1
00:01:09,195 --> 00:01:12,156
Grid kuasa masih rosak.
Kami kehilangannya lagi.

2
00:01:12,239 --> 00:01:13,073
Pulihkannya.

3
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
Ya, bossman.

4
00:01:17,244 --> 00:01:20,039
Apa yang awak senyum, Kapten?

5
00:01:20,122 --> 00:01:22,875
Kali pertama kita menembak senjata
dan itulah yang kami dapat.

6
00:01:22,958 --> 00:01:25,294
Nah, apa yang kita ada itulah yang kita dapat.

7
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
Pandu melalui hamparan belakang sekali lagi.

8
00:01:28,756 --> 00:01:31,383
Jika torpedo meletup
sepatutnya kita melihat letupan.

9
00:01:31,467 --> 00:01:33,135
Nagata? apa yang awak buat

10
00:01:36,639 --> 00:01:39,600
Ketua Jurutera Naomi Nagata,
apa yang awak buat

11
00:01:42,853 --> 00:01:46,148
ok saya nampak
ia adalah masa yang sukar untuk anda,

12
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
tetapi kami mengalami gangguan bekalan elektrik
sepanjang kapal, jadi saya mahu anda…

13
00:01:49,318 --> 00:01:53,364
Saya tidak bekerja untuk anda,
dan saya tidak bekerja untuk Anderson Dawes.

14
00:01:53,447 --> 00:01:55,407
Saya memberi arahan untuk menembak.

15
00:02:00,079 --> 00:02:03,749
Anda tahu kami terpaksa.
Jika tidak, inner telah...

16
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
-Jika kamu telah membunuh mereka...
-Benci saya kemudian. Kerja sekarang.

17
00:02:14,051 --> 00:02:16,887
saya minta maaf. Jika saya membunuh mereka saya…

18
00:02:18,138 --> 00:02:18,973
saya minta maaf.

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,448
Oh, sial.

20
00:02:38,492 --> 00:02:42,913
Enjin torpedo itu terbakar seperti neraka,
ia tidak meningkat, tetapi...

21
00:02:42,997 --> 00:02:46,000
Ia sepatutnya merempuh dirinya sendiri
ke arah paip ekor kami sekarang.

22
00:02:46,083 --> 00:02:48,460
Nampaknya, peraturan biasa tidak terpakai di sini.

23
00:02:49,670 --> 00:02:54,967
Mungkin torpedo itu pergi terlalu laju.
Miller berkata kita perlu perlahan.

24
00:02:55,509 --> 00:02:57,469
Macam keparat katapel tu.

25
00:02:57,553 --> 00:03:01,640
Tunggu sekarang. Adakah anda maksudkan itu
jika ada yang terlalu cepat di sini

26
00:03:01,724 --> 00:03:04,143
mendapat sesuatu yang bimbang, dan menangkapnya?

27
00:03:04,727 --> 00:03:07,938
- Ia tidak semulajadi.
- Saya tidak nampak sebarang bintang.

28
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
Adakah kita berada dalam sejenis awan gas?

29
00:03:12,026 --> 00:03:16,363
Seolah-olah ada sesuatu di sekeliling kita.
Kami berada dalam beberapa jenis gelembung.

30
00:03:16,864 --> 00:03:20,659
-Banyak gangguan.
-Ini mengingatkan saya kepada Eros.

31
00:03:21,660 --> 00:03:23,120
Fikiran yang menenangkan.

32
00:03:29,960 --> 00:03:34,632
Pembetulan. Torpedo itu bergerak.
Perlahan, tetapi ia pasti bergerak.

33
00:03:34,715 --> 00:03:36,342
Berapa lama sebelum ia melanda kita?

34
00:03:39,094 --> 00:03:41,513
Ia tidak lagi menuju ke arah kami.

35
00:03:47,478 --> 00:03:48,687
Ia dalam perjalanan ke sini.

36
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
Saya pun tidak tahu apa itu.

37
00:03:53,484 --> 00:03:55,694
-Miller tidak menyebutnya.
-Miller?

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,324
Saya telah melihatnya
kemudian Cincin itu bermula.

39
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
Joe Miller? Orang yang mati di Venus?

40
00:04:03,202 --> 00:04:05,037
Mungkin dia tidak benar-benar mati.

41
00:04:05,120 --> 00:04:07,039
Mungkin dia bukan Miller.

42
00:04:07,122 --> 00:04:10,125
Topik perbualan yang baik,
sebaik sahaja kita keluar dari sini.

43
00:04:10,209 --> 00:04:12,252
Kami tidak mempunyai komunikasi mahupun senjata.

44
00:04:12,336 --> 00:04:14,380
Saya tidak mahu menjadi
dalam jarak tembakan seseorang

45
00:04:14,463 --> 00:04:16,757
sehingga kita tahu mesej itu palsu.

46
00:04:16,840 --> 00:04:20,260
-Mesej datang dari sini.
-Ada pemikiran tentang bagaimana ia berlaku?

47
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
Selain daripada itu ada yang berkompromi
kapal kita? Tidak. Tiada apa-apa.

48
00:04:24,348 --> 00:04:27,267
Itu adalah keutamaan kami.
Kita mesti pastikan…

49
00:04:29,770 --> 00:04:31,105
-Hello!
-Apa yang awak buat?

50
00:04:31,188 --> 00:04:32,231
-Amos.
-Mesej...

51
00:04:32,314 --> 00:04:34,024
... adakah seseorang mahu membunuh kita.

52
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
Bukan saya, awak, atau Alex.

53
00:04:36,402 --> 00:04:40,155
-Ia bukan kami. Kami telah mati.
-Saya nampak awak mengintip mesin.

54
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
- Dia tidak melakukan apa-apa.
-Maaf!

55
00:04:42,157 --> 00:04:43,659
Maaf, saya tidak tahu.

56
00:04:43,742 --> 00:04:46,996
Ia akan menjadi pintu belakang
supaya kami boleh mendapatkan log anda.

57
00:04:47,079 --> 00:04:49,415
maklumat latar belakang,
perkara yang anda mungkin tidak beritahu.

58
00:04:49,498 --> 00:04:53,627
-Anda boleh membunuh kami!
- Saya tidak tahu ia sesuatu yang pelik.

59
00:04:53,711 --> 00:04:57,089
Sesuatu datang melalui Cincin. Ia adalah kecil.

60
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Nampak macam kuar.

61
00:05:09,810 --> 00:05:10,811
Ia berundur.

62
00:05:13,022 --> 00:05:15,941
Adakah itu sahaja? Bagaimana saya...? Tunggu.

63
00:05:19,737 --> 00:05:21,697
Sesuatu yang lain datang melalui.

64
00:05:22,781 --> 00:05:24,116
Ia kelihatan seperti Xuesen.

65
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
- Mereka sepadan dengan kursus kami.
-Adakah mereka memanggil kita?

66
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
Tiada radio. Ia adalah mustahil untuk mengatakan.

67
00:05:34,710 --> 00:05:37,713
Mereka mengunci kami keluar.
Boleh jadi satu cara untuk mengatakan berhenti.

68
00:05:37,796 --> 00:05:39,506
Jika kita tinggal, mereka menaiki kita.

69
00:05:40,215 --> 00:05:43,469
-Adakah anda bersedia untuk menyerahkan kapal?
-Tidak. Kita teruskan.

70
00:05:44,887 --> 00:05:47,639
Torpedo mereka tidak akan berfungsi
lebih baik daripada yang terakhir.

71
00:05:47,723 --> 00:05:49,058
itu bagus.

72
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
Kami memerlukan radio kami sekarang.

73
00:05:52,895 --> 00:05:54,646
Kita perlu bercakap dengan kapal.

74
00:05:58,609 --> 00:06:03,030
Awak mesti beritahu saya semuanya
diperlukan untuk mengeluarkan kapal itu.

75
00:06:03,906 --> 00:06:06,408
Saya berkata saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

76
00:06:09,953 --> 00:06:12,539
Saya akan lihat jika saya boleh mendapatkan maklumat.

77
00:06:24,051 --> 00:06:24,885
Miller?

78
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
Bercakap dengan saya.

79
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
Apa yang anda mahu saya cari?

80
00:06:51,453 --> 00:06:52,704
Miller!

81
00:07:01,171 --> 00:07:04,508
... dan dalam cahaya perubahan
keadaan

82
00:07:04,591 --> 00:07:07,052
berkenaan serangan ke atas Seung Un

83
00:07:07,136 --> 00:07:10,514
dan aktiviti yang tidak dijangka
di artifak Cincin

84
00:07:11,098 --> 00:07:16,103
Saya segera menarik balik
semua kehadiran orang awam dari misi PBB.

85
00:07:16,728 --> 00:07:21,441
FNF Countee Cullen akan mengambil
semua anggota bukan tentera

86
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
ke stesen Corely di Titan
untuk pelaporan.

87
00:07:25,237 --> 00:07:28,657
Pengangkutan balik
akan diselaraskan dari situ.

88
00:07:29,491 --> 00:07:31,201
Saya tidak akan mengambil tindakan itu

89
00:07:31,660 --> 00:07:35,330
jika saya tidak pasti itu yang terbaik
cara untuk memastikan keselamatan anda.

90
00:07:36,248 --> 00:07:40,252
Terima kasih, semua orang, atas jasa dan keberanian anda.

91
00:07:41,420 --> 00:07:44,631
Dilihat bahawa mereka memberikan tiga kali ganda gaji risiko
kepada mereka yang tinggal?

92
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
Saya bekerja lebih masa, tiga kali ganda.
Seseorang akan mati.

93
00:07:48,385 --> 00:07:51,388
Saya juga melihatnya. Saya akan pergi ke Titan.

94
00:07:51,471 --> 00:07:54,391
-Di mana Ren?
- Dia mungkin berada di Seung Un.

95
00:07:55,184 --> 00:07:58,187
sial. Saya tidak tahu itu.

96
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
Dia mungkin tidur lena.
Dia mati sebagaimana dia hidup.

97
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
Tunjukkan sedikit rasa hormat.

98
00:08:05,444 --> 00:08:08,947
Kita patut bersihkan almari dia
sebelum kita pergi. Untuk keluarganya.

99
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
pasti. Okay.

100
00:08:16,330 --> 00:08:18,999
Saya faham pemindahan itu. saya buat.

101
00:08:19,082 --> 00:08:22,461
Ia sangat mengecewakan.
Jika kita masih boleh tinggal.

102
00:08:22,544 --> 00:08:27,382
Saya juga merasakan perkara yang sama. Untuk datang begitu dekat,
tetapi berpaling.

103
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Jika ada cara.

104
00:08:31,553 --> 00:08:34,890
Cikgu Fagan. Ingin berkongsi kekecewaan kami?

105
00:08:35,474 --> 00:08:37,976
saya? Oh tidak.

106
00:08:39,436 --> 00:08:41,647
Sekurang-kurangnya syarikat akan menjadi baik,
pada Titan.

107
00:08:41,730 --> 00:08:43,398
Anda pasti akan berseronok di sana.

108
00:08:43,982 --> 00:08:47,152
-Awak tidak ikut kami?
- Saya tidak akan mendedahkannya.

109
00:08:56,119 --> 00:08:58,622
Saya mula tertanya-tanya sama ada dia ada di sini.

110
00:08:58,705 --> 00:09:00,916
Ia akan menjadi seperti dia
untuk ponteng parti sendiri.

111
00:09:04,336 --> 00:09:06,463
- Kita patut pergi.
-Saya tahu.

112
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Saya dapati mereka.

113
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
Jadi sekarang awak rasa awak milik saya?

114
00:09:19,518 --> 00:09:21,520
Tindakan anda bercakap untuk diri mereka sendiri.

115
00:09:21,603 --> 00:09:23,689
Saya tidak meminta kebenaran anda.

116
00:09:23,772 --> 00:09:26,024
Anda tidak boleh memalukan keluarga.

117
00:09:26,108 --> 00:09:28,819
-Keluarga bukan masalah saya!
- Boleh awak ambil nanti?

118
00:09:28,902 --> 00:09:32,322
Saya tidak benarkan
bahawa anak perempuan saya pelacur di sekeliling Tali Pinggang!

119
00:09:32,406 --> 00:09:34,449
pelacur? Adakah itu yang anda fikir saya?

120
00:09:34,533 --> 00:09:36,159
-Tidak tahu apa anda.
- Tolong?

121
00:09:36,243 --> 00:09:39,746
Anda mengumumkan pencen anda daripada
pasukan perlumbaan. Tanpa memberitahu saya…

122
00:09:39,830 --> 00:09:43,458
Bukankah saya lebih suka pergi kepada awak?
Adakah anda fikir saya suka mempunyai bapa

123
00:09:43,542 --> 00:09:46,336
yang lebih mengambil berat tentang
apa pendapat orang lain tentang saya?

124
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
Berhenti menjadi bodoh.

125
00:09:48,338 --> 00:09:49,715
Saya sentiasa mendengar anda.

126
00:09:49,798 --> 00:09:52,175
- Dia lakukan.
-Anda sangat tidak bersyukur.

127
00:09:52,259 --> 00:09:55,387
Anda kecil, manja dan bodoh…

128
00:09:55,470 --> 00:09:56,596
Pergi ke neraka!

129
00:10:01,560 --> 00:10:02,394
Persetankan.

130
00:10:04,146 --> 00:10:09,359
Semua yang anda lakukan adalah rosak,
dan saya tidak sanggup untuk menjadi sebahagian daripadanya.

131
00:10:11,778 --> 00:10:14,156
-Saya memberikan anda segala-galanya.
- Saya tidak mahu.

132
00:10:16,033 --> 00:10:16,867
dah habis.

133
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
Julie.

134
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Majlis sudah tamat. Hantar mereka pulang.

135
00:10:28,170 --> 00:10:30,797
Saya menarik pasukan perlumbaan
baki musim.

136
00:10:35,677 --> 00:10:38,472
Kami akan datang lagi tahun hadapan
bila adik dah sedar.

137
00:10:38,555 --> 00:10:40,223
Saya boleh mengambil alih untuknya.

138
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Jangan mengarut.

139
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
Saya tidak tahu
bahawa ia akan berbuat demikian.

140
00:11:03,997 --> 00:11:05,957
-Siapa kenalan anda?
- Kami belum berjumpa.

141
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
-Cuba lagi.
-Saya tidak tahu.

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,294
saya bersumpah.

143
00:11:11,338 --> 00:11:12,464
Bolehkah ini membantu?

144
00:11:19,388 --> 00:11:20,222
Alex.

145
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
ya?

146
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
Bolehkah ini membantu anda membaiki radio?

147
00:11:26,478 --> 00:11:30,023
-Saya tidak tahu. Ia sesuatu untuk Naomi.
- Saya tahu awak akan berkata begitu.

148
00:11:31,566 --> 00:11:33,777
Okay, saya akan ambil alih.

149
00:11:40,826 --> 00:11:43,829
Anda telah melakukannya, jadi anda perlu menjawabnya.

150
00:11:43,912 --> 00:11:47,082
Saya bertanya kepada anda sekali ini,
kemudian saya membunuhnya.

151
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
Bagaimanakah saya boleh membetulkan kapal saya?

152
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
Kami tidak tahu!

153
00:11:54,798 --> 00:11:56,216
Biar dia jawab.

154
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
Jawab saya!

155
00:12:09,604 --> 00:12:10,939
Alex! Apa sekarang?

156
00:12:11,022 --> 00:12:13,567
Xuesen melepaskan beberapa probe sekarang.

157
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
Seorang sedang dalam perjalanan ke Cincin.

158
00:12:17,612 --> 00:12:20,407
Mereka menjalankan siasatan pertama dengan lebih pantas

159
00:12:20,490 --> 00:12:22,868
sehingga dihentikan oleh... Sesuatu.

160
00:12:22,951 --> 00:12:26,246
Kini ia ditarik masuk ke arah tengah
seperti torpedo Behemoth.

161
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Seberapa pantas ia berlaku apabila ia berhenti?

162
00:12:28,915 --> 00:12:30,750
Hanya lebih 18,000 km/j.

163
00:12:31,960 --> 00:12:33,753
Okay. Kami mempunyai had laju.

164
00:12:34,337 --> 00:12:37,757
ya. Dan Xuesen memecut untuk memadankan.

165
00:12:37,841 --> 00:12:41,052
Ia lebih daripada kita.
Jadi mereka akan membawa kita.

166
00:12:41,136 --> 00:12:43,221
Saya tidak mahu ditangkap.

167
00:12:43,555 --> 00:12:46,558
Padankan laluan dan kelajuan mereka. Kekal mendahului mereka.

168
00:12:46,641 --> 00:12:47,476
dah selesai.

169
00:12:49,686 --> 00:12:52,898
Siasatan kedua tidak melalui Cincin.

170
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Ia menuju ke gelembung.

171
00:13:04,075 --> 00:13:05,619
Hos, siasatan yang lain...

172
00:13:06,578 --> 00:13:07,704
... ia hilang.

173
00:13:08,914 --> 00:13:10,582
Apakah yang anda maksudkan dengan pergi?

174
00:13:11,374 --> 00:13:15,212
-Adakah ia menarik diri dari Cincin?
-Tidak. Ia kelihatan berbeza.

175
00:13:15,795 --> 00:13:18,215
Siasatan mengekalkan had laju,

176
00:13:18,298 --> 00:13:20,425
kemudian menyentuh bahagian lain gelembung itu

177
00:13:20,509 --> 00:13:25,597
dan sesuatu berlaku kepadanya.
Ia tidak lagi wujud.

178
00:13:26,640 --> 00:13:29,851
Kita mungkin harus menjauhkan diri dari tepi itu.

179
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
ya. Petua keselamatan yang baik.

180
00:13:34,314 --> 00:13:38,485
Jika kita pusing, MCRN akan bawa kita.

181
00:13:38,568 --> 00:13:40,237
Kami terbang terus ke hadapan

182
00:13:40,320 --> 00:13:42,781
kita datang ke bahagian lain gelembung.

183
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
Kami mempunyai sehingga itu
untuk menghasilkan alternatif.

184
00:13:51,206 --> 00:13:55,418
- Kapal kapal Marikh keluar dari Cincin.
- Baik untuk mengetahui bahawa ia mungkin.

185
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
Mereka sedang membuat siaran.

186
00:13:58,421 --> 00:13:59,256
kepada saya.

187
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
Semua kapal berdekatan,
ini ialah penggera keutamaan MCRN.

188
00:14:05,470 --> 00:14:08,265
Kami melihat herotan elektromagnet itu
dalam Gelanggang

189
00:14:08,348 --> 00:14:10,559
terlalu besar untuk ditembusi oleh radio.

190
00:14:11,184 --> 00:14:13,395
MCRN Xuesen berada di seberang.

191
00:14:13,478 --> 00:14:15,981
Ia mengejar Rocinante,
dan akan mengambilnya.

192
00:14:16,731 --> 00:14:19,234
Kami sangat menasihatkan supaya tidak
untuk terbang melalui Lingkaran

193
00:14:19,317 --> 00:14:21,570
sehingga kita telah menilai keadaan, sepenuhnya.

194
00:14:21,653 --> 00:14:23,071
MCRN keluar.

195
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Di mana ketua jurutera kita?

196
00:14:42,716 --> 00:14:43,925
Adakah anda memeriksa saya?

197
00:14:45,302 --> 00:14:46,303
Ya, itu juga.

198
00:14:49,222 --> 00:14:51,683
Bilakah rangkaian distabilkan?

199
00:14:52,267 --> 00:14:54,144
Ia ditetapkan pada penghujung syif

200
00:14:54,227 --> 00:14:58,064
tetapi sistem itu direka sebagai
kapal generasi, bukan untuk pertempuran.

201
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
Tidak, ia bukan alat terbaik
untuk kerja,

202
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
tetapi itulah alat yang kita ada.

203
00:15:05,530 --> 00:15:07,282
Saya ada berita.

204
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
Rakan-rakan anda terselamat.

205
00:15:10,785 --> 00:15:13,455
-Apa?
- Ya, nampaknya begitu juga.

206
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
MCRN mengeluarkan yang baharu

207
00:15:15,624 --> 00:15:18,335
untuk memberitahu semua orang
supaya mereka boleh menangkap Holden

208
00:15:18,418 --> 00:15:21,254
dan kita hanya perlu menonton
semasa mereka melakukannya.

209
00:15:22,088 --> 00:15:25,675
Mereka tidak berkata begitu
jika Rocinante telah dimusnahkan.

210
00:15:25,759 --> 00:15:27,052
Adakah kapal itu rosak?

211
00:15:27,135 --> 00:15:27,969
saya tak tahu.

212
00:15:28,136 --> 00:15:31,097
Dan penghantaran Holden?
Dan Seung Un?

213
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu, tetapi tidak lama lagi kita akan tahu.

214
00:15:34,100 --> 00:15:35,644
Bolehkah kita terbang melalui?

215
00:15:35,727 --> 00:15:39,064
Kami tidak berjaya sepenuhnya
disuruh tinggal sekarang.

216
00:15:45,236 --> 00:15:48,865
Tetapi ia membuatkan saya gembira.
Bahawa anak kapal lama anda terselamat.

217
00:15:49,616 --> 00:15:53,328
Saya gembira untuk awak. Dan untuk mereka.
Saya tidak pernah mahu melihat mereka mati.

218
00:15:53,411 --> 00:15:54,496
Anda menembak mereka.

219
00:15:54,579 --> 00:15:58,416
Itu sebenarnya kapten,
tetapi saya akan melakukan perkara yang sama.

220
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
Kami membuat persembahan
untuk dalaman

221
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
supaya mereka tidak percaya
bahawa kita adalah satu dengan Holden.

222
00:16:03,755 --> 00:16:07,300
Jika mereka menyalahkan kita kerana Seung Un
kita akan berakhir dalam pertempuran sebenar.

223
00:16:07,384 --> 00:16:09,594
Holden tidak melakukan semua itu.

224
00:16:10,387 --> 00:16:11,471
Seseorang meletakkan dia di sana.

225
00:16:11,554 --> 00:16:12,681
Saya percaya awak.

226
00:16:12,764 --> 00:16:15,767
Jadi tidak mengapa untuk membunuh
orang yang tidak bersalah?

227
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Ia hanya memburukkan lagi.

228
00:16:18,687 --> 00:16:20,313
Tidak jika mereka melindungi saya.

229
00:16:21,690 --> 00:16:26,403
Saya tahu apa yang awak rasa. Rasa bersalah, keyá?
Kami meletakkan krew lama anda dalam bahaya.

230
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
Rasa bersalah ibarat garam.

231
00:16:29,197 --> 00:16:31,783
Tambah sedikit dan ia menyembunyikan kepahitan.

232
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.

233
00:16:33,952 --> 00:16:35,578
Saya rindu krew lama saya.

234
00:16:36,454 --> 00:16:40,291
Tynan adalah kapal yang bagus. Orang baik.
Pirata usus Mosh dalam Tali Pinggang.

235
00:16:42,168 --> 00:16:44,796
-Kenapa awak tinggalkan mereka?
-Saya membesar daripada mereka.

236
00:16:45,380 --> 00:16:47,632
Semasa anda berkembang dari kapal lama anda.

237
00:16:48,383 --> 00:16:50,885
Tetapi kemudian sesuatu berlaku, bukan?

238
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
Yang membuatkan kita lupa.

239
00:16:53,763 --> 00:16:55,473
Kami hanya mengingatinya dengan baik.

240
00:16:56,516 --> 00:16:59,269
Kita mula berfikir
bahawa kita boleh mendapatkannya kembali.

241
00:16:59,602 --> 00:17:00,854
Jadilah siapa kita selama ini.

242
00:17:01,688 --> 00:17:04,023
Atau versi yang digilap yang kita ingat.

243
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Tak salah mencuba.

244
00:17:06,317 --> 00:17:07,736
Ia tidak pernah berfungsi.

245
00:17:08,820 --> 00:17:12,240
Adakah anda membiarkan nostalgia menipu anda?
anda akan menyesalinya.

246
00:17:14,242 --> 00:17:16,453
Anda meninggalkan krew anda atas sebab tertentu.

247
00:17:18,747 --> 00:17:22,000
Saya meninggalkan OPA
lama sebelum saya meninggalkan Roci.

248
00:17:22,083 --> 00:17:25,587
Dan kini anda kembali bersama kami
dan kami memerlukan anda di sini.

249
00:17:28,089 --> 00:17:29,340
Saya akan baiki kapal itu.

250
00:17:31,676 --> 00:17:32,510
Sudah tentu.

251
00:17:59,412 --> 00:18:00,246
hos?

252
00:18:03,416 --> 00:18:04,918
Adakah semuanya baik-baik saja di sana?

253
00:18:10,882 --> 00:18:11,716
Hello.

254
00:18:15,386 --> 00:18:16,763
Saya sepatutnya telefon.

255
00:18:16,846 --> 00:18:19,933
Saya tidak mahu mengganggu, jika anda…

256
00:18:24,062 --> 00:18:24,896
Jadi...

257
00:18:26,189 --> 00:18:27,023
tiada sesiapa...

258
00:18:27,941 --> 00:18:28,858
Bukan Miller?

259
00:18:33,905 --> 00:18:34,739
Miller!

260
00:18:35,240 --> 00:18:36,074
Crikey.

261
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
Lepaskan tanganmu dari bajingan...

262
00:18:46,501 --> 00:18:48,711
-Anda tidak boleh berbuat demikian kepada kami!
-Berhenti!

263
00:18:48,795 --> 00:18:51,214
-Berhenti! Anda tidak boleh menolak mereka keluar!
- Ya.

264
00:18:51,297 --> 00:18:53,842
- Ia tidak membantu.
-Tolong kami! Dia gila.

265
00:18:53,925 --> 00:18:54,968
Anda harus memakainya.

266
00:18:56,094 --> 00:18:58,179
Anda berkata mereka membantu anda
betulkan komunikasi.

267
00:18:58,263 --> 00:19:01,766
- Mereka tidak tahu bagaimana. saya periksa.
- Bagaimana ini akan membantu, kemudian?

268
00:19:01,850 --> 00:19:05,937
Memandangkan radio dimatikan adalah satu-satunya cara
untuk berkomunikasi secara peribadi.

269
00:19:06,020 --> 00:19:09,524
Marikh tidak mahu menangkap mereka
untuk kecurian kapal, jadi…

270
00:19:10,316 --> 00:19:11,818
awak dengan. Pakai.

271
00:19:12,902 --> 00:19:16,990
Saya hanya akan menghantar lelaki kamera,
tetapi dengan sarung tangan vakum...

272
00:19:17,073 --> 00:19:20,451
Anda tahu bila dia... Dia buta sepenuhnya.

273
00:19:21,327 --> 00:19:22,245
Masa untuk terbang.

274
00:19:24,747 --> 00:19:25,874
Hei, tunggu.

275
00:19:26,916 --> 00:19:29,711
Beritahu mereka
bahawa kita tidak meletupkan Seung Un.

276
00:19:29,794 --> 00:19:32,130
Beritahu saya apa yang sebenarnya berlaku. Tolonglah.

277
00:19:53,318 --> 00:19:57,697
Semua kakitangan yang tidak penting hendaklah
melaporkan kepada pegawai turun kapal

278
00:19:57,780 --> 00:20:00,450
untuk tugasan
pengangkutan pemindahan.

279
00:20:00,533 --> 00:20:03,202
Mereka yang tidak mematuhi arahan ini

280
00:20:03,286 --> 00:20:06,706
akan dikeluarkan dan diletakkan
pada kapal pertama yang tersedia.

281
00:20:10,793 --> 00:20:12,587
Menarik, bukan?

282
00:20:13,463 --> 00:20:14,631
Ya, memang.

283
00:20:15,256 --> 00:20:17,800
Ia tidak akan sama
untuk melihatnya dari Titan.

284
00:20:18,885 --> 00:20:22,305
Ia akan sama.
Skrin ialah skrin.

285
00:20:22,388 --> 00:20:25,058
Ya, itu benar. Ia hanya...

286
00:20:25,141 --> 00:20:29,145
Saya hanya cuba untuk membuat anda berasa baik.
Ia tidak akan sama sama sekali.

287
00:20:30,396 --> 00:20:34,025
Tiada pampasan
untuk berada di sini sebenarnya.

288
00:20:34,692 --> 00:20:36,069
Bilakah anda menghantar keluar?

289
00:20:37,528 --> 00:20:38,947
Apabila saya menghantar keluar?

290
00:20:40,615 --> 00:20:43,284
Tetapi paderi, bukankah anda sudah berkahwin?

291
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Nah, saya... sudah berkahwin.

292
00:20:49,582 --> 00:20:50,833
Anda tidak berputus asa?

293
00:20:52,377 --> 00:20:55,171
Tidak. Saya tinggal, sepanjang perjalanan.

294
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Bagaimana anda menguruskannya?

295
00:20:59,300 --> 00:21:04,514
rasuah. Nah, secara teknikal ia adalah pemerasan,
tetapi rasuah bunyinya bagus.

296
00:21:05,974 --> 00:21:09,227
CEO akan bersara.

297
00:21:09,310 --> 00:21:13,314
Dan dia telah mencari pekerjaan
di salah sebuah syarikat ibu saya.

298
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
Begitulah caranya.

299
00:21:18,611 --> 00:21:20,947
Fikirkan anda boleh tarik beberapa tali untuk saya?

300
00:21:22,240 --> 00:21:25,034
-Kenapa awak mahu begitu?
-Kenapa awak mahu begitu?

301
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Saya seorang debutan yang semakin tua

302
00:21:29,080 --> 00:21:32,709
yang mengisi kekosongan dan penyesalan saya
dengan pencari keseronokan.

303
00:21:34,877 --> 00:21:35,712
Giliran awak.

304
00:21:38,965 --> 00:21:41,551
Itulah keajaiban pertama
itu telah berlaku dalam hidup saya.

305
00:21:42,635 --> 00:21:45,722
Itulah satu-satunya keajaiban
itu berlaku dalam hidup saya.

306
00:21:46,389 --> 00:21:50,018
Dan ia bukanlah satu keajaiban sebenar.

307
00:21:52,645 --> 00:21:54,188
Tetapi itu mengubah segala-galanya.

308
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
Menjadi begitu rapat,
dan kemudian berpaling? Nampak salah.

309
00:22:01,904 --> 00:22:03,322
Jika saya rasa panggilan?

310
00:22:03,406 --> 00:22:05,533
- Itu akan menjadi terlalu banyak.
- Itu sahaja.

311
00:22:08,661 --> 00:22:11,748
Kalau saya kata saya kena tengok
apa yang ada di luar sana?

312
00:22:12,957 --> 00:22:13,791
Lebih dekat.

313
00:22:15,835 --> 00:22:20,465
Anda ingin menikmati keinginan yang mementingkan diri sendiri
untuk menjadi sebahagian daripada sesuatu yang menakjubkan.

314
00:22:22,675 --> 00:22:23,509
ya.

315
00:22:27,680 --> 00:22:29,140
Kami telah menyerang bahagian dalam...

316
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
Saya tahu ada sesuatu yang tidak kena dengan dia.

317
00:22:32,268 --> 00:22:34,896
Wira sistem suria, pasti.

318
00:22:35,730 --> 00:22:37,774
Seseorang tertanya-tanya apa lagi yang dia berbohong.

319
00:22:37,857 --> 00:22:40,026
Semua yang dia katakan dia lakukan, mungkin.

320
00:22:40,693 --> 00:22:43,905
Ya, apabila Dusters mengambilnya
barulah kita tahu pasti.

321
00:22:49,077 --> 00:22:51,120
Saya meminta semua manfaat
untuk perjalanan yang terganggu.

322
00:22:51,204 --> 00:22:54,457
- Anda tidak akan mendapat itu.
- Tak rugi mencuba.

323
00:23:13,351 --> 00:23:14,727
Dia tidak akan memerlukannya.

324
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Di manakah fail pentadbiran?

325
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
helo!

326
00:23:20,399 --> 00:23:21,818
Ulasan kelakuan.

327
00:23:22,318 --> 00:23:24,695
“Soledad mempunyai kemahiran teknikal yang baik…

328
00:23:24,779 --> 00:23:27,406
-...tetapi memulakan drama sosial."
-Benar.

329
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
Sial but.

330
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
Apa yang dia katakan tentang saya?

331
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Stannislaw Kulp.

332
00:23:32,578 --> 00:23:36,749
"Markah yang baik untuk kecekapan." Dalam beberapa cara.
Dia mahu menaikkan pangkat anda.

333
00:23:36,833 --> 00:23:38,709
Ren, awak tak sepatutnya buat macam tu.

334
00:23:39,752 --> 00:23:43,422
Melba Koh. “Melba baru
dan mempunyai jurang dalam pangkalan pengetahuan mereka."

335
00:23:43,506 --> 00:23:44,966
Ya, itu juga benar.

336
00:23:45,049 --> 00:23:47,176
-Letakkan semula.
-Ada perkara yang baik.

337
00:23:47,260 --> 00:23:49,679
“Dia mempunyai potensi. Dengan sedikit bantuan

338
00:23:49,762 --> 00:23:53,266
bolehkah dia menjadi seorang juruteknik yang cemerlang
berbaloi untuk melabur."

339
00:23:57,770 --> 00:23:58,604
Bukan malam ini.

340
00:23:59,147 --> 00:24:02,108
Saya aturkan majlis untuk awak.
Kini semua telah tiada,

341
00:24:02,191 --> 00:24:05,111
dan mereka akan bercakap tentang
sungguh malapetaka itu.

342
00:24:05,194 --> 00:24:06,028
Biarkan mereka melakukannya.

343
00:24:07,321 --> 00:24:08,156
patutkah saya?

344
00:24:09,949 --> 00:24:14,662
Mereka tidak akan bercakap tentang anda sahaja.
Tetapi tentang saya dan tentang ayah.

345
00:24:14,745 --> 00:24:16,164
Awak malukan kami.

346
00:24:22,920 --> 00:24:27,633
Daddy dah buat semua untuk awak.
Awak layan dia lebih teruk daripada najis.

347
00:24:28,384 --> 00:24:30,219
- Saya bosan dengannya.
-Atas apa?

348
00:24:30,303 --> 00:24:33,139
pada awak. Dan omong kosong awak yang berlagak.

349
00:24:36,601 --> 00:24:37,810
awak nak pergi mana?

350
00:24:38,853 --> 00:24:40,980
Ke kawasan setinggan dengan orang-orang yang tersayang?

351
00:24:41,063 --> 00:24:42,732
Adakah anda akan menyelamatkan manusia?

352
00:24:42,815 --> 00:24:45,359
Adakah anda sedar betapa merendahkan diri anda?

353
00:24:46,110 --> 00:24:47,612
Anda adalah seorang yang narsis.

354
00:24:51,282 --> 00:24:54,911
Jangan pergi dari saya.
Jangan berani membelakangi saya!

355
00:24:55,286 --> 00:24:58,122
Saya sudah selesai dengan
untuk dihina oleh anda.

356
00:25:03,628 --> 00:25:05,296
Ayah kami seorang yang terluka.

357
00:25:07,340 --> 00:25:09,508
Anda tidak akan cukup untuknya.

358
00:25:36,494 --> 00:25:37,328
Sekarang, kemudian?

359
00:25:38,746 --> 00:25:39,580
Tidak.

360
00:25:47,630 --> 00:25:48,464
tiada apa.

361
00:25:49,215 --> 00:25:52,426
Saya tidak boleh diam tentang Miller sebelum ini.
Sekarang dia baru sahaja pergi.

362
00:25:52,510 --> 00:25:55,805
Mungkin dia telah putus cinta
untuk menunggang melalui Lingkaran. Anda, kemudian?

363
00:25:56,514 --> 00:25:57,932
Senjata dan radio tidak berfungsi.

364
00:25:58,015 --> 00:26:00,351
Apa yang Cohen lakukan kepada Roci
pukul dengan kuat.

365
00:26:00,434 --> 00:26:03,562
- Ia mengambil satu giliran untuk membetulkannya.
-Baiklah.

366
00:26:04,272 --> 00:26:06,524
Jika kita berpaling, orang Marikh akan membawa kita.

367
00:26:06,607 --> 00:26:09,819
Kita tidak boleh meneruskan
tanpa memukul gelembung dan mati.

368
00:26:09,902 --> 00:26:13,281
Kita tidak boleh bercakap dengan sesiapa,
atau menolak kami keluar.

369
00:26:14,240 --> 00:26:18,202
Satu-satunya harapan kami ialah Monica dan Cohen
letakkan perkataan yang baik untuk kita.

370
00:26:19,120 --> 00:26:22,790
-Jangan bergantung padanya.
-Alex fikir saya terlalu keras terhadap mereka.

371
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
Saya baik hati.

372
00:26:25,960 --> 00:26:28,337
Andai anda bertanya kepada saya dahulu.

373
00:26:28,421 --> 00:26:30,089
- Maaf, Kapten.
-Tak apa.

374
00:26:30,172 --> 00:26:31,132
Okay, jadi…

375
00:26:31,215 --> 00:26:33,009
Apa yang patut kita buat?

376
00:26:35,303 --> 00:26:36,304
Serahkan kami.

377
00:26:38,764 --> 00:26:41,559
Kita perlahankan, biarkan mereka naik.

378
00:26:42,143 --> 00:26:45,730
Mereka melihat sabotaj, dan kami dibasuh bersih.

379
00:26:45,813 --> 00:26:47,815
Mungkin kerana keganasan.

380
00:26:47,898 --> 00:26:50,943
- Tetapi mereka mengambil Roci.
-Ya. Mungkin.

381
00:26:52,320 --> 00:26:56,949
-Sama ada itu, atau kita mati.
- Saya tidak sangka ia akan berakhir seperti ini.

382
00:27:58,052 --> 00:27:58,886
Hentikan!

383
00:28:00,179 --> 00:28:02,181
Ini kapten awak yang bercakap.

384
00:28:03,182 --> 00:28:05,976
Dan ini adalah kapal anda.

385
00:28:07,645 --> 00:28:10,106
Ini adalah saat anda.

386
00:28:11,899 --> 00:28:16,070
Anda mungkin fikir anda takut,
tetapi anda tidak.

387
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
Ia bukan ketakutan.

388
00:28:19,824 --> 00:28:21,450
Ketajaman awak.

389
00:28:22,618 --> 00:28:24,245
Ia adalah kuasa anda.

390
00:28:26,163 --> 00:28:28,374
Kami adalah pengikat pinggang.

391
00:28:28,457 --> 00:28:31,877
Tiada apa-apa dalam kekosongan
adalah asing bagi kita.

392
00:28:32,837 --> 00:28:37,299
Ke mana kita pergi adalah tempat kita berada.

393
00:28:37,883 --> 00:28:39,718
Ini tidak berbeza.

394
00:28:42,805 --> 00:28:46,600
Tiada siapa yang lebih berhak untuk ini.

395
00:28:46,684 --> 00:28:48,352
Atau lebih bersedia.

396
00:28:49,937 --> 00:28:53,482
Inyalowda berjalan melalui Lingkaran
dan memanggilnya sendiri.

397
00:28:54,733 --> 00:28:57,361
Tetapi tali pinggang membukanya.

398
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
Kami adalah Tali Pinggang.

399
00:29:01,407 --> 00:29:05,035
-Ya!
-Kami kuat, kami tajam.

400
00:29:05,119 --> 00:29:07,955
-Dan kami tidak berasa takut!
-Ya!

401
00:29:08,038 --> 00:29:11,125
-Ya!
-Saat ini milik kita!

402
00:29:11,709 --> 00:29:13,752
Fo Beltalowda!

403
00:29:13,836 --> 00:29:15,963
-Ya!
-Beltalowda!

404
00:29:16,839 --> 00:29:18,466
-Beltalowda!
-Ya!

405
00:29:19,967 --> 00:29:22,970
-Beltalowda!
-Ya!

406
00:29:49,497 --> 00:29:53,334
Menaiki pengangkutan pemindahan
ke stesen Titan's Corely.

407
00:29:53,417 --> 00:29:57,838
Tinggalkan semua bagasi di atas palet
dan pastikan ia dilabelkan dengan betul.

408
00:29:57,922 --> 00:30:00,424
-PBB tidak bertanggungjawab ke atas...
- Hector.

409
00:30:00,508 --> 00:30:02,718
Anna. Adakah anda juga akan menaiki perahu itu?

410
00:30:02,801 --> 00:30:05,221
Tidak. Dan begitu juga dengan anda.

411
00:30:05,304 --> 00:30:08,224
-Saya kehilangan tempat saya.
-Tempat awak tiada di sana.

412
00:30:08,307 --> 00:30:11,644
Saya jumpa cara untuk kekal.
Jangan banyak tanya...

413
00:30:12,603 --> 00:30:13,604
Maafkan saya, puan.

414
00:30:15,898 --> 00:30:16,732
Itu dia.

415
00:30:17,399 --> 00:30:19,735
Ensign, awak kehilangan pakaian seragam.
Jom ikut saya.

416
00:30:19,818 --> 00:30:20,653
Tidak.

417
00:30:20,736 --> 00:30:21,570
saya tak boleh.

418
00:30:21,654 --> 00:30:24,240
Datang sekarang, dan anda belum meninggalkan.

419
00:30:24,323 --> 00:30:27,743
Saya akan melawan dammings
dan spinkies, bukan itu.

420
00:30:27,826 --> 00:30:31,247
-Anda seorang Marin kerana Tuhan.
-Anda melihat apa yang berlaku kepada Arboghast.

421
00:30:31,330 --> 00:30:32,414
Adakah anda berasa selamat?

422
00:30:34,792 --> 00:30:37,628
Kunci saya pada Titan,
Saya tidak akan melalui itu.

423
00:30:38,671 --> 00:30:41,382
Bawa dia keluar dari sini. Maaf atas gangguan.

424
00:30:41,715 --> 00:30:43,425
-Awak dengar?
-Semoga perjalanan selamat sekarang.

425
00:30:43,509 --> 00:30:44,343
apa yang salah?

426
00:30:46,053 --> 00:30:50,224
Tidak, tidak. Saya tidak boleh melalui.
Ada peraturan. saya tak boleh.

427
00:30:50,307 --> 00:30:54,311
Saya fikir anda mahu melihatnya?
Untuk datang begitu dekat, dan kemudian berpaling?

428
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
-Saya tidak boleh.
-Adakah anda takut?

429
00:30:56,647 --> 00:30:57,481
Saya juga.

430
00:30:58,691 --> 00:31:03,362
Tetapi sangat takut bahawa anda sanggup kalah
peluang untuk menjadi sebahagian daripada ini?

431
00:31:03,445 --> 00:31:06,991
Ia adalah kenalan pertama.
Ia tidak berlaku dua kali.

432
00:31:07,074 --> 00:31:09,910
Saya akan pergi. Kalaulah saya.

433
00:31:11,328 --> 00:31:12,538
Tetapi saya mempunyai keluarga.

434
00:31:14,081 --> 00:31:15,082
Anak saya berumur sebelas.

435
00:31:15,958 --> 00:31:18,586
Saya tidak boleh mengambil risiko
supaya dia menjadi tidak berbapa.

436
00:31:20,713 --> 00:31:23,340
Satu-satunya perkara yang saya lihat dalam Cincin...

437
00:31:24,800 --> 00:31:27,636
...adalah lebih kegelapan... Dan darah.

438
00:31:28,887 --> 00:31:30,556
Di kaki berhala palsu.

439
00:31:32,266 --> 00:31:33,392
Saya silap sebelum ini.

440
00:31:34,768 --> 00:31:36,437
Tuhan tidak bersama kita di sini.

441
00:31:39,940 --> 00:31:40,774
Pintu ditutup.

442
00:31:48,449 --> 00:31:50,117
THOMAS PUTERA
PBB

443
00:31:57,750 --> 00:32:00,169
Hello, sayang saya. saya...

444
00:32:01,670 --> 00:32:05,090
Saya tidak tahu bagaimana untuk mengatakannya tetapi…

445
00:32:06,550 --> 00:32:08,177
Saya akan menunggang melalui Lingkaran.

446
00:32:08,886 --> 00:32:10,554
Dengan kelewatan penghantaran

447
00:32:10,638 --> 00:32:15,017
Jika anda tidak menerima mesej ini
sehingga saya sudah melakukannya.

448
00:32:15,100 --> 00:32:20,606
Dan saya tidak dapat mendengar suara awak
sehingga saya kembali.

449
00:32:20,689 --> 00:32:21,523
Dan...

450
00:32:23,192 --> 00:32:24,818
saya akan...

451
00:32:28,072 --> 00:32:28,906
... kembali.

452
00:32:40,793 --> 00:32:41,627
Hello.

453
00:32:42,044 --> 00:32:46,090
Saya telah melihat anda di atas kapal,
tapi kita tak jumpa. Saya Anna.

454
00:32:46,799 --> 00:32:48,634
- Nama saya Melba.
-Hello.

455
00:32:48,717 --> 00:32:51,053
Adakah anda tinggal di atas kapal, untuk transit?

456
00:32:51,136 --> 00:32:52,763
-Ya.
-Ya.

457
00:32:53,222 --> 00:32:55,557
saya bersama. Tetapi sekarang saya telah membuat keputusan…

458
00:32:56,725 --> 00:33:00,771
- Saya rasa terharu.
-Saya tahu keadaannya.

459
00:33:01,980 --> 00:33:03,107
Adakah saya mengganggu anda?

460
00:33:03,816 --> 00:33:05,651
Tidak. Saya cuma...

461
00:33:06,318 --> 00:33:07,319
Tidak, tidak mengapa.

462
00:33:08,070 --> 00:33:09,988
Apa yang membuatkan awak kekal?

463
00:33:20,082 --> 00:33:20,916
Mana Julie?

464
00:33:23,544 --> 00:33:24,753
Jalang akhirnya disengat.

465
00:33:25,796 --> 00:33:30,092
-Jangan cakap pasal adik macam tu.
-Anda memanggilnya perkara yang lebih teruk malam ini.

466
00:33:34,054 --> 00:33:36,890
Dia benar-benar boleh marahkan saya.
Memang benar.

467
00:33:38,976 --> 00:33:41,478
Dia mengingatkan bagaimana rasanya menjadi muda.

468
00:33:42,479 --> 00:33:43,480
Dia mempunyai cahaya.

469
00:33:43,564 --> 00:33:48,610
Dia meludah ke muka awak.
Dan anda mengagumi dia untuk itu?

470
00:33:48,694 --> 00:33:51,697
Dia mempunyai kehendak untuk membawa nama kita
ke masa hadapan.

471
00:33:51,780 --> 00:33:54,616
Dia enggan dihalang, walaupun oleh saya.

472
00:33:55,701 --> 00:33:56,702
apa yang awak buat

473
00:33:57,745 --> 00:33:58,746
Anda merancang parti.

474
00:34:03,917 --> 00:34:05,210
Melba?

475
00:34:05,294 --> 00:34:06,545
Adakah semuanya baik?

476
00:34:06,628 --> 00:34:09,465
Bayaran risiko. Saya tinggal untuk itu.

477
00:34:11,133 --> 00:34:12,342
Jika awak maafkan saya.

478
00:34:40,662 --> 00:34:43,499
Awak tak kenal saya
tetapi saya bekerja dengan ayah awak.

479
00:34:43,791 --> 00:34:46,502
Bersih adalah kawan saya,
Saya minta maaf dia telah pergi.

480
00:34:47,711 --> 00:34:49,713
Saya perlu memberitahu ayah saya.

481
00:34:49,797 --> 00:34:52,800
Namanya Jules-Pierre Mao. Ya, dia.

482
00:34:54,593 --> 00:34:55,427
Ayah.

483
00:34:56,595 --> 00:35:00,224
Semua yang anda takuti tentang Protomolekul
telah berlaku.

484
00:35:00,307 --> 00:35:04,436
Daripada disanjung sebagai seorang yang berwawasan
awak reput dalam penjara.

485
00:35:05,062 --> 00:35:06,063
Saya tidak boleh membetulkannya.

486
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
Tetapi saya boleh memusnahkan lelaki itu
yang membawa anda ke bawah.

487
00:35:13,028 --> 00:35:18,242
Ia sesuatu yang Julie tidak dapat,
atau akan melakukannya untuk anda.

488
00:35:20,327 --> 00:35:21,870
Anda hanya perlu tahu mengenainya.

489
00:35:57,447 --> 00:35:58,532
AKSES DITOLAK

490
00:36:04,580 --> 00:36:06,790
Saya fikir Ashford paranoid.

491
00:36:08,375 --> 00:36:11,378
Kunci sampan katanya. Kenapa, kata saya?

492
00:36:12,254 --> 00:36:14,715
Dia berkata, untuk menghalang seseorang
daripada menyepi.

493
00:36:15,591 --> 00:36:17,801
Saya berkata, mengapa ada orang yang meninggalkan sekarang?

494
00:36:19,386 --> 00:36:20,220
Jadi...

495
00:36:22,598 --> 00:36:23,432
kenapa?

496
00:36:24,308 --> 00:36:26,602
Saya kembali dengan alasan yang salah.

497
00:36:26,685 --> 00:36:28,687
Adakah saya salah sebab sekarang?

498
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
Tali pinggang ada dalam darah awak.

499
00:36:33,859 --> 00:36:35,152
Kami adalah rakyatmu.

500
00:36:35,235 --> 00:36:36,570
Dan saya sayang awak.

501
00:36:39,031 --> 00:36:40,407
Saya sentiasa akan.

502
00:36:41,158 --> 00:36:44,536
Tetapi anda kembali kepada mereka.
dalaman awak.

503
00:36:44,620 --> 00:36:47,039
Saya tidak faham apa yang saya tinggalkan.

504
00:36:49,666 --> 00:36:52,794
Saya nostalgia.

505
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
Dan tanpa sepatah kata pun kepada saya?

506
00:36:58,342 --> 00:37:00,510
Saya takut
bahawa anda tidak akan membiarkan saya pergi

507
00:37:18,445 --> 00:37:20,072
Awak memandang rendah saya.

508
00:37:30,749 --> 00:37:32,542
Jangan terlalu cepat di luar sana.

509
00:37:57,693 --> 00:37:59,987
Kenapa perlahan? Ia berjalan lancar.

510
00:38:00,821 --> 00:38:04,116
-Di mana awak tadi?
- Lihat itu. Kita perlu pergi ke tempat kejadian.

511
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
- Kami menyemak petunjuk.
-Tidak. Tiada lagi cerita jenayah.

512
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
Saya ingin tahu dengan tepat apa yang anda tahu.

513
00:38:11,623 --> 00:38:14,876
Anda ingin bercakap tentang bukan tempatan
hologram kuantum.

514
00:38:14,960 --> 00:38:18,380
Fasa konjugat gelombang penyesuaian
yang bergema dalam mikrotubulus dalam otak,

515
00:38:19,006 --> 00:38:21,842
yang memerlukan beberapa lengkung garis masa tertutup

516
00:38:21,925 --> 00:38:23,760
dan manifold Lorentzian, dan…

517
00:38:24,511 --> 00:38:25,929
Anda faham. saya tunggu.

518
00:38:28,849 --> 00:38:30,767
-Jadi tempat kejadian jenayah.
-Tempat jenayah.

519
00:38:31,768 --> 00:38:34,855
Kita kena pergi. Datang lagi. Ke stesen.
Ke inti.

520
00:38:34,938 --> 00:38:38,525
Yang tengah tu?
Adakah ia mengambil kapal dan torpedo?

521
00:38:40,027 --> 00:38:42,821
Saya ada kes untuk diselesaikan.
Anda mahu kebenaran.

522
00:38:47,409 --> 00:38:49,036
Awak nampak lain.

523
00:38:49,911 --> 00:38:52,539
Ya, isyaratnya cukup bagus di dalam Cincin.

524
00:38:53,040 --> 00:38:57,127
bagus betul. Nah, adakah anda akan datang atau tidak?

525
00:39:12,225 --> 00:39:15,854
Rocinante, itu Naomi.

526
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
Saya akan pulang.

527
00:39:29,326 --> 00:39:30,744
Roci, awak boleh dengar saya?

528
00:39:32,537 --> 00:39:33,371
Dengar awak.

529
00:39:35,207 --> 00:39:36,041
Itu saya.

530
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
Bertahanlah.

531
00:39:44,091 --> 00:39:44,925
saya datang.