1 00:01:09,195 --> 00:01:12,156 Sieć energetyczna nadal jest uszkodzona. Znów to straciliśmy. 2 00:01:12,239 --> 00:01:13,073 Przywróć to. 3 00:01:13,949 --> 00:01:14,992 Tak, szefie. 4 00:01:17,244 --> 00:01:20,039 Z czego się do cholery uśmiechasz, kapitanie? 5 00:01:20,122 --> 00:01:22,875 Pierwszy raz strzelamy z broni i to właśnie otrzymujemy. 6 00:01:22,958 --> 00:01:25,294 No cóż, to co mamy, to dostajemy. 7 00:01:26,170 --> 00:01:28,672 Ponownie przejedź przez tylną rozpiętość. 8 00:01:28,756 --> 00:01:31,383 Jeśli torpeda wybuchła powinniśmy widzieć eksplozję. 9 00:01:31,467 --> 00:01:33,135 Nagata? co robisz? 10 00:01:36,639 --> 00:01:39,600 Główny inżynier Naomi Nagata, co robisz? 11 00:01:42,853 --> 00:01:46,148 OK, rozumiem to dla Ciebie trudny czas, 12 00:01:46,232 --> 00:01:49,235 ale mamy przerwę w dostawie prądu na całym statku, więc chcę, żebyś… 13 00:01:49,318 --> 00:01:53,364 Nie pracuję dla ciebie, i nie pracuję dla Andersona Dawesa. 14 00:01:53,447 --> 00:01:55,407 Wydałem rozkaz strzelania. 15 00:02:00,079 --> 00:02:03,749 Wiesz, że musieliśmy. W przeciwnym razie wewnętrzni mieli... 16 00:02:03,833 --> 00:02:06,752 -Jeśli ich zabiłeś... -W takim razie znienawidź mnie. Pracuj teraz. 17 00:02:14,051 --> 00:02:16,887 Przepraszam. Jeśli ich zabiję, to… 18 00:02:18,138 --> 00:02:18,973 Przepraszam. 19 00:02:35,614 --> 00:02:36,448 O cholera. 20 00:02:38,492 --> 00:02:42,913 Ten silnik torpedowy pali się jak cholera, nie rośnie, ale... 21 00:02:42,997 --> 00:02:46,000 Powinien był się staranować w stronę naszej rury wydechowej. 22 00:02:46,083 --> 00:02:48,460 Najwyraźniej normalne zasady tutaj nie obowiązują. 23 00:02:49,670 --> 00:02:54,967 Może torpeda poszła za szybko. Miller powiedział, że musimy zwolnić. 24 00:02:55,509 --> 00:02:57,469 Jak ten drań z procy. 25 00:02:57,553 --> 00:03:01,640 Poczekaj teraz. Czy masz to na myśli? jeśli coś jest tutaj za szybkie 26 00:03:01,724 --> 00:03:04,143 coś się martwi i łapie to? 27 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 - To nie jest naturalne. - Nie widzę żadnych gwiazd. 28 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 Czy jesteśmy w jakiejś chmurze gazu? 29 00:03:12,026 --> 00:03:16,363 To tak, jakby coś było wokół nas. Jesteśmy w jakiejś bańce. 30 00:03:16,864 --> 00:03:20,659 -Dużo zakłóceń. -To mi przypomina Erosa. 31 00:03:21,660 --> 00:03:23,120 Pocieszająca myśl. 32 00:03:29,960 --> 00:03:34,632 Korekta. Ta torpeda się porusza. Powoli, ale zdecydowanie się rusza. 33 00:03:34,715 --> 00:03:36,342 Ile czasu minie, zanim nas dopadnie? 34 00:03:39,094 --> 00:03:41,513 Już nawet nie zmierza w naszą stronę. 35 00:03:47,478 --> 00:03:48,687 Jest w drodze tutaj. 36 00:03:51,023 --> 00:03:52,900 Nawet nie wiem, co to jest. 37 00:03:53,484 --> 00:03:55,694 - Miller o tym nie wspomniał. -Młynarz? 38 00:03:58,238 --> 00:04:00,324 Widziałem go potem zaczął się Pierścień. 39 00:04:00,407 --> 00:04:03,118 Joe Millera? Ten, który zginął na Wenus? 40 00:04:03,202 --> 00:04:05,037 Może tak naprawdę nie umarł. 41 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 Może nie jest Millerem. 42 00:04:07,122 --> 00:04:10,125 Dobry temat do rozmowy, kiedy już stąd wyjdziemy. 43 00:04:10,209 --> 00:04:12,252 Nie mamy łączności ani broni. 44 00:04:12,336 --> 00:04:14,380 Nie chcę być na czyimś strzelnicy 45 00:04:14,463 --> 00:04:16,757 dopóki nie będziemy pewni, że wiadomość jest fałszywa. 46 00:04:16,840 --> 00:04:20,260 -Wiadomość przyszła stąd. -Masz jakieś przemyślenia na temat tego, jak to się stało? 47 00:04:20,344 --> 00:04:24,264 Poza tym coś zostało skompromitowane nasz statek? Nie. Nic. 48 00:04:24,348 --> 00:04:27,267 To jest nasz pierwszy priorytet. Musimy się upewnić… 49 00:04:29,770 --> 00:04:31,105 -Witam! -Co zrobiłeś? 50 00:04:31,188 --> 00:04:32,231 -Amos. -Wiadomość... 51 00:04:32,314 --> 00:04:34,024 ...było to, że ktoś chciał nas zabić. 52 00:04:34,108 --> 00:04:36,318 To nie byłem ja, ty ani Alex. 53 00:04:36,402 --> 00:04:40,155 -To nie byliśmy my. Umarliśmy. -Widziałem jak węszyłeś wokół maszyn. 54 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 - Nic nie zrobił. -Przepraszam! 55 00:04:42,157 --> 00:04:43,659 Przepraszam, nie wiedziałem. 56 00:04:43,742 --> 00:04:46,996 To byłyby tylne drzwi abyśmy mogli zdobyć Twoje logi. 57 00:04:47,079 --> 00:04:49,415 informacje podstawowe, rzeczy, o których nie możesz powiedzieć. 58 00:04:49,498 --> 00:04:53,627 -Mogłeś nas zabić! - Nie wiedziałem, że to coś dziwnego. 59 00:04:53,711 --> 00:04:57,089 Coś przechodzi przez Pierścień. Jest mały. 60 00:05:01,552 --> 00:05:02,678 Wygląda jak sonda. 61 00:05:09,810 --> 00:05:10,811 Wycofuje się. 62 00:05:13,022 --> 00:05:15,941 Czy to wszystko? Jak bym...? Czekać. 63 00:05:19,737 --> 00:05:21,697 Pojawia się coś innego. 64 00:05:22,781 --> 00:05:24,116 Wygląda jak Xuesen. 65 00:05:28,203 --> 00:05:30,539 - Pasowali do naszego kursu. -Dzwonią do nas? 66 00:05:30,622 --> 00:05:32,958 Brak radia. Nie da się tego powiedzieć. 67 00:05:34,710 --> 00:05:37,713 Zamknęli nas. Może to być sposób na powiedzenie stop. 68 00:05:37,796 --> 00:05:39,506 Jeśli zostaniemy, wejdą na pokład. 69 00:05:40,215 --> 00:05:43,469 -Jesteś gotowy oddać statek? -NIE. Kontynuujemy. 70 00:05:44,887 --> 00:05:47,639 Ich torpedy nie zadziałają lepszy niż ostatni. 71 00:05:47,723 --> 00:05:49,058 To dobrze. 72 00:05:49,933 --> 00:05:51,560 Potrzebujemy naszego radia, teraz. 73 00:05:52,895 --> 00:05:54,646 Musimy porozmawiać ze statkiem. 74 00:05:58,609 --> 00:06:03,030 Musisz mi wszystko powiedzieć potrzebne do usunięcia tego statku. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,408 Powiedziałem, że nie wiem, co zrobiłem. 76 00:06:09,953 --> 00:06:12,539 Zobaczę, czy uda mi się zdobyć jakieś informacje. 77 00:06:24,051 --> 00:06:24,885 Młynarz? 78 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 Porozmawiaj ze mną. 79 00:06:33,477 --> 00:06:35,312 Co chcesz, żebym znalazł? 80 00:06:51,453 --> 00:06:52,704 Młynarz! 81 00:07:01,171 --> 00:07:04,508 ...i w świetle zmian okoliczności 82 00:07:04,591 --> 00:07:07,052 w sprawie ataku na Seung Un 83 00:07:07,136 --> 00:07:10,514 i nieoczekiwana aktywność przy artefakcie Pierścienia 84 00:07:11,098 --> 00:07:16,103 Natychmiast się wycofuję całą obecność cywilną z misji ONZ. 85 00:07:16,728 --> 00:07:21,441 Hrabia FNF Cullen przyjmie cały personel niewojskowy 86 00:07:21,525 --> 00:07:24,528 do stacji Corely na Tytanie za raportowanie. 87 00:07:25,237 --> 00:07:28,657 Transport powrotny stamtąd będą koordynowane. 88 00:07:29,491 --> 00:07:31,201 Nie podjęłabym tej akcji 89 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 gdybym nie był pewien, że tak będzie najlepiej sposób na zapewnienie Ci bezpieczeństwa. 90 00:07:36,248 --> 00:07:40,252 Dziękuję wszystkim za waszą służbę i odwagę. 91 00:07:41,420 --> 00:07:44,631 Widziałem, że zapewniają potrójną płacę za ryzyko tym, którzy zostają? 92 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 Pracuję w nadgodzinach, potrójny etat. Ktoś umrze. 93 00:07:48,385 --> 00:07:51,388 Ja też to widzę. Jadę do Tytana. 94 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 -Gdzie jest Ren? - Prawdopodobnie był w Seung Un. 95 00:07:55,184 --> 00:07:58,187 Cholera. Nie wiedziałem tego. 96 00:07:58,270 --> 00:08:01,106 Pewnie śpi dobrze. Umarł tak, jak żył. 97 00:08:01,190 --> 00:08:02,399 Okaż trochę szacunku. 98 00:08:05,444 --> 00:08:08,947 Powinniśmy posprzątać jego szafę zanim pójdziemy. Dla jego rodziny. 99 00:08:09,031 --> 00:08:10,866 Jasne. Dobra. 100 00:08:16,330 --> 00:08:18,999 Rozumiem ewakuację. Ja robię. 101 00:08:19,082 --> 00:08:22,461 To po prostu frustrujące. Gdybyśmy nadal mogli zostać. 102 00:08:22,544 --> 00:08:27,382 Czuję to samo. Podejść tak blisko, ale zawróć. 103 00:08:28,884 --> 00:08:30,177 Jeśli był sposób. 104 00:08:31,553 --> 00:08:34,890 Pani Fagan. Chcesz podzielić się naszym rozczarowaniem? 105 00:08:35,474 --> 00:08:37,976 I? O nie. 106 00:08:39,436 --> 00:08:41,647 Przynajmniej firma będzie dobra, na Tytanie. 107 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Na pewno będziesz się tam dobrze bawić. 108 00:08:43,982 --> 00:08:47,152 -Nie idziesz z nami? - Nie zdradzę tego. 109 00:08:56,119 --> 00:08:58,622 Zaczynam się zastanawiać, czy ona w ogóle tu jest. 110 00:08:58,705 --> 00:09:00,916 To byłoby do niej podobne opuścić własną imprezę. 111 00:09:04,336 --> 00:09:06,463 - Naprawdę powinniśmy już iść. -Ja wiem. 112 00:09:06,546 --> 00:09:07,547 Znajduję je. 113 00:09:17,516 --> 00:09:19,434 Więc teraz myślisz, że jestem twoją własnością? 114 00:09:19,518 --> 00:09:21,520 Twoje działania mówią same za siebie. 115 00:09:21,603 --> 00:09:23,689 Nie proszę cię o pozwolenie. 116 00:09:23,772 --> 00:09:26,024 Nie wolno poniżać rodziny. 117 00:09:26,108 --> 00:09:28,819 -Rodzina to nie mój problem! - Możesz to zabrać później? 118 00:09:28,902 --> 00:09:32,322 Nie pozwalam że moja córka pierdoli się w okolicach Pasa! 119 00:09:32,406 --> 00:09:34,449 Kurwa? Czy myślisz, że taki jestem? 120 00:09:34,533 --> 00:09:36,159 -Nie wiem czym jesteś. - Proszę? 121 00:09:36,243 --> 00:09:39,746 Ogłaszasz swoją emeryturę od zespół wyścigowy. Nie mówiąc mi… 122 00:09:39,830 --> 00:09:43,458 Czy nie wolałbym pójść do ciebie? Myślisz, że podoba mi się posiadanie ojca? 123 00:09:43,542 --> 00:09:46,336 na kim bardziej zależy co wszyscy o mnie myślą? 124 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 Przestań być głupi. 125 00:09:48,338 --> 00:09:49,715 Zawsze cię słucham. 126 00:09:49,798 --> 00:09:52,175 - Tak. -Jesteś taki niewdzięczny. 127 00:09:52,259 --> 00:09:55,387 Jesteście małostkowi, zepsuci i głupi… 128 00:09:55,470 --> 00:09:56,596 Idź do diabła! 129 00:10:01,560 --> 00:10:02,394 Odpieprz się. 130 00:10:04,146 --> 00:10:09,359 Wszystko, co robisz, jest zepsute, i nie mogę znieść bycia tego częścią. 131 00:10:11,778 --> 00:10:14,156 -Dałem ci wszystko. - Nie chcę tego. 132 00:10:16,033 --> 00:10:16,867 To koniec. 133 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 Julia. 134 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 Impreza się skończyła. Wyślij ich do domu. 135 00:10:28,170 --> 00:10:30,797 Ściągam ekipę wyścigową resztę sezonu. 136 00:10:35,677 --> 00:10:38,472 Przyjedziemy ponownie w przyszłym roku kiedy twoja siostra opamięta się. 137 00:10:38,555 --> 00:10:40,223 Mogę ją przejąć. 138 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Nie bądź absurdalny. 139 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 nie wiedziałem żeby tak się stało. 140 00:11:03,997 --> 00:11:05,957 -Kto był twoim kontaktem? - Nie spotkaliśmy się. 141 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 -Spróbuj ponownie. -Nie wiem. 142 00:11:08,085 --> 00:11:09,294 Przysięgam. 143 00:11:11,338 --> 00:11:12,464 Czy to może pomóc? 144 00:11:19,388 --> 00:11:20,222 Aleks. 145 00:11:21,807 --> 00:11:22,641 Tak? 146 00:11:23,475 --> 00:11:25,435 Czy to może pomóc w naprawie radia? 147 00:11:26,478 --> 00:11:30,023 -Nie wiem. To coś dla Naomi. - Wiedziałem, że to powiesz. 148 00:11:31,566 --> 00:11:33,777 OK, przejmę kontrolę. 149 00:11:40,826 --> 00:11:43,829 Zrobiłeś to, więc musisz za to odpowiedzieć. 150 00:11:43,912 --> 00:11:47,082 Zapytam cię o to raz, wtedy ją zabiję. 151 00:11:48,500 --> 00:11:49,751 Jak naprawić swój statek? 152 00:11:51,461 --> 00:11:52,462 Nie wiemy! 153 00:11:54,798 --> 00:11:56,216 Niech odpowie. 154 00:11:57,926 --> 00:11:59,177 Odpowiedz mi! 155 00:12:09,604 --> 00:12:10,939 Aleks! Co teraz? 156 00:12:11,022 --> 00:12:13,567 Xuesen wystrzelił teraz kilka sond. 157 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 Jeden jest w drodze na Pierścień. 158 00:12:17,612 --> 00:12:20,407 Przeprowadzili pierwszą sondę jeszcze szybciej 159 00:12:20,490 --> 00:12:22,868 dopóki nie zostało zatrzymane przez... Coś. 160 00:12:22,951 --> 00:12:26,246 Teraz jest wciągnięty do środka jak torpeda Behemota. 161 00:12:26,329 --> 00:12:28,832 Jak szybko jechał, kiedy się zatrzymał? 162 00:12:28,915 --> 00:12:30,750 Nieco ponad 18 000 km/h. 163 00:12:31,960 --> 00:12:33,753 Dobra. Mamy ograniczenie prędkości. 164 00:12:34,337 --> 00:12:37,757 Tak. A Xuesen przyspiesza, aby dorównać. 165 00:12:37,841 --> 00:12:41,052 To więcej niż my. Więc nas zabiorą. 166 00:12:41,136 --> 00:12:43,221 Nie chcę dać się złapać. 167 00:12:43,555 --> 00:12:46,558 Dopasuj ich kurs i prędkość. Bądź przed nimi. 168 00:12:46,641 --> 00:12:47,476 To gotowe. 169 00:12:49,686 --> 00:12:52,898 Druga sonda nie przechodzi przez Pierścień. 170 00:12:53,982 --> 00:12:55,901 Zmierza w stronę bańki. 171 00:13:04,075 --> 00:13:05,619 Hoss, druga sonda... 172 00:13:06,578 --> 00:13:07,704 ... już go nie ma. 173 00:13:08,914 --> 00:13:10,582 Co masz na myśli mówiąc „odszedł”? 174 00:13:11,374 --> 00:13:15,212 - Czy odsunął się od Pierścienia? -NIE. Wygląda inaczej. 175 00:13:15,795 --> 00:13:18,215 Sonda utrzymała dozwoloną prędkość, 176 00:13:18,298 --> 00:13:20,425 następnie dotknął drugiej strony bańki 177 00:13:20,509 --> 00:13:25,597 i coś się z tym stało. Przestała istnieć. 178 00:13:26,640 --> 00:13:29,851 W takim razie powinniśmy chyba trzymać się z daleka od krawędzi. 179 00:13:30,435 --> 00:13:32,270 Tak. Dobra wskazówka dotycząca bezpieczeństwa. 180 00:13:34,314 --> 00:13:38,485 Jeśli zawrócimy, MCRN nas zabierze. 181 00:13:38,568 --> 00:13:40,237 Lecimy prosto przed siebie 182 00:13:40,320 --> 00:13:42,781 przechodzimy na drugą stronę bańki. 183 00:13:42,864 --> 00:13:45,700 Mamy czas do tego czasu wymyślić alternatywę. 184 00:13:51,206 --> 00:13:55,418 - Ponton Marsa wypłynął z Pierścienia. - Dobrze wiedzieć, że jest to możliwe. 185 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 Robią transmisję. 186 00:13:58,421 --> 00:13:59,256 Do mnie. 187 00:14:01,591 --> 00:14:05,011 Wszystkie statki w pobliżu, jest to alarm priorytetowy MCRN. 188 00:14:05,470 --> 00:14:08,265 Widzimy to zniekształcenie elektromagnetyczne w Pierścieniu 189 00:14:08,348 --> 00:14:10,559 jest zbyt duży, aby radio mogło się przedostać. 190 00:14:11,184 --> 00:14:13,395 MCRN Xuesen jest po drugiej stronie. 191 00:14:13,478 --> 00:14:15,981 Goni Rosynanta, i zabierze to. 192 00:14:16,731 --> 00:14:19,234 Zdecydowanie odradzamy przelecieć przez Pierścień 193 00:14:19,317 --> 00:14:21,570 dopóki całkowicie nie ocenimy sytuacji. 194 00:14:21,653 --> 00:14:23,071 Brak MCRN. 195 00:14:27,659 --> 00:14:29,661 Gdzie jest nasz główny inżynier? 196 00:14:42,716 --> 00:14:43,925 Sprawdzasz mnie? 197 00:14:45,302 --> 00:14:46,303 Tak, to też. 198 00:14:49,222 --> 00:14:51,683 Kiedy sieć się ustabilizuje? 199 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 Jest to ustalane na koniec zmiany 200 00:14:54,227 --> 00:14:58,064 ale system jest zaprojektowany jako statek generacyjny, nie do bitwy. 201 00:14:58,607 --> 00:15:01,443 Nie, to nie jest najlepsze narzędzie do pracy, 202 00:15:02,402 --> 00:15:04,237 ale takie mamy narzędzie. 203 00:15:05,530 --> 00:15:07,282 Mam wieści. 204 00:15:07,991 --> 00:15:09,326 Twoi przyjaciele przeżyli. 205 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 -Co? - Tak, w każdym razie na to wygląda. 206 00:15:13,538 --> 00:15:15,540 MCRN wystawił nowy 207 00:15:15,624 --> 00:15:18,335 powiadomić wszystkich aby mogli aresztować Holdena 208 00:15:18,418 --> 00:15:21,254 i że powinniśmy po prostu patrzeć podczas gdy oni to robią. 209 00:15:22,088 --> 00:15:25,675 Tak nie powiedzieli gdyby Rocinante został zniszczony. 210 00:15:25,759 --> 00:15:27,052 Czy statek został uszkodzony? 211 00:15:27,135 --> 00:15:27,969 Nie wiem. 212 00:15:28,136 --> 00:15:31,097 A transmisja Holdena? A Seung Un? 213 00:15:31,181 --> 00:15:34,017 Nic o tym nie wiem, ale wkrótce się dowiemy. 214 00:15:34,100 --> 00:15:35,644 Przelecimy? 215 00:15:35,727 --> 00:15:39,064 Nie udało nam się dotrzeć do końca usłyszeć, żeby teraz zostać. 216 00:15:45,236 --> 00:15:48,865 Ale sprawia mi to radość. Że twoja stara załoga przeżyła. 217 00:15:49,616 --> 00:15:53,328 Jestem szczęśliwy dla ciebie. I dla nich. Nigdy nie chciałem widzieć ich śmierci. 218 00:15:53,411 --> 00:15:54,496 Strzeliłeś do nich. 219 00:15:54,579 --> 00:15:58,416 Rzeczywiście był to kapitan ale zrobiłbym to samo. 220 00:15:59,376 --> 00:16:01,378 Zrobiliśmy z tego pokaz dla wewnętrznych 221 00:16:01,461 --> 00:16:03,672 żeby nie uwierzyli że jesteśmy jednością z Holdenem. 222 00:16:03,755 --> 00:16:07,300 Jeśli obwinili nas za Seung Un skończylibyśmy w prawdziwej bitwie. 223 00:16:07,384 --> 00:16:09,594 Holden nic takiego nie zrobił. 224 00:16:10,387 --> 00:16:11,471 Ktoś go tam umieścił. 225 00:16:11,554 --> 00:16:12,681 Wierzę ci. 226 00:16:12,764 --> 00:16:15,767 Więc nie ma nic złego w zabijaniu niewinni ludzie? 227 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 To tylko pogarsza sprawę. 228 00:16:18,687 --> 00:16:20,313 Nie, jeśli będą chronić moje. 229 00:16:21,690 --> 00:16:26,403 Wiem, co czujesz. Wina, klucz? Narażamy twoją starą załogę na niebezpieczeństwo. 230 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Poczucie winy jest jak sól. 231 00:16:29,197 --> 00:16:31,783 Dodaj trochę i zakryje goryczkę. 232 00:16:31,866 --> 00:16:33,868 Nie wiem, co masz na myśli. 233 00:16:33,952 --> 00:16:35,578 Tęsknię za moją dawną załogą. 234 00:16:36,454 --> 00:16:40,291 Tynan był dobrym statkiem. Dobrzy ludzie. Mosh gut pirata w Pasie. 235 00:16:42,168 --> 00:16:44,796 -Dlaczego ich zostawiłeś? -Wyrosłam z nich. 236 00:16:45,380 --> 00:16:47,632 Gdy wyrosłeś ze swojego starego statku. 237 00:16:48,383 --> 00:16:50,885 Ale potem coś się dzieje, prawda? 238 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 Co sprawia, że ​​zapominamy. 239 00:16:53,763 --> 00:16:55,473 Tylko dobrze to pamiętamy. 240 00:16:56,516 --> 00:16:59,269 Zaczynamy myśleć że możemy to odzyskać. 241 00:16:59,602 --> 00:17:00,854 Bądź tym, kim byliśmy. 242 00:17:01,688 --> 00:17:04,023 Albo wypolerowana wersja, którą pamiętamy. 243 00:17:04,107 --> 00:17:05,608 Nie ma nic złego w próbowaniu. 244 00:17:06,317 --> 00:17:07,736 To nigdy nie działa. 245 00:17:08,820 --> 00:17:12,240 Czy pozwalasz, aby nostalgia Cię zmyliła? będziesz tego gorzko żałować. 246 00:17:14,242 --> 00:17:16,453 Opuściłeś załogę nie bez powodu. 247 00:17:18,747 --> 00:17:22,000 Opuściłem OPA na długo zanim opuściłem Roci. 248 00:17:22,083 --> 00:17:25,587 A teraz wróciłeś do nas i potrzebujemy Cię tutaj. 249 00:17:28,089 --> 00:17:29,340 Naprawię statek. 250 00:17:31,676 --> 00:17:32,510 Z pewnością. 251 00:17:59,412 --> 00:18:00,246 Hossa? 252 00:18:03,416 --> 00:18:04,918 Czy wszystko w porządku? 253 00:18:10,882 --> 00:18:11,716 Cześć. 254 00:18:15,386 --> 00:18:16,763 Powinienem był zadzwonić. 255 00:18:16,846 --> 00:18:19,933 Nie chciałem przeszkadzać, jeśli… 256 00:18:24,062 --> 00:18:24,896 Więc... 257 00:18:26,189 --> 00:18:27,023 Nikt... 258 00:18:27,941 --> 00:18:28,858 Nie ma Millera? 259 00:18:33,905 --> 00:18:34,739 Młynarz! 260 00:18:35,240 --> 00:18:36,074 Krzysiek. 261 00:18:42,539 --> 00:18:45,166 Zabieraj ręce, draniu... 262 00:18:46,501 --> 00:18:48,711 -Nie możesz nam tego zrobić! -Zatrzymywać się! 263 00:18:48,795 --> 00:18:51,214 -Zatrzymywać się! Nie możesz ich wypchnąć! - Tak. 264 00:18:51,297 --> 00:18:53,842 - To nie pomaga. -Pomóż nam! On jest szalony. 265 00:18:53,925 --> 00:18:54,968 Powinnaś je nosić. 266 00:18:56,094 --> 00:18:58,179 Mówiłeś, że ci pomogli naprawić komunikację. 267 00:18:58,263 --> 00:19:01,766 - Nie wiedzą jak. Sprawdziłem. - W takim razie w czym to pomoże? 268 00:19:01,850 --> 00:19:05,937 Jedynym sposobem jest wyłączenie radia komunikować się osobiście. 269 00:19:06,020 --> 00:19:09,524 Mars nie chce ich aresztować za kradzież statku, więc… 270 00:19:10,316 --> 00:19:11,818 Ty z. Załóż to. 271 00:19:12,902 --> 00:19:16,990 Po prostu wysłałbym kamerzystę, ale w rękawiczkach próżniowych... 272 00:19:17,073 --> 00:19:20,451 Wiesz, kiedy on... Jest całkowicie ślepy. 273 00:19:21,327 --> 00:19:22,245 Czas latać. 274 00:19:24,747 --> 00:19:25,874 Hej, czekaj. 275 00:19:26,916 --> 00:19:29,711 Powiedz im że nie wysadziliśmy Seung Un. 276 00:19:29,794 --> 00:19:32,130 Powiedz mi, co się naprawdę wydarzyło. Proszę. 277 00:19:53,318 --> 00:19:57,697 Cały nieistotny personel powinien zgłosić się do oficera schodzącego na ląd 278 00:19:57,780 --> 00:20:00,450 o przypisanie transport ewakuacyjny. 279 00:20:00,533 --> 00:20:03,202 Ci, którzy nie przestrzegają tej dyrektywy 280 00:20:03,286 --> 00:20:06,706 zostaną usunięte i umieszczone na pierwszym dostępnym statku. 281 00:20:10,793 --> 00:20:12,587 Fascynujące, prawda? 282 00:20:13,463 --> 00:20:14,631 Tak, rzeczywiście. 283 00:20:15,256 --> 00:20:17,800 To nie będzie to samo żeby zobaczyć to z Tytana. 284 00:20:18,885 --> 00:20:22,305 Będzie dokładnie tak samo. Ekran to ekran. 285 00:20:22,388 --> 00:20:25,058 Tak, to prawda. To po prostu... 286 00:20:25,141 --> 00:20:29,145 Chciałem tylko sprawić, żebyś poczuł się dobrze. To wcale nie będzie to samo. 287 00:20:30,396 --> 00:20:34,025 Nie ma rekompensaty naprawdę tu być. 288 00:20:34,692 --> 00:20:36,069 Kiedy wysyłasz? 289 00:20:37,528 --> 00:20:38,947 Kiedy wyślę? 290 00:20:40,615 --> 00:20:43,284 Ale pastorze, nie jesteś żonaty? 291 00:20:43,868 --> 00:20:46,871 Cóż, jestem... żonaty. 292 00:20:49,582 --> 00:20:50,833 Nie poddajesz się? 293 00:20:52,377 --> 00:20:55,171 Nie. Zostanę przez całą podróż. 294 00:20:56,422 --> 00:20:57,882 Jak sobie z tym poradziłeś? 295 00:20:59,300 --> 00:21:04,514 Łapówkarstwo. Cóż, technicznie rzecz biorąc, było to wymuszenie, ale łapówki brzmią nieźle. 296 00:21:05,974 --> 00:21:09,227 Prezes ma przejść na emeryturę. 297 00:21:09,310 --> 00:21:13,314 I szukał pracy w jednej z firm mojej mamy. 298 00:21:14,232 --> 00:21:15,858 Tak to się robi. 299 00:21:18,611 --> 00:21:20,947 Myślisz, że możesz pociągnąć za mnie za kilka sznurków? 300 00:21:22,240 --> 00:21:25,034 -Dlaczego miałbyś tego chcieć? -Dlaczego tego chcesz? 301 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Jestem starzejącą się debiutantką 302 00:21:29,080 --> 00:21:32,709 co wypełnia moją pustkę i żal z poszukiwaczem wrażeń. 303 00:21:34,877 --> 00:21:35,712 Twoja kolej. 304 00:21:38,965 --> 00:21:41,551 To jest pierwszy cud to się wydarzyło w moim życiu. 305 00:21:42,635 --> 00:21:45,722 To jest jedyny cud wydarzyło się to za mojego życia. 306 00:21:46,389 --> 00:21:50,018 I nie jest to prawdziwy cud. 307 00:21:52,645 --> 00:21:54,188 Ale to zmienia wszystko. 308 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 Będąc tak blisko, a potem odwrócić się? Wydaje się to błędne. 309 00:22:01,904 --> 00:22:03,322 Jeśli poczuję powołanie? 310 00:22:03,406 --> 00:22:05,533 - To byłoby za dużo. - To by było na tyle. 311 00:22:08,661 --> 00:22:11,748 Gdybym powiedział, że muszę zobaczyć co tam jest? 312 00:22:12,957 --> 00:22:13,791 Bliższy. 313 00:22:15,835 --> 00:22:20,465 Chcesz cieszyć się egoistycznym pragnieniem być częścią czegoś niesamowitego. 314 00:22:22,675 --> 00:22:23,509 Tak. 315 00:22:27,680 --> 00:22:29,140 Uderzyliśmy w wewnętrzne... 316 00:22:29,223 --> 00:22:31,559 Wiedziałem, że coś jest z nim nie tak. 317 00:22:32,268 --> 00:22:34,896 Z pewnością bohater Układu Słonecznego. 318 00:22:35,730 --> 00:22:37,774 Można się zastanawiać, o czym jeszcze kłamał. 319 00:22:37,857 --> 00:22:40,026 Prawdopodobnie zrobił wszystko, co powiedział. 320 00:22:40,693 --> 00:22:43,905 Tak, kiedy Dusterowie go zabiorą wtedy wiemy na pewno. 321 00:22:49,077 --> 00:22:51,120 Żądam wszelkich korzyści za przerwaną podróż. 322 00:22:51,204 --> 00:22:54,457 - Nie dostaniesz tego. - Nie zaszkodzi spróbować. 323 00:23:13,351 --> 00:23:14,727 Nie będzie mu to potrzebne. 324 00:23:15,895 --> 00:23:17,563 Gdzie są pliki administracyjne? 325 00:23:17,647 --> 00:23:18,481 Cześć! 326 00:23:20,399 --> 00:23:21,818 Recenzje postępowania. 327 00:23:22,318 --> 00:23:24,695 „Soledad ma dobre umiejętności techniczne… 328 00:23:24,779 --> 00:23:27,406 -...ale rozpoczyna dramat społeczny." -PRAWDA. 329 00:23:27,824 --> 00:23:28,658 Cholerny but. 330 00:23:28,741 --> 00:23:30,159 Co on o mnie mówi? 331 00:23:30,243 --> 00:23:32,495 Stanisław Kulp. 332 00:23:32,578 --> 00:23:36,749 „Dobre oceny za kompetencje.” W jakiś sposób. Chciał, żebyś awansował. 333 00:23:36,833 --> 00:23:38,709 Ren, nie powinieneś był tego robić. 334 00:23:39,752 --> 00:23:43,422 Melba Ko. „Melba jest nowa i mają luki w swojej bazie wiedzy.” 335 00:23:43,506 --> 00:23:44,966 Tak, to również prawda. 336 00:23:45,049 --> 00:23:47,176 -Odłóż to. -Są dobre rzeczy. 337 00:23:47,260 --> 00:23:49,679 „Ona ma potencjał. Z małą pomocą 338 00:23:49,762 --> 00:23:53,266 czy może zostać wybitnym technikiem warto w to inwestować.” 339 00:23:57,770 --> 00:23:58,604 Nie dzisiaj. 340 00:23:59,147 --> 00:24:02,108 Zorganizowałem dla ciebie imprezę. Teraz wszyscy zniknęli, 341 00:24:02,191 --> 00:24:05,111 i będą o tym rozmawiać co to była za katastrofa. 342 00:24:05,194 --> 00:24:06,028 Niech to zrobią. 343 00:24:07,321 --> 00:24:08,156 Powinienem? 344 00:24:09,949 --> 00:24:14,662 Nie będą rozmawiać tylko o tobie. Ale o mnie i o tacie. 345 00:24:14,745 --> 00:24:16,164 Upokorzyłeś nas. 346 00:24:22,920 --> 00:24:27,633 Tatuś zrobił dla ciebie wszystko. Traktujesz go gorzej niż gówno. 347 00:24:28,384 --> 00:24:30,219 - Jestem tym zmęczony. -Na czym? 348 00:24:30,303 --> 00:24:33,139 Na ciebie. I te twoje pretensjonalne bzdury. 349 00:24:36,601 --> 00:24:37,810 Gdzie idziesz? 350 00:24:38,853 --> 00:24:40,980 Do slumsów ze swoimi drogimi pasjonatami? 351 00:24:41,063 --> 00:24:42,732 Czy zamierzasz ocalić ludzkość? 352 00:24:42,815 --> 00:24:45,359 Czy zdajesz sobie w ogóle sprawę, jak bardzo jesteś protekcjonalny? 353 00:24:46,110 --> 00:24:47,612 Jesteś takim narcyzem. 354 00:24:51,282 --> 00:24:54,911 Nie odchodź ode mnie. Nie waż się odwracać ode mnie! 355 00:24:55,286 --> 00:24:58,122 Skończyłem być przez ciebie poniżanym. 356 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 Nasz ojciec jest rannym człowiekiem. 357 00:25:07,340 --> 00:25:09,508 Nigdy nie będziesz dla niego wystarczający. 358 00:25:36,494 --> 00:25:37,328 Więc teraz? 359 00:25:38,746 --> 00:25:39,580 Nie. 360 00:25:47,630 --> 00:25:48,464 Nic. 361 00:25:49,215 --> 00:25:52,426 Wcześniej nie mogłem przemilczeć tematu Millera. Teraz go po prostu nie ma. 362 00:25:52,510 --> 00:25:55,805 Być może został zerwany przejechać przez Pierścień. Ty zatem? 363 00:25:56,514 --> 00:25:57,932 Broń i radio nie działają. 364 00:25:58,015 --> 00:26:00,351 Co Cohen zrobił Roci uderz mocno. 365 00:26:00,434 --> 00:26:03,562 - Naprawienie jej zajmuje jedną turę. -Dobra. 366 00:26:04,272 --> 00:26:06,524 Jeśli się odwrócimy, Marsjanie nas zabiorą. 367 00:26:06,607 --> 00:26:09,819 Nie możemy iść dalej bez uderzenia w bańkę i śmierci. 368 00:26:09,902 --> 00:26:13,281 Nie możemy z nikim rozmawiać, albo wypchnij nas. 369 00:26:14,240 --> 00:26:18,202 Naszą jedyną nadzieją jest Monica i Cohen szepnij o nas dobre słowo. 370 00:26:19,120 --> 00:26:22,790 -Nie licz na to. -Alex uważa, że ​​byłem dla nich zbyt ostry. 371 00:26:24,333 --> 00:26:25,501 Byłem miły. 372 00:26:25,960 --> 00:26:28,337 Szkoda, że ​​nie zapytałeś mnie pierwszy. 373 00:26:28,421 --> 00:26:30,089 - Przepraszam, kapitanie. -Jest w porządku. 374 00:26:30,172 --> 00:26:31,132 OK, więc… 375 00:26:31,215 --> 00:26:33,009 Co powinniśmy zrobić? 376 00:26:35,303 --> 00:26:36,304 Poddaj nas. 377 00:26:38,764 --> 00:26:41,559 Zwalniamy, wpuszczamy ich na pokład. 378 00:26:42,143 --> 00:26:45,730 Widzą sabotaż i zostajemy oczyszczeni. 379 00:26:45,813 --> 00:26:47,815 Być może z powodu terroryzmu. 380 00:26:47,898 --> 00:26:50,943 - Ale biorą Roci. -Tak. Prawdopodobnie. 381 00:26:52,320 --> 00:26:56,949 -Albo to, albo zginiemy. - Nie sądziłem, że to się tak skończy. 382 00:27:58,052 --> 00:27:58,886 Przestań! 383 00:28:00,179 --> 00:28:02,181 Mówi twój kapitan. 384 00:28:03,182 --> 00:28:05,976 A to jest twój statek. 385 00:28:07,645 --> 00:28:10,106 To jest twoja chwila. 386 00:28:11,899 --> 00:28:16,070 Możesz myśleć, że się boisz, ale nie jesteś. 387 00:28:17,238 --> 00:28:18,864 To nie jest strach. 388 00:28:19,824 --> 00:28:21,450 To twoja ostrość. 389 00:28:22,618 --> 00:28:24,245 To twoja moc. 390 00:28:26,163 --> 00:28:28,374 Jesteśmy paserami. 391 00:28:28,457 --> 00:28:31,877 Nic w próżni jest nam obce. 392 00:28:32,837 --> 00:28:37,299 Tam dokąd zmierzamy, tam należymy. 393 00:28:37,883 --> 00:28:39,718 Nie inaczej jest w tym przypadku. 394 00:28:42,805 --> 00:28:46,600 Nikt nie ma do tego większego prawa. 395 00:28:46,684 --> 00:28:48,352 Albo jest bardziej przygotowany. 396 00:28:49,937 --> 00:28:53,482 Inyalowda przechodzi przez Pierścień i nazywa to swoim. 397 00:28:54,733 --> 00:28:57,361 Ale paser otworzył. 398 00:28:58,320 --> 00:29:01,323 Jesteśmy Pasem. 399 00:29:01,407 --> 00:29:05,035 -Tak! -Jesteśmy silni, jesteśmy bystrzy. 400 00:29:05,119 --> 00:29:07,955 -I nie czujemy strachu! -Tak! 401 00:29:08,038 --> 00:29:11,125 -Tak! -Ta chwila należy do nas! 402 00:29:11,709 --> 00:29:13,752 Fo Beltalowda! 403 00:29:13,836 --> 00:29:15,963 -Tak! -Bełtałowda! 404 00:29:16,839 --> 00:29:18,466 -Bełtałowda! -Tak! 405 00:29:19,967 --> 00:29:22,970 -Bełtałowda! -Tak! 406 00:29:49,497 --> 00:29:53,334 Transport ewakuacyjny na pokład do stacji Corely Tytana. 407 00:29:53,417 --> 00:29:57,838 Zostaw cały bagaż na paletach i upewnij się, że są odpowiednio oznakowane. 408 00:29:57,922 --> 00:30:00,424 -ONZ nie jest odpowiedzialna za... - Hektor. 409 00:30:00,508 --> 00:30:02,718 Anna. Czy ty też zamierzasz płynąć tym pontonem? 410 00:30:02,801 --> 00:30:05,221 Nie. I ty też nie. 411 00:30:05,304 --> 00:30:08,224 -Tracę swoje miejsce. -Nie ma tam twojego miejsca. 412 00:30:08,307 --> 00:30:11,644 Znalazłem sposób, żeby zostać. Nie zadawaj zbyt wielu pytań... 413 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Przepraszam, pani. 414 00:30:15,898 --> 00:30:16,732 To on. 415 00:30:17,399 --> 00:30:19,735 Chorąży, brakuje panu munduru. Proszę ze mną. 416 00:30:19,818 --> 00:30:20,653 Nie. 417 00:30:20,736 --> 00:30:21,570 Nie mogę. 418 00:30:21,654 --> 00:30:24,240 Przyjdź teraz, a nie zdezerterowałeś. 419 00:30:24,323 --> 00:30:27,743 Walczyłbym z tamami i spinkie, to nie to. 420 00:30:27,826 --> 00:30:31,247 -Jesteś żołnierzem piechoty morskiej, na litość boską. -Widziałeś, co stało się z Arboghastem. 421 00:30:31,330 --> 00:30:32,414 Czy czujesz się bezpiecznie? 422 00:30:34,792 --> 00:30:37,628 Zamknij mnie na Tytanie, Nie będę przez to przechodzić. 423 00:30:38,671 --> 00:30:41,382 Zabierz go stąd. Przepraszamy za zamieszanie. 424 00:30:41,715 --> 00:30:43,425 -Słyszysz? -A teraz bezpiecznej podróży. 425 00:30:43,509 --> 00:30:44,343 Co jest nie tak? 426 00:30:46,053 --> 00:30:50,224 Nie, nie. Nie mogę przejść. Istnieją zasady. Nie mogę. 427 00:30:50,307 --> 00:30:54,311 Myślałam, że chcesz to zobaczyć? Podjechać tak blisko, a potem się odwrócić? 428 00:30:54,395 --> 00:30:56,063 -Nie mogę. -Boisz się? 429 00:30:56,647 --> 00:30:57,481 Ja też. 430 00:30:58,691 --> 00:31:03,362 Ale tak się boisz, że jesteś skłonny przegrać szansa, aby być tego częścią? 431 00:31:03,445 --> 00:31:06,991 To jest pierwszy kontakt. To nie zdarza się dwa razy. 432 00:31:07,074 --> 00:31:09,910 Miałem zamiar iść. Gdybym tylko to był ja. 433 00:31:11,328 --> 00:31:12,538 Ale mam rodzinę. 434 00:31:14,081 --> 00:31:15,082 Mój syn ma jedenaście lat. 435 00:31:15,958 --> 00:31:18,586 Nie mogę ryzykować aby dorastał bez ojca. 436 00:31:20,713 --> 00:31:23,340 Jedyną rzeczą, jaką widzę w Pierścieniu... 437 00:31:24,800 --> 00:31:27,636 ...to więcej ciemności... I krwi. 438 00:31:28,887 --> 00:31:30,556 U stóp fałszywego bożka. 439 00:31:32,266 --> 00:31:33,392 Wcześniej się myliłem. 440 00:31:34,768 --> 00:31:36,437 Boga nie ma tutaj z nami. 441 00:31:39,940 --> 00:31:40,774 Drzwi się zamykają. 442 00:31:48,449 --> 00:31:50,117 Tomasz Książę ONZ 443 00:31:57,750 --> 00:32:00,169 Witaj, kochanie. I... 444 00:32:01,670 --> 00:32:05,090 Nie wiem jak to powiedzieć, ale… 445 00:32:06,550 --> 00:32:08,177 Przejadę przez Pierścień. 446 00:32:08,886 --> 00:32:10,554 Z opóźnieniem transmisji 447 00:32:10,638 --> 00:32:15,017 Jeśli nie otrzymasz tej wiadomości dopóki już tego nie zrobiłem. 448 00:32:15,100 --> 00:32:20,606 I nie słyszę twojego głosu dopóki nie wrócę. 449 00:32:20,689 --> 00:32:21,523 I... 450 00:32:23,192 --> 00:32:24,818 zrobię... 451 00:32:28,072 --> 00:32:28,906 ...powrót. 452 00:32:40,793 --> 00:32:41,627 Cześć. 453 00:32:42,044 --> 00:32:46,090 Widziałem cię na statku, ale nie spotkaliśmy się. Jestem Anna. 454 00:32:46,799 --> 00:32:48,634 - Mam na imię Melba. -Cześć. 455 00:32:48,717 --> 00:32:51,053 Zostajesz na pokładzie na czas tranzytu? 456 00:32:51,136 --> 00:32:52,763 -Tak. -Tak. 457 00:32:53,222 --> 00:32:55,557 Ja razem. Ale teraz, kiedy już zdecydowałem… 458 00:32:56,725 --> 00:33:00,771 - Czuję się przytłoczony. -Wiem jak to jest. 459 00:33:01,980 --> 00:33:03,107 Am I bothering you? 460 00:33:03,816 --> 00:33:05,651 Nie. Ja tylko... 461 00:33:06,318 --> 00:33:07,319 Nie, jest w porządku. 462 00:33:08,070 --> 00:33:09,988 What made you stay? 463 00:33:20,082 --> 00:33:20,916 Gdzie jest Julia? 464 00:33:23,544 --> 00:33:24,753 The bitch finally stung. 465 00:33:25,796 --> 00:33:30,092 -Don't talk about your sister like that. -You called her worse things tonight. 466 00:33:34,054 --> 00:33:36,890 She can really piss me off. To prawda. 467 00:33:38,976 --> 00:33:41,478 She reminds of what it is like to be young. 468 00:33:42,479 --> 00:33:43,480 She has glow. 469 00:33:43,564 --> 00:33:48,610 Napluła ci w twarz. And you admire her for it? 470 00:33:48,694 --> 00:33:51,697 She has the will to carry our name w przyszłość. 471 00:33:51,780 --> 00:33:54,616 She refuses to be stopped, even by me. 472 00:33:55,701 --> 00:33:56,702 co robisz? 473 00:33:57,745 --> 00:33:58,746 Planujesz imprezy. 474 00:34:03,917 --> 00:34:05,210 Melbę? 475 00:34:05,294 --> 00:34:06,545 Czy wszystko jest w porządku? 476 00:34:06,628 --> 00:34:09,465 Płaca za ryzyko. Zostałem po to. 477 00:34:11,133 --> 00:34:12,342 Jeśli wybaczysz. 478 00:34:40,662 --> 00:34:43,499 Nie znasz mnie ale pracowałem z twoim ojcem. 479 00:34:43,791 --> 00:34:46,502 Czysty był mój przyjaciel, Przykro mi, że go nie ma. 480 00:34:47,711 --> 00:34:49,713 Muszę powiedzieć ojcu. 481 00:34:49,797 --> 00:34:52,800 Nazywa się Jules-Pierre Mao. Tak, on. 482 00:34:54,593 --> 00:34:55,427 Tata. 483 00:34:56,595 --> 00:35:00,224 Wszystko, czego obawiałeś się o protomolekułę się wydarzyło. 484 00:35:00,307 --> 00:35:04,436 Zamiast zostać okrzykniętym wizjonerem zgnijesz w więzieniu. 485 00:35:05,062 --> 00:35:06,063 Nie mogę tego naprawić. 486 00:35:08,649 --> 00:35:11,360 Ale mogę zniszczyć tego człowieka to cię powaliło. 487 00:35:13,028 --> 00:35:18,242 To coś, czego Julie nie mogła, lub zrobiłby to dla ciebie. 488 00:35:20,327 --> 00:35:21,870 Po prostu musisz o tym wiedzieć. 489 00:35:57,447 --> 00:35:58,532 ODMOWA DOSTĘPU 490 00:36:04,580 --> 00:36:06,790 Myślałem, że Ashford ma paranoję. 491 00:36:08,375 --> 00:36:11,378 Zablokuj pontony, powiedział. Dlaczego? 492 00:36:12,254 --> 00:36:14,715 Powiedział, żeby kogoś zatrzymać od dezercji. 493 00:36:15,591 --> 00:36:17,801 Zapytałem, dlaczego ktoś miałby teraz zdezerterować? 494 00:36:19,386 --> 00:36:20,220 Więc... 495 00:36:22,598 --> 00:36:23,432 Dlaczego? 496 00:36:24,308 --> 00:36:26,602 Wróciłem z niewłaściwych powodów. 497 00:36:26,685 --> 00:36:28,687 Czy teraz mam zły powód? 498 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Pas masz we krwi. 499 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Jesteśmy twoimi ludźmi. 500 00:36:35,235 --> 00:36:36,570 I kocham cię. 501 00:36:39,031 --> 00:36:40,407 Zawsze to zrobię. 502 00:36:41,158 --> 00:36:44,536 Ale wracasz do nich. Twoje wnętrze. 503 00:36:44,620 --> 00:36:47,039 Nie rozumiałem, co zostawiłem. 504 00:36:49,666 --> 00:36:52,794 Byłem nostalgiczny. 505 00:36:55,756 --> 00:36:57,758 I bez słowa do mnie? 506 00:36:58,342 --> 00:37:00,510 Byłem przestraszony że nie pozwolisz mi odejść 507 00:37:18,445 --> 00:37:20,072 Nie doceniasz mnie. 508 00:37:30,749 --> 00:37:32,542 Nie spiesz się tam. 509 00:37:57,693 --> 00:37:59,987 Po co zwalniać? Poszło dobrze. 510 00:38:00,821 --> 00:38:04,116 -Gdzie do cholery byłeś? - Spójrz na to. Musimy udać się na miejsce zbrodni. 511 00:38:04,199 --> 00:38:06,785 - Sprawdzamy wskazówki. -NIE. Żadnych więcej kryminałów. 512 00:38:06,868 --> 00:38:10,330 Chcę wiedzieć dokładnie to, co ty wiesz. 513 00:38:11,623 --> 00:38:14,876 Chcesz porozmawiać o tym, co nielokalne hologram kwantowy. 514 00:38:14,960 --> 00:38:18,380 Fale adaptacyjne sprzężone fazowo który rezonuje w mikrotubulach w mózgu, 515 00:38:19,006 --> 00:38:21,842 co wymaga pewnych zamkniętych krzywych osi czasu 516 00:38:21,925 --> 00:38:23,760 i rozmaitości Lorentza, i… 517 00:38:24,511 --> 00:38:25,929 Rozumiesz to. czekam. 518 00:38:28,849 --> 00:38:30,767 -A więc miejsce zbrodni. -Miejsce zbrodni. 519 00:38:31,768 --> 00:38:34,855 Musimy iść. Wracać. Do stacji. Do szpiku kości. 520 00:38:34,938 --> 00:38:38,525 Ten w środku? Czy zabrał statek i torpedy? 521 00:38:40,027 --> 00:38:42,821 Mam sprawę do rozwiązania. Chcesz prawdy. 522 00:38:47,409 --> 00:38:49,036 Wydajesz się inny. 523 00:38:49,911 --> 00:38:52,539 Tak, sygnał wewnątrz Pierścienia jest całkiem dobry. 524 00:38:53,040 --> 00:38:57,127 Naprawdę dobrze. No to idziesz czy nie? 525 00:39:12,225 --> 00:39:15,854 Rocinante, tu Naomi. 526 00:39:17,647 --> 00:39:18,648 Wracam do domu. 527 00:39:29,326 --> 00:39:30,744 Roci, słyszysz mnie? 528 00:39:32,537 --> 00:39:33,371 Słyszę cię. 529 00:39:35,207 --> 00:39:36,041 To ja. 530 00:39:41,880 --> 00:39:43,006 Trzymać się. 531 00:39:44,091 --> 00:39:44,925 idę.