1 00:01:09,195 --> 00:01:12,156 Het elektriciteitsnet is nog steeds defect. Wij zijn het opnieuw kwijtgeraakt. 2 00:01:12,239 --> 00:01:13,073 Herstel het. 3 00:01:13,949 --> 00:01:14,992 Ja, baas. 4 00:01:17,244 --> 00:01:20,039 Waar glimlacht u in vredesnaam om, Kapitein? 5 00:01:20,122 --> 00:01:22,875 De eerste keer dat we een wapen afvuren en dat is wat we krijgen. 6 00:01:22,958 --> 00:01:25,294 Welnu, wat we hebben, is wat we krijgen. 7 00:01:26,170 --> 00:01:28,672 Rijd opnieuw door de achterste spread. 8 00:01:28,756 --> 00:01:31,383 Als de torpedo ontploft als we een explosie hadden gezien. 9 00:01:31,467 --> 00:01:33,135 Nagata? wat ben je aan het doen 10 00:01:36,639 --> 00:01:39,600 Hoofdingenieur Naomi Nagata, wat ben je aan het doen 11 00:01:42,853 --> 00:01:46,148 oké ik zie het het is een moeilijke tijd voor je, 12 00:01:46,232 --> 00:01:49,235 maar we hebben een stroomstoring door het hele schip, dus ik wil dat je... 13 00:01:49,318 --> 00:01:53,364 Ik werk niet voor jou, en ik werk niet voor Anderson Dawes. 14 00:01:53,447 --> 00:01:55,407 Ik gaf het bevel om te schieten. 15 00:02:00,079 --> 00:02:03,749 Je weet dat we dat moesten doen. Anders hadden de innerlijke mensen... 16 00:02:03,833 --> 00:02:06,752 -Als je ze hebt vermoord... -Haat mij dan. Werk nu. 17 00:02:14,051 --> 00:02:16,887 Het spijt me. Als ik ze heb vermoord, ben ik... 18 00:02:18,138 --> 00:02:18,973 Het spijt me. 19 00:02:35,614 --> 00:02:36,448 O, onzin. 20 00:02:38,492 --> 00:02:42,913 Die torpedomotor brandt als een hel, het neemt niet toe, maar... 21 00:02:42,997 --> 00:02:46,000 Het had zichzelf moeten rammen nu richting onze uitlaat. 22 00:02:46,083 --> 00:02:48,460 Blijkbaar gelden hier de normale regels niet. 23 00:02:49,670 --> 00:02:54,967 Misschien ging de torpedo te snel. Miller zei dat we langzamer moeten gaan. 24 00:02:55,509 --> 00:02:57,469 Zoals die katapult-klootzak. 25 00:02:57,553 --> 00:03:01,640 Wacht nu. Bedoel je dat als hier iets te snel gaat 26 00:03:01,724 --> 00:03:04,143 krijgt iets ongerust, en vangt het op? 27 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 - Het is niet natuurlijk. - Ik zie geen sterren. 28 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 Zitten we in een soort gaswolk? 29 00:03:12,026 --> 00:03:16,363 Het is alsof er iets om ons heen is. We zitten in een soort bubbel. 30 00:03:16,864 --> 00:03:20,659 - Veel interferentie. -Dit doet me aan Eros denken. 31 00:03:21,660 --> 00:03:23,120 Een geruststellende gedachte. 32 00:03:29,960 --> 00:03:34,632 Een correctie. Die torpedo beweegt. Langzaam, maar het komt zeker in beweging. 33 00:03:34,715 --> 00:03:36,342 Hoe lang duurt het voordat het ons raakt? 34 00:03:39,094 --> 00:03:41,513 Het komt niet eens meer onze kant op. 35 00:03:47,478 --> 00:03:48,687 Het is onderweg hierheen. 36 00:03:51,023 --> 00:03:52,900 Ik weet niet eens wat het is. 37 00:03:53,484 --> 00:03:55,694 -Miller heeft er niets over gezegd. -Molenaar? 38 00:03:58,238 --> 00:04:00,324 Ik heb hem gezien toen begon de Ring. 39 00:04:00,407 --> 00:04:03,118 Joe Molenaar? Degene die stierf op Venus? 40 00:04:03,202 --> 00:04:05,037 Misschien is hij niet echt dood. 41 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 Misschien is hij Miller niet. 42 00:04:07,122 --> 00:04:10,125 Een goed gespreksonderwerp, zodra we hier weg zijn. 43 00:04:10,209 --> 00:04:12,252 We hebben geen communicatie of wapens. 44 00:04:12,336 --> 00:04:14,380 Ik wil het niet zijn in iemands schietbereik 45 00:04:14,463 --> 00:04:16,757 totdat we weten dat het bericht nep is. 46 00:04:16,840 --> 00:04:20,260 -Het bericht kwam hier vandaan. -Enig idee hoe het gebeurde? 47 00:04:20,344 --> 00:04:24,264 Verder is er iets gecompromitteerd ons schip? Nee. Niets. 48 00:04:24,348 --> 00:04:27,267 Dat is onze eerste prioriteit. Wij moeten ervoor zorgen… 49 00:04:29,770 --> 00:04:31,105 -Hallo! -Wat heb je gedaan? 50 00:04:31,188 --> 00:04:32,231 -Amos. -De boodschap... 51 00:04:32,314 --> 00:04:34,024 ...was dat iemand ons wil vermoorden. 52 00:04:34,108 --> 00:04:36,318 Het was niet ik, jij of Alex. 53 00:04:36,402 --> 00:04:40,155 -Wij waren het niet. Wij waren gestorven. -Ik zag je rondsnuffelen in machines. 54 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 - Hij heeft niets gedaan. -Sorry! 55 00:04:42,157 --> 00:04:43,659 Sorry, ik wist het niet. 56 00:04:43,742 --> 00:04:46,996 Het zou een achterdeur zijn zodat we je logboeken kunnen krijgen. 57 00:04:47,079 --> 00:04:49,415 achtergrondinformatie, dingen die je misschien niet vertelt. 58 00:04:49,498 --> 00:04:53,627 -Je had ons kunnen laten vermoorden! - Ik wist niet dat het iets vreemds was. 59 00:04:53,711 --> 00:04:57,089 Er komt iets door de Ring. Het is klein. 60 00:05:01,552 --> 00:05:02,678 Het lijkt op een sonde. 61 00:05:09,810 --> 00:05:10,811 Het trekt zich terug. 62 00:05:13,022 --> 00:05:15,941 Was dat alles? Hoe zou ik...? Wachten. 63 00:05:19,737 --> 00:05:21,697 Er komt nog iets door. 64 00:05:22,781 --> 00:05:24,116 Het lijkt op Xuesen. 65 00:05:28,203 --> 00:05:30,539 - Ze pasten bij onze koers. - Bellen ze ons? 66 00:05:30,622 --> 00:05:32,958 Geen radio. Het is onmogelijk te zeggen. 67 00:05:34,710 --> 00:05:37,713 Ze hebben ons buitengesloten. Het zou een manier kunnen zijn om stop te zeggen. 68 00:05:37,796 --> 00:05:39,506 Als we blijven, gaan ze aan boord. 69 00:05:40,215 --> 00:05:43,469 -Ben je klaar om het schip op te geven? -Nee. Wij gaan verder. 70 00:05:44,887 --> 00:05:47,639 Hun torpedo's zullen niet werken beter dan de vorige. 71 00:05:47,723 --> 00:05:49,058 Dat is goed. 72 00:05:49,933 --> 00:05:51,560 We hebben onze radio nu nodig. 73 00:05:52,895 --> 00:05:54,646 We moeten met het schip praten. 74 00:05:58,609 --> 00:06:03,030 Je moet mij alles vertellen nodig om dat schip te verwijderen. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,408 Ik zei dat ik niet weet wat ik deed. 76 00:06:09,953 --> 00:06:12,539 Ik zal kijken of ik wat informatie kan krijgen. 77 00:06:24,051 --> 00:06:24,885 Molenaar? 78 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 Praat met mij. 79 00:06:33,477 --> 00:06:35,312 Wat wil je dat ik vind? 80 00:06:51,453 --> 00:06:52,704 Molenaar! 81 00:07:01,171 --> 00:07:04,508 ...en in het licht van de veranderingen de omstandigheden 82 00:07:04,591 --> 00:07:07,052 over de aanval op Seung Un 83 00:07:07,136 --> 00:07:10,514 en de onverwachte activiteit bij het artefact van de Ring 84 00:07:11,098 --> 00:07:16,103 Ik trek mij onmiddellijk terug alle civiele aanwezigheid van VN-missies. 85 00:07:16,728 --> 00:07:21,441 FNF-graaf Cullen zal het overnemen al het niet-militaire personeel 86 00:07:21,525 --> 00:07:24,528 naar het Corely-station op Titan voor rapportage. 87 00:07:25,237 --> 00:07:28,657 Het retourtransport wordt van daaruit gecoördineerd. 88 00:07:29,491 --> 00:07:31,201 Ik zou de actie niet ondernemen 89 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 als ik niet zeker wist of dit het beste was de manier om uw veiligheid te garanderen. 90 00:07:36,248 --> 00:07:40,252 Bedankt iedereen, voor jullie service en moed. 91 00:07:41,420 --> 00:07:44,631 Ik heb gezien dat ze een drievoudige risicovergoeding bieden voor degenen die blijven? 92 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 Ik werk overuren, driedubbele tijd. Er zal iemand sterven. 93 00:07:48,385 --> 00:07:51,388 Ik zie het ook. Ik ga naar Titaan. 94 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 -Waar is Ren? - Hij was waarschijnlijk op Seung Un. 95 00:07:55,184 --> 00:07:58,187 Verdomd. Dat wist ik niet. 96 00:07:58,270 --> 00:08:01,106 Waarschijnlijk slaapt hij goed. Hij stierf zoals hij leefde. 97 00:08:01,190 --> 00:08:02,399 Toon wat respect. 98 00:08:05,444 --> 00:08:08,947 We moeten zijn kast opruimen voordat we gaan. Voor zijn familie. 99 00:08:09,031 --> 00:08:10,866 Zeker. Oké. 100 00:08:16,330 --> 00:08:18,999 Ik begrijp de evacuatie. Ik doe. 101 00:08:19,082 --> 00:08:22,461 Het is gewoon zo frustrerend. Als we nog konden blijven. 102 00:08:22,544 --> 00:08:27,382 Ik voel hetzelfde. Om zo dichtbij te komen, maar draai je om. 103 00:08:28,884 --> 00:08:30,177 Als er een manier was. 104 00:08:31,553 --> 00:08:34,890 Mevrouw Fagan. Onze teleurstelling delen? 105 00:08:35,474 --> 00:08:37,976 I? Oh nee. 106 00:08:39,436 --> 00:08:41,647 Het bedrijf zal tenminste goed zijn, op Titaan. 107 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Je zult het daar zeker leuk hebben. 108 00:08:43,982 --> 00:08:47,152 -Ga je niet met ons mee? - Dat zal ik niet verklappen. 109 00:08:56,119 --> 00:08:58,622 Ik begin me af te vragen of ze er wel is. 110 00:08:58,705 --> 00:09:00,916 Het zou net als zij zijn zijn eigen feestje overslaan. 111 00:09:04,336 --> 00:09:06,463 - We moeten echt gaan. -Ik weet. 112 00:09:06,546 --> 00:09:07,547 Ik vind ze. 113 00:09:17,516 --> 00:09:19,434 Dus nu denk je dat ik de eigenaar ben? 114 00:09:19,518 --> 00:09:21,520 Jouw daden spreken voor zich. 115 00:09:21,603 --> 00:09:23,689 Ik vraag niet om uw toestemming. 116 00:09:23,772 --> 00:09:26,024 Je mag de familie niet vernederen. 117 00:09:26,108 --> 00:09:28,819 -Familie is niet mijn probleem! - Kun je het later meenemen? 118 00:09:28,902 --> 00:09:32,322 Ik sta niet toe dat mijn dochter hoereert rond de Gordel! 119 00:09:32,406 --> 00:09:34,449 Hoer? Is dat wat je denkt dat ik ben? 120 00:09:34,533 --> 00:09:36,159 -Ik weet niet wat je bent. - Alsjeblieft? 121 00:09:36,243 --> 00:09:39,746 U maakt uw pensioen bekend vanaf het raceteam. Zonder het mij te vertellen... 122 00:09:39,830 --> 00:09:43,458 Zou ik niet liever naar jou toe gaan? Denk je dat ik het leuk vind om een vader te hebben? 123 00:09:43,542 --> 00:09:46,336 waar het meer om gaat wat vindt iedereen van mij? 124 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 Houd op met dwaas te zijn. 125 00:09:48,338 --> 00:09:49,715 Ik luister altijd naar je. 126 00:09:49,798 --> 00:09:52,175 - Dat doet hij. -Je bent zo ondankbaar. 127 00:09:52,259 --> 00:09:55,387 Je bent kleinzielig, verwend en dom... 128 00:09:55,470 --> 00:09:56,596 Ga naar de hel! 129 00:10:01,560 --> 00:10:02,394 Rot op. 130 00:10:04,146 --> 00:10:09,359 Alles wat je doet is beschadigd, en ik kan het niet verdragen daar deel van uit te maken. 131 00:10:11,778 --> 00:10:14,156 -Ik heb je alles gegeven. - Ik wil het niet. 132 00:10:16,033 --> 00:10:16,867 Het is voorbij. 133 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 Julia. 134 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 Het feest is voorbij. Stuur ze naar huis. 135 00:10:28,170 --> 00:10:30,797 Ik schakel het raceteam in de rest van het seizoen. 136 00:10:35,677 --> 00:10:38,472 Wij komen volgend jaar weer als je zus tot bezinning is gekomen. 137 00:10:38,555 --> 00:10:40,223 Ik kan het van haar overnemen. 138 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Wees niet absurd. 139 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 Ik wist het niet dat het dat zou doen. 140 00:11:03,997 --> 00:11:05,957 -Wie was je contactpersoon? - We hebben elkaar nog niet ontmoet. 141 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 -Probeer het opnieuw. -Ik weet het niet. 142 00:11:08,085 --> 00:11:09,294 Ik zweer het. 143 00:11:11,338 --> 00:11:12,464 Kan dit helpen? 144 00:11:19,388 --> 00:11:20,222 Alex. 145 00:11:21,807 --> 00:11:22,641 Ja? 146 00:11:23,475 --> 00:11:25,435 Kan dit je helpen de radio te repareren? 147 00:11:26,478 --> 00:11:30,023 -Ik weet het niet. Het is iets voor Naomi. - Ik wist dat je dat zou zeggen. 148 00:11:31,566 --> 00:11:33,777 Oké, ik neem het over. 149 00:11:40,826 --> 00:11:43,829 Je hebt het gedaan, dus je moet er verantwoording voor afleggen. 150 00:11:43,912 --> 00:11:47,082 Ik vraag je dit een keer, dan vermoord ik haar. 151 00:11:48,500 --> 00:11:49,751 Hoe repareer ik mijn schip? 152 00:11:51,461 --> 00:11:52,462 Wij weten het niet! 153 00:11:54,798 --> 00:11:56,216 Laat hem antwoorden. 154 00:11:57,926 --> 00:11:59,177 Antwoord mij! 155 00:12:09,604 --> 00:12:10,939 Alex! Wat nu? 156 00:12:11,022 --> 00:12:13,567 De Xuesen hebben nu een paar sondes afgeschoten. 157 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 Eén is op weg naar de Ring. 158 00:12:17,612 --> 00:12:20,407 Ze voerden de eerste sonde steeds sneller uit 159 00:12:20,490 --> 00:12:22,868 totdat het werd tegengehouden door... Iets. 160 00:12:22,951 --> 00:12:26,246 Nu wordt het naar het midden getrokken zoals de torpedo van Behemoth. 161 00:12:26,329 --> 00:12:28,832 Hoe snel ging hij toen hij stopte? 162 00:12:28,915 --> 00:12:30,750 Iets meer dan 18.000 km/u. 163 00:12:31,960 --> 00:12:33,753 Oké. Wij hebben de snelheidslimiet. 164 00:12:34,337 --> 00:12:37,757 Ja. En Xuesen versnelt om te evenaren. 165 00:12:37,841 --> 00:12:41,052 Het is meer dan wij. Dus ze zullen ons meenemen. 166 00:12:41,136 --> 00:12:43,221 Ik wil niet gepakt worden. 167 00:12:43,555 --> 00:12:46,558 Pas hun koers en snelheid aan. Blijf ze voor. 168 00:12:46,641 --> 00:12:47,476 Het is klaar. 169 00:12:49,686 --> 00:12:52,898 De tweede sonde passeert de Ring niet. 170 00:12:53,982 --> 00:12:55,901 Het is op weg naar de bubbel. 171 00:13:04,075 --> 00:13:05,619 Hoss, de andere sonde... 172 00:13:06,578 --> 00:13:07,704 ...het is weg. 173 00:13:08,914 --> 00:13:10,582 Wat bedoel je met weg? 174 00:13:11,374 --> 00:13:15,212 -Heeft hij zich van de Ring teruggetrokken? -Nee. Het ziet er anders uit. 175 00:13:15,795 --> 00:13:18,215 De sonde handhaafde de snelheidslimiet, 176 00:13:18,298 --> 00:13:20,425 raakte vervolgens de andere kant van de bel aan 177 00:13:20,509 --> 00:13:25,597 en er gebeurde iets mee. Het hield op te bestaan. 178 00:13:26,640 --> 00:13:29,851 Dan moeten we waarschijnlijk wegblijven van de randen. 179 00:13:30,435 --> 00:13:32,270 Ja. Een goede veiligheidstip. 180 00:13:34,314 --> 00:13:38,485 Als we ons omdraaien, zal MCRN ons meenemen. 181 00:13:38,568 --> 00:13:40,237 Wij vliegen rechtdoor 182 00:13:40,320 --> 00:13:42,781 we komen aan de andere kant van de bel. 183 00:13:42,864 --> 00:13:45,700 Wij hebben tot dan om met een alternatief te komen. 184 00:13:51,206 --> 00:13:55,418 - De rubberboot van Mars kwam uit de Ring. - Goed om te weten dat het mogelijk is. 185 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 Ze maken een uitzending. 186 00:13:58,421 --> 00:13:59,256 Voor mij. 187 00:14:01,591 --> 00:14:05,011 Alle schepen in de buurt, dit is een alarm met MCRN-prioriteit. 188 00:14:05,470 --> 00:14:08,265 We zien die elektromagnetische vervorming in de Ring 189 00:14:08,348 --> 00:14:10,559 is te groot om door de radio te kunnen dringen. 190 00:14:11,184 --> 00:14:13,395 MCRN Xuesen staat aan de andere kant. 191 00:14:13,478 --> 00:14:15,981 Het achtervolgt Rocinante, en zal het aannemen. 192 00:14:16,731 --> 00:14:19,234 Wij raden dit ten zeerste af om door de Ring te vliegen 193 00:14:19,317 --> 00:14:21,570 totdat we de situatie volledig hebben beoordeeld. 194 00:14:21,653 --> 00:14:23,071 MCRN uit. 195 00:14:27,659 --> 00:14:29,661 Waar is onze hoofdingenieur? 196 00:14:42,716 --> 00:14:43,925 Check je mij? 197 00:14:45,302 --> 00:14:46,303 Ja, dat ook. 198 00:14:49,222 --> 00:14:51,683 Wanneer is het netwerk gestabiliseerd? 199 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 Dit wordt aan het einde van de dienst vastgesteld 200 00:14:54,227 --> 00:14:58,064 maar het systeem is ontworpen als een generatieschip, niet voor de strijd. 201 00:14:58,607 --> 00:15:01,443 Nee, het is niet het beste hulpmiddel voor werk, 202 00:15:02,402 --> 00:15:04,237 maar dat is het instrument dat we hebben. 203 00:15:05,530 --> 00:15:07,282 Ik heb nieuws. 204 00:15:07,991 --> 00:15:09,326 Je vrienden hebben het overleefd. 205 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 -Wat? - Ja, zo lijkt het in ieder geval. 206 00:15:13,538 --> 00:15:15,540 MCRN stak de nieuwe uit 207 00:15:15,624 --> 00:15:18,335 om iedereen op de hoogte te stellen dat ze Holden kunnen arresteren 208 00:15:18,418 --> 00:15:21,254 en dat we gewoon moeten kijken terwijl ze het doen. 209 00:15:22,088 --> 00:15:25,675 Dat hadden ze niet gezegd als de Rocinante vernietigd was. 210 00:15:25,759 --> 00:15:27,052 Is het schip beschadigd? 211 00:15:27,135 --> 00:15:27,969 Ik weet het niet. 212 00:15:28,136 --> 00:15:31,097 En de uitzending van Holden? En Seung-un? 213 00:15:31,181 --> 00:15:34,017 Daar weet ik nog niets van, maar dat zullen we binnenkort wel weten. 214 00:15:34,100 --> 00:15:35,644 Zullen we er doorheen vliegen? 215 00:15:35,727 --> 00:15:39,064 We hebben het niet helemaal gehaald te horen krijgen dat hij nu moet blijven. 216 00:15:45,236 --> 00:15:48,865 Maar het maakt mij blij. Dat je oude bemanning het overleefde. 217 00:15:49,616 --> 00:15:53,328 Ik ben blij voor je. En voor hen. Ik heb ze nooit willen zien sterven. 218 00:15:53,411 --> 00:15:54,496 Je schoot op ze. 219 00:15:54,579 --> 00:15:58,416 Het was eigenlijk de kapitein, maar ik zou hetzelfde hebben gedaan. 220 00:15:59,376 --> 00:16:01,378 Wij hebben er een show van gemaakt voor innerlijk 221 00:16:01,461 --> 00:16:03,672 opdat zij niet geloven dat we één zijn met Holden. 222 00:16:03,755 --> 00:16:07,300 Als ze ons de schuld gaven van Seung Un dan zouden we in een echte strijd terecht zijn gekomen. 223 00:16:07,384 --> 00:16:09,594 Holden deed dat allemaal niet. 224 00:16:10,387 --> 00:16:11,471 Iemand heeft hem daar neergezet. 225 00:16:11,554 --> 00:16:12,681 Ik geloof je. 226 00:16:12,764 --> 00:16:15,767 Dus het is oké om te doden onschuldige mensen? 227 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Het maakt het alleen maar erger. 228 00:16:18,687 --> 00:16:20,313 Niet als ze de mijne beschermen. 229 00:16:21,690 --> 00:16:26,403 Ik weet wat je voelt. Schuldgevoel, sleutel? We hebben je oude bemanning in gevaar gebracht. 230 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Schuldgevoel is als zout. 231 00:16:29,197 --> 00:16:31,783 Voeg een beetje toe en het verbergt de bitterheid. 232 00:16:31,866 --> 00:16:33,868 Ik weet niet wat je bedoelt. 233 00:16:33,952 --> 00:16:35,578 Ik mis mijn oude bemanning. 234 00:16:36,454 --> 00:16:40,291 De Tynan was een goed schip. Goede mensen. Mosh gut pirata in de Gordel. 235 00:16:42,168 --> 00:16:44,796 -Waarom heb je ze verlaten? -Ik ben er uit gegroeid. 236 00:16:45,380 --> 00:16:47,632 Terwijl je uit je oude schip groeide. 237 00:16:48,383 --> 00:16:50,885 Maar dan gebeurt er iets, toch? 238 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 Wat ons doet vergeten. 239 00:16:53,763 --> 00:16:55,473 Wij herinneren het ons alleen nog goed. 240 00:16:56,516 --> 00:16:59,269 Wij beginnen na te denken dat we het terug kunnen krijgen. 241 00:16:59,602 --> 00:17:00,854 Wees wie we zijn geweest. 242 00:17:01,688 --> 00:17:04,023 Of de gepolijste versie die we ons herinneren. 243 00:17:04,107 --> 00:17:05,608 Er is niets mis met proberen. 244 00:17:06,317 --> 00:17:07,736 Het werkt nooit. 245 00:17:08,820 --> 00:17:12,240 Laat je je door nostalgie voor de gek houden? je zult er bitter spijt van krijgen. 246 00:17:14,242 --> 00:17:16,453 Je hebt je bemanning om een ​​reden verlaten. 247 00:17:18,747 --> 00:17:22,000 Ik heb OPA verlaten lang voordat ik Roci verliet. 248 00:17:22,083 --> 00:17:25,587 En nu ben je terug bij ons en we hebben je hier nodig. 249 00:17:28,089 --> 00:17:29,340 Ik zal het schip repareren. 250 00:17:31,676 --> 00:17:32,510 Zeker. 251 00:17:59,412 --> 00:18:00,246 Hoes? 252 00:18:03,416 --> 00:18:04,918 Is alles oké daarbinnen? 253 00:18:10,882 --> 00:18:11,716 Hallo. 254 00:18:15,386 --> 00:18:16,763 Ik had moeten bellen. 255 00:18:16,846 --> 00:18:19,933 Ik wilde je niet onderbreken, als je... 256 00:18:24,062 --> 00:18:24,896 Dus... 257 00:18:26,189 --> 00:18:27,023 Niemand... 258 00:18:27,941 --> 00:18:28,858 Geen Molenaar? 259 00:18:33,905 --> 00:18:34,739 Molenaar! 260 00:18:35,240 --> 00:18:36,074 Crikey. 261 00:18:42,539 --> 00:18:45,166 Haal je handen van je klootzak... 262 00:18:46,501 --> 00:18:48,711 -Dat kun je ons niet aandoen! -Stop! 263 00:18:48,795 --> 00:18:51,214 -Stop! Je kunt ze niet wegduwen! - Ja. 264 00:18:51,297 --> 00:18:53,842 - Het helpt niet. -Help ons! Hij is gek. 265 00:18:53,925 --> 00:18:54,968 Je zou ze moeten dragen. 266 00:18:56,094 --> 00:18:58,179 Je zei dat ze je hielpen de communicatie herstellen. 267 00:18:58,263 --> 00:19:01,766 - Ze weten niet hoe. Ik heb het gecontroleerd. - Hoe gaat dit dan helpen? 268 00:19:01,850 --> 00:19:05,937 Aangezien de radio uitvalt, is dit de enige manier om persoonlijk te communiceren. 269 00:19:06,020 --> 00:19:09,524 Mars wil ze niet arresteren voor diefstal van een schip, dus... 270 00:19:10,316 --> 00:19:11,818 Jij met. Zet het aan. 271 00:19:12,902 --> 00:19:16,990 Ik zou gewoon de cameraman sturen, maar met vacuümhandschoenen aan... 272 00:19:17,073 --> 00:19:20,451 Weet je wanneer hij... Hij is volledig blind. 273 00:19:21,327 --> 00:19:22,245 Tijd om te vliegen. 274 00:19:24,747 --> 00:19:25,874 Hé, wacht. 275 00:19:26,916 --> 00:19:29,711 Vertel het ze dat we Seung Un niet hebben opgeblazen. 276 00:19:29,794 --> 00:19:32,130 Vertel me wat er werkelijk is gebeurd. Alsjeblieft. 277 00:19:53,318 --> 00:19:57,697 Al het niet-essentiële personeel zal dat doen melden bij een ontschepingsofficier 278 00:19:57,780 --> 00:20:00,450 voor opdracht van een evacuatietransport. 279 00:20:00,533 --> 00:20:03,202 Degenen die deze richtlijn niet naleven 280 00:20:03,286 --> 00:20:06,706 wordt verwijderd en geplaatst op het eerste beschikbare schip. 281 00:20:10,793 --> 00:20:12,587 Fascinerend, nietwaar? 282 00:20:13,463 --> 00:20:14,631 Ja, inderdaad. 283 00:20:15,256 --> 00:20:17,800 Het zal niet hetzelfde zijn om het van Titan te zien. 284 00:20:18,885 --> 00:20:22,305 Het zal precies hetzelfde zijn. Een scherm is een scherm. 285 00:20:22,388 --> 00:20:25,058 Ja, dat is waar. Het is gewoon... 286 00:20:25,141 --> 00:20:29,145 Ik probeerde je alleen maar een goed gevoel te geven. Het zal helemaal niet hetzelfde zijn. 287 00:20:30,396 --> 00:20:34,025 Er is geen compensatie om hier daadwerkelijk te zijn. 288 00:20:34,692 --> 00:20:36,069 Wanneer verzend je? 289 00:20:37,528 --> 00:20:38,947 Wanneer ik verzend? 290 00:20:40,615 --> 00:20:43,284 Maar pastoor, bent u niet getrouwd? 291 00:20:43,868 --> 00:20:46,871 Nou, ik ben... getrouwd. 292 00:20:49,582 --> 00:20:50,833 Geef je niet op? 293 00:20:52,377 --> 00:20:55,171 Nee. Ik blijf de hele rit. 294 00:20:56,422 --> 00:20:57,882 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 295 00:20:59,300 --> 00:21:04,514 Omkoping. Technisch gezien was het afpersing. maar steekpenningen klinken goed. 296 00:21:05,974 --> 00:21:09,227 De CEO gaat met pensioen. 297 00:21:09,310 --> 00:21:13,314 En hij is op zoek naar een baan in een van de bedrijven van mijn moeder. 298 00:21:14,232 --> 00:21:15,858 Zo is het gedaan. 299 00:21:18,611 --> 00:21:20,947 Denk je dat je aan de touwtjes voor mij kunt trekken? 300 00:21:22,240 --> 00:21:25,034 -Waarom zou je dat willen? -Waarom wil je dat? 301 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Ik ben een ouder wordende debutante 302 00:21:29,080 --> 00:21:32,709 dat mijn leegte en spijt vult met sensatiezoeker. 303 00:21:34,877 --> 00:21:35,712 Jouw beurt. 304 00:21:38,965 --> 00:21:41,551 Dat is het eerste wonder dat is tijdens mijn leven gebeurd. 305 00:21:42,635 --> 00:21:45,722 Dat is het enige wonder dat is tijdens mijn leven gebeurd. 306 00:21:46,389 --> 00:21:50,018 En het is geen echt wonder. 307 00:21:52,645 --> 00:21:54,188 Maar dat verandert alles. 308 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 Zo dichtbij zijn, en dan wegdraaien? Het lijkt verkeerd. 309 00:22:01,904 --> 00:22:03,322 Als ik een roeping voel? 310 00:22:03,406 --> 00:22:05,533 - Dat zou te veel zijn. - Dat zou het zijn. 311 00:22:08,661 --> 00:22:11,748 Als ik zei dat ik het moest zien wat is daar? 312 00:22:12,957 --> 00:22:13,791 Dichterbij. 313 00:22:15,835 --> 00:22:20,465 Je wilt genieten van een egoïstisch verlangen om deel uit te maken van iets geweldigs. 314 00:22:22,675 --> 00:22:23,509 Ja. 315 00:22:27,680 --> 00:22:29,140 We hebben de innerlijke... 316 00:22:29,223 --> 00:22:31,559 Ik wist dat er iets mis was met hem. 317 00:22:32,268 --> 00:22:34,896 De held van het zonnestelsel, zeker. 318 00:22:35,730 --> 00:22:37,774 Je vraagt ​​je af waar hij nog meer over heeft gelogen. 319 00:22:37,857 --> 00:22:40,026 Alles wat hij zei, deed hij waarschijnlijk. 320 00:22:40,693 --> 00:22:43,905 Ja, als de Dusters hem pakken dan weten wij het zeker. 321 00:22:49,077 --> 00:22:51,120 Ik vraag alle voordelen aan voor een onderbroken reis. 322 00:22:51,204 --> 00:22:54,457 - Dat krijg je niet. - Het kan geen kwaad om het te proberen. 323 00:23:13,351 --> 00:23:14,727 Hij zal het niet nodig hebben. 324 00:23:15,895 --> 00:23:17,563 Waar zijn de administratiebestanden? 325 00:23:17,647 --> 00:23:18,481 Hallo! 326 00:23:20,399 --> 00:23:21,818 Beoordelingen van gedrag. 327 00:23:22,318 --> 00:23:24,695 “Soledad heeft goede technische vaardigheden… 328 00:23:24,779 --> 00:23:27,406 -...maar begint een sociaal drama." -WAAR. 329 00:23:27,824 --> 00:23:28,658 Shit laars. 330 00:23:28,741 --> 00:23:30,159 Wat zegt hij over mij? 331 00:23:30,243 --> 00:23:32,495 Stannislaw Kulp. 332 00:23:32,578 --> 00:23:36,749 "Goede cijfers voor competentie." Op de een of andere manier. Hij wilde je promoveren. 333 00:23:36,833 --> 00:23:38,709 Ren, dat had je niet moeten doen. 334 00:23:39,752 --> 00:23:43,422 Melba Koh. “Melba is nieuw en hebben hiaten in hun kennisbasis." 335 00:23:43,506 --> 00:23:44,966 Ja, dat is ook waar. 336 00:23:45,049 --> 00:23:47,176 -Plaats het terug. -Er zijn goede dingen. 337 00:23:47,260 --> 00:23:49,679 “Ze heeft potentieel. Met een beetje hulp 338 00:23:49,762 --> 00:23:53,266 kan ze een uitstekende technicus worden? waard om in te investeren.” 339 00:23:57,770 --> 00:23:58,604 Niet vanavond. 340 00:23:59,147 --> 00:24:02,108 Ik heb het feest voor je geregeld. Nu zijn ze allemaal weg, 341 00:24:02,191 --> 00:24:05,111 en daar zullen ze over praten wat een ramp was het. 342 00:24:05,194 --> 00:24:06,028 Laat ze het doen. 343 00:24:07,321 --> 00:24:08,156 Moet ik? 344 00:24:09,949 --> 00:24:14,662 Ze zullen niet alleen over jou praten. Maar over mij en over papa. 345 00:24:14,745 --> 00:24:16,164 Je hebt ons vernederd. 346 00:24:22,920 --> 00:24:27,633 Papa heeft alles voor je gedaan. Je behandelt hem erger dan stront. 347 00:24:28,384 --> 00:24:30,219 - Ik ben het beu. -Waarop? 348 00:24:30,303 --> 00:24:33,139 Op jou. En je pretentieuze onzin. 349 00:24:36,601 --> 00:24:37,810 Waar ga je heen? 350 00:24:38,853 --> 00:24:40,980 Naar de sloppenwijken met je lieve belters? 351 00:24:41,063 --> 00:24:42,732 Ga jij de mensheid redden? 352 00:24:42,815 --> 00:24:45,359 Besef je wel hoe neerbuigend je bent? 353 00:24:46,110 --> 00:24:47,612 Je bent zo'n narcist. 354 00:24:51,282 --> 00:24:54,911 Ga niet bij mij weg. Waag het niet om mij de rug toe te keren! 355 00:24:55,286 --> 00:24:58,122 Ik ben klaar met door jou vernederd te worden. 356 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 Onze vader is een gewonde man. 357 00:25:07,340 --> 00:25:09,508 Je zult nooit genoeg voor hem zijn. 358 00:25:36,494 --> 00:25:37,328 Nou, dan? 359 00:25:38,746 --> 00:25:39,580 Nee. 360 00:25:47,630 --> 00:25:48,464 Niets. 361 00:25:49,215 --> 00:25:52,426 Ik kon eerder niet zwijgen over Miller. Nu is hij gewoon weg. 362 00:25:52,510 --> 00:25:55,805 Misschien is hij afgebroken om door de Ring te rijden. Jij dan? 363 00:25:56,514 --> 00:25:57,932 De wapens en de radio werken niet. 364 00:25:58,015 --> 00:26:00,351 Wat Cohen Roci heeft aangedaan hard geraakt. 365 00:26:00,434 --> 00:26:03,562 - Er is één beurt nodig om haar te repareren. -Oké. 366 00:26:04,272 --> 00:26:06,524 Als we ons omdraaien, zullen de marsmannetjes ons meenemen. 367 00:26:06,607 --> 00:26:09,819 We kunnen niet verder zonder de bel te raken en dood te gaan. 368 00:26:09,902 --> 00:26:13,281 Wij kunnen met niemand praten, of duw ons eruit. 369 00:26:14,240 --> 00:26:18,202 Onze enige hoop is dat Monica en Cohen doe een goed woordje voor ons. 370 00:26:19,120 --> 00:26:22,790 - Reken er niet op. -Alex denkt dat ik te streng voor ze was. 371 00:26:24,333 --> 00:26:25,501 Ik was aardig. 372 00:26:25,960 --> 00:26:28,337 Ik wou dat je het mij eerst had gevraagd. 373 00:26:28,421 --> 00:26:30,089 - Sorry, kapitein. -Het is oké. 374 00:26:30,172 --> 00:26:31,132 Oké, dus... 375 00:26:31,215 --> 00:26:33,009 Wat moeten we doen? 376 00:26:35,303 --> 00:26:36,304 Geef ons over. 377 00:26:38,764 --> 00:26:41,559 We vertragen, laten ze aan boord gaan. 378 00:26:42,143 --> 00:26:45,730 Ze zien de sabotage en wij worden schoongewassen. 379 00:26:45,813 --> 00:26:47,815 Misschien vanwege terrorisme. 380 00:26:47,898 --> 00:26:50,943 - Maar ze hebben Roci meegenomen. -Ja. Waarschijnlijk. 381 00:26:52,320 --> 00:26:56,949 -Dat, of we gaan dood. - Ik had niet gedacht dat het zo zou eindigen. 382 00:27:58,052 --> 00:27:58,886 Houd op! 383 00:28:00,179 --> 00:28:02,181 Dit is uw kapitein die spreekt. 384 00:28:03,182 --> 00:28:05,976 En dit is jouw schip. 385 00:28:07,645 --> 00:28:10,106 Dit is jouw moment. 386 00:28:11,899 --> 00:28:16,070 Misschien denk je dat je bang bent, maar dat ben je niet. 387 00:28:17,238 --> 00:28:18,864 Het is geen angst. 388 00:28:19,824 --> 00:28:21,450 Het is jouw scherpte. 389 00:28:22,618 --> 00:28:24,245 Het is jouw kracht. 390 00:28:26,163 --> 00:28:28,374 Wij zijn belters. 391 00:28:28,457 --> 00:28:31,877 Niets in de leegte is ons vreemd. 392 00:28:32,837 --> 00:28:37,299 Waar we heen gaan, is waar we thuishoren. 393 00:28:37,883 --> 00:28:39,718 Dit is niet anders. 394 00:28:42,805 --> 00:28:46,600 Niemand heeft hier meer recht op. 395 00:28:46,684 --> 00:28:48,352 Of is beter voorbereid. 396 00:28:49,937 --> 00:28:53,482 Inyalowda loopt door de Ring en noemt het zijn eigen. 397 00:28:54,733 --> 00:28:57,361 Maar een belter opende het. 398 00:28:58,320 --> 00:29:01,323 Wij zijn de Gordel. 399 00:29:01,407 --> 00:29:05,035 -Ja! -We zijn sterk, we zijn scherp. 400 00:29:05,119 --> 00:29:07,955 -En we voelen geen angst! -Ja! 401 00:29:08,038 --> 00:29:11,125 -Ja! -Dit moment is van ons! 402 00:29:11,709 --> 00:29:13,752 Voor Beltalowda! 403 00:29:13,836 --> 00:29:15,963 -Ja! -Beltalowda! 404 00:29:16,839 --> 00:29:18,466 -Beltalowda! -Ja! 405 00:29:19,967 --> 00:29:22,970 -Beltalowda! -Ja! 406 00:29:49,497 --> 00:29:53,334 Instappen evacuatievervoer naar Titans Corely-station. 407 00:29:53,417 --> 00:29:57,838 Laat alle bagage op de pallets staan en zorg ervoor dat ze correct zijn geëtiketteerd. 408 00:29:57,922 --> 00:30:00,424 -De VN zijn niet verantwoordelijk voor... - Hektor. 409 00:30:00,508 --> 00:30:02,718 Anna. Ga jij ook mee op dat sloepje? 410 00:30:02,801 --> 00:30:05,221 Nee. En jij ook niet. 411 00:30:05,304 --> 00:30:08,224 -Ik verlies mijn plaats. -Jouw plaats is er niet. 412 00:30:08,307 --> 00:30:11,644 Ik heb een manier gevonden om te blijven. Stel niet te veel vragen... 413 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Pardon, mevrouw. 414 00:30:15,898 --> 00:30:16,732 Dat is hem. 415 00:30:17,399 --> 00:30:19,735 Vaandrig, u mist een uniform. Kom met mij mee. 416 00:30:19,818 --> 00:30:20,653 Nee. 417 00:30:20,736 --> 00:30:21,570 Ik kan het niet. 418 00:30:21,654 --> 00:30:24,240 Kom nu, en je bent nog niet in de steek gelaten. 419 00:30:24,323 --> 00:30:27,743 Ik zou tegen dammingen vechten en spinkies, dat niet. 420 00:30:27,826 --> 00:30:31,247 -Je bent in hemelsnaam marinier. -Je zag wat er met Arboghast gebeurde. 421 00:30:31,330 --> 00:30:32,414 Voel jij je veilig? 422 00:30:34,792 --> 00:30:37,628 Sluit me op op Titan, Ik ga daar niet doorheen. 423 00:30:38,671 --> 00:30:41,382 Haal hem hier weg. Sorry voor de overlast. 424 00:30:41,715 --> 00:30:43,425 -Hoor je? - Een veilige reis nu. 425 00:30:43,509 --> 00:30:44,343 Wat is er mis? 426 00:30:46,053 --> 00:30:50,224 Nee, nee. Ik kan er niet doorheen. Er zijn regels. Ik kan het niet. 427 00:30:50,307 --> 00:30:54,311 Ik dacht dat je het wilde zien? Om zo dichtbij te komen en dan om te draaien? 428 00:30:54,395 --> 00:30:56,063 -Dat kan ik niet. -Ben je bang? 429 00:30:56,647 --> 00:30:57,481 Ik ook. 430 00:30:58,691 --> 00:31:03,362 Maar zo bang dat je bereid bent te verliezen een kans om hier deel van uit te maken? 431 00:31:03,445 --> 00:31:06,991 Het is het eerste contact. Het gebeurt geen twee keer. 432 00:31:07,074 --> 00:31:09,910 Ik zou gaan. Als ik het maar was. 433 00:31:11,328 --> 00:31:12,538 Maar ik heb een gezin. 434 00:31:14,081 --> 00:31:15,082 Mijn zoon is elf. 435 00:31:15,958 --> 00:31:18,586 Ik kan het niet riskeren dat hij vaderloos mag opgroeien. 436 00:31:20,713 --> 00:31:23,340 Het enige wat ik zie in de Ring... 437 00:31:24,800 --> 00:31:27,636 ...is meer duisternis... En bloed. 438 00:31:28,887 --> 00:31:30,556 Aan de voet van een vals idool. 439 00:31:32,266 --> 00:31:33,392 Ik had het eerder mis. 440 00:31:34,768 --> 00:31:36,437 God is hier niet bij ons. 441 00:31:39,940 --> 00:31:40,774 De deuren gaan dicht. 442 00:31:48,449 --> 00:31:50,117 THOMAS PRINS VN 443 00:31:57,750 --> 00:32:00,169 Hallo, mijn liefste. I... 444 00:32:01,670 --> 00:32:05,090 Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, maar... 445 00:32:06,550 --> 00:32:08,177 Ik rijd door de Ring. 446 00:32:08,886 --> 00:32:10,554 Met de transmissievertraging 447 00:32:10,638 --> 00:32:15,017 Als u dit bericht niet ontvangt tot ik het al gedaan heb. 448 00:32:15,100 --> 00:32:20,606 En ik kan je stem niet horen tot ik terug ben. 449 00:32:20,689 --> 00:32:21,523 En... 450 00:32:23,192 --> 00:32:24,818 ik zal... 451 00:32:28,072 --> 00:32:28,906 ...terug. 452 00:32:40,793 --> 00:32:41,627 Hallo. 453 00:32:42,044 --> 00:32:46,090 Ik heb je op het schip gezien, maar we hebben elkaar niet ontmoet. Ik ben Anna. 454 00:32:46,799 --> 00:32:48,634 - Mijn naam is Melba. -Hallo. 455 00:32:48,717 --> 00:32:51,053 Blijft u aan boord voor de doorreis? 456 00:32:51,136 --> 00:32:52,763 -Ja. -Ja. 457 00:32:53,222 --> 00:32:55,557 Ik mee. Maar nu ik besloten heb... 458 00:32:56,725 --> 00:33:00,771 - Ik voel me overweldigd. -Ik weet hoe het is. 459 00:33:01,980 --> 00:33:03,107 Val ik je lastig? 460 00:33:03,816 --> 00:33:05,651 Nee. Ik... 461 00:33:06,318 --> 00:33:07,319 Nee, het is oké. 462 00:33:08,070 --> 00:33:09,988 Wat zorgde ervoor dat je bleef? 463 00:33:20,082 --> 00:33:20,916 Waar is Julie? 464 00:33:23,544 --> 00:33:24,753 De teef stak uiteindelijk. 465 00:33:25,796 --> 00:33:30,092 -Praat niet zo over je zus. -Je noemde haar vanavond ergere dingen. 466 00:33:34,054 --> 00:33:36,890 Ze kan mij echt kwaad maken. Het is waar. 467 00:33:38,976 --> 00:33:41,478 Ze herinnert zich hoe het is om jong te zijn. 468 00:33:42,479 --> 00:33:43,480 Ze heeft glans. 469 00:33:43,564 --> 00:33:48,610 Ze spuugde in je gezicht. En je bewondert haar daarvoor? 470 00:33:48,694 --> 00:33:51,697 Ze heeft de wil om onze naam te dragen in de toekomst. 471 00:33:51,780 --> 00:33:54,616 Ze weigert zich te laten tegenhouden, zelfs niet door mij. 472 00:33:55,701 --> 00:33:56,702 wat ben je aan het doen 473 00:33:57,745 --> 00:33:58,746 Je plant feesten. 474 00:34:03,917 --> 00:34:05,210 Melba? 475 00:34:05,294 --> 00:34:06,545 Is alles goed? 476 00:34:06,628 --> 00:34:09,465 Het risico betaalt. Ik bleef ervoor. 477 00:34:11,133 --> 00:34:12,342 Als u mij excuseert. 478 00:34:40,662 --> 00:34:43,499 Je kent mij niet maar ik heb met je vader samengewerkt. 479 00:34:43,791 --> 00:34:46,502 Schoon was mijn vriend, Het spijt me dat hij weg is. 480 00:34:47,711 --> 00:34:49,713 Ik moet het mijn vader vertellen. 481 00:34:49,797 --> 00:34:52,800 Zijn naam is Jules-Pierre Mao. Ja, hij. 482 00:34:54,593 --> 00:34:55,427 Pa. 483 00:34:56,595 --> 00:35:00,224 Alles waar je bang voor was over het Protomolecuul is gebeurd. 484 00:35:00,307 --> 00:35:04,436 In plaats van te worden geprezen als een visionair je rot in de gevangenis. 485 00:35:05,062 --> 00:35:06,063 Ik kan het niet repareren. 486 00:35:08,649 --> 00:35:11,360 Maar ik kan die man vernietigen dat heeft je naar beneden gehaald. 487 00:35:13,028 --> 00:35:18,242 Het is iets dat Julie niet kon, of voor je zou hebben gedaan. 488 00:35:20,327 --> 00:35:21,870 Je moet er gewoon van weten. 489 00:35:57,447 --> 00:35:58,532 TOEGANG GEWEIGERD 490 00:36:04,580 --> 00:36:06,790 Ik dacht dat Ashford paranoïde was. 491 00:36:08,375 --> 00:36:11,378 Doe de rubberboten op slot, zei hij. Waarom, zei ik? 492 00:36:12,254 --> 00:36:14,715 Hij zei: om iemand tegen te houden van deserteren. 493 00:36:15,591 --> 00:36:17,801 Ik zei: waarom zou iemand nu deserteren? 494 00:36:19,386 --> 00:36:20,220 Dus... 495 00:36:22,598 --> 00:36:23,432 Waarom? 496 00:36:24,308 --> 00:36:26,602 Ik kwam terug om de verkeerde redenen. 497 00:36:26,685 --> 00:36:28,687 Heb ik nu een verkeerde reden? 498 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 De riem zit in je bloed. 499 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Wij zijn uw mensen. 500 00:36:35,235 --> 00:36:36,570 En ik hou van je. 501 00:36:39,031 --> 00:36:40,407 Dat zal ik altijd doen. 502 00:36:41,158 --> 00:36:44,536 Maar je keert terug naar hen. Jouw innerlijke. 503 00:36:44,620 --> 00:36:47,039 Ik begreep niet wat ik achterliet. 504 00:36:49,666 --> 00:36:52,794 Ik was nostalgisch. 505 00:36:55,756 --> 00:36:57,758 En zonder ook maar een woord tegen mij te zeggen? 506 00:36:58,342 --> 00:37:00,510 Ik was bang dat je mij niet zou laten gaan 507 00:37:18,445 --> 00:37:20,072 Je onderschat mij. 508 00:37:30,749 --> 00:37:32,542 Wees niet te snel daarbuiten. 509 00:37:57,693 --> 00:37:59,987 Waarom vertragen? Het ging goed. 510 00:38:00,821 --> 00:38:04,116 -Waar was je verdomme? - Kijk eens. We moeten naar de plaats delict. 511 00:38:04,199 --> 00:38:06,785 - We controleren de aanwijzingen. -Nee. Geen misdaadverhalen meer. 512 00:38:06,868 --> 00:38:10,330 Ik wil precies weten wat jij weet. 513 00:38:11,623 --> 00:38:14,876 Je wilt het hebben over het niet-lokale het kwantumhologram. 514 00:38:14,960 --> 00:38:18,380 Fase-geconjugeerde adaptieve golven dat resoneert in microtubuli in de hersenen, 515 00:38:19,006 --> 00:38:21,842 waarvoor enkele gesloten tijdlijncurven nodig zijn 516 00:38:21,925 --> 00:38:23,760 en Lorentziaanse spruitstukken, en... 517 00:38:24,511 --> 00:38:25,929 Je snapt het. Ik wacht. 518 00:38:28,849 --> 00:38:30,767 -Een plaats delict dus. - Plaats delict. 519 00:38:31,768 --> 00:38:34,855 We moeten gaan. Kom nog eens. Naar het station. Tot de kern. 520 00:38:34,938 --> 00:38:38,525 Die in het midden? Heeft het het schip en de torpedo's meegenomen? 521 00:38:40,027 --> 00:38:42,821 Ik heb een zaak op te lossen. Je wilt de waarheid. 522 00:38:47,409 --> 00:38:49,036 Je lijkt anders. 523 00:38:49,911 --> 00:38:52,539 Ja, het signaal is redelijk goed binnen de Ring. 524 00:38:53,040 --> 00:38:57,127 Echt goed. Nou, kom je of niet? 525 00:39:12,225 --> 00:39:15,854 Rocinante, het is Naomi. 526 00:39:17,647 --> 00:39:18,648 Ik kom naar huis. 527 00:39:29,326 --> 00:39:30,744 Roci, kun je me horen? 528 00:39:32,537 --> 00:39:33,371 Hoor je. 529 00:39:35,207 --> 00:39:36,041 Dat ben ik. 530 00:39:41,880 --> 00:39:43,006 Wacht even. 531 00:39:44,091 --> 00:39:44,925 Ik kom.