1
00:01:09,195 --> 00:01:12,156
Elektrības tīkls joprojām ir bojāts.
Mēs to atkal zaudējām.

2
00:01:12,239 --> 00:01:13,073
Atjaunojiet to.

3
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
Jā, priekšniek.

4
00:01:17,244 --> 00:01:20,039
Par ko tu smaidi, kaptein?

5
00:01:20,122 --> 00:01:22,875
Pirmo reizi šaujam ar ieroci
un tas ir tas, ko mēs iegūstam.

6
00:01:22,958 --> 00:01:25,294
Nu, tas, kas mums ir, ir tas, ko mēs iegūstam.

7
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
Atkal brauciet cauri aizmugures spraugai.

8
00:01:28,756 --> 00:01:31,383
Ja torpēda detonēja
vai mums vajadzēja redzēt sprādzienu.

9
00:01:31,467 --> 00:01:33,135
Nagata? ko tu dari

10
00:01:36,639 --> 00:01:39,600
Galvenā inženiere Naomi Nagata,
ko tu dari

11
00:01:42,853 --> 00:01:46,148
labi es redzu
jums ir grūts laiks,

12
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
bet mums ir strāvas padeves pārtraukums
visā kuģī, tāpēc es vēlos, lai jūs…

13
00:01:49,318 --> 00:01:53,364
Es nestrādāju tev,
un es nestrādāju Andersonam Deivam.

14
00:01:53,447 --> 00:01:55,407
Es devu pavēli šaut.

15
00:02:00,079 --> 00:02:03,749
Jūs zināt, ka mums vajadzēja.
Citādi iekšējiem bija...

16
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
-Ja tu esi viņus nogalinājis...
-Tad ienīsti mani. Strādājiet tagad.

17
00:02:14,051 --> 00:02:16,887
Es atvainojos. Ja es viņus nogalinātu, es esmu…

18
00:02:18,138 --> 00:02:18,973
Es atvainojos.

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,448
Ak, muļķības.

20
00:02:38,492 --> 00:02:42,913
Tas torpēdas dzinējs deg kā ellē,
tas nepalielinās, bet...

21
00:02:42,997 --> 00:02:46,000
Tam vajadzēja sevi taranēt
uz mūsu izpūtēja tagad.

22
00:02:46,083 --> 00:02:48,460
Acīmredzot normāli noteikumi šeit nav spēkā.

23
00:02:49,670 --> 00:02:54,967
Varbūt torpēda gāja pārāk ātri.
Millers teica, ka mums ir jāsamazina ātrums.

24
00:02:55,509 --> 00:02:57,469
Tāpat kā tas katapulta necilvēks.

25
00:02:57,553 --> 00:03:01,640
Pagaidi tagad. Vai tu tā domā
ja kaut kas šeit ir par ātru

26
00:03:01,724 --> 00:03:04,143
kaut kas uztraucas un to uztver?

27
00:03:04,727 --> 00:03:07,938
– Tas nav dabiski.
- Es neredzu nevienu zvaigzni.

28
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
Vai mēs esam kaut kādā gāzes mākonī?

29
00:03:12,026 --> 00:03:16,363
It kā kaut kas ir mums apkārt.
Mēs esam kaut kādā burbulī.

30
00:03:16,864 --> 00:03:20,659
- Daudz traucējumu.
-Tas man atgādina Erosu.

31
00:03:21,660 --> 00:03:23,120
Mierinoša doma.

32
00:03:29,960 --> 00:03:34,632
Labojums. Tā torpēda kustas.
Lēnām, bet noteikti kustas.

33
00:03:34,715 --> 00:03:36,342
Cik ilgi pirms tas mūs piemeklē?

34
00:03:39,094 --> 00:03:41,513
Tas pat vairs neiet pret mums.

35
00:03:47,478 --> 00:03:48,687
Tas ir ceļā uz šejieni.

36
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
Es pat nezinu, kas tas ir.

37
00:03:53,484 --> 00:03:55,694
-Millers to neminēja.
-Millers?

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,324
Esmu viņu redzējis
tad sākās Gredzens.

39
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
Džo Millers? Tas, kurš nomira uz Veneras?

40
00:04:03,202 --> 00:04:05,037
Varbūt viņš tiešām nav miris.

41
00:04:05,120 --> 00:04:07,039
Varbūt viņš nav Millers.

42
00:04:07,122 --> 00:04:10,125
Laba tēma sarunai,
kad būsim prom no šejienes.

43
00:04:10,209 --> 00:04:12,252
Mums nav ne sakaru, ne ieroču.

44
00:04:12,336 --> 00:04:14,380
Es negribu būt
kāda šautuvē

45
00:04:14,463 --> 00:04:16,757
līdz mēs zinām, ka ziņojums ir viltots.

46
00:04:16,840 --> 00:04:20,260
-Ziņa nāca no šejienes.
- Vai jums ir domas par to, kā tas notika?

47
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
Izņemot to, ka kaut kas ir apdraudēts
mūsu kuģis? Nē. Nekas.

48
00:04:24,348 --> 00:04:27,267
Tā ir mūsu pirmā prioritāte.
Mums jāpārliecinās…

49
00:04:29,770 --> 00:04:31,105
-Labdien!
-Ko tu izdarīji?

50
00:04:31,188 --> 00:04:32,231
-Amos.
-Ziņa...

51
00:04:32,314 --> 00:04:34,024
...vai kāds vēlas mūs nogalināt.

52
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
Tas nebiju es, tu vai Alekss.

53
00:04:36,402 --> 00:04:40,155
-Tie nebijām mēs. Mēs bijām miruši.
-Es redzēju, kā tu ložņā ap mašīnām.

54
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
- Viņš neko nedarīja.
-Piedod!

55
00:04:42,157 --> 00:04:43,659
Atvainojiet, es nezināju.

56
00:04:43,742 --> 00:04:46,996
Tās būtu sētas durvis
lai mēs varētu saņemt jūsu žurnālus.

57
00:04:47,079 --> 00:04:49,415
fona informācija,
lietas, kuras jūs varētu nestāstīt.

58
00:04:49,498 --> 00:04:53,627
-Tu būtu varējis mūs nogalināt!
– Es nezināju, ka tas ir kaut kas dīvains.

59
00:04:53,711 --> 00:04:57,089
Kaut kas nāk caur Gredzenu. Tas ir mazs.

60
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Izskatās pēc zondes.

61
00:05:09,810 --> 00:05:10,811
Tas atkāpjas.

62
00:05:13,022 --> 00:05:15,941
Vai tas bija viss? Kā es...? Pagaidiet.

63
00:05:19,737 --> 00:05:21,697
Kaut kas cits nāk cauri.

64
00:05:22,781 --> 00:05:24,116
Tas izskatās pēc Xuesen.

65
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
– Viņi atbilda mūsu kursam.
-Vai viņi mums zvana?

66
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
Nav radio. Nav iespējams pateikt.

67
00:05:34,710 --> 00:05:37,713
Viņi mūs atslēdza.
Varētu būt veids, kā pateikt stop.

68
00:05:37,796 --> 00:05:39,506
Ja mēs paliksim, viņi mūs iekāpj.

69
00:05:40,215 --> 00:05:43,469
-Vai esat gatavs atteikties no kuģa?
-Nē. Mēs turpinām.

70
00:05:44,887 --> 00:05:47,639
Viņu torpēdas nedarbosies
labāks par pēdējo.

71
00:05:47,723 --> 00:05:49,058
Tas ir labi.

72
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
Mums tagad vajag savu radio.

73
00:05:52,895 --> 00:05:54,646
Mums jārunā ar kuģi.

74
00:05:58,609 --> 00:06:03,030
Tev viss man jāpastāsta
nepieciešams, lai noņemtu šo kuģi.

75
00:06:03,906 --> 00:06:06,408
Es teicu, ka nezinu, ko izdarīju.

76
00:06:09,953 --> 00:06:12,539
Paskatīšos, vai varēšu iegūt kādu informāciju.

77
00:06:24,051 --> 00:06:24,885
Millers?

78
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
Parunā ar mani.

79
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
Ko jūs vēlaties, lai es atrodu?

80
00:06:51,453 --> 00:06:52,704
Millers!

81
00:07:01,171 --> 00:07:04,508
...un ņemot vērā izmaiņas
apstākļus

82
00:07:04,591 --> 00:07:07,052
par uzbrukumu Seung Un

83
00:07:07,136 --> 00:07:10,514
un neparedzētā darbība
pie Gredzena artefakta

84
00:07:11,098 --> 00:07:16,103
Es nekavējoties atsaucu
visu civilo klātbūtni no ANO misijām.

85
00:07:16,728 --> 00:07:21,441
FNF Countee Cullen uzņems
viss nemilitārais personāls

86
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
uz Corely staciju uz Titāna
ziņošanai.

87
00:07:25,237 --> 00:07:28,657
Atgriešanās transports
tiks saskaņots no turienes.

88
00:07:29,491 --> 00:07:31,201
Es nerīkotos

89
00:07:31,660 --> 00:07:35,330
ja es nebūtu pārliecināts, ka tas ir labākais
veids, kā nodrošināt savu drošību.

90
00:07:36,248 --> 00:07:40,252
Paldies visiem par jūsu apkalpošanu un drosmi.

91
00:07:41,420 --> 00:07:44,631
Redzot, ka viņi nodrošina trīskāršu riska atalgojumu
tiem, kas paliek?

92
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
Strādāju virsstundas, trīs reizes.
Kāds nomirs.

93
00:07:48,385 --> 00:07:51,388
Es arī to redzu. Es dodos uz Titānu.

94
00:07:51,471 --> 00:07:54,391
-Kur ir Rens?
– Viņš droši vien bija uz Seung Un.

95
00:07:55,184 --> 00:07:58,187
Sasodīts. Es to nezināju.

96
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
Viņš droši vien guļ labi.
Viņš nomira, kā dzīvoja.

97
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
Parādiet zināmu cieņu.

98
00:08:05,444 --> 00:08:08,947
Mums vajadzētu iztīrīt viņa skapi
pirms ejam. Viņa ģimenei.

99
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
Protams. Labi.

100
00:08:16,330 --> 00:08:18,999
Es saprotu evakuāciju. Es to daru.

101
00:08:19,082 --> 00:08:22,461
Tas ir tik ļoti nomākta.
Ja mēs vēl varētu palikt.

102
00:08:22,544 --> 00:08:27,382
Es jūtos tāpat. Lai pienāktu tik tuvu,
bet pagriezies.

103
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Ja būtu veids.

104
00:08:31,553 --> 00:08:34,890
Faganas kundze. Vai vēlaties dalīties ar mūsu vilšanos?

105
00:08:35,474 --> 00:08:37,976
Es? Ak nē.

106
00:08:39,436 --> 00:08:41,647
Vismaz kompānija būs laba,
uz Titāna.

107
00:08:41,730 --> 00:08:43,398
Jūs noteikti tur labi pavadīsiet laiku.

108
00:08:43,982 --> 00:08:47,152
-Vai tu nenāc mums līdzi?
- To es neatklāšu.

109
00:08:56,119 --> 00:08:58,622
Es sāku domāt, vai viņa vispār ir šeit.

110
00:08:58,705 --> 00:09:00,916
Tas būtu kā viņai
lai izlaistu savu ballīti.

111
00:09:04,336 --> 00:09:06,463
- Mums tiešām vajadzētu doties ceļā.
-Es zinu.

112
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Es tos atrodu.

113
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
Tagad tu domā, ka es tev piederu?

114
00:09:19,518 --> 00:09:21,520
Jūsu rīcība runā pati par sevi.

115
00:09:21,603 --> 00:09:23,689
Es neprasu jūsu atļauju.

116
00:09:23,772 --> 00:09:26,024
Jūs nedrīkstat pazemot ģimeni.

117
00:09:26,108 --> 00:09:28,819
-Ģimene nav mana problēma!
- Vai vari paņemt vēlāk?

118
00:09:28,902 --> 00:09:32,322
Es nepieļauju
ka mana meita padauza ap Jostu!

119
00:09:32,406 --> 00:09:34,449
Kura? Vai tas, jūsuprāt, es esmu?

120
00:09:34,533 --> 00:09:36,159
-Nezinu, kas tu esi.
- Lūdzu?

121
00:09:36,243 --> 00:09:39,746
Jūs paziņojat par savu pensiju no plkst
sacīkšu komanda. Man nesakot…

122
00:09:39,830 --> 00:09:43,458
Vai es labāk neiešu pie tevis?
Vai jūs domājat, ka man patīk, ka man ir tēvs?

123
00:09:43,542 --> 00:09:46,336
kam rūp vairāk
ko visi citi par mani domā?

124
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
Beidz būt muļķīga.

125
00:09:48,338 --> 00:09:49,715
Es vienmēr tevī klausos.

126
00:09:49,798 --> 00:09:52,175
- Viņš dara.
-Tu esi tik nepateicīga.

127
00:09:52,259 --> 00:09:55,387
Tu esi sīks, izlutināts un stulbs...

128
00:09:55,470 --> 00:09:56,596
Ej ellē!

129
00:10:01,560 --> 00:10:02,394
Bāc nost.

130
00:10:04,146 --> 00:10:09,359
Viss, ko jūs darāt, ir sabojāts,
un es nevaru būt daļa no tā.

131
00:10:11,778 --> 00:10:14,156
-Es tev atdevu visu.
- Es to negribu.

132
00:10:16,033 --> 00:10:16,867
Tas ir beidzies.

133
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
Džūlija.

134
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Ballīte ir beigusies. Nosūtiet tos mājās.

135
00:10:28,170 --> 00:10:30,797
Es iesaistos sacīkšu komandā
pārējā sezona.

136
00:10:35,677 --> 00:10:38,472
Nākamgad nāksim atkal
kad tava māsa ir nākusi pie prāta.

137
00:10:38,555 --> 00:10:40,223
Es varu pārņemt viņas vietā.

138
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Neesiet absurdi.

139
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
Es nezināju
ka tā darītu.

140
00:11:03,997 --> 00:11:05,957
-Kas bija jūsu kontaktpersona?
- Mēs neesam tikušies.

141
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
-Mēģini vēlreiz.
-Es nezinu.

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,294
Es zvēru.

143
00:11:11,338 --> 00:11:12,464
Vai tas var palīdzēt?

144
00:11:19,388 --> 00:11:20,222
Alekss.

145
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
Jā?

146
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
Vai tas var palīdzēt jums salabot radio?

147
00:11:26,478 --> 00:11:30,023
-Es nezinu. Tas ir kaut kas priekš Naomi.
- Es zināju, ka tu tā teiksi.

148
00:11:31,566 --> 00:11:33,777
Labi, es pārņemšu.

149
00:11:40,826 --> 00:11:43,829
Jūs to izdarījāt, tāpēc jums par to ir jāatbild.

150
00:11:43,912 --> 00:11:47,082
Es tev šo reiz jautāju,
tad es viņu nogalinu.

151
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
Kā es varu salabot savu kuģi?

152
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
Mēs nezinām!

153
00:11:54,798 --> 00:11:56,216
Ļaujiet viņam atbildēt.

154
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
Atbildi man!

155
00:12:09,604 --> 00:12:10,939
Alekss! Ko tagad?

156
00:12:11,022 --> 00:12:13,567
Ksuesens tagad izšāva pāris zondes.

157
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
Viens ir ceļā uz Gredzenu.

158
00:12:17,612 --> 00:12:20,407
Viņi palaida pirmo zondi ātrāk

159
00:12:20,490 --> 00:12:22,868
līdz to apturēja... Kaut kas.

160
00:12:22,951 --> 00:12:26,246
Tagad tas ir ievilkts virzienā uz vidu
kā Begemota torpēda.

161
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Cik ātri tas gāja, kad tas apstājās?

162
00:12:28,915 --> 00:12:30,750
Nedaudz vairāk par 18 000 km/h.

163
00:12:31,960 --> 00:12:33,753
Labi. Mums ir ātruma ierobežojums.

164
00:12:34,337 --> 00:12:37,757
Jā. Un Xuesen paātrina, lai atbilstu.

165
00:12:37,841 --> 00:12:41,052
Tas ir vairāk nekā mēs.
Tātad viņi mūs aizvedīs.

166
00:12:41,136 --> 00:12:43,221
Es negribu tikt pieķerts.

167
00:12:43,555 --> 00:12:46,558
Saskaņojiet viņu kursu un ātrumu. Esiet viņiem priekšā.

168
00:12:46,641 --> 00:12:47,476
Tas ir izdarīts.

169
00:12:49,686 --> 00:12:52,898
Otrā zonde neiziet cauri gredzenam.

170
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Tas virzās uz burbuli.

171
00:13:04,075 --> 00:13:05,619
Hoss, otra zonde...

172
00:13:06,578 --> 00:13:07,704
...tas ir pagājis.

173
00:13:08,914 --> 00:13:10,582
Ko tu domā ar aizgājuši?

174
00:13:11,374 --> 00:13:15,212
-Vai tas atrāvās no Gredzena?
-Nē. Tas izskatās savādāk.

175
00:13:15,795 --> 00:13:18,215
Zonde uzturēja ātruma ierobežojumu,

176
00:13:18,298 --> 00:13:20,425
tad pieskārās burbuļa otrai pusei

177
00:13:20,509 --> 00:13:25,597
un ar to kaut kas notika.
Tā beidza pastāvēt.

178
00:13:26,640 --> 00:13:29,851
Droši vien tad mums vajadzētu palikt tālāk no malām.

179
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
Jā. Labs drošības padoms.

180
00:13:34,314 --> 00:13:38,485
Ja pagriezīsimies, MCRN mūs aizvedīs.

181
00:13:38,568 --> 00:13:40,237
Mēs lidojam taisni uz priekšu

182
00:13:40,320 --> 00:13:42,781
mēs nonākam burbuļa otrā pusē.

183
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
Mums ir līdz tam laikam
nākt klajā ar alternatīvu.

184
00:13:51,206 --> 00:13:55,418
- Marsa laiva iznāca no Gredzena.
– Labi apzināties, ka tas ir iespējams.

185
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
Viņi veido raidījumu.

186
00:13:58,421 --> 00:13:59,256
Man.

187
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
Visi kuģi tuvumā,
šis ir MCRN prioritātes trauksmes signāls.

188
00:14:05,470 --> 00:14:08,265
Mēs redzam šo elektromagnētisko kropļojumu
gredzenā

189
00:14:08,348 --> 00:14:10,559
ir pārāk liels, lai radio varētu iekļūt.

190
00:14:11,184 --> 00:14:13,395
MCRN Xuesen atrodas otrā pusē.

191
00:14:13,478 --> 00:14:15,981
Tā vajā Rosinanti,
un paņems.

192
00:14:16,731 --> 00:14:19,234
Mēs stingri neiesakām
lidot cauri Gredzenam

193
00:14:19,317 --> 00:14:21,570
kamēr neesam novērtējuši situāciju, pilnībā.

194
00:14:21,653 --> 00:14:23,071
MCRN iziet.

195
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Kur ir mūsu galvenais inženieris?

196
00:14:42,716 --> 00:14:43,925
Vai jūs mani pārbaudāt?

197
00:14:45,302 --> 00:14:46,303
Jā, arī tas.

198
00:14:49,222 --> 00:14:51,683
Kad tīkls ir stabilizējies?

199
00:14:52,267 --> 00:14:54,144
Tas tiek fiksēts maiņas beigās

200
00:14:54,227 --> 00:14:58,064
bet sistēma ir veidota kā
paaudzes kuģis, nevis kaujai.

201
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
Nē, tas nav labākais rīks
darbam,

202
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
bet tas ir mūsu rīks.

203
00:15:05,530 --> 00:15:07,282
Man ir jaunumi.

204
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
Tavi draugi izdzīvoja.

205
00:15:10,785 --> 00:15:13,455
-Ko?
– Jā, tik un tā šķiet.

206
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
MCRN iestrēdzis jauno

207
00:15:15,624 --> 00:15:18,335
lai paziņotu visiem
lai viņi varētu arestēt Holdenu

208
00:15:18,418 --> 00:15:21,254
un ka mums vajadzētu tikai skatīties
kamēr viņi to dara.

209
00:15:22,088 --> 00:15:25,675
Viņi to nebija teikuši
ja Rocinante būtu iznīcināta.

210
00:15:25,759 --> 00:15:27,052
Vai kuģis tika bojāts?

211
00:15:27,135 --> 00:15:27,969
es nezinu.

212
00:15:28,136 --> 00:15:31,097
Un Holdena transmisija?
Un Seung Un?

213
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
Es par to neko nezinu, bet drīz mēs to uzzināsim.

214
00:15:34,100 --> 00:15:35,644
Vai lidosim cauri?

215
00:15:35,727 --> 00:15:39,064
Mums neizdevās līdz galam
lai tagad jāpaliek.

216
00:15:45,236 --> 00:15:48,865
Bet tas mani priecē.
Ka jūsu vecā komanda izdzīvoja.

217
00:15:49,616 --> 00:15:53,328
Man prieks par tevi. Un viņiem.
Es nekad negribēju redzēt viņus mirstam.

218
00:15:53,411 --> 00:15:54,496
Tu šāvēji uz viņiem.

219
00:15:54,579 --> 00:15:58,416
Tas patiesībā bija kapteinis,
bet es būtu darījis tāpat.

220
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
Mēs par to uztaisījām šovu
iekšējiem

221
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
lai viņi neticētu
ka mēs esam viens ar Holdenu.

222
00:16:03,755 --> 00:16:07,300
Ja viņi mūs vainoja Seung Unā
mēs būtu nonākuši īstā kaujā.

223
00:16:07,384 --> 00:16:09,594
Holdens neko no tā nedarīja.

224
00:16:10,387 --> 00:16:11,471
Kāds viņu tur nolika.

225
00:16:11,554 --> 00:16:12,681
Es tev ticu.

226
00:16:12,764 --> 00:16:15,767
Tāpēc ir pareizi nogalināt
nevainīgi cilvēki?

227
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Tas to tikai pasliktina.

228
00:16:18,687 --> 00:16:20,313
Ne, ja viņi aizsargā manu.

229
00:16:21,690 --> 00:16:26,403
Es zinu, ko tu jūti. Vainas apziņa, atslēga?
Mēs pakļaujam jūsu veco komandu briesmām.

230
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
Vainas apziņa ir kā sāls.

231
00:16:29,197 --> 00:16:31,783
Pievienojiet nedaudz, un tas slēpj rūgtumu.

232
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
Es nezinu, ko tu domā.

233
00:16:33,952 --> 00:16:35,578
Man pietrūkst savas vecās komandas.

234
00:16:36,454 --> 00:16:40,291
Tynan bija labs kuģis. Labi cilvēki.
Mosh gut pirata in the Belt.

235
00:16:42,168 --> 00:16:44,796
-Kāpēc tu viņus atstāji?
-Es izaugu no viņiem.

236
00:16:45,380 --> 00:16:47,632
Kā tu izaugi no sava vecā kuģa.

237
00:16:48,383 --> 00:16:50,885
Bet tad kaut kas notiek, vai ne?

238
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
Kas liek mums aizmirst.

239
00:16:53,763 --> 00:16:55,473
Mēs to atceramies tikai labi.

240
00:16:56,516 --> 00:16:59,269
Sākam domāt
ka mēs varam to atgūt.

241
00:16:59,602 --> 00:17:00,854
Esiet tādi, kādi esam bijuši.

242
00:17:01,688 --> 00:17:04,023
Vai arī noslīpēto versiju, ko atceramies.

243
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Mēģināšanā nav nekā slikta.

244
00:17:06,317 --> 00:17:07,736
Tas nekad nedarbojas.

245
00:17:08,820 --> 00:17:12,240
Vai ļaujat nostalģijai sevi apmānīt?
tu to rūgti nožēlosi.

246
00:17:14,242 --> 00:17:16,453
Jūs atstājāt savu komandu kāda iemesla dēļ.

247
00:17:18,747 --> 00:17:22,000
Es pametu OPA
ilgi pirms es pametu Roci.

248
00:17:22,083 --> 00:17:25,587
Un tagad jūs esat atpakaļ ar mums
un tu mums šeit esi vajadzīgs.

249
00:17:28,089 --> 00:17:29,340
Es salabošu kuģi.

250
00:17:31,676 --> 00:17:32,510
Noteikti.

251
00:17:59,412 --> 00:18:00,246
Hoss?

252
00:18:03,416 --> 00:18:04,918
Vai tur viss ir kārtībā?

253
00:18:10,882 --> 00:18:11,716
Sveiki.

254
00:18:15,386 --> 00:18:16,763
Man vajadzēja piezvanīt.

255
00:18:16,846 --> 00:18:19,933
Es negribēju traucēt, ja tu būtu…

256
00:18:24,062 --> 00:18:24,896
Tātad...

257
00:18:26,189 --> 00:18:27,023
Neviens...

258
00:18:27,941 --> 00:18:28,858
Nav Millera?

259
00:18:33,905 --> 00:18:34,739
Millers!

260
00:18:35,240 --> 00:18:36,074
Crikey.

261
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
Rokas nost no sūda...

262
00:18:46,501 --> 00:18:48,711
-Tu nevari mums tā nodarīt!
- Beidz!

263
00:18:48,795 --> 00:18:51,214
- Beidz! Jūs nevarat viņus izstumt!
- Jā.

264
00:18:51,297 --> 00:18:53,842
- Tas nepalīdz.
- Palīdzi mums! Viņš ir traks.

265
00:18:53,925 --> 00:18:54,968
Jums vajadzētu tos valkāt.

266
00:18:56,094 --> 00:18:58,179
Jūs teicāt, ka viņi jums palīdzēja
salabot komunikāciju.

267
00:18:58,263 --> 00:19:01,766
- Viņi nezina, kā. Es pārbaudīju.
- Kā tad tas palīdzēs?

268
00:19:01,850 --> 00:19:05,937
Tā kā radio ir izslēgts, tas ir vienīgais veids
sazināties klātienē.

269
00:19:06,020 --> 00:19:09,524
Marss nevēlas viņus arestēt
par kuģa zādzību, tāpēc…

270
00:19:10,316 --> 00:19:11,818
Tu ar. Uzvelc to.

271
00:19:12,902 --> 00:19:16,990
Es vienkārši nosūtītu kameru,
bet ar vakuuma cimdiem...

272
00:19:17,073 --> 00:19:20,451
Jūs zināt, kad viņš... Viņš ir pilnīgi akls.

273
00:19:21,327 --> 00:19:22,245
Laiks lidot.

274
00:19:24,747 --> 00:19:25,874
Hei, pagaidi.

275
00:19:26,916 --> 00:19:29,711
Pastāstiet viņiem
ka mēs neuzspridzinājām Seung Unu.

276
00:19:29,794 --> 00:19:32,130
Pastāsti man, kas īsti notika. Lūdzu.

277
00:19:53,318 --> 00:19:57,697
Visam nebūtiskajam personālam
ziņot izkāpšanas darbiniekam

278
00:19:57,780 --> 00:20:00,450
par norīkošanu
evakuācijas transports.

279
00:20:00,533 --> 00:20:03,202
Tie, kas neievēro šo direktīvu

280
00:20:03,286 --> 00:20:06,706
tiks noņemts un novietots
uz pirmā pieejamā kuģa.

281
00:20:10,793 --> 00:20:12,587
Aizraujoši, vai ne?

282
00:20:13,463 --> 00:20:14,631
Jā, tiešām.

283
00:20:15,256 --> 00:20:17,800
Tas nebūs tas pats
lai redzētu to no Titāna.

284
00:20:18,885 --> 00:20:22,305
Tas būs tieši tāpat.
Ekrāns ir ekrāns.

285
00:20:22,388 --> 00:20:25,058
Jā, tā ir taisnība. Tas ir tikai...

286
00:20:25,141 --> 00:20:29,145
Es tikai centos likt tev justies labi.
Tas nemaz nebūs tas pats.

287
00:20:30,396 --> 00:20:34,025
Nav kompensācijas
būt šeit.

288
00:20:34,692 --> 00:20:36,069
Kad jūs izsūtāt?

289
00:20:37,528 --> 00:20:38,947
Kad es izsūtīšu?

290
00:20:40,615 --> 00:20:43,284
Bet mācītāj, vai tu neesi precējies?

291
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Nu, es esmu... precējies.

292
00:20:49,582 --> 00:20:50,833
Tu nepadodies?

293
00:20:52,377 --> 00:20:55,171
Nē. Es palieku visu braucienu.

294
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Kā jums tas izdevās?

295
00:20:59,300 --> 00:21:04,514
Kukuļošana. Nu, tehniski tā bija izspiešana,
bet kukuļi skan labi.

296
00:21:05,974 --> 00:21:09,227
Izpilddirektors dodas pensijā.

297
00:21:09,310 --> 00:21:13,314
Un viņš ir meklējis darbu
vienā no manas mātes uzņēmumiem.

298
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
Tā tas ir darīts.

299
00:21:18,611 --> 00:21:20,947
Vai jūs domājat, ka varat man uzvilkt virknes?

300
00:21:22,240 --> 00:21:25,034
-Kāpēc tu to gribētu?
-Kāpēc tu to gribi?

301
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Esmu novecojoša debitante

302
00:21:29,080 --> 00:21:32,709
kas aizpilda manu tukšumu un nožēlu
ar aizraušanās meklētāju.

303
00:21:34,877 --> 00:21:35,712
Tava kārta.

304
00:21:38,965 --> 00:21:41,551
Tas ir pirmais brīnums
tas ir noticis manas dzīves laikā.

305
00:21:42,635 --> 00:21:45,722
Tas ir vienīgais brīnums
tas notika manas dzīves laikā.

306
00:21:46,389 --> 00:21:50,018
Un tas nav īsts brīnums.

307
00:21:52,645 --> 00:21:54,188
Bet tas visu maina.

308
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
Esot tik tuvu,
un tad nogriezties? Šķiet nepareizi.

309
00:22:01,904 --> 00:22:03,322
Ja es jūtu aicinājumu?

310
00:22:03,406 --> 00:22:05,533
– Tas būtu par daudz.
- Tas būtu viss.

311
00:22:08,661 --> 00:22:11,748
Ja es teicu, ka man jāredz
kas tur ārā?

312
00:22:12,957 --> 00:22:13,791
Tuvāk.

313
00:22:15,835 --> 00:22:20,465
Jūs vēlaties izbaudīt savtīgu vēlmi
būt daļai no kaut kā pārsteidzoša.

314
00:22:22,675 --> 00:22:23,509
Jā.

315
00:22:27,680 --> 00:22:29,140
Mēs esam sasnieguši iekšējo...

316
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
Es zināju, ka ar viņu kaut kas nav kārtībā.

317
00:22:32,268 --> 00:22:34,896
Protams, Saules sistēmas varonis.

318
00:22:35,730 --> 00:22:37,774
Jādomā, par ko vēl viņš melojis.

319
00:22:37,857 --> 00:22:40,026
Visu, ko viņš teica, viņš, iespējams, izdarīja.

320
00:22:40,693 --> 00:22:43,905
Jā, kad Dusters viņu paņems
tad mēs noteikti zinām.

321
00:22:49,077 --> 00:22:51,120
Es lūdzu visus labumus
par pārtrauktu braucienu.

322
00:22:51,204 --> 00:22:54,457
- Tu to nesaņemsi.
- Mēģināt nenāk par ļaunu.

323
00:23:13,351 --> 00:23:14,727
Viņam tas nebūs vajadzīgs.

324
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Kur ir administrācijas faili?

325
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
Sveiki!

326
00:23:20,399 --> 00:23:21,818
Atsauksmes par uzvedību.

327
00:23:22,318 --> 00:23:24,695
“Soledadam ir labas tehniskās prasmes…

328
00:23:24,779 --> 00:23:27,406
-...bet sākas sociālā drāma."
-Tiesa.

329
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
Sūds zābaks.

330
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
Ko viņš saka par mani?

331
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Staņislavs Kulps.

332
00:23:32,578 --> 00:23:36,749
"Labas atzīmes par kompetenci." Kaut kādā veidā.
Viņš gribēja tevi paaugstināt.

333
00:23:36,833 --> 00:23:38,709
Ren, tev to nevajadzēja darīt.

334
00:23:39,752 --> 00:23:43,422
Melba Koha. "Melba ir jauna
un viņu zināšanu bāzē ir nepilnības."

335
00:23:43,506 --> 00:23:44,966
Jā, tā arī ir taisnība.

336
00:23:45,049 --> 00:23:47,176
- Liec atpakaļ.
- Ir labas lietas.

337
00:23:47,260 --> 00:23:49,679
"Viņai ir potenciāls. Ar nelielu palīdzību

338
00:23:49,762 --> 00:23:53,266
vai viņa var kļūt par izcilu tehniķi
ir vērts ieguldīt."

339
00:23:57,770 --> 00:23:58,604
Šovakar ne.

340
00:23:59,147 --> 00:24:02,108
Es sarīkoju jums ballīti.
Tagad visi ir prom,

341
00:24:02,191 --> 00:24:05,111
un viņi par to runās
kāda tā bija katastrofa.

342
00:24:05,194 --> 00:24:06,028
Ļaujiet viņiem to darīt.

343
00:24:07,321 --> 00:24:08,156
Vai man vajadzētu?

344
00:24:09,949 --> 00:24:14,662
Viņi nerunās tikai par tevi.
Bet par mani un par tēti.

345
00:24:14,745 --> 00:24:16,164
Jūs mūs pazemojāt.

346
00:24:22,920 --> 00:24:27,633
Tētis visu ir izdarījis tavā vietā.
Tu izturies pret viņu sliktāk nekā pret sūdiem.

347
00:24:28,384 --> 00:24:30,219
– Man tas ir apnicis.
-Uz ko?

348
00:24:30,303 --> 00:24:33,139
Uz tevi. Un tavas pretenciozās muļķības.

349
00:24:36,601 --> 00:24:37,810
Kur tu dosies?

350
00:24:38,853 --> 00:24:40,980
Uz graustiem ar saviem mīļajiem jostniekiem?

351
00:24:41,063 --> 00:24:42,732
Vai jūs gatavojaties glābt cilvēci?

352
00:24:42,815 --> 00:24:45,359
Vai jūs vispār saprotat, cik piekāpīgs esat?

353
00:24:46,110 --> 00:24:47,612
Tu esi tāds narciss.

354
00:24:51,282 --> 00:24:54,911
Neej prom no manis.
Neuzdrošinies pagriezt man muguru!

355
00:24:55,286 --> 00:24:58,122
Esmu beidzis ar
lai tevi pazemo.

356
00:25:03,628 --> 00:25:05,296
Mūsu tēvs ir ievainots cilvēks.

357
00:25:07,340 --> 00:25:09,508
Tev nekad viņam nepietiks.

358
00:25:36,494 --> 00:25:37,328
Tagad, tad?

359
00:25:38,746 --> 00:25:39,580
Nē.

360
00:25:47,630 --> 00:25:48,464
Nekas.

361
00:25:49,215 --> 00:25:52,426
Es agrāk nevarēju apklust Millera priekšā.
Tagad viņš vienkārši ir prom.

362
00:25:52,510 --> 00:25:55,805
Varbūt viņš bija nolauzts
braukt cauri Gredzenam. Vai tad tu?

363
00:25:56,514 --> 00:25:57,932
Ieroči un radio nedarbojas.

364
00:25:58,015 --> 00:26:00,351
Ko Koens izdarīja ar Roci
smagi sita.

365
00:26:00,434 --> 00:26:03,562
– Lai viņu salabotu, vajag vienu pagriezienu.
-Labi.

366
00:26:04,272 --> 00:26:06,524
Ja pagriezīsimies, marsieši mūs paņems.

367
00:26:06,607 --> 00:26:09,819
Mēs nevaram turpināt
neiesitot pa burbuli un nemirstot.

368
00:26:09,902 --> 00:26:13,281
Mēs nevaram runāt ne ar vienu,
vai izstumt mūs.

369
00:26:14,240 --> 00:26:18,202
Mūsu vienīgā cerība ir Monika un Koens
izsaki mums labu vārdu.

370
00:26:19,120 --> 00:26:22,790
-Nerēķinieties ar to.
-Aleksam šķiet, ka es pret viņiem biju pārāk bargs.

371
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
Es biju laipns.

372
00:26:25,960 --> 00:26:28,337
Kaut tu man būtu pajautājis vispirms.

373
00:26:28,421 --> 00:26:30,089
- Atvainojiet, kaptein.
- Viss kārtībā.

374
00:26:30,172 --> 00:26:31,132
Labi, tātad…

375
00:26:31,215 --> 00:26:33,009
Kas mums jādara?

376
00:26:35,303 --> 00:26:36,304
Padod mūs.

377
00:26:38,764 --> 00:26:41,559
Mēs samazinām ātrumu, ļaujam viņiem iekāpt.

378
00:26:42,143 --> 00:26:45,730
Viņi redz sabotāžu, un mēs tiekam nomazgāti.

379
00:26:45,813 --> 00:26:47,815
Varbūt terorisma dēļ.

380
00:26:47,898 --> 00:26:50,943
- Bet viņi paņem Roci.
-Jā. Droši vien.

381
00:26:52,320 --> 00:26:56,949
-Vai nu tā, vai arī mēs mirsim.
– Nebiju domājusi, ka tas tā beigsies.

382
00:27:58,052 --> 00:27:58,886
Izbeidz!

383
00:28:00,179 --> 00:28:02,181
Šeit runā jūsu kapteinis.

384
00:28:03,182 --> 00:28:05,976
Un tas ir tavs kuģis.

385
00:28:07,645 --> 00:28:10,106
Šis ir tavs brīdis.

386
00:28:11,899 --> 00:28:16,070
Jūs varētu domāt, ka baidāties,
bet tu neesi.

387
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
Tās nav bailes.

388
00:28:19,824 --> 00:28:21,450
Tas ir tavs asums.

389
00:28:22,618 --> 00:28:24,245
Tas ir jūsu spēks.

390
00:28:26,163 --> 00:28:28,374
Mēs esam jostnieki.

391
00:28:28,457 --> 00:28:31,877
Nekas tukšumā
mums ir svešs.

392
00:28:32,837 --> 00:28:37,299
Kur mēs ejam, tur mēs piederam.

393
00:28:37,883 --> 00:28:39,718
Tas neatšķiras.

394
00:28:42,805 --> 00:28:46,600
Nevienam nav vairāk tiesību uz to.

395
00:28:46,684 --> 00:28:48,352
Vai arī ir vairāk sagatavots.

396
00:28:49,937 --> 00:28:53,482
Inyalowda staigā pa Gredzenu
un sauc to par savu.

397
00:28:54,733 --> 00:28:57,361
Bet jostas atvēra.

398
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
Mēs esam josta.

399
00:29:01,407 --> 00:29:05,035
-Jā!
-Mēs esam spēcīgi, mēs esam asi.

400
00:29:05,119 --> 00:29:07,955
-Un mēs nejūtam bailes!
-Jā!

401
00:29:08,038 --> 00:29:11,125
-Jā!
-Šis brīdis pieder mums!

402
00:29:11,709 --> 00:29:13,752
Par Beltalovdu!

403
00:29:13,836 --> 00:29:15,963
-Jā!
-Beltalowda!

404
00:29:16,839 --> 00:29:18,466
-Beltalowda!
-Jā!

405
00:29:19,967 --> 00:29:22,970
-Beltalowda!
-Jā!

406
00:29:49,497 --> 00:29:53,334
Iekāpšana evakuācijas transportā
uz Titāna Corely staciju.

407
00:29:53,417 --> 00:29:57,838
Atstājiet visu bagāžu uz paletēm
un pārliecinieties, ka tie ir pareizi marķēti.

408
00:29:57,922 --> 00:30:00,424
-ANO nav atbildīga par...
- Hektors.

409
00:30:00,508 --> 00:30:02,718
Anna. Vai jūs arī dosieties uz to laivu?

410
00:30:02,801 --> 00:30:05,221
Nē. Un arī tu.

411
00:30:05,304 --> 00:30:08,224
-Es zaudēju savu vietu.
-Tava vieta tur nav.

412
00:30:08,307 --> 00:30:11,644
Es atradu veidu, kā palikt.
Neuzdodiet pārāk daudz jautājumu...

413
00:30:12,603 --> 00:30:13,604
Atvainojiet, kundze.

414
00:30:15,898 --> 00:30:16,732
Tas ir viņš.

415
00:30:17,399 --> 00:30:19,735
Praporščiks, jums trūkst formas tērpa.
Nāc man līdzi.

416
00:30:19,818 --> 00:30:20,653
Nē.

417
00:30:20,736 --> 00:30:21,570
Es nevaru.

418
00:30:21,654 --> 00:30:24,240
Nāc tagad, un tu neesi dezertējis.

419
00:30:24,323 --> 00:30:27,743
Es cīnītos pret aizsprostojumiem
un spinkies, ne tas.

420
00:30:27,826 --> 00:30:31,247
-Dieva dēļ tu esi jūras kājnieks.
-Tu redzēji, kas notika ar Arbogastu.

421
00:30:31,330 --> 00:30:32,414
Vai jūtaties droši?

422
00:30:34,792 --> 00:30:37,628
Aizslēdz mani uz Titāna,
Es tam nepārdzīvoju.

423
00:30:38,671 --> 00:30:41,382
Izved viņu no šejienes. Atvainojiet par satraukumu.

424
00:30:41,715 --> 00:30:43,425
-Vai tu dzirdi?
- Lai jums tagad drošs ceļojums.

425
00:30:43,509 --> 00:30:44,343
Kas ir nepareizi?

426
00:30:46,053 --> 00:30:50,224
Nē, nē. Es nevaru iet cauri.
Ir noteikumi. Es nevaru.

427
00:30:50,307 --> 00:30:54,311
Man likās, ka gribi to redzēt?
Pienākt tik tuvu un pēc tam apgriezties?

428
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
-Es nevaru.
-Vai tev ir bail?

429
00:30:56,647 --> 00:30:57,481
Es arī.

430
00:30:58,691 --> 00:31:03,362
Bet tik bail, ka esi gatavs zaudēt
iespēja būt daļai no tā?

431
00:31:03,445 --> 00:31:06,991
Tas ir pirmais kontakts.
Divreiz tas nenotiek.

432
00:31:07,074 --> 00:31:09,910
Es grasījos iet. Ja nu vienīgi es.

433
00:31:11,328 --> 00:31:12,538
Bet man ir ģimene.

434
00:31:14,081 --> 00:31:15,082
Manam dēlam ir vienpadsmit.

435
00:31:15,958 --> 00:31:18,586
Es nevaru riskēt
lai viņš augtu bez tēva.

436
00:31:20,713 --> 00:31:23,340
Vienīgais, ko es redzu gredzenā...

437
00:31:24,800 --> 00:31:27,636
...ir vairāk tumsas... Un asinis.

438
00:31:28,887 --> 00:31:30,556
Viltus elka pakājē.

439
00:31:32,266 --> 00:31:33,392
Agrāk es kļūdījos.

440
00:31:34,768 --> 00:31:36,437
Dievs šeit nav ar mums.

441
00:31:39,940 --> 00:31:40,774
Durvis aizveras.

442
00:31:48,449 --> 00:31:50,117
TOMAS PRINCE
ANO

443
00:31:57,750 --> 00:32:00,169
Sveiki, mans dārgais. es...

444
00:32:01,670 --> 00:32:05,090
Es nezinu, kā to pateikt, bet…

445
00:32:06,550 --> 00:32:08,177
Es braukšu pa Gredzenu.

446
00:32:08,886 --> 00:32:10,554
Ar pārraides kavēšanos

447
00:32:10,638 --> 00:32:15,017
Ja nesaņemat šo ziņojumu
kamēr es to jau neesmu izdarījis.

448
00:32:15,100 --> 00:32:20,606
Un es nedzirdu tavu balsi
līdz es atgriezīšos.

449
00:32:20,689 --> 00:32:21,523
Un...

450
00:32:23,192 --> 00:32:24,818
es...

451
00:32:28,072 --> 00:32:28,906
...atgriezties.

452
00:32:40,793 --> 00:32:41,627
Sveiki.

453
00:32:42,044 --> 00:32:46,090
Esmu tevi redzējis uz kuģa,
bet mēs neesam tikušies. Es esmu Anna.

454
00:32:46,799 --> 00:32:48,634
- Mani sauc Melba.
-Labdien.

455
00:32:48,717 --> 00:32:51,053
Vai jūs paliekat tranzītā?

456
00:32:51,136 --> 00:32:52,763
-Jā.
-Jā.

457
00:32:53,222 --> 00:32:55,557
Es līdzi. Bet tagad, kad esmu izlēmusi…

458
00:32:56,725 --> 00:33:00,771
– Jūtos satriekta.
-Es zinu, kā ir.

459
00:33:01,980 --> 00:33:03,107
Vai es tev traucēju?

460
00:33:03,816 --> 00:33:05,651
Nē, es tikai...

461
00:33:06,318 --> 00:33:07,319
Nē, viss ir kārtībā.

462
00:33:08,070 --> 00:33:09,988
Kas tev lika palikt?

463
00:33:20,082 --> 00:33:20,916
Kur ir Džūlija?

464
00:33:23,544 --> 00:33:24,753
Kuce beidzot iedzēla.

465
00:33:25,796 --> 00:33:30,092
-Nerunā tā par savu māsu.
-Tu šovakar viņu sauci par sliktākām lietām.

466
00:33:34,054 --> 00:33:36,890
Viņa tiešām var mani sadusmot.
Tā ir taisnība.

467
00:33:38,976 --> 00:33:41,478
Viņa atgādina, kā ir būt jaunai.

468
00:33:42,479 --> 00:33:43,480
Viņai ir mirdzums.

469
00:33:43,564 --> 00:33:48,610
Viņa spļāva tev sejā.
Un tu viņu apbrīno par to?

470
00:33:48,694 --> 00:33:51,697
Viņai ir vēlēšanās nest mūsu vārdu
nākotnē.

471
00:33:51,780 --> 00:33:54,616
Viņa atsakās, lai viņu apturētu pat es.

472
00:33:55,701 --> 00:33:56,702
ko tu dari

473
00:33:57,745 --> 00:33:58,746
Jūs plānojat ballītes.

474
00:34:03,917 --> 00:34:05,210
Melba?

475
00:34:05,294 --> 00:34:06,545
Vai viss ir labi?

476
00:34:06,628 --> 00:34:09,465
Riska samaksa. Es paliku uz to.

477
00:34:11,133 --> 00:34:12,342
Ja jūs mani atvainojat.

478
00:34:40,662 --> 00:34:43,499
Tu mani nepazīsti
bet es strādāju kopā ar tavu tēvu.

479
00:34:43,791 --> 00:34:46,502
Tīrs bija mans draugs,
Man žēl, ka viņš ir prom.

480
00:34:47,711 --> 00:34:49,713
Man jāpasaka tēvam.

481
00:34:49,797 --> 00:34:52,800
Viņu sauc Žils-Pjērs Mao. Jā, viņš.

482
00:34:54,593 --> 00:34:55,427
Tētis.

483
00:34:56,595 --> 00:35:00,224
Viss, ko jūs baidījāties par protomolekulu
ir noticis.

484
00:35:00,307 --> 00:35:04,436
Tā vietā, lai tiktu slavēts kā vizionārs
tu pūt cietumā.

485
00:35:05,062 --> 00:35:06,063
Es nevaru to salabot.

486
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
Bet es varu iznīcināt šo cilvēku
kas tevi nolaida.

487
00:35:13,028 --> 00:35:18,242
Tas ir kaut kas tāds, ko Džūlija nevarēja,
vai arī būtu izdarījis tavā vietā.

488
00:35:20,327 --> 00:35:21,870
Jums vienkārši par to jāzina.

489
00:35:57,447 --> 00:35:58,532
PIEKĻUVE LIEGTA

490
00:36:04,580 --> 00:36:06,790
Es domāju, ka Ešfords ir paranoisks.

491
00:36:08,375 --> 00:36:11,378
Aizslēdziet laivas, viņš teica. Kāpēc, es teicu?

492
00:36:12,254 --> 00:36:14,715
Viņš teica, lai kādu apturētu
no dezertēšanas.

493
00:36:15,591 --> 00:36:17,801
Es teicu: kāpēc kāds tagad dezertētu?

494
00:36:19,386 --> 00:36:20,220
Tātad...

495
00:36:22,598 --> 00:36:23,432
Kāpēc?

496
00:36:24,308 --> 00:36:26,602
Es atgriezos nepareizu iemeslu dēļ.

497
00:36:26,685 --> 00:36:28,687
Vai es tagad esmu nepareizs iemesls?

498
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
Josta ir asinīs.

499
00:36:33,859 --> 00:36:35,152
Mēs esam jūsu cilvēki.

500
00:36:35,235 --> 00:36:36,570
Un es tevi mīlu.

501
00:36:39,031 --> 00:36:40,407
Es vienmēr darīšu.

502
00:36:41,158 --> 00:36:44,536
Bet tu atgriezies pie viņiem.
Jūsu iekšējie.

503
00:36:44,620 --> 00:36:47,039
Es nesapratu, ko atstāju.

504
00:36:49,666 --> 00:36:52,794
Man bija nostalģija.

505
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
Un pat bez vārda man?

506
00:36:58,342 --> 00:37:00,510
Man bija bail
ka tu mani nelaidīsi

507
00:37:18,445 --> 00:37:20,072
Tu mani nenovērtē par zemu.

508
00:37:30,749 --> 00:37:32,542
Neesiet pārāk ātri ārā.

509
00:37:57,693 --> 00:37:59,987
Kāpēc palēnināt? Gāja labi.

510
00:38:00,821 --> 00:38:04,116
-Kur pie velna tu biji?
- Paskaties uz to. Mums jādodas uz nozieguma vietu.

511
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
- Mēs pārbaudām pavedienus.
-Nē. Vairs nav kriminālstāstu.

512
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
Es gribu zināt tieši to, ko jūs zināt.

513
00:38:11,623 --> 00:38:14,876
Jūs vēlaties runāt par ne-vietējo
kvantu hologramma.

514
00:38:14,960 --> 00:38:18,380
Fāzes konjugēti adaptīvie viļņi
kas rezonē smadzeņu mikrotubulās,

515
00:38:19,006 --> 00:38:21,842
kas prasa dažas slēgtas laika skalas līknes

516
00:38:21,925 --> 00:38:23,760
un Lorenca kolektori, un…

517
00:38:24,511 --> 00:38:25,929
Jūs to saprotat. es gaidu.

518
00:38:28,849 --> 00:38:30,767
-Tātad nozieguma vieta.
- Nozieguma vieta.

519
00:38:31,768 --> 00:38:34,855
Mums jāiet. Nāc vēlreiz. Uz staciju.
Līdz kodolam.

520
00:38:34,938 --> 00:38:38,525
Tas pa vidu?
Vai tas paņēma kuģi un torpēdas?

521
00:38:40,027 --> 00:38:42,821
Man ir lieta, kas jāatrisina.
Jūs vēlaties patiesību.

522
00:38:47,409 --> 00:38:49,036
Tu izskaties savādāks.

523
00:38:49,911 --> 00:38:52,539
Jā, signāls ir diezgan labs gredzena iekšpusē.

524
00:38:53,040 --> 00:38:57,127
Tiešām labi. Nu tu nāc vai nē?

525
00:39:12,225 --> 00:39:15,854
Rocinante, tā ir Naomi.

526
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
Es nāku mājās.

527
00:39:29,326 --> 00:39:30,744
Roci, vai tu mani dzirdi?

528
00:39:32,537 --> 00:39:33,371
Dzirdiet jūs.

529
00:39:35,207 --> 00:39:36,041
Tas esmu es.

530
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
Turies.

531
00:39:44,091 --> 00:39:44,925
es nāku.