1 00:01:09,195 --> 00:01:12,156 Elektros tinklas vis dar sugedęs. Vėl praradome. 2 00:01:12,239 --> 00:01:13,073 Atkurti. 3 00:01:13,949 --> 00:01:14,992 Taip, viršininke. 4 00:01:17,244 --> 00:01:20,039 Kam tu šypsaisi, kapitone? 5 00:01:20,122 --> 00:01:22,875 Pirmą kartą šauname iš ginklo ir tai mes gauname. 6 00:01:22,958 --> 00:01:25,294 Na, ką turime, tą ir gauname. 7 00:01:26,170 --> 00:01:28,672 Vėl važiuokite pro galinę sklaidą. 8 00:01:28,756 --> 00:01:31,383 Jei torpeda detonuotų ar turėtume pamatyti sprogimą. 9 00:01:31,467 --> 00:01:33,135 Nagata? ką tu darai 10 00:01:36,639 --> 00:01:39,600 vyriausioji inžinierė Naomi Nagata, ką tu darai 11 00:01:42,853 --> 00:01:46,148 gerai matau tau sunkus metas, 12 00:01:46,232 --> 00:01:49,235 bet pas mus nutrūko elektra visame laive, todėl noriu, kad… 13 00:01:49,318 --> 00:01:53,364 Aš nedirbu tau, o aš nedirbu Andersonui Dawesui. 14 00:01:53,447 --> 00:01:55,407 Daviau įsakymą šaudyti. 15 00:02:00,079 --> 00:02:03,749 Žinai, kad turėjome. Priešingu atveju vidiniai turėjo... 16 00:02:03,833 --> 00:02:06,752 -Jei tu juos nužudei... -Tada manęs nekenčia. Dirbk dabar. 17 00:02:14,051 --> 00:02:16,887 atsiprašau. Jei aš juos nužudysiu, aš… 18 00:02:18,138 --> 00:02:18,973 atsiprašau. 19 00:02:35,614 --> 00:02:36,448 O šūdas. 20 00:02:38,492 --> 00:02:42,913 Tas torpedinis variklis dega kaip pragaras, nepadidėja, bet... 21 00:02:42,997 --> 00:02:46,000 Turėjo save taranuoti link mūsų išmetimo vamzdžio dabar. 22 00:02:46,083 --> 00:02:48,460 Matyt, normalios taisyklės čia negalioja. 23 00:02:49,670 --> 00:02:54,967 Galbūt torpeda skriejo per greitai. Milleris sakė, kad turime sulėtinti greitį. 24 00:02:55,509 --> 00:02:57,469 Kaip tas timpatas niekšas. 25 00:02:57,553 --> 00:03:01,640 Palauk dabar. Ar tu turi omenyje tai jei čia kažkas per greitai 26 00:03:01,724 --> 00:03:04,143 kažkuo nerimauja ir tai pagauna? 27 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 - Tai nėra natūralu. - Aš nematau jokių žvaigždžių. 28 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 Ar mes esame kažkokiame dujų debesyje? 29 00:03:12,026 --> 00:03:16,363 Aplink mus tarsi kažkas būtų. Mes esame kažkokiame burbule. 30 00:03:16,864 --> 00:03:20,659 - Daug trukdžių. -Tai man primena Erotą. 31 00:03:21,660 --> 00:03:23,120 Paguodžianti mintis. 32 00:03:29,960 --> 00:03:34,632 Pataisa. Ta torpeda juda. Lėtai, bet tikrai juda. 33 00:03:34,715 --> 00:03:36,342 Kiek laiko jis pasieks mus? 34 00:03:39,094 --> 00:03:41,513 Jis net nebekrypsta link mūsų. 35 00:03:47,478 --> 00:03:48,687 Jis pakeliui čia. 36 00:03:51,023 --> 00:03:52,900 Aš net nežinau, kas tai yra. 37 00:03:53,484 --> 00:03:55,694 -Mileris to neužsiminė. -Mileris? 38 00:03:58,238 --> 00:04:00,324 Aš jį mačiau tada prasidėjo Žiedas. 39 00:04:00,407 --> 00:04:03,118 Joe Milleris? Tas, kuris mirė Veneroje? 40 00:04:03,202 --> 00:04:05,037 Galbūt jis tikrai nėra miręs. 41 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 Galbūt jis ne Milleris. 42 00:04:07,122 --> 00:04:10,125 Gera pokalbio tema, kai tik išeisime iš čia. 43 00:04:10,209 --> 00:04:12,252 Neturime nei ryšių, nei ginklų. 44 00:04:12,336 --> 00:04:14,380 Aš nenoriu būti kažkieno šaudykloje 45 00:04:14,463 --> 00:04:16,757 kol nesužinosime, kad žinutė yra netikra. 46 00:04:16,840 --> 00:04:20,260 - Žinutė atėjo iš čia. - Turite minčių, kaip tai atsitiko? 47 00:04:20,344 --> 00:04:24,264 Išskyrus tai, kažkas buvo pažeistas mūsų laivas? Ne. Nieko. 48 00:04:24,348 --> 00:04:27,267 Tai yra mūsų pirmasis prioritetas. Turime įsitikinti… 49 00:04:29,770 --> 00:04:31,105 -Labas! -Ką tu padarei? 50 00:04:31,188 --> 00:04:32,231 -Amosas. - Žinutė... 51 00:04:32,314 --> 00:04:34,024 ...ar kažkas nori mus nužudyti. 52 00:04:34,108 --> 00:04:36,318 Tai buvau ne aš, tu ar Aleksas. 53 00:04:36,402 --> 00:04:40,155 -Tai buvome ne mes. Mes buvome mirę. -Mačiau tave šnopuojančią aplink mašinas. 54 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 - Jis nieko nedarė. -Atsiprašau! 55 00:04:42,157 --> 00:04:43,659 Atsiprašau, aš nežinojau. 56 00:04:43,742 --> 00:04:46,996 Tai būtų galinės durys kad galėtume gauti jūsų rąstus. 57 00:04:47,079 --> 00:04:49,415 pagrindinė informacija, dalykų, kurių gali nepasakoti. 58 00:04:49,498 --> 00:04:53,627 - Galėjai mus nužudyti! - Nežinojau, kad tai kažkas keisto. 59 00:04:53,711 --> 00:04:57,089 Kažkas ateina per Žiedą. Jis mažas. 60 00:05:01,552 --> 00:05:02,678 Atrodo kaip zondas. 61 00:05:09,810 --> 00:05:10,811 Tai atsitraukia. 62 00:05:13,022 --> 00:05:15,941 Ar tai buvo viskas? Kaip aš...? Palauk. 63 00:05:19,737 --> 00:05:21,697 Ateina kažkas kita. 64 00:05:22,781 --> 00:05:24,116 Atrodo kaip Xuesenas. 65 00:05:28,203 --> 00:05:30,539 – Jie atitiko mūsų kursą. - Ar jie mums skambina? 66 00:05:30,622 --> 00:05:32,958 Nėra radijo. Neįmanoma pasakyti. 67 00:05:34,710 --> 00:05:37,713 Jie mus uždarė. Tai gali būti būdas pasakyti stop. 68 00:05:37,796 --> 00:05:39,506 Jei pasiliksime, jie mus įlaipins. 69 00:05:40,215 --> 00:05:43,469 -Ar tu pasiruošęs atiduoti laivą? -Ne. Mes tęsiame. 70 00:05:44,887 --> 00:05:47,639 Jų torpedos neveiks geresnis nei paskutinis. 71 00:05:47,723 --> 00:05:49,058 Tai gerai. 72 00:05:49,933 --> 00:05:51,560 Mums dabar reikia radijo. 73 00:05:52,895 --> 00:05:54,646 Mums reikia pasikalbėti su laivu. 74 00:05:58,609 --> 00:06:03,030 Privalai man viską pasakyti reikia pašalinti tą laivą. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,408 Pasakiau, kad nežinau, ką padariau. 76 00:06:09,953 --> 00:06:12,539 Pažiūrėsiu, ar gausiu informacijos. 77 00:06:24,051 --> 00:06:24,885 Mileris? 78 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 Pasikalbėk su manimi. 79 00:06:33,477 --> 00:06:35,312 Ką nori, kad rasčiau? 80 00:06:51,453 --> 00:06:52,704 Mileris! 81 00:07:01,171 --> 00:07:04,508 ...ir atsižvelgiant į pasikeitusius dalykus aplinkybės 82 00:07:04,591 --> 00:07:07,052 dėl išpuolio prieš Seung Uną 83 00:07:07,136 --> 00:07:10,514 ir netikėta veikla prie Žiedo artefakto 84 00:07:11,098 --> 00:07:16,103 Iš karto atsitraukiu visų JT misijų civilių. 85 00:07:16,728 --> 00:07:21,441 FNF Countee Cullen ims viso nekarinio personalo 86 00:07:21,525 --> 00:07:24,528 iki Corely stoties Titane pranešimui. 87 00:07:25,237 --> 00:07:28,657 Grįžtamasis transportas bus derinama iš ten. 88 00:07:29,491 --> 00:07:31,201 Aš nesiimčiau veiksmų 89 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 jei nebuvau tikras, kad tai geriausia būdas užtikrinti jūsų saugumą. 90 00:07:36,248 --> 00:07:40,252 Ačiū visiems už jūsų tarnystę ir drąsą. 91 00:07:41,420 --> 00:07:44,631 Pamatė, kad jie moka trigubą rizikos atlyginimą tiems, kurie lieka? 92 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 Dirbu viršvalandžius, trigubai. Kažkas mirs. 93 00:07:48,385 --> 00:07:51,388 as irgi matau. Aš einu į Titaną. 94 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 - Kur yra Renas? - Jis tikriausiai buvo Seung Une. 95 00:07:55,184 --> 00:07:58,187 Po velnių. Aš to nežinojau. 96 00:07:58,270 --> 00:08:01,106 Jis tikriausiai gerai miega. Jis mirė taip, kaip gyveno. 97 00:08:01,190 --> 00:08:02,399 Parodykite šiek tiek pagarbos. 98 00:08:05,444 --> 00:08:08,947 Turėtume išvalyti jo spintą prieš mums išvykstant. Jo šeimai. 99 00:08:09,031 --> 00:08:10,866 Žinoma. Gerai. 100 00:08:16,330 --> 00:08:18,999 Suprantu evakuaciją. Aš taip. 101 00:08:19,082 --> 00:08:22,461 Tai tiesiog taip apmaudu. Jei dar galėtume pasilikti. 102 00:08:22,544 --> 00:08:27,382 Aš jaučiuosi taip pat. Kad taip arti, bet apsisukti. 103 00:08:28,884 --> 00:08:30,177 Jei būtų būdas. 104 00:08:31,553 --> 00:08:34,890 Ponia Fagan. Norite pasidalinti savo nusivylimu? 105 00:08:35,474 --> 00:08:37,976 aš? O ne. 106 00:08:39,436 --> 00:08:41,647 Bent jau kompanija bus gera, ant Titano. 107 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Ten tikrai gerai praleisite laiką. 108 00:08:43,982 --> 00:08:47,152 -Ar tu neini su mumis? - Aš to neatskleisiu. 109 00:08:56,119 --> 00:08:58,622 Pradedu svarstyti, ar ji čia net yra. 110 00:08:58,705 --> 00:09:00,916 Tai būtų kaip ji praleisti savo vakarėlį. 111 00:09:04,336 --> 00:09:06,463 - Tikrai turėtume eiti. -Žinau. 112 00:09:06,546 --> 00:09:07,547 Aš juos randu. 113 00:09:17,516 --> 00:09:19,434 Taigi dabar manai, kad tau priklauso aš? 114 00:09:19,518 --> 00:09:21,520 Jūsų veiksmai kalba patys už save. 115 00:09:21,603 --> 00:09:23,689 Aš neprašau jūsų leidimo. 116 00:09:23,772 --> 00:09:26,024 Jūs neturite žeminti šeimos. 117 00:09:26,108 --> 00:09:28,819 -Šeima nėra mano problema! - Ar gali pasiimti vėliau? 118 00:09:28,902 --> 00:09:32,322 Aš neleidžiu kad mano dukra kekšės aplink Diržą! 119 00:09:32,406 --> 00:09:34,449 kekšė? Ar manote, kad aš toks esu? 120 00:09:34,533 --> 00:09:36,159 -Nežinau kas tu. - Prašau? 121 00:09:36,243 --> 00:09:39,746 Savo pensiją skelbiate nuo lenktynių komanda. Man nesakęs… 122 00:09:39,830 --> 00:09:43,458 Ar nenorėčiau eiti pas tave? Ar manai, kad man patinka turėti tėvą? 123 00:09:43,542 --> 00:09:46,336 kuriems rūpi labiau ka visi kiti galvoja apie mane? 124 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 Nustok būti kvailas. 125 00:09:48,338 --> 00:09:49,715 Aš visada tavęs klausau. 126 00:09:49,798 --> 00:09:52,175 - Jis daro. -Tu tokia nedėkinga. 127 00:09:52,259 --> 00:09:55,387 Tu esi smulkmeniškas, išlepintas ir kvailas... 128 00:09:55,470 --> 00:09:56,596 Eik į pragarą! 129 00:10:01,560 --> 00:10:02,394 Nusivilk. 130 00:10:04,146 --> 00:10:09,359 Viskas, ką darai, yra sugadinta, ir aš negaliu būti to dalimi. 131 00:10:11,778 --> 00:10:14,156 -Aš tau atidaviau viską. - Aš nenoriu. 132 00:10:16,033 --> 00:10:16,867 Baigėsi. 133 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 Julija. 134 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 Vakarėlis baigėsi. Išsiųskite juos namo. 135 00:10:28,170 --> 00:10:30,797 Įtraukiu į lenktynių komandą likusią sezono dalį. 136 00:10:35,677 --> 00:10:38,472 Atvyksime ir kitais metais kai tavo sesuo susiprotėjo. 137 00:10:38,555 --> 00:10:40,223 Aš galiu už ją perimti. 138 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Nebūk absurdas. 139 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 aš nežinojau kad taip padarytų. 140 00:11:03,997 --> 00:11:05,957 - Kas buvo jūsų kontaktas? - Mes nesusitikome. 141 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 - Bandyk dar kartą. -Nežinau. 142 00:11:08,085 --> 00:11:09,294 prisiekiu. 143 00:11:11,338 --> 00:11:12,464 Ar tai gali padėti? 144 00:11:19,388 --> 00:11:20,222 Aleksas. 145 00:11:21,807 --> 00:11:22,641 Taip? 146 00:11:23,475 --> 00:11:25,435 Ar tai gali padėti sutvarkyti radiją? 147 00:11:26,478 --> 00:11:30,023 -Nežinau. Tai kažkas Naomi. - Žinojau, kad taip pasakysi. 148 00:11:31,566 --> 00:11:33,777 Gerai, aš perimsiu. 149 00:11:40,826 --> 00:11:43,829 Jūs tai padarėte, todėl turite už tai atsakyti. 150 00:11:43,912 --> 00:11:47,082 Klausiu tavęs vieną kartą, tada aš ją nužudžiu. 151 00:11:48,500 --> 00:11:49,751 Kaip sutvarkyti savo laivą? 152 00:11:51,461 --> 00:11:52,462 Mes nežinome! 153 00:11:54,798 --> 00:11:56,216 Leisk jam atsakyti. 154 00:11:57,926 --> 00:11:59,177 Atsakyk man! 155 00:12:09,604 --> 00:12:10,939 Aleksas! Kas dabar? 156 00:12:11,022 --> 00:12:13,567 Xuesenas dabar nušovė keletą zondų. 157 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 Vienas yra pakeliui į žiedą. 158 00:12:17,612 --> 00:12:20,407 Pirmąjį zondą jie paleido greičiau 159 00:12:20,490 --> 00:12:22,868 kol jį sustabdė... Kažkas. 160 00:12:22,951 --> 00:12:26,246 Dabar jis įtrauktas į vidurį kaip Begemoto torpeda. 161 00:12:26,329 --> 00:12:28,832 Kaip greitai jis ėjo, kai sustojo? 162 00:12:28,915 --> 00:12:30,750 Kiek daugiau nei 18 000 km/val. 163 00:12:31,960 --> 00:12:33,753 Gerai. Turime greičio apribojimą. 164 00:12:34,337 --> 00:12:37,757 Taip. O Xuesenas įsibėgėja, kad atitiktų. 165 00:12:37,841 --> 00:12:41,052 Tai daugiau nei mes. Taigi jie mus paims. 166 00:12:41,136 --> 00:12:43,221 Nenoriu sugauti. 167 00:12:43,555 --> 00:12:46,558 Suderinkite jų kursą ir greitį. Būkite prieš juos. 168 00:12:46,641 --> 00:12:47,476 Tai padaryta. 169 00:12:49,686 --> 00:12:52,898 Antrasis zondas nepraeina per Žiedą. 170 00:12:53,982 --> 00:12:55,901 Jis nukreiptas į burbulą. 171 00:13:04,075 --> 00:13:05,619 Hosas, kitas zondas... 172 00:13:06,578 --> 00:13:07,704 ...tai dingo. 173 00:13:08,914 --> 00:13:10,582 Ką turi omenyje sakydamas, kad dingo? 174 00:13:11,374 --> 00:13:15,212 -Ar jis atitrūko nuo Žiedo? -Ne. Atrodo kitaip. 175 00:13:15,795 --> 00:13:18,215 Zondas laikėsi greičio apribojimo, 176 00:13:18,298 --> 00:13:20,425 tada palietė kitą burbulo pusę 177 00:13:20,509 --> 00:13:25,597 ir kažkas atsitiko. Jis nustojo egzistavęs. 178 00:13:26,640 --> 00:13:29,851 Tada turbūt turėtume likti atokiau nuo kraštų. 179 00:13:30,435 --> 00:13:32,270 Taip. Geras saugumo patarimas. 180 00:13:34,314 --> 00:13:38,485 Jei pasuksime, MCRN mus paims. 181 00:13:38,568 --> 00:13:40,237 Skrendame tiesiai į priekį 182 00:13:40,320 --> 00:13:42,781 mes ateiname į kitą burbulo pusę. 183 00:13:42,864 --> 00:13:45,700 Turime iki tol sugalvoti alternatyvą. 184 00:13:51,206 --> 00:13:55,418 - Marso valtis išplaukė iš Žiedo. – Gera žinoti, kad tai įmanoma. 185 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 Jie rengia transliaciją. 186 00:13:58,421 --> 00:13:59,256 man. 187 00:14:01,591 --> 00:14:05,011 Visi laivai netoliese, tai yra MCRN prioriteto aliarmas. 188 00:14:05,470 --> 00:14:08,265 Matome tą elektromagnetinį iškraipymą žiede 189 00:14:08,348 --> 00:14:10,559 yra per didelis, kad radijas neprasiskverbtų. 190 00:14:11,184 --> 00:14:13,395 MCRN Xuesen yra kitoje pusėje. 191 00:14:13,478 --> 00:14:15,981 Jis vejasi Rocinantę, ir paims. 192 00:14:16,731 --> 00:14:19,234 Primygtinai rekomenduojame ne skristi per Žiedą 193 00:14:19,317 --> 00:14:21,570 kol neįvertinsime situacijos, iki galo. 194 00:14:21,653 --> 00:14:23,071 MCRN išeina. 195 00:14:27,659 --> 00:14:29,661 Kur yra mūsų vyriausiasis inžinierius? 196 00:14:42,716 --> 00:14:43,925 Ar tikrinate mane? 197 00:14:45,302 --> 00:14:46,303 Taip, tai irgi. 198 00:14:49,222 --> 00:14:51,683 Kada tinklas stabilizuojamas? 199 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 Jis fiksuojamas pamainos pabaigoje 200 00:14:54,227 --> 00:14:58,064 bet sistema sukurta kaip kartos laivas, ne mūšiui. 201 00:14:58,607 --> 00:15:01,443 Ne, tai ne pati geriausia priemonė darbui, 202 00:15:02,402 --> 00:15:04,237 bet tai yra mūsų įrankis. 203 00:15:05,530 --> 00:15:07,282 Turiu naujienų. 204 00:15:07,991 --> 00:15:09,326 Jūsų draugai išgyveno. 205 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 - Ką? – Taip, šiaip taip atrodo. 206 00:15:13,538 --> 00:15:15,540 MCRN įstrigo naują 207 00:15:15,624 --> 00:15:18,335 visiems pranešti kad jie galėtų suimti Holdeną 208 00:15:18,418 --> 00:15:21,254 ir kad turėtume tiesiog stebėti kol jie tai daro. 209 00:15:22,088 --> 00:15:25,675 Jie taip nesakė jei Rocinante būtų sunaikintas. 210 00:15:25,759 --> 00:15:27,052 Ar laivas buvo apgadintas? 211 00:15:27,135 --> 00:15:27,969 aš nežinau. 212 00:15:28,136 --> 00:15:31,097 O Holdeno transmisija? O Seung Unas? 213 00:15:31,181 --> 00:15:34,017 Nieko apie tai nežinau, bet greitai sužinosime. 214 00:15:34,100 --> 00:15:35,644 Ar skrisime pro šalį? 215 00:15:35,727 --> 00:15:39,064 Mums nepavyko iki galo kad lieptų pasilikti dabar. 216 00:15:45,236 --> 00:15:48,865 Bet tai mane džiugina. Kad tavo senoji įgula išgyveno. 217 00:15:49,616 --> 00:15:53,328 Džiaugiuosi už tave. Ir jiems. Niekada nenorėjau matyti jų mirštant. 218 00:15:53,411 --> 00:15:54,496 Tu šovė į juos. 219 00:15:54,579 --> 00:15:58,416 Iš tikrųjų tai buvo kapitonas, bet aš būčiau daręs tą patį. 220 00:15:59,376 --> 00:16:01,378 Sukūrėme šou vidiniams 221 00:16:01,461 --> 00:16:03,672 kad jie netikėtų kad esame viena su Holdenu. 222 00:16:03,755 --> 00:16:07,300 Jei jie mus kaltintų dėl Seung Uno būtume patekę į tikrą mūšį. 223 00:16:07,384 --> 00:16:09,594 Holdenas to nepadarė. 224 00:16:10,387 --> 00:16:11,471 Kažkas jį ten padėjo. 225 00:16:11,554 --> 00:16:12,681 aš tikiu tavimi. 226 00:16:12,764 --> 00:16:15,767 Taigi gerai žudyti nekalti žmonės? 227 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Tai tik pablogina. 228 00:16:18,687 --> 00:16:20,313 Ne, jei jie apsaugotų mano. 229 00:16:21,690 --> 00:16:26,403 Aš žinau, ką tu jauti. Kaltė, raktas? Mes keliame pavojų jūsų senajai įgulai. 230 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Kaltė yra kaip druska. 231 00:16:29,197 --> 00:16:31,783 Pridėkite šiek tiek ir pasislėps kartumas. 232 00:16:31,866 --> 00:16:33,868 Aš nežinau, ką tu turi omenyje. 233 00:16:33,952 --> 00:16:35,578 Pasiilgau savo senosios komandos. 234 00:16:36,454 --> 00:16:40,291 Tynan buvo geras laivas. Geri žmonės. Mosh gut pirata juostoje. 235 00:16:42,168 --> 00:16:44,796 - Kodėl tu juos palikai? – Iš jų išaugau. 236 00:16:45,380 --> 00:16:47,632 Kai išaugote iš savo seno laivo. 237 00:16:48,383 --> 00:16:50,885 Bet tada kažkas atsitinka, tiesa? 238 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 Kas verčia mus pamiršti. 239 00:16:53,763 --> 00:16:55,473 Mes tai tik gerai prisimename. 240 00:16:56,516 --> 00:16:59,269 Pradedame galvoti kad galėtume jį susigrąžinti. 241 00:16:59,602 --> 00:17:00,854 Būkite tokie, kokie buvome. 242 00:17:01,688 --> 00:17:04,023 Arba nušlifuota versija, kurią prisimename. 243 00:17:04,107 --> 00:17:05,608 Nėra nieko blogo bandyti. 244 00:17:06,317 --> 00:17:07,736 Tai niekada neveikia. 245 00:17:08,820 --> 00:17:12,240 Ar leidžiate nostalgijai jus apgauti? karčiai gailėsitės. 246 00:17:14,242 --> 00:17:16,453 Jūs palikote savo įgulą dėl priežasties. 247 00:17:18,747 --> 00:17:22,000 Išėjau iš OPA gerokai anksčiau nei palikau Roci. 248 00:17:22,083 --> 00:17:25,587 Ir dabar tu grįžai pas mus ir mums reikia tavęs čia. 249 00:17:28,089 --> 00:17:29,340 Aš sutvarkysiu laivą. 250 00:17:31,676 --> 00:17:32,510 Žinoma. 251 00:17:59,412 --> 00:18:00,246 Hoss? 252 00:18:03,416 --> 00:18:04,918 Ar viskas ten gerai? 253 00:18:10,882 --> 00:18:11,716 Sveiki. 254 00:18:15,386 --> 00:18:16,763 Turėjau paskambinti. 255 00:18:16,846 --> 00:18:19,933 Nenorėjau trukdyti, jei tu… 256 00:18:24,062 --> 00:18:24,896 Taigi... 257 00:18:26,189 --> 00:18:27,023 Niekas... 258 00:18:27,941 --> 00:18:28,858 Nėra Millerio? 259 00:18:33,905 --> 00:18:34,739 Mileris! 260 00:18:35,240 --> 00:18:36,074 Krikis. 261 00:18:42,539 --> 00:18:45,166 Nutrauk rankas nuo niekšelio... 262 00:18:46,501 --> 00:18:48,711 -Tu negali mums to padaryti! - Sustok! 263 00:18:48,795 --> 00:18:51,214 - Sustok! Jūs negalite jų išstumti! – Taip. 264 00:18:51,297 --> 00:18:53,842 - Tai nepadeda. - Padėk mums! Jis išprotėjęs. 265 00:18:53,925 --> 00:18:54,968 Turėtumėte juos dėvėti. 266 00:18:56,094 --> 00:18:58,179 Sakei, kad jie tau padėjo sutvarkyti ryšį. 267 00:18:58,263 --> 00:19:01,766 - Jie nežino, kaip. Aš patikrinau. - Tai kaip tai padės? 268 00:19:01,850 --> 00:19:05,937 Kadangi radijas neveikia, tai vienintelis būdas bendrauti asmeniškai. 269 00:19:06,020 --> 00:19:09,524 Marsas nenori jų suimti dėl laivo vagystės, todėl... 270 00:19:10,316 --> 00:19:11,818 Tu su. Uždėkite jį. 271 00:19:12,902 --> 00:19:16,990 Aš tiesiog atsiųsiu fotoaparatą, bet su vakuuminėmis pirštinėmis... 272 00:19:17,073 --> 00:19:20,451 Žinai, kai jis... Jis visiškai aklas. 273 00:19:21,327 --> 00:19:22,245 Laikas skristi. 274 00:19:24,747 --> 00:19:25,874 Ei, palauk. 275 00:19:26,916 --> 00:19:29,711 Pasakyk jiems kad nesusprogdinome Seung Uno. 276 00:19:29,794 --> 00:19:32,130 Pasakyk man, kas iš tikrųjų atsitiko. Prašau. 277 00:19:53,318 --> 00:19:57,697 Visi neesminiai darbuotojai privalo pranešti išlaipinimo pareigūnui 278 00:19:57,780 --> 00:20:00,450 už paskyrimą evakuacinis transportas. 279 00:20:00,533 --> 00:20:03,202 Tie, kurie nesilaiko šios direktyvos 280 00:20:03,286 --> 00:20:06,706 bus pašalintas ir padėtas pirmame laisvame laive. 281 00:20:10,793 --> 00:20:12,587 Žavinga, ar ne? 282 00:20:13,463 --> 00:20:14,631 Taip, tikrai. 283 00:20:15,256 --> 00:20:17,800 Tai nebus tas pats pamatyti jį iš Titano. 284 00:20:18,885 --> 00:20:22,305 Tai bus lygiai taip pat. Ekranas yra ekranas. 285 00:20:22,388 --> 00:20:25,058 Taip, tai tiesa. Tai tiesiog... 286 00:20:25,141 --> 00:20:29,145 Aš tiesiog bandžiau priversti tave jaustis gerai. Tai visai nebus tas pats. 287 00:20:30,396 --> 00:20:34,025 Kompensacijos nėra iš tikrųjų būti čia. 288 00:20:34,692 --> 00:20:36,069 Kada išsiunčiate? 289 00:20:37,528 --> 00:20:38,947 Kada išsiųsiu? 290 00:20:40,615 --> 00:20:43,284 Bet klebone, ar tu nesusituokęs? 291 00:20:43,868 --> 00:20:46,871 Na, aš... ištekėjusi. 292 00:20:49,582 --> 00:20:50,833 Tu nepasiduodi? 293 00:20:52,377 --> 00:20:55,171 Ne. Likau, visą važiavimą. 294 00:20:56,422 --> 00:20:57,882 Kaip tau tai pavyko? 295 00:20:59,300 --> 00:21:04,514 Kyšininkavimas. Na, techniškai tai buvo turto prievartavimas, bet kyšiai skamba gerai. 296 00:21:05,974 --> 00:21:09,227 Generalinis direktorius išeis į pensiją. 297 00:21:09,310 --> 00:21:13,314 Ir jis ieškojo darbo vienoje iš mano mamos įmonių. 298 00:21:14,232 --> 00:21:15,858 Taip ir daroma. 299 00:21:18,611 --> 00:21:20,947 Manote, kad galite man užtraukti virveles? 300 00:21:22,240 --> 00:21:25,034 - Kodėl tu to norėtum? -Kodėl tu to nori? 301 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Esu senstanti debiutantė 302 00:21:29,080 --> 00:21:32,709 tai užpildo mano tuštumą ir apgailestavimą su jaudulio ieškotoju. 303 00:21:34,877 --> 00:21:35,712 Jūsų eilė. 304 00:21:38,965 --> 00:21:41,551 Tai yra pirmasis stebuklas tai atsitiko per mano gyvenimą. 305 00:21:42,635 --> 00:21:45,722 Tai vienintelis stebuklas tai atsitiko mano gyvenime. 306 00:21:46,389 --> 00:21:50,018 Ir tai nėra tikras stebuklas. 307 00:21:52,645 --> 00:21:54,188 Bet tai viską keičia. 308 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 Būdamas toks arti, ir tada nusisukti? Atrodo negerai. 309 00:22:01,904 --> 00:22:03,322 Jei jaučiu pašaukimą? 310 00:22:03,406 --> 00:22:05,533 - Tai būtų per daug. - Tai būtų viskas. 311 00:22:08,661 --> 00:22:11,748 Jei sakyčiau, kad turiu pamatyti kas ten yra? 312 00:22:12,957 --> 00:22:13,791 Arčiau. 313 00:22:15,835 --> 00:22:20,465 Norite mėgautis savanaudišku troškimu būti kažko nuostabaus dalimi. 314 00:22:22,675 --> 00:22:23,509 Taip. 315 00:22:27,680 --> 00:22:29,140 Mes smogėme vidiniam... 316 00:22:29,223 --> 00:22:31,559 Žinojau, kad jam kažkas negerai. 317 00:22:32,268 --> 00:22:34,896 Saulės sistemos herojus, žinoma. 318 00:22:35,730 --> 00:22:37,774 Įdomu, apie ką dar jis melavo. 319 00:22:37,857 --> 00:22:40,026 Viską, ką jis pasakė, tikriausiai padarė. 320 00:22:40,693 --> 00:22:43,905 Taip, kai Dusteriai jį paims tada mes tikrai žinome. 321 00:22:49,077 --> 00:22:51,120 Prašau visų privalumų už nutrūkusią kelionę. 322 00:22:51,204 --> 00:22:54,457 - Tu to negausi. – Bandyti neskauda. 323 00:23:13,351 --> 00:23:14,727 Jam to neprireiks. 324 00:23:15,895 --> 00:23:17,563 Kur yra administracinės bylos? 325 00:23:17,647 --> 00:23:18,481 Sveiki! 326 00:23:20,399 --> 00:23:21,818 Atsiliepimai apie elgesį. 327 00:23:22,318 --> 00:23:24,695 „Soledadas turi gerus techninius įgūdžius... 328 00:23:24,779 --> 00:23:27,406 -...bet prasideda socialinė drama. -Tiesa. 329 00:23:27,824 --> 00:23:28,658 Šūdas batas. 330 00:23:28,741 --> 00:23:30,159 Ką jis sako apie mane? 331 00:23:30,243 --> 00:23:32,495 Stanislovas Kulpas. 332 00:23:32,578 --> 00:23:36,749 „Geri įvertinimai už kompetenciją“. Tam tikru būdu. Jis norėjo tave paaukštinti. 333 00:23:36,833 --> 00:23:38,709 Renai, tu neturėjai to daryti. 334 00:23:39,752 --> 00:23:43,422 Melba Koh. „Melba yra nauja ir turi spragų savo žinių bazėje“. 335 00:23:43,506 --> 00:23:44,966 Taip, tai irgi tiesa. 336 00:23:45,049 --> 00:23:47,176 - Padėkite atgal. – Yra gerų dalykų. 337 00:23:47,260 --> 00:23:49,679 „Ji turi potencialo. Su nedidele pagalba 338 00:23:49,762 --> 00:23:53,266 ar ji gali tapti puikia technika verta investuoti“. 339 00:23:57,770 --> 00:23:58,604 Ne šį vakarą. 340 00:23:59,147 --> 00:24:02,108 Aš surengiau tau vakarėlį. Dabar visi dingo, 341 00:24:02,191 --> 00:24:05,111 ir jie kalbės apie kokia tai buvo nelaimė. 342 00:24:05,194 --> 00:24:06,028 Leisk jiems tai padaryti. 343 00:24:07,321 --> 00:24:08,156 Ar turėčiau? 344 00:24:09,949 --> 00:24:14,662 Jie kalbės ne tik apie tave. Bet apie mane ir apie tėtį. 345 00:24:14,745 --> 00:24:16,164 Tu mus pažeminai. 346 00:24:22,920 --> 00:24:27,633 Tėtis padarė viską už tave. Tu su juo elgiesi blogiau nei su šūdu. 347 00:24:28,384 --> 00:24:30,219 - Aš pavargau nuo to. - Ant ko? 348 00:24:30,303 --> 00:24:33,139 Ant tavęs. Ir tavo pretenzingas kvailystes. 349 00:24:36,601 --> 00:24:37,810 kur tu eini? 350 00:24:38,853 --> 00:24:40,980 Į lūšnynus su savo brangiais diržais? 351 00:24:41,063 --> 00:24:42,732 Ar ketinate išgelbėti žmoniją? 352 00:24:42,815 --> 00:24:45,359 Ar tu net suvoki, koks tu nuolaidus? 353 00:24:46,110 --> 00:24:47,612 Tu toks narcizas. 354 00:24:51,282 --> 00:24:54,911 Nebėk nuo manęs. Nedrįsk man atsukti nugaros! 355 00:24:55,286 --> 00:24:58,122 Aš baigiau kad tave pažemintų. 356 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 Mūsų tėvas yra sužeistas žmogus. 357 00:25:07,340 --> 00:25:09,508 Tavęs jam niekada neužteks. 358 00:25:36,494 --> 00:25:37,328 Tai dabar? 359 00:25:38,746 --> 00:25:39,580 Nr. 360 00:25:47,630 --> 00:25:48,464 Nieko. 361 00:25:49,215 --> 00:25:52,426 Anksčiau negalėjau užsičiaupti apie Milerį. Dabar jo tiesiog nebėra. 362 00:25:52,510 --> 00:25:55,805 Galbūt jis buvo nutrūkęs važiuoti per Žiedą. Tada tu? 363 00:25:56,514 --> 00:25:57,932 Ginklai ir radijas neveikia. 364 00:25:58,015 --> 00:26:00,351 Ką Cohenas padarė Roci stipriai trenkė. 365 00:26:00,434 --> 00:26:03,562 - Reikia vieno posūkio, kad ją sutvarkytum. -Gerai. 366 00:26:04,272 --> 00:26:06,524 Jei pasuksime, marsiečiai mus pasiims. 367 00:26:06,607 --> 00:26:09,819 Mes negalime tęsti nepataikęs į burbulą ir nemirdamas. 368 00:26:09,902 --> 00:26:13,281 Mes negalime su niekuo kalbėtis, arba išstumti mus. 369 00:26:14,240 --> 00:26:18,202 Vienintelė viltis yra ta Monica ir Cohenas pasakyk mums gerą žodį. 370 00:26:19,120 --> 00:26:22,790 - Nesitikėk tuo. -Aleksas mano, kad aš jiems buvau per griežtas. 371 00:26:24,333 --> 00:26:25,501 Aš buvau malonus. 372 00:26:25,960 --> 00:26:28,337 Norėčiau, kad tu manęs pirma paklaustum. 373 00:26:28,421 --> 00:26:30,089 - Atsiprašau, kapitone. -Viskas gerai. 374 00:26:30,172 --> 00:26:31,132 Gerai, taigi… 375 00:26:31,215 --> 00:26:33,009 Ką turėtume daryti? 376 00:26:35,303 --> 00:26:36,304 Pasiduok mus. 377 00:26:38,764 --> 00:26:41,559 Mes sulėtiname greitį, leidžiame jiems įlipti. 378 00:26:42,143 --> 00:26:45,730 Jie mato sabotažą, o mes švariai nuplauname. 379 00:26:45,813 --> 00:26:47,815 Galbūt dėl ​​terorizmo. 380 00:26:47,898 --> 00:26:50,943 - Bet jie paima Roci. -Taip. Tikriausiai. 381 00:26:52,320 --> 00:26:56,949 -Arba tai, arba mirsime. – Nemaniau, kad viskas taip baigsis. 382 00:27:58,052 --> 00:27:58,886 Sustabdyk! 383 00:28:00,179 --> 00:28:02,181 Čia kalba jūsų kapitonas. 384 00:28:03,182 --> 00:28:05,976 Ir tai yra jūsų laivas. 385 00:28:07,645 --> 00:28:10,106 Tai tavo akimirka. 386 00:28:11,899 --> 00:28:16,070 Gali manyti, kad bijai, bet tu ne. 387 00:28:17,238 --> 00:28:18,864 Tai nėra baimė. 388 00:28:19,824 --> 00:28:21,450 Tai tavo aštrumas. 389 00:28:22,618 --> 00:28:24,245 Tai tavo galia. 390 00:28:26,163 --> 00:28:28,374 Mes esame diržininkai. 391 00:28:28,457 --> 00:28:31,877 Nieko tuštumoje mums svetima. 392 00:28:32,837 --> 00:28:37,299 Kur einame, ten ir priklausome. 393 00:28:37,883 --> 00:28:39,718 Tai niekuo nesiskiria. 394 00:28:42,805 --> 00:28:46,600 Niekas neturi daugiau teisės į tai. 395 00:28:46,684 --> 00:28:48,352 Arba yra labiau pasiruošęs. 396 00:28:49,937 --> 00:28:53,482 Inyalowda eina per žiedą ir vadina tai savo. 397 00:28:54,733 --> 00:28:57,361 Tačiau juosta atidarė. 398 00:28:58,320 --> 00:29:01,323 Mes esame Diržas. 399 00:29:01,407 --> 00:29:05,035 -Taip! – Esame stiprūs, aštrūs. 400 00:29:05,119 --> 00:29:07,955 -Ir mes nejaučiame baimės! -Taip! 401 00:29:08,038 --> 00:29:11,125 -Taip! -Ši akimirka priklauso mums! 402 00:29:11,709 --> 00:29:13,752 Už Beltalowda! 403 00:29:13,836 --> 00:29:15,963 -Taip! -Beltalowda! 404 00:29:16,839 --> 00:29:18,466 -Beltalowda! -Taip! 405 00:29:19,967 --> 00:29:22,970 -Beltalowda! -Taip! 406 00:29:49,497 --> 00:29:53,334 Įlipimas į evakuacinį transportą iki Titano Corely stoties. 407 00:29:53,417 --> 00:29:57,838 Palikite visą bagažą ant padėklų ir įsitikinkite, kad jie tinkamai paženklinti. 408 00:29:57,922 --> 00:30:00,424 -JT neatsako už... - Hektoras. 409 00:30:00,508 --> 00:30:02,718 Ana. Ar jūs taip pat ketinate plaukti ta valtele? 410 00:30:02,801 --> 00:30:05,221 Ne. Ir tu taip pat. 411 00:30:05,304 --> 00:30:08,224 -Prarandu savo vietą. - Tavo vietos nėra. 412 00:30:08,307 --> 00:30:11,644 Radau būdą pasilikti. Neklausk per daug klausimų... 413 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Atleiskite, ponia. 414 00:30:15,898 --> 00:30:16,732 Tai jis. 415 00:30:17,399 --> 00:30:19,735 Praporščikai, jums trūksta uniformos. Ateik su manimi. 416 00:30:19,818 --> 00:30:20,653 Nr. 417 00:30:20,736 --> 00:30:21,570 Aš negaliu. 418 00:30:21,654 --> 00:30:24,240 Ateik dabar, ir tu nepasitraukei. 419 00:30:24,323 --> 00:30:27,743 Aš kovočiau su užtvankomis ir spinkiai, ne tai. 420 00:30:27,826 --> 00:30:31,247 -Tu esi jūrų pėstininkas, dėl Dievo meilės. -Tu matai, kas atsitiko Arboghastui. 421 00:30:31,330 --> 00:30:32,414 Ar jautiesi saugus? 422 00:30:34,792 --> 00:30:37,628 Užrakink mane ant Titano, Aš to neišgyvenu. 423 00:30:38,671 --> 00:30:41,382 Išvesk jį iš čia. Atsiprašome už trikdymą. 424 00:30:41,715 --> 00:30:43,425 -Ar girdi? - Saugios kelionės dabar. 425 00:30:43,509 --> 00:30:44,343 Kas negerai? 426 00:30:46,053 --> 00:30:50,224 Ne, ne. Aš negaliu praeiti. Yra taisyklės. Aš negaliu. 427 00:30:50,307 --> 00:30:54,311 Maniau, kad nori tai pamatyti? Prieiti taip arti, o paskui apsisukti? 428 00:30:54,395 --> 00:30:56,063 -Negaliu. -Ar tu bijai? 429 00:30:56,647 --> 00:30:57,481 Aš taip pat. 430 00:30:58,691 --> 00:31:03,362 Bet taip bijai, kad esi pasiruošęs pralaimėti galimybė tapti to dalimi? 431 00:31:03,445 --> 00:31:06,991 Tai pirmasis kontaktas. Tai neįvyksta du kartus. 432 00:31:07,074 --> 00:31:09,910 Ketinau eiti. Jei tik tai būčiau aš. 433 00:31:11,328 --> 00:31:12,538 Bet aš turiu šeimą. 434 00:31:14,081 --> 00:31:15,082 Mano sūnui vienuolika. 435 00:31:15,958 --> 00:31:18,586 Negaliu rizikuoti kad jis užaugtų be tėvo. 436 00:31:20,713 --> 00:31:23,340 Vienintelis dalykas, kurį matau žiede... 437 00:31:24,800 --> 00:31:27,636 ...yra daugiau tamsos... Ir kraujo. 438 00:31:28,887 --> 00:31:30,556 Netikro stabo papėdėje. 439 00:31:32,266 --> 00:31:33,392 Anksčiau klydau. 440 00:31:34,768 --> 00:31:36,437 Dievas čia nėra su mumis. 441 00:31:39,940 --> 00:31:40,774 Durys užsidaro. 442 00:31:48,449 --> 00:31:50,117 TOMAS PRINCAS JT 443 00:31:57,750 --> 00:32:00,169 Sveiki, mano brangioji. aš... 444 00:32:01,670 --> 00:32:05,090 Nežinau kaip tai pasakyti, bet… 445 00:32:06,550 --> 00:32:08,177 Aš važiuosiu per Žiedą. 446 00:32:08,886 --> 00:32:10,554 Su perdavimo vėlavimu 447 00:32:10,638 --> 00:32:15,017 Jei negaunate šio pranešimo kol aš to jau nepadariau. 448 00:32:15,100 --> 00:32:20,606 Ir aš negirdžiu tavo balso kol grįšiu. 449 00:32:20,689 --> 00:32:21,523 Ir... 450 00:32:23,192 --> 00:32:24,818 aš... 451 00:32:28,072 --> 00:32:28,906 ...grįžti. 452 00:32:40,793 --> 00:32:41,627 Sveiki. 453 00:32:42,044 --> 00:32:46,090 Mačiau tave laive, bet mes nesusitikome. Aš esu Anna. 454 00:32:46,799 --> 00:32:48,634 - Mano vardas Melba. -Labas. 455 00:32:48,717 --> 00:32:51,053 Ar pasiliekate laive tranzitu? 456 00:32:51,136 --> 00:32:52,763 -Taip. -Taip. 457 00:32:53,222 --> 00:32:55,557 Aš kartu. Bet dabar, kai nusprendžiau… 458 00:32:56,725 --> 00:33:00,771 – Jaučiuosi priblokšta. -Žinau kaip yra. 459 00:33:01,980 --> 00:33:03,107 Ar aš tau trukdau? 460 00:33:03,816 --> 00:33:05,651 Ne, aš tiesiog... 461 00:33:06,318 --> 00:33:07,319 Ne, viskas gerai. 462 00:33:08,070 --> 00:33:09,988 Kas privertė tave pasilikti? 463 00:33:20,082 --> 00:33:20,916 Kur yra Julie? 464 00:33:23,544 --> 00:33:24,753 Kalė pagaliau įgėlė. 465 00:33:25,796 --> 00:33:30,092 -Nekalbėk taip apie savo seserį. -Šįvakar pavadinai ją blogesniais dalykais. 466 00:33:34,054 --> 00:33:36,890 Ji tikrai gali mane supykdyti. Tai tiesa. 467 00:33:38,976 --> 00:33:41,478 Ji primena, ką reiškia būti jaunam. 468 00:33:42,479 --> 00:33:43,480 Ji turi švytėjimą. 469 00:33:43,564 --> 00:33:48,610 Ji spjovė tau į veidą. Ir tu ja žaviesi už tai? 470 00:33:48,694 --> 00:33:51,697 Ji turi valios nešti mūsų vardą į ateitį. 471 00:33:51,780 --> 00:33:54,616 Ji atsisako būti sustabdyta, net ir aš. 472 00:33:55,701 --> 00:33:56,702 ką tu darai 473 00:33:57,745 --> 00:33:58,746 Jūs planuojate vakarėlius. 474 00:34:03,917 --> 00:34:05,210 Melba? 475 00:34:05,294 --> 00:34:06,545 Ar viskas gerai? 476 00:34:06,628 --> 00:34:09,465 Rizikos mokėjimas. Aš pasilikau tam. 477 00:34:11,133 --> 00:34:12,342 Jei atleisite. 478 00:34:40,662 --> 00:34:43,499 Tu manęs nepažįsti bet aš dirbau su tavo tėvu. 479 00:34:43,791 --> 00:34:46,502 Mano draugas buvo švarus, Atsiprašau, kad jo nebėra. 480 00:34:47,711 --> 00:34:49,713 Turiu pasakyti tėvui. 481 00:34:49,797 --> 00:34:52,800 Jo vardas Julesas-Pierre'as Mao. Taip, jis. 482 00:34:54,593 --> 00:34:55,427 tėtis. 483 00:34:56,595 --> 00:35:00,224 Viskas, ko bijojote dėl protomolekulės atsitiko. 484 00:35:00,307 --> 00:35:04,436 Užuot giriamas kaip vizionierius tu pūdi kalėjime. 485 00:35:05,062 --> 00:35:06,063 Negaliu sutvarkyti. 486 00:35:08,649 --> 00:35:11,360 Bet aš galiu sunaikinti tą žmogų kad tave nuleido. 487 00:35:13,028 --> 00:35:18,242 Tai kažkas, ko Julie negalėjo, arba būtų padaręs už jus. 488 00:35:20,327 --> 00:35:21,870 Jūs tiesiog turite apie tai žinoti. 489 00:35:57,447 --> 00:35:58,532 PRIEIGA ATLEISTA 490 00:36:04,580 --> 00:36:06,790 Maniau, kad Ashfordas buvo paranojiškas. 491 00:36:08,375 --> 00:36:11,378 Užrakinkite valtis, pasakė jis. Kodėl, pasakiau? 492 00:36:12,254 --> 00:36:14,715 Jis pasakė, kad ką nors sustabdytų nuo dezertyravimo. 493 00:36:15,591 --> 00:36:17,801 Aš pasakiau: kodėl dabar kas nors pasitrauktų? 494 00:36:19,386 --> 00:36:20,220 Taigi... 495 00:36:22,598 --> 00:36:23,432 Kodėl? 496 00:36:24,308 --> 00:36:26,602 Grįžau dėl netinkamų priežasčių. 497 00:36:26,685 --> 00:36:28,687 Ar aš dabar neteisinga priežastis? 498 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Diržas tavo kraujyje. 499 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Mes esame jūsų žmonės. 500 00:36:35,235 --> 00:36:36,570 Ir aš tave myliu. 501 00:36:39,031 --> 00:36:40,407 Aš visada. 502 00:36:41,158 --> 00:36:44,536 Bet tu grįžk prie jų. Jūsų vidiniai. 503 00:36:44,620 --> 00:36:47,039 Nesupratau, ką palikau. 504 00:36:49,666 --> 00:36:52,794 Man buvo nostalgija. 505 00:36:55,756 --> 00:36:57,758 Ir man net nekalbant? 506 00:36:58,342 --> 00:37:00,510 aš išsigandau kad tu manęs nepaleisi 507 00:37:18,445 --> 00:37:20,072 Tu mane nuvertini. 508 00:37:30,749 --> 00:37:32,542 Nebūk per greitas. 509 00:37:57,693 --> 00:37:59,987 Kodėl sulėtinti? Išėjo gerai. 510 00:38:00,821 --> 00:38:04,116 - Kur po velnių tu buvai? - Pažiūrėk. Turime vykti į nusikaltimo vietą. 511 00:38:04,199 --> 00:38:06,785 - Mes patikriname įkalčius. -Ne. Daugiau jokių kriminalinių istorijų. 512 00:38:06,868 --> 00:38:10,330 Noriu tiksliai žinoti, ką tu žinai. 513 00:38:11,623 --> 00:38:14,876 Norisi pakalbėti apie nevietinius kvantinė holograma. 514 00:38:14,960 --> 00:38:18,380 Fazinės konjuguotos adaptacinės bangos kuris rezonuoja smegenų mikrotubuluose, 515 00:38:19,006 --> 00:38:21,842 kuriam reikalingos kai kurios uždaros laiko juostos kreivės 516 00:38:21,925 --> 00:38:23,760 ir Lorentzio kolektoriai, ir… 517 00:38:24,511 --> 00:38:25,929 Tu supranti. aš laukiu. 518 00:38:28,849 --> 00:38:30,767 -Taigi nusikaltimo vieta. - Nusikaltimo vieta. 519 00:38:31,768 --> 00:38:34,855 Turime eiti. Ateik dar kartą. Į stotį. Iki šerdies. 520 00:38:34,938 --> 00:38:38,525 Tas viduryje? Ar tai paėmė laivą ir torpedas? 521 00:38:40,027 --> 00:38:42,821 Turiu išspręsti bylą. Tu nori tiesos. 522 00:38:47,409 --> 00:38:49,036 Atrodai kitoks. 523 00:38:49,911 --> 00:38:52,539 Taip, signalas yra gana geras žiedo viduje. 524 00:38:53,040 --> 00:38:57,127 Tikrai geras. Na, ateisi ar ne? 525 00:39:12,225 --> 00:39:15,854 Rocinante, tai Naomi. 526 00:39:17,647 --> 00:39:18,648 grįžtu namo. 527 00:39:29,326 --> 00:39:30,744 Roci, ar girdi mane? 528 00:39:32,537 --> 00:39:33,371 Išgirsk tave. 529 00:39:35,207 --> 00:39:36,041 Tai aš. 530 00:39:41,880 --> 00:39:43,006 Laikykis. 531 00:39:44,091 --> 00:39:44,925 aš ateinu.