1 00:01:09,195 --> 00:01:12,156 A rede elétrica ainda está com defeito. Perdemos novamente. 2 00:01:12,239 --> 00:01:13,073 Restaure-o. 3 00:01:13,949 --> 00:01:14,992 Sim, chefe. 4 00:01:17,244 --> 00:01:20,039 Por que diabos você está sorrindo, capitão? 5 00:01:20,122 --> 00:01:22,875 A primeira vez que disparamos uma arma e é isso que obtemos. 6 00:01:22,958 --> 00:01:25,294 Bem, o que temos é o que obtemos. 7 00:01:26,170 --> 00:01:28,672 Dirija pela traseira novamente. 8 00:01:28,756 --> 00:01:31,383 Se o torpedo detonasse deveríamos ter visto uma explosão. 9 00:01:31,467 --> 00:01:33,135 Nagata? o que você está fazendo 10 00:01:36,639 --> 00:01:39,600 Engenheira Chefe Naomi Nagata, o que você está fazendo 11 00:01:42,853 --> 00:01:46,148 ok, eu vejo é um momento difícil para você, 12 00:01:46,232 --> 00:01:49,235 mas temos uma queda de energia por todo o navio, então eu quero que você… 13 00:01:49,318 --> 00:01:53,364 Eu não trabalho para você, e não trabalho para Anderson Dawes. 14 00:01:53,447 --> 00:01:55,407 Eu dei a ordem para atirar. 15 00:02:00,079 --> 00:02:03,749 Você sabe que tivemos que fazer isso. Caso contrário, os internos tinham... 16 00:02:03,833 --> 00:02:06,752 -Se você os matou... -Me odeie então. Trabalhe agora. 17 00:02:14,051 --> 00:02:16,887 Desculpe. Se eu os matei, eu sou... 18 00:02:18,138 --> 00:02:18,973 Sinto muito. 19 00:02:35,614 --> 00:02:36,448 Ah, merda. 20 00:02:38,492 --> 00:02:42,913 Esse motor de torpedo queima como o inferno, não aumenta, mas... 21 00:02:42,997 --> 00:02:46,000 Deveria ter se batido em direção ao nosso escapamento agora. 22 00:02:46,083 --> 00:02:48,460 Aparentemente, as regras normais não se aplicam aqui. 23 00:02:49,670 --> 00:02:54,967 Talvez o torpedo tenha ido rápido demais. Miller disse que precisamos desacelerar. 24 00:02:55,509 --> 00:02:57,469 Como aquele bastardo do estilingue. 25 00:02:57,553 --> 00:03:01,640 Espere agora. Você quer dizer isso se algo está muito rápido aqui 26 00:03:01,724 --> 00:03:04,143 fica com algo preocupado e pega? 27 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 - Não é natural. - Não vejo nenhuma estrela. 28 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 Estamos em algum tipo de nuvem de gás? 29 00:03:12,026 --> 00:03:16,363 É como se algo estivesse ao nosso redor. Estamos em algum tipo de bolha. 30 00:03:16,864 --> 00:03:20,659 -Muita interferência. -Isso me lembra Eros. 31 00:03:21,660 --> 00:03:23,120 Um pensamento reconfortante. 32 00:03:29,960 --> 00:03:34,632 Uma correção. Esse torpedo está se movendo. Lentamente, mas definitivamente está se movendo. 33 00:03:34,715 --> 00:03:36,342 Quanto tempo antes que isso nos atinja? 34 00:03:39,094 --> 00:03:41,513 Ele nem está mais vindo em nossa direção. 35 00:03:47,478 --> 00:03:48,687 Está vindo para cá. 36 00:03:51,023 --> 00:03:52,900 Eu nem sei o que é. 37 00:03:53,484 --> 00:03:55,694 -Miller não mencionou isso. -Moleiro? 38 00:03:58,238 --> 00:04:00,324 eu o vi então o Anel começou. 39 00:04:00,407 --> 00:04:03,118 Joe Miller? Aquele que morreu em Vênus? 40 00:04:03,202 --> 00:04:05,037 Talvez ele não esteja realmente morto. 41 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 Talvez ele não seja Miller. 42 00:04:07,122 --> 00:04:10,125 Um bom tema de conversa, assim que sairmos daqui. 43 00:04:10,209 --> 00:04:12,252 Não temos comunicações nem armas. 44 00:04:12,336 --> 00:04:14,380 Eu não quero ser no campo de tiro de alguém 45 00:04:14,463 --> 00:04:16,757 até sabermos que a mensagem é falsa. 46 00:04:16,840 --> 00:04:20,260 -A mensagem veio daqui. -Alguma idéia de como isso aconteceu? 47 00:04:20,344 --> 00:04:24,264 Fora isso, algo comprometeu nosso navio? Não. Nada. 48 00:04:24,348 --> 00:04:27,267 Essa é a nossa primeira prioridade. Devemos ter certeza… 49 00:04:29,770 --> 00:04:31,105 -Olá! -O que você fez? 50 00:04:31,188 --> 00:04:32,231 -Amós. -A mensagem... 51 00:04:32,314 --> 00:04:34,024 ... foi que alguém quer nos matar. 52 00:04:34,108 --> 00:04:36,318 Não fui eu, você ou Alex. 53 00:04:36,402 --> 00:04:40,155 -Não fomos nós. Nós tínhamos morrido. -Eu vi você bisbilhotando máquinas. 54 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 - Ele não fez nada. -Desculpe! 55 00:04:42,157 --> 00:04:43,659 Desculpe, eu não sabia. 56 00:04:43,742 --> 00:04:46,996 Seria uma porta dos fundos para que pudéssemos obter seus registros. 57 00:04:47,079 --> 00:04:49,415 informações básicas, coisas que você pode não contar. 58 00:04:49,498 --> 00:04:53,627 -Você poderia ter nos matado! - Eu não sabia que era algo estranho. 59 00:04:53,711 --> 00:04:57,089 Algo passa pelo Anel. É pequeno. 60 00:05:01,552 --> 00:05:02,678 Parece uma sonda. 61 00:05:09,810 --> 00:05:10,811 Ele recua. 62 00:05:13,022 --> 00:05:15,941 Isso foi tudo? Como eu poderia...? Espere. 63 00:05:19,737 --> 00:05:21,697 Outra coisa aparece. 64 00:05:22,781 --> 00:05:24,116 Parece Xuesen. 65 00:05:28,203 --> 00:05:30,539 - Eles combinaram com nosso curso. -Eles estão nos ligando? 66 00:05:30,622 --> 00:05:32,958 Sem rádio. É impossível dizer. 67 00:05:34,710 --> 00:05:37,713 Eles nos trancaram do lado de fora. Poderia ser uma maneira de dizer pare. 68 00:05:37,796 --> 00:05:39,506 Se ficarmos, eles nos abordam. 69 00:05:40,215 --> 00:05:43,469 -Você está pronto para desistir do navio? -Não. Continuamos. 70 00:05:44,887 --> 00:05:47,639 Seus torpedos não funcionarão melhor que o último. 71 00:05:47,723 --> 00:05:49,058 Isso é bom. 72 00:05:49,933 --> 00:05:51,560 Precisamos do nosso rádio agora. 73 00:05:52,895 --> 00:05:54,646 Precisamos falar com o navio. 74 00:05:58,609 --> 00:06:03,030 Você deve me contar tudo necessário para remover aquele navio. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,408 Eu disse que não sei o que fiz. 76 00:06:09,953 --> 00:06:12,539 Vou ver se consigo alguma informação. 77 00:06:24,051 --> 00:06:24,885 Moleiro? 78 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 Fale comigo. 79 00:06:33,477 --> 00:06:35,312 O que você quer que eu encontre? 80 00:06:51,453 --> 00:06:52,704 Moleiro! 81 00:07:01,171 --> 00:07:04,508 ...e à luz da mudança as circunstâncias 82 00:07:04,591 --> 00:07:07,052 sobre o ataque a Seung Un 83 00:07:07,136 --> 00:07:10,514 e a atividade inesperada no artefato do Anel 84 00:07:11,098 --> 00:07:16,103 Eu imediatamente me retiro toda a presença civil das missões da ONU. 85 00:07:16,728 --> 00:07:21,441 FNF Countee Cullen levará todo o pessoal não militar 86 00:07:21,525 --> 00:07:24,528 para a estação Corely em Titã para relatórios. 87 00:07:25,237 --> 00:07:28,657 O transporte de retorno será coordenado a partir daí. 88 00:07:29,491 --> 00:07:31,201 eu não tomaria a atitude 89 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 se eu não tivesse certeza de que é melhor a maneira de garantir sua segurança. 90 00:07:36,248 --> 00:07:40,252 Obrigado a todos pelo seu serviço e coragem. 91 00:07:41,420 --> 00:07:44,631 Vi que eles oferecem pagamento de risco triplo para aqueles que ficam? 92 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 Faço hora extra, triplo. Alguém morrerá. 93 00:07:48,385 --> 00:07:51,388 Eu também vejo isso. Eu estou indo para Titã. 94 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 -Onde está Ren? - Ele provavelmente estava em Seung Un. 95 00:07:55,184 --> 00:07:58,187 Droga. Eu não sabia disso. 96 00:07:58,270 --> 00:08:01,106 Ele provavelmente dorme bem. Ele morreu como viveu. 97 00:08:01,190 --> 00:08:02,399 Mostre algum respeito. 98 00:08:05,444 --> 00:08:08,947 Devíamos limpar o armário dele antes de irmos. Para sua família. 99 00:08:09,031 --> 00:08:10,866 Claro. OK. 100 00:08:16,330 --> 00:08:18,999 Eu entendo a evacuação. Eu faço. 101 00:08:19,082 --> 00:08:22,461 É tão frustrante. Se ainda pudéssemos ficar. 102 00:08:22,544 --> 00:08:27,382 Eu me sinto da mesma maneira. Para chegar tão perto, mas dê a volta por cima. 103 00:08:28,884 --> 00:08:30,177 Se houvesse uma maneira. 104 00:08:31,553 --> 00:08:34,890 Sra. Quer compartilhar nossa decepção? 105 00:08:35,474 --> 00:08:37,976 EU? Oh não. 106 00:08:39,436 --> 00:08:41,647 Pelo menos a companhia será boa, em Titã. 107 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Você certamente irá se divertir lá. 108 00:08:43,982 --> 00:08:47,152 -Você não vem conosco? - Não vou revelar isso. 109 00:08:56,119 --> 00:08:58,622 Estou começando a me perguntar se ela está aqui. 110 00:08:58,705 --> 00:09:00,916 Seria como ela para pular sua própria festa. 111 00:09:04,336 --> 00:09:06,463 - Nós realmente deveríamos ir. -Eu sei. 112 00:09:06,546 --> 00:09:07,547 Eu os encontro. 113 00:09:17,516 --> 00:09:19,434 Então agora você acha que é meu dono? 114 00:09:19,518 --> 00:09:21,520 Suas ações falam por si. 115 00:09:21,603 --> 00:09:23,689 Não estou pedindo sua permissão. 116 00:09:23,772 --> 00:09:26,024 Você não deve humilhar a família. 117 00:09:26,108 --> 00:09:28,819 -Família não é problema meu! - Você pode atender mais tarde? 118 00:09:28,902 --> 00:09:32,322 eu não permito que minha filha é uma prostituta em todo o Cinturão! 119 00:09:32,406 --> 00:09:34,449 Prostituta? É isso que você pensa que eu sou? 120 00:09:34,533 --> 00:09:36,159 -Não sei o que você é. - Por favor? 121 00:09:36,243 --> 00:09:39,746 Você anuncia sua pensão de a equipe de corrida. Sem me contar… 122 00:09:39,830 --> 00:09:43,458 Eu não preferiria ir até você? Você acha que eu gosto de ter um pai 123 00:09:43,542 --> 00:09:46,336 quem se importa mais o que todo mundo pensa de mim? 124 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 Pare de ser bobo. 125 00:09:48,338 --> 00:09:49,715 Eu sempre ouço você. 126 00:09:49,798 --> 00:09:52,175 - Ele faz. -Você é tão ingrato. 127 00:09:52,259 --> 00:09:55,387 Você é mesquinho, mimado e estúpido... 128 00:09:55,470 --> 00:09:56,596 Vá para o inferno! 129 00:10:01,560 --> 00:10:02,394 Vá se foder. 130 00:10:04,146 --> 00:10:09,359 Tudo o que você faz está corrompido, e não suporto fazer parte disso. 131 00:10:11,778 --> 00:10:14,156 -Eu te dei tudo. - Eu não quero isso. 132 00:10:16,033 --> 00:10:16,867 Acabou. 133 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 Júlia. 134 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 A festa acabou. Mande-os para casa. 135 00:10:28,170 --> 00:10:30,797 Eu puxo a equipe de corrida o resto da temporada. 136 00:10:35,677 --> 00:10:38,472 Voltaremos no próximo ano quando sua irmã caiu em si. 137 00:10:38,555 --> 00:10:40,223 Posso assumir o lugar dela. 138 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Não seja absurdo. 139 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 eu não sabia que isso aconteceria. 140 00:11:03,997 --> 00:11:05,957 -Quem foi seu contato? - Nós não nos conhecemos. 141 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 -Tente novamente. -Não sei. 142 00:11:08,085 --> 00:11:09,294 Juro. 143 00:11:11,338 --> 00:11:12,464 Isso pode ajudar? 144 00:11:19,388 --> 00:11:20,222 Alex. 145 00:11:21,807 --> 00:11:22,641 Sim? 146 00:11:23,475 --> 00:11:25,435 Isso pode ajudá-lo a consertar o rádio? 147 00:11:26,478 --> 00:11:30,023 -Não sei. É algo para Naomi. - Eu sabia que você diria isso. 148 00:11:31,566 --> 00:11:33,777 Ok, eu assumo. 149 00:11:40,826 --> 00:11:43,829 Você fez isso, então você tem que responder por isso. 150 00:11:43,912 --> 00:11:47,082 Eu te pergunto isso uma vez, então eu a mato. 151 00:11:48,500 --> 00:11:49,751 Como faço para consertar meu navio? 152 00:11:51,461 --> 00:11:52,462 Nós não sabemos! 153 00:11:54,798 --> 00:11:56,216 Deixe-o responder. 154 00:11:57,926 --> 00:11:59,177 Responda-me! 155 00:12:09,604 --> 00:12:10,939 Alex! E agora? 156 00:12:11,022 --> 00:12:13,567 O Xuesen disparou algumas sondas agora. 157 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 Um está a caminho do Anel. 158 00:12:17,612 --> 00:12:20,407 Eles executaram a primeira investigação ainda mais rápido 159 00:12:20,490 --> 00:12:22,868 até que foi parado por... Alguma coisa. 160 00:12:22,951 --> 00:12:26,246 Agora ele é puxado para o meio como o torpedo de Behemoth. 161 00:12:26,329 --> 00:12:28,832 Quão rápido estava indo quando parou? 162 00:12:28,915 --> 00:12:30,750 Pouco mais de 18.000 km/h. 163 00:12:31,960 --> 00:12:33,753 OK. Temos o limite de velocidade. 164 00:12:34,337 --> 00:12:37,757 Sim. E Xuesen acelera para combinar. 165 00:12:37,841 --> 00:12:41,052 É mais do que nós. Então eles vão nos levar. 166 00:12:41,136 --> 00:12:43,221 Eu não quero ser pego. 167 00:12:43,555 --> 00:12:46,558 Combine seu curso e velocidade. Fique à frente deles. 168 00:12:46,641 --> 00:12:47,476 Está feito. 169 00:12:49,686 --> 00:12:52,898 A segunda sonda não passa pelo Anel. 170 00:12:53,982 --> 00:12:55,901 Está caminhando para a bolha. 171 00:13:04,075 --> 00:13:05,619 Hoss, a outra sonda... 172 00:13:06,578 --> 00:13:07,704 ... desapareceu. 173 00:13:08,914 --> 00:13:10,582 O que você quer dizer com foi? 174 00:13:11,374 --> 00:13:15,212 -Ele se afastou do Anel? -Não. Parece diferente. 175 00:13:15,795 --> 00:13:18,215 A sonda manteve o limite de velocidade, 176 00:13:18,298 --> 00:13:20,425 então tocou o outro lado da bolha 177 00:13:20,509 --> 00:13:25,597 e algo aconteceu com ele. Deixou de existir. 178 00:13:26,640 --> 00:13:29,851 Provavelmente deveríamos ficar longe das bordas então. 179 00:13:30,435 --> 00:13:32,270 Sim. Uma boa dica de segurança. 180 00:13:34,314 --> 00:13:38,485 Se virarmos, MCRN nos levará. 181 00:13:38,568 --> 00:13:40,237 Voamos direto 182 00:13:40,320 --> 00:13:42,781 chegamos ao outro lado da bolha. 183 00:13:42,864 --> 00:13:45,700 Temos até então para encontrar uma alternativa. 184 00:13:51,206 --> 00:13:55,418 - O bote de Marte saiu do Anel. - É bom saber que é possível. 185 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 Eles estão fazendo uma transmissão. 186 00:13:58,421 --> 00:13:59,256 Para mim. 187 00:14:01,591 --> 00:14:05,011 Todos os navios próximos, este é um alarme de prioridade MCRN. 188 00:14:05,470 --> 00:14:08,265 Vemos que a distorção eletromagnética no anel 189 00:14:08,348 --> 00:14:10,559 é muito grande para o rádio penetrar. 190 00:14:11,184 --> 00:14:13,395 MCRN Xuesen está do outro lado. 191 00:14:13,478 --> 00:14:15,981 Persegue Rocinante, e vai levá-lo. 192 00:14:16,731 --> 00:14:19,234 Aconselhamos vivamente contra voar através do Anel 193 00:14:19,317 --> 00:14:21,570 até termos avaliado a situação completamente. 194 00:14:21,653 --> 00:14:23,071 MCRN fora. 195 00:14:27,659 --> 00:14:29,661 Onde está nosso engenheiro-chefe? 196 00:14:42,716 --> 00:14:43,925 Você está me verificando? 197 00:14:45,302 --> 00:14:46,303 Sim, isso também. 198 00:14:49,222 --> 00:14:51,683 Quando a rede está estabilizada? 199 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 É corrigido no final do turno 200 00:14:54,227 --> 00:14:58,064 mas o sistema é projetado como um navio de geração, não para batalha. 201 00:14:58,607 --> 00:15:01,443 Não, não é a melhor ferramenta para o trabalho, 202 00:15:02,402 --> 00:15:04,237 mas essa é a ferramenta que temos. 203 00:15:05,530 --> 00:15:07,282 Eu tenho novidades. 204 00:15:07,991 --> 00:15:09,326 Seus amigos sobreviveram. 205 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 -O que? - Sim, parece que sim. 206 00:15:13,538 --> 00:15:15,540 MCRN destacou o novo 207 00:15:15,624 --> 00:15:18,335 para avisar a todos que eles possam prender Holden 208 00:15:18,418 --> 00:15:21,254 e que deveríamos apenas assistir enquanto eles fazem isso. 209 00:15:22,088 --> 00:15:25,675 Eles não tinham dito isso se o Rocinante tivesse sido destruído. 210 00:15:25,759 --> 00:15:27,052 O navio foi danificado? 211 00:15:27,135 --> 00:15:27,969 Não sei. 212 00:15:28,136 --> 00:15:31,097 E a transmissão de Holden? E Seung Un? 213 00:15:31,181 --> 00:15:34,017 Não sei nada sobre isso, mas em breve saberemos. 214 00:15:34,100 --> 00:15:35,644 Vamos voar? 215 00:15:35,727 --> 00:15:39,064 Nós não chegamos até o fim receber ordens para ficar agora. 216 00:15:45,236 --> 00:15:48,865 Mas isso me deixa feliz. Que a sua antiga tripulação sobreviveu. 217 00:15:49,616 --> 00:15:53,328 Estou feliz por você. E para eles. Eu nunca quis vê-los morrer. 218 00:15:53,411 --> 00:15:54,496 Você atirou neles. 219 00:15:54,579 --> 00:15:58,416 Na verdade era o capitão, mas eu teria feito o mesmo. 220 00:15:59,376 --> 00:16:01,378 Fizemos um show disso para internos 221 00:16:01,461 --> 00:16:03,672 para que eles não acreditem que somos um com Holden. 222 00:16:03,755 --> 00:16:07,300 Se eles nos culpassem por Seung Un teríamos terminado em uma batalha real. 223 00:16:07,384 --> 00:16:09,594 Holden não fez nada disso. 224 00:16:10,387 --> 00:16:11,471 Alguém o colocou lá. 225 00:16:11,554 --> 00:16:12,681 Eu acredito em você. 226 00:16:12,764 --> 00:16:15,767 Então está tudo bem em matar pessoas inocentes? 227 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Isso só piora as coisas. 228 00:16:18,687 --> 00:16:20,313 Não se eles protegerem os meus. 229 00:16:21,690 --> 00:16:26,403 Eu sei o que você sente. Culpa, ok? Colocamos sua antiga tripulação em perigo. 230 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 A culpa é como o sal. 231 00:16:29,197 --> 00:16:31,783 Adicione um pouco e esconde o amargor. 232 00:16:31,866 --> 00:16:33,868 Eu não sei o que você quer dizer. 233 00:16:33,952 --> 00:16:35,578 Sinto falta da minha antiga equipe. 234 00:16:36,454 --> 00:16:40,291 O Tynan era um bom navio. Boas pessoas. Mosh gut pirata no Cinturão. 235 00:16:42,168 --> 00:16:44,796 -Por que você os deixou? -Eu cresci com eles. 236 00:16:45,380 --> 00:16:47,632 À medida que você crescia em seu antigo navio. 237 00:16:48,383 --> 00:16:50,885 Mas então algo acontece, certo? 238 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 O que nos faz esquecer. 239 00:16:53,763 --> 00:16:55,473 Só nos lembramos bem disso. 240 00:16:56,516 --> 00:16:59,269 Começamos a pensar que podemos recuperá-lo. 241 00:16:59,602 --> 00:17:00,854 Seja quem temos sido. 242 00:17:01,688 --> 00:17:04,023 Ou a versão polida de que nos lembramos. 243 00:17:04,107 --> 00:17:05,608 Não há nada de errado em tentar. 244 00:17:06,317 --> 00:17:07,736 Isso nunca funciona. 245 00:17:08,820 --> 00:17:12,240 Você está deixando a nostalgia te enganar? você vai se arrepender amargamente. 246 00:17:14,242 --> 00:17:16,453 Você deixou sua tripulação por um motivo. 247 00:17:18,747 --> 00:17:22,000 Saí da OPA muito antes de deixar Roci. 248 00:17:22,083 --> 00:17:25,587 E agora você está de volta conosco e precisamos de você aqui. 249 00:17:28,089 --> 00:17:29,340 Eu consertarei o navio. 250 00:17:31,676 --> 00:17:32,510 Certamente. 251 00:17:59,412 --> 00:18:00,246 Hoss? 252 00:18:03,416 --> 00:18:04,918 Está tudo bem aí? 253 00:18:10,882 --> 00:18:11,716 Olá. 254 00:18:15,386 --> 00:18:16,763 Eu deveria ter ligado. 255 00:18:16,846 --> 00:18:19,933 Eu não queria interromper, se você estivesse... 256 00:18:24,062 --> 00:18:24,896 Então... 257 00:18:26,189 --> 00:18:27,023 Ninguém... 258 00:18:27,941 --> 00:18:28,858 Não, Miller? 259 00:18:33,905 --> 00:18:34,739 Moleiro! 260 00:18:35,240 --> 00:18:36,074 Caramba. 261 00:18:42,539 --> 00:18:45,166 Tire as mãos de seu bastardo... 262 00:18:46,501 --> 00:18:48,711 -Você não pode fazer isso conosco! -Parar! 263 00:18:48,795 --> 00:18:51,214 -Parar! Você não pode expulsá-los! - Sim. 264 00:18:51,297 --> 00:18:53,842 - Isso não ajuda. -Ajude-nos! Ele é louco. 265 00:18:53,925 --> 00:18:54,968 Você deveria usá-los. 266 00:18:56,094 --> 00:18:58,179 Você disse que eles te ajudaram consertar a comunicação. 267 00:18:58,263 --> 00:19:01,766 - Eles não sabem como. Eu verifiquei. - Como isso vai ajudar, então? 268 00:19:01,850 --> 00:19:05,937 Já que o rádio está desligado é a única maneira para se comunicar pessoalmente. 269 00:19:06,020 --> 00:19:09,524 Marte não quer prendê-los por roubo de um navio, então… 270 00:19:10,316 --> 00:19:11,818 Você com. Coloque-o. 271 00:19:12,902 --> 00:19:16,990 Eu apenas enviaria o cara da câmera, mas com luvas de vácuo... 272 00:19:17,073 --> 00:19:20,451 Você sabe quando ele... Ele está completamente cego. 273 00:19:21,327 --> 00:19:22,245 Hora de voar. 274 00:19:24,747 --> 00:19:25,874 Ei, espere. 275 00:19:26,916 --> 00:19:29,711 Diga a eles que não explodimos Seung Un. 276 00:19:29,794 --> 00:19:32,130 Diga-me o que realmente aconteceu. Por favor. 277 00:19:53,318 --> 00:19:57,697 Todo o pessoal não essencial deverá reportar a um oficial de desembarque 278 00:19:57,780 --> 00:20:00,450 para atribuição de um transporte de evacuação. 279 00:20:00,533 --> 00:20:03,202 Aqueles que não cumprem esta diretriz 280 00:20:03,286 --> 00:20:06,706 será removido e colocado no primeiro navio disponível. 281 00:20:10,793 --> 00:20:12,587 Fascinante, não é? 282 00:20:13,463 --> 00:20:14,631 Sim, de fato. 283 00:20:15,256 --> 00:20:17,800 Não será o mesmo para vê-lo de Titã. 284 00:20:18,885 --> 00:20:22,305 Será exatamente igual. Uma tela é uma tela. 285 00:20:22,388 --> 00:20:25,058 Sim, isso é verdade. É só... 286 00:20:25,141 --> 00:20:29,145 Eu só estava tentando fazer você se sentir bem. Não será a mesma coisa. 287 00:20:30,396 --> 00:20:34,025 Não há compensação realmente estar aqui. 288 00:20:34,692 --> 00:20:36,069 Quando você envia? 289 00:20:37,528 --> 00:20:38,947 Quando eu enviar? 290 00:20:40,615 --> 00:20:43,284 Mas pastor, você não é casado? 291 00:20:43,868 --> 00:20:46,871 Bem, eu sou... casado. 292 00:20:49,582 --> 00:20:50,833 Você não desiste? 293 00:20:52,377 --> 00:20:55,171 Não. Eu fico durante todo o trajeto. 294 00:20:56,422 --> 00:20:57,882 Como você conseguiu isso? 295 00:20:59,300 --> 00:21:04,514 Suborno. Bem, tecnicamente foi extorsão, mas subornos parecem bons. 296 00:21:05,974 --> 00:21:09,227 O CEO deve se aposentar. 297 00:21:09,310 --> 00:21:13,314 E ele está procurando emprego em uma das empresas da minha mãe. 298 00:21:14,232 --> 00:21:15,858 É assim que é feito. 299 00:21:18,611 --> 00:21:20,947 Acha que pode mexer alguns pauzinhos para mim? 300 00:21:22,240 --> 00:21:25,034 -Por que você iria querer isso? -Por que você quer isso? 301 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Eu sou uma debutante envelhecida 302 00:21:29,080 --> 00:21:32,709 que preenche meu vazio e arrependimento com caçador de emoções. 303 00:21:34,877 --> 00:21:35,712 Sua vez. 304 00:21:38,965 --> 00:21:41,551 Esse é o primeiro milagre isso aconteceu na minha vida. 305 00:21:42,635 --> 00:21:45,722 Esse é o único milagre isso aconteceu na minha vida. 306 00:21:46,389 --> 00:21:50,018 E não é um verdadeiro milagre. 307 00:21:52,645 --> 00:21:54,188 Mas isso muda tudo. 308 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 Estando tão perto, e depois se afastar? Parece errado. 309 00:22:01,904 --> 00:22:03,322 Se eu sentir um chamado? 310 00:22:03,406 --> 00:22:05,533 - Isso seria demais. - Seria isso. 311 00:22:08,661 --> 00:22:11,748 Se eu dissesse que tinha que ver o que há lá fora? 312 00:22:12,957 --> 00:22:13,791 Mais perto. 313 00:22:15,835 --> 00:22:20,465 Você quer desfrutar de um desejo egoísta fazer parte de algo incrível. 314 00:22:22,675 --> 00:22:23,509 Sim. 315 00:22:27,680 --> 00:22:29,140 Atingimos o interior... 316 00:22:29,223 --> 00:22:31,559 Eu sabia que algo estava errado com ele. 317 00:22:32,268 --> 00:22:34,896 O herói do sistema solar, claro. 318 00:22:35,730 --> 00:22:37,774 Alguém se pergunta sobre o que mais ele mentiu. 319 00:22:37,857 --> 00:22:40,026 Tudo o que ele disse que ele fez, provavelmente. 320 00:22:40,693 --> 00:22:43,905 Sim, quando os Dusters o levarem então temos certeza. 321 00:22:49,077 --> 00:22:51,120 Solicito todos os benefícios para uma viagem interrompida. 322 00:22:51,204 --> 00:22:54,457 - Você não vai conseguir isso. - Não custa tentar. 323 00:23:13,351 --> 00:23:14,727 Ele não vai precisar disso. 324 00:23:15,895 --> 00:23:17,563 Onde estão os arquivos de administração? 325 00:23:17,647 --> 00:23:18,481 Olá! 326 00:23:20,399 --> 00:23:21,818 Avaliações de conduta. 327 00:23:22,318 --> 00:23:24,695 “Soledad tem boas habilidades técnicas… 328 00:23:24,779 --> 00:23:27,406 -...mas começa um drama social." -Verdadeiro. 329 00:23:27,824 --> 00:23:28,658 Merda de bota. 330 00:23:28,741 --> 00:23:30,159 O que ele diz sobre mim? 331 00:23:30,243 --> 00:23:32,495 Stannislaw Kulp. 332 00:23:32,578 --> 00:23:36,749 "Boas notas de competência." De alguma forma. Ele queria que você fosse promovido. 333 00:23:36,833 --> 00:23:38,709 Ren, você não deveria ter feito isso. 334 00:23:39,752 --> 00:23:43,422 Melba Koh. “Melba é nova e têm lacunas em sua base de conhecimento." 335 00:23:43,506 --> 00:23:44,966 Sim, isso também é verdade. 336 00:23:45,049 --> 00:23:47,176 -Coloque de volta. -Há coisas boas. 337 00:23:47,260 --> 00:23:49,679 “Ela tem potencial. Com um pouco de ajuda 338 00:23:49,762 --> 00:23:53,266 ela pode se tornar uma excelente técnica vale a pena investir." 339 00:23:57,770 --> 00:23:58,604 Não esta noite. 340 00:23:59,147 --> 00:24:02,108 Eu organizei a festa para você. Agora todos se foram, 341 00:24:02,191 --> 00:24:05,111 e eles vão falar sobre que desastre foi. 342 00:24:05,194 --> 00:24:06,028 Deixe-os fazer isso. 343 00:24:07,321 --> 00:24:08,156 Eu deveria? 344 00:24:09,949 --> 00:24:14,662 Eles não vão falar apenas sobre você. Mas sobre mim e sobre o pai. 345 00:24:14,745 --> 00:24:16,164 Você nos humilhou. 346 00:24:22,920 --> 00:24:27,633 Papai fez tudo por você. Você o trata pior do que uma merda. 347 00:24:28,384 --> 00:24:30,219 - Estou cansado disso. -Em quê? 348 00:24:30,303 --> 00:24:33,139 Em você. E suas besteiras pretensiosas. 349 00:24:36,601 --> 00:24:37,810 Onde você está indo? 350 00:24:38,853 --> 00:24:40,980 Para as favelas com seus queridos Belters? 351 00:24:41,063 --> 00:24:42,732 Você vai salvar a humanidade? 352 00:24:42,815 --> 00:24:45,359 Você ao menos percebe o quão condescendente você é? 353 00:24:46,110 --> 00:24:47,612 Você é um narcisista. 354 00:24:51,282 --> 00:24:54,911 Não se afaste de mim. Não se atreva a me virar as costas! 355 00:24:55,286 --> 00:24:58,122 Eu terminei ser humilhado por você. 356 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 Nosso pai é um homem ferido. 357 00:25:07,340 --> 00:25:09,508 Você nunca será o suficiente para ele. 358 00:25:36,494 --> 00:25:37,328 Agora, então? 359 00:25:38,746 --> 00:25:39,580 Não. 360 00:25:47,630 --> 00:25:48,464 Nada. 361 00:25:49,215 --> 00:25:52,426 Eu não conseguia calar a boca sobre Miller antes. Agora ele simplesmente se foi. 362 00:25:52,510 --> 00:25:55,805 Talvez ele tenha se separado para passear pelo Anel. Você, então? 363 00:25:56,514 --> 00:25:57,932 As armas e o rádio não funcionam. 364 00:25:58,015 --> 00:26:00,351 O que Cohen fez com Roci bateu forte. 365 00:26:00,434 --> 00:26:03,562 - Leva um turno para consertá-la. -OK. 366 00:26:04,272 --> 00:26:06,524 Se virarmos, os marcianos nos levarão. 367 00:26:06,607 --> 00:26:09,819 Não podemos continuar sem atingir a bolha e morrer. 368 00:26:09,902 --> 00:26:13,281 Não podemos falar com ninguém, ou nos expulsar. 369 00:26:14,240 --> 00:26:18,202 Nossa única esperança é que Monica e Cohen dê uma boa palavra para nós. 370 00:26:19,120 --> 00:26:22,790 -Não conte com isso. -Alex acha que fui muito duro com eles. 371 00:26:24,333 --> 00:26:25,501 Eu fui gentil. 372 00:26:25,960 --> 00:26:28,337 Gostaria que você tivesse me perguntado primeiro. 373 00:26:28,421 --> 00:26:30,089 - Desculpe, capitão. -Tudo bem. 374 00:26:30,172 --> 00:26:31,132 Ok, então… 375 00:26:31,215 --> 00:26:33,009 O que devemos fazer? 376 00:26:35,303 --> 00:26:36,304 Renda-nos. 377 00:26:38,764 --> 00:26:41,559 Diminuímos a velocidade, deixamos que embarquem. 378 00:26:42,143 --> 00:26:45,730 Eles veem a sabotagem e nós somos lavados. 379 00:26:45,813 --> 00:26:47,815 Talvez por causa do terrorismo. 380 00:26:47,898 --> 00:26:50,943 - Mas eles levam Roci. -Sim. Provavelmente. 381 00:26:52,320 --> 00:26:56,949 -Ou isso, ou morremos. - Não pensei que terminaria assim. 382 00:27:58,052 --> 00:27:58,886 Pare com isso! 383 00:28:00,179 --> 00:28:02,181 Este é o seu capitão falando. 384 00:28:03,182 --> 00:28:05,976 E este é o seu navio. 385 00:28:07,645 --> 00:28:10,106 Este é o seu momento. 386 00:28:11,899 --> 00:28:16,070 Você pode pensar que está com medo, mas você não é. 387 00:28:17,238 --> 00:28:18,864 Não é medo. 388 00:28:19,824 --> 00:28:21,450 É a sua nitidez. 389 00:28:22,618 --> 00:28:24,245 É o seu poder. 390 00:28:26,163 --> 00:28:28,374 Somos Belters. 391 00:28:28,457 --> 00:28:31,877 Nada no vazio é estranho para nós. 392 00:28:32,837 --> 00:28:37,299 Para onde vamos é onde pertencemos. 393 00:28:37,883 --> 00:28:39,718 Isto não é diferente. 394 00:28:42,805 --> 00:28:46,600 Ninguém tem mais direito a isso. 395 00:28:46,684 --> 00:28:48,352 Ou está mais preparado. 396 00:28:49,937 --> 00:28:53,482 Inyalowda caminha pelo Anel e chama isso de seu. 397 00:28:54,733 --> 00:28:57,361 Mas um belter abriu. 398 00:28:58,320 --> 00:29:01,323 Nós somos o Cinturão. 399 00:29:01,407 --> 00:29:05,035 -Sim! -Somos fortes, somos afiados. 400 00:29:05,119 --> 00:29:07,955 -E não sentimos medo! -Sim! 401 00:29:08,038 --> 00:29:11,125 -Sim! -Este momento é nosso! 402 00:29:11,709 --> 00:29:13,752 Fo Beltalowda! 403 00:29:13,836 --> 00:29:15,963 -Sim! -Beltalowda! 404 00:29:16,839 --> 00:29:18,466 -Beltalowda! -Sim! 405 00:29:19,967 --> 00:29:22,970 -Beltalowda! -Sim! 406 00:29:49,497 --> 00:29:53,334 Transporte de evacuação de embarque para a estação Corely de Titan. 407 00:29:53,417 --> 00:29:57,838 Deixe toda a bagagem nos paletes e certifique-se de que estejam devidamente rotulados. 408 00:29:57,922 --> 00:30:00,424 -A ONU não é responsável por... - Heitor. 409 00:30:00,508 --> 00:30:02,718 Ana. Você também vai naquele bote? 410 00:30:02,801 --> 00:30:05,221 Não. E você também não. 411 00:30:05,304 --> 00:30:08,224 -Estou perdendo meu lugar. -Seu lugar não é aí. 412 00:30:08,307 --> 00:30:11,644 Eu encontrei uma maneira de ficar. Não faça muitas perguntas... 413 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Com licença, senhora. 414 00:30:15,898 --> 00:30:16,732 É ele. 415 00:30:17,399 --> 00:30:19,735 Alferes, está faltando um uniforme. Venha comigo. 416 00:30:19,818 --> 00:30:20,653 Não. 417 00:30:20,736 --> 00:30:21,570 Eu não posso. 418 00:30:21,654 --> 00:30:24,240 Venha agora, e você não desertou. 419 00:30:24,323 --> 00:30:27,743 Eu lutaria contra represas e spinkies, isso não. 420 00:30:27,826 --> 00:30:31,247 -Você é um fuzileiro naval, pelo amor de Deus. -Você viu o que aconteceu com Arboghast. 421 00:30:31,330 --> 00:30:32,414 Você se sente seguro? 422 00:30:34,792 --> 00:30:37,628 Tranque-me em Titã, Eu não vou passar por isso. 423 00:30:38,671 --> 00:30:41,382 Tire-o daqui. Desculpe pelo transtorno. 424 00:30:41,715 --> 00:30:43,425 -Você ouviu? -Faça uma boa viagem agora. 425 00:30:43,509 --> 00:30:44,343 O que há de errado? 426 00:30:46,053 --> 00:30:50,224 Não, não. Eu não posso passar. Existem regras. Não posso. 427 00:30:50,307 --> 00:30:54,311 Achei que você queria ver? Chegar tão perto e depois se virar? 428 00:30:54,395 --> 00:30:56,063 -Não posso. -Você está com medo? 429 00:30:56,647 --> 00:30:57,481 Eu também. 430 00:30:58,691 --> 00:31:03,362 Mas com tanto medo que você esteja disposto a perder uma chance de fazer parte disso? 431 00:31:03,445 --> 00:31:06,991 É o primeiro contato. Isso não acontece duas vezes. 432 00:31:07,074 --> 00:31:09,910 Eu estava indo. Se fosse eu. 433 00:31:11,328 --> 00:31:12,538 Mas eu tenho uma família. 434 00:31:14,081 --> 00:31:15,082 Meu filho tem onze anos. 435 00:31:15,958 --> 00:31:18,586 Eu não posso arriscar para que ele cresça órfão de pai. 436 00:31:20,713 --> 00:31:23,340 A única coisa que vejo dentro do Anel... 437 00:31:24,800 --> 00:31:27,636 ...há mais escuridão... E sangue. 438 00:31:28,887 --> 00:31:30,556 Aos pés de um falso ídolo. 439 00:31:32,266 --> 00:31:33,392 Eu estava errado antes. 440 00:31:34,768 --> 00:31:36,437 Deus não está conosco aqui. 441 00:31:39,940 --> 00:31:40,774 As portas se fecham. 442 00:31:48,449 --> 00:31:50,117 PRÍNCIPE TOMÁS ONU 443 00:31:57,750 --> 00:32:00,169 Olá, minha querida. EU... 444 00:32:01,670 --> 00:32:05,090 Não sei como dizer isso, mas… 445 00:32:06,550 --> 00:32:08,177 Eu cavalgarei pelo Anel. 446 00:32:08,886 --> 00:32:10,554 Com o atraso de transmissão 447 00:32:10,638 --> 00:32:15,017 Se você não receber esta mensagem até que eu já tenha feito isso. 448 00:32:15,100 --> 00:32:20,606 E eu não consigo ouvir sua voz até eu voltar. 449 00:32:20,689 --> 00:32:21,523 E... 450 00:32:23,192 --> 00:32:24,818 Eu vou... 451 00:32:28,072 --> 00:32:28,906 ... retornar. 452 00:32:40,793 --> 00:32:41,627 Olá. 453 00:32:42,044 --> 00:32:46,090 Eu vi você no navio, mas não nos conhecemos. Eu sou Ana. 454 00:32:46,799 --> 00:32:48,634 - Meu nome é Melba. -Olá. 455 00:32:48,717 --> 00:32:51,053 Você vai ficar a bordo durante o trânsito? 456 00:32:51,136 --> 00:32:52,763 -Sim. -Sim. 457 00:32:53,222 --> 00:32:55,557 Eu junto. Mas agora que decidi... 458 00:32:56,725 --> 00:33:00,771 - Sinto-me sobrecarregado. -Eu sei como é. 459 00:33:01,980 --> 00:33:03,107 Estou incomodando você? 460 00:33:03,816 --> 00:33:05,651 Não. Eu só... 461 00:33:06,318 --> 00:33:07,319 Não, está tudo bem. 462 00:33:08,070 --> 00:33:09,988 O que fez você ficar? 463 00:33:20,082 --> 00:33:20,916 Onde está Júlia? 464 00:33:23,544 --> 00:33:24,753 A cadela finalmente picou. 465 00:33:25,796 --> 00:33:30,092 -Não fale assim da sua irmã. -Você a chamou de coisas piores esta noite. 466 00:33:34,054 --> 00:33:36,890 Ela pode realmente me irritar. É verdade. 467 00:33:38,976 --> 00:33:41,478 Ela lembra como é ser jovem. 468 00:33:42,479 --> 00:33:43,480 Ela tem brilho. 469 00:33:43,564 --> 00:33:48,610 Ela cuspiu na sua cara. E você a admira por isso? 470 00:33:48,694 --> 00:33:51,697 Ela tem a vontade de levar nosso nome para o futuro. 471 00:33:51,780 --> 00:33:54,616 Ela se recusa a ser parada, até mesmo por mim. 472 00:33:55,701 --> 00:33:56,702 o que você está fazendo 473 00:33:57,745 --> 00:33:58,746 Você planeja festas. 474 00:34:03,917 --> 00:34:05,210 Melba? 475 00:34:05,294 --> 00:34:06,545 Está tudo bem? 476 00:34:06,628 --> 00:34:09,465 O pagamento do risco. Eu fiquei por isso. 477 00:34:11,133 --> 00:34:12,342 Se você me der licença. 478 00:34:40,662 --> 00:34:43,499 Você não me conhece mas trabalhei com seu pai. 479 00:34:43,791 --> 00:34:46,502 Limpo era meu amigo, Lamento que ele tenha ido embora. 480 00:34:47,711 --> 00:34:49,713 Preciso contar ao meu pai. 481 00:34:49,797 --> 00:34:52,800 Seu nome é Jules-Pierre Mao. Sim, ele. 482 00:34:54,593 --> 00:34:55,427 Pai. 483 00:34:56,595 --> 00:35:00,224 Tudo o que você temia sobre a protomolécula aconteceu. 484 00:35:00,307 --> 00:35:04,436 Em vez de ser aclamado como um visionário você apodrece na prisão. 485 00:35:05,062 --> 00:35:06,063 Eu não posso consertar isso. 486 00:35:08,649 --> 00:35:11,360 Mas eu posso destruir aquele homem isso te derrubou. 487 00:35:13,028 --> 00:35:18,242 É algo que Julie não conseguiu, ou teria feito por você. 488 00:35:20,327 --> 00:35:21,870 Você apenas tem que saber sobre isso. 489 00:35:57,447 --> 00:35:58,532 ACESSO NEGADO 490 00:36:04,580 --> 00:36:06,790 Achei que Ashford era paranóico. 491 00:36:08,375 --> 00:36:11,378 Tranquem os botes, disse ele. Por que, eu disse? 492 00:36:12,254 --> 00:36:14,715 Ele disse, para parar alguém de desertar. 493 00:36:15,591 --> 00:36:17,801 Eu disse, por que alguém desertaria agora? 494 00:36:19,386 --> 00:36:20,220 Então... 495 00:36:22,598 --> 00:36:23,432 Por quê? 496 00:36:24,308 --> 00:36:26,602 Voltei pelos motivos errados. 497 00:36:26,685 --> 00:36:28,687 Sou uma razão errada agora? 498 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 O cinto está no seu sangue. 499 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Nós somos seu povo. 500 00:36:35,235 --> 00:36:36,570 E eu te amo. 501 00:36:39,031 --> 00:36:40,407 Eu sempre farei. 502 00:36:41,158 --> 00:36:44,536 Mas você volta para eles. Seu interior. 503 00:36:44,620 --> 00:36:47,039 Não entendi o que deixei. 504 00:36:49,666 --> 00:36:52,794 Eu estava nostálgico. 505 00:36:55,756 --> 00:36:57,758 E sem sequer uma palavra para mim? 506 00:36:58,342 --> 00:37:00,510 eu estava com medo que você não me deixaria ir 507 00:37:18,445 --> 00:37:20,072 Você me subestima. 508 00:37:30,749 --> 00:37:32,542 Não seja muito rápido lá fora. 509 00:37:57,693 --> 00:37:59,987 Por que desacelerar? Tudo correu bem. 510 00:38:00,821 --> 00:38:04,116 -Onde diabos você estava? - Veja isso. Temos que ir à cena do crime. 511 00:38:04,199 --> 00:38:06,785 - Verificamos as pistas. -Não. Não há mais histórias de crime. 512 00:38:06,868 --> 00:38:10,330 Quero saber exatamente o que você sabe. 513 00:38:11,623 --> 00:38:14,876 Você quer falar sobre o não-local o holograma quântico. 514 00:38:14,960 --> 00:38:18,380 Ondas adaptativas conjugadas de fase que ressoa nos microtúbulos do cérebro, 515 00:38:19,006 --> 00:38:21,842 o que requer algumas curvas de linha do tempo fechadas 516 00:38:21,925 --> 00:38:23,760 e variedades Lorentzianas, e… 517 00:38:24,511 --> 00:38:25,929 Você entende. Estou esperando. 518 00:38:28,849 --> 00:38:30,767 -Então uma cena de crime. -Cena do crime. 519 00:38:31,768 --> 00:38:34,855 Temos que ir. Venha de novo. Para a estação. Para o núcleo. 520 00:38:34,938 --> 00:38:38,525 Aquele do meio? Levou o navio e os torpedos? 521 00:38:40,027 --> 00:38:42,821 Tenho um caso para resolver. Você quer a verdade. 522 00:38:47,409 --> 00:38:49,036 Você parece diferente. 523 00:38:49,911 --> 00:38:52,539 Sim, o sinal é muito bom dentro do Ring. 524 00:38:53,040 --> 00:38:57,127 Muito bom. Bem, você vem ou não? 525 00:39:12,225 --> 00:39:15,854 Rocinante, é a Noemi. 526 00:39:17,647 --> 00:39:18,648 Estou voltando para casa. 527 00:39:29,326 --> 00:39:30,744 Roci, você pode me ouvir? 528 00:39:32,537 --> 00:39:33,371 Ouça você. 529 00:39:35,207 --> 00:39:36,041 Esse sou eu. 530 00:39:41,880 --> 00:39:43,006 Aguentar. 531 00:39:44,091 --> 00:39:44,925 Estou chegando.