1 00:01:09,195 --> 00:01:12,156 Rețeaua electrică este încă defectă. L-am pierdut din nou. 2 00:01:12,239 --> 00:01:13,073 Restaurați-l. 3 00:01:13,949 --> 00:01:14,992 Da, șef. 4 00:01:17,244 --> 00:01:20,039 La ce naiba zâmbești, căpitane? 5 00:01:20,122 --> 00:01:22,875 Prima dată când tragem cu o armă și asta obținem. 6 00:01:22,958 --> 00:01:25,294 Ei bine, ceea ce avem este ceea ce primim. 7 00:01:26,170 --> 00:01:28,672 Conduceți din nou prin distribuitorul din spate. 8 00:01:28,756 --> 00:01:31,383 Dacă torpila a detonat ar fi trebuit să vedem o explozie. 9 00:01:31,467 --> 00:01:33,135 Nagata? ce faci 10 00:01:36,639 --> 00:01:39,600 Inginerul șef Naomi Nagata, ce faci 11 00:01:42,853 --> 00:01:46,148 ok vad este un moment dificil pentru tine, 12 00:01:46,232 --> 00:01:49,235 dar avem o pană de curent pe toată nava, așa că vreau să... 13 00:01:49,318 --> 00:01:53,364 nu lucrez pentru tine, și nu lucrez pentru Anderson Dawes. 14 00:01:53,447 --> 00:01:55,407 Am dat ordin să trag. 15 00:02:00,079 --> 00:02:03,749 Știi că a trebuit. Altfel, interiorul avea... 16 00:02:03,833 --> 00:02:06,752 -Dacă i-ai ucis... -Urăște-mă atunci. Lucrează acum. 17 00:02:14,051 --> 00:02:16,887 Îmi pare rău. Dacă i-am ucis eu sunt... 18 00:02:18,138 --> 00:02:18,973 imi pare rau. 19 00:02:35,614 --> 00:02:36,448 Oh, rahat. 20 00:02:38,492 --> 00:02:42,913 Motorul acela torpilă arde ca naiba, nu crește, dar... 21 00:02:42,997 --> 00:02:46,000 Ar fi trebuit să se lovească singur spre țeava noastră de eșapament acum. 22 00:02:46,083 --> 00:02:48,460 Aparent, regulile normale nu se aplică aici. 23 00:02:49,670 --> 00:02:54,967 Poate torpila a mers prea repede. Miller a spus că trebuie să încetinim. 24 00:02:55,509 --> 00:02:57,469 Ca ticălosul ăla cu praștia. 25 00:02:57,553 --> 00:03:01,640 Așteaptă acum. vrei să spui asta dacă ceva este prea rapid aici 26 00:03:01,724 --> 00:03:04,143 primește ceva îngrijorat și îl prinde? 27 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 - Nu e firesc. - Nu văd nicio stea. 28 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 Suntem într-un fel de nor de gaz? 29 00:03:12,026 --> 00:03:16,363 Este ca și cum ceva este în jurul nostru. Suntem într-un fel de bulă. 30 00:03:16,864 --> 00:03:20,659 - Multă interferență. -Asta îmi amintește de Eros. 31 00:03:21,660 --> 00:03:23,120 Un gând reconfortant. 32 00:03:29,960 --> 00:03:34,632 O corectie. Torpila aceea se mișcă. Încet, dar cu siguranță se mișcă. 33 00:03:34,715 --> 00:03:36,342 Cât timp înainte să ne lovească? 34 00:03:39,094 --> 00:03:41,513 Nici măcar nu se mai îndreaptă spre noi. 35 00:03:47,478 --> 00:03:48,687 Este pe drum aici. 36 00:03:51,023 --> 00:03:52,900 Nici măcar nu știu ce este. 37 00:03:53,484 --> 00:03:55,694 -Miller nu a pomenit. -Miller? 38 00:03:58,238 --> 00:04:00,324 L-am văzut apoi Inelul a început. 39 00:04:00,407 --> 00:04:03,118 Joe Miller? Cel care a murit pe Venus? 40 00:04:03,202 --> 00:04:05,037 Poate că nu e chiar mort. 41 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 Poate că nu e Miller. 42 00:04:07,122 --> 00:04:10,125 Un bun subiect de conversație, odată ce plecăm de aici. 43 00:04:10,209 --> 00:04:12,252 Nu avem nici comunicații, nici arme. 44 00:04:12,336 --> 00:04:14,380 Nu vreau să fiu în poligonul cuiva 45 00:04:14,463 --> 00:04:16,757 până când știm că mesajul este fals. 46 00:04:16,840 --> 00:04:20,260 -Mesajul a venit de aici. - Ai părere despre cum s-a întâmplat? 47 00:04:20,344 --> 00:04:24,264 În afară de asta, ceva compromis nava noastră? Nu. Nimic. 48 00:04:24,348 --> 00:04:27,267 Aceasta este prima noastră prioritate. Trebuie să ne asigurăm… 49 00:04:29,770 --> 00:04:31,105 -Bună ziua! -Ce-ai făcut? 50 00:04:31,188 --> 00:04:32,231 -Amos. -Mesajul... 51 00:04:32,314 --> 00:04:34,024 ... a fost că cineva vrea să ne omoare. 52 00:04:34,108 --> 00:04:36,318 Nu am fost eu, tu sau Alex. 53 00:04:36,402 --> 00:04:40,155 - Nu eram noi. Noi murisem. -Te-am văzut cotind în jurul aparatelor. 54 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 - Nu a făcut nimic. - Scuze! 55 00:04:42,157 --> 00:04:43,659 Îmi pare rău, nu știam. 56 00:04:43,742 --> 00:04:46,996 Ar fi o ușă din spate ca să putem obține jurnalele dvs. 57 00:04:47,079 --> 00:04:49,415 informații de fundal, lucruri pe care s-ar putea să nu le spui. 58 00:04:49,498 --> 00:04:53,627 - Ai fi putut să ne omori! - Nu știam că e ceva ciudat. 59 00:04:53,711 --> 00:04:57,089 Ceva vine prin Inel. Este mic. 60 00:05:01,552 --> 00:05:02,678 Arată ca o sondă. 61 00:05:09,810 --> 00:05:10,811 Se dă înapoi. 62 00:05:13,022 --> 00:05:15,941 Asta a fost tot? Cum aș...? Așteaptă. 63 00:05:19,737 --> 00:05:21,697 Mai vine ceva. 64 00:05:22,781 --> 00:05:24,116 Seamănă cu Xuesen. 65 00:05:28,203 --> 00:05:30,539 - S-au potrivit cu cursul nostru. -Ne sună? 66 00:05:30,622 --> 00:05:32,958 Fără radio. Este imposibil de spus. 67 00:05:34,710 --> 00:05:37,713 Ne-au închis afară. Ar putea fi un mod de a spune stop. 68 00:05:37,796 --> 00:05:39,506 Dacă rămânem, se îmbarcă la noi. 69 00:05:40,215 --> 00:05:43,469 -Ești gata să renunți la navă? -Nu. Continuăm. 70 00:05:44,887 --> 00:05:47,639 Torpilele lor nu vor funcționa mai bun decat ultimul. 71 00:05:47,723 --> 00:05:49,058 Asta e bine. 72 00:05:49,933 --> 00:05:51,560 Avem nevoie de radioul nostru acum. 73 00:05:52,895 --> 00:05:54,646 Trebuie să vorbim cu nava. 74 00:05:58,609 --> 00:06:03,030 Trebuie să-mi spui totul necesare pentru a îndepărta acea navă. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,408 Am spus că nu știu ce am făcut. 76 00:06:09,953 --> 00:06:12,539 Voi vedea dacă pot obține niște informații. 77 00:06:24,051 --> 00:06:24,885 Miller? 78 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 Vorbește-mi. 79 00:06:33,477 --> 00:06:35,312 Ce vrei să găsesc? 80 00:06:51,453 --> 00:06:52,704 Miller! 81 00:07:01,171 --> 00:07:04,508 ...și în lumina schimbărilor împrejurările 82 00:07:04,591 --> 00:07:07,052 cu privire la atacul asupra lui Seung Un 83 00:07:07,136 --> 00:07:10,514 și activitatea neașteptată la artefactul Inelului 84 00:07:11,098 --> 00:07:16,103 Mă retrag imediat toată prezența civilă din misiunile ONU. 85 00:07:16,728 --> 00:07:21,441 FNF Countee Cullen va lua tot personalul nemilitar 86 00:07:21,525 --> 00:07:24,528 la stația Corely de pe Titan pentru raportare. 87 00:07:25,237 --> 00:07:28,657 Transportul retur va fi coordonat de acolo. 88 00:07:29,491 --> 00:07:31,201 Nu aș lua acțiunea 89 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 dacă nu eram sigur că e cel mai bine modalitatea de a vă asigura siguranța. 90 00:07:36,248 --> 00:07:40,252 Vă mulțumesc tuturor pentru servicii și curaj. 91 00:07:41,420 --> 00:07:44,631 Văzut că oferă salariu cu risc triplu celor care stau? 92 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 Lucrez ore suplimentare, timp triplu. Cineva va muri. 93 00:07:48,385 --> 00:07:51,388 vad si eu. Mă duc la Titan. 94 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 - Unde este Ren? - Probabil era pe Seung Un. 95 00:07:55,184 --> 00:07:58,187 La naiba. Nu știam asta. 96 00:07:58,270 --> 00:08:01,106 Probabil doarme bine. A murit așa cum a trăit. 97 00:08:01,190 --> 00:08:02,399 Arată puțin respect. 98 00:08:05,444 --> 00:08:08,947 Ar trebui să-i curățăm dulapul înainte să plecăm. Pentru familia lui. 99 00:08:09,031 --> 00:08:10,866 Sigur. Bine. 100 00:08:16,330 --> 00:08:18,999 Înțeleg evacuarea. Da. 101 00:08:19,082 --> 00:08:22,461 Este atât de frustrant. Dacă tot am putea rămâne. 102 00:08:22,544 --> 00:08:27,382 Simt la fel. Să mă apropii atât de mult, dar întoarce-te. 103 00:08:28,884 --> 00:08:30,177 Dacă ar exista o cale. 104 00:08:31,553 --> 00:08:34,890 doamna Fagan. Vrei să ne împărtășim dezamăgirea? 105 00:08:35,474 --> 00:08:37,976 eu? Oh, nu. 106 00:08:39,436 --> 00:08:41,647 Cel puțin compania va fi bună, pe Titan. 107 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Cu siguranță te vei distra acolo. 108 00:08:43,982 --> 00:08:47,152 -Nu vii cu noi? - Nu voi dezvălui asta. 109 00:08:56,119 --> 00:08:58,622 Încep să mă întreb dacă ea este aici. 110 00:08:58,705 --> 00:09:00,916 Ar fi ca ea să sară peste propria petrecere. 111 00:09:04,336 --> 00:09:06,463 - Chiar ar trebui să mergem. -Știu. 112 00:09:06,546 --> 00:09:07,547 le găsesc. 113 00:09:17,516 --> 00:09:19,434 Deci acum crezi că mă deții? 114 00:09:19,518 --> 00:09:21,520 Acțiunile tale vorbesc de la sine. 115 00:09:21,603 --> 00:09:23,689 Nu îți cer permisiunea. 116 00:09:23,772 --> 00:09:26,024 Nu trebuie să umili familia. 117 00:09:26,108 --> 00:09:28,819 -Familia nu este problema mea! - Poți să o iei mai târziu? 118 00:09:28,902 --> 00:09:32,322 nu permit că fiica mea curve în jurul Centurii! 119 00:09:32,406 --> 00:09:34,449 Curvă? Asta crezi că sunt? 120 00:09:34,533 --> 00:09:36,159 -Nu stiu ce esti. - Vă rog? 121 00:09:36,243 --> 00:09:39,746 Îți anunți pensia de la echipa de curse. Fără să-mi spui… 122 00:09:39,830 --> 00:09:43,458 Nu aș prefera să merg la tine? Crezi că îmi place să am un tată? 123 00:09:43,542 --> 00:09:46,336 cărora le pasă mai mult ce cred ceilalti despre mine? 124 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 Nu mai fi prost. 125 00:09:48,338 --> 00:09:49,715 Te ascult mereu. 126 00:09:49,798 --> 00:09:52,175 - Da. -Ești atât de nerecunoscător. 127 00:09:52,259 --> 00:09:55,387 Esti meschin, rasfatat si prost... 128 00:09:55,470 --> 00:09:56,596 Du-te dracului! 129 00:10:01,560 --> 00:10:02,394 La naiba. 130 00:10:04,146 --> 00:10:09,359 Tot ceea ce faci este corupt, și nu suport să fac parte din asta. 131 00:10:11,778 --> 00:10:14,156 -Ti-am dat totul. - Nu vreau. 132 00:10:16,033 --> 00:10:16,867 S-a terminat. 133 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 Julie. 134 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 Petrecerea s-a terminat. Trimite-i acasă. 135 00:10:28,170 --> 00:10:30,797 Trag echipa de curse restul sezonului. 136 00:10:35,677 --> 00:10:38,472 Vom veni iar anul viitor când sora ta și-a venit în fire. 137 00:10:38,555 --> 00:10:40,223 Pot prelua pentru ea. 138 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Nu fi absurd. 139 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 nu stiam că așa ar face. 140 00:11:03,997 --> 00:11:05,957 -Cine a fost contactul tău? - Nu ne-am întâlnit. 141 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 -Încearcă din nou. -Nu știu. 142 00:11:08,085 --> 00:11:09,294 Jur. 143 00:11:11,338 --> 00:11:12,464 Poate ajuta asta? 144 00:11:19,388 --> 00:11:20,222 Alex. 145 00:11:21,807 --> 00:11:22,641 Da? 146 00:11:23,475 --> 00:11:25,435 Te poate ajuta asta să repari radioul? 147 00:11:26,478 --> 00:11:30,023 -Nu știu. Este ceva pentru Naomi. - Știam că vei spune asta. 148 00:11:31,566 --> 00:11:33,777 Bine, preiau eu. 149 00:11:40,826 --> 00:11:43,829 Ai făcut-o, așa că trebuie să răspunzi pentru asta. 150 00:11:43,912 --> 00:11:47,082 Te intreb asta odata, apoi o omor. 151 00:11:48,500 --> 00:11:49,751 Cum îmi repar nava? 152 00:11:51,461 --> 00:11:52,462 Nu stim! 153 00:11:54,798 --> 00:11:56,216 Lasă-l să răspundă. 154 00:11:57,926 --> 00:11:59,177 Răspunde-mi! 155 00:12:09,604 --> 00:12:10,939 Alex! Ce acum? 156 00:12:11,022 --> 00:12:13,567 Xuesen-ul a lansat câteva sonde acum. 157 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 Unul este în drum spre Inel. 158 00:12:17,612 --> 00:12:20,407 Au rulat prima sondă mai repede 159 00:12:20,490 --> 00:12:22,868 până când a fost oprit de... Ceva. 160 00:12:22,951 --> 00:12:26,246 Acum este tras spre mijloc ca torpila lui Behemoth. 161 00:12:26,329 --> 00:12:28,832 Cât de repede mergea când s-a oprit? 162 00:12:28,915 --> 00:12:30,750 Puțin peste 18.000 km/h. 163 00:12:31,960 --> 00:12:33,753 Bine. Avem limita de viteză. 164 00:12:34,337 --> 00:12:37,757 Da. Și Xuesen accelerează pentru a se potrivi. 165 00:12:37,841 --> 00:12:41,052 Este mai mult decât facem noi. Deci ne vor lua. 166 00:12:41,136 --> 00:12:43,221 Nu vreau să fiu prins. 167 00:12:43,555 --> 00:12:46,558 Potriviți cursul și viteza lor. Rămâi înaintea lor. 168 00:12:46,641 --> 00:12:47,476 S-a terminat. 169 00:12:49,686 --> 00:12:52,898 A doua sondă nu trece prin Inel. 170 00:12:53,982 --> 00:12:55,901 Se îndreaptă spre bulă. 171 00:13:04,075 --> 00:13:05,619 Hoss, cealaltă sondă... 172 00:13:06,578 --> 00:13:07,704 ... a dispărut. 173 00:13:08,914 --> 00:13:10,582 Ce vrei să spui prin plecat? 174 00:13:11,374 --> 00:13:15,212 -S-a îndepărtat de Inel? -Nu. Arată diferit. 175 00:13:15,795 --> 00:13:18,215 Sonda a menținut limita de viteză, 176 00:13:18,298 --> 00:13:20,425 apoi a atins cealaltă parte a bulei 177 00:13:20,509 --> 00:13:25,597 și i s-a întâmplat ceva. A încetat să mai existe. 178 00:13:26,640 --> 00:13:29,851 Probabil că ar trebui să stăm departe de margini atunci. 179 00:13:30,435 --> 00:13:32,270 Da. Un sfat bun de siguranță. 180 00:13:34,314 --> 00:13:38,485 Dacă ne întoarcem, MCRN ne va lua. 181 00:13:38,568 --> 00:13:40,237 Zburăm drept înainte 182 00:13:40,320 --> 00:13:42,781 ajungem de cealaltă parte a bulei. 183 00:13:42,864 --> 00:13:45,700 Mai avem până atunci pentru a veni cu o alternativă. 184 00:13:51,206 --> 00:13:55,418 - Barca lui Marte a ieșit din Inel. - Bine de știut că se poate. 185 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 Ei fac o emisiune. 186 00:13:58,421 --> 00:13:59,256 Pentru mine. 187 00:14:01,591 --> 00:14:05,011 Toate navele din apropiere, aceasta este o alarmă cu prioritate MCRN. 188 00:14:05,470 --> 00:14:08,265 Vedem acea distorsiune electromagnetică în Inel 189 00:14:08,348 --> 00:14:10,559 este prea mare pentru ca radioul să pătrundă. 190 00:14:11,184 --> 00:14:13,395 MCRN Xuesen este de cealaltă parte. 191 00:14:13,478 --> 00:14:15,981 Îl urmărește pe Rocinante, și o va lua. 192 00:14:16,731 --> 00:14:19,234 Vă sfătuim cu tărie împotriva a zbura prin Inel 193 00:14:19,317 --> 00:14:21,570 până când vom evalua situația, complet. 194 00:14:21,653 --> 00:14:23,071 MCRN afară. 195 00:14:27,659 --> 00:14:29,661 Unde este inginerul nostru șef? 196 00:14:42,716 --> 00:14:43,925 Mă verifici? 197 00:14:45,302 --> 00:14:46,303 Da, și asta. 198 00:14:49,222 --> 00:14:51,683 Când se stabilizează rețeaua? 199 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 Se fixează la sfârșitul turei 200 00:14:54,227 --> 00:14:58,064 dar sistemul este conceput ca o navă de generație, nu pentru luptă. 201 00:14:58,607 --> 00:15:01,443 Nu, nu este cel mai bun instrument pentru munca, 202 00:15:02,402 --> 00:15:04,237 dar acesta este instrumentul pe care îl avem. 203 00:15:05,530 --> 00:15:07,282 Am vești. 204 00:15:07,991 --> 00:15:09,326 Prietenii tăi au supraviețuit. 205 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 -Ce? - Da, așa pare oricum. 206 00:15:13,538 --> 00:15:15,540 MCRN l-a scos pe cel nou 207 00:15:15,624 --> 00:15:18,335 pentru a anunța pe toată lumea ca să-l poată aresta pe Holden 208 00:15:18,418 --> 00:15:21,254 și că ar trebui doar să privim în timp ce ei o fac. 209 00:15:22,088 --> 00:15:25,675 Ei nu spuseseră așa dacă Rocinante-ul ar fi fost distrus. 210 00:15:25,759 --> 00:15:27,052 Nava a fost avariată? 211 00:15:27,135 --> 00:15:27,969 Nu știu. 212 00:15:28,136 --> 00:15:31,097 Și transmisia lui Holden? Și Seung Un? 213 00:15:31,181 --> 00:15:34,017 Nu știu nimic despre asta, dar în curând vom ști. 214 00:15:34,100 --> 00:15:35,644 Să zburăm prin? 215 00:15:35,727 --> 00:15:39,064 Nu am reușit până la capăt să i se spună să rămână acum. 216 00:15:45,236 --> 00:15:48,865 Dar mă face fericit. Că vechiul tău echipaj a supraviețuit. 217 00:15:49,616 --> 00:15:53,328 Mă bucur pentru tine. Și pentru ei. Nu mi-am dorit niciodată să-i văd murind. 218 00:15:53,411 --> 00:15:54,496 Ai tras în ei. 219 00:15:54,579 --> 00:15:58,416 Era de fapt căpitanul, dar eu as fi facut la fel. 220 00:15:59,376 --> 00:16:01,378 Am făcut o emisiune pentru interiori 221 00:16:01,461 --> 00:16:03,672 ca să nu creadă că suntem una cu Holden. 222 00:16:03,755 --> 00:16:07,300 Dacă ne-ar învinovăți pentru Seung Un am fi ajuns într-o adevărată luptă. 223 00:16:07,384 --> 00:16:09,594 Holden nu a făcut nimic din toate astea. 224 00:16:10,387 --> 00:16:11,471 Cineva l-a pus acolo. 225 00:16:11,554 --> 00:16:12,681 Te cred. 226 00:16:12,764 --> 00:16:15,767 Deci e în regulă să ucizi oameni nevinovați? 227 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Pur și simplu o face mai rău. 228 00:16:18,687 --> 00:16:20,313 Nu dacă ei îi protejează pe ai mei. 229 00:16:21,690 --> 00:16:26,403 Știu ce simți. Vina, cheie? Îți punem vechiul echipaj în pericol. 230 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Vina este ca sarea. 231 00:16:29,197 --> 00:16:31,783 Adaugă puțin și ascunde amărăciunea. 232 00:16:31,866 --> 00:16:33,868 Nu stiu ce vrei sa spui. 233 00:16:33,952 --> 00:16:35,578 Mi-e dor de vechiul meu echipaj. 234 00:16:36,454 --> 00:16:40,291 Tynan era o navă bună. Oameni buni. Mosh gut pirata în Centura. 235 00:16:42,168 --> 00:16:44,796 -De ce i-ai lasat? -Am crescut din ei. 236 00:16:45,380 --> 00:16:47,632 Pe măsură ce ai crescut din vechea ta navă. 237 00:16:48,383 --> 00:16:50,885 Dar apoi se întâmplă ceva, nu? 238 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 Ceea ce ne face să uităm. 239 00:16:53,763 --> 00:16:55,473 Ne amintim doar bine. 240 00:16:56,516 --> 00:16:59,269 Începem să ne gândim ca o putem recupera. 241 00:16:59,602 --> 00:17:00,854 Fii cine am fost. 242 00:17:01,688 --> 00:17:04,023 Sau versiunea lustruită pe care o amintim. 243 00:17:04,107 --> 00:17:05,608 Nu e nimic rău să încerci. 244 00:17:06,317 --> 00:17:07,736 Nu funcționează niciodată. 245 00:17:08,820 --> 00:17:12,240 Lasă nostalgia să te păcălească? vei regreta amarnic. 246 00:17:14,242 --> 00:17:16,453 Ți-ai părăsit echipajul cu un motiv. 247 00:17:18,747 --> 00:17:22,000 Am plecat de la OPA cu mult înainte să plec de la Roci. 248 00:17:22,083 --> 00:17:25,587 Și acum te-ai întors cu noi și avem nevoie de tine aici. 249 00:17:28,089 --> 00:17:29,340 Voi repara nava. 250 00:17:31,676 --> 00:17:32,510 Cu siguranţă. 251 00:17:59,412 --> 00:18:00,246 Hoss? 252 00:18:03,416 --> 00:18:04,918 E totul în regulă acolo? 253 00:18:10,882 --> 00:18:11,716 Buna ziua. 254 00:18:15,386 --> 00:18:16,763 Ar fi trebuit să sun. 255 00:18:16,846 --> 00:18:19,933 Nu am vrut să vă întrerup, dacă ați fi... 256 00:18:24,062 --> 00:18:24,896 Deci... 257 00:18:26,189 --> 00:18:27,023 Nimeni... 258 00:18:27,941 --> 00:18:28,858 Nu Miller? 259 00:18:33,905 --> 00:18:34,739 Miller! 260 00:18:35,240 --> 00:18:36,074 Crikey. 261 00:18:42,539 --> 00:18:45,166 Ia-ți mâinile de pe ticălosule... 262 00:18:46,501 --> 00:18:48,711 -Nu ne poți face asta! -Stop! 263 00:18:48,795 --> 00:18:51,214 -Stop! Nu le poți împinge afară! - Da. 264 00:18:51,297 --> 00:18:53,842 - Nu ajută. -Ajută-ne! El este nebun. 265 00:18:53,925 --> 00:18:54,968 Ar trebui să le porți. 266 00:18:56,094 --> 00:18:58,179 Ai spus că te-au ajutat remediați comunicarea. 267 00:18:58,263 --> 00:19:01,766 - Ei nu ştiu cum. am verificat. - Atunci cum va ajuta asta? 268 00:19:01,850 --> 00:19:05,937 Din moment ce radioul este oprit, este singura cale a comunica personal. 269 00:19:06,020 --> 00:19:09,524 Marte nu vrea să-i aresteze pentru furtul unei nave, deci... 270 00:19:10,316 --> 00:19:11,818 Tu cu. Pune-o. 271 00:19:12,902 --> 00:19:16,990 Aș trimite doar tipul de la camera, dar cu mănuși de vid pe... 272 00:19:17,073 --> 00:19:20,451 Știi când el... E complet orb. 273 00:19:21,327 --> 00:19:22,245 E timpul să zbori. 274 00:19:24,747 --> 00:19:25,874 Hei, stai. 275 00:19:26,916 --> 00:19:29,711 Spune-le că nu l-am aruncat în aer pe Seung Un. 276 00:19:29,794 --> 00:19:32,130 Spune-mi ce sa întâmplat cu adevărat. Vă rog. 277 00:19:53,318 --> 00:19:57,697 Tot personalul neesențial trebuie raportați la un ofițer de debarcare 278 00:19:57,780 --> 00:20:00,450 pentru atribuirea de un transport de evacuare. 279 00:20:00,533 --> 00:20:03,202 Cei care nu respectă această directivă 280 00:20:03,286 --> 00:20:06,706 va fi scos și plasat pe prima navă disponibilă. 281 00:20:10,793 --> 00:20:12,587 Fascinant, nu-i așa? 282 00:20:13,463 --> 00:20:14,631 Da, într-adevăr. 283 00:20:15,256 --> 00:20:17,800 Nu va fi la fel să-l văd de pe Titan. 284 00:20:18,885 --> 00:20:22,305 Va fi exact la fel. Un ecran este un ecran. 285 00:20:22,388 --> 00:20:25,058 Da, este adevărat. este doar... 286 00:20:25,141 --> 00:20:29,145 Încercam doar să te fac să te simți bine. Nu va fi deloc la fel. 287 00:20:30,396 --> 00:20:34,025 Nu există compensație pentru a fi de fapt aici. 288 00:20:34,692 --> 00:20:36,069 Când expediați? 289 00:20:37,528 --> 00:20:38,947 Când expediez? 290 00:20:40,615 --> 00:20:43,284 Dar pastor, nu ești căsătorit? 291 00:20:43,868 --> 00:20:46,871 Ei bine, sunt... căsătorit. 292 00:20:49,582 --> 00:20:50,833 Nu renunți? 293 00:20:52,377 --> 00:20:55,171 Nu. Rămân, toată călătoria. 294 00:20:56,422 --> 00:20:57,882 Cum ai reușit asta? 295 00:20:59,300 --> 00:21:04,514 Mită. Ei bine, tehnic a fost extorcare, dar mită sună bine. 296 00:21:05,974 --> 00:21:09,227 CEO-ul urmează să se pensioneze. 297 00:21:09,310 --> 00:21:13,314 Și a căutat un loc de muncă într-una din firmele mamei mele. 298 00:21:14,232 --> 00:21:15,858 Așa se face. 299 00:21:18,611 --> 00:21:20,947 Crezi că poți trage niște sfori pentru mine? 300 00:21:22,240 --> 00:21:25,034 -De ce ai vrea asta? -De ce vrei asta? 301 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Sunt o debutantă în vârstă 302 00:21:29,080 --> 00:21:32,709 care îmi umple golul și regretul cu căutător de senzații tari. 303 00:21:34,877 --> 00:21:35,712 Rândul tău. 304 00:21:38,965 --> 00:21:41,551 Acesta este primul miracol asta s-a întâmplat în viața mea. 305 00:21:42,635 --> 00:21:45,722 Acesta este singurul miracol asta s-a întâmplat în viața mea. 306 00:21:46,389 --> 00:21:50,018 Și nu este un adevărat miracol. 307 00:21:52,645 --> 00:21:54,188 Dar asta schimbă totul. 308 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 Fiind atât de aproape, și apoi să se întoarcă? Pare greșit. 309 00:22:01,904 --> 00:22:03,322 Dacă simt o chemare? 310 00:22:03,406 --> 00:22:05,533 - Ar fi prea mult. - Asta ar fi. 311 00:22:08,661 --> 00:22:11,748 Dacă aș spune că trebuie să văd ce e acolo? 312 00:22:12,957 --> 00:22:13,791 Mai aproape. 313 00:22:15,835 --> 00:22:20,465 Vrei să te bucuri de o dorință egoistă să faci parte din ceva uimitor. 314 00:22:22,675 --> 00:22:23,509 Da. 315 00:22:27,680 --> 00:22:29,140 Am lovit la interior... 316 00:22:29,223 --> 00:22:31,559 Știam că ceva nu era în regulă cu el. 317 00:22:32,268 --> 00:22:34,896 Eroul sistemului solar, sigur. 318 00:22:35,730 --> 00:22:37,774 Cineva se întreabă despre ce a mai mințit. 319 00:22:37,857 --> 00:22:40,026 Tot ce a spus că a făcut, probabil. 320 00:22:40,693 --> 00:22:43,905 Da, când Dusters îl iau atunci stim sigur. 321 00:22:49,077 --> 00:22:51,120 Solicit toate beneficiile pentru o călătorie întreruptă. 322 00:22:51,204 --> 00:22:54,457 - Nu vei primi asta. - Nu strica sa incerci. 323 00:23:13,351 --> 00:23:14,727 Nu va avea nevoie. 324 00:23:15,895 --> 00:23:17,563 Unde sunt dosarele de administrare? 325 00:23:17,647 --> 00:23:18,481 Buna ziua! 326 00:23:20,399 --> 00:23:21,818 Recenzii de conduită. 327 00:23:22,318 --> 00:23:24,695 „Soledad are abilități tehnice bune... 328 00:23:24,779 --> 00:23:27,406 -...dar începe drama socială." -Adevărat. 329 00:23:27,824 --> 00:23:28,658 Cizma de rahat. 330 00:23:28,741 --> 00:23:30,159 Ce spune el despre mine? 331 00:23:30,243 --> 00:23:32,495 Stannislaw Kulp. 332 00:23:32,578 --> 00:23:36,749 „Note bune pentru competență.” Într-un fel. A vrut să te promoveze. 333 00:23:36,833 --> 00:23:38,709 Ren, nu ar fi trebuit să faci asta. 334 00:23:39,752 --> 00:23:43,422 Melba Koh. „Melba este nouă și au lacune în baza lor de cunoștințe.” 335 00:23:43,506 --> 00:23:44,966 Da, și asta este adevărat. 336 00:23:45,049 --> 00:23:47,176 -Pune-l înapoi. -Sunt lucruri bune. 337 00:23:47,260 --> 00:23:49,679 „Ea are potențial. Cu putin ajutor 338 00:23:49,762 --> 00:23:53,266 poate deveni un tehnician remarcabil merită să investești.” 339 00:23:57,770 --> 00:23:58,604 Nu în seara asta. 340 00:23:59,147 --> 00:24:02,108 Am aranjat petrecerea pentru tine. Acum toate au plecat, 341 00:24:02,191 --> 00:24:05,111 și vor vorbi despre ce dezastru a fost. 342 00:24:05,194 --> 00:24:06,028 Lasă-i să o facă. 343 00:24:07,321 --> 00:24:08,156 Ar trebui? 344 00:24:09,949 --> 00:24:14,662 Nu vor vorbi doar despre tine. Dar despre mine și despre tata. 345 00:24:14,745 --> 00:24:16,164 Ne-ai umilit. 346 00:24:22,920 --> 00:24:27,633 Tata a făcut totul pentru tine. Îl tratezi mai rău decât la rahat. 347 00:24:28,384 --> 00:24:30,219 - M-am săturat de asta. -Pe ce? 348 00:24:30,303 --> 00:24:33,139 Pe tine. Și prostiile tale pretențioase. 349 00:24:36,601 --> 00:24:37,810 Unde te duci? 350 00:24:38,853 --> 00:24:40,980 În mahalale cu dragii tăi bărturii? 351 00:24:41,063 --> 00:24:42,732 Ai de gând să salvezi omenirea? 352 00:24:42,815 --> 00:24:45,359 Îți dai seama cât de condescendent ești? 353 00:24:46,110 --> 00:24:47,612 Ești atât de narcisist. 354 00:24:51,282 --> 00:24:54,911 Nu pleca de lângă mine. Nu îndrăzni să-mi întorci spatele! 355 00:24:55,286 --> 00:24:58,122 am terminat a fi umilit de tine. 356 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 Tatăl nostru este un om rănit. 357 00:25:07,340 --> 00:25:09,508 Nu vei fi niciodată suficient pentru el. 358 00:25:36,494 --> 00:25:37,328 Acum, atunci? 359 00:25:38,746 --> 00:25:39,580 Nu. 360 00:25:47,630 --> 00:25:48,464 Nimic. 361 00:25:49,215 --> 00:25:52,426 Nu puteam să tac despre Miller înainte. Acum tocmai a plecat. 362 00:25:52,510 --> 00:25:55,805 Poate a fost rupt să călărească prin Inel. Tu, atunci? 363 00:25:56,514 --> 00:25:57,932 Armele și radioul nu funcționează. 364 00:25:58,015 --> 00:26:00,351 Ce i-a făcut Cohen lui Roci lovit puternic. 365 00:26:00,434 --> 00:26:03,562 - Este nevoie de o tură pentru a o repara. -Bine. 366 00:26:04,272 --> 00:26:06,524 Dacă ne întoarcem, marțienii ne vor lua. 367 00:26:06,607 --> 00:26:09,819 Nu putem continua fără să lovească balonul și să moară. 368 00:26:09,902 --> 00:26:13,281 Nu putem vorbi cu nimeni, sau ne împinge afară. 369 00:26:14,240 --> 00:26:18,202 Singura noastră speranță este că Monica și Cohen pune un cuvânt bun pentru noi. 370 00:26:19,120 --> 00:26:22,790 -Nu conta pe asta. -Alex crede că am fost prea dur cu ei. 371 00:26:24,333 --> 00:26:25,501 am fost amabil. 372 00:26:25,960 --> 00:26:28,337 Aș fi vrut să mă fi întrebat mai întâi. 373 00:26:28,421 --> 00:26:30,089 - Îmi pare rău, căpitane. -E în regulă. 374 00:26:30,172 --> 00:26:31,132 Bine, deci… 375 00:26:31,215 --> 00:26:33,009 Ce ar trebui să facem? 376 00:26:35,303 --> 00:26:36,304 Predați-ne. 377 00:26:38,764 --> 00:26:41,559 Încetinim, îi lăsăm să se îmbarce. 378 00:26:42,143 --> 00:26:45,730 Ei văd sabotajul și ne spălăm. 379 00:26:45,813 --> 00:26:47,815 Poate din cauza terorismului. 380 00:26:47,898 --> 00:26:50,943 - Dar o iau pe Roci. -Da. Probabil. 381 00:26:52,320 --> 00:26:56,949 - Ori asta, ori murim. - Nu credeam că se va termina așa. 382 00:27:58,052 --> 00:27:58,886 Opreste-te! 383 00:28:00,179 --> 00:28:02,181 Acesta este căpitanul tău care vorbește. 384 00:28:03,182 --> 00:28:05,976 Și aceasta este nava ta. 385 00:28:07,645 --> 00:28:10,106 Acesta este momentul tău. 386 00:28:11,899 --> 00:28:16,070 S-ar putea să crezi că ți-e frică, dar nu ești. 387 00:28:17,238 --> 00:28:18,864 Nu este frica. 388 00:28:19,824 --> 00:28:21,450 Este claritatea ta. 389 00:28:22,618 --> 00:28:24,245 Este puterea ta. 390 00:28:26,163 --> 00:28:28,374 Suntem centuri. 391 00:28:28,457 --> 00:28:31,877 Nimic în gol ne este străin. 392 00:28:32,837 --> 00:28:37,299 Unde mergem este locul unde ne este locul. 393 00:28:37,883 --> 00:28:39,718 Acest lucru nu este diferit. 394 00:28:42,805 --> 00:28:46,600 Nimeni nu are mai mult drept la asta. 395 00:28:46,684 --> 00:28:48,352 Sau este mai pregătit. 396 00:28:49,937 --> 00:28:53,482 Inyalowda merge prin Inel și îl numește al lui. 397 00:28:54,733 --> 00:28:57,361 Dar o centură a deschis-o. 398 00:28:58,320 --> 00:29:01,323 Noi suntem Centura. 399 00:29:01,407 --> 00:29:05,035 -Da! -Suntem puternici, suntem ascuțiți. 400 00:29:05,119 --> 00:29:07,955 -Și nu simțim frică! -Da! 401 00:29:08,038 --> 00:29:11,125 -Da! -Acest moment ne aparține! 402 00:29:11,709 --> 00:29:13,752 Pentru Beltalowda! 403 00:29:13,836 --> 00:29:15,963 -Da! - Beltalowda! 404 00:29:16,839 --> 00:29:18,466 - Beltalowda! -Da! 405 00:29:19,967 --> 00:29:22,970 - Beltalowda! -Da! 406 00:29:49,497 --> 00:29:53,334 Imbarcare evacuare transport la stația Corely a lui Titan. 407 00:29:53,417 --> 00:29:57,838 Lăsați toate bagajele pe paleți și asigurați-vă că sunt etichetate corespunzător. 408 00:29:57,922 --> 00:30:00,424 -ONU nu este responsabilă pentru... - Hector. 409 00:30:00,508 --> 00:30:02,718 Anna. Ai de gând să mergi și tu cu barca aia? 410 00:30:02,801 --> 00:30:05,221 Nu. Și nici tu. 411 00:30:05,304 --> 00:30:08,224 - Îmi pierd locul. - Locul tău nu este acolo. 412 00:30:08,307 --> 00:30:11,644 Am găsit o modalitate de a rămâne. Nu pune prea multe intrebari... 413 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Scuzați-mă, doamnă. 414 00:30:15,898 --> 00:30:16,732 Ăsta e el. 415 00:30:17,399 --> 00:30:19,735 Ensign, îți lipsește o uniformă. Vino cu mine. 416 00:30:19,818 --> 00:30:20,653 Nu. 417 00:30:20,736 --> 00:30:21,570 nu pot. 418 00:30:21,654 --> 00:30:24,240 Vino acum și nu ai dezertat. 419 00:30:24,323 --> 00:30:27,743 Aș lupta împotriva barajelor și spinkies, nu asta. 420 00:30:27,826 --> 00:30:31,247 -Ești marine pentru numele lui Dumnezeu. -Ai văzut ce sa întâmplat cu Arboghast. 421 00:30:31,330 --> 00:30:32,414 Te simți în siguranță? 422 00:30:34,792 --> 00:30:37,628 Închide-mă pe Titan, Nu trec prin asta. 423 00:30:38,671 --> 00:30:41,382 Scoate-l de aici. Scuze pentru deranj. 424 00:30:41,715 --> 00:30:43,425 -Auzi? -O călătorie sigură acum. 425 00:30:43,509 --> 00:30:44,343 Ce s-a întâmplat? 426 00:30:46,053 --> 00:30:50,224 Nu, nu. Nu pot trece prin. Există reguli. Nu pot. 427 00:30:50,307 --> 00:30:54,311 Credeam că vrei să-l vezi? Să te apropii atât de mult și apoi să te întorci? 428 00:30:54,395 --> 00:30:56,063 -Nu pot. - Ți-e frică? 429 00:30:56,647 --> 00:30:57,481 Şi eu. 430 00:30:58,691 --> 00:31:03,362 Dar atât de frică că ești dispus să pierzi o șansă de a face parte din asta? 431 00:31:03,445 --> 00:31:06,991 Este primul contact. Nu se întâmplă de două ori. 432 00:31:07,074 --> 00:31:09,910 aveam de gând să plec. De-ar fi eu. 433 00:31:11,328 --> 00:31:12,538 Dar am o familie. 434 00:31:14,081 --> 00:31:15,082 Fiul meu are unsprezece ani. 435 00:31:15,958 --> 00:31:18,586 Nu pot risca ca să crească fără tată. 436 00:31:20,713 --> 00:31:23,340 Singurul lucru pe care îl văd în Inel... 437 00:31:24,800 --> 00:31:27,636 ...este mai mult întuneric... Și sânge. 438 00:31:28,887 --> 00:31:30,556 La picioarele unui idol fals. 439 00:31:32,266 --> 00:31:33,392 Am greșit înainte. 440 00:31:34,768 --> 00:31:36,437 Dumnezeu nu este cu noi aici. 441 00:31:39,940 --> 00:31:40,774 Ușile se închid. 442 00:31:48,449 --> 00:31:50,117 THOMAS PRINȚUL ONU 443 00:31:57,750 --> 00:32:00,169 Bună, draga mea. eu... 444 00:32:01,670 --> 00:32:05,090 Nu stiu cum sa spun dar... 445 00:32:06,550 --> 00:32:08,177 Voi merge prin Inel. 446 00:32:08,886 --> 00:32:10,554 Cu întârzierea transmisiei 447 00:32:10,638 --> 00:32:15,017 Dacă nu primiți acest mesaj până am făcut-o deja. 448 00:32:15,100 --> 00:32:20,606 Și nu-ți aud vocea până mă întorc. 449 00:32:20,689 --> 00:32:21,523 Si... 450 00:32:23,192 --> 00:32:24,818 voi... 451 00:32:28,072 --> 00:32:28,906 ...întoarce. 452 00:32:40,793 --> 00:32:41,627 Buna ziua. 453 00:32:42,044 --> 00:32:46,090 Te-am văzut pe navă, dar nu ne-am întâlnit. Eu sunt Anna. 454 00:32:46,799 --> 00:32:48,634 - Numele meu este Melba. -Buna ziua. 455 00:32:48,717 --> 00:32:51,053 Rămâneți la bord, pentru tranzit? 456 00:32:51,136 --> 00:32:52,763 -Da. -Da. 457 00:32:53,222 --> 00:32:55,557 Eu împreună. Dar acum că m-am hotărât... 458 00:32:56,725 --> 00:33:00,771 - Mă simt copleșit. -Știu cum e. 459 00:33:01,980 --> 00:33:03,107 Te deranjez? 460 00:33:03,816 --> 00:33:05,651 Nu. Eu doar... 461 00:33:06,318 --> 00:33:07,319 Nu, e în regulă. 462 00:33:08,070 --> 00:33:09,988 Ce te-a făcut să rămâi? 463 00:33:20,082 --> 00:33:20,916 Unde este Julie? 464 00:33:23,544 --> 00:33:24,753 Cățeaua a înțepat în cele din urmă. 465 00:33:25,796 --> 00:33:30,092 -Nu vorbi așa despre sora ta. -Ai numit-o lucruri mai rele în seara asta. 466 00:33:34,054 --> 00:33:36,890 Ea poate chiar să mă enerveze. Este adevărat. 467 00:33:38,976 --> 00:33:41,478 Ea își amintește cum este să fii tânăr. 468 00:33:42,479 --> 00:33:43,480 Ea are strălucire. 469 00:33:43,564 --> 00:33:48,610 Ți-a scuipat în față. Și o admiri pentru asta? 470 00:33:48,694 --> 00:33:51,697 Ea are voința să ne poarte numele în viitor. 471 00:33:51,780 --> 00:33:54,616 Ea refuză să fie oprită, chiar și de mine. 472 00:33:55,701 --> 00:33:56,702 ce faci 473 00:33:57,745 --> 00:33:58,746 Planificați petreceri. 474 00:34:03,917 --> 00:34:05,210 Melba? 475 00:34:05,294 --> 00:34:06,545 Este totul bun? 476 00:34:06,628 --> 00:34:09,465 Plata de risc. Am rămas pentru asta. 477 00:34:11,133 --> 00:34:12,342 Dacă mă scuzați. 478 00:34:40,662 --> 00:34:43,499 Nu mă cunoști dar am lucrat cu tatăl tău. 479 00:34:43,791 --> 00:34:46,502 Curat a fost prietenul meu, Îmi pare rău că a plecat. 480 00:34:47,711 --> 00:34:49,713 Trebuie să-i spun tatălui meu. 481 00:34:49,797 --> 00:34:52,800 Numele lui este Jules-Pierre Mao. Da, el. 482 00:34:54,593 --> 00:34:55,427 tata. 483 00:34:56,595 --> 00:35:00,224 Tot ce te-ai temut despre Protomoleculă sa întâmplat. 484 00:35:00,307 --> 00:35:04,436 În loc să fii salutat ca un vizionar putrezești în închisoare. 485 00:35:05,062 --> 00:35:06,063 Nu pot repara. 486 00:35:08,649 --> 00:35:11,360 Dar pot să-l distrug pe acel om care te-a doborât. 487 00:35:13,028 --> 00:35:18,242 Este ceva ce Julie nu a putut, sau ar fi făcut pentru tine. 488 00:35:20,327 --> 00:35:21,870 Trebuie doar să știi despre asta. 489 00:35:57,447 --> 00:35:58,532 ACCES INTERDAT 490 00:36:04,580 --> 00:36:06,790 Am crezut că Ashford este paranoic. 491 00:36:08,375 --> 00:36:11,378 Încuie barele, spuse el. De ce, am spus? 492 00:36:12,254 --> 00:36:14,715 El a spus, să oprească pe cineva de la dezertare. 493 00:36:15,591 --> 00:36:17,801 Am spus, de ce ar dezerta cineva acum? 494 00:36:19,386 --> 00:36:20,220 Deci... 495 00:36:22,598 --> 00:36:23,432 De ce? 496 00:36:24,308 --> 00:36:26,602 M-am întors din motive greșite. 497 00:36:26,685 --> 00:36:28,687 Sunt un motiv greșit acum? 498 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Cureaua este în sângele tău. 499 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Suntem oamenii tăi. 500 00:36:35,235 --> 00:36:36,570 Și te iubesc. 501 00:36:39,031 --> 00:36:40,407 O voi face mereu. 502 00:36:41,158 --> 00:36:44,536 Dar te întorci la ei. Interiorul vostru. 503 00:36:44,620 --> 00:36:47,039 Nu am înțeles ce am lăsat. 504 00:36:49,666 --> 00:36:52,794 Eram nostalgic. 505 00:36:55,756 --> 00:36:57,758 Și fără măcar un cuvânt pentru mine? 506 00:36:58,342 --> 00:37:00,510 Mi-a fost frică că nu mi-ai lăsa să plec 507 00:37:18,445 --> 00:37:20,072 Mă subestimezi. 508 00:37:30,749 --> 00:37:32,542 Nu fi prea rapid acolo. 509 00:37:57,693 --> 00:37:59,987 De ce încetini? A mers bine. 510 00:38:00,821 --> 00:38:04,116 -Unde naiba ai fost? - Uită-te la asta. Trebuie să mergem la locul crimei. 511 00:38:04,199 --> 00:38:06,785 - Verificăm indiciile. -Nu. Gata cu poveștile criminale. 512 00:38:06,868 --> 00:38:10,330 Vreau să știu exact ce știi tu. 513 00:38:11,623 --> 00:38:14,876 Vrei să vorbim despre non-local holograma cuantică. 514 00:38:14,960 --> 00:38:18,380 Unde adaptative conjugate de fază care rezonează în microtubulii din creier, 515 00:38:19,006 --> 00:38:21,842 ceea ce necesită niște curbe de cronologie închise 516 00:38:21,925 --> 00:38:23,760 și varietăți lorentziene și... 517 00:38:24,511 --> 00:38:25,929 Înțelegi. Aștept. 518 00:38:28,849 --> 00:38:30,767 -Deci o scenă a crimei. -Scena crimei. 519 00:38:31,768 --> 00:38:34,855 Trebuie să mergem. Veni din nou. Spre gară. Până la miez. 520 00:38:34,938 --> 00:38:38,525 Acela din mijloc? A luat nava și torpilele? 521 00:38:40,027 --> 00:38:42,821 Am un caz de rezolvat. Vrei adevărul. 522 00:38:47,409 --> 00:38:49,036 Pari diferit. 523 00:38:49,911 --> 00:38:52,539 Da, semnalul este destul de bun în interiorul Ringului. 524 00:38:53,040 --> 00:38:57,127 Foarte bine. Ei bine, vii sau nu? 525 00:39:12,225 --> 00:39:15,854 Rocinante, sunt Naomi. 526 00:39:17,647 --> 00:39:18,648 vin acasă. 527 00:39:29,326 --> 00:39:30,744 Roci, mă auzi? 528 00:39:32,537 --> 00:39:33,371 Auzi. 529 00:39:35,207 --> 00:39:36,041 Asta sunt eu. 530 00:39:41,880 --> 00:39:43,006 Stai. 531 00:39:44,091 --> 00:39:44,925 Vin.