1
00:01:09,195 --> 00:01:12,156
רשת החשמל עדיין פגומה.
שוב איבדנו את זה.

2
00:01:12,239 --> 00:01:13,073
שחזר אותו.

3
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
כן, הבוס.

4
00:01:17,244 --> 00:01:20,039
למה לעזאזל אתה מחייך, קפטן?

5
00:01:20,122 --> 00:01:22,875
הפעם הראשונה שאנחנו יורים בנשק
וזה מה שאנחנו מקבלים.

6
00:01:22,958 --> 00:01:25,294
ובכן, מה שיש לנו זה מה שאנחנו מקבלים.

7
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
סע שוב דרך הפריסה האחורית.

8
00:01:28,756 --> 00:01:31,383
אם הטורפדו התפוצץ
היינו צריכים לראות פיצוץ.

9
00:01:31,467 --> 00:01:33,135
נאגאטה? מה אתה עושה

10
00:01:36,639 --> 00:01:39,600
המהנדסת הראשית נעמי נגאטה,
מה אתה עושה

11
00:01:42,853 --> 00:01:46,148
בסדר אני רואה
זו תקופה קשה עבורך,

12
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
אבל יש לנו הפסקת חשמל
בכל הספינה, אז אני רוצה שת...

13
00:01:49,318 --> 00:01:53,364
אני לא עובד בשבילך,
ואני לא עובד בשביל אנדרסון דאוס.

14
00:01:53,447 --> 00:01:55,407
נתתי פקודה לירות.

15
00:02:00,079 --> 00:02:03,749
אתה יודע שהיינו חייבים.
אחרת, בפנימיות היה...

16
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
-אם הרגת אותם...
-שנא אותי אז. תעבוד עכשיו.

17
00:02:14,051 --> 00:02:16,887
אני מצטער. אם הרגתי אותם אני…

18
00:02:18,138 --> 00:02:18,973
אני מצטער.

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,448
אוי, חרא.

20
00:02:38,492 --> 00:02:42,913
מנוע הטורפדו הזה בוער כמו לעזאזל,
זה לא עולה, אבל...

21
00:02:42,997 --> 00:02:46,000
זה היה צריך לנגח את עצמו
לכיוון הצינור שלנו עכשיו.

22
00:02:46,083 --> 00:02:48,460
ככל הנראה, כללים רגילים אינם חלים כאן.

23
00:02:49,670 --> 00:02:54,967
אולי הטורפדו עבר מהר מדי.
מילר אמר שאנחנו צריכים להאט את הקצב.

24
00:02:55,509 --> 00:02:57,469
כמו הממזר הזה.

25
00:02:57,553 --> 00:03:01,640
חכה עכשיו. האם אתה מתכוון לזה
אם משהו מהיר מדי כאן

26
00:03:01,724 --> 00:03:04,143
מקבל משהו מודאג, ותופס אותו?

27
00:03:04,727 --> 00:03:07,938
- זה לא טבעי.
אני לא רואה שום כוכבים.

28
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
האם אנחנו בסוג של ענן גז?

29
00:03:12,026 --> 00:03:16,363
זה כאילו משהו סביבנו.
אנחנו בסוג של בועה.

30
00:03:16,864 --> 00:03:20,659
-הרבה הפרעות.
זה מזכיר לי את ארוס.

31
00:03:21,660 --> 00:03:23,120
מחשבה מנחמת.

32
00:03:29,960 --> 00:03:34,632
תיקון. הטורפדו הזה זז.
לאט, אבל זה בהחלט זז.

33
00:03:34,715 --> 00:03:36,342
כמה זמן עד שזה יפגע בנו?

34
00:03:39,094 --> 00:03:41,513
זה אפילו לא הולך אלינו יותר.

35
00:03:47,478 --> 00:03:48,687
זה בדרך לכאן.

36
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
אני אפילו לא יודע מה זה.

37
00:03:53,484 --> 00:03:55,694
מילר לא הזכיר את זה.
-טוֹחֵן?

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,324
ראיתי אותו
ואז התחילה הטבעת.

39
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
ג'ו מילר? זה שמת על ונוס?

40
00:04:03,202 --> 00:04:05,037
אולי הוא לא באמת מת.

41
00:04:05,120 --> 00:04:07,039
אולי הוא לא מילר.

42
00:04:07,122 --> 00:04:10,125
נושא טוב לשיחה,
ברגע שנצא מכאן.

43
00:04:10,209 --> 00:04:12,252
אין לנו לא תקשורת ולא נשק.

44
00:04:12,336 --> 00:04:14,380
אני לא רוצה להיות
בטווח הירי של מישהו

45
00:04:14,463 --> 00:04:16,757
עד שנדע שההודעה מזויפת.

46
00:04:16,840 --> 00:04:20,260
-ההודעה הגיעה מכאן.
-יש מחשבות על איך זה קרה?

47
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
חוץ מזה משהו התפשר
הספינה שלנו? לא. כלום.

48
00:04:24,348 --> 00:04:27,267
זו העדיפות הראשונה שלנו.
עלינו לוודא…

49
00:04:29,770 --> 00:04:31,105
-שלום!
-מה עשית?

50
00:04:31,188 --> 00:04:32,231
-עמוס.
-ההודעה...

51
00:04:32,314 --> 00:04:34,024
האם מישהו רוצה להרוג אותנו.

52
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
זה לא הייתי אני, אתה או אלכס.

53
00:04:36,402 --> 00:04:40,155
-זה לא היינו. אנחנו כבר מתנו.
ראיתי אותך מחטט במכונות.

54
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
- הוא לא עשה כלום.
-מִצטַעֵר!

55
00:04:42,157 --> 00:04:43,659
סליחה, לא ידעתי.

56
00:04:43,742 --> 00:04:46,996
זו תהיה דלת אחורית
כדי שנוכל לקבל את היומנים שלך.

57
00:04:47,079 --> 00:04:49,415
מידע רקע,
דברים שאולי לא תספר.

58
00:04:49,498 --> 00:04:53,627
- יכולת להרוג אותנו!
- לא ידעתי שזה משהו מוזר.

59
00:04:53,711 --> 00:04:57,089
משהו עובר דרך הטבעת. זה קטן.

60
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
נראה כמו בדיקה.

61
00:05:09,810 --> 00:05:10,811
זה נסוג החוצה.

62
00:05:13,022 --> 00:05:15,941
זה היה הכל? איך הייתי...? לַחֲכוֹת.

63
00:05:19,737 --> 00:05:21,697
משהו אחר עובר.

64
00:05:22,781 --> 00:05:24,116
זה נראה כמו שוזן.

65
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
- הם התאימו לקורס שלנו.
-הם מתקשרים אלינו?

66
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
אין רדיו. אי אפשר לומר.

67
00:05:34,710 --> 00:05:37,713
הם סגרו אותנו בחוץ.
יכולה להיות דרך להגיד עצור.

68
00:05:37,796 --> 00:05:39,506
אם נישאר, הם עולים עלינו.

69
00:05:40,215 --> 00:05:43,469
-אתה מוכן לוותר על הספינה?
-לֹא. אנחנו ממשיכים.

70
00:05:44,887 --> 00:05:47,639
הטורפדות שלהם לא יעבדו
טוב יותר מהקודם.

71
00:05:47,723 --> 00:05:49,058
זה טוב.

72
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
אנחנו צריכים את הרדיו שלנו עכשיו.

73
00:05:52,895 --> 00:05:54,646
אנחנו צריכים לדבר עם הספינה.

74
00:05:58,609 --> 00:06:03,030
אתה חייב לספר לי הכל
צריך להסיר את הספינה הזאת.

75
00:06:03,906 --> 00:06:06,408
אמרתי שאני לא יודע מה עשיתי.

76
00:06:09,953 --> 00:06:12,539
אני אראה אם ​​אוכל לקבל קצת מידע.

77
00:06:24,051 --> 00:06:24,885
טוֹחֵן?

78
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
דבר איתי.

79
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
מה אתה רוצה שאני אמצא?

80
00:06:51,453 --> 00:06:52,704
טוֹחֵן!

81
00:07:01,171 --> 00:07:04,508
...ולאור השינוי
הנסיבות

82
00:07:04,591 --> 00:07:07,052
לגבי ההתקפה על סונג און

83
00:07:07,136 --> 00:07:10,514
והפעילות הבלתי צפויה
בחפץ הטבעת

84
00:07:11,098 --> 00:07:16,103
אני מיד חוזר בו
כל נוכחות אזרחית ממשימות האו"ם.

85
00:07:16,728 --> 00:07:21,441
רוזן FNF קאלן ייקח
כל האנשים שאינם צבאיים

86
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
לתחנת Corely על טיטאן
לדיווח.

87
00:07:25,237 --> 00:07:28,657
ההובלה חזרה
יתואם משם.

88
00:07:29,491 --> 00:07:31,201
לא הייתי נוקט בפעולה

89
00:07:31,660 --> 00:07:35,330
אם לא הייתי בטוח שזה הכי טוב
הדרך להבטיח את שלומך.

90
00:07:36,248 --> 00:07:40,252
תודה לכולם על השירות והאומץ.

91
00:07:41,420 --> 00:07:44,631
רואים שהם מספקים שכר סיכון משולש
לאלה שנשארים?

92
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
אני עובד שעות נוספות, משולש.
מישהו ימות.

93
00:07:48,385 --> 00:07:51,388
גם אני רואה את זה. אני הולך לטיטאן.

94
00:07:51,471 --> 00:07:54,391
-איפה רן?
הוא כנראה היה בסיונג און.

95
00:07:55,184 --> 00:07:58,187
לעזאזל. לא ידעתי את זה.

96
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
הוא כנראה ישן טוב.
הוא מת כמו שהוא חי.

97
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
תראה קצת כבוד.

98
00:08:05,444 --> 00:08:08,947
אנחנו צריכים לנקות את הארון שלו
לפני שאנחנו הולכים. בשביל המשפחה שלו.

99
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

100
00:08:16,330 --> 00:08:18,999
אני מבין את הפינוי. אני כן.

101
00:08:19,082 --> 00:08:22,461
זה פשוט כל כך מתסכל.
אם עדיין יכולנו להישאר.

102
00:08:22,544 --> 00:08:27,382
אני מרגיש אותו הדבר. להתקרב כל כך,
אבל להסתובב.

103
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
אם הייתה דרך.

104
00:08:31,553 --> 00:08:34,890
גב' פאגן. רוצים לחלוק את האכזבה שלנו?

105
00:08:35,474 --> 00:08:37,976
אֲנִי? הו לא.

106
00:08:39,436 --> 00:08:41,647
לפחות החברה תהיה טובה,
על טיטאן.

107
00:08:41,730 --> 00:08:43,398
אין ספק שתהנה שם.

108
00:08:43,982 --> 00:08:47,152
-אתה לא בא איתנו?
- אני לא אגלה את זה.

109
00:08:56,119 --> 00:08:58,622
אני מתחיל לתהות אם היא בכלל כאן.

110
00:08:58,705 --> 00:09:00,916
זה יהיה כמוה
לדלג על המסיבה שלו.

111
00:09:04,336 --> 00:09:06,463
אנחנו צריכים באמת לצאת לדרך.
-אני יודע.

112
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
אני מוצא אותם.

113
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
אז עכשיו אתה חושב שאתה הבעלים של אותי?

114
00:09:19,518 --> 00:09:21,520
המעשים שלך מדברים בעד עצמם.

115
00:09:21,603 --> 00:09:23,689
אני לא מבקש את רשותך.

116
00:09:23,772 --> 00:09:26,024
אסור להשפיל את המשפחה.

117
00:09:26,108 --> 00:09:28,819
המשפחה היא לא הבעיה שלי!
- אתה יכול לקחת את זה אחר כך?

118
00:09:28,902 --> 00:09:32,322
אני לא מרשה
שהבת שלי זונה סביב החגורה!

119
00:09:32,406 --> 00:09:34,449
זוֹנָה? זה מה שאתה חושב שאני?

120
00:09:34,533 --> 00:09:36,159
-לא יודע מה אתה.
- בבקשה?

121
00:09:36,243 --> 00:09:39,746
אתה מודיע על הפנסיה שלך מ
צוות המרוצים. בלי להגיד לי…

122
00:09:39,830 --> 00:09:43,458
לא הייתי מעדיף ללכת אליך?
אתה חושב שאני אוהב שיש לי אבא

123
00:09:43,542 --> 00:09:46,336
שאכפת להם יותר
מה כולם חושבים עליי

124
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
תפסיק להיות טיפש.

125
00:09:48,338 --> 00:09:49,715
אני תמיד מקשיבה לך.

126
00:09:49,798 --> 00:09:52,175
- הוא כן.
-אתה כל כך כפוי טובה.

127
00:09:52,259 --> 00:09:55,387
אתה קטנוני, מפונק וטיפש...

128
00:09:55,470 --> 00:09:56,596
לך לעזאזל!

129
00:10:01,560 --> 00:10:02,394
תזדיין.

130
00:10:04,146 --> 00:10:09,359
כל מה שאתה עושה מושחת,
ואני לא יכול לשאת להיות חלק מזה.

131
00:10:11,778 --> 00:10:14,156
נתתי לך הכל.
- אני לא רוצה את זה.

132
00:10:16,033 --> 00:10:16,867
זה נגמר.

133
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
ג'ולי.

134
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
המסיבה הסתיימה. שלח אותם הביתה.

135
00:10:28,170 --> 00:10:30,797
אני מושך את צוות המרוצים
בשאר העונה.

136
00:10:35,677 --> 00:10:38,472
נבוא שוב בשנה הבאה
כשאחותך התעשתה.

137
00:10:38,555 --> 00:10:40,223
אני יכול להשתלט עליה.

138
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
אל תהיה אבסורדי.

139
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
לא ידעתי
שזה יעשה זאת.

140
00:11:03,997 --> 00:11:05,957
-מי היה איש הקשר שלך?
- לא נפגשנו.

141
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
-נסה שוב.
-אני לא יודע.

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,294
אני נשבע.

143
00:11:11,338 --> 00:11:12,464
האם זה יכול לעזור?

144
00:11:19,388 --> 00:11:20,222
אלכס.

145
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
כֵּן?

146
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
זה יכול לעזור לך לתקן את הרדיו?

147
00:11:26,478 --> 00:11:30,023
-אני לא יודע. זה משהו עבור נעמי.
ידעתי שתגיד את זה.

148
00:11:31,566 --> 00:11:33,777
אוקיי, אני אשתלט.

149
00:11:40,826 --> 00:11:43,829
עשית את זה, אז אתה צריך לענות על זה.

150
00:11:43,912 --> 00:11:47,082
אני שואל אותך את זה פעם,
ואז אני הורג אותה.

151
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
איך אני מתקן את הספינה שלי?

152
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
אנחנו לא יודעים!

153
00:11:54,798 --> 00:11:56,216
תן לו לענות.

154
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
תענה לי!

155
00:12:09,604 --> 00:12:10,939
אלכס! מה עכשיו?

156
00:12:11,022 --> 00:12:13,567
השואזן ירה עכשיו כמה בדיקות.

157
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
אחד בדרכו לטבעת.

158
00:12:17,612 --> 00:12:20,407
הם הריצו את הגשושית הראשונה אי פעם מהר יותר

159
00:12:20,490 --> 00:12:22,868
עד שזה נעצר על ידי... משהו.

160
00:12:22,951 --> 00:12:26,246
עכשיו הוא נמשך לכיוון האמצע
כמו הטורפדו של בהמות'.

161
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
כמה מהר זה עבר כשהוא נעצר?

162
00:12:28,915 --> 00:12:30,750
קצת יותר מ-18,000 קמ"ש.

163
00:12:31,960 --> 00:12:33,753
בְּסֵדֶר. יש לנו את המהירות המותרת.

164
00:12:34,337 --> 00:12:37,757
כֵּן. ושוזן מאיץ להתאים.

165
00:12:37,841 --> 00:12:41,052
זה יותר ממה שאנחנו עושים.
אז הם יקחו אותנו.

166
00:12:41,136 --> 00:12:43,221
אני לא רוצה להיתפס.

167
00:12:43,555 --> 00:12:46,558
התאימו את המסלול והמהירות שלהם. הישאר לפניהם.

168
00:12:46,641 --> 00:12:47,476
זה נעשה.

169
00:12:49,686 --> 00:12:52,898
הגשושית השנייה אינה עוברת דרך הטבעת.

170
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
זה בכיוון הבועה.

171
00:13:04,075 --> 00:13:05,619
הוס, הגשושית השנייה...

172
00:13:06,578 --> 00:13:07,704
...זה נעלם.

173
00:13:08,914 --> 00:13:10,582
למה אתה מתכוון כשנעלם?

174
00:13:11,374 --> 00:13:15,212
-האם זה התרחק מהטבעת?
-לֹא. זה נראה אחרת.

175
00:13:15,795 --> 00:13:18,215
הבדיקה שמרה על המהירות המותרת,

176
00:13:18,298 --> 00:13:20,425
ואז נגע בצד השני של הבועה

177
00:13:20,509 --> 00:13:25,597
וקרה לו משהו.
זה הפסיק להתקיים.

178
00:13:26,640 --> 00:13:29,851
כנראה שאנחנו צריכים להתרחק מהקצוות אז.

179
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
כֵּן. טיפ בטיחותי טוב.

180
00:13:34,314 --> 00:13:38,485
אם נפנה, MCRN ייקח אותנו.

181
00:13:38,568 --> 00:13:40,237
אנחנו טסים ישר קדימה

182
00:13:40,320 --> 00:13:42,781
אנחנו מגיעים לצד השני של הבועה.

183
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
יש לנו עד אז
להמציא אלטרנטיבה.

184
00:13:51,206 --> 00:13:55,418
הסירה של מאדים יצאה מהטבעת.
- טוב לדעת שזה אפשרי.

185
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
הם עושים שידור.

186
00:13:58,421 --> 00:13:59,256
לִי.

187
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
כל הספינות בקרבת מקום,
זו אזעקת עדיפות MCRN.

188
00:14:05,470 --> 00:14:08,265
אנו רואים את העיוות האלקטרומגנטי הזה
בטבעת

189
00:14:08,348 --> 00:14:10,559
גדול מכדי שהרדיו יוכל לחדור.

190
00:14:11,184 --> 00:14:13,395
MCRN Xuesen נמצא בצד השני.

191
00:14:13,478 --> 00:14:15,981
זה רודף אחרי רוצ'יננטה,
וייקח את זה.

192
00:14:16,731 --> 00:14:19,234
אנו ממליצים בחום שלא
לעוף דרך הטבעת

193
00:14:19,317 --> 00:14:21,570
עד שהערכנו את המצב, לגמרי.

194
00:14:21,653 --> 00:14:23,071
MCRN יצא.

195
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
איפה המהנדס הראשי שלנו?

196
00:14:42,716 --> 00:14:43,925
אתה בודק אותי?

197
00:14:45,302 --> 00:14:46,303
כן, גם זה.

198
00:14:49,222 --> 00:14:51,683
מתי הרשת מתייצבת?

199
00:14:52,267 --> 00:14:54,144
זה קבוע בסוף המשמרת

200
00:14:54,227 --> 00:14:58,064
אבל המערכת מתוכננת כ
ספינת דור, לא לקרב.

201
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
לא, זה לא הכלי הטוב ביותר
לעבודה,

202
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
אבל זה הכלי שיש לנו.

203
00:15:05,530 --> 00:15:07,282
יש לי חדשות.

204
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
החברים שלך שרדו.

205
00:15:10,785 --> 00:15:13,455
-מַה?
- כן, זה נראה כך בכל מקרה.

206
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
MCRN הוציא את החדש

207
00:15:15,624 --> 00:15:18,335
להודיע לכולם
שיוכלו לעצור את הולדן

208
00:15:18,418 --> 00:15:21,254
ושאנחנו צריכים פשוט לצפות
בזמן שהם עושים את זה.

209
00:15:22,088 --> 00:15:25,675
הם לא אמרו זאת
אם הרוסיננטה הושמד.

210
00:15:25,759 --> 00:15:27,052
האם הספינה ניזוקה?

211
00:15:27,135 --> 00:15:27,969
אני לא יודע.

212
00:15:28,136 --> 00:15:31,097
והשידור של הולדן?
וסונג און?

213
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
אני לא יודע שום דבר על זה, אבל בקרוב אנחנו נדע.

214
00:15:34,100 --> 00:15:35,644
שנטוס דרך?

215
00:15:35,727 --> 00:15:39,064
לא הצלחנו עד הסוף
שיגידו להישאר עכשיו.

216
00:15:45,236 --> 00:15:48,865
אבל זה משמח אותי.
שהצוות הישן שלך שרד.

217
00:15:49,616 --> 00:15:53,328
אני שמח בשבילך. ובשבילם.
אף פעם לא רציתי לראות אותם מתים.

218
00:15:53,411 --> 00:15:54,496
ירתת לעברם.

219
00:15:54,579 --> 00:15:58,416
זה היה בעצם הקפטן,
אבל הייתי עושה אותו דבר.

220
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
עשינו מזה הצגה
עבור פנימיות

221
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
שמא יאמינו
שאנחנו אחד עם הולדן.

222
00:16:03,755 --> 00:16:07,300
אם היו מאשימים אותנו בסונג און
היינו מגיעים לקרב אמיתי.

223
00:16:07,384 --> 00:16:09,594
הולדן לא עשה דבר מזה.

224
00:16:10,387 --> 00:16:11,471
מישהו שם אותו שם.

225
00:16:11,554 --> 00:16:12,681
אני מאמין לך.

226
00:16:12,764 --> 00:16:15,767
אז זה בסדר להרוג
אנשים חפים מפשע?

227
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
זה רק מחמיר את זה.

228
00:16:18,687 --> 00:16:20,313
לא אם הם מגנים על שלי.

229
00:16:21,690 --> 00:16:26,403
אני יודע מה אתה מרגיש. אשמה, קיי?
שמנו את הצוות הישן שלך בסכנה.

230
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
אשמה היא כמו מלח.

231
00:16:29,197 --> 00:16:31,783
מוסיפים מעט וזה מסתיר מרירות.

232
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

233
00:16:33,952 --> 00:16:35,578
אני מתגעגע לצוות הישן שלי.

234
00:16:36,454 --> 00:16:40,291
הטינאן הייתה ספינה טובה. אנשים טובים.
מוש בטן פיראטה בחגורה.

235
00:16:42,168 --> 00:16:44,796
-למה עזבת אותם?
-צמחתי מהם.

236
00:16:45,380 --> 00:16:47,632
כפי שגדלת מהספינה הישנה שלך.

237
00:16:48,383 --> 00:16:50,885
אבל אז משהו קורה, נכון?

238
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
מה שגורם לנו לשכוח.

239
00:16:53,763 --> 00:16:55,473
אנחנו זוכרים את זה רק טוב.

240
00:16:56,516 --> 00:16:59,269
אנחנו מתחילים לחשוב
שנוכל להחזיר אותו.

241
00:16:59,602 --> 00:17:00,854
תהיה מי שהיינו.

242
00:17:01,688 --> 00:17:04,023
או הגרסה המלוטשת שאנו זוכרים.

243
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
אין שום דבר רע בלנסות.

244
00:17:06,317 --> 00:17:07,736
זה אף פעם לא עובד.

245
00:17:08,820 --> 00:17:12,240
האם אתה נותן לנוסטלגיה להטעות אותך?
אתה תצטער על כך במרירות.

246
00:17:14,242 --> 00:17:16,453
עזבת את הצוות שלך מסיבה כלשהי.

247
00:17:18,747 --> 00:17:22,000
עזבתי את OPA
הרבה לפני שעזבתי את רוצ'י.

248
00:17:22,083 --> 00:17:25,587
ועכשיו אתה חוזר אלינו
ואנחנו צריכים אותך כאן.

249
00:17:28,089 --> 00:17:29,340
אני אתקן את הספינה.

250
00:17:31,676 --> 00:17:32,510
בְּהֶחלֵט.

251
00:17:59,412 --> 00:18:00,246
הוס?

252
00:18:03,416 --> 00:18:04,918
הכל בסדר שם?

253
00:18:10,882 --> 00:18:11,716
שלום.

254
00:18:15,386 --> 00:18:16,763
הייתי צריך להתקשר.

255
00:18:16,846 --> 00:18:19,933
לא רציתי להפריע, אם היית...

256
00:18:24,062 --> 00:18:24,896
אז...

257
00:18:26,189 --> 00:18:27,023
אף אחד...

258
00:18:27,941 --> 00:18:28,858
לא מילר?

259
00:18:33,905 --> 00:18:34,739
טוֹחֵן!

260
00:18:35,240 --> 00:18:36,074
קריקי.

261
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
תוריד את הידיים שלך ממזר...

262
00:18:46,501 --> 00:18:48,711
-אתה לא יכול לעשות לנו את זה!
-לְהַפְסִיק!

263
00:18:48,795 --> 00:18:51,214
-לְהַפְסִיק! אתה לא יכול לדחוף אותם החוצה!
כן.

264
00:18:51,297 --> 00:18:53,842
- זה לא עוזר.
-עזרו לנו! הוא משוגע.

265
00:18:53,925 --> 00:18:54,968
כדאי ללבוש אותם.

266
00:18:56,094 --> 00:18:58,179
אמרת שהם עזרו לך
לתקן את התקשורת.

267
00:18:58,263 --> 00:19:01,766
- הם לא יודעים איך. בדקתי.
- אז איך זה יעזור?

268
00:19:01,850 --> 00:19:05,937
מכיוון שהרדיו כבוי זו הדרך היחידה
לתקשר באופן אישי.

269
00:19:06,020 --> 00:19:09,524
מאדים לא רוצה לעצור אותם
על גניבת ספינה, אז...

270
00:19:10,316 --> 00:19:11,818
אתה עם. שים את זה.

271
00:19:12,902 --> 00:19:16,990
פשוט הייתי שולח לאיש המצלמה,
אבל עם כפפות ואקום...

272
00:19:17,073 --> 00:19:20,451
אתה יודע מתי הוא... הוא עיוור לחלוטין.

273
00:19:21,327 --> 00:19:22,245
זמן לעוף.

274
00:19:24,747 --> 00:19:25,874
היי, רגע.

275
00:19:26,916 --> 00:19:29,711
ספר להם
שלא פוצצנו את סונג און.

276
00:19:29,794 --> 00:19:32,130
ספר לי מה באמת קרה. אָנָא.

277
00:19:53,318 --> 00:19:57,697
כל הצוות הלא חיוני יעשה זאת
לדווח לקצין הירידה מהמטוס

278
00:19:57,780 --> 00:20:00,450
להקצאה של
הובלה של פינוי.

279
00:20:00,533 --> 00:20:03,202
מי שלא מציית להנחיה זו

280
00:20:03,286 --> 00:20:06,706
יוסר וימוקם
על הספינה הפנויה הראשונה.

281
00:20:10,793 --> 00:20:12,587
מרתק, לא?

282
00:20:13,463 --> 00:20:14,631
כן, אכן.

283
00:20:15,256 --> 00:20:17,800
זה לא יהיה אותו הדבר
לראות את זה מ-Titan.

284
00:20:18,885 --> 00:20:22,305
זה יהיה בדיוק אותו הדבר.
מסך הוא מסך.

285
00:20:22,388 --> 00:20:25,058
כן, זה נכון. זה פשוט...

286
00:20:25,141 --> 00:20:29,145
רק ניסיתי לגרום לך להרגיש טוב.
זה לא יהיה אותו דבר בכלל.

287
00:20:30,396 --> 00:20:34,025
אין פיצוי
להיות כאן בפועל.

288
00:20:34,692 --> 00:20:36,069
מתי אתה שולח?

289
00:20:37,528 --> 00:20:38,947
מתי אני שולחת?

290
00:20:40,615 --> 00:20:43,284
אבל כומר, אתה לא נשוי?

291
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
ובכן, אני... נשוי.

292
00:20:49,582 --> 00:20:50,833
אתה לא מוותר?

293
00:20:52,377 --> 00:20:55,171
לא. אני נשאר, כל הנסיעה.

294
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
איך הסתדרת עם זה?

295
00:20:59,300 --> 00:21:04,514
שׁוֹחַד. ובכן, טכנית זה היה סחיטה,
אבל שוחד נשמע טוב.

296
00:21:05,974 --> 00:21:09,227
המנכ"ל אמור לפרוש.

297
00:21:09,310 --> 00:21:13,314
והוא חיפש עבודה
באחת החברות של אמי.

298
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
ככה זה נעשה.

299
00:21:18,611 --> 00:21:20,947
חושב שאתה יכול למשוך כמה חוטים בשבילי?

300
00:21:22,240 --> 00:21:25,034
-למה שתרצה את זה?
-למה אתה רוצה את זה?

301
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
אני בכורה מזדקנת

302
00:21:29,080 --> 00:21:32,709
שממלא את הריקנות והחרטה שלי
עם מחפש ריגושים.

303
00:21:34,877 --> 00:21:35,712
התור שלך.

304
00:21:38,965 --> 00:21:41,551
זה הנס הראשון
שקרה בימי חיי.

305
00:21:42,635 --> 00:21:45,722
זה הנס היחיד
שקרה בימי חיי.

306
00:21:46,389 --> 00:21:50,018
וזה לא נס אמיתי.

307
00:21:52,645 --> 00:21:54,188
אבל זה משנה הכל.

308
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
להיות כל כך קרוב,
ואז להתרחק? זה נראה לא נכון.

309
00:22:01,904 --> 00:22:03,322
אם אני מרגיש קריאה?

310
00:22:03,406 --> 00:22:05,533
- זה יהיה יותר מדי.
- זה יהיה זה.

311
00:22:08,661 --> 00:22:11,748
אם הייתי אומר שאני חייב לראות
מה יש שם בחוץ

312
00:22:12,957 --> 00:22:13,791
קרוב יותר.

313
00:22:15,835 --> 00:22:20,465
אתה רוצה ליהנות מתשוקה אנוכית
להיות חלק ממשהו מדהים.

314
00:22:22,675 --> 00:22:23,509
כֵּן.

315
00:22:27,680 --> 00:22:29,140
פגענו בפנים...

316
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
ידעתי שמשהו לא בסדר איתו.

317
00:22:32,268 --> 00:22:34,896
גיבור מערכת השמש, בטח.

318
00:22:35,730 --> 00:22:37,774
אפשר לתהות על מה עוד שיקר.

319
00:22:37,857 --> 00:22:40,026
כל מה שהוא אמר הוא עשה, כנראה.

320
00:22:40,693 --> 00:22:43,905
כן, כשהדאסטרים לוקחים אותו
אז אנחנו יודעים בוודאות.

321
00:22:49,077 --> 00:22:51,120
אני מבקש את כל ההטבות
לטיול מופרע.

322
00:22:51,204 --> 00:22:54,457
- אתה לא תקבל את זה.
- לא מזיק לנסות.

323
00:23:13,351 --> 00:23:14,727
הוא לא יצטרך את זה.

324
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
איפה תיקי הניהול?

325
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
שלום!

326
00:23:20,399 --> 00:23:21,818
ביקורות על התנהלות.

327
00:23:22,318 --> 00:23:24,695
"לסולדד יש כישורים טכניים בסדר...

328
00:23:24,779 --> 00:23:27,406
-...אבל מתחיל דרמה חברתית".
-נָכוֹן.

329
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
מגף חרא.

330
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
מה הוא אומר עלי?

331
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
סטניסלב קולפ.

332
00:23:32,578 --> 00:23:36,749
"ציונים טובים לכשירות." בצורה כלשהי.
הוא רצה לקדם אותך.

333
00:23:36,833 --> 00:23:38,709
רן, לא היית צריך לעשות את זה.

334
00:23:39,752 --> 00:23:43,422
מלבה קו. "מלבה חדשה
ויש להם פערים במאגר הידע שלהם".

335
00:23:43,506 --> 00:23:44,966
כן, זה גם נכון.

336
00:23:45,049 --> 00:23:47,176
-תחזיר את זה.
-יש דברים טובים.

337
00:23:47,260 --> 00:23:49,679
"יש לה פוטנציאל. עם קצת עזרה

338
00:23:49,762 --> 00:23:53,266
האם היא יכולה להפוך לטכנאית מצטיינת
שווה להשקיע בו".

339
00:23:57,770 --> 00:23:58,604
לא הלילה.

340
00:23:59,147 --> 00:24:02,108
סידרתי לך את המסיבה.
עכשיו כולם נעלמו,

341
00:24:02,191 --> 00:24:05,111
והם ידברו על
איזה אסון זה היה.

342
00:24:05,194 --> 00:24:06,028
תן להם לעשות את זה.

343
00:24:07,321 --> 00:24:08,156
האם כדאי לי?

344
00:24:09,949 --> 00:24:14,662
הם לא ידברו רק עליך.
אבל עליי ועל אבא.

345
00:24:14,745 --> 00:24:16,164
השפלת אותנו.

346
00:24:22,920 --> 00:24:27,633
אבא עשה הכל בשבילך.
אתה מתייחס אליו יותר גרוע מחרא.

347
00:24:28,384 --> 00:24:30,219
- נמאס לי מזה.
-על מה?

348
00:24:30,303 --> 00:24:33,139
עליך. והשטויות היומרניות שלך.

349
00:24:36,601 --> 00:24:37,810
לאן אתה הולך?

350
00:24:38,853 --> 00:24:40,980
לשכונות העוני עם החגורות היקרים שלך?

351
00:24:41,063 --> 00:24:42,732
האם אתה הולך להציל את האנושות?

352
00:24:42,815 --> 00:24:45,359
אתה בכלל מבין כמה אתה מתנשא?

353
00:24:46,110 --> 00:24:47,612
אתה כזה נרקיסיסט.

354
00:24:51,282 --> 00:24:54,911
אל תלך ממני.
שלא תעז להפנות אלי את הגב!

355
00:24:55,286 --> 00:24:58,122
סיימתי עם
להיות מושפל על ידך.

356
00:25:03,628 --> 00:25:05,296
אבינו פצוע.

357
00:25:07,340 --> 00:25:09,508
לעולם לא תספיק לו.

358
00:25:36,494 --> 00:25:37,328
עכשיו, אז?

359
00:25:38,746 --> 00:25:39,580
לא.

360
00:25:47,630 --> 00:25:48,464
כלום.

361
00:25:49,215 --> 00:25:52,426
לא יכולתי לשתוק לגבי מילר לפני כן.
עכשיו הוא פשוט נעלם.

362
00:25:52,510 --> 00:25:55,805
אולי הוא נשבר
לרכוב דרך הטבעת. אז אתה?

363
00:25:56,514 --> 00:25:57,932
הנשק והרדיו לא עובדים.

364
00:25:58,015 --> 00:26:00,351
מה שכהן עשה לרוצ'י
מכה חזק.

365
00:26:00,434 --> 00:26:03,562
צריך סיבוב אחד כדי לתקן אותה.
-בְּסֵדֶר.

366
00:26:04,272 --> 00:26:06,524
אם נפנה, האנוסים יקחו אותנו.

367
00:26:06,607 --> 00:26:09,819
אנחנו לא יכולים להמשיך
בלי לפגוע בבועה ולמות.

368
00:26:09,902 --> 00:26:13,281
אנחנו לא יכולים לדבר עם אף אחד,
או לדחוף אותנו החוצה.

369
00:26:14,240 --> 00:26:18,202
התקווה היחידה שלנו היא שמוניקה וכהן
שים מילה טובה עבורנו.

370
00:26:19,120 --> 00:26:22,790
-אל תסמוך על זה.
-אלכס חושב שהייתי קשה מדי איתם.

371
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
הייתי אדיב.

372
00:26:25,960 --> 00:26:28,337
הלוואי ששאלת אותי קודם.

373
00:26:28,421 --> 00:26:30,089
סליחה, קפטן.
-זה בסדר.

374
00:26:30,172 --> 00:26:31,132
אוקיי, אז…

375
00:26:31,215 --> 00:26:33,009
מה עלינו לעשות?

376
00:26:35,303 --> 00:26:36,304
תמסור אותנו.

377
00:26:38,764 --> 00:26:41,559
אנחנו מאטים, נותנים להם לעלות.

378
00:26:42,143 --> 00:26:45,730
הם רואים את החבלה, ואנחנו נשטפים נקיים.

379
00:26:45,813 --> 00:26:47,815
אולי בגלל הטרור.

380
00:26:47,898 --> 00:26:50,943
אבל הם לוקחים את רוצ'י.
-כֵּן. כַּנִראֶה.

381
00:26:52,320 --> 00:26:56,949
-או זה, או שנמות.
- לא חשבתי שזה יגמר ככה.

382
00:27:58,052 --> 00:27:58,886
תפסיק עם זה!

383
00:28:00,179 --> 00:28:02,181
זה הקפטן שלך מדבר.

384
00:28:03,182 --> 00:28:05,976
וזו הספינה שלך.

385
00:28:07,645 --> 00:28:10,106
זה הרגע שלך.

386
00:28:11,899 --> 00:28:16,070
אתה עלול לחשוב שאתה מפחד,
אבל אתה לא.

387
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
זה לא פחד.

388
00:28:19,824 --> 00:28:21,450
זו החדות שלך.

389
00:28:22,618 --> 00:28:24,245
זה הכוח שלך.

390
00:28:26,163 --> 00:28:28,374
אנחנו חגורים.

391
00:28:28,457 --> 00:28:31,877
שום דבר בריק
זר לנו.

392
00:28:32,837 --> 00:28:37,299
לאן אנחנו הולכים זה המקום אליו אנחנו שייכים.

393
00:28:37,883 --> 00:28:39,718
זה לא שונה.

394
00:28:42,805 --> 00:28:46,600
לאף אחד אין יותר זכות לזה.

395
00:28:46,684 --> 00:28:48,352
או מוכן יותר.

396
00:28:49,937 --> 00:28:53,482
איניאלודה עובר דרך הטבעת
וקורא לזה שלו.

397
00:28:54,733 --> 00:28:57,361
אבל חגורה פתחה אותו.

398
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
אנחנו החגורה.

399
00:29:01,407 --> 00:29:05,035
-כֵּן!
-אנחנו חזקים, אנחנו חדים.

400
00:29:05,119 --> 00:29:07,955
-ואנחנו לא מרגישים פחד!
-כֵּן!

401
00:29:08,038 --> 00:29:11,125
-כֵּן!
-הרגע הזה שייך לנו!

402
00:29:11,709 --> 00:29:13,752
פו בלטאלובדה!

403
00:29:13,836 --> 00:29:15,963
-כֵּן!
-בלטלודה!

404
00:29:16,839 --> 00:29:18,466
-בלטלודה!
-כֵּן!

405
00:29:19,967 --> 00:29:22,970
-בלטלודה!
-כֵּן!

406
00:29:49,497 --> 00:29:53,334
הובלה של פינוי עלייה למטוס
לתחנת קורלי של טיטאן.

407
00:29:53,417 --> 00:29:57,838
השאר את כל המטען על המשטחים
ולוודא שהם מסומנים כראוי.

408
00:29:57,922 --> 00:30:00,424
האו"ם אינו אחראי ל...
- הקטור.

409
00:30:00,508 --> 00:30:02,718
אנה. גם אתה הולך לעלות על הסירה הזו?

410
00:30:02,801 --> 00:30:05,221
לא. וגם אתה לא.

411
00:30:05,304 --> 00:30:08,224
-אני מאבד את המקום שלי.
-מקומך לא שם.

412
00:30:08,307 --> 00:30:11,644
מצאתי דרך להישאר.
אל תשאל יותר מדי שאלות...

413
00:30:12,603 --> 00:30:13,604
סליחה, גברתי.

414
00:30:15,898 --> 00:30:16,732
זה הוא.

415
00:30:17,399 --> 00:30:19,735
אנסמן, חסר לך מדים.
בוא איתי.

416
00:30:19,818 --> 00:30:20,653
לא.

417
00:30:20,736 --> 00:30:21,570
אני לא יכול.

418
00:30:21,654 --> 00:30:24,240
בוא עכשיו, ולא עזבת.

419
00:30:24,323 --> 00:30:27,743
הייתי נלחם נגד סכרים
וספיניז, לא זה.

420
00:30:27,826 --> 00:30:31,247
אתה חייל מארינס למען השם.
-ראית מה קרה לארבוגסט.

421
00:30:31,330 --> 00:30:32,414
האם אתה מרגיש בטוח?

422
00:30:34,792 --> 00:30:37,628
תנעל אותי על טיטאן,
אני לא עובר את זה.

423
00:30:38,671 --> 00:30:41,382
תוציא אותו מכאן. סליחה על ההפרעה.

424
00:30:41,715 --> 00:30:43,425
-אתה שומע?
- שתהיה לך נסיעה בטוחה עכשיו.

425
00:30:43,509 --> 00:30:44,343
מה לא בסדר?

426
00:30:46,053 --> 00:30:50,224
לא, לא. אני לא יכול לעבור.
יש כללים. אני לא יכול.

427
00:30:50,307 --> 00:30:54,311
חשבתי שאתה רוצה לראות את זה?
להתקרב כל כך, ואז להסתובב?

428
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
-אני לא יכול.
-אתה מפחד?

429
00:30:56,647 --> 00:30:57,481
גם אני.

430
00:30:58,691 --> 00:31:03,362
אבל כל כך מפחד שאתה מוכן להפסיד
הזדמנות להיות חלק מזה?

431
00:31:03,445 --> 00:31:06,991
זה המגע הראשון.
זה לא קורה פעמיים.

432
00:31:07,074 --> 00:31:09,910
התכוונתי ללכת. לו רק הייתי אני.

433
00:31:11,328 --> 00:31:12,538
אבל יש לי משפחה.

434
00:31:14,081 --> 00:31:15,082
הבן שלי בן אחת עשרה.

435
00:31:15,958 --> 00:31:18,586
אני לא יכול להסתכן בזה
כדי שיגדל בלי אב.

436
00:31:20,713 --> 00:31:23,340
הדבר היחיד שאני רואה בתוך הטבעת...

437
00:31:24,800 --> 00:31:27,636
...זה יותר חושך... ודם.

438
00:31:28,887 --> 00:31:30,556
למרגלות אליל שקר.

439
00:31:32,266 --> 00:31:33,392
טעיתי קודם.

440
00:31:34,768 --> 00:31:36,437
אלוהים לא איתנו כאן.

441
00:31:39,940 --> 00:31:40,774
הדלתות נסגרות.

442
00:31:48,449 --> 00:31:50,117
תומס פרינס
האו"ם

443
00:31:57,750 --> 00:32:00,169
שלום, יקירתי. אֲנִי...

444
00:32:01,670 --> 00:32:05,090
אני לא יודע איך להגיד את זה אבל…

445
00:32:06,550 --> 00:32:08,177
אני ארכב דרך הטבעת.

446
00:32:08,886 --> 00:32:10,554
עם עיכוב השידור

447
00:32:10,638 --> 00:32:15,017
אם לא תקבל הודעה זו
עד שכבר עשיתי את זה.

448
00:32:15,100 --> 00:32:20,606
ואני לא שומע את קולך
עד שאני חוזר.

449
00:32:20,689 --> 00:32:21,523
ו...

450
00:32:23,192 --> 00:32:24,818
אני אעשה...

451
00:32:28,072 --> 00:32:28,906
...להחזיר.

452
00:32:40,793 --> 00:32:41,627
שלום.

453
00:32:42,044 --> 00:32:46,090
ראיתי אותך על הספינה,
אבל לא נפגשנו. אני אנה.

454
00:32:46,799 --> 00:32:48,634
שמי מלבה.
-שלום.

455
00:32:48,717 --> 00:32:51,053
האם אתה נשאר על הסיפון, למעבר?

456
00:32:51,136 --> 00:32:52,763
-כֵּן.
-כֵּן.

457
00:32:53,222 --> 00:32:55,557
אני יחד. אבל עכשיו אחרי שהחלטתי...

458
00:32:56,725 --> 00:33:00,771
- אני מרגיש המום.
-אני יודע איך זה.

459
00:33:01,980 --> 00:33:03,107
אני מפריע לך?

460
00:33:03,816 --> 00:33:05,651
לא. אני פשוט...

461
00:33:06,318 --> 00:33:07,319
לא, זה בסדר.

462
00:33:08,070 --> 00:33:09,988
מה גרם לך להישאר?

463
00:33:20,082 --> 00:33:20,916
איפה ג'ולי?

464
00:33:23,544 --> 00:33:24,753
הכלבה סוף סוף עקצה.

465
00:33:25,796 --> 00:33:30,092
-אל תדבר על אחותך ככה.
קראת לה דברים גרועים יותר הלילה.

466
00:33:34,054 --> 00:33:36,890
היא באמת יכולה לעצבן אותי.
זה נכון.

467
00:33:38,976 --> 00:33:41,478
היא מזכירה איך זה להיות צעיר.

468
00:33:42,479 --> 00:33:43,480
יש לה זוהר.

469
00:33:43,564 --> 00:33:48,610
היא ירקה לך בפרצוף.
ואתה מעריץ אותה על זה?

470
00:33:48,694 --> 00:33:51,697
יש לה את הרצון לשאת את שמנו
אל העתיד.

471
00:33:51,780 --> 00:33:54,616
היא מסרבת שיעצרו אותה, אפילו על ידי.

472
00:33:55,701 --> 00:33:56,702
מה אתה עושה

473
00:33:57,745 --> 00:33:58,746
אתה מתכנן מסיבות.

474
00:34:03,917 --> 00:34:05,210
מלבה?

475
00:34:05,294 --> 00:34:06,545
הכל טוב?

476
00:34:06,628 --> 00:34:09,465
שכר הסיכון. נשארתי בשביל זה.

477
00:34:11,133 --> 00:34:12,342
אם תסלחו לי.

478
00:34:40,662 --> 00:34:43,499
אתה לא מכיר אותי
אבל עבדתי עם אביך.

479
00:34:43,791 --> 00:34:46,502
נקי היה חבר שלי,
אני מצטער שהוא איננו.

480
00:34:47,711 --> 00:34:49,713
אני צריך לספר לאבא שלי.

481
00:34:49,797 --> 00:34:52,800
קוראים לו ז'ול-פייר מאו. כן, הוא.

482
00:34:54,593 --> 00:34:55,427
אַבָּא.

483
00:34:56,595 --> 00:35:00,224
כל מה שחששת לגבי הפרוטומולקולה
קרה.

484
00:35:00,307 --> 00:35:04,436
במקום להיעתר כבעל חזון
אתה נרקב בכלא.

485
00:35:05,062 --> 00:35:06,063
אני לא יכול לתקן את זה.

486
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
אבל אני יכול להרוס את האיש הזה
שהוריד אותך.

487
00:35:13,028 --> 00:35:18,242
זה משהו שג'ולי לא יכלה,
או היה עושה בשבילך.

488
00:35:20,327 --> 00:35:21,870
אתה רק צריך לדעת על זה.

489
00:35:57,447 --> 00:35:58,532
הגישה נדחתה

490
00:36:04,580 --> 00:36:06,790
חשבתי שאספורד פרנואיד.

491
00:36:08,375 --> 00:36:11,378
נעל את הסירות, הוא אמר. למה, אמרתי?

492
00:36:12,254 --> 00:36:14,715
הוא אמר, לעצור מישהו
מהעריקות.

493
00:36:15,591 --> 00:36:17,801
אמרתי, למה שמישהו יעזוב עכשיו?

494
00:36:19,386 --> 00:36:20,220
אז...

495
00:36:22,598 --> 00:36:23,432
למה?

496
00:36:24,308 --> 00:36:26,602
חזרתי מהסיבות הלא נכונות.

497
00:36:26,685 --> 00:36:28,687
האם אני טועה סיבה עכשיו?

498
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
החגורה בדם שלך.

499
00:36:33,859 --> 00:36:35,152
אנחנו האנשים שלך.

500
00:36:35,235 --> 00:36:36,570
ואני אוהב אותך.

501
00:36:39,031 --> 00:36:40,407
אני תמיד אעשה זאת.

502
00:36:41,158 --> 00:36:44,536
אבל אתה חוזר אליהם.
הפנימיות שלך.

503
00:36:44,620 --> 00:36:47,039
לא הבנתי מה השארתי.

504
00:36:49,666 --> 00:36:52,794
הייתי נוסטלגי.

505
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
ובלי אפילו מילה אליי?

506
00:36:58,342 --> 00:37:00,510
פחדתי
שלא תיתן לי ללכת

507
00:37:18,445 --> 00:37:20,072
אתה מזלזל בי.

508
00:37:30,749 --> 00:37:32,542
אל תהיה מהיר מדי בחוץ.

509
00:37:57,693 --> 00:37:59,987
למה להאט? זה הלך טוב.

510
00:38:00,821 --> 00:38:04,116
-איפה לעזאזל היית?
- תראה את זה. אנחנו צריכים ללכת לזירת הפשע.

511
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
- אנחנו בודקים את הרמזים.
-לֹא. לא עוד סיפורי פשע.

512
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
אני רוצה לדעת בדיוק מה אתה יודע.

513
00:38:11,623 --> 00:38:14,876
אתה רוצה לדבר על הלא מקומי
ההולוגרמה הקוונטית.

514
00:38:14,960 --> 00:38:18,380
גלים אדפטיביים של פאזה מצומדים
מהדהד במיקרוטובולים במוח,

515
00:38:19,006 --> 00:38:21,842
מה שדורש כמה עקומות ציר זמן סגורות

516
00:38:21,925 --> 00:38:23,760
וסעפות לורנציאן, ו...

517
00:38:24,511 --> 00:38:25,929
אתה מבין. אני מחכה.

518
00:38:28,849 --> 00:38:30,767
אז זירת פשע.
-זירת פשע.

519
00:38:31,768 --> 00:38:34,855
אנחנו חייבים ללכת. בוא שוב. לתחנה.
עד הליבה.

520
00:38:34,938 --> 00:38:38,525
ההוא באמצע?
האם זה לקח את הספינה ואת הטרפדות?

521
00:38:40,027 --> 00:38:42,821
יש לי מקרה לפתור.
אתה רוצה את האמת.

522
00:38:47,409 --> 00:38:49,036
אתה נראה שונה.

523
00:38:49,911 --> 00:38:52,539
כן, האות די טוב בתוך הטבעת.

524
00:38:53,040 --> 00:38:57,127
ממש טוב. ובכן, אתה בא או לא?

525
00:39:12,225 --> 00:39:15,854
רוסיננטה, זאת נעמי.

526
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
אני חוזר הביתה.

527
00:39:29,326 --> 00:39:30,744
רוצ'י, אתה שומע אותי?

528
00:39:32,537 --> 00:39:33,371
שומע אותך.

529
00:39:35,207 --> 00:39:36,041
זאת אני.

530
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
לְהֵאָחֵז.

531
00:39:44,091 --> 00:39:44,925
אני בא.