,645 --> 00:21:54,188 Но это меняет все. 308 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 Будучи так близко, а потом отвернуться? Кажется, это неправильно. 309 00:22:01,904 --> 00:22:03,322 Если я чувствую призвание? 310 00:22:03,406 --> 00:22:05,533 - Это было бы слишком много. - Вот и все. 311 00:22:08,661 --> 00:22:11,748 Если бы я сказал, что мне нужно увидеть что там? 312 00:22:12,957 --> 00:22:13,791 Ближе. 313 00:22:15,835 --> 00:22:20,465 Вы хотите насладиться эгоистичным желанием быть частью чего-то удивительного. 314 00:22:22,675 --> 00:22:23,509 Да. 315 00:22:27,680 --> 00:22:29,140 Мы нанесли удар по внутреннему... 316 00:22:29,223 --> 00:22:31,559 Я знала, что с ним что-то не так. 317 00:22:32,268 --> 00:22:34,896 Герой Солнечной системы, конечно. 318 00:22:35,730 --> 00:22:37,774 Интересно, о чем еще он лгал? 319 00:22:37,857 --> 00:22:40,026 Все, что он сказал, он, наверное, сделал. 320 00:22:40,693 --> 00:22:43,905 Да, когда Дастерс возьмут его тогда мы знаем наверняка. 321 00:22:49,077 --> 00:22:51,120 Я прошу все преимущества за прерванную поездку. 322 00:22:51,204 --> 00:22:54,457 - Ты этого не получишь. - Не помешает попробовать. 323 00:23:13,351 --> 00:23:14,727 Ему это не понадобится. 324 00:23:15,895 --> 00:23:17,563 Где находятся административные файлы? 325 00:23:17,647 --> 00:23:18,481 Привет! 326 00:23:20,399 --> 00:23:21,818 Отзывы о поведении. 327 00:23:22,318 --> 00:23:24,695 «У Соледад хорошие технические навыки… 328 00:23:24,779 --> 00:23:27,406 -...но начинается социальная драма." -Истинный. 329 00:23:27,824 --> 00:23:28,658 Дерьмовый ботинок. 330 00:23:28,741 --> 00:23:30,159 Что он говорит обо мне? 331 00:23:30,243 --> 00:23:32,495 Станислав Кулп. 332 00:23:32,578 --> 00:23:36,749 «Хорошие оценки за компетентность». В некотором роде. Он хотел, чтобы тебя повысили. 333 00:23:36,833 --> 00:23:38,709 Рен, тебе не следовало этого делать. 334 00:23:39,752 --> 00:23:43,422 Мельба Кох. «Мельба новая и имеют пробелы в своей базе знаний». 335 00:23:43,506 --> 00:23:44,966 Да, это тоже правда. 336 00:23:45,049 --> 00:23:47,176 -Положи обратно. -Есть хорошие вещи. 337 00:23:47,260 --> 00:23:49,679 «У нее есть потенциал. С небольшой помощью 338 00:23:49,762 --> 00:23:53,266 сможет ли она стать выдающимся техником стоит инвестировать». 339 00:23:57,770 --> 00:23:58,604 Не сегодня вечером. 340 00:23:59,147 --> 00:24:02,108 Я устроил для тебя вечеринку. Теперь все ушли, 341 00:24:02,191 --> 00:24:05,111 и они будут говорить о какая это была катастрофа. 342 00:24:05,194 --> 00:24:06,028 Пусть они это сделают. 343 00:24:07,321 --> 00:24:08,156 Должен ли я? 344 00:24:09,949 --> 00:24:14,662 Они не будут говорить только о тебе. Но обо мне и о папе. 345 00:24:14,745 --> 00:24:16,164 Вы унизили нас. 346 00:24:22,920 --> 00:24:27,633 Папа все сделал для тебя. Ты относишься к нему хуже, чем к дерьму. 347 00:24:28,384 --> 00:24:30,219 - Я устал от этого. -На чем? 348 00:24:30,303 --> 00:24:33,139 На тебе. И твоя претенциозная чушь. 349 00:24:36,601 --> 00:24:37,810 Куда ты идешь? 350 00:24:38,853 --> 00:24:40,980 В трущобы со своими дорогими белтерами? 351 00:24:41,063 --> 00:24:42,732 Собираетесь ли вы спасти человечество? 352 00:24:42,815 --> 00:24:45,359 Ты хоть понимаешь, насколько ты снисходителен? 353 00:24:46,110 --> 00:24:47,612 Ты такой нарцисс. 354 00:24:51,282 --> 00:24:54,911 Не уходи от меня. Не смей поворачиваться ко мне спиной! 355 00:24:55,286 --> 00:24:58,122 я закончил с быть униженным тобой. 356 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 Наш отец — раненый человек. 357 00:25:07,340 --> 00:25:09,508 Ему никогда не будет достаточно тебя. 358 00:25:36,494 --> 00:25:37,328 Итак, сейчас? 359 00:25:38,746 --> 00:25:39,580 Нет. 360 00:25:47,630 --> 00:25:48,464 Ничего. 361 00:25:49,215 --> 00:25:52,426 Раньше я не мог молчать о Миллере. Теперь его просто нет. 362 00:25:52,510 --> 00:25:55,805 Возможно, он был сломан проехать через Кольцо. Значит, ты? 363 00:25:56,514 --> 00:25:57,932 Оружие и радио не работают. 364 00:25:58,015 --> 00:26:00,351 Что Коэн сделал с Роси сильно ударить. 365 00:26:00,434 --> 00:26:03,562 - Чтобы починить ее, нужен один ход. -Хорошо. 366 00:26:04,272 --> 00:26:06,524 Если мы повернем, нас заберут марсиане. 367 00:26:06,607 --> 00:26:09,819 Мы не можем продолжать не попав в пузырь и не погибнув. 368 00:26:09,902 --> 00:26:13,281 Мы не можем ни с кем поговорить, или вытолкните нас. 369 00:26:14,240 --> 00:26:18,202 Наша единственная надежда состоит в том, что Моника и Коэн замолвите за нас словечко. 370 00:26:19,120 --> 00:26:22,790 -Не рассчитывай на это. -Алекс думает, что я был с ними слишком строг. 371 00:26:24,333 --> 00:26:25,501 Я был добр. 372 00:26:25,960 --> 00:26:28,337 Жаль, что ты не спросил меня первым. 373 00:26:28,421 --> 00:26:30,089 - Извините, капитан. -Все нормально. 374 00:26:30,172 --> 00:26:31,132 Хорошо, так… 375 00:26:31,215 --> 00:26:33,009 Что нам делать? 376 00:26:35,303 --> 00:26:36,304 Сдайте нас. 377 00:26:38,764 --> 00:26:41,559 Мы замедляемся, даем им подняться на борт. 378 00:26:42,143 --> 00:26:45,730 Они видят диверсию, и мы отмываемся начисто. 379 00:26:45,813 --> 00:26:47,815 Возможно, из-за терроризма. 380 00:26:47,898 --> 00:26:50,943 - Но они забирают Роси. -Да. Вероятно. 381 00:26:52,320 --> 00:26:56,949 -Либо так, либо мы умрем. - Я не думал, что все так закончится. 382 00:27:58,052 --> 00:27:58,886 Прекрати! 383 00:28:00,179 --> 00:28:02,181 Это говорит ваш капитан. 384 00:28:03,182 --> 00:28:05,976 И это твой корабль. 385 00:28:07,645 --> 00:28:10,106 Это ваш момент. 386 00:28:11,899 --> 00:28:16,070 Вы можете думать, что боитесь, но это не так. 387 00:28:17,238 --> 00:28:18,864 Это не страх. 388 00:28:19,824 --> 00:28:21,450 Это твоя резкость. 389 00:28:22,618 --> 00:28:24,245 Это ваша сила. 390 00:28:26,163 --> 00:28:28,374 Мы белтеры. 391 00:28:28,457 --> 00:28:31,877 Ничего в пустоте нам чуждо. 392 00:28:32,837 --> 00:28:37,299 Куда мы идем, там и наше место. 393 00:28:37,883 --> 00:28:39,718 Это ничем не отличается. 394 00:28:42,805 --> 00:28:46,600 Никто не имеет на это большего права. 395 00:28:46,684 --> 00:28:48,352 Или более подготовлен. 396 00:28:49,937 --> 00:28:53,482 Иньяловда идет по Кольцу и называет его своим. 397 00:28:54,733 --> 00:28:57,361 Но белтер открыл его. 398 00:28:58,320 --> 00:29:01,323 Мы — Пояс. 399 00:29:01,407 --> 00:29:05,035 -Да! -Мы сильны, мы сообразительны. 400 00:29:05,119 --> 00:29:07,955 -И мы не чувствуем страха! -Да! 401 00:29:08,038 --> 00:29:11,125 -Да! -Этот момент принадлежит нам! 402 00:29:11,709 --> 00:29:13,752 Фо Белталовда! 403 00:29:13,836 --> 00:29:15,963 -Да! -Белталовда! 404 00:29:16,839 --> 00:29:18,466 -Белталовда! -Да! 405 00:29:19,967 --> 00:29:22,970 -Белталовда! -Да! 406 00:29:49,497 --> 00:29:53,334 Посадка на эвакуационный транспорт на станцию Корели Титана. 407 00:29:53,417 --> 00:29:57,838 Оставьте весь багаж на поддонах и убедитесь, что они правильно промаркированы. 408 00:29:57,922 --> 00:30:00,424 - ООН не несет ответственности за... - Гектор. 409 00:30:00,508 --> 00:30:02,718 Анна. Вы тоже собираетесь покататься на этой лодке? 410 00:30:02,801 --> 00:30:05,221 Нет. И ты тоже. 411 00:30:05,304 --> 00:30:08,224 -Я теряю свое место. - Твоего места там нет. 412 00:30:08,307 --> 00:30:11,644 Я нашел способ остаться. Не задавайте слишком много вопросов... 413 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Простите, мэм. 414 00:30:15,898 --> 00:30:16,732 Это он. 415 00:30:17,399 --> 00:30:19,735 Прапорщик, у вас нет униформы. Пойдем со мной. 416 00:30:19,818 --> 00:30:20,653 Нет. 417 00:30:20,736 --> 00:30:21,570 Я не могу. 418 00:30:21,654 --> 00:30:24,240 Приходите, и вы не дезертировали. 419 00:30:24,323 --> 00:30:27,743 Я бы боролся с плотинами и спинки, не то. 420 00:30:27,826 --> 00:30:31,247 -Ради бога, ты морской пехотинец. -Вы видели, что случилось с Арбогастом. 421 00:30:31,330 --> 00:30:32,414 Вы чувствуете себя в безопасности? 422 00:30:34,792 --> 00:30:37,628 Запри меня на Титане, Я не собираюсь через это проходить. 423 00:30:38,671 --> 00:30:41,382 Вытащите его отсюда. Извините за беспокойство. 424 00:30:41,715 --> 00:30:43,425 -Слышишь? -Счастливого пути. 425 00:30:43,509 --> 00:30:44,343 Что не так? 426 00:30:46,053 --> 00:30:50,224 Нет, нет. Я не могу пройти. Есть правила. Я не могу. 427 00:30:50,307 --> 00:30:54,311 Я думал, ты хочешь это увидеть? Подойти так близко, а потом обернуться? 428 00:30:54,395 --> 00:30:56,063 -Я не могу. -Ты боишься? 429 00:30:56,647 --> 00:30:57,481 Я тоже. 430 00:30:58,691 --> 00:31:03,362 Но так боишься, что готов проиграть шанс стать частью этого? 431 00:31:03,445 --> 00:31:06,991 Это первый контакт. Это не случается дважды. 432 00:31:07,074 --> 00:31:09,910 Я собирался идти. Если бы это был я. 433 00:31:11,328 --> 00:31:12,538 Но у меня есть семья. 434 00:31:14,081 --> 00:31:15,082 Моему сыну одиннадцать. 435 00:31:15,958 --> 00:31:18,586 Я не могу рисковать что он может вырасти без отца. 436 00:31:20,713 --> 00:31:23,340 Единственное, что я вижу внутри Кольца... 437 00:31:24,800 --> 00:31:27,636 ...еще больше тьмы... И крови. 438 00:31:28,887 --> 00:31:30,556 У подножия ложного идола. 439 00:31:32,266 --> 00:31:33,392 Раньше я ошибался. 440 00:31:34,768 --> 00:31:36,437 Бога здесь нет с нами. 441 00:31:39,940 --> 00:31:40,774 Двери закрываются. 442 00:31:48,449 --> 00:31:50,117 ТОМАС ПРИНС ООН 443 00:31:57,750 --> 00:32:00,169 Привет, моя дорогая. Я... 444 00:32:01,670 --> 00:32:05,090 Я не знаю, как это сказать, но… 445 00:32:06,550 --> 00:32:08,177 Я проеду через Кольцо. 446 00:32:08,886 --> 00:32:10,554 С задержкой передачи 447 00:32:10,638 --> 00:32:15,017 Если вы не получили это сообщение пока я это уже не сделал. 448 00:32:15,100 --> 00:32:20,606 И я не слышу твой голос пока я не вернусь. 449 00:32:20,689 --> 00:32:21,523 И... 450 00:32:23,192 --> 00:32:24,818 я буду... 451 00:32:28,072 --> 00:32:28,906 ...возвращение. 452 00:32:40,793 --> 00:32:41,627 Привет. 453 00:32:42,044 --> 00:32:46,090 Я видел тебя на корабле, но мы не встретились. Я Анна. 454 00:32:46,799 --> 00:32:48,634 - Меня зовут Мельба. -Привет. 455 00:32:48,717 --> 00:32:51,053 Вы останетесь на борту во время транзита? 456 00:32:51,136 --> 00:32:52,763 -Да. -Да. 457 00:32:53,222 --> 00:32:55,557 Я вместе. Но теперь, когда я решил… 458 00:32:56,725 --> 00:33:00,771 - Я чувствую себя подавленным. -Я знаю, как это. 459 00:33:01,980 --> 00:33:03,107 Я тебе мешаю? 460 00:33:03,816 --> 00:33:05,651 Нет, я просто... 461 00:33:06,318 --> 00:33:07,319 Нет, все в порядке. 462 00:33:08,070 --> 00:33:09,988 Что заставило тебя остаться? 463 00:33:20,082 --> 00:33:20,916 Где Джули? 464 00:33:23,544 --> 00:33:24,753 Сука наконец ужалила. 465 00:33:25,796 --> 00:33:30,092 -Не говори так о своей сестре. -Сегодня вечером ты называл ее и похуже. 466 00:33:34,054 --> 00:33:36,890 Она действительно может меня разозлить. Это правда. 467 00:33:38,976 --> 00:33:41,478 Она напоминает о том, что значит быть молодым. 468 00:33:42,479 --> 00:33:43,480 У нее есть свечение. 469 00:33:43,564 --> 00:33:48,610 Она плюнула тебе в лицо. И ты восхищаешься ею за это? 470 00:33:48,694 --> 00:33:51,697 У нее есть желание нести наше имя в будущее. 471 00:33:51,780 --> 00:33:54,616 Она отказывается останавливаться, даже я. 472 00:33:55,701 --> 00:33:56,702 что ты делаешь 473 00:33:57,745 --> 00:33:58,746 Вы планируете вечеринки. 474 00:34:03,917 --> 00:34:05,210 Мельба? 475 00:34:05,294 --> 00:34:06,545 Все ли хорошо? 476 00:34:06,628 --> 00:34:09,465 Плата за риск. Я остался ради этого. 477 00:34:11,133 --> 00:34:12,342 Если вы извините меня. 478 00:34:40,662 --> 00:34:43,499 Ты меня не знаешь но я работал с твоим отцом. 479 00:34:43,791 --> 00:34:46,502 Чистый был мой друг, Мне жаль, что он ушел. 480 00:34:47,711 --> 00:34:49,713 Мне нужно рассказать отцу. 481 00:34:49,797 --> 00:34:52,800 Его зовут Жюль-Пьер Мао. Да, он. 482 00:34:54,593 --> 00:34:55,427 Папа. 483 00:34:56,595 --> 00:35:00,224 Все, чего вы боялись в отношении протомолекулы произошло. 484 00:35:00,307 --> 00:35:04,436 Вместо того, чтобы называться провидцем ты гниешь в тюрьме. 485 00:35:05,062 --> 00:35:06,063 Я не могу это исправить. 486 00:35:08,649 --> 00:35:11,360 Но я могу уничтожить этого человека это тебя сбило. 487 00:35:13,028 --> 00:35:18,242 Это то, чего Джули не смогла, или сделал бы за тебя. 488 00:35:20,327 --> 00:35:21,870 Вам просто нужно об этом знать. 489 00:35:57,447 --> 00:35:58,532 ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН 490 00:36:04,580 --> 00:36:06,790 Я думал, что Эшфорд параноик. 491 00:36:08,375 --> 00:36:11,378 Заприте лодки, сказал он. Почему, я сказал? 492 00:36:12,254 --> 00:36:14,715 Он сказал, чтобы остановить кого-то от дезертирства. 493 00:36:15,591 --> 00:36:17,801 Я сказал: зачем кому-то дезертировать сейчас? 494 00:36:19,386 --> 00:36:20,220 Итак... 495 00:36:22,598 --> 00:36:23,432 Почему? 496 00:36:24,308 --> 00:36:26,602 Я вернулся по неправильным причинам. 497 00:36:26,685 --> 00:36:28,687 Я теперь неправильная причина? 498 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Ремень у тебя в крови. 499 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Мы ваши люди. 500 00:36:35,235 --> 00:36:36,570 И я люблю тебя. 501 00:36:39,031 --> 00:36:40,407 Я всегда буду. 502 00:36:41,158 --> 00:36:44,536 Но ты возвращаешься к ним. Твои внутренности. 503 00:36:44,620 --> 00:36:47,039 Я не понял, что я оставил. 504 00:36:49,666 --> 00:36:52,794 Я ностальгировал. 505 00:36:55,756 --> 00:36:57,758 И даже не сказав мне ни слова? 506 00:36:58,342 --> 00:37:00,510 я был напуган что ты не отпустишь меня 507 00:37:18,445 --> 00:37:20,072 Ты меня недооцениваешь. 508 00:37:30,749 --> 00:37:32,542 Не спешите там слишком быстро. 509 00:37:57,693 --> 00:37:59,987 Зачем замедляться? Все прошло хорошо. 510 00:38:00,821 --> 00:38:04,116 -Где ты, черт возьми, был? - Посмотри на это. Нам нужно отправиться на место преступления. 511 00:38:04,199 --> 00:38:06,785 - Проверяем улики. -Нет. Больше никаких криминальных историй. 512 00:38:06,868 --> 00:38:10,330 Я хочу знать именно то, что знаешь ты. 513 00:38:11,623 --> 00:38:14,876 Вы хотите поговорить о нелокальном квантовая голограмма. 514 00:38:14,960 --> 00:38:18,380 Фазово-сопряженные адаптивные волны который резонирует в микротрубочках головного мозга, 515 00:38:19,006 --> 00:38:21,842 для чего требуются замкнутые кривые временной шкалы 516 00:38:21,925 --> 00:38:23,760 и лоренцевы многообразия, и… 517 00:38:24,511 --> 00:38:25,929 Вы поняли. Я жду. 518 00:38:28,849 --> 00:38:30,767 -Итак, место преступления. -Место преступления. 519 00:38:31,768 --> 00:38:34,855 Нам пора идти. Приходите еще. На станцию. До глубины души. 520 00:38:34,938 --> 00:38:38,525 Тот, что посередине? Он забрал корабль и торпеды? 521 00:38:40,027 --> 00:38:42,821 Мне нужно решить дело. Вы хотите правды. 522 00:38:47,409 --> 00:38:49,036 Ты кажешься другим. 523 00:38:49,911 --> 00:38:52,539 Да, внутри Кольца сигнал довольно хороший. 524 00:38:53,040 --> 00:38:57,127 Действительно хорошо. Ну, ты придешь или нет? 525 00:39:12,225 --> 00:39:15,854 Росинант, это Наоми. 526 00:39:17,647 --> 00:39:18,648 Я возвращаюсь домой. 527 00:39:29,326 --> 00:39:30,744 Роси, ты меня слышишь? 528 00:39:32,537 --> 00:39:33,371 Слышу тебя. 529 00:39:35,207 --> 00:39:36,041 Это я. 530 00:39:41,880 --> 00:39:43,006 Подожди. 531 00:39:44,091 --> 00:39:44,925 Я иду.